1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ СЕРИЕС

2
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
- Јеси ли видео? Ухватио сам га голим рукама.
- Зар није у реду што имаш мрежу у рукама?

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Још увек је лукавство.

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,080
Погледај ово. Видите ли?

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Добро је боцнути ме са овим.

6
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Јеси ли глув или шта?

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
Показаћу ти шта сам ухватио. Ово је рак.

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,640
Држи крабу.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Боље ми помози да погледам.

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,760
Можете пронаћи чак и водену змију.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Ти си такав вафла.

12
00:00:48,960 --> 00:00:49,920
Други.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Види, он се креће.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,600
- И шта ћеш с тим?
- Ја ћу га скувати.

15
00:00:58,360 --> 00:00:59,280
И шта ће то бити?

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Направићу јастога.

17
00:01:02,520 --> 00:01:03,360
Али то је рак.

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,120
Узми га.

19
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
Јеби се тамо. Само ћу га додирнути.

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
- Не.
- Хајде, узми.

21
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Не пишај, узми.

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
И не пишам, само су опасни.

23
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
То је приказано на ТВ-у.
Овај може да убије.

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
<и>Доста је било.</и>

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
- Шта је доста?
- Бацам храну.

26
00:01:25,480 --> 00:01:28,320
- Како да хранимо галебове?
- Па, стварно, добро је.

27
00:01:29,920 --> 00:01:34,840
- Знао сам да се плашиш птица.
- Нема везе. Једноставно их не волим.

28
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
- Не свиђају ми се.
- Па ја кажем: плашиш се.

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Хоћеш да галеб слети на мене?

30
00:02:05,360 --> 00:02:07,520
- Одакле си ти?
- Не гледај тамо.

31
00:02:08,560 --> 00:02:09,600
- Шта?
- Где?

32
00:02:10,160 --> 00:02:11,320
Није локално?

33
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
- Умукни.
- Од Хацкнеиа.

34
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
Шта је са црном?

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
Шта су овде заборавили?

36
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Имамо празник.

37
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Хајдемо одавде.

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
Шта сам ти рекао, идиоте?

39
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Кучко!

40
00:02:46,480 --> 00:02:47,400
Извини, душо.

41
00:02:56,720 --> 00:02:58,880
Завршићу кад се вратиш са планинарења.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
- Тата.
- Обећавам. Иди. И немој да касниш.

43
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
О депозиту.

44
00:03:25,560 --> 00:03:28,520
Суга није причао о депозиту,
када смо се договорили.

45
00:03:28,600 --> 00:03:30,120
Нема проблема, брате.

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
- Па зашто није рекао ништа?
- Не почињи.

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
Говорим у име Шуге, па нема чаршије.

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Роба ће бити испоручена сутра у седам ујутру.
Блуе Ски Индустриал Естате.

49
00:03:44,000 --> 00:03:49,040
Ако закасните или не донесете депозит -
твој рођак на Јамајци ће умрети. Јасно?

50
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
Надам се да сте ме чули.

51
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
Јебено копиле.

52
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Како иде?

53
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Изгледаш као говно.

54
00:04:24,680 --> 00:04:26,640
-Јеси ли добро?
- Пањ је чист.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
- Шта се десило јуче?
- Нисам узео таблете.

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
Заборавио сам.

57
00:04:32,640 --> 00:04:35,680
Брате, изгледало је овако
као да си померио коње.

58
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
Само нисам узимао лекове у то време.

59
00:04:38,360 --> 00:04:40,680
Први пут овако. Неће се поновити.

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
- Још увек треба десет комада?
- Да.

61
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Знам једног типа.
Он чува новац за муслимане.

62
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
- Где?
- Високе зграде. Али тамо је страшно.

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Пуно камера. И наоружан је.

64
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
Дакле, ако желимо да га стиснемо,
мораш бити на паради.

65
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Па, да се спремимо?

66
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
бр.

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Прво ћу покушати још једну ствар.

68
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Хајде брате.

69
00:05:19,280 --> 00:05:20,120
како си?

70
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Како је на универзитету?
Да ли ти та девојка одвлачи пажњу?

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,080
бр.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
Она је штребер као и ја
само много паметнији.

73
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
Абби, зар не?

74
00:05:31,160 --> 00:05:34,480
- Да. Највећи резултат из свих предмета.
- Како сте ти и она?

75
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Полако.

76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Да ли се штитите?

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,120
ста?

78
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
Мало је вероватно да сте спремни да чујете од ње:
„Арон, касним.“<и>.</и>

79
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
Хајде да не причамо о овоме?

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,320
Не, хоћемо.
Желим да ти дам очински савет.

81
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
- Ти ниси мој отац.
- Као отац.

82
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
- Нема везе.
- Кажем ти.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
Не, не.

84
00:05:56,280 --> 00:05:59,440
Слушај овде, дечко. Ја сам твој отац, ок?

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
И твоја мајка.
И твој старији брат. Разумео?

86
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Још си мали. 

87
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
- Имам 19 година.
- Није ствар у бројевима.

88
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
И у глави на раменима.
И још је глупа.

89
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
Па ако питам, одговори.

90
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
-Штитиш ли се?
- Да.

91
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Требао сам одмах да одговорим на то.

92
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
- Али ово је лично.
- Не са мном.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Јесте ли завршили?

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Не. Још једно питање.

95
00:06:25,920 --> 00:06:28,960
-Да ли је задовољавате?
- Запањен си, зар не?

96
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Мушкарац не би требао први да сврши.

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,800
- Генерално језиво.
- Запамти, брате.

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Хоћеш ли задовољити девојку -
она те неће оставити.

99
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Брате, доста је.

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,920
- Запамтите - он неће одустати.
- Па, већ је добро.

101
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
ОК.

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Како сте са овом ствари?

103
00:06:48,840 --> 00:06:52,720
Добро питање. Искрено говорећи,
Не би шкодило да се мало опустиш.

104
00:06:53,520 --> 00:06:56,160
Па шта је, брате?
Не седите скрштених руку.

105
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Знаш

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,080
ја ћу ти помоћи.

107
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
- Ви?
- Да.

108
00:07:03,000 --> 00:07:03,960
Шта је тако смешно?

109
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
- Кретену.
- Ти дај.

110
00:07:11,560 --> 00:07:15,040
Али озбиљно, Степх и ја
Заиста ценимо то што радите.

111
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Вршите велики притисак на себе.

112
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Стварно треба да се опустиш.

113
00:07:20,720 --> 00:07:22,080
Не брини за мене.

114
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
А зар нису лењи?

115
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
КИЦКС!
МИГРАНТИ, ИДЕТЕ КУЋИ!

116
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Здраво.

117
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Осам двадесет три.

118
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Извините, госпођице. Шта ти је испод јакне?

119
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Званично је избеглица.

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
Немаш појма
како су нас ухватили.

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
Дођу и узму шта хоће.

122
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Знате ли да ћете бити избачени?

123
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Да ли разумете шта говорим?

124
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Бићете ухапшени и депортовани.

125
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
- Шта је узела?
- То је то.

126
00:10:32,760 --> 00:10:34,120
Имаш ли деце, Хедиа?

127
00:10:35,720 --> 00:10:36,560
Да ли имате дете?

128
00:10:40,040 --> 00:10:41,000
Ово је све?

129
00:10:41,320 --> 00:10:45,080
Имала је више робе,
али га је сакрила испод јакне.

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Значи она је то платила?
- Шта?

131
00:10:48,320 --> 00:10:51,440
Пелене - шест,
формула за бебе - још пар килограма.

132
00:10:51,520 --> 00:10:52,360
Дакле.

133
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
- Значи мање од десет фунти?
- О томе.

134
00:11:00,360 --> 00:11:02,720
- Имам само пет.
- Шта се дешава?

135
00:11:03,200 --> 00:11:06,640
Деан, она је лопов.
Ухваћена је на делу.

136
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Треба је задржати и проверити кућу.
Према протоколу. Никад не знаш шта још има.

137
00:11:11,280 --> 00:11:15,320
- Узела је пелене и храну.
- Чекај. Ухваћена је за руку.

138
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
И нећете ухапсити ову жену?

139
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
- То је шала?
- Хајдемо.

140
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Сви производи се плаћају у целости.
Узми своје торбе и иди напоље.

141
00:11:29,960 --> 00:11:32,680
- Не верујем својим очима.
- Молим вас, говорите тише.

142
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Имаће разговор са њом.
Она неће доћи овамо.

143
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
И за ово плаћам порез?

144
00:11:38,040 --> 00:11:38,880
Дивно.

145
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
На пример, на периферији.
Ту је башта, идеална за децу.

146
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
- Могу ли га погледати данас?
- Покушаћу да то средим.

147
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
Само треба да обавим пар позива.

148
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
То би било супер.

149
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Како могу помоћи?

150
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Треба ми Цхрис Хилл.

151
00:11:51,760 --> 00:11:52,640
Да ли те чека?

152
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
Тешко.

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
Ја ћу то средити, Георге. Хвала.

154
00:12:04,560 --> 00:12:05,400
како си?

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Зашто си дођавола дошао?

156
00:12:08,560 --> 00:12:09,600
Постоји разговор.

157
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
- Нешто није у реду са мамом?
- Не.

158
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
Знам да је све ово неочекивано

159
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
- и вероватно ти није драго што ме видиш...
- Не „вероватно“, већ „дефинитивно“.

160
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Дефинитивно нисам срећан.

161
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Дај ми десет минута.

162
00:12:41,680 --> 00:12:42,520
Цхрис.

163
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Проклетство.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,320
брате.

165
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Цхрис!

166
00:12:55,040 --> 00:12:57,360
Барем одмахни главом.
где ме водиш?

167
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
брате!

168
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
Изгледаш као говно.

169
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
Сви ми ово говоре.

170
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
И ти си добро.

171
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
Знаш, Наталие ме је оставила. Да.

172
00:13:13,120 --> 00:13:15,840
Када су насилници упали у нас,
они који су те тражили,

173
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
није више могла мирно да спава.

174
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
Жао ми је брате.

175
00:13:22,000 --> 00:13:22,840
Да ли је истина.

176
00:13:23,440 --> 00:13:24,800
Шта хоћеш, Дуцхане?

177
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
- Хтео сам да позајмим новац од тебе.
- Па, наравно.

178
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
Слушај ме.

179
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
У дуговима.

180
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Десет хиљада.

181
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Два или три дана максимално.

182
00:13:41,280 --> 00:13:42,320
Срање.

183
00:13:43,400 --> 00:13:46,360
Како сте се стиснули?
ако си дошао да ме молиш.

184
00:13:47,080 --> 00:13:50,320
- Не молим.
- Имао си довољно храбрости. <и> </и>Добићеш их.

185
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Бандити, брате.

186
00:13:55,800 --> 00:13:58,160
Ако ти не дам новац,
убиће Донована.

187
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
- Донован?
- Да.

188
00:14:05,280 --> 00:14:06,120
ОК.

189
00:14:10,120 --> 00:14:11,000
Поч.

190
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
- Шта?
- Ако те заиста желе

191
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
толико потребно...

192
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
...бег.

193
00:14:22,040 --> 00:14:25,120
На колена
и моли ме да ти дам овај новац.

194
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
Због тебе су ме спалили гвожђем.

195
00:14:32,600 --> 00:14:34,480
Имао сам пресађивање коже пет пута

196
00:14:34,560 --> 00:14:38,040
али и даље паклено боли.
Јеси ли дошао да ме питаш за новац?

197
00:14:38,480 --> 00:14:39,520
Ти олоше!

198
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
- Јеби се.
- И ја сам отишао! 

199
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Па, излази.

200
00:14:47,840 --> 00:14:48,680
Срање.

201
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
<и>Здраво.</и>

202
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
Започните тему о којој сте причали.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
<и>- Јесте ли сигурни да желите ово?</и>
- Наравно, брате, ја...

204
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
Не желим ово, али немам избора.

205
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
<и>Запамти, то се једноставно неће догодити, брате.</и>

206
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
разумем. Хајдемо.

207
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
- Зашто опет трљаш овде?
- Дај нам дозу.

208
00:15:56,560 --> 00:15:59,000
- Нема производа.
- Молим те. Веома је потребно.

209
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Да ли сам рекао нешто нејасно?
Уопште нигде нема производа.

210
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Проклетство, бар је џоинт.

211
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Траве увек има.

212
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
Проклетство, ортак, довели смо те овде
код законодавца са упаљачима.

213
00:16:11,680 --> 00:16:12,600
Иди тамо.

214
00:16:21,040 --> 00:16:21,960
Сигурно?

215
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
ОК. Хајдемо.

216
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Шта, да ли се новац појавио?

217
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
Не. Али Дрис је рекао да је могуће позајмити новац.

218
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
- Брате?
- Да, дозволио сам.

219
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
Сада излази.

220
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
- Да ли сте чули за „Лоцалс“?
- И шта?

221
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
Једна девојчица ми је рекла нешто.
Она има рођака у околини.

222
00:16:51,080 --> 00:16:53,880
Укратко, имали су вишак добара.

223
00:16:54,800 --> 00:16:55,640
Где?

224
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
- Не знам.
<и>- </и>Али они то имају, а ми немамо.

225
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
Схваташ ли, Цорнелл?

226
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
Могао бих да те убијем одмах.

227
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Џејми, ја...
- Умукни, кучко!

228
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Могу да те убијем овде.

229
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Али нећу.

230
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
Уживо.

231
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
И запамти ово.

232
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
Покажи то својима.

233
00:19:12,120 --> 00:19:14,680
Кад ја говорим, ти слушај.

234
00:19:46,760 --> 00:19:47,720
Здраво.

235
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
-Ко ћеш бити?
- Прво поздрави.

236
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
Извините. Здраво.

237
00:19:55,320 --> 00:19:57,680
Моје име је Тиш, а ти си Дучан.

238
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Како знаш?

239
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
Ти си син тетке Пат.

240
00:20:01,560 --> 00:20:04,000
Има пуно твојих фотографија у својој соби.

241
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Јасно. Да ли је тетка Пат код куће?

242
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
Тисх, шта радиш?

243
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Разговарам са Дуцханеом.

244
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Уђи. Извини.

245
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Иди уради свој домаћи.

246
00:20:16,920 --> 00:20:20,520
Не морате да куцате сваки пут
кад дођеш мајци.

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
Ако сте овде дуже време.

248
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Договорено.

249
00:20:27,560 --> 00:20:31,480
Оно што сте видели јуче... Нисам ја.

250
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Тренутно имам привремених потешкоћа.
Кратко је било на минут.

251
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Али ја нисам такав.

252
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
Да ли се све средило?

253
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
Средиће се.

254
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Хвала.

255
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Мислим да је само дебела.

256
00:20:58,080 --> 00:21:00,520
Не, она је дефинитивно трудна.

257
00:21:00,840 --> 00:21:03,560
Ово је девојчин пас из клуба за струњаче.
Она је проговорила.

258
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
Знате ли зашто гурају
штенад булдога на интернету?

259
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
- По две косилице.
- Хајде!

260
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Овај ружни пас?

261
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Још увек немамо шансе.
Немамо документа за њу.

262
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
- Али чак и да добијемо 20 посто...
- Хоћеш да га украдеш?

263
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Не кради. Само га позајми.

264
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
- Нема шансе.
- Брате...

265
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Ти си луд.

266
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
Пази на кућу.

267
00:21:29,680 --> 00:21:30,520
куда идеш?

268
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Стани! Не иди!

269
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Па, идемо!

270
00:21:57,360 --> 00:21:58,280
Устани! бежимо!

271
00:22:03,200 --> 00:22:04,480
Каква беба.

272
00:22:05,920 --> 00:22:06,840
Самми.

273
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
- Самми.
- Поздрави.

274
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
- Хеј, Самми.
- Здраво.

275
00:22:11,840 --> 00:22:12,680
Здраво.

276
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
- Пен.
- Пен.

277
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Душо, хоћеш ли јести?

278
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
- Шта си рекао?
- То мирише веома укусно. Као и обично.

279
00:22:26,040 --> 00:22:26,880
шта је ово?

280
00:22:27,680 --> 00:22:33,160
Ово је супа од сланутка са патлиџаном и бибером.

281
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
- Како је Самми?
- Како си, Самми?

282
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Хајде, послужи се.

283
00:22:42,840 --> 00:22:43,720
ста јеботе?

284
00:22:45,320 --> 00:22:49,000
Били смо позвани за сто.
У знак гостопримства.

285
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Не једемо са њима.

286
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
- И врати дете.
- Али Сали...

287
00:22:55,640 --> 00:22:56,800
Одрећи се детета.

288
00:23:01,280 --> 00:23:02,360
Ништа.

289
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Дођи овамо.

290
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
Слушај, они нису твоји пријатељи.

291
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
А не пријатељи. Они раде за вас.

292
00:23:17,120 --> 00:23:19,280
Проклетство, али ово је срање, брате.

293
00:23:19,520 --> 00:23:22,920
Фаиз у својој земљи
Учио сам за доктора или тако нешто.

294
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
разумем. Али сада је у овој земљи.

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,680
- Плаћамо му, зар не?
- Дакле.

296
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
За ову инфестацију буба
Ми им задајемо муке.

297
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
Свеједно им помажемо.

298
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
ИДИ КУЋИ, Арапске ствари!

299
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
шта је ово?

300
00:24:00,600 --> 00:24:05,080
Сваке недеље нас малтретирају. Дајемо им
ништа није урадио. Једва излазимо.

301
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
Фаиз.

302
00:24:10,920 --> 00:24:11,760
Салли, сакриј то.

303
00:24:17,760 --> 00:24:21,480
Уклони ово срање.
И покриј врата нечим.

304
00:24:31,800 --> 00:24:32,640
Мајко!

305
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
Хајдемо. Фаст.

306
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Ово је моја једина чиста форма.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,560
Убаци све.

308
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
- Знате ли како да га користите?
- Могу.

309
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Јесте ли сигурни у ово?

310
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Џејми то увек ради.
Све подлошке су исте.

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
То је доста.

312
00:25:09,400 --> 00:25:11,680
Брате, нема више паса.

313
00:25:16,960 --> 00:25:17,800
Где ти је мама?

314
00:25:18,280 --> 00:25:21,600
Данас поподне има састанак са неким адвокатом.

315
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Због миграције?

316
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Она је тако тужна. Заправо све време.

317
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Не знам шта да радим.

318
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
Срање!

319
00:25:36,360 --> 00:25:37,280
Не отвара се!

320
00:25:39,640 --> 00:25:40,480
Не ударај је.

321
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Видите ли? Помаже.

322
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
тата!

323
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
Мајко!

324
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
- Здраво.
- Ово је Арон.

325
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
- Драго ми је.
- И драго ми је.

326
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
- Ја сам Мицхаел.
- Здраво.

327
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
- Цхарлотте.
- Ово је за тебе.

328
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Како лепо.

329
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
- Кривица?
- Да, хвала.

330
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Можда нам треба помоћ...

331
00:26:12,800 --> 00:26:14,440
- У реду је.
- Хвала.

332
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
- Идемо у башту.
- Ускоро долазим за сто.

333
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
- Има ли још више?
- Да.

334
00:26:39,120 --> 00:26:43,040
<и>- Имаш лепоту овде, наравно.</и>
<и>- Тата каже да је то превише проблема.</и>

335
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
<и>- Значи волиш шик?</и>
<и>- Ово уопште није шик.</и>

336
00:26:46,440 --> 00:26:49,320
<и>- Извините што вам нисам рекао.</и>
<и>-Шта кажеш, ко су они?</и>

337
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
<и>Тата је хирург, мама је дизајнер.</и>

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
<и>- Вау!</и>
<и>- Шта није у реду? Само размисли.</и>

339
00:26:53,760 --> 00:26:55,080
<и>Мислите ли да ово није шик?</и>

340
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
<и>- Па, ако само мало.</и>
<и>- То је то.</и>

341
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
Одјеби!

342
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
Излази из овог лифта, сероњо.

343
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Увлачимо га.

344
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
- Добро је шутирати.
- Где сам ја?

345
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
На поду овај олош.

346
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
Гад је одвратан.

347
00:27:54,520 --> 00:27:55,360
Па шта?

348
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Кучке!

349
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
ста?

350
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
Ово је за Тилли, олоше.

351
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Арон је најбољи у класи.

352
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Након факултета жели да покрене сопствени бизнис.

353
00:28:28,360 --> 00:28:30,800
- Озбиљно?
- Да, планирам.

354
00:28:31,120 --> 00:28:32,560
Штедим почетни капитал.

355
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Сјајно. И у којој области?

356
00:28:35,720 --> 00:28:36,800
Рекламни садржај.

357
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
Израда фото и видео материјала

358
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
за промоцију брендова на друштвеним мрежама.

359
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Шта раде родитељи?

360
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Па они...

361
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
Аронови родитељи су умрли.

362
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Ох, каква штета.

363
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
- Када?
- Пре четири године.

364
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
Тата је почео да кашље често и жестоко.

365
00:29:01,320 --> 00:29:04,840
Отишао сам у болницу.
Лекари су установили да има рак плућа.

366
00:29:06,480 --> 00:29:08,920
Рекли су да он очигледно
године живео са њим.

367
00:29:10,160 --> 00:29:13,960
И после неколико дана
Мама је имала бол у стомаку.

368
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
У болници су рекли

369
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
она има рак панкреаса
четврти степен.

370
00:29:22,680 --> 00:29:25,360
Метастазе се шире на желудац и јетру.

371
00:29:26,000 --> 00:29:27,080
Брзо је нестала.

372
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
Тако ми је жао.

373
00:29:33,000 --> 00:29:38,360
Покушали смо да то некако олакшамо
њена патња код куће, али се и тата разболео.

374
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
Морали смо да их преместимо у болницу.

375
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
Кревети су им били један до другог.
И могли су да се држе за руке.

376
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
Тата је умро у недељу
а мама - у уторак.

377
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
А ко се бринуо о теби?

378
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
Џејмијев старији брат.

379
00:29:57,720 --> 00:30:01,280
Тада је тек напунио 18 година.
и постао је законски старатељ.

380
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
Ја и Степх.

381
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Степх је Аронов млађи брат.

382
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Да.

383
00:30:06,440 --> 00:30:08,040
Степх је била веома млада.

384
00:30:08,120 --> 00:30:11,440
Није још све разумео.
Али Џејми се добро бринуо о њему.

385
00:30:12,480 --> 00:30:13,560
О нама обоје.

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
Побринуо се да идемо у школу

387
00:30:16,760 --> 00:30:18,000
јео на време.

388
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
Генерално, он нам је као отац.

389
00:30:23,880 --> 00:30:27,960
Изгледа као твој брат Џејми...
диван младић.

390
00:30:45,720 --> 00:30:46,840
Јеси ли заборавио?

391
00:30:47,360 --> 00:30:49,440
Ако сам рекао, морате доћи.

392
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Бити овде.

393
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Ја сам у Блацквалл Хоусе.

394
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
Спремите се. Они га прате.

395
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
Разметају се. Тачно ти кажем.

396
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
Мали, урадили сте добар посао.
Ево мало одозго.

397
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Изађите само кроз задња врата.

398
00:32:04,240 --> 00:32:07,040
Ово је за тебе.
Само покушај да све потратиш на глупости.

399
00:32:07,120 --> 00:32:09,280
Нећу те изневерити. обећавам.

400
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
И даље ћеш ми требати
у другој вожњи.

401
00:32:13,680 --> 00:32:14,600
Хајде, Салли.

402
00:32:17,000 --> 00:32:18,520
- Браво.
- Покеда.

403
00:32:24,280 --> 00:32:25,800
Колико је пара, брате?

404
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Довољно за изнајмљивање куће.

405
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
Било шта са топлом водом.
Никада се раније нисам туширао, Јаце.

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
И шта онда, Арсенал?

407
00:32:41,760 --> 00:32:43,880
- Да, али прво за жене.
- Шта?

408
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
Да ли имаш девојку?

409
00:32:46,640 --> 00:32:49,680
Гирл?
Не, брате, заправо имам проблема са овим.

410
00:32:50,560 --> 00:32:53,880
- Зар не волиш жене?
- Волим. Само све ове везе...

411
00:32:54,120 --> 00:32:56,760
Па, то је као много муке, али чему све то?

412
00:32:57,160 --> 00:33:01,280
Ништа. Хајде да се доведемо у ред
и споји се са неким заиста оштрим рибама.

413
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
- Да.
- Веруј ми.

414
00:33:02,800 --> 00:33:03,640
ОК.

415
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Али сада је време за спавање, брате,

416
00:33:07,240 --> 00:33:11,560
јер сутра
Први воз полази у пет ујутру.

417
00:33:12,160 --> 00:33:13,040
У пет? 

418
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
Врло је рано.

419
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Не бој се

420
00:33:16,560 --> 00:33:17,840
Пробудићу те.

421
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
У реду.

422
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
- Како иде?
- Добро.

423
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Да ли је све спремно?

424
00:34:33,680 --> 00:34:34,520
Одакле ти то?

425
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
Антиквитети.

426
00:34:44,600 --> 00:34:45,680
Већ боље.

427
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
Да видимо нешто?

428
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
бр.

429
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
Прво ћемо ујутро отићи да их видимо.

430
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
Ждарова, Ди. како си

431
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
<и>Здраво, рођаче. Да ли ме девојке чекају?</и>

432
00:35:33,560 --> 00:35:36,240
Да, већ се сви радују, брате.

433
00:35:39,000 --> 00:35:40,800
<и>Да ли сте разговарали са адвокатом за миграције?</и>

434
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Да.

435
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Има још доста папирологије,
али не брини, све је у реду.

436
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Извући ћу те.

437
00:35:47,880 --> 00:35:50,840
<и>Нисам забринут.</и>
<и>Никада ме ниси изневерио.</и>

438
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Тачно.

439
00:35:52,560 --> 00:35:53,440
И нећу те изневерити.

440
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Отвори.

441
00:37:19,120 --> 00:37:19,960
Срање.

442
00:37:27,000 --> 00:37:27,840
Јаце!

443
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Јасоне!

444
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Где је Јасон? где је он?

445
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
где је он?

446
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Салли!

447
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Салли!

448
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
Спаси ме!

449
00:37:41,640 --> 00:37:42,800
- Скочи!
- Упомоћ!

450
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
- Јасоне!
- Спаси ме!

451
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
- Скочи!
- Гушим се!

452
00:37:46,200 --> 00:37:47,760
- Скочи!
- Упомоћ!

453
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Не могу!

454
00:37:50,520 --> 00:37:51,360
Разбијте прозор!

455
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
Сломи своју мајку!

456
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Не ломи се!

457
00:37:57,520 --> 00:37:58,360
Скочи!

458
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Ти ћеш умрети!

459
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
- Стани!
- Салли!

460
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Јасоне!

461
00:38:20,080 --> 00:38:21,040
Јасоне!

462
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Јасоне!

463
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
Јасоне!

464
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
Јасоне!

465
00:38:51,360 --> 00:38:52,200
Не!

466
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
Џејс...

467
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Да возим?

468
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
Не. Ја сам.

469
00:43:03,760 --> 00:43:06,840
- Јесте ли сигурни да сте спремни за ово?
- Наравно, брате. идемо.

470
00:43:12,400 --> 00:43:13,240
хајде...

471
00:43:19,600 --> 00:43:20,440
шта то радиш?

472
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Салли!

473
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Шта има брате?

474
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
О чему си причао...

475
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
...о врху.

476
00:43:43,560 --> 00:43:44,400
ста је тамо?

477
00:43:48,320 --> 00:43:49,160
Тамо је један велики.

478
00:43:49,520 --> 00:43:50,360
Тачније.

479
00:43:52,640 --> 00:43:53,480
Пет белих.

480
00:43:54,160 --> 00:43:55,080
Пет црних. 

481
00:43:55,360 --> 00:43:56,320
Прва испорука.

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,000
Где?

483
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
- Склањај ми пиштољ с лица.
- Где?

484
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Сали, спусти пиштољ, има прозора...

485
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Дриес!

486
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
Где?

487
00:44:16,840 --> 00:44:18,920
Сад ћеш ми све рећи.

488
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Нећеш ме гурати.

489
00:44:26,880 --> 00:44:27,720
Са Јамајке.

490
00:44:30,960 --> 00:44:33,480
Толико ћемо добити
колико можемо гурати.

491
00:44:36,160 --> 00:44:37,120
А какав је распоред?

492
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Педесет-педесет.

493
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
Ми смо такође добављач.

494
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Ако све урадимо како треба, брате,
бићемо на врху.

495
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Без срања
и лутање око капија.

496
00:45:17,680 --> 00:45:18,520
ја и ти.

497
00:45:20,320 --> 00:45:21,480
Равноправно партнерство.

498
00:45:24,760 --> 00:45:26,520
Овако ћемо то урадити, Дуцхаине.

499
00:45:28,560 --> 00:45:30,640
Од прве испоруке узимам дупли џекпот.

500
00:45:30,720 --> 00:45:33,080
- Брате, нема везе...
- Треба ли ти мој новац?

501
00:45:38,880 --> 00:45:41,360
И након тога се све пресече на пола.

502
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
Хоћеш ли ми рећи шта се догодило?

503
00:46:10,040 --> 00:46:10,880
Шта је било?

504
00:46:16,600 --> 00:46:17,800
Салли, где је Јасон?

505
00:46:20,800 --> 00:46:21,760
Није преживео.

506
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
Жао ми је брате.

507
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Дечак није имао среће у животу.

508
00:46:34,720 --> 00:46:35,560
Ево их.

509
00:46:49,440 --> 00:46:52,560
-Хоћеш ли ме разочарати?
- Зависи шта очекујеш.

510
00:47:02,320 --> 00:47:04,240
Зашто миришу на пепео?

511
00:47:04,880 --> 00:47:05,800
Ово је цео износ.

512
00:47:06,800 --> 00:47:08,080
Можете га пребројати.

513
00:47:11,480 --> 00:47:12,760
Мислио си да га нећу прикупити?

514
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
Ако зезнете
Имаћу ренде са Шугом.

515
00:47:16,880 --> 00:47:18,200
Али мени ово не треба.

516
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Мораш платити Суги оно што си обећао.
Је ли јасно?

517
00:47:23,160 --> 00:47:25,000
Да. разумем.

518
00:47:44,680 --> 00:47:49,160
Следећи пут ће бити дупло више.
Обећао си Суги озбиљан новац.

519
00:47:49,800 --> 00:47:51,360
То је управо оно што он чека.

520
00:47:53,720 --> 00:47:54,880
И он ће их примити.

521
00:47:56,400 --> 00:47:58,680
И нећете имати проблема са њим, у реду?

522
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
- Каква је ово Шуга?
- Рећи ћу ти касније.

523
00:48:24,640 --> 00:48:25,480
Да ли је све у реду?

524
00:48:37,720 --> 00:48:38,560
Да.

525
00:48:39,360 --> 00:48:40,200
Би.

526
00:48:47,840 --> 00:48:49,400
Хајдемо дођавола одавде.

527
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Превод титла: Вадим Иванков