1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ СЕРИЕС 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,720 Ок, момци, идемо. 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,920 Слушај, брате, само се не узбуђуј превише. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 - Цам ће добити своје. - То је то. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Хајде да прво размислимо о стварима. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Одговорићемо Цам и урадићемо то данас. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,200 Чим добијеш оружје, повуци ме. Хајде да избацимо копиле. 8 00:00:36,840 --> 00:00:39,200 <и>Све је већ прошло. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 - Колико ћемо још да кружимо? - Не знам. 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,080 кунем се Наћи ћу ову гњиду пре краја дана. 11 00:00:45,160 --> 00:00:48,280 -Где је отишао? - Брате, већ смо били свуда овде. 12 00:00:48,360 --> 00:00:50,080 - Окрени се тамо. - Чекај. 13 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 -Где је Лејтон? - И даље не одговара. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,680 Можда се разболео. 15 00:00:53,960 --> 00:00:56,200 чујеш ли брате? Овај олош је у Далстону. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,320 У турском кафићу у близини биоскопа. 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Хајдемо тамо на прави начин. Кучко. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,120 Брже! 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 Шта је са робним уговором? 20 00:01:13,360 --> 00:01:17,440 Укратко, како је било: дајем, значи мала торба из кутије... 21 00:01:20,280 --> 00:01:21,360 Све је у реду. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,040 Хајдемо. Раке ит уп. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 Какве су ово паприке? 24 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Узгред, то су они! - Лепо, момци! 25 00:01:31,080 --> 00:01:33,360 - Слушај, ти! - Здраво! Шта има? 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,760 Хеј кучко! 27 00:01:34,880 --> 00:01:36,520 - Дођи овамо, гњидо! - Шта? 28 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Хајде, копиле! 29 00:01:47,480 --> 00:01:48,320 Одбиј! 30 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Јебени кондом! 31 00:01:52,120 --> 00:01:53,080 Остави ме на миру! 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 Хајде, олоше! Убићу те! 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Копиле! 34 00:02:02,480 --> 00:02:03,600 Срање! 35 00:02:03,840 --> 00:02:06,840 - Кучко! - Јамие, идемо напоље! Хајде брате! 36 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 - Пусти! - Јамие, идемо! 37 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Прљава гњида! 38 00:02:11,760 --> 00:02:14,640 - Идемо брате! - Нисмо још завршили са тобом! 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 - Кучко! - Јамие, пожури! 40 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 Морамо да изађемо! 41 00:02:21,280 --> 00:02:23,880 Ово је неред. Срање. 42 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 Срање! Брате! 43 00:02:26,920 --> 00:02:28,080 Саи је избоден. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Ох срање! 45 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 - Срање! - Одсечен сам. 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Морам у болницу. 47 00:02:33,600 --> 00:02:37,200 - Водимо га у болницу. Фаст! - Саи, немој се онесвестити. како си 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 - Кучко! - Сачекај. 49 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Срање! Буди стрпљив, брате! 50 00:02:40,000 --> 00:02:41,280 Јебена копилад! 51 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 Морамо затворити рану. 52 00:02:44,040 --> 00:02:46,200 Штета што смо налетели на њих без оружја. 53 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 Зашто ми говориш? Умукни! 54 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 Ћути и гледај пут. 55 00:02:50,640 --> 00:02:51,480 Срање! 56 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Хајдемо! Фаст! 57 00:02:55,520 --> 00:02:57,440 Отвори проклета врата! 58 00:02:57,520 --> 00:03:01,080 Хајде да га унесемо. Рецимо да је избоден. Није он крив. Јасно? 59 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 Упомоћ! Молимо се за тебе брате! 60 00:03:03,440 --> 00:03:04,280 Држи се! 61 00:03:05,600 --> 00:03:08,080 Пусти ме да прођем, сероњо! Јеси ли луд? 62 00:03:08,160 --> 00:03:11,600 Браво, кучко! Зашто си устао? Треба нам помоћ! Срање! 63 00:03:11,680 --> 00:03:14,000 Молим те не гурај. Смири се. 64 00:03:15,040 --> 00:03:16,840 - Шта се десило? - Избоден је! 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,760 - Чујем! - Јебено стојиш? Доведите доктора! 66 00:03:20,120 --> 00:03:23,560 Одмакните се од пулта. Морате се смирити. разумем те. 67 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Ово су "Локали"! 68 00:03:24,760 --> 00:03:27,400 Хајде, копиле! Дођи овамо! Хајдемо! 69 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Одбиј! 70 00:03:30,120 --> 00:03:34,240 Не дирај ме! Само пипни, кучко! 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 ста? Кул, зар не? Ево ти, сероњо! 72 00:03:38,200 --> 00:03:40,640 Склањај се с пута, дркаџијо! 73 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Срање! 74 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Проклете моје груди! 75 00:03:53,200 --> 00:03:54,920 Извините. Да ли тражите некога? 76 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 - Да. Сестро. - Како се зове? 77 00:03:57,160 --> 00:03:59,040 - Скидај се, тетка! - Да ли је она пацијент? 78 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 Скидај се, кучко! Срање! 79 00:04:01,040 --> 00:04:04,000 - Не можеш... - Престани да цуцкаш, будало! 80 00:04:04,600 --> 00:04:07,080 - Обезбеђење! -Где си био, копиле? 81 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 - Обезбеђење! - Јебена кучко! 82 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 Проклета лезбејка! 83 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Да. Обезбеђење овде! Хитно! 84 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 - Имаш ли вашке, или шта? - Шта? 85 00:04:28,280 --> 00:04:30,000 -Да ли се шириш? - Шта? 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,160 Не, брате. 87 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 шта трљаш? зар немам очи? 88 00:04:36,360 --> 00:04:38,080 Ти кучко, ти си наркоман! 89 00:04:40,920 --> 00:04:42,840 - Ко ти је наместио? - Нико. 90 00:04:48,080 --> 00:04:48,920 Могу ли да седнем? 91 00:05:11,200 --> 00:05:12,280 Добро изгледаш. 92 00:05:15,720 --> 00:05:16,920 Можете ли рећи још нешто? 93 00:05:18,920 --> 00:05:19,760 Хајдемо. 94 00:05:22,880 --> 00:05:27,920 Слушај, имам нешто да радим. Некако хитно. Желим да га спојим са тобом. 95 00:05:28,800 --> 00:05:30,360 - Брате, јеси ли смешан? - Не. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,040 бр. 97 00:05:32,800 --> 00:05:34,520 Можда би било боље да ме саслушаш? 98 00:05:36,000 --> 00:05:36,840 ОК. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,520 Хајдемо. слушам. 100 00:05:39,600 --> 00:05:41,080 Али све ово је бескорисно. 101 00:05:41,880 --> 00:05:44,400 - Не вози. - Не, одувек је било овако. 102 00:05:44,480 --> 00:05:47,200 Ја говорим, ти слушај али ти то радиш на свој начин. 103 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Ово је непоштовање. 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,480 Поштујем те, знаш то. 105 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 И увек сам га поштовао. 106 00:05:57,280 --> 00:05:58,400 Па, шта трљаш? 107 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 Увек си говорио "ми" 108 00:06:01,520 --> 00:06:03,480 али је значило "ја". Од школе. 109 00:06:05,120 --> 00:06:07,920 Рекли сте „наше“, али било је „ваше“. 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,120 „Наш“ план је увек био „ваш“ план. 111 00:06:11,200 --> 00:06:14,840 Чини ми се да не сустижеш брате. Све је увек било „наше“. 112 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Равноправно партнерство. 113 00:06:19,520 --> 00:06:22,160 Нисмо били равноправни. Нити су били партнери. 114 00:06:23,720 --> 00:06:27,440 Слушај брате, помислио сам да ћу постићи много више. 115 00:06:28,360 --> 00:06:29,200 Разумем? 116 00:06:31,160 --> 00:06:32,680 имам 36 година. 117 00:06:34,960 --> 00:06:37,560 Немам ни жену ни децу. 118 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Спавам на Дриесовој смрдљивој софи. 119 00:06:43,120 --> 00:06:44,480 Моја мајка је болесна. 120 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 И морам да одјебем бандите 121 00:06:48,160 --> 00:06:51,000 десет комада иначе ће убити мог рођака. 122 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Пре шест година Нисам могао ни да замислим 123 00:06:55,920 --> 00:06:57,320 да ћу доћи до ове тачке. 124 00:07:02,080 --> 00:07:02,920 слушај брате 125 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 на Јамајци сам имао времена да размислим. 126 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Много времена. 127 00:07:12,920 --> 00:07:16,880 Колико год се трудили да дођете до врха, морате се изборити за своје место. 128 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Али када сте достигли овај врхунац, 129 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 све је другачије брате. 130 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 Требали бисте бити окружени поузданим људима 131 00:07:28,840 --> 00:07:30,200 коме верујеш. 132 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 И зезнуо сам ово. 133 00:07:34,200 --> 00:07:35,040 признајем. 134 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 Научио сам лекцију. 135 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Ево нас опет. 136 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Опет иста ствар. 137 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 О мом вољеном, Дуцханеу. 138 00:07:53,280 --> 00:07:55,720 „Ваша“ лекција, „ви“ требате, „ви“ желите. 139 00:07:58,480 --> 00:08:00,360 Никад не чујем своје име. 140 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 Шта желиш да чујеш од мене? 141 00:08:03,080 --> 00:08:07,000 Да клекнем на колена? Покушавам брате да све смирим. 142 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 Имам траг. 143 00:08:11,360 --> 00:08:13,000 Све је упаковано за продају. 144 00:08:14,560 --> 00:08:18,080 - Али за депозит вам треба десет косачица. - И дошао си код мене. 145 00:08:18,640 --> 00:08:20,200 На нашем последњем састанку 146 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 отишао си са торбом, напуњен тестом до врха. 147 00:08:24,240 --> 00:08:25,080 немам га. 148 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 Где је све то нестало? 149 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 Везали су ме. 150 00:08:31,520 --> 00:08:32,840 Полиција је све узела. 151 00:08:34,520 --> 00:08:36,800 Хоћете да кажете да су полицајци све истиснули? 152 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 бр. 153 00:08:42,840 --> 00:08:45,320 Успео сам да се нешто заглавим, али ово је чисто моје. 154 00:08:46,400 --> 00:08:47,800 Од нечега се мора живети. 155 00:08:48,280 --> 00:08:50,320 Не мешам се у твој живот 156 00:08:51,240 --> 00:08:53,440 али слушај ме пажљиво. 157 00:08:55,480 --> 00:08:59,200 Ако проверимо ово... Вратили смо се у игру, брате. 158 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 На самом врху. 159 00:09:02,040 --> 00:09:02,880 веруј ми. 160 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Па шта? 161 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 јеси ли са мном? 162 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Можемо то, брате. 163 00:09:14,280 --> 00:09:15,120 шта кажеш? 164 00:09:22,200 --> 00:09:23,040 бр. 165 00:09:26,480 --> 00:09:27,760 Ја нисам твој брат. 166 00:09:35,440 --> 00:09:36,560 Некако одлучено, зар не? 167 00:09:37,800 --> 00:09:39,960 Жао ми је због твоје маме. Озбиљно. 168 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 Џејс, извини што сам се набацио. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Али немој ме лагати. 170 00:09:49,840 --> 00:09:50,760 ОК. 171 00:09:52,040 --> 00:09:54,320 Убићу онога ко ти је наместио. 172 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 - Разумео? - Да. 173 00:09:59,360 --> 00:10:00,680 И појешћу твој сендвич. 174 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 - Добро, која је ово станица? - Ст. Панцрас. 175 00:10:05,720 --> 00:10:06,800 идемо. Хајде да прошетамо. 176 00:10:23,440 --> 00:10:25,160 Брате, зови је. 177 00:10:27,640 --> 00:10:28,680 Зашто не позовеш? 178 00:10:30,880 --> 00:10:32,000 Хоћеш да те позовем? 179 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 - Како изгледам, Јасоне? - Шта? 180 00:10:43,880 --> 00:10:44,720 како изгледам? 181 00:10:47,480 --> 00:10:50,040 Не знам. Нормално, вероватно. 182 00:10:50,880 --> 00:10:51,880 Можда. 183 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Ово је моја беба. 184 00:10:58,160 --> 00:10:59,560 Ово је и твоја породица. 185 00:11:03,680 --> 00:11:05,280 Кад јој тата дође кући 186 00:11:06,880 --> 00:11:08,000 она треба да види 187 00:11:09,200 --> 00:11:11,040 прави херој 188 00:11:13,400 --> 00:11:15,440 а не неки смрдљиви затвореник. 189 00:11:18,640 --> 00:11:20,040 А сада сам за њу 190 00:11:21,520 --> 00:11:25,680 јебени криминалац од којих мирише на затворске кревете. 191 00:11:27,640 --> 00:11:28,720 Не изгледам добро. 192 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Видим брате. 193 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Брате, сад ћу ти донети још мало. 194 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Да, хајде. 195 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 Један деведесет пет? 196 00:11:58,720 --> 00:12:01,160 Слушај, зашто не питаш Џејмија? 197 00:12:01,320 --> 00:12:04,720 Тако би било лакше. Он познаје твоју мајку и даће ти новац. 198 00:12:05,240 --> 00:12:09,080 Не, брате, не сечеш. Моја мама не прима поклоне. 199 00:12:09,160 --> 00:12:11,520 Она је тип који ће узети новац 200 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 само за обављени посао. 201 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 ОК. Хајде да зарадимо нешто новца. 202 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Да, идемо, иначе ћемо закаснити. 203 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 - Можемо ли пре Џејмија? - Они ће се охладити. 204 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Срање. Ако то урадимо брзо, неће се охладити. 205 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 Ако копамо около, он ће нас запалити. 206 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 - Хајде брже. - Шта ја радим? 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,760 - Изгледа да си хтео да ставиш сир. - До ђавола са њим, са сиром. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Више сам забринут за тебе брате. 209 00:12:36,000 --> 00:12:38,160 Спреман? Три, два, један. 210 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Сјајно! 211 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 Помери се. 212 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Срање! Отвори прозор! Брже! 213 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 Ко кува на таквој ватри? Макни се! 214 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 Џејмију се ово неће свидети, брате. 215 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 - Зашто не у школи? - Цертификација. 216 00:12:56,080 --> 00:12:57,840 - Тачно. - Цертификација? 217 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Не брини, сама сам смислила овај изговор. 218 00:13:01,000 --> 00:13:02,720 - Колико хамбургера? - Као 36. 219 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Хајде да их гурнемо после школе. 220 00:13:04,360 --> 00:13:07,280 Да. Етс и ја почињемо посао. Хитно нам треба новац. 221 00:13:07,720 --> 00:13:08,840 Шта ти требају? 222 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Дошли су из канцеларије за миграције, а моја мајка је отпуштена са посла. 223 00:13:12,200 --> 00:13:13,240 Нема жалбе. 224 00:13:14,640 --> 00:13:16,120 Шта је „жалба“? 225 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 Дакле, она нема где друго да оде узети новац. 226 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Да ли сте већ смислили име за њих? 227 00:13:23,480 --> 00:13:25,280 - Не. - Не иде без имена. 228 00:13:25,600 --> 00:13:26,720 Требало би да буде привлачно. 229 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 Прво правило маркетинга. 230 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 - "Школски хамбургери"? - Срање. 231 00:13:33,920 --> 00:13:35,640 - Шта онда? - Шта ако јесте? 232 00:13:36,120 --> 00:13:37,320 "Тест пљескавице" 233 00:13:39,160 --> 00:13:40,840 Да! 234 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Проклетство, кад ћемо да гурамо робу? 235 00:13:43,720 --> 00:13:45,080 Желим да забавим свог пријатеља 236 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 однеси негде, али без новца уопште не иде. 237 00:13:48,640 --> 00:13:51,120 Па, смисли неку бесплатну забаву. 238 00:13:56,480 --> 00:13:58,680 Не почињи. Губи се одавде. 239 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 - Слушај... - Губи се! 240 00:14:00,680 --> 00:14:02,160 - Постоји тема. - Шта? 241 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Видиш типа са упаљачима? 242 00:14:05,480 --> 00:14:07,200 - Шта није у реду? - Он је полицајац. 243 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 - Шта? - И сами смо то видели. 244 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 На станици. Он је добар полицајац. 245 00:14:13,200 --> 00:14:16,400 Некако смо били пометени овде. Наводно смо опколили нечију кућу. 246 00:14:16,840 --> 00:14:21,080 Одвели су ме у шталу с мајмунима. Само ништа ако га нису пришили, ми смо стварно ван посла. 247 00:14:21,160 --> 00:14:22,800 Седели смо у ходнику 248 00:14:23,000 --> 00:14:24,680 а онда прође поред нас. 249 00:14:25,240 --> 00:14:27,360 - Можда су и њега узели. - Не. 250 00:14:27,560 --> 00:14:30,320 Смејао се са другим полицајцима као на наш начин. 251 00:14:31,480 --> 00:14:32,400 Његово име је Даве. 252 00:14:35,360 --> 00:14:37,600 - Даве, онда? - Тако су га звали. 253 00:14:37,840 --> 00:14:39,160 Он је дефинитивно полицајац. 254 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 ОК. Сада излази. 255 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 И нећеш дати ништа за то? 256 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 - Како то? - Нема ништа. Хајдемо напоље. 257 00:14:46,200 --> 00:14:47,640 - Хајде. - Било шта... 258 00:14:47,720 --> 00:14:48,880 Губи се одавде. 259 00:14:57,360 --> 00:15:00,040 - Имамо малог пацова који се трља. - Шта ћемо да радимо? 260 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Морамо да разговарамо са њим. 261 00:15:10,120 --> 00:15:14,520 - Могли бисмо да упаднемо у невоље због њега. - Можда је све у колотечини. Јеботе зна. 262 00:15:20,520 --> 00:15:21,360 Здраво пријатељу. 263 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 - Здраво. - Колико су упаљачи? 264 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 - Фунта, две за три. - Дај ми једну. 265 00:15:29,400 --> 00:15:30,840 Нема потребе. Бесплатно за вас. 266 00:15:35,080 --> 00:15:37,320 Колико дуго радите овде? Довољно за живот? 267 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 Свашта се може догодити. То се не дешава дан за даном. 268 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 Ја не пушим. 269 00:15:45,560 --> 00:15:47,120 Како кажеш да се зовеш? 270 00:15:47,760 --> 00:15:48,600 Јордан. 271 00:15:48,880 --> 00:15:51,160 Јордан. Одакле си, Јордан? 272 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Сада живим у Тотенхему. Само без увреде. 273 00:15:54,800 --> 00:15:57,200 Тотенхем кажеш? Без увреде, Даве. 274 00:15:58,240 --> 00:16:01,200 Слушај, има много разбојника у околини. 275 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Ако сазнају за тебе, Неће им се јебено допасти. 276 00:16:05,680 --> 00:16:08,640 Само да знаш... Даве. 277 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Укратко, не носите ништа са собом. 278 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Без робе, без ножева, ништа слично. 279 00:16:21,480 --> 00:16:23,240 Ионако, брате, немамо никакву робу. 280 00:16:26,800 --> 00:16:31,760 ВИДЕО ПОЗИВ ДОНОВАНУ 281 00:16:32,040 --> 00:16:33,800 Здраво брате. како си 282 00:16:33,880 --> 00:16:37,040 <и>- Потпуно си нестао негде. - Па се појавио. 283 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 <и>Твоје лице је срећно. <и>Остајеш ли или шта? 284 00:16:40,080 --> 00:16:43,280 У реду је брате. како си тамо? 285 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 Можда има неких проблема? 286 00:16:45,680 --> 00:16:46,640 <и>Не баш. 287 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 <и>Како си? 288 00:16:49,440 --> 00:16:50,800 Добро сам брате. 289 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 Слушај, ја ћу све средити овде. 290 00:16:54,640 --> 00:16:55,520 Не брини. 291 00:16:56,760 --> 00:17:00,280 <и>И нисам забринут. Зашто? <и>Знам да ћеш све решити. 292 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 <и>Реците девојкама да сам на путу. 293 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Па ти си паметан. 294 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Добро, брате, упозорићу све. 295 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 <и>Да. Ништјак. 296 00:17:10,040 --> 00:17:10,880 Ћао брате. 297 00:17:12,440 --> 00:17:13,280 Видимо се касније. 298 00:17:22,320 --> 00:17:23,640 - Здраво. - Како си? 299 00:17:24,960 --> 00:17:26,800 - Добро. А ти? - Добро. 300 00:17:29,160 --> 00:17:30,000 како је она? 301 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Данас сам уморан. Много спава. 302 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Хоћете ли чај или кафу? 303 00:17:37,000 --> 00:17:38,240 Да, попио бих кафу. 304 00:17:38,320 --> 00:17:40,040 - Кафу? - Црна, молим. 305 00:18:16,120 --> 00:18:17,600 ШТЕДНА КЊИЖИЦА 306 00:18:38,680 --> 00:18:39,520 Како си, мама? 307 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Није лоше. 308 00:18:41,160 --> 00:18:42,120 Јасно. 309 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 Ево ти кафе. 310 00:18:43,880 --> 00:18:44,760 Хвала. 311 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Време је да добијете ињекцију. 312 00:18:48,800 --> 00:18:50,480 - Хоћеш ли то урадити? - Свакако. 313 00:18:51,080 --> 00:18:52,160 Хајде, подигни га. 314 00:18:57,720 --> 00:18:58,560 Све. 315 00:19:00,680 --> 00:19:02,280 Данас ниси причљив. 316 00:19:11,960 --> 00:19:13,640 Забринут сам за тебе. 317 00:19:15,360 --> 00:19:16,560 џабе сте. 318 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 Као да ти Нема више о чему да бринете. 319 00:19:21,360 --> 00:19:22,200 Све је у реду. 320 00:19:25,560 --> 00:19:26,400 Хвала. 321 00:19:28,080 --> 00:19:28,920 Стави га. 322 00:19:32,880 --> 00:19:33,840 како си? 323 00:19:35,720 --> 00:19:36,880 Све је у реду. 324 00:19:38,880 --> 00:19:39,720 Јасно. 325 00:19:40,960 --> 00:19:42,280 Не, чекај. 326 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 Могу ли те питати? 327 00:19:46,320 --> 00:19:48,360 Знам да се то мене не тиче 328 00:19:49,840 --> 00:19:51,600 али немој јој узимати новац. 329 00:19:53,520 --> 00:19:56,000 Видео сам те. Врата су била отворена. 330 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Ти си јој све. Ово ће је убити. 331 00:20:02,240 --> 00:20:03,080 Знам. 332 00:20:06,280 --> 00:20:10,000 Можда постоји нешто што могу да урадим? Како могу помоћи? 333 00:20:13,280 --> 00:20:14,640 Зашто ти ово треба? 334 00:20:15,240 --> 00:20:20,000 Па, ако неко као ти мисли краде од мајке, очигледно је био у невољи. 335 00:20:20,560 --> 00:20:21,440 Као ја? 336 00:20:21,680 --> 00:20:24,000 Ти си поштен човек, Дуцхаине. Видим то. 337 00:20:28,080 --> 00:20:29,160 Не познајеш ме. 338 00:20:44,120 --> 00:20:46,080 - Свежи хамбургери! - Хоћеш ли хамбургер? 339 00:20:47,600 --> 00:20:51,120 „Тест пљескавице“ од Етса и Степха! Ништа укусније нисте пробали! 340 00:20:51,200 --> 00:20:55,560 Ево их! Хоћеш пљескавицу? Изволите. Људи, идите по хамбургере! 341 00:20:56,000 --> 00:20:57,360 Не пролази! 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,280 Па, шта радиш? Хајде, не стиди се! 343 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 Узми га, брате, за само фунту. 344 00:21:02,560 --> 00:21:04,680 Ко је гладан? Сви овде! 345 00:21:05,000 --> 00:21:08,320 - Хоћеш ли да једеш? Ту је хамбургер. - Нема новца? Прођи поред! 346 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Немам фунту. 347 00:21:11,880 --> 00:21:12,760 ОК. 348 00:21:13,720 --> 00:21:14,600 Хвала. 349 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 <и>Етс и Ракел <и>Седели су на дрвету 350 00:21:20,320 --> 00:21:21,800 <и>Држите се за руке 351 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Ћути и немој се срамотити. 352 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 <и>И пољубио 353 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 <и>Тили-тили тесто <и>Невеста и младожења 354 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 - То је довољно. - Заборавио сам даље. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 - Дај ми пљескавицу. - Прво пошаљите новац. 356 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 Следећи! 357 00:21:33,440 --> 00:21:34,560 - Узимаш ли? - Хвала. 358 00:21:34,720 --> 00:21:39,200 Чекај! Хајде да израчунамо. колико их има? Једна фунта. 359 00:21:40,240 --> 00:21:42,440 - Три фунте. Ево их, бабе. - Вау! 360 00:21:43,520 --> 00:21:44,960 Посао је почео, брате. 361 00:21:46,320 --> 00:21:47,400 - Новац. - Схватам. 362 00:21:47,480 --> 00:21:48,320 Профит. 363 00:21:48,520 --> 00:21:49,720 То је некако тужно. 364 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 Зар га не налазиш? 365 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Нисмо овде дуго. 366 00:21:57,360 --> 00:22:00,520 {\ан8}РАМСГАТЕ 367 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 Рекао је да је већ кренуо. Биће овде ускоро. 368 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 Знаш, никад нисам видео море. 369 00:22:22,040 --> 00:22:24,200 Па, нема ништа слично. 370 00:22:25,560 --> 00:22:27,120 Наравно, видео сам то на ТВ-у... 371 00:22:29,120 --> 00:22:30,720 ...али никад нисам био на мору. 372 00:22:30,880 --> 00:22:32,680 Чак и на неком одмору? 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Нисам имао празнике. 374 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Никад нисам напустио земљу. 375 00:22:40,160 --> 00:22:42,520 Имам 35 година и никада нисам био у иностранству. 376 00:22:42,840 --> 00:22:43,880 Размисли о томе. 377 00:22:44,120 --> 00:22:44,960 И ја. 378 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 - Али ја ни не желим ништа. - Зашто? 379 00:22:49,000 --> 00:22:52,320 Па, не знам Нећу бити на месту тамо. 380 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 Кад сам био мали 381 00:22:58,720 --> 00:23:02,640 моја сестра и ја сматрали смо то празником излет код баке. 382 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Живела је у Бирмингему. 383 00:23:05,680 --> 00:23:09,080 - То је цео „празник“. - И тамо нисте ишли на море? 384 00:23:10,760 --> 00:23:12,120 Море у Бирмингему? 385 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 - Да. Има ли тамо мора? -Јеси ли ти будала? 386 00:23:15,240 --> 00:23:19,400 Тако си глуп... Слушај, не верујем. Не верујем да си озбиљан у вези овога. 387 00:23:20,600 --> 00:23:21,920 Какав си ти глупан! 388 00:23:27,920 --> 00:23:31,480 Здраво Салли. Одлучио да пливам или само покваси ноге? 389 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Рећи ћу ти ово, вода је овде ледена, и увек. 390 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 Да ли се још увек шалиш? како си? У реду? 391 00:23:38,720 --> 00:23:39,920 Полако. како си? 392 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 Ништа. И порастао си. 393 00:23:41,800 --> 00:23:42,800 Време откуцава. 394 00:23:46,600 --> 00:23:47,920 Где је ова кућа? 395 00:23:48,600 --> 00:23:51,440 Није далеко одавде. Горе, па лево, па десно. 396 00:24:04,360 --> 00:24:05,360 Јеси ли гледао вести? 397 00:24:06,600 --> 00:24:08,840 Тамо нема шта да се види. Нема лица, ништа. 398 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Ово ме чини срећним. 399 00:24:11,280 --> 00:24:14,160 Слушај, разумем да тамо имате своја правила, 400 00:24:14,800 --> 00:24:16,360 али нисам навикао на ово. 401 00:24:16,440 --> 00:24:19,280 Због свих ових борби људи су ухапшени. 402 00:24:19,760 --> 00:24:23,360 Синоћ сам био са девојком. Она није имала никакве везе с тим. 403 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 Цам се довезао и отворио ватру. Хтео је да ме савлада. 404 00:24:26,960 --> 00:24:28,280 Али меци су је погодили. 405 00:24:29,040 --> 00:24:30,120 Не опраштам ово. 406 00:24:30,600 --> 00:24:31,440 Јасно. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 разумем. 408 00:24:34,040 --> 00:24:36,960 Искрено, знао сам да ће бити проблема. 409 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Али морате их решити другачије. 410 00:24:39,160 --> 00:24:41,840 ја ти кажем ово је био мој одговор на Цамову поруку. 411 00:24:43,840 --> 00:24:44,720 И Цам је мртав? 412 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 бр. 413 00:24:47,320 --> 00:24:50,840 По мом мишљењу, Џејми, Цам није добио ваш одговор. 414 00:24:54,920 --> 00:24:59,080 Разговарали смо о свему са Јеффреијем а ми и даље желимо да сарађујемо са вама. 415 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Али потребна нам је стабилност. 416 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 Тамо на крају улице. 417 00:25:22,600 --> 00:25:23,480 Ко је у кући? 418 00:25:23,720 --> 00:25:27,560 Имигранти. Они су нормални. Нема проблема. 419 00:25:30,320 --> 00:25:32,080 - Колико дуго га узимате? - Шта? 420 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 - Само одговори на питање. – Да, није озбиљно. 421 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Понекад је једноставно забавно надувати се. С времена на време. 422 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 Јеси ли му наместио? 423 00:25:43,520 --> 00:25:45,240 Одговори. Да ли сте му дали дрогу? 424 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 - Па, десило се. - Колико пута? 425 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 - Можда један или два. не сећам се. - Колико пута? 426 00:25:50,200 --> 00:25:51,760 - Ја не... - А шта си му дао? 427 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 - Трава, брате. - Трава? 428 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 - Да. -Шта возиш? 429 00:25:55,240 --> 00:25:57,960 - Па, можда црна... - Тачно. Погледај га! 430 00:25:58,160 --> 00:25:59,640 - Није хтео. - Умукни! 431 00:25:59,760 --> 00:26:00,880 Он није стручњак. 432 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 - Нема потребе. - "Није специјалиста." 433 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Џем, кунем се дај му мало дроге 434 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 Није ме брига који, - 435 00:26:07,240 --> 00:26:09,560 трава, точкови, кокаина, хероин... јеби га, - 436 00:26:09,640 --> 00:26:10,720 сахранићу те. 437 00:26:12,200 --> 00:26:13,600 А ти идиоте. 438 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 - Какав идиотизам? - Извини. 439 00:26:16,600 --> 00:26:18,840 Умукни... Ми не користимо то срање. 440 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Не висимо около! 441 00:26:24,840 --> 00:26:26,440 Зашто си му рекао, стари? 442 00:26:26,520 --> 00:26:27,480 Која кућа? 443 00:26:28,440 --> 00:26:29,680 Да, онај тамо. 444 00:26:52,160 --> 00:26:58,320 МИГРАНТИ, ИДЕТЕ КУЋИ! 445 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 Да ли је Јем рекао шта нам треба? 446 00:27:04,360 --> 00:27:07,080 Џем, ако је ово кретен не говори енглески... 447 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Говори енглески. Да, Фаиз? 448 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Објаснио сам шта ће се десити. 449 00:27:11,960 --> 00:27:12,920 Он се слаже. 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,040 Само место за ноћење. Максимално два до три дана. 451 00:27:16,360 --> 00:27:17,920 У ствари, још мање. 452 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 Људи су овде потпуно на губитку. 453 00:27:20,680 --> 00:27:21,520 Здраво! 454 00:27:22,240 --> 00:27:25,160 - Џем, да ли ме он уопште разуме? - Разумем. 455 00:27:25,240 --> 00:27:26,200 - Да? - Да. 456 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 Коначно, твоја мајка. 457 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Слушај, дружимо се овде, док све не продамо. 458 00:27:33,120 --> 00:27:34,000 А онда ћемо га изградити. 459 00:27:35,280 --> 00:27:37,520 - Ти плаћаш ноћење. - Погледај овде. 460 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 ја ћу платити. 461 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Плати унапред. 462 00:27:42,560 --> 00:27:43,400 Има лабав шраф? 463 00:27:44,640 --> 00:27:46,000 Да ли је он сада неприкладан? 464 00:27:46,080 --> 00:27:48,440 -Гураш га? - Фаиз то не користи. 465 00:27:48,760 --> 00:27:49,960 - Зар не боли? - Не. 466 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 - Какав је онда овај поглед? - Стварно је гладан. 467 00:27:53,680 --> 00:27:55,080 Нема шта да се једе. 468 00:27:56,240 --> 00:27:59,320 - Платите сада неки износ. - Не. Не иде тако. 469 00:27:59,560 --> 00:28:00,720 Тек кад одем. 470 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 И никоме ни речи да смо овде. чујеш ли? Нико. 471 00:28:04,600 --> 00:28:05,520 Да ли разумете? 472 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 - Да. - Добро. 473 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Иди. 474 00:28:09,720 --> 00:28:11,120 Иди тамо на чај. 475 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 - Како обавестити да постоји производ? - Они ће сазнати. 476 00:28:22,080 --> 00:28:23,200 - Хоће ли сазнати? - Да. 477 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Сазнаће, тј. 478 00:28:26,720 --> 00:28:27,800 Јебена копилад! 479 00:28:29,160 --> 00:28:31,480 Иди кући, копилад! Сероњо! 480 00:28:31,720 --> 00:28:34,040 Смешно је, они ће узети робу. 481 00:28:36,480 --> 00:28:37,720 Смешно, зар не? 482 00:28:39,520 --> 00:28:42,000 - Где је ту гурање? - Доле, пријатељу. 483 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 Извините. 484 00:28:59,880 --> 00:29:01,160 Само сам чуо буку. 485 00:29:04,280 --> 00:29:08,000 - Успут је био прерушени полицајац. - Виђен је на станици. 486 00:29:08,600 --> 00:29:09,560 А где је отишао? 487 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 Разговарао сам са дечаком овде. 488 00:29:13,160 --> 00:29:15,320 Нека нико ништа не носи са собом. 489 00:29:15,400 --> 00:29:18,800 Рекао сам свима, али када роба стигне, биће проблема. 490 00:29:19,040 --> 00:29:20,480 Завршио сам са овим за сада. 491 00:29:20,800 --> 00:29:23,080 Продавац захтева депозит. Десет комада. 492 00:29:23,920 --> 00:29:26,440 - Па шта? - И морате их набавити. 493 00:29:26,640 --> 00:29:29,240 - Шта? - Хајде, упрегни се. 494 00:29:29,320 --> 00:29:31,480 шта то радиш? Мислиш да нисам упрегнут? 495 00:29:31,560 --> 00:29:34,680 Дрис, узми десет комада. Како год. 496 00:29:36,680 --> 00:29:39,040 - Зашто је дођавола налетео на њега? - Умукни. 497 00:29:39,520 --> 00:29:40,840 Овај сероња је досадан. 498 00:29:43,680 --> 00:29:45,240 Зашто се гураш испред њега? 499 00:30:01,360 --> 00:30:02,320 То сам ја. 500 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 Јеси ли луд? Излази. 501 00:30:04,760 --> 00:30:05,800 Лежим у кади. 502 00:30:05,880 --> 00:30:10,680 Мој есеј је проглашен за најбољи у разреду. Могу да идем на универзитет за историју. 503 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 Само ако не иде са репом. Репери зарађују више новца 504 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 не као историчари. 505 00:30:16,160 --> 00:30:19,280 Па, није још тако досадно. Шта знате о реформацији? 506 00:30:19,360 --> 00:30:20,760 Слушај, одмори ме. 507 00:30:20,840 --> 00:30:24,040 Имам само есеј о Хенрију ВИИИ и реформацији. 508 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Краљ Хенри ВИИИ је био дебео човек и имао, отприлике, шест жена. 509 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Свима је одсекао главе. 510 00:30:29,640 --> 00:30:32,040 Моје писање је боље од Етзовог. 511 00:30:32,120 --> 00:30:35,480 - Зашто ово причаш? - Задовољни сте мојим успесима. 512 00:30:37,720 --> 00:30:38,840 Стефане, шта није у реду? 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,360 - Ништа. - Степх, не лажи ме. 514 00:30:48,720 --> 00:30:49,760 Етс и ја. 515 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Прескочили смо школу. 516 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Зато су ме данас позвали. 517 00:30:54,840 --> 00:30:56,000 Никад нисам одговорио. 518 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 Етсова мама је избачена са посла. 519 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Дошли су из службе за миграције. Они се терају из земље. 520 00:31:01,280 --> 00:31:03,360 И како се то односи на ваше одсуствовање? 521 00:31:03,440 --> 00:31:05,880 Етс и ја смо одлучили да започнемо посао. 522 00:31:06,560 --> 00:31:08,760 Сакупите новац за њу. За становање, то је све. 523 00:31:09,440 --> 00:31:11,840 Одлучили смо да продајемо хамбургере у школи. 524 00:31:11,920 --> 00:31:13,680 - Пљескавице? - Да. По фунти. 525 00:31:15,520 --> 00:31:20,640 Да више не прескачем школу и сустигао све што сам данас пропустио. 526 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 - Каква Тилли? - То се тебе не тиче. Излази! 527 00:31:26,600 --> 00:31:27,960 - Изашао. - Па, шта радиш? 528 00:31:28,040 --> 00:31:29,280 Изашао брзо! 529 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Здраво. 530 00:31:39,680 --> 00:31:40,520 ко је ово? 531 00:31:43,760 --> 00:31:45,040 Ко је ово, питам? 532 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Како је твој ручак? 533 00:31:59,400 --> 00:32:00,880 Донела сам ти нешто. 534 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 мени? Јеси ли ми донео нешто? 535 00:32:04,120 --> 00:32:05,200 Затвори очи. 536 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 ста је тамо? 537 00:32:08,760 --> 00:32:10,800 Затвори очи. То је изненађење. 538 00:32:12,120 --> 00:32:13,080 ОК. 539 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 То је то, можете га отворити. 540 00:32:27,000 --> 00:32:27,920 шта је ово? 541 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Новац. 542 00:32:29,880 --> 00:32:31,880 Видим. Али где сте их набавили? 543 00:32:32,080 --> 00:32:34,280 Степх и ја смо продавали хамбургере. 544 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 Сами су их правили и продавали. Ово је профит. 545 00:32:42,760 --> 00:32:44,200 Мислио сам да ћеш бити срећан. 546 00:32:52,920 --> 00:32:55,960 Слушај. Не морате да бринете. 547 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 Увек ћу бити ту. 548 00:33:00,880 --> 00:33:02,800 - Знаш? - Знам. 549 00:33:22,120 --> 00:33:23,360 - Здраво. - Како је живот? 550 00:33:24,120 --> 00:33:27,440 - Добро. - Дрис је рекао да ти треба десет комада. 551 00:33:28,400 --> 00:33:31,080 - А ти их имаш? - Не, не са мном. 552 00:33:31,560 --> 00:33:32,800 Она зна где да га набави. 553 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 Жена живи у близини. 554 00:33:37,240 --> 00:33:40,120 Не у Суммерхоусеу, већ поред Цоммон-а. 555 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 И има ђаволски много новца. 556 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 - И? - Тамо има нешто злата, ово и оно. 557 00:33:45,880 --> 00:33:47,000 Све држи код куће. 558 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 Погоди шта, она је сада одсутна. 559 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 Одмара се негде на југу Француске. 560 00:33:53,040 --> 00:33:54,360 Ко још живи у кући? 561 00:33:55,120 --> 00:33:57,640 Њена ћерка. Али она је сада са њом у Француској. 562 00:33:58,560 --> 00:34:00,000 - А твој муж? - Не. 563 00:34:00,080 --> 00:34:03,960 Одгурнуо сам га прошле године. Чинило се да јој није дорастао. 564 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 Сигурно је кућа окачена алармним системом. 565 00:34:09,480 --> 00:34:13,400 Она је генерално непрактична наивчина. Не зна како да укључи машину за прање судова. 566 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 Она је одавно искључила сигнал. 567 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 Све је мучила лажним позивима. 568 00:34:19,880 --> 00:34:23,160 На улазу је камени јеж. Некако за декорацију. 569 00:34:23,400 --> 00:34:24,520 Испод су кључеви. 570 00:34:25,240 --> 00:34:26,960 Не морате чак ни да проваљујете. 571 00:34:29,800 --> 00:34:30,640 Сигурно? 572 00:34:30,880 --> 00:34:32,000 - Да. - Без тржишта. 573 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Како је познајеш? 574 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 Од Шелија. 575 00:34:41,240 --> 00:34:43,480 Она прави нокте и чини је лепом. 576 00:34:46,840 --> 00:34:47,680 ОК. 577 00:34:48,680 --> 00:34:49,520 Јасно. 578 00:34:53,640 --> 00:34:54,800 То је све, зар не? 579 00:34:58,760 --> 00:35:00,120 Чак сам узео и чај. 580 00:35:08,680 --> 00:35:09,520 Јеби га. 581 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Слушај, Дрис. 582 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 Узми ауто и покупи ме. 583 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Знаш шта? 584 00:35:36,280 --> 00:35:38,440 Никада раније нисам рушио кућу. 585 00:35:40,800 --> 00:35:42,840 Ако неко изненада наврати нека напише. 586 00:35:43,560 --> 00:35:44,520 Ок, брате. 587 00:36:44,440 --> 00:36:45,280 бр. 588 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Овај Чосер ми више не смета. 589 00:36:54,640 --> 00:36:56,480 Дођи овамо, урадимо то заједно. 590 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 Онда ћемо гледати филм. 591 00:36:58,720 --> 00:37:02,480 Сигурно нећемо бити запаљени. Ако останете преноћите, ми ћемо то очистити ујутру. 592 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Знаш шта? Позваћу и остале. 593 00:37:05,320 --> 00:37:06,600 Да, и онда филм. 594 00:37:06,840 --> 00:37:09,160 Понесите кокице и алкохол. Мама је одсутна. 595 00:37:17,760 --> 00:37:19,240 Изгледа да је неко у кући. 596 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Зовем полицију! 597 00:37:32,200 --> 00:37:34,720 Брате, шта сам ти рекао? Напиши ако... 598 00:37:38,600 --> 00:37:39,440 шта то радиш? 599 00:37:40,120 --> 00:37:40,960 Дриес! 600 00:37:41,720 --> 00:37:42,560 Срање! 601 00:37:46,080 --> 00:37:47,120 Хајде брате. 602 00:37:47,600 --> 00:37:48,560 Хајдемо. 603 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Твоја мајка! 604 00:37:52,160 --> 00:37:53,000 Шта има? 605 00:37:53,600 --> 00:37:54,560 Ох срање. 606 00:38:24,200 --> 00:38:27,320 - Тако ће сви знати да је роба стигла. - Лепо. 607 00:38:29,960 --> 00:38:31,800 Стани. И ја желим. 608 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Хајде, запали. 609 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 - Шта то радиш? - Брже. 610 00:38:36,720 --> 00:38:37,840 Срање! 611 00:38:42,520 --> 00:38:44,080 Убићу вас обоје сада. 612 00:38:44,160 --> 00:38:45,320 Да ли су циљали на мене? 613 00:38:47,000 --> 00:38:47,920 Глупи идиот. 614 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Мало копиле! 615 00:38:50,960 --> 00:38:52,880 Ок, шалим се! Ти си мој брате. 616 00:39:04,280 --> 00:39:06,720 Здраво. Морам да видим пацијента. 617 00:39:08,440 --> 00:39:10,400 - Рекли су да је овде. - Име? 618 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Тилли. Тилли Петерс. 619 00:39:13,560 --> 00:39:15,960 Тили Петерс је сада доктор. 620 00:39:16,040 --> 00:39:18,480 Ускоро ће завршити. Чекај мало. 621 00:39:18,760 --> 00:39:19,840 Седи за сада. 622 00:39:48,640 --> 00:39:49,480 Она је овде. 623 00:39:50,080 --> 00:39:50,920 Хвала. 624 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 ТИЛЛИ 625 00:40:09,560 --> 00:40:10,400 ко си ти 626 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Ја сам Тилин отац. 627 00:40:19,720 --> 00:40:21,000 Има оштећење мозга. 628 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Јадна девојка. 629 00:40:26,720 --> 00:40:27,720 То је доктор рекао. 630 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 Моја беба. Она је све што имам. 631 00:40:38,560 --> 00:40:40,000 Не знам ништа о теби. 632 00:40:42,680 --> 00:40:44,440 И не желим да знам, заправо. 633 00:40:45,880 --> 00:40:50,400 Добро је што си дошао. Можда ћеш разумети шта се дешава са невиним људима 634 00:40:50,480 --> 00:40:54,920 због људи попут тебе. Јер ти а твоји пријатељи су одлучили да зараде новац. 635 00:41:06,520 --> 00:41:07,520 И не враћај се. 636 00:41:54,160 --> 00:41:55,000 Како иде? 637 00:41:55,080 --> 00:41:55,920 Ред. 638 00:42:06,600 --> 00:42:07,520 Хвала. 639 00:42:56,640 --> 00:42:58,000 Извините што сам вас притискао. 640 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Ништа. 641 00:43:02,200 --> 00:43:04,640 Када сам био у затвору, ниси ме заборавио. 642 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 Поштовање, брате. 643 00:43:07,400 --> 00:43:10,280 Хајде. Какав си ти мени, тако сам и ја теби брате. 644 00:43:12,480 --> 00:43:13,320 Како је мама? 645 00:43:14,480 --> 00:43:15,320 Она је умрла. 646 00:43:17,000 --> 00:43:17,840 ста? 647 00:43:18,840 --> 00:43:19,680 Она је умрла. 648 00:43:20,760 --> 00:43:21,680 Како је умрла? 649 00:43:22,440 --> 00:43:24,520 Брате, зашто ми ниси рекао? 650 00:43:25,520 --> 00:43:27,040 Мислим да ниси хтела да знаш. 651 00:43:29,600 --> 00:43:32,320 ста додјавола? Шта јој се десило? 652 00:43:32,840 --> 00:43:35,080 Изашла је у шетњу са својим мушкарцем. 653 00:43:35,280 --> 00:43:38,640 Почела је киша, смрзли су се, вратио се и укључио рерну. 654 00:43:40,920 --> 00:43:42,440 - Пећница? - Да. 655 00:43:44,040 --> 00:43:44,880 Па шта? 656 00:43:45,320 --> 00:43:46,400 Хтели су да се загреју. 657 00:43:47,600 --> 00:43:49,200 Јаце, не схватам. 658 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 Зашто ниси упалио шпорет? 659 00:43:52,200 --> 00:43:55,520 Пећ је електрична, а пећ је гасна. 660 00:43:56,640 --> 00:43:57,960 Није било струје. 661 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 И пећница је радила. 662 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 Не, гас је искључен. бр. 663 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Дођавола с тим. Шта се десило са мамом? 664 00:44:05,560 --> 00:44:09,440 У сваком случају, укључили су пећницу - загрејте ноге, а онда се каменујте. 665 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 Заспали смо и опекли ноге. 666 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 И тако је умрла? 667 00:44:17,360 --> 00:44:22,440 Не, није умрла директно од овога. Умрла је у болници од сепсе. 668 00:44:22,800 --> 00:44:24,800 Имала је тровање крви. 669 00:44:25,160 --> 00:44:28,440 Ноге су ми постале зелене. Због тога је умрла. 670 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 И њен муж је преживео. Видео сам га пре неки дан. 671 00:44:32,760 --> 00:44:35,040 Одсекли су му ногу, сада је на штакама. 672 00:44:35,520 --> 00:44:36,480 Тешко, укратко. 673 00:44:39,160 --> 00:44:41,360 Џејс, цела ова ствар је потпуно мрачна. 674 00:44:42,560 --> 00:44:43,640 Ово је истина. 675 00:44:45,520 --> 00:44:47,200 Какав је ово живот? 676 00:44:57,120 --> 00:44:58,720 Шта бисте волели у животу? 677 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 - Како год. - Уопште? 678 00:45:01,840 --> 00:45:03,920 Радити или имати, шта би то било? 679 00:45:05,480 --> 00:45:08,280 Волео бих супермоћ као Спајдермен. 680 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 Проклетство, то није то. Какав вртић? Не супермоћ. 681 00:45:11,280 --> 00:45:14,720 Нешто из стварног живота шта се заправо може добити. 682 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 Онда идите на утакмицу Арсенала, 683 00:45:17,960 --> 00:45:21,920 јер је ово најстрашнији тим у целој Премијер лиги. 684 00:45:27,280 --> 00:45:29,360 - Ићи на утакмицу Арсенала? - Да. 685 00:45:30,200 --> 00:45:31,200 Ок, покривено је. 686 00:45:32,440 --> 00:45:33,840 - Не. - Да. 687 00:45:34,000 --> 00:45:36,040 Цоол. Хвала. 688 00:45:36,120 --> 00:45:39,600 када завршимо, Одвешћу те на утакмицу Арсенала. 689 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 Класа. 690 00:45:42,600 --> 00:45:43,960 Ово је сјајно, брате. 691 00:45:52,560 --> 00:45:55,520 - Провери Џема. Можда је то оно што нам треба. - Добро. 692 00:45:57,240 --> 00:46:00,600 Слушај, само желим место у првом реду, право на ивици. 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,000 Одмах иза тренера. 694 00:46:03,080 --> 00:46:03,920 Фретс. 695 00:46:19,360 --> 00:46:20,320 Хајде, пробај. 696 00:46:20,720 --> 00:46:21,560 Погледај. 697 00:46:27,120 --> 00:46:29,840 - Посекао си га... - То је био покушај. 698 00:46:30,960 --> 00:46:31,800 Овако. 699 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 - Имаш среће. - Ево, сад ти. 700 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 Направите трансфер. Додај на додир. 701 00:46:37,960 --> 00:46:39,480 Немам коме да дам лопту. 702 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Сав? Ово је пресретање. 703 00:46:42,080 --> 00:46:42,920 Ништа. 704 00:46:43,040 --> 00:46:44,000 Научите. 705 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Ово је селекција. Сада се кладите. 706 00:46:48,040 --> 00:46:49,000 Да, хајде. 707 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Убаци из аута. Уследио је слободан ударац. 708 00:48:29,960 --> 00:48:31,880 Превод титла: Вадим Иванков