1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛ СЕРИЕС 2 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 Излазите у петак. 3 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 Боље да ћутиш, сине. 4 00:02:08,680 --> 00:02:12,000 Да ли разумете? Нема туча или напада на нове људе. 5 00:02:12,280 --> 00:02:13,480 Мр Беннет! 6 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 Ставите мало хлеба, молим вас. Хвала. 7 00:02:43,480 --> 00:02:44,760 Помери се, велики момче. 8 00:02:48,880 --> 00:02:51,200 - Видим да је неко већ... - И ово такође. 9 00:02:51,280 --> 00:02:53,760 - ... скупља новац. - Здраво, Моди. 10 00:02:53,840 --> 00:02:55,840 - Џоне, стави га. -Зар ниси луд? 11 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 - И шта? - Добро, брате. 12 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 Немој да ме предухитриш, ок? 13 00:03:00,360 --> 00:03:03,520 Салли, брате, не заборави. Ово није Суммерхоусе. 14 00:03:04,360 --> 00:03:06,000 Моје крило, моји људи. 15 00:03:06,080 --> 00:03:08,400 Старче, покажи мало поштовања и пусти ме да прођем. 16 00:03:08,480 --> 00:03:10,040 Јеси ли постао кум, Моди? 17 00:03:11,680 --> 00:03:13,000 Заборавили сте са ким разговарате? 18 00:03:14,960 --> 00:03:16,160 Џоне, дај ми мало... 19 00:03:16,640 --> 00:03:18,080 - Шта имаш овде? - Шта то радиш? 20 00:03:18,440 --> 00:03:20,680 - Да ли сте хтели у казнену ћелију? - Шта то радиш? 21 00:03:20,760 --> 00:03:24,400 Да ли сте дуго били у самици? Доручковали смо и брзо отишли ​​у ћелије. 22 00:03:26,440 --> 00:03:27,520 Шта радиш, Моди? 23 00:03:28,280 --> 00:03:29,120 Смири се. 24 00:03:30,080 --> 00:03:30,920 Па шта? 25 00:03:32,840 --> 00:03:34,600 Некако неочекивано, зар не? 26 00:03:36,880 --> 00:03:37,960 Додајте још пасуља. 27 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 Упозоравам те, Сулливан. Ако изађете у петак 28 00:03:46,440 --> 00:03:50,160 Могу то да остварим не ове, већ следеће године. 29 00:03:50,600 --> 00:03:53,760 Могу поднети тужбу и опет ћеш бити затворен овде - 30 00:03:53,840 --> 00:03:55,680 Нећете имати времена ни да удахнете ваздух. 31 00:03:56,200 --> 00:03:58,120 Верујте ми, биће ми само драго. Ево. 32 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 Дајте ми разлог и видећете сами. 33 00:05:55,120 --> 00:05:56,960 Хајде. 34 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Степх, јеси ли се зезао са мном? 35 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 - Не. -Јеси ли био у мојој соби? 36 00:06:03,600 --> 00:06:07,960 - Не. Не идем у твоју собу. И шта? - Ништа. У реду је, не брини. 37 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Не заборави данас је родитељски састанак. чујеш ли? 38 00:06:12,520 --> 00:06:13,360 Да. 39 00:06:13,440 --> 00:06:17,520 И разговарај са г. Евансом. Наставница географије која ме задиркује. 40 00:06:18,720 --> 00:06:21,080 Надам се да су остали наставници Бићу задовољан. 41 00:06:25,320 --> 00:06:29,760 Узео си новац из моје собе јуче. И немој се усудити да ме лажеш, Аароне. 42 00:06:30,800 --> 00:06:33,120 - ОК. Извини брате. - Зашто си га узео? 43 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 - Слушај, извинио сам се. - Зашто, питам! 44 00:06:36,600 --> 00:06:37,960 За пријатеља са универзитета. 45 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Хтео сам да се дружим са њом однеси негде. 46 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 И зато си ми узео новац? 47 00:06:43,400 --> 00:06:45,320 - Немам своје. - Где су они? 48 00:06:46,200 --> 00:06:47,960 - ја... - Где је јеботе новац? 49 00:06:48,040 --> 00:06:49,240 хајде... 50 00:06:52,240 --> 00:06:55,360 - Немој ни прилазити мојој соби. - Нећу. 51 00:06:55,520 --> 00:06:56,840 - Да ли разумете? - Разумем. 52 00:06:57,120 --> 00:06:59,440 - Додирни моје ствари... - Нећу те дирати. кунем се. 53 00:07:04,320 --> 00:07:05,720 Извинио сам се брате. 54 00:07:07,000 --> 00:07:09,800 - Сећаш ли се који је данас дан? - Да. 55 00:07:10,640 --> 00:07:11,880 Тамо ћемо се наћи. 56 00:07:29,560 --> 00:07:31,280 Јеси ли урадио домаћи? 57 00:07:31,760 --> 00:07:32,600 Свакако. 58 00:07:35,440 --> 00:07:37,160 -Јеси ли спаковао торбу? - Да. 59 00:07:37,800 --> 00:07:38,640 браво. 60 00:07:42,800 --> 00:07:44,640 Ко је био тамо тако рано? 61 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 Здраво. како се зовеш? 62 00:07:53,840 --> 00:07:54,800 мама... 63 00:07:56,840 --> 00:07:58,760 Јесте ли ви Амма Аетти? 64 00:07:59,120 --> 00:07:59,960 И шта? 65 00:08:01,600 --> 00:08:05,120 Ок, узми своју торбу и руцај. И иди у школу. 66 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 - Али још је рано. - Само иди. 67 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 Ми смо из миграционе службе. 68 00:08:12,360 --> 00:08:14,120 - И? - Могу ли ући? 69 00:08:16,320 --> 00:08:17,280 Хајде, иди већ. 70 00:08:21,640 --> 00:08:23,080 - Ћао. - Ћао. 71 00:08:25,680 --> 00:08:27,920 Шта је тачно у питању? 72 00:08:28,280 --> 00:08:30,600 Биће боље ако о томе интерно разговарамо. 73 00:08:32,160 --> 00:08:33,000 ОК. 74 00:08:39,360 --> 00:08:43,080 ВООДМЕРЕ БОЛНИЦА 75 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 Према нашим подацима, живите овде илегално. 76 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 Живим у овој земљи већ 18 година. 77 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 Миграциона служба ми је рекла да могу остати. 78 00:09:06,720 --> 00:09:08,040 Документи су уредни. 79 00:09:08,840 --> 00:09:10,440 Амма, имаш ли посао? 80 00:09:10,680 --> 00:09:13,040 Свакако. Увек сам радио. 81 00:09:15,040 --> 00:09:17,560 - Где сада радиш, Амма? - У болници. 82 00:09:17,840 --> 00:09:20,560 -Јесте ли ви медицинска сестра? - Помоћно особље. 83 00:09:20,640 --> 00:09:22,000 Мислиш чистачица? 84 00:09:22,080 --> 00:09:26,000 Радим у помоћном особљу шест ноћи у недељи. 85 00:09:26,720 --> 00:09:29,200 Документи су уредни Овде живим легално. 86 00:09:33,920 --> 00:09:34,760 У реду. 87 00:09:35,520 --> 00:09:36,360 У реду. 88 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 То је све за сада. Ми ћемо вас контактирати. 89 00:09:40,160 --> 00:09:41,560 Нема потребе да нас пратите. 90 00:09:57,880 --> 00:10:00,880 - Јеби се, брате. - Какав морон. 91 00:10:01,200 --> 00:10:02,840 Да ли је ово нека шала о момцима? 92 00:10:04,640 --> 00:10:07,160 - Да ли носите овог пса свуда? - Како си? 93 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 Нисам те видео дуго. како си 94 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 У реду. како си? 95 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 зашто си срећан? 96 00:10:13,840 --> 00:10:15,440 Кеитх и ја смо убили Турке. 97 00:10:16,120 --> 00:10:18,080 - Шта? - Нема Турака. 98 00:10:19,800 --> 00:10:21,560 Јеси ли убио јебене Турке? 99 00:10:23,920 --> 00:10:25,360 - Срање! - Брате! 100 00:10:25,440 --> 00:10:27,520 - Ко ти је дао дозволу? - Дозволио сам. 101 00:10:29,360 --> 00:10:31,800 - Шта је са Модијем? - Не знам. Моди је у затвору. 102 00:10:31,880 --> 00:10:33,480 Да ли уопште размишљаш? 103 00:10:33,560 --> 00:10:35,000 Где могу сада да набавим робу? 104 00:10:35,080 --> 00:10:37,920 Рекао сам ти Имам некога на уму. 105 00:10:38,000 --> 00:10:40,240 Врхунски квалитет. Све што ти треба. 106 00:10:40,320 --> 00:10:43,720 И они ће нам продати много јефтиније од Турака. 107 00:10:45,840 --> 00:10:47,760 - Морам да схватим. - Нема потребе. 108 00:10:47,840 --> 00:10:48,880 Разговараћу са Модијем. 109 00:10:48,960 --> 00:10:52,440 Овде нема шта да се прича - треба зарадити новац. Крајње је време. 110 00:10:54,360 --> 00:10:55,560 У праву је брате. 111 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 - Све је на месту. - Тачно. 112 00:11:00,320 --> 00:11:02,360 Јебено водим Локал, брате. 113 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 Не. Не ти. 114 00:11:24,160 --> 00:11:25,600 Он је емотиван, брате. 115 00:11:26,400 --> 00:11:29,200 - Заради новац. Као два прста. - Ти причаш о томе. 116 00:11:29,280 --> 00:11:31,320 Отићи ћу с њим на пијацу и смирити га. 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,120 - Хајде, брате. - Видимо се ускоро. 118 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Не, ово је изнад мојих година. 119 00:11:40,240 --> 00:11:43,440 Увек се дружи на овим забавама некаква руља. 120 00:11:43,520 --> 00:11:46,440 Један биковски сељак. Тамо нећете наћи нормалне људе. 121 00:11:46,520 --> 00:11:48,000 Време и новац у воду. 122 00:11:48,120 --> 00:11:51,200 Душо можемо да се повежемо неки згодан момак. 123 00:11:53,240 --> 00:11:56,440 Лаурин, ионако га сви имају џеп је празан. 124 00:11:56,600 --> 00:12:00,760 Они се тамо друже сваког викенда са шампањцем и закачивањем људи попут тебе. 125 00:12:00,840 --> 00:12:04,200 Да. И не гледај ме тако. Верујте ми, пливали смо - знамо. 126 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 Све што имају да понуде: курац и шампањац. 127 00:12:08,000 --> 00:12:09,360 И једно и друго ми одговара. 128 00:12:11,240 --> 00:12:14,360 Ионако радим викендом. А ја немам дадиљу. 129 00:12:14,440 --> 00:12:16,120 Смисли нешто. 130 00:12:19,240 --> 00:12:20,680 Слушај, не залупи врата! 131 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 - Здраво. - Здраво, Јацкуес. 132 00:12:23,480 --> 00:12:26,640 - Како иде? Да ли је све у реду? - Шели не жели да прича са тобом. 133 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 -Где је мама? - Отишла је. 134 00:12:29,040 --> 00:12:30,880 - Када ће се вратити? - Да ли знам? 135 00:12:33,640 --> 00:12:35,240 Мисли да је посебна. 136 00:12:36,720 --> 00:12:37,760 Па, све је спремно. 137 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 - Како си? - Нормално. 138 00:12:44,040 --> 00:12:46,920 - Шта они раде тамо? - Шта ти мислиш? Наилс. 139 00:12:47,000 --> 00:12:49,800 Душо, све је супер! Хајде, сликај ме. 140 00:12:54,640 --> 00:12:58,800 Девојке ће умрети од зависти. Изгледам као Царди кучка Б 141 00:13:01,120 --> 00:13:02,040 где је он? 142 00:13:02,680 --> 00:13:04,920 - Сада? - Шта мислиш зашто сам дошао? 143 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 Здраво, Дрис. како си 144 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Схелли, хајде, немој се сломити. 145 00:13:13,640 --> 00:13:16,280 Неће ти шкодити једном покупити некога. 146 00:13:16,360 --> 00:13:19,280 - Само једну ноћ, душо. - Не треба ми нико. 147 00:13:19,920 --> 00:13:20,800 И треба ми! 148 00:13:26,000 --> 00:13:27,560 Брате, шта то радиш? 149 00:13:31,880 --> 00:13:32,960 Покеда. 150 00:13:35,600 --> 00:13:37,800 Није увек био овакав, ако ништа друго. 151 00:13:40,120 --> 00:13:42,240 Али прошле године је доживео мождани удар. 152 00:13:42,320 --> 00:13:43,160 Размисли о томе. 153 00:13:44,760 --> 00:13:48,520 Сад су нервозни због Турака, који су решени у Тотенхему. 154 00:13:50,280 --> 00:13:53,560 Да, Б, сада сам звезда на плесном подију. 155 00:13:59,400 --> 00:14:01,080 Хвала пријатељу. Хајдемо. 156 00:14:20,520 --> 00:14:21,360 Извините. 157 00:14:28,520 --> 00:14:31,080 - Здраво. шта хоћеш? - Кафу, молим. 158 00:14:31,360 --> 00:14:35,080 Препоручујем "Импрессу" - мешавина из Мексика, Бразила и Уганде. 159 00:14:35,160 --> 00:14:37,400 Баршунаст, обавијајући укус. 160 00:14:38,480 --> 00:14:39,560 - ОК. - Добро. 161 00:14:39,800 --> 00:14:42,200 - Са мном. - Лако. Три и педесет. 162 00:14:47,600 --> 00:14:49,480 - Колико дуго си овде? - Две године. 163 00:14:51,040 --> 00:14:52,000 И да ли ствари иду добро? 164 00:14:52,440 --> 00:14:54,960 Пуном брзином напред. Викендом су редови на улици. 165 00:14:55,880 --> 00:14:57,280 Редови за кафу? 166 00:15:10,440 --> 00:15:13,120 Слушај, дао си ми га хоћеш ли га икада вратити? 167 00:15:18,920 --> 00:15:19,880 ту си. 168 00:15:21,160 --> 00:15:22,120 Хвала вам пуно. 169 00:15:23,480 --> 00:15:24,320 Извините. 170 00:16:34,800 --> 00:16:36,120 Одмакни се. Пусти ме да прођем. 171 00:17:16,520 --> 00:17:18,760 - Је ли Пат код куће? - Схелли, ко је тамо? 172 00:17:22,800 --> 00:17:24,040 Шта је још ово "ко је тамо"? 173 00:17:24,560 --> 00:17:26,360 Јеси ли ме потпуно заборавио, или шта? 174 00:17:26,720 --> 00:17:28,800 Не верујем својим очима. 175 00:17:31,840 --> 00:17:33,080 Чекај, скинућу јакну. 176 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Изгледаш сјајно, мама. 177 00:17:42,040 --> 00:17:45,160 Не лажи, ја сам јако стар и болестан. 178 00:17:46,520 --> 00:17:47,960 И постао си бољи. 179 00:17:48,400 --> 00:17:49,360 Шта, стварно? 180 00:17:50,000 --> 00:17:51,080 Ви такође. 181 00:17:51,520 --> 00:17:53,320 Не буди груб према својој мами. 182 00:17:53,880 --> 00:17:57,360 Имам дијабетес типа 2. Који су твоји изговори? 183 00:17:57,440 --> 00:17:58,280 Рум. 184 00:18:01,280 --> 00:18:02,920 Јесте ли већ упознали Схеллеи? 185 00:18:03,120 --> 00:18:03,960 Да. 186 00:18:04,680 --> 00:18:06,840 - Здраво. - Она је овде сваки дан. 187 00:18:07,440 --> 00:18:09,200 Чак ми је урадила и нокте. 188 00:18:09,560 --> 00:18:10,520 У реду. 189 00:18:11,200 --> 00:18:12,840 Вау, прелепо. 190 00:18:15,680 --> 00:18:17,520 Хоћете ли бити сигурни код куће? 191 00:18:19,320 --> 00:18:20,440 Да, не брини. 192 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 Време је за ињекцију, гђо Хилл. 193 00:18:24,400 --> 00:18:26,240 У реду је, сама сам. 194 00:18:29,040 --> 00:18:30,200 Сећам се како. 195 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 Хајде, подигни га. 196 00:18:37,840 --> 00:18:38,680 Мајко. 197 00:18:39,320 --> 00:18:41,240 Да ли је могуће убризгати на једном месту? 198 00:18:41,320 --> 00:18:45,560 Да, знам. Само сам заборавио. Али ово је много болније. 199 00:18:46,040 --> 00:18:47,000 Ок, чекај. 200 00:18:51,360 --> 00:18:52,280 Има ли леда? 201 00:18:57,480 --> 00:18:58,320 Хвала. 202 00:19:04,920 --> 00:19:07,640 - То је све. - Хвала ти, сине. Хвала. 203 00:19:08,120 --> 00:19:10,720 Увек сте били сјајни у прављењу. 204 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 У реду, слушај. 205 00:19:12,960 --> 00:19:14,000 Морам да идем. 206 00:19:14,680 --> 00:19:16,880 - Али тек си стигао. - Знам. 207 00:19:17,080 --> 00:19:18,440 Ништа. Враћам се сутра. 208 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 У реду? 209 00:19:21,000 --> 00:19:21,840 волим те. 210 00:19:24,480 --> 00:19:25,360 Видимо се ускоро. 211 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 - Буди опрезан. - У реду мама. 212 00:19:29,360 --> 00:19:33,080 Колико дуго се бринеш о њој? 213 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Прошло је скоро годину дана. 214 00:19:37,360 --> 00:19:40,880 - Супер ти иде. - Она је дивна жена. 215 00:19:42,240 --> 00:19:43,080 ОК. 216 00:19:43,640 --> 00:19:45,320 - Видимо се касније. - Ћао. 217 00:19:54,760 --> 00:19:56,040 Срање. 218 00:19:57,760 --> 00:19:59,160 Вау. 219 00:20:10,360 --> 00:20:11,680 Како ти се свиђа купатило? 220 00:20:12,360 --> 00:20:13,400 Ништа слично. 221 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Мирише лепо. 222 00:20:16,040 --> 00:20:17,440 Волим ред. 223 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 Извините што касним. Аффаирс. 224 00:20:45,400 --> 00:20:48,680 Састанак инвеститора Питања везана за некретнине су одложена. 225 00:20:48,760 --> 00:20:50,760 Комплетно реновирање простора. 226 00:20:51,520 --> 00:20:52,360 Шта имамо овде? 227 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Генерално, потребне су нам залихе на редовној основи. 228 00:20:56,040 --> 00:20:58,280 Морамо да заокупимо људе како не би оклевали. 229 00:20:58,360 --> 00:21:00,200 Разумети. Пословни приступ. 230 00:21:00,280 --> 00:21:02,960 Петнаест месечно - Да ли је ово довољно редовно? 231 00:21:03,040 --> 00:21:04,560 Петнаест килограма? 232 00:21:05,720 --> 00:21:06,920 Ово је паклено пуно праха. 233 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 Народ ће бити одушевљен. 234 00:21:10,040 --> 00:21:11,640 Верујем да можете то да урадите. 235 00:21:12,600 --> 00:21:15,840 Јеффреи и ја можемо дати за имплементацију много више. 236 00:21:18,840 --> 00:21:19,680 Можемо то да урадимо. 237 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Брате, каквих 15 килограма? 238 00:21:24,080 --> 00:21:25,200 Како да ово погурамо? 239 00:21:25,320 --> 00:21:27,680 Пуцајте у иглу са Цам. На мирном месту. 240 00:21:28,360 --> 00:21:30,520 "Саобраћај"? Не размишљај о томе, брате. 241 00:21:31,360 --> 00:21:35,640 Цам више није у вези са Турцима. Њему и осталима је вероватно напамет. 242 00:21:35,720 --> 00:21:37,520 - Окрени главу! - Имају голу! 243 00:21:37,840 --> 00:21:41,200 Ако Цам схвати да имате дилера, знаш ли шта ће се догодити? 244 00:21:41,920 --> 00:21:44,240 Он ће нас потрошити као да смо Турци. 245 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 И разговараће у купатилу већ он и Лизи. 246 00:21:51,160 --> 00:21:54,160 Знам о чему причам. Имам очи у потиљку. 247 00:21:54,240 --> 00:21:55,960 Звучиш као твоја мама. 248 00:21:56,840 --> 00:21:57,760 Човече, Цам је. 249 00:21:59,240 --> 00:22:03,960 Ово је школарац, брате. Већ сам ти рекао. Они су безакони. Са њима је немогуће... 250 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Брате, разумеј Ова шанса долази само једном. 251 00:22:07,760 --> 00:22:10,440 Хајде да не покушавамо - Кајаћемо се до краја живота. 252 00:22:11,360 --> 00:22:12,600 Добро је кукати. 253 00:22:13,640 --> 00:22:15,040 Време је да зарадите новац. 254 00:22:15,800 --> 00:22:16,760 Пасс! 255 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 На мене! 256 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Пусти то. 257 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 Верујте ми, свидеће вам се. За пет. 258 00:23:12,320 --> 00:23:13,520 - Шта? - Братела... 259 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 ста јеботе? 260 00:23:15,040 --> 00:23:15,920 Излази, копиле. 261 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 шта то радиш? 262 00:23:17,440 --> 00:23:19,360 -Како то изгледа? - Не стварно. 263 00:23:19,440 --> 00:23:21,920 Хајде, почисти своја срања из моје ћелије. 264 00:23:23,360 --> 00:23:26,200 - Хајде, губи се одавде. - На кога се удараш? 265 00:23:29,320 --> 00:23:30,160 Не љути се. 266 00:23:30,440 --> 00:23:32,080 - Гњиде. - Какве проблеме? 267 00:23:32,760 --> 00:23:33,600 Ниједан. 268 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 - Не би требало да будеш такав. - Упозорио сам те. 269 00:23:36,640 --> 00:23:37,480 Погледај. 270 00:23:37,880 --> 00:23:38,720 Како си брате? 271 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Јебено копиле. 272 00:23:40,680 --> 00:23:42,640 Опусти се. Зашто би уопште... 273 00:23:43,040 --> 00:23:44,000 Шта је дођавола ово... 274 00:23:45,840 --> 00:23:49,520 Салли, треба ли ти помоћ, пријатељу? Успут сте под великим стресом. 275 00:23:49,960 --> 00:23:51,880 Види, вене на слепоочницама су натечене. 276 00:23:52,320 --> 00:23:55,480 Донео сам ти пакетић зачина. Ово је поклон. 277 00:23:55,960 --> 00:23:58,440 Чекај мало, шефе. Опусти се, све је у реду. 278 00:23:58,520 --> 00:23:59,720 - Пусти га. - Не. 279 00:23:59,840 --> 00:24:00,680 да ли пишаш? 280 00:24:01,040 --> 00:24:01,880 Јеси ли луд, Моди? 281 00:24:01,960 --> 00:24:04,200 Пусти га да види шта радиш. 282 00:24:04,280 --> 00:24:07,120 - Ох, устао си. - И шта даље? Хајдемо! 283 00:24:08,920 --> 00:24:12,880 Сали, само ме немој отерати, да ћеш се вратити у петак. 284 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 - У реду си са нама. - Не дирај ме. 285 00:24:15,400 --> 00:24:17,320 Или си одједном постао петао? 286 00:24:17,760 --> 00:24:20,600 Дошао си само да ћаскаш, или шта? Ја сам разочаран. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Вади своју из моје ћелије. 288 00:24:25,000 --> 00:24:25,880 Салли! 289 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 Салли из Суммерхоусеа! 290 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 У петак нећете нигде! 291 00:24:31,040 --> 00:24:32,240 Јебена тачка. 292 00:24:45,480 --> 00:24:46,400 Здраво брате. 293 00:24:49,040 --> 00:24:49,880 како си 294 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 Шта није у реду са твојом руком? 295 00:25:13,680 --> 00:25:14,960 Мождани удар, брате. 296 00:25:16,680 --> 00:25:17,800 Мождани удар? 297 00:25:18,920 --> 00:25:22,320 - Чини се да је то само за старе људе? - Превише лопти. 298 00:25:22,560 --> 00:25:23,840 Да ли си гурнуо азот оксид? 299 00:25:24,640 --> 00:25:25,800 шта да радим? 300 00:25:26,080 --> 00:25:27,440 Тешка времена, брате. 301 00:25:27,760 --> 00:25:30,560 Генерално, сада је тешко, дођавола. 302 00:25:30,800 --> 00:25:32,200 Област је пуста. 303 00:25:32,640 --> 00:25:33,480 Хвала. 304 00:25:34,200 --> 00:25:39,200 Па, то је још увек старачка ствар. Било је као да сам заробљен у телу мог оца. 305 00:25:40,240 --> 00:25:41,960 Тако је и на Јамајци, брате. 306 00:25:43,040 --> 00:25:44,600 Једва померате језик. 307 00:25:45,080 --> 00:25:47,600 Твој стомак је дупло већи од мог. 308 00:25:48,160 --> 00:25:49,000 Да. 309 00:25:49,600 --> 00:25:50,640 Узео сам чамац<и>. 310 00:25:50,880 --> 00:25:51,760 Ћелаваћу. 311 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 - Срање. - Стрес, брате. 312 00:25:55,440 --> 00:25:57,800 Ок, идемо. Како је на Јамајци? 313 00:25:59,760 --> 00:26:01,080 Тешко је тамо, брате. 314 00:26:03,920 --> 00:26:06,400 Кад су Турци уклоњени, робе више није било. 315 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Потпуни неред. 316 00:26:08,440 --> 00:26:11,360 Продавци се мењају сваких пар месеци. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,160 Долазе нови и снижавају цене. 318 00:26:14,480 --> 00:26:16,280 Живота уопште нема. 319 00:26:16,960 --> 00:26:18,520 А ко је уклонио ове Турке? 320 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 Нико са сигурношћу не зна. 321 00:26:20,760 --> 00:26:23,320 Кажу да је Цам са својим „Саобраћајем“. 322 00:26:23,960 --> 00:26:25,080 Шта је са „Локалнима“? 323 00:26:25,680 --> 00:26:28,040 Не, не. Када је Моди сео, заћутали су. 324 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 Да ли је Моди угашен? 325 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 Да. Тако је боље. 326 00:26:32,080 --> 00:26:34,000 Овај лудак је добио 18. 327 00:26:34,440 --> 00:26:36,760 Чекај, шта је са "ризично"? "шилинга"? 328 00:26:37,080 --> 00:26:39,720 Не, брате, све је ово мала ствар. Није озбиљно. 329 00:26:40,040 --> 00:26:41,960 Па где онда добијате робу? 330 00:26:42,320 --> 00:26:45,920 Све је од Турака отето. Али сада сам гола. Тотална суша, брате. 331 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Знаш, ово је добро. Нема конкуренције. 332 00:26:50,360 --> 00:26:51,200 Да, тако је. 333 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 Једном када успоставим контакте, новац ће тећи сам од себе. 334 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 Где је бувљак? 335 00:26:59,040 --> 00:27:00,880 Изгледа да је овде некада била продавница. 336 00:27:00,960 --> 00:27:02,240 - Ево га. - Ох, тачно. 337 00:27:02,400 --> 00:27:03,240 Да. 338 00:27:07,080 --> 00:27:07,960 Како иде? 339 00:27:08,240 --> 00:27:09,080 Све је у реду. 340 00:27:09,760 --> 00:27:10,600 Како је? 341 00:27:10,760 --> 00:27:12,360 - Здраво. - Знате ли ко је ово? 342 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 - Како си брате? - Ово је Дуцхане. 343 00:27:14,840 --> 00:27:16,760 Дуцхаине је возио Суммерхоусе. 344 00:27:16,840 --> 00:27:17,920 Устани, чујеш ли? 345 00:27:22,320 --> 00:27:24,720 Дакле, кормилар, јеси ли нам донео робу? 346 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Брате, поред ове деце, зар немаш никога? 347 00:27:29,840 --> 00:27:30,680 Не, брате. 348 00:27:32,120 --> 00:27:33,440 Потребна су нам права браћа. 349 00:27:35,120 --> 00:27:38,480 И слушај кад ти се неко догура са робом, 350 00:27:39,200 --> 00:27:42,600 погледај га изблиза. Јер је он Турке оборио. 351 00:27:45,640 --> 00:27:46,480 Хајдемо. 352 00:27:48,520 --> 00:27:51,240 - Хвалис ли се? - Шта није у реду? 353 00:27:51,440 --> 00:27:55,040 Како да знам ко је то? Ако је тако кул, где је отишао? 354 00:27:57,720 --> 00:27:59,760 Прилази и буљи у мене. 355 00:28:02,640 --> 00:28:03,480 ста? 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,840 Извините. Можете ли препоручити сат? 357 00:28:18,880 --> 00:28:20,800 Зависи шта ти треба. 358 00:28:21,280 --> 00:28:23,000 Желим да изгледају кул. 359 00:28:25,840 --> 00:28:26,680 Како ти се свиђају ове? 360 00:28:30,120 --> 00:28:30,960 Хвала. 361 00:28:32,560 --> 00:28:33,400 шта кажеш? 362 00:28:36,560 --> 00:28:39,240 - Мислим да ти одговарају. - Да ли изгледају добро? 363 00:28:40,560 --> 00:28:41,400 Да. 364 00:28:41,960 --> 00:28:43,160 Могу ли пробати ово? 365 00:28:49,520 --> 00:28:50,440 како се зовеш? 366 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 ја? 367 00:28:52,560 --> 00:28:54,880 Овде нас је само двоје. И знам своје име. 368 00:28:55,520 --> 00:28:56,880 Ја сам Јамие. 369 00:28:58,680 --> 00:28:59,520 Тилли. 370 00:29:00,680 --> 00:29:03,560 Па шта ти мислиш? Цоол? Само искрено. 371 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 Оба су погодна. Али ове су веће. 372 00:29:07,200 --> 00:29:08,440 Нисам то питао. 373 00:29:10,320 --> 00:29:11,240 ти си лепа. 374 00:29:27,800 --> 00:29:29,320 - Шта је тамо? - Он је овде. 375 00:29:29,680 --> 00:29:30,760 - Шта? - Дошао је. 376 00:29:30,840 --> 00:29:32,680 Видео сам га. Зато сам отишао. 377 00:29:33,320 --> 00:29:35,320 Отићи ћу да се борим са њим. Не брини. 378 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 ко си ти 379 00:29:43,120 --> 00:29:43,960 Јамие. 380 00:29:44,320 --> 00:29:47,680 Јамие? Какав Џејми? одакле је он? Не знам ниједног Џејмија. 381 00:29:47,880 --> 00:29:50,880 Мислите да сте стајали испод камера? и нико те неће дирати? 382 00:29:54,080 --> 00:29:55,240 Ја водим Локалне. 383 00:29:55,320 --> 00:29:57,520 И момци се некако слажу са тобом? 384 00:29:57,880 --> 00:29:59,320 Тако једноставно, зар не? 385 00:30:00,040 --> 00:30:01,000 Шта има? 386 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 - Шта је са Лаитоном? - Лаитон је добро. 387 00:30:05,920 --> 00:30:07,800 Отишао сам код рођака или тако нешто. 388 00:30:08,120 --> 00:30:10,040 Јасно. А шта хоћеш? 389 00:30:10,840 --> 00:30:13,800 Имам врхунски производ. Заинтересовани? 390 00:30:14,200 --> 00:30:15,440 одакле? 391 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Ово је мој посао. 392 00:30:16,720 --> 00:30:18,400 Да? И колико? 393 00:30:18,640 --> 00:30:20,360 - Бела - 40 комада. - Четрдесет? 394 00:30:20,640 --> 00:30:22,080 Спусти цену од њих, пријатељу. 395 00:30:22,160 --> 00:30:25,760 Кул, зар не? Нека снизе цену. За те паре то не иде. 396 00:30:25,840 --> 00:30:28,520 Добро је возити се. Подижете пет пута више. 397 00:30:29,120 --> 00:30:30,520 Имају ли кров? 398 00:30:30,600 --> 00:30:33,560 Или ће им се можда нешто десити, као код Турака, 399 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 а онда би опет требало да сишемо шапу? 400 00:30:35,720 --> 00:30:38,080 Брате, треба ли ти производ или не? 401 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 Хеј, шта? Таква тема. Све ћемо поделити. 402 00:30:44,000 --> 00:30:48,320 - Почећете са нама, са нормалним кровом. - Брате, неће бити "са нама". 403 00:30:50,280 --> 00:30:52,520 Укратко, морам то да пребродим са својим људима. 404 00:30:53,240 --> 00:30:54,080 Фретс? 405 00:30:54,760 --> 00:30:56,360 - Па, шта? - ОК. 406 00:30:56,440 --> 00:30:57,280 Лепо. 407 00:31:05,080 --> 00:31:06,560 шта си рекао? Хоће ли тема функционисати? 408 00:31:07,680 --> 00:31:11,520 Све је у реду, не брини. Свратићу још једном да узмем сат. 409 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 - Зови кад изађеш. - Јеси ли сигуран? 410 00:31:14,000 --> 00:31:17,080 Брате, све је у реду, опусти се. Хајдемо. 411 00:31:17,600 --> 00:31:19,040 - Као што кажеш. - Фретс. 412 00:31:22,040 --> 00:31:23,040 јесам ли ти недостајао? 413 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 Ја ћу узети ове. 414 00:31:26,040 --> 00:31:26,880 У реду. 415 00:31:28,280 --> 00:31:30,200 Нешто није у реду? Лош избор? 416 00:31:30,600 --> 00:31:31,760 Није то поента. 417 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 Морамо то само тако рећи тако да клијент буде задовољан. 418 00:31:37,880 --> 00:31:39,000 Да ли купујете? 419 00:31:39,480 --> 00:31:42,000 Купићу ако оставите свој број. 420 00:31:43,240 --> 00:31:44,560 Нећу те оставити, жао ми је. 421 00:31:44,640 --> 00:31:47,160 Али клијент мора бити задовољан. 422 00:31:47,840 --> 00:31:49,360 Нећу ти дати свој број. 423 00:31:51,280 --> 00:31:52,120 ОК. 424 00:31:52,760 --> 00:31:54,000 Оставићу ти моје. 425 00:31:54,480 --> 00:31:55,680 Не треба ми он. 426 00:32:03,120 --> 00:32:04,640 Ево мог броја. 427 00:32:05,040 --> 00:32:07,080 Зови, пиши, било шта. 428 00:32:07,680 --> 00:32:09,880 - Ја ћу узети ове. - Добро. 429 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Надам се следећег семестра 430 00:32:12,760 --> 00:32:14,680 биће мало пажљивији. 431 00:32:14,760 --> 00:32:18,720 Међутим, по мом мишљењу, он је најбољи на првом нивоу. 432 00:32:18,800 --> 00:32:19,640 Сви као тата. 433 00:32:24,080 --> 00:32:27,040 Било ми је драго што сам те упознао. И са тобом такође. Хвала. 434 00:32:27,280 --> 00:32:29,960 - Склони телефон. - Пишем Арону. 435 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 Дођавола с тим. Наш је ред. 436 00:32:38,720 --> 00:32:39,800 Седите. 437 00:32:39,880 --> 00:32:44,520 Здраво. Ја сам гђица Гриффитхс цоол Стефана. Предајем часове историје. 438 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 Стефане, како оцењујеш свој успех? 439 00:32:47,480 --> 00:32:48,400 Не знам. 440 00:32:48,880 --> 00:32:50,400 - Да ли ти се свиђа прича? - Не. 441 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Не буди непристојан, мали. 442 00:32:53,240 --> 00:32:54,560 Па, да видимо. 443 00:32:56,520 --> 00:32:59,160 - Присуство... - Дефинитивно није играо изостанак. 444 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 Да, ни један пролаз. 445 00:33:01,760 --> 00:33:04,200 - Домаћи задатак - два. - Један од најбољих. 446 00:33:05,680 --> 00:33:07,360 Марљивост - два. 447 00:33:08,720 --> 00:33:11,760 Пажња - три, понашање - три. 448 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 Да ли су ово добри резултати? 449 00:33:15,320 --> 00:33:18,080 - Има још чему да се тежи. - Добро. 450 00:33:18,160 --> 00:33:21,520 И трудиће се, верујте ми. Је ли тако, мала? 451 00:33:23,120 --> 00:33:25,400 Такође је пријатељ са добрим момцима. 452 00:33:25,480 --> 00:33:28,240 - На пример, са Етсом, зар не? - Да, он је мој брат. 453 00:33:28,320 --> 00:33:30,200 Етс даје добар пример. 454 00:33:30,280 --> 00:33:32,600 Тако да следећи пут неће бити гори од Етса. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,920 Ускоро ћемо састављати породично стабло. 456 00:33:37,600 --> 00:33:40,240 Ово је зато да прича не буде безлична. 457 00:33:42,200 --> 00:33:43,040 Да ли вам смета? 458 00:33:45,240 --> 00:33:46,320 Да ли је могуће не? 459 00:33:47,280 --> 00:33:49,120 Не, брате. ти ћеш то урадити. 460 00:33:49,960 --> 00:33:51,440 - Дивно. - Да? 461 00:33:51,560 --> 00:33:53,040 - Драго ми је да смо се упознали. - И ја. 462 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 - Довиђења. - Хвала. 463 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 - Видимо се сутра, Стефане. - Ко је следећи? 464 00:33:56,840 --> 00:33:58,280 г. Еванс. Исти онај. 465 00:33:59,200 --> 00:34:00,480 Хвала. 466 00:34:01,440 --> 00:34:02,280 Хвала. 467 00:34:02,360 --> 00:34:04,000 - Видимо се сутра. - Довиђења. 468 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 - Како си? - Добро. 469 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 - Здраво. - Здраво. 470 00:34:10,880 --> 00:34:12,040 Нису ли учитељи зли? 471 00:34:12,120 --> 00:34:16,400 - Моји резултати из историје су сви 1. - Не, само један, остали су три. 472 00:34:16,480 --> 00:34:18,160 Он лаже. Постоји и два. 473 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 Учитељи су Етса веома хвалили. 474 00:34:21,520 --> 00:34:24,840 - Како си, Амма? је ли све у реду? - Молим се да буде тако. 475 00:34:25,720 --> 00:34:26,560 Нешто није у реду? 476 00:34:27,080 --> 00:34:28,960 Доста ти је на тањиру, Џејми. 477 00:34:30,040 --> 00:34:31,520 Стефан је добар дечко. 478 00:34:32,640 --> 00:34:34,200 Време је да идем на посао. ОК? 479 00:34:35,040 --> 00:34:36,840 - Све најбоље. - Хвала. 480 00:34:37,080 --> 00:34:37,920 Срећно. 481 00:34:43,360 --> 00:34:45,080 Здраво. Да ли сте рођак? 482 00:34:45,720 --> 00:34:46,840 - Брате. - Супер. 483 00:34:47,880 --> 00:34:53,400 Па Стефане, реци ми, Како оцењујете своја достигнућа? 484 00:34:56,720 --> 00:34:58,160 Није баш добро, зар не? 485 00:34:58,720 --> 00:35:01,160 Твоје оцене су заиста ниске. 486 00:35:01,480 --> 00:35:03,440 Бојим се да Стефан не даје све од себе. 487 00:35:03,520 --> 00:35:06,440 Како то? Остали наставници имају веће оцене. 488 00:35:06,520 --> 00:35:09,080 Што значи он има само проблеме са тобом. 489 00:35:09,440 --> 00:35:12,240 То јест, не ради се о њему, већ о вама. 490 00:35:13,480 --> 00:35:15,520 Стефан каже да му се ругаш. 491 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 И нико не воли сарказам. Да ли разумете? 492 00:35:25,400 --> 00:35:28,720 Па, претпостављам да можемо преиспитати неке његове оцене. 493 00:35:51,840 --> 00:35:54,160 Добио сам све јединице осим географије. 494 00:35:55,200 --> 00:35:56,240 Честитам. 495 00:36:00,440 --> 00:36:03,440 Стефан је рођен у један ујутру, ако то. 496 00:36:04,160 --> 00:36:07,520 У десет, мама је позвала тату, да је он узме. 497 00:36:07,920 --> 00:36:11,160 И отишли ​​смо у болницу. Мама је заиста желела да ускоро иде кући. 498 00:36:12,520 --> 00:36:15,240 Двадесет шести август мој рођендан. 499 00:36:17,280 --> 00:36:18,120 Да. 500 00:36:18,400 --> 00:36:21,680 Онда смо дошли овде и сео на ову клупу. 501 00:36:22,240 --> 00:36:23,840 Погледали смо новорођенче. 502 00:36:24,760 --> 00:36:25,600 код мене? 503 00:36:28,680 --> 00:36:30,640 Прошла је нека баба. 504 00:36:31,240 --> 00:36:34,560 Застала је и питала мајку: колико имаш месеци? 505 00:36:34,640 --> 00:36:35,760 Мама је одговорила, 506 00:36:38,080 --> 00:36:39,760 да си се ове ноћи родио. 507 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 Бака није веровала и почела да јадикује, 508 00:36:43,480 --> 00:36:46,040 да у њено време породиље су задржане у болници 509 00:36:46,120 --> 00:36:48,040 две недеље пре отпуштања. 510 00:36:49,560 --> 00:36:51,000 Мама је била тако јака. 511 00:36:53,800 --> 00:36:55,480 Сада разумем. 512 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 Никада нисам био болестан. 513 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 Чак и прехлада. 514 00:37:00,680 --> 00:37:03,280 И тата такође. Био је јак као бик. 515 00:37:04,360 --> 00:37:07,080 Прави мушкарац. Када је говорио, сви су слушали. 516 00:37:11,400 --> 00:37:12,240 Да, брате. 517 00:37:12,520 --> 00:37:15,120 Зато долазимо овде на њихове рођендане. 518 00:37:17,480 --> 00:37:18,800 Срећан рођендан, мама. 519 00:37:21,640 --> 00:37:22,960 Срећан рођендан, мама. 520 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 Не брини брате. браво. 521 00:37:36,680 --> 00:37:38,360 А ти си већ одрастао за ово. 522 00:37:41,120 --> 00:37:43,000 - Ми смо браћа, зар не? - Да. 523 00:37:46,760 --> 00:37:50,720 Причај ми о свом пријатељу коју сте хтели да прошетате. како се зове? 524 00:37:51,040 --> 00:37:52,680 - Њено име је Абби. - Да. 525 00:37:53,000 --> 00:37:53,840 Абби, зар не? 526 00:37:55,440 --> 00:37:59,280 Одведи Абби негде добро место. забавите се. 527 00:38:00,040 --> 00:38:00,880 Хвала ти брате. 528 00:38:01,800 --> 00:38:06,240 Ово је за тебе, мала. Данас у школи усрећио си ме. Поносан сам на тебе. 529 00:38:07,000 --> 00:38:07,840 Само тако настави. 530 00:38:10,520 --> 00:38:13,160 Сада иди кући. Морам да позовем. 531 00:38:15,280 --> 00:38:17,080 - Видимо се увече. - Хајдемо. 532 00:38:20,440 --> 00:38:21,280 Покеда. 533 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Да ли је све у реду? 534 00:38:39,880 --> 00:38:40,720 Да, брате. 535 00:38:41,800 --> 00:38:43,120 Све је у реду. 536 00:38:44,560 --> 00:38:45,400 Будите тамо. 537 00:38:47,600 --> 00:38:50,320 - Видимо се ускоро. - Да. Будите опрезни тамо. 538 00:39:24,680 --> 00:39:25,520 Амма. 539 00:39:27,040 --> 00:39:27,880 Здраво. 540 00:39:32,720 --> 00:39:35,080 Да ли вам је дошла миграциона служба? 541 00:39:35,320 --> 00:39:36,240 ја... 542 00:39:37,080 --> 00:39:37,920 Да. 543 00:39:39,160 --> 00:39:40,760 Хајде да седнемо. 544 00:39:44,360 --> 00:39:45,320 бојим се... 545 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 ...мораћемо 546 00:39:50,720 --> 00:39:53,000 отказати уговор о раду са вама. 547 00:39:54,080 --> 00:39:55,480 стварно ми је жао. 548 00:39:57,200 --> 00:39:59,000 Не разумем шта није у реду. 549 00:39:59,080 --> 00:40:01,280 Стигао је папир из министарства. 550 00:40:02,000 --> 00:40:04,680 Ако те не отпустимо, Лиценца ће нам бити одузета. 551 00:40:05,160 --> 00:40:06,600 - Али како је... - Жао ми је. 552 00:40:06,800 --> 00:40:08,280 Не ради то. Не причај. 553 00:40:11,080 --> 00:40:12,000 стварно ми је жао. 554 00:40:53,800 --> 00:40:55,520 - Опусти се. - Шта, озбиљно? 555 00:40:55,600 --> 00:40:57,280 Играјте мирно. 556 00:40:58,480 --> 00:40:59,720 Упс! А ти си у ваздуху. 557 00:41:00,800 --> 00:41:01,880 Упс! И готови сте. 558 00:41:02,120 --> 00:41:05,480 - Брате, ти мени карташ. - Немој се трудити да буљиш у њих. 559 00:41:06,320 --> 00:41:07,960 - Какво тржиште? - Само напред. 560 00:41:10,160 --> 00:41:11,000 Да. 561 00:41:11,440 --> 00:41:14,200 - То је све, брате. - Не клонуј. Зашто ћутиш? 562 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 На камере! 563 00:41:40,280 --> 00:41:43,160 Брате, нисам овде дошао сам, Ја сам стављен овде. 564 00:41:43,240 --> 00:41:44,520 Узимам ове сиге. 565 00:41:45,040 --> 00:41:47,360 Реци то мајци своје деце. 566 00:41:47,440 --> 00:41:51,080 Само не заборави. Бићу много мирнији на телефону. 567 00:41:51,160 --> 00:41:54,320 Прибраност, момци. Самоконтрола. 568 00:41:54,680 --> 00:41:55,920 И поштовање за мене. 569 00:42:04,720 --> 00:42:05,800 Па, ко је јеботе? 570 00:42:10,000 --> 00:42:10,840 Кучко! 571 00:42:11,560 --> 00:42:15,080 Све је на камери! Фаст! 572 00:42:15,160 --> 00:42:17,080 Хајдемо у ћелије, господо. Жив! 573 00:42:38,440 --> 00:42:39,520 ста додјавола? 574 00:42:40,440 --> 00:42:42,560 На камере! 575 00:42:42,960 --> 00:42:44,000 Шта је било? 576 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 Мирно. Хајде да то сада обрадимо. 577 00:42:51,120 --> 00:42:52,640 Урадићемо све. 578 00:43:15,360 --> 00:43:17,920 Прва испорука - по пет белих и црних. 579 00:43:18,560 --> 00:43:19,760 И овако ће бити. 580 00:43:20,640 --> 00:43:23,160 Рећи ћу вам телефоном место и време, 581 00:43:23,520 --> 00:43:24,640 а ти ћеш га узети. 582 00:43:25,440 --> 00:43:27,560 Ако закасниш, нећеш добити дрогу. 583 00:43:28,080 --> 00:43:30,520 Ако дођете раније, нећете добити лекове. 584 00:43:30,840 --> 00:43:33,080 Неће бити новца <и>—нећете добити дрогу. 585 00:43:34,400 --> 00:43:35,640 О ком износу је реч? 586 00:43:35,840 --> 00:43:37,200 Десет комада. Депозит. 587 00:43:37,280 --> 00:43:39,600 Ако не видите депозит, нећете добити лекове. 588 00:43:39,920 --> 00:43:40,760 Да ли разумете? 589 00:43:45,720 --> 00:43:48,760 Чим узмете производ, он је већ на вама. 590 00:43:49,280 --> 00:43:52,560 Имаћете дужност које треба да добије Суга. 591 00:43:52,960 --> 00:43:55,400 Укључујући дечака на Јамајци. 592 00:44:20,720 --> 00:44:23,200 Оптужени сте у нападу на затвореника. 593 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 одржаће се унутрашња истрага. 594 00:44:26,760 --> 00:44:28,960 Ако је ваша кривица потврђена 595 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 остати у затвору биће сходно томе продужени. 596 00:44:32,040 --> 00:44:32,960 Ваша изјава? 597 00:44:33,160 --> 00:44:34,120 Није крив. 598 00:44:35,680 --> 00:44:36,520 Слушај. 599 00:44:36,840 --> 00:44:40,320 Као што знате, имам сутра рок се завршава. 600 00:44:41,320 --> 00:44:43,760 Радио бих глупости уочи ослобађања? 601 00:44:45,080 --> 00:44:46,320 Ово нема смисла. 602 00:44:46,640 --> 00:44:48,240 А ово је Моди. Знам Модија. 603 00:44:48,800 --> 00:44:50,000 Он и ја смо пријатељи. 604 00:44:50,800 --> 00:44:52,000 Ја га поштујем. 605 00:44:52,960 --> 00:44:53,840 А он мене. 606 00:44:53,920 --> 00:44:56,880 - Где сте били у време напада? - У његовој ћелији. 607 00:44:57,600 --> 00:44:58,440 Читао сам часопис. 608 00:44:59,240 --> 00:45:02,680 А онда су упала три стражара и довуци ме овамо. 609 00:45:04,520 --> 00:45:05,600 Можда можете да запишете? 610 00:45:08,440 --> 00:45:09,560 Онда ми реци. 611 00:45:10,520 --> 00:45:11,680 Шта каже Моди? 612 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 Каже да сам ја? 613 00:45:15,160 --> 00:45:16,160 Веома сумњам. 614 00:45:17,120 --> 00:45:18,720 Шта други кажу? 615 00:45:19,880 --> 00:45:24,080 Ако неко мисли да сам ово урадио, нека то каже овде и сада, 616 00:45:24,240 --> 00:45:25,920 гледајући у моје очи. 617 00:45:26,760 --> 00:45:28,880 Али ако никога не доведеш овде, 618 00:45:29,560 --> 00:45:31,000 јер нема никога 619 00:45:31,640 --> 00:45:33,840 То значи да чак и немате сведоке. 620 00:45:34,200 --> 00:45:37,120 За изазивање опекотина нападач је користио чинију. 621 00:45:37,360 --> 00:45:40,920 - Има отисака на њој. -Јесте ли нашли моје отиске на њему? 622 00:45:41,000 --> 00:45:45,120 - Не. Зато што си носио рукавице. - Не. Зато што то нисам био ја. 623 00:45:45,200 --> 00:45:48,320 Немаш моје отиске прстију нема форензичких доказа, 624 00:45:49,000 --> 00:45:50,400 нема снимака камере, 625 00:45:51,640 --> 00:45:55,200 нема сведока а жртва ме није препознала. 626 00:45:57,720 --> 00:45:59,200 Шта дођавола ја радим овде? 627 00:46:01,000 --> 00:46:03,720 Обавестиће вас ујутру о резултатима истраге. 628 00:46:07,960 --> 00:46:08,800 Могу ли ићи? 629 00:47:01,360 --> 00:47:03,400 како си? Ускочи, идемо да се провозамо. 630 00:47:03,960 --> 00:47:05,560 Нећу седети са тобом. 631 00:47:05,720 --> 00:47:09,760 Моји пријатељи су сјајни момци. Не брини. Хајде да се дружимо у клубу. 632 00:47:09,840 --> 00:47:11,440 Дефинитивно нећу ићи са њима. 633 00:47:11,520 --> 00:47:12,840 Она је хладна. Замрзавање. 634 00:47:12,920 --> 00:47:14,720 Не дозволите јој да дође код нас. 635 00:47:14,960 --> 00:47:18,520 Слушај, она стварно жели да ти изађеш. Хајде, за моје добро. 636 00:47:18,600 --> 00:47:19,520 Чекај. ста? 637 00:47:20,120 --> 00:47:23,400 Брате, твоје ружно лице је плаши. Изађи из аута. 638 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 И ти, Саи. Хајде, за моје добро. 639 00:47:26,040 --> 00:47:27,160 - То је невероватно. - ОК. 640 00:47:27,240 --> 00:47:28,120 Нема тржишта. 641 00:47:28,200 --> 00:47:29,400 Они излазе, видиш? 642 00:47:34,480 --> 00:47:37,200 Слушај, брате, Она није добра, знаш? 643 00:47:37,680 --> 00:47:38,520 Шалиш се? 644 00:47:39,160 --> 00:47:40,920 Хајде, пријатељу, молим те. 645 00:47:41,240 --> 00:47:42,440 За мене брате. 646 00:47:44,320 --> 00:47:46,800 Види, ја сам једини остао. Скочи. 647 00:47:48,560 --> 00:47:51,200 Немој се сломити, седи. Он је сјајан момак. 648 00:47:55,160 --> 00:47:56,080 Мораћеш. 649 00:47:58,240 --> 00:47:59,680 Не пропустите своју шансу. 650 00:48:01,560 --> 00:48:02,520 Па Џејми даје. 651 00:48:04,080 --> 00:48:05,360 - Ко је ово? - Где? 652 00:48:05,560 --> 00:48:07,160 - Срање! - Твоја мајка! 653 00:48:08,480 --> 00:48:10,040 Ох срање! 654 00:48:10,920 --> 00:48:12,080 ста додјавола? 655 00:48:13,240 --> 00:48:14,280 ко је ово? 656 00:48:15,480 --> 00:48:16,920 - Кучко! - Ко је то био? 657 00:48:17,960 --> 00:48:19,240 Јесте ли га видели? 658 00:48:21,840 --> 00:48:22,680 Срање! 659 00:48:24,000 --> 00:48:24,920 Твоја мајка! 660 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Добро јутро. 661 00:48:50,600 --> 00:48:51,520 Љубазни. 662 00:48:51,960 --> 00:48:54,440 Име, датум рођења, серијски број. 663 00:48:54,680 --> 00:48:58,400 Џерард Саливен, 13. фебруар 1984. 664 00:48:59,600 --> 00:49:01,880 Број 81910593. 665 00:49:04,040 --> 00:49:04,880 Честитам. 666 00:49:05,800 --> 00:49:07,600 Морам да потпишем неке папире 667 00:49:07,680 --> 00:49:09,280 за отпремнине. 668 00:49:09,600 --> 00:49:11,840 Потпишите овде и овде. 669 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Да ли сте у контакту са породицом и пријатељима? 670 00:49:18,920 --> 00:49:21,640 Ваш однос се погоршао за време затвора? 671 00:49:24,160 --> 00:49:29,240 ако не успеју, још увек се могу побољшати. 672 00:49:30,800 --> 00:49:33,000 Ако пријатељи и рођаци сазнају, 673 00:49:33,080 --> 00:49:34,240 - шта си ти... - Пријатељу. 674 00:49:34,320 --> 00:49:37,320 -...на путу исправљања... - Има ли још нешто што треба потписати? 675 00:49:37,520 --> 00:49:41,000 Важно је не заборавити о овој прилици, Саливан. 676 00:49:41,920 --> 00:49:42,880 Још нешто? 677 00:49:43,600 --> 00:49:45,480 Потпис за отпремнину. 678 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 То је 46 фунти. 679 00:49:51,480 --> 00:49:54,160 - Можеш да пребројиш. - Неопходно. 680 00:50:23,720 --> 00:50:25,080 - Како си? - Здраво. 681 00:50:25,280 --> 00:50:26,120 Ок, ок. 682 00:50:27,200 --> 00:50:29,200 - Како си? - Добро. како си? 683 00:50:29,280 --> 00:50:30,120 Лепо. 684 00:50:30,200 --> 00:50:32,280 - Супер, пријатељу. - Јеботе, постао си велики. 685 00:50:33,840 --> 00:50:35,080 Погледај се само. 686 00:50:36,280 --> 00:50:37,720 Како је уопште? 687 00:50:38,760 --> 00:50:40,040 Срање брате. 688 00:52:18,440 --> 00:52:20,360 Превод титла: Вадим Иванков