1
00:02:11,136 --> 00:02:12,262
Atsiprašau.

2
00:02:12,345 --> 00:02:14,268
Aš nekalbu angliškai
labai gerai.

3
00:02:14,347 --> 00:02:16,224
Aš esu iš Romos.

4
00:02:16,307 --> 00:02:18,480
Mano darbas, kaip matote,

5
00:02:18,560 --> 00:02:22,690
yra tai pamatyti
eismo judėjimas.

6
00:02:22,772 --> 00:02:26,527
Aš stoviu čia,
ir aš viską matau.

7
00:02:26,609 --> 00:02:27,781
Visi žmonės.

8
00:02:27,861 --> 00:02:30,159
Aš matau gyvenimą.

9
00:02:30,238 --> 00:02:33,367
Šiame mieste viskas yra istorija.

10
00:02:34,659 --> 00:02:36,787
<i>Matai ten tą jaunuolį?</i>

11
00:02:36,870 --> 00:02:38,167
<i>Jis romėnas.</i>

12
00:02:38,246 --> 00:02:39,964
<i>Mikelandželas.</i>

13
00:02:40,039 --> 00:02:41,291
<i>O, scusi.</i>

14
00:02:41,374 --> 00:02:43,502
Hm, Fontana di Trevi?

15
00:02:44,627 --> 00:02:46,800
- Taigi, tai du kvartalai.

16
00:02:46,880 --> 00:02:48,302
- Ai, du blokai.

17
00:02:48,381 --> 00:02:49,633
- Ir tada per aikštę.

18
00:02:49,716 --> 00:02:52,890
-Gerai, ir tiek
Piazza Mignanelli...

19
00:02:52,969 --> 00:02:55,313
- Ne, ne. - Gerai, ne,
Piazza di Spagna yra tai...

20
00:02:55,388 --> 00:02:57,186
- Ne, taigi čia Venecijos aikštė.
- Ne. Gerai.

21
00:02:57,265 --> 00:02:58,482
Gerai. Tiesa?
- Žiūrėk, aš tau parodysiu.

22
00:02:58,558 --> 00:03:00,481
Tai Piazza...

23
00:03:00,560 --> 00:03:02,654
- Taip, aš ne...
nezinau.

24
00:03:02,729 --> 00:03:03,855
- Žiūrėk, žinai ką?

25
00:03:03,938 --> 00:03:05,656
Aš einu tuo keliu.
Aš galiu tau parodyti.

26
00:03:05,732 --> 00:03:08,155
- Ačiū.
Labai ačiū.

27
00:03:08,234 --> 00:03:10,032
Labai gerai kalbate angliskai.

28
00:03:10,111 --> 00:03:11,192
– Taip yra dėl mano darbo.

29
00:03:11,196 --> 00:03:12,368
Aš dažnai lankausi Niujorke.

30
00:03:12,447 --> 00:03:14,120
- O, štai kur
Aš esu iš. - O.

31
00:03:14,199 --> 00:03:16,042
- Ką tu veiki?
- Aš teisininkas.

32
00:03:16,117 --> 00:03:18,461
- O tu esi,
Leisk man atspėti, turistas.

33
00:03:18,536 --> 00:03:20,004
– Vasarai.
Aš esu Hayley.

34
00:03:20,079 --> 00:03:21,039
- Labas. Mikelandželas.
- Labas.

35
00:03:41,809 --> 00:03:45,154
Tai buvo
neįtikėtina vasara.

36
00:03:45,230 --> 00:03:47,904
Apie ką skaitėte
visuose tuose romantiškuose romanuose.

37
00:03:47,982 --> 00:03:49,529
Amerikietis vyksta į Romą,

38
00:03:49,609 --> 00:03:52,283
sutinka gražuolį Romaną
prie Trevi fontano.

39
00:03:53,238 --> 00:03:55,661
Jis be galo žavus.

40
00:03:57,909 --> 00:03:59,957
<i>Dabar Antonio ir Milly</i>

41
00:04:00,036 --> 00:04:03,040
<i>taip pat buvo jauna pora
įsimylėjęs.</i>

42
00:04:03,122 --> 00:04:05,796
<i>Jie susituokė
mažame miestelyje Pordenone</i>

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,877
<i>ir atvyko į Romą
savo medaus mėnesiui</i>

44
00:04:07,961 --> 00:04:09,679
<i>su planais ten apsigyventi.</i>

45
00:04:20,348 --> 00:04:25,024
<i>Ir tada buvo
kad žinomas amerikiečių architektas</i>

46
00:04:25,103 --> 00:04:28,573
<i>baigdamas atostogas
su keliomis dienomis namuose.</i>

47
00:04:30,942 --> 00:04:32,319
<i>Ir galiausiai</i>

48
00:04:32,402 --> 00:04:35,451
<i>susitinkame Leopoldo Pisanello,</i>

49
00:04:35,530 --> 00:04:39,251
<i>vidutinis Romos pilietis
viduriniosios klasės.</i>

50
00:04:39,325 --> 00:04:43,000
<i>Patikimas, malonus,
nuspėjamas.</i>

51
00:04:45,206 --> 00:04:47,880
Viskas įvyko taip greitai.

52
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
- Nekantrauju
kad parvežtų tave namo

53
00:04:49,252 --> 00:04:50,128
ir supažindinsiu jus
mano tėvams.

54
00:04:50,253 --> 00:04:52,130
- Nekantrauju su jais susitikti.

55
00:04:54,382 --> 00:04:55,599
Tai atrodo skaniai.

56
00:04:55,675 --> 00:04:57,769
<i>Buona, mama.</i>

57
00:04:57,844 --> 00:04:59,004
- O ką tu darai, Heili?

58
00:04:59,596 --> 00:05:01,439
– Dirbu savarankiškai.

59
00:05:01,514 --> 00:05:03,608
Padedu klientams rasti meno kūrinius.

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,230
Mano išsilavinimas yra dailės.

61
00:05:05,310 --> 00:05:06,687
- Jis teisininkas.

62
00:05:06,769 --> 00:05:08,271
Aš labai didžiuojuosi.

63
00:05:08,354 --> 00:05:09,606
Visi mano vaikai.

64
00:05:09,689 --> 00:05:12,533
Dirbu dieną ir naktį
todėl jie gauna išsilavinimą.

65
00:05:12,609 --> 00:05:14,486
Mes norime susitikti su tavo tėvais.

66
00:05:14,569 --> 00:05:15,821
Jie atvyksta į Romą?

67
00:05:15,903 --> 00:05:17,246
- Na taip.

68
00:05:17,322 --> 00:05:20,121
Tiesą sakant,
jie jau pakeliui.

69
00:05:20,199 --> 00:05:21,599
<i>Ponios ir ponai,</i>

70
00:05:21,659 --> 00:05:25,414
<i>pradedame nusileisti
Fiumicino oro uostas namuose.</i>

71
00:05:25,496 --> 00:05:27,590
<i>Galime patirti
tam tikra turbulencija.</i>

72
00:05:27,665 --> 00:05:29,667
<i>Prašome laikyti
prisegti saugos diržai</i>

73
00:05:29,751 --> 00:05:32,755
<i>ir įsitikinkite, kad visi dėklai
yra vertikalioje padėtyje.</i>

74
00:05:32,837 --> 00:05:34,714
Puiku. Turbulencija.
Mano mėgstamiausia.

75
00:05:34,797 --> 00:05:37,220
- Ne, jei tik atsipalaiduoji
ir nustokite sugniaužti kumščius.

76
00:05:37,300 --> 00:05:39,519
- Negaliu atsitraukti
kai yra turbulencija.

77
00:05:39,594 --> 00:05:41,016
Žinai, aš ateistas.

78
00:05:41,095 --> 00:05:42,972
Man tai nepatinka.

79
00:05:43,056 --> 00:05:44,273
Tai trankosi.
Lėktuvas trankosi.

80
00:05:44,349 --> 00:05:45,396
Man nepatinka kada
juda kaip...

81
00:05:45,475 --> 00:05:47,477
- Nekantrauju
susitikti su jos sužadėtiniu.

82
00:05:47,602 --> 00:05:48,854
- Žinai, jis komunistas.

83
00:05:48,936 --> 00:05:50,938
- Ne, net nėra
čia daugiau komunistų partija.

84
00:05:51,022 --> 00:05:53,116
Ne, jis tiesiog labai, labai likęs.

85
00:05:53,191 --> 00:05:54,488
- Ei, klausyk, aš labai likau

86
00:05:54,567 --> 00:05:56,160
kai buvau jo amžiaus,

87
00:05:56,235 --> 00:05:57,987
bet aš niekada nebuvau komunistas.

88
00:05:58,071 --> 00:05:59,197
Na... aš negalėjau
dalintis vonios kambariu.

89
00:05:59,280 --> 00:06:00,827
- Ne, jis ne komunistas.

90
00:06:00,907 --> 00:06:03,126
Jis tiesiog geradarys.

91
00:06:03,242 --> 00:06:04,494
- Ką daro
tai reiškia „geradaris“?

92
00:06:04,577 --> 00:06:06,875
- Na, jis nesidomi
materialus turtas, žinote?

93
00:06:06,954 --> 00:06:09,127
- Na, žiūrėk,
jei ji ketina ištekėti už italės,

94
00:06:09,207 --> 00:06:10,959
Noriu, kad ji ištekėtų
kažkas su...

95
00:06:11,042 --> 00:06:12,669
Žinai, su
materialinis turtas,

96
00:06:12,752 --> 00:06:14,846
su jachta,
su pora Ferrari,

97
00:06:14,921 --> 00:06:16,889
su vila Sardinijoje.

98
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
Žinai, ar ne
nori mūsų mažosios Heilės

99
00:06:19,050 --> 00:06:20,848
susituokti su Eurotrash?

100
00:06:20,968 --> 00:06:22,811
Oi, nemėgstu.

101
00:06:22,887 --> 00:06:24,367
Man nepatinka kada
lėktuvas tai daro.

102
00:06:24,430 --> 00:06:25,977
- Tiesiog liaukis. Sustabdyk.
- Tai ne... aš negaliu...

103
00:06:26,057 --> 00:06:27,618
- Tiesiog atsipalaiduok. gerai?
- Man tai nepatinka.

104
00:06:27,642 --> 00:06:28,859
Mane apima bloga nuojauta...

105
00:06:28,935 --> 00:06:30,152
- Kvėpuoti.
- Gerai.

106
00:06:37,360 --> 00:06:38,532
<i>Gerai.</i>

107
00:06:47,453 --> 00:06:49,373
- Ar tau tai patinka? - Man tai patinka.

108
00:06:50,707 --> 00:06:53,586
- Jau vėlu.
Čia bus mano dėdės ir tetos.

109
00:06:53,918 --> 00:06:55,215
Turime paskubėti.

110
00:06:55,378 --> 00:06:57,176
- Ar aš jiems patiksiu?

111
00:06:57,338 --> 00:06:59,181
- Dėl ko nerimauji?

112
00:06:59,424 --> 00:07:02,849
Tu graži. Tiesiog būk savimi.
Nesijaudink.

113
00:07:03,261 --> 00:07:06,390
Jie svarbūs žmonės.
Galbūt šiek tiek sunkus.

114
00:07:06,723 --> 00:07:10,023
Bet neleisk, kad tai tave išmuštų,
jie gražūs.

115
00:07:10,852 --> 00:07:14,698
Nuo kitos savaitės
Aš dirbsiu jų įmonėje...

116
00:07:15,022 --> 00:07:17,320
...ir aš nenoriu nei sakyti, nei daryti
viskas, kas gali kelti pavojų...

117
00:07:17,483 --> 00:07:19,702
...jo nuostabi galimybė
jie mums duoda.

118
00:07:19,861 --> 00:07:21,659
- Bus gerai. Jūs padarysite jiems įspūdį.

119
00:07:21,821 --> 00:07:23,494
- Tu taip manai?
- Aš taip žinau.

120
00:07:23,906 --> 00:07:29,128
Apie jūsų klausimą traukinyje
taip, pasiilgsiu Pordenonės...

121
00:07:29,662 --> 00:07:31,960
...bet ši pozicija per gera
nusileisti.

122
00:07:32,331 --> 00:07:35,335
Pagalvok, Milly, jei viskas gerai,
mes gyvensime Romoje...

123
00:07:35,543 --> 00:07:38,467
...įžengiant į visuomenę,
turėti vaikų.

124
00:07:38,838 --> 00:07:43,560
Ir gal vieną dieną
mums priklausys vila kaip mano dėdės.

125
00:07:44,010 --> 00:07:48,607
- Turiu susitvarkyti plaukus.
Aš atrodau kaip mažo miestelio mokyklos mokytoja.

126
00:07:49,182 --> 00:07:50,855
Noriu atrodyti prašmatniai.

127
00:07:51,017 --> 00:07:52,894
- Jau vėlu.
Ar tu turi eiti dabar?

128
00:07:53,060 --> 00:07:55,904
- Aš tuoj grįšiu.
- Nenoriu, kad jie mūsų lauktų.

129
00:07:56,063 --> 00:07:58,782
- Gerai. Bet paskubėk.
- Aš padarysiu.

130
00:08:00,902 --> 00:08:01,698
<i>Čiao.</i>

131
00:08:01,819 --> 00:08:02,866
- Paskubėk.

132
00:08:03,696 --> 00:08:05,869
Atsiprašau, salonas jau užimtas.

133
00:08:06,407 --> 00:08:08,250
- Ar yra dar vienas šalia čia?

134
00:08:09,076 --> 00:08:13,126
Išeikite iš viešbučio, eikite į dešinę,
žemyn dviem kvartalais ir į kairę.

135
00:08:13,289 --> 00:08:16,919
Už arkos, dešinėje,
pamatysite nedidelį tiltelį.

136
00:08:17,084 --> 00:08:20,554
Pereikite tiltą, eikite į kairę,
ir pamatysite jį dešinėje.

137
00:08:22,089 --> 00:08:24,137
<i>- Ačiū.</i>

138
00:08:24,217 --> 00:08:26,720
Maistas geresnis
nei Malibu, pasakysiu taip.

139
00:08:26,803 --> 00:08:29,181
- Nekantrauju padaryti
kai kurios ekskursijos.

140
00:08:29,263 --> 00:08:30,310
- O, Džonas gali mus apžiūrėti.

141
00:08:30,389 --> 00:08:31,436
Anksčiau jis čia gyveno.

142
00:08:31,516 --> 00:08:32,563
- O Dieve, Karoli.

143
00:08:32,642 --> 00:08:34,565
Tai buvo prieš 30 metų.
- Taigi?

144
00:08:34,644 --> 00:08:36,191
Turi turėti
tada buvo puiku.

145
00:08:36,270 --> 00:08:37,897
- Taip, buvo nuostabu.

146
00:08:37,980 --> 00:08:41,610
– Buvau jaunas ir įsimylėjęs
ir visiškas kvailys.

147
00:08:41,734 --> 00:08:43,702
- Bet tai Amžinasis miestas.
Tai niekada nesikeičia.

148
00:08:43,820 --> 00:08:45,322
Ir aš taip pat noriu
eiti pažiūrėti griuvėsių.

149
00:08:45,404 --> 00:08:47,452
Juk tai Roma.

150
00:08:47,532 --> 00:08:49,455
- Visi tie seni griuvėsiai
tiesiog slegia mane.

151
00:08:49,534 --> 00:08:51,707
<i>Aš sergu Ozymandias melancholia.</i>

152
00:08:51,786 --> 00:08:54,039
Be to, aš viską mačiau
kai aš čia gyvenau.

153
00:08:54,121 --> 00:08:55,839
- Taigi mes tave paliksime,
o tada susijungsime vėliau.

154
00:08:55,915 --> 00:08:56,882
- Gerai?
- Gerai.

155
00:08:56,958 --> 00:08:58,084
- Aš tiesiog ne
geras turistų.

156
00:08:58,167 --> 00:09:00,295
Man labiau patinka tiesiog vaikščioti
mažos gatvelės.

157
00:09:00,378 --> 00:09:02,631
<i>- „Ozymandias melancholia“.</i>

158
00:09:02,713 --> 00:09:03,839
Iš kur gavai tą frazę?

159
00:09:27,113 --> 00:09:28,365
Ką...

160
00:09:28,447 --> 00:09:31,496
Atsiprašau, ar tu...
Ar tu Džonas Fojus?

161
00:09:32,785 --> 00:09:35,038
– Taip. Kaip tau sekėsi
zinai tai?

162
00:09:35,121 --> 00:09:37,322
<i> – Ne, atpažinau tavo nuotrauką
iš Herald Tribune.</i>

163
00:09:37,331 --> 00:09:39,049
Jūs visa tai kuriate
prekybos centrai.

164
00:09:39,125 --> 00:09:41,048
Štai kaip
tu galvoji apie mane?

165
00:09:41,127 --> 00:09:42,549
– Ne, aš architektas.

166
00:09:42,628 --> 00:09:44,175
Bet kokiu atveju mokytis būti.

167
00:09:44,255 --> 00:09:45,552
- Tikrai?
- Taip.

168
00:09:45,631 --> 00:09:46,911
Tu dirbi
dėl projekto Romoje?

169
00:09:46,966 --> 00:09:48,263
- Ne, atostogos.

170
00:09:48,342 --> 00:09:51,391
Aš gyvenau Romoje metus, kai
Buvau tavo amžiaus.

171
00:09:51,470 --> 00:09:53,222
- Tikrai? Kur?

172
00:09:53,306 --> 00:09:54,398
- Čia... Trastevere.

173
00:09:54,473 --> 00:09:55,975
- Taip, aš čia gyvenu.

174
00:09:56,058 --> 00:09:58,561
Aš važiuoju Via dei Neofiti.

175
00:09:58,644 --> 00:09:59,884
- Tai mano senis
trypimo žemė.

176
00:09:59,896 --> 00:10:01,068
Aš klajojau
aplink visą dieną.

177
00:10:01,147 --> 00:10:02,187
- Atrodo, nerandu.

178
00:10:02,231 --> 00:10:05,485
- Tikrai? Ne, tai tiesiogine prasme
du kvartalai į kairę.

179
00:10:06,193 --> 00:10:07,991
- Na, aš...

180
00:10:08,070 --> 00:10:09,413
- Ką?

181
00:10:09,488 --> 00:10:11,248
Ar nori, kad aš...
Nori, kad parodyčiau?

182
00:10:11,282 --> 00:10:13,535
- Nežinau
jei turėčiau jį dar kartą peržiūrėti.

183
00:10:15,661 --> 00:10:18,005
Bet... Gerai.

184
00:10:18,873 --> 00:10:20,170
Kodėl gi ne?

185
00:10:25,338 --> 00:10:28,182
Mačiau šį medų už pusę kainos.

186
00:10:29,759 --> 00:10:31,386
Užbaikite pusryčius.

187
00:10:32,219 --> 00:10:34,642
- Aš ne alkanas.
- Tu turi valgyti.

188
00:10:34,805 --> 00:10:36,398
Kur yra Camilla?

189
00:10:36,724 --> 00:10:39,443
Jūs žinote, kodėl yra
tiek daug nedarbo?

190
00:10:39,602 --> 00:10:43,232
Nes žmonės keičiami
pažangiomis technologijomis.

191
00:10:44,190 --> 00:10:45,942
– Kas yra filmo puslapyje?

192
00:10:46,108 --> 00:10:48,907
- Valgyk! Štai Camilla.
Tu visada vėluoji.

193
00:11:07,672 --> 00:11:09,891
Jei manęs paklaustum,
kaip eina pasaulis...

194
00:11:10,174 --> 00:11:12,254
...vieną dieną visa planeta
kalbės kiniškai.

195
00:11:12,468 --> 00:11:14,015
- Niekas tavęs neklausia.

196
00:11:15,012 --> 00:11:19,062
- Niekam nerūpi, ką tu ar aš manau.
Mes tiesiog turime mokėti mokesčius.

197
00:11:20,768 --> 00:11:21,860
Žiūrėk, žiūrėk!

198
00:11:22,520 --> 00:11:23,612
Štai ji ateina.

199
00:11:24,188 --> 00:11:26,190
- Kur ji buvo
kai mums buvo užtemimas...

200
00:11:26,357 --> 00:11:28,576
...ir aš įstrigo lifte
dvi valandas?

201
00:11:28,818 --> 00:11:31,162
O būti jaunam ir vienišam,
ar bent vienišas.

202
00:11:31,821 --> 00:11:33,994
Ar matei ją tai darant? gražus.

203
00:11:34,156 --> 00:11:36,500
- Vis tiek neturėtum galimybės.
- Kodėl gi ne?

204
00:11:36,742 --> 00:11:38,585
- Savaitgalius ji leidžiasi su viršininku.

205
00:11:39,787 --> 00:11:41,710
- Nuo kada?
- Nuo visada.

206
00:11:42,331 --> 00:11:43,708
-Jei manęs paklaustum...
- Vėl ką?

207
00:11:43,958 --> 00:11:46,552
Ką, aš negaliu pasakyti vieno dalyko?
Jei manęs paklausi...

208
00:11:47,294 --> 00:11:50,798
Tai mįslingas filmas.
Labai įdomu.

209
00:11:51,382 --> 00:11:53,931
<i>Gražus.
Geriau nei Karaliaus kalba.</i>

210
00:11:54,343 --> 00:11:56,596
- O, eik!
- Nesupratau.

211
00:11:57,013 --> 00:12:01,063
Direktorius tavęs nenorėjo
suprasti. Gyvenimas yra paslaptis...

212
00:12:01,350 --> 00:12:04,310
...atmosferinė kinematografija.
Ar matėte tą kadrą?

213
00:12:04,854 --> 00:12:07,528
jei galėčiau balsuoti
nekiltu klausimo...

214
00:12:07,815 --> 00:12:10,819
- Bet tu nebalsuok.
- Nebalsuoju, bet jei galėčiau...

215
00:12:12,153 --> 00:12:15,657
– Girdžiu Bradą Pittą ir Andželiną
yra mieste reklamuoja filmą.

216
00:12:15,990 --> 00:12:17,742
- Manote, kad tai Bradas Pittas?

217
00:12:18,242 --> 00:12:21,621
<i>Šią savaitę kalbėsime su Tony Blairu...</i>

218
00:12:21,829 --> 00:12:25,550
<i>...Mis Visata nugalėtoja
konkursas ir Johnny Depp.</i>

219
00:12:28,294 --> 00:12:30,638
O Dieve mano.
Pažiūrėk į šį miestą.

220
00:12:32,757 --> 00:12:34,259
Jūs jam arbatpinigių duodate eurais.

221
00:12:34,341 --> 00:12:35,718
Kai supranti
ką jam ką tik davei,

222
00:12:35,801 --> 00:12:37,201
tu turėsi
širdies priepuolis.

223
00:12:37,219 --> 00:12:39,938
- Na, žinai, mums tokią davė
puikus kambarys, Phyllis,

224
00:12:40,014 --> 00:12:41,561
ir man malonu čia būti.
- Taip.

225
00:12:41,640 --> 00:12:43,233
- Tai puiku.

226
00:12:43,309 --> 00:12:45,482
- Matai, tu visada
keliaudavo darbo reikalais.

227
00:12:45,561 --> 00:12:47,529
Argi ne malonu būti
kur nors malonumui?

228
00:12:47,605 --> 00:12:50,324
– Ne, pasiilgau darbo.

229
00:12:50,399 --> 00:12:51,742
Man nepatinka būti pensijoje.

230
00:12:51,817 --> 00:12:52,818
- O.

231
00:12:52,902 --> 00:12:55,246
- Žinai, aš laikau
turintis fantazijų

232
00:12:55,321 --> 00:13:00,623
kad einu vėjais
senas žmogus viešbučio fojė

233
00:13:00,701 --> 00:13:03,329
žiūrėdamas komunalą
televizorius ir seilėtekis,

234
00:13:03,454 --> 00:13:05,081
su kolostomijos maišeliu
ar kažkas.

235
00:13:05,164 --> 00:13:07,383
– Bet, matai, prilygstate
išėjimas į pensiją su mirtimi.

236
00:13:07,458 --> 00:13:09,586
- Taip, tiksliai.
Būtent.

237
00:13:09,710 --> 00:13:12,179
- Taip, bet tai fantazija,
nes tu nemiršti.

238
00:13:12,254 --> 00:13:14,598
- Ne, aš dabar nemirštu,
bet, žinai,

239
00:13:14,673 --> 00:13:16,971
gali būti, kad vieną dieną galėčiau.

240
00:13:17,051 --> 00:13:20,021
- Žinai, aš kalbu apie 50,
60 metų nuo dabar.

241
00:13:20,096 --> 00:13:21,439
Ar galiu gauti šiek tiek vandens...

242
00:13:21,514 --> 00:13:22,766
- O, žinoma.

243
00:13:22,848 --> 00:13:24,100
- Taip, tu tiesiog turi paklausti.

244
00:13:24,183 --> 00:13:25,776
- Žinai, ir aš
nepadarė mano ženklo.

245
00:13:25,851 --> 00:13:29,947
Tikrai nepasiekiau to, ko norėjau
daryti. - O, tau sekėsi puikiai.

246
00:13:30,022 --> 00:13:32,542
Jūsų problema buvo ta
tu tik šiek tiek pralenkei savo laiką.

247
00:13:32,650 --> 00:13:34,402
-Ei, aš jau pakeliui
lenkia mano laiką.

248
00:13:34,485 --> 00:13:36,453
Žinai, tu vedęs
labai šviesus vaikinas.

249
00:13:36,529 --> 00:13:39,328
Aš turiu 150, 160 IQ.

250
00:13:39,406 --> 00:13:40,874
– Jūs skaičiuojate eurais.

251
00:13:40,991 --> 00:13:42,743
Doleris, tai daug mažiau.

252
00:13:47,706 --> 00:13:49,128
- Labas.
-O mieloji.

253
00:13:49,208 --> 00:13:51,302
- Labas, mama. Sveiki.

254
00:13:52,128 --> 00:13:53,095
Labas, tėti.
- Labas.

255
00:13:53,170 --> 00:13:54,843
Sveiki. Sveiki.
- Kaip sekasi?

256
00:13:54,922 --> 00:13:55,889
- Gerai. Gerai.
- Labas.

257
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
- Labas.

258
00:13:57,049 --> 00:13:58,471
- Tai Mikelandželas.
- Labas.

259
00:13:58,551 --> 00:13:59,552
- Tai mano tėvas.
- Malonu susipažinti.

260
00:13:59,635 --> 00:14:01,103
- Mano mama.
- Labai malonu susipažinti.

261
00:14:01,178 --> 00:14:03,522
- Malonu susipažinti.
- Ar gerai praleidai kelionę?

262
00:14:03,597 --> 00:14:04,974
- Geros kelionės? taip,
turėjome gerą kelionę. - Taip.

263
00:14:05,057 --> 00:14:06,730
- Maniau, kad tai šiek tiek nelygus
kai nusileidome,

264
00:14:06,809 --> 00:14:08,811
bet, žinai,
tikriausiai perskaitysite apie tai

265
00:14:08,894 --> 00:14:12,774
laikraštyje, jei aviakompanija kada nors
atgauna juodąją dėžę.

266
00:14:12,857 --> 00:14:15,827
– Taigi, mūsų planas yra susituokti
apie Kalėdas.

267
00:14:15,901 --> 00:14:17,073
- O, tikrai?

268
00:14:17,153 --> 00:14:19,622
Tu teisininkas,
Michaelas-angelo?

269
00:14:19,697 --> 00:14:20,789
- Michelis.

270
00:14:20,865 --> 00:14:22,287
- Michelis. Michelis.
Michelis?

271
00:14:22,366 --> 00:14:23,868
– Taip.
- Vadink tave Micheliu?

272
00:14:23,951 --> 00:14:26,329
- Taip, engiamiems,
tiems, kurie negali mokėti.

273
00:14:27,037 --> 00:14:29,005
- Ak. Taigi, pro bono.

274
00:14:29,081 --> 00:14:31,504
Taigi...
Ji greitai ims skalbti.

275
00:14:31,584 --> 00:14:34,838
Um, ar norėtum
gėrimas ar kažkas...

276
00:14:34,920 --> 00:14:36,638
- Žinoma. Um...
- Taip. Vanduo?

277
00:14:36,714 --> 00:14:37,840
- O, ar norėtum
vandens arba...

278
00:14:37,923 --> 00:14:40,017
- Taip, vanduo gerai.
Vanduo. Vanduo gerai.

279
00:14:40,092 --> 00:14:42,186
- Hayley man pasakė, kad tu dirbi
muzikos versle.

280
00:14:42,261 --> 00:14:45,060
- Aš padariau. esu pensininkas.
Anksčiau dirbau...

281
00:14:45,139 --> 00:14:48,234
Klasikinės muzikos skyriuje
įrašų kompanija.

282
00:14:48,309 --> 00:14:50,653
O aš buvau operos režisierius
daugelį metų.

283
00:14:50,728 --> 00:14:52,071
- Aš anksčiau...
- Žinai,

284
00:14:52,146 --> 00:14:56,697
Mikelandželo prosenelis
pažinojo Verdį.

285
00:14:56,775 --> 00:15:00,029
- Tikrai? Na,
Pastačiau kažkokį „Verdi“. Aš padariau.

286
00:15:00,112 --> 00:15:02,706
Bet iš esmės,
Dariau avangardinius dalykus.

287
00:15:02,781 --> 00:15:05,910
Atonalūs dalykai, bet aš džiazavau
pora klasikų.

288
00:15:05,993 --> 00:15:08,963
Žinote, aš sukūriau produkciją
iš Rigoletto

289
00:15:09,038 --> 00:15:12,542
kur visi veikėjai
buvo apsirengę kaip baltos pelės.

290
00:15:12,625 --> 00:15:17,051
<i>Kartą padariau Toscą
viskas telefono būdelėje.</i>

291
00:15:17,129 --> 00:15:18,802
- Džeris buvo pranašesnis už savo laiką.

292
00:15:18,881 --> 00:15:20,133
- Taip, aš buvau mažas,

293
00:15:20,216 --> 00:15:23,891
žinai, šiek tiek greitai
masiniam kreipimuisi, bet...

294
00:15:23,969 --> 00:15:25,846
Tada žinai
kūriniai gavosi...

295
00:15:25,930 --> 00:15:28,934
Tarp kritikų
ir išlaidos, sąjungos, mes...

296
00:15:29,016 --> 00:15:31,064
- Atsiprašau, tu ne
kaip sąjungos?

297
00:15:32,603 --> 00:15:34,071
- Na, žinote, sąjungos...

298
00:15:34,146 --> 00:15:35,113
- Žinai, be profsąjungų,

299
00:15:35,189 --> 00:15:37,908
darbuotojas būtų
sumalti į dulkes.

300
00:15:37,983 --> 00:15:42,238
- Taip, aš suprantu, ką tu sakai
Michaelas-angelo, bet...

301
00:15:42,321 --> 00:15:44,699
Michelis.
Mikelandželas.

302
00:15:44,782 --> 00:15:45,874
- Ką?
- Mikelandželas.

303
00:15:45,950 --> 00:15:47,372
- Michelis.
Michelis.

304
00:15:47,451 --> 00:15:49,374
Taip, kaip
Michaelas-Angelo, tapytojas,

305
00:15:49,453 --> 00:15:51,922
tik su juo,
kažkodėl tai Michelis.

306
00:15:51,997 --> 00:15:55,342
– Mikelandželas jaučiasi labai giliai
apie darbininkus.

307
00:16:02,341 --> 00:16:05,971
Atleiskite, Via della Penna?

308
00:16:11,684 --> 00:16:16,235
- Pasukite į dešinę,
nusileisti vienu kvartalu...

309
00:16:16,397 --> 00:16:21,278
...ateisi į želatų parduotuvę,
eiti vieną kvartalą...

310
00:16:21,902 --> 00:16:24,997
...ir pasukite į kairę.

311
00:16:26,323 --> 00:16:27,700
<i>- Ačiū.
- Prego.</i>

312
00:16:40,504 --> 00:16:44,384
Kitame eisme
šviesu, yra žuvies restoranas.

313
00:16:44,550 --> 00:16:46,097
Jūs negalite to praleisti.

314
00:16:46,844 --> 00:16:51,475
Eikite vieną kvartalą, pasukite į dešinę, kilkite aukštyn
du blokus ir pasukite kitu dešinėn.

315
00:16:52,349 --> 00:16:55,774
- Sekate?
– Taip, taip. Ačiū.

316
00:16:56,228 --> 00:16:57,195
<i>- Prego.</i>

317
00:17:50,908 --> 00:17:52,251
Čia.
Čia aš gyvenu.

318
00:17:52,326 --> 00:17:53,919
- O. Puiku.

319
00:17:54,995 --> 00:17:57,794
Tai galėjo būti
mano tiksli gatvė.

320
00:17:57,873 --> 00:17:59,921
- Ei, ar galiu tave pakviesti
prie kavos?

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,377
- Kava?
- Taip. Taip, užeik.

322
00:18:01,460 --> 00:18:03,462
Sally gamina puikų espreso kavą.

323
00:18:03,545 --> 00:18:05,388
- Sally?
- Taip, mano mergina.

324
00:18:05,464 --> 00:18:07,466
Ji čia mokosi.

325
00:18:09,343 --> 00:18:10,595
Labas, Sally.
- Labas.

326
00:18:10,677 --> 00:18:12,850
- Ei. Parsivežiau ką nors namo
kurie čia gyveno.

327
00:18:12,930 --> 00:18:14,603
- O dieve.
Taip. Tai Johnas Foy'us.

328
00:18:14,681 --> 00:18:15,898
Tai Sally.
- Oho.

329
00:18:15,974 --> 00:18:16,975
- Labas.
- Labas. Tai Sally.

330
00:18:17,059 --> 00:18:18,652
Tai taip laukinė.
- Taip, žinau.

331
00:18:18,727 --> 00:18:20,570
- Tu buvai teisus. Ji miela.
- Taip, ji pati geriausia.

332
00:18:20,646 --> 00:18:22,740
- Na... O ar galiu
atneši tau ko nors atsigerti?

333
00:18:22,815 --> 00:18:24,283
Galėčiau išsivirti kavos.
- Būtų puiku, mieloji.

334
00:18:24,358 --> 00:18:25,280
Taip, labai ačiū.
- Ačiū.

335
00:18:25,359 --> 00:18:26,861
- O. O dieve!

336
00:18:26,944 --> 00:18:29,288
Mano draugė Monika paskambino.

337
00:18:29,363 --> 00:18:30,410
Ji bus Romoje,

338
00:18:30,489 --> 00:18:32,332
ir aš jai pasakiau
ji gali likti su mumis.

339
00:18:32,408 --> 00:18:34,786
- Ak. Na, tai aš pagaliau
susitikti su ja.

340
00:18:34,868 --> 00:18:36,745
- Ji ką tik išsiskyrė
su savo vaikinu,

341
00:18:36,829 --> 00:18:38,547
todėl ji šiek tiek atsipalaidavusi.

342
00:18:38,622 --> 00:18:40,670
- Bėda.
Bėdos River City.

343
00:18:40,749 --> 00:18:42,092
- Ką, bėda?
Kodėl vargo?

344
00:18:42,167 --> 00:18:43,589
- Tu tik eini
mylėti ją.

345
00:18:43,669 --> 00:18:46,388
Ji protinga ir juokinga

346
00:18:47,089 --> 00:18:49,387
ir įdomu.

347
00:18:49,466 --> 00:18:51,264
Vyrai ją tiesiog dievina.

348
00:18:51,343 --> 00:18:52,890
Manau, todėl
seksualinės nuotaikos

349
00:18:52,970 --> 00:18:54,597
kad ji išduoda.
Mmm-hmm.

350
00:18:54,680 --> 00:18:56,148
- Ir kiek ilgai
ar ji ateina?

351
00:18:56,223 --> 00:18:57,440
- Oi, nežinau.

352
00:18:57,516 --> 00:18:58,688
Tarp išsiskyrimo,

353
00:18:58,767 --> 00:19:01,520
ir tada jos aktorės karjera
nesiseka taip gerai...

354
00:19:01,603 --> 00:19:02,604
- Jėzau Kristau, ar tu nematai

355
00:19:02,688 --> 00:19:04,565
situaciją
yra kupinas pavojų?

356
00:19:04,648 --> 00:19:06,321
- Ką? Duok man pertrauką.
Ateina jos draugas.

357
00:19:06,400 --> 00:19:07,447
Kas man rūpi?
Nieko neieškau.

358
00:19:07,526 --> 00:19:10,029
Esu be galo laiminga
su Sally ir...

359
00:19:10,112 --> 00:19:11,489
Tiesą sakant, sprendžiant
iš Sally aprašymo,

360
00:19:11,572 --> 00:19:14,621
Monika tarsi neurotikė,
nenuspėjamas tipas.

361
00:19:14,700 --> 00:19:16,794
- Gražu, juokinga,
protingas, seksualus

362
00:19:16,869 --> 00:19:18,041
ir taip pat neurotiškas?

363
00:19:18,120 --> 00:19:19,713
Tai tarsi įdaras
vidinė tiesė.

364
00:19:21,165 --> 00:19:22,212
Monika.

365
00:19:23,542 --> 00:19:25,169
Net jos vardas yra karštas.

366
00:19:56,158 --> 00:19:57,831
Sveikinu.

367
00:19:57,910 --> 00:20:00,208
- Taip?
- Turiu tavo ypatingą dovaną.

368
00:20:00,370 --> 00:20:03,544
- Kokia dovana?
– Ypatinga dovana ypatingam vyrui.

369
00:20:03,957 --> 00:20:05,550
– Kokia tai ypatinga dovana?

370
00:20:05,709 --> 00:20:06,676
- Aš esu.

371
00:20:06,877 --> 00:20:09,721
Viskas sumokėta pilnai.
aš tavo.

372
00:20:09,880 --> 00:20:13,430
- Manau, kad įvyko klaida.
- Kad ir kas tau patinka.

373
00:20:13,592 --> 00:20:15,594
- Viskas gerai. Prašau išeiti.

374
00:20:16,011 --> 00:20:18,764
- Negaliu. Jie būtų labai nusiminę.
- PSO?

375
00:20:19,056 --> 00:20:22,902
- Jie sakė, kad esi aukštas
ir labai nustebtų.

376
00:20:23,227 --> 00:20:26,401
Bet jūs esate laimingasis laimėtojas.
- Koks nugalėtojas?

377
00:20:26,563 --> 00:20:29,316
- Lažybų laimėtojas.
- Koks statymas?

378
00:20:29,483 --> 00:20:33,954
- Tommy ir Fabio. Jie man sumokėjo
ir pasakė, kad sveikinu.

379
00:20:36,782 --> 00:20:39,581
- Nežinau, kas jie tokie.
Prašau išeiti, panele.

380
00:20:40,035 --> 00:20:42,003
– Man liepė nekelti klausimų.

381
00:20:42,371 --> 00:20:44,749
Esu čia tam, kad įgyvendinčiau tavo svajones.

382
00:20:44,915 --> 00:20:48,260
- Ką tu darai?
Prašau, panele. Privalai išeiti.

383
00:20:48,627 --> 00:20:51,506
- Jūs esate ponas DeBroca, 504 kambarys?

384
00:20:51,880 --> 00:20:54,724
- Turite tinkamą kambarį
bet netinkamas žmogus.

385
00:20:54,883 --> 00:20:56,100
O dabar tu turi išeiti.

386
00:20:56,343 --> 00:20:57,970
- Čia kas nors?

387
00:21:00,722 --> 00:21:03,692
Atleiskite. Taip atsiprašau.

388
00:21:04,393 --> 00:21:06,111
- Sakiau, kad turėtume palaukti.

389
00:21:06,812 --> 00:21:09,156
– Ne taip manai.
Užeik.

390
00:21:09,314 --> 00:21:10,486
- Mūsų pasimatymas buvo vidurdienį.

391
00:21:10,857 --> 00:21:12,700
Durys buvo atviros.

392
00:21:12,943 --> 00:21:14,820
- Jūs negalite tiesiog įsibrauti
be barbenimo.

393
00:21:14,987 --> 00:21:17,536
– Koks būdas susipažinti su savo nauja nuotaka.

394
00:21:18,198 --> 00:21:19,199
- Ji ne mano nuotaka.

395
00:21:19,449 --> 00:21:20,541
- Ne?

396
00:21:21,743 --> 00:21:23,745
- Tikiuosi, tu juokauji.

397
00:21:25,289 --> 00:21:27,087
- Žinoma, aš juokauju.

398
00:21:27,416 --> 00:21:29,168
Tai mano žmona.

399
00:21:30,252 --> 00:21:31,970
- Aš esu jo dėdė Paolo.

400
00:21:32,963 --> 00:21:34,681
- Džovanna.

401
00:21:35,173 --> 00:21:36,925
- Dėdė Sal.

402
00:21:37,384 --> 00:21:38,385
– teta Rita.

403
00:21:40,095 --> 00:21:41,096
- Ana.

404
00:21:41,847 --> 00:21:42,848
- Ana?

405
00:21:42,973 --> 00:21:44,475
Ar jos vardas ne Milly?

406
00:21:44,933 --> 00:21:46,185
- Milly? Ai...

407
00:21:46,893 --> 00:21:50,693
Taip. Tikrai Milly.
Jos antrasis vardas yra Anna.

408
00:21:50,939 --> 00:21:52,862
- Milly?
- Milly.

409
00:21:54,026 --> 00:21:55,827
- Mes palauksime apačioje.
Nesirūpink dėl mūsų.

410
00:21:55,986 --> 00:21:57,988
Eime, Paolo.

411
00:21:59,615 --> 00:22:01,458
- Greitai pasimatysime.

412
00:22:06,455 --> 00:22:07,707
- Aš miręs.

413
00:22:08,165 --> 00:22:09,883
Mano gyvenimas baigėsi. Aš sužlugdyta.

414
00:22:10,167 --> 00:22:11,635
- Tiesiog pasakyk jiems tiesą.

415
00:22:11,793 --> 00:22:13,170
Visa tai buvo klaida.

416
00:22:13,337 --> 00:22:14,463
- Kaip man tai padaryti?

417
00:22:14,630 --> 00:22:17,258
Jie pamatė mus ant lovos.
Aš su apatiniais.

418
00:22:18,925 --> 00:22:22,429
Jie manimi nepatikės.
Tai nenaudinga.

419
00:22:22,846 --> 00:22:26,225
Jie manys, kad mano žmona išėjo iš viešbučio
todėl pasamdžiau skambinančią merginą.

420
00:22:26,391 --> 00:22:28,189
Kodėl tu mane taip pagriebei?

421
00:22:28,352 --> 00:22:31,401
– Man buvo sumokėta už meilę su DeBroca.

422
00:22:31,772 --> 00:22:35,527
- O tu palieki atidarytas duris? Idiotas!
- Maniau, kad uždariau!

423
00:22:35,692 --> 00:22:37,035
Jie įsiveržė.

424
00:22:37,361 --> 00:22:40,205
Šios aukštesnės klasės jaučiasi turinčios teisę.

425
00:22:40,781 --> 00:22:44,081
- Milly grįš bet kurią minutę.
Dabar turime dingti iš čia.

426
00:22:44,242 --> 00:22:46,290
Turite apsimesti mano žmona.

427
00:22:46,828 --> 00:22:50,298
- Apsimesti tavo žmona?
Aš ne aktorė.

428
00:22:50,957 --> 00:22:52,630
O tu mane ką tik pavadinai idiotu.

429
00:22:52,793 --> 00:22:55,922
- Atsiprašau. atsiprasau.
Tu privalai man padėti. Ir paskubėk.

430
00:22:56,088 --> 00:22:59,763
Jei Milly įeis, aš pašoksiu
pro langą nusižudysiu.

431
00:23:00,050 --> 00:23:02,724
- Anksčiau ar vėliau jie sužinos.

432
00:23:03,512 --> 00:23:07,312
- Man reikia nusipirkti daugiau laiko, kad galėčiau
sugalvok ką nors, kažkokią išeitį.

433
00:23:07,474 --> 00:23:10,318
Mums dabar reikia dingti iš čia.

434
00:23:11,144 --> 00:23:12,191
Ar galite vaikščioti greičiau?

435
00:23:12,270 --> 00:23:14,147
- Aš vaikštau gerai.
Atsipalaiduok.

436
00:23:14,231 --> 00:23:15,699
- Jos skrydis turėtų
nusileido.

437
00:23:15,774 --> 00:23:17,492
Atsipalaiduok. Kol ji praeis
muitinė ir bagažas,

438
00:23:17,609 --> 00:23:18,610
būsime buvę
laukia valanda.

439
00:23:18,694 --> 00:23:20,412
- Tikiuosi, kad ne
įsimylėti ją.

440
00:23:20,487 --> 00:23:22,407
- Įsimylėjęs ją?
Ką po velnių tai reiškia?

441
00:23:22,447 --> 00:23:25,291
- Na, vyrai visada,
jie tiesiog eina iš proto dėl jos.

442
00:23:25,367 --> 00:23:27,711
- Na, aš pamišęs dėl tavęs.

443
00:23:27,786 --> 00:23:29,333
Gerai, tai ji.

444
00:23:29,413 --> 00:23:30,460
Monika!

445
00:23:31,998 --> 00:23:32,920
- Labas!

446
00:23:36,336 --> 00:23:37,553
Labai gera tave matyti.

447
00:23:37,629 --> 00:23:39,802
- Tu atrodai taip puikiai.
- Tu atrodai taip puikiai.

448
00:23:42,884 --> 00:23:44,010
- Nieko ypatingo, tiesa?

449
00:23:44,094 --> 00:23:45,266
- Ne, ne, nieko
išvis ypatingas.

450
00:23:45,345 --> 00:23:47,347
Negirdėjau jokio triukšmo.

451
00:23:47,431 --> 00:23:49,433
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į ją.
Tai karštoji fatale moteris?

452
00:23:49,516 --> 00:23:51,985
– Žinoma, ji buvo
skrenda 14 valandų.

453
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Bet tu pripažinsi
yra kažkas apie ją.

454
00:23:55,772 --> 00:23:57,570
- Galiu pasakyti tik tiek,
jei kažkas paspaudžia,

455
00:23:57,649 --> 00:23:59,868
tai taip pasąmonė,
Aš visiškai nesuvokiu.

456
00:23:59,943 --> 00:24:02,696
Ji nėra didelė problema. Tikrai ne kai kurie
didžiulis širdies daužytojas.

457
00:24:02,779 --> 00:24:05,248
Ji yra sutrikusi,
nedirbanti aktorė.

458
00:24:05,323 --> 00:24:07,746
- Aš norėjau, kad atvažiuotum
ilgai, o dabar tu čia. aš tiesiog...

459
00:24:07,826 --> 00:24:09,294
- Labas. Sveiki. Aš esu Džekas.

460
00:24:09,369 --> 00:24:10,495
- Čia Monika.

461
00:24:10,579 --> 00:24:11,831
- Labas. Labai malonu susipažinti.
- Atsiprašau.

462
00:24:11,913 --> 00:24:13,540
- Turiu galvoje, turiu atrodyti siaubingai.

463
00:24:13,623 --> 00:24:15,421
- Ką turi omenyje? - Turiu galvoje, prašau
nepriimkite jokių skubotų sprendimų.

464
00:24:15,500 --> 00:24:17,594
- Ne, tu atrodai gerai.
– Kaip, užaugau ant žmonių.

465
00:24:17,669 --> 00:24:19,592
Aš tiesiog... niekada negaliu
miegoti lėktuvuose.

466
00:24:19,671 --> 00:24:21,431
Aš turėjau škotą
ir trys Ambien, bet vis tiek...

467
00:24:22,591 --> 00:24:25,265
- Gana jauku,
šis važiavimas į miestą.

468
00:24:25,385 --> 00:24:27,763
- Aš tau vis sakau, man neįdomu
Monikoje.

469
00:24:27,846 --> 00:24:29,098
Tikiuosi, kad ji bus šalia

470
00:24:29,181 --> 00:24:30,603
nesiruošia
trukdyti mano darbui.

471
00:24:30,682 --> 00:24:32,650
– Bet yra elementas
iš jaudulio...

472
00:24:32,726 --> 00:24:35,775
Gemalas, kibirkštis, viena molekulė.

473
00:24:35,854 --> 00:24:37,697
Dieve.

474
00:24:37,773 --> 00:24:40,526
Aš taip aiškiai matau,
dabar, kai esu vyresnis.

475
00:24:42,027 --> 00:24:43,324
Ačiū.
Vakarienė buvo puiki.

476
00:24:43,403 --> 00:24:44,495
- Ačiū.
- A, taip.

477
00:24:44,571 --> 00:24:46,448
Tu tampi
tikrai puikus italų šefas.

478
00:24:46,531 --> 00:24:48,704
Na, aš sugalvojau,
tai buvo tavo pirma naktis čia,

479
00:24:48,784 --> 00:24:50,912
tai kodėl gi nepasilikus?

480
00:24:50,994 --> 00:24:53,088
- Ne, taip, tai tobula,
tik mes trys.

481
00:24:53,163 --> 00:24:54,380
ka tu skaitai?

482
00:24:54,456 --> 00:24:55,582
– O Yeatso poezija.

483
00:24:56,708 --> 00:24:58,802
– „Gongų kankinama jūra“.

484
00:24:58,877 --> 00:25:00,470
- Taip, taip.
Ar tu tai žinai?

485
00:25:00,545 --> 00:25:02,968
- Ar nori pasikalbėti
apie išsiskyrimą su Donaldu?

486
00:25:03,048 --> 00:25:05,301
- Na, Donaldas buvo gėjus.

487
00:25:05,383 --> 00:25:08,307
Tai buvo mano ego
maniau, kad galiu jį pakeisti,

488
00:25:08,386 --> 00:25:11,014
ir aš negalėjau,
ir patikėk, aš bandžiau.

489
00:25:11,097 --> 00:25:13,566
- O, taip?
Kaip bandoma?

490
00:25:13,642 --> 00:25:16,521
- Na, aš turiu galvoje,
Nenoriu turėti grafikos,

491
00:25:16,603 --> 00:25:20,983
bet, turiu galvoje, sakykime
kad atidaviau viską.

492
00:25:21,066 --> 00:25:23,489
Ir labai gaila
nes jis toks genialus

493
00:25:23,568 --> 00:25:25,241
ir jis toks nuostabus
iš lovos.

494
00:25:25,320 --> 00:25:27,038
Aš turiu galvoje, taip smagu būti.

495
00:25:27,113 --> 00:25:31,163
pabandžiau
parodyti jam, kaip seksas su moterimi

496
00:25:31,243 --> 00:25:33,996
gali būti toks pat jaudinantis
ar juo labiau

497
00:25:34,079 --> 00:25:35,831
nei su kuo nors
nuo savo lyties.

498
00:25:35,914 --> 00:25:37,291
Ir jis bandė.

499
00:25:37,374 --> 00:25:39,627
Jis... Jis bandė.

500
00:25:39,709 --> 00:25:42,553
Bet galų gale,
Aš išmušiau, taigi...

501
00:25:42,629 --> 00:25:44,506
- Aš prisimenu tave
sakydamas, kaip smagu

502
00:25:44,589 --> 00:25:46,136
turėjai, kai jis
nuvežė tave į Paryžių.

503
00:25:46,216 --> 00:25:47,577
- Ar tu kada nors
turėjo lytinių santykių su vyru?

504
00:25:47,968 --> 00:25:49,470
Aš, seksas su vyru?

505
00:25:49,553 --> 00:25:51,146
Dieve, ne, ne, ne.
Aš turiu galvoje, ne.

506
00:25:51,221 --> 00:25:54,145
Tai ne kažkas
Man įdomu kada nors užsiimti.

507
00:25:54,224 --> 00:25:56,647
- Kodėl tu raustai?

508
00:25:56,726 --> 00:25:58,194
Tikriausiai todėl
norite tai išbandyti.

509
00:25:59,271 --> 00:26:01,365
Žiūrėk, aš visada turėjau šiek tiek jenos

510
00:26:01,439 --> 00:26:04,534
už miegą su moterimi,
ir kai pagaliau tai padariau,

511
00:26:04,609 --> 00:26:07,738
tai buvo...
Buvo labai intensyvu.

512
00:26:07,821 --> 00:26:10,540
Buvo labai įdomu,
bet nerimą keliantis.

513
00:26:12,117 --> 00:26:13,357
- Tikrai neturiu represuotų...

514
00:26:13,368 --> 00:26:17,248
- Kartą filmavau šį TV filmą,
ir viena iš scenų

515
00:26:17,330 --> 00:26:20,300
buvo su šiuo neįtikėtinu
apatinio trikotažo modelis.

516
00:26:20,375 --> 00:26:22,127
Aš turiu galvoje, ji turėjo mirti.

517
00:26:22,961 --> 00:26:24,304
Ir dėl kokių nors priežasčių,

518
00:26:24,379 --> 00:26:26,473
Vieną dieną gaunu šią žinutę

519
00:26:26,548 --> 00:26:28,300
iš direktoriaus padėjėjos
kad panelė Lee

520
00:26:28,383 --> 00:26:31,182
norėtų, kad eičiau
į jos persirengimo kambarį.

521
00:26:31,261 --> 00:26:34,982
Ir kodėl ji taip staiga
apsėstas manęs, aš ne...

522
00:26:36,641 --> 00:26:38,109
Ir aš einu.

523
00:26:38,894 --> 00:26:40,487
Ir ji apsirengusi chalatu,

524
00:26:42,522 --> 00:26:44,900
ir ji nusiima,

525
00:26:44,983 --> 00:26:48,112
ir mane stipriai apkabina
ir pabučiuoti,

526
00:26:49,821 --> 00:26:54,372
ir aš tiesiog išprotėjau.

527
00:26:54,492 --> 00:26:58,713
Aš turiu galvoje, aš taip susijaudinu.

528
00:26:58,788 --> 00:27:01,667
Aš turiu galvoje, ji buvo tiesiog
per gražus, kad atsisakyčiau.

529
00:27:04,544 --> 00:27:07,343
Mes turėjome šį dalyką
kokius tris mėnesius.

530
00:27:09,424 --> 00:27:12,678
Taip, tai buvo kaip būti
erotiniame sapne.

531
00:27:12,761 --> 00:27:16,015
Ir viena vertus,
taip, tai buvo labai įdomu,

532
00:27:17,807 --> 00:27:21,061
bet kita vertus,
tiesiog labai painu.

533
00:27:21,144 --> 00:27:22,987
Ir tada aš pradėjau
pamatęs susitraukimą

534
00:27:23,063 --> 00:27:24,610
penkias dienas per savaitę ir...

535
00:27:24,731 --> 00:27:26,404
Na, laimei,
Jamal atėjo kartu,

536
00:27:26,483 --> 00:27:28,781
ir mes turėjome
puikūs santykiai.

537
00:27:30,487 --> 00:27:32,455
Ir kaip puiku

538
00:27:33,740 --> 00:27:35,959
kaip buvo orgazmai
su Viktorija,

539
00:27:37,243 --> 00:27:39,291
jie buvo stipresni su Jamalu.

540
00:27:39,371 --> 00:27:41,248
Ir daug mažiau glumina.

541
00:27:44,042 --> 00:27:45,259
Atsiprašau.

542
00:27:47,087 --> 00:27:48,430
- Ji kažkokia, ar ne?

543
00:27:48,505 --> 00:27:51,475
- Taip, manau, man reikia kelių minučių
atsigauti nuo jos istorijos.

544
00:27:51,549 --> 00:27:52,766
Vis dar vibruoju.

545
00:27:52,842 --> 00:27:54,344
- Manau, kad ji tokia linksma.

546
00:27:54,427 --> 00:27:55,804
- Taip, bet pagaliau žiūrėk
ką ji turi?

547
00:27:55,887 --> 00:27:58,310
Aš turiu galvoje, jokios tikros aktorės karjeros,
jokių santykių

548
00:27:58,390 --> 00:28:01,189
tai nuotoliniu būdu stabilu,
migdomieji, susitraukia...

549
00:28:01,267 --> 00:28:03,307
- Atrodai, kad bandai
kad įtikintum save.

550
00:28:04,813 --> 00:28:06,565
Ei,
Turiu puikią idėją.

551
00:28:06,648 --> 00:28:08,009
Eime už
truputį pasivaikščioti šį vakarą.

552
00:28:08,900 --> 00:28:10,402
- O ne, aš pavargau.

553
00:28:10,485 --> 00:28:12,579
Bet kodėl gi ne tu
Paimk ją, Džekai?

554
00:28:12,654 --> 00:28:13,951
- O, ne, ne, ne, ne, ne.

555
00:28:14,030 --> 00:28:15,498
Dieve, ne, taip būtų
katastrofa.

556
00:28:15,573 --> 00:28:16,916
- Kodėl taip nerimauji?

557
00:28:16,992 --> 00:28:18,494
Tu galvoji apie mane
kaip ši gundytoja.

558
00:28:18,576 --> 00:28:20,328
Tai tavo problema.
- Kvailos.

559
00:28:20,412 --> 00:28:22,289
Jūs sąmoningai apsigalvojote
ši provokuojanti istorija

560
00:28:22,372 --> 00:28:23,840
su kažkokiu apatinio trikotažo modeliu.

561
00:28:23,915 --> 00:28:25,337
– Tai buvo tiesa, didžioji dalis.

562
00:28:25,417 --> 00:28:27,169
Gerai, šiek tiek perdedu.

563
00:28:27,293 --> 00:28:28,340
Man patinka puoštis.

564
00:28:28,420 --> 00:28:30,138
Tai dalis
mano kūrybinis žavesys.

565
00:28:30,213 --> 00:28:32,136
- Nagi. Nagi.
Kodėl tu neatėjai?

566
00:28:32,215 --> 00:28:34,593
- Sally, tu turi
eiti kartu su jais.

567
00:29:20,889 --> 00:29:23,483
Kas vyksta?

568
00:29:24,726 --> 00:29:27,479
Kas tai yra? Ar tu išprotėjai?

569
00:29:27,645 --> 00:29:28,988
Pasitrauk.

570
00:29:29,147 --> 00:29:30,649
Tu padarei klaidą.

571
00:29:32,609 --> 00:29:33,701
Sofija!

572
00:29:36,571 --> 00:29:38,619
Sofija! Pažvelk į tai!
Kas vyksta?

573
00:29:38,907 --> 00:29:40,250
ko tu nori?

574
00:29:44,662 --> 00:29:47,336
Pasitrauk! Aš iškviesiu policiją!

575
00:29:48,708 --> 00:29:50,551
Esu atsakingas žmogus.

576
00:29:52,045 --> 00:29:54,764
Aš turiu eiti į darbą!
Šie žmonės yra pamišę.

577
00:29:55,632 --> 00:29:58,351
- Kieno tai automobilis?
- Mes pavėluosime į studiją.

578
00:29:58,593 --> 00:30:01,096
- Bet aš vėluoju į darbą.
- Teisingai, pone Pisanello.

579
00:30:03,598 --> 00:30:05,817
- Sofija, eik su manimi.

580
00:30:23,118 --> 00:30:24,916
Labas rytas ir sveiki atvykę į TG3.

581
00:30:24,994 --> 00:30:29,374
Šiandien pas mus yra ypatingas svečias,
Leopoldo Pisanello.

582
00:30:30,166 --> 00:30:33,010
Sveiki atvykę, pone Pisanello. Sveiki atvykę.

583
00:30:33,336 --> 00:30:37,512
- Ačiū. Atsiprašau, kodėl aš čia?

584
00:30:40,635 --> 00:30:43,229
- Pasakyk mums,
ką valgei pusryčiams?

585
00:30:45,807 --> 00:30:50,734
- Kava ir dvi duonos riekelės
su sviestu ir uogiene.

586
00:30:51,187 --> 00:30:54,031
- Dvi riekelės duonos.
Kokie jie buvo?

587
00:30:55,024 --> 00:30:56,947
- Jie buvo geri. Skrudinta.

588
00:30:57,110 --> 00:30:59,329
– Jums labiau patinka skrudinta duona?

589
00:30:59,863 --> 00:31:00,955
- Turiu, taip.

590
00:31:01,114 --> 00:31:03,116
- Ar galite pasakyti kodėl?

591
00:31:05,493 --> 00:31:07,040
- Taip, aš nežinau.

592
00:31:07,203 --> 00:31:09,672
Man dažniausiai patinka skrudinta duona.

593
00:31:09,998 --> 00:31:11,841
– Balta duona ar kvietinė duona?

594
00:31:12,417 --> 00:31:14,010
- Baltas.

595
00:31:14,294 --> 00:31:18,344
– Taigi galima drąsiai taip teigti
Leopoldo Pisanello teikia pirmenybę...

596
00:31:18,506 --> 00:31:20,929
...dvi duonos riekelės paskrudintos.

597
00:31:21,885 --> 00:31:23,683
– Taip. Ir kava su pienu.

598
00:31:24,929 --> 00:31:26,101
Be cukraus.

599
00:31:26,514 --> 00:31:29,358
- O tu nusiskutai anksčiau
ar po pusryciu?

600
00:31:38,401 --> 00:31:40,870
Tu buvai nepaprasta!

601
00:31:50,163 --> 00:31:52,507
Dieve mano, vis dar čia! Užteks!

602
00:31:52,707 --> 00:31:55,426
Pasitrauk! Sofija. Sofija!

603
00:31:55,877 --> 00:31:57,550
Dink iš čia.

604
00:31:58,504 --> 00:31:59,801
Leopoldo!

605
00:32:00,840 --> 00:32:04,390
Tu buvai genialus.
Telefonas nenustojo skambėti.

606
00:32:04,928 --> 00:32:05,929
- Taip, bet...

607
00:32:06,095 --> 00:32:08,723
- Jie nori tavęs
rytojaus aštuntos valandos naujienoms.

608
00:32:08,890 --> 00:32:12,485
- Ką? Aš? Bet kodėl?
- Tu garsus.

609
00:32:13,895 --> 00:32:15,192
95...

610
00:32:15,271 --> 00:32:16,568
– 95.
- Oi, nežinau.

611
00:32:16,648 --> 00:32:17,648
Nerandu adreso.

612
00:32:17,690 --> 00:32:19,363
- Tai 91.

613
00:32:19,442 --> 00:32:20,910
Taigi, tai...
Tai nusileidžia.

614
00:32:20,985 --> 00:32:22,532
Tai 93.
- Aha.

615
00:32:23,947 --> 00:32:26,075
- Negali būti 95.
95-ieji – laidojimo biuras.

616
00:32:26,157 --> 00:32:27,704
- O, tada mes teisūs.

617
00:32:27,784 --> 00:32:28,751
- Ką turi omenyje,
mes teisūs?

618
00:32:28,826 --> 00:32:31,170
- Ponas Santoli yra mirtininkas.

619
00:32:31,287 --> 00:32:32,209
- Tu juokauji.

620
00:32:32,330 --> 00:32:33,752
- Jam priklauso laidojimo biuras,

621
00:32:33,831 --> 00:32:35,754
ir nekelk dėl to problemos.

622
00:32:35,833 --> 00:32:38,928
- Jėzau, vaikas komunistas,
tėvas yra mirtininkas.

623
00:32:39,003 --> 00:32:40,846
Ar bėga mama
raupsuotųjų kolonija?

624
00:32:40,922 --> 00:32:42,765
- Manau, jie gyvena viršuje.

625
00:32:42,840 --> 00:32:45,593
- Atleiskite.
95... Tai 95?

626
00:32:45,677 --> 00:32:48,271
- Taip, 95, Santoli.

627
00:32:48,346 --> 00:32:49,689
– Taip, taip.

628
00:32:49,764 --> 00:32:50,856
- Kas nors miręs?

629
00:32:50,932 --> 00:32:53,060
- Ne, bet dar anksti.

630
00:32:53,184 --> 00:32:55,437
- Ne, ne.
Mes esame Hayley tėvai.

631
00:32:55,520 --> 00:32:56,612
- Hayley tėvai.
- Taip.

632
00:32:56,688 --> 00:32:58,190
- Sveiki atvykę. Sveiki atvykę.

633
00:32:58,273 --> 00:33:00,446
Toks didelis malonumas
susitikti su tavimi.

634
00:33:00,525 --> 00:33:03,074
Oi, atsiprašau
jei nebūsiu išvalytas.

635
00:33:03,152 --> 00:33:04,654
Dirbu visą dieną.

636
00:33:04,737 --> 00:33:06,865
Bet prašau ateiti pas mus.

637
00:33:06,948 --> 00:33:08,370
Mes ten gyvename.
O, ačiū.

638
00:33:08,449 --> 00:33:09,871
- Prašau, ateik, ateik. Sekite mane.
- Labai ačiū.

639
00:33:09,951 --> 00:33:12,329
- Ar tau gera kelionė?
- O, buvo nuostabu.

640
00:33:12,412 --> 00:33:13,413
Nuostabu.
- Puiku.

641
00:33:15,081 --> 00:33:16,121
Prašau, užeik.

642
00:33:19,043 --> 00:33:20,511
- O. Sveiki.

643
00:33:20,586 --> 00:33:21,678
- Labas. Malonu susipažinti.
- Filisas.

644
00:33:21,754 --> 00:33:23,051
Džeris.

645
00:33:23,131 --> 00:33:24,132
<i>- Buongiorno.</i>

646
00:33:24,215 --> 00:33:26,638
- O, Mariangela, nedaryk
gerai kalbeti angliskai.

647
00:33:26,718 --> 00:33:28,061
– Ne.
- Ne, ne.

648
00:33:28,136 --> 00:33:29,308
- Ką gerti?

649
00:33:29,387 --> 00:33:31,640
– Vynas būtų puiku.
- Vynas.

650
00:33:31,723 --> 00:33:34,647
Mikelandželas ir Hayley
turėtų būti čia bet kurią minutę.

651
00:33:34,726 --> 00:33:37,650
Bet jei dabar atleisi,
Man reikia eiti valytis.

652
00:33:43,901 --> 00:33:44,868
- Gerai.

653
00:33:48,239 --> 00:33:49,866
<i>- Sveiki.
- Mama.</i>

654
00:33:49,949 --> 00:33:51,747
Sveiki. Sveiki!
- Labas.

655
00:33:51,826 --> 00:33:53,920
- Jūs, vaikinai, raskite
vieta gerai, tiesa?

656
00:33:53,995 --> 00:33:56,589
- Mes ką tik sekėme pravažiuojantį katafalką,
ir štai mes.

657
00:33:56,664 --> 00:33:57,631
Žinai.

658
00:34:01,377 --> 00:34:03,800
- O, mama, žaliosios
yra kaip tapenada.

659
00:34:03,880 --> 00:34:05,097
- O.
- Jie tokie geri.

660
00:34:05,173 --> 00:34:06,550
- O, tu turėtum juos išbandyti.
Jie nuostabūs.

661
00:34:06,632 --> 00:34:07,758
- O, gerai.

662
00:34:08,760 --> 00:34:10,228
- O.

663
00:34:10,345 --> 00:34:11,722
Oi.

664
00:34:11,804 --> 00:34:13,226
Oi, atsiprašau.

665
00:34:13,306 --> 00:34:14,649
O, atsiprašau...
Tai puiku.

666
00:34:14,724 --> 00:34:18,149
Aš turiu galvoje, bandau tai padaryti,
bet aš niekada nejaučiu tokio skonio.

667
00:34:18,227 --> 00:34:19,695
- Na, ji galėtų tave išmokyti.

668
00:34:22,023 --> 00:34:23,115
- Ne. O, ne, tikrai.

669
00:34:23,191 --> 00:34:24,363
- Ei, eik.
Mama.

670
00:34:24,442 --> 00:34:25,864
– Tai nemokama maisto gaminimo pamoka.
- Aš nenoriu būti...

671
00:34:25,943 --> 00:34:27,365
- Aš tau išversiu.

672
00:34:27,445 --> 00:34:29,072
<i> – Si. Si. Si, si.</i>

673
00:34:29,155 --> 00:34:30,372
- Turėk vieną.

674
00:34:30,448 --> 00:34:32,371
Turiu išsiaiškinti, kaip...

675
00:34:39,874 --> 00:34:41,376
- Mmm, formaldehidas.

676
00:35:31,426 --> 00:35:32,946
Ji man parodė, kaip
padaryk tai, Džeri,

677
00:35:33,010 --> 00:35:35,058
bet, žinoma, ji gauna
šviežia mocarela

678
00:35:35,138 --> 00:35:37,106
kiekvieną dieną
iš Neapolio. Oi.

679
00:35:37,181 --> 00:35:39,104
- Ką tu darai, Phyllis?

680
00:35:39,183 --> 00:35:40,730
– Aš esu psichiatras.

681
00:35:40,810 --> 00:35:41,777
- O.

682
00:35:46,232 --> 00:35:48,155
- Niekada nebuvau Neapolyje,
bet girdžiu, kad gražu.

683
00:35:48,234 --> 00:35:49,795
- O, nėra maisto gaminimo
kaip Neapolyje.

684
00:35:50,778 --> 00:35:52,325
- Matai daug Italijos, Džeri?

685
00:35:54,323 --> 00:35:56,496
- Džeri, jis tavęs klausia
klausimas.

686
00:35:57,535 --> 00:35:58,661
- Hmm?

687
00:35:58,744 --> 00:36:00,212
Tik Neapolio.

688
00:36:03,374 --> 00:36:07,254
Ar kada nors
lankei dainavimo pamokas, Giancarlo?

689
00:36:08,296 --> 00:36:09,468
– Dainavimo pamokas?

690
00:36:09,547 --> 00:36:10,890
Ne. Už ką?

691
00:36:12,133 --> 00:36:16,058
- Na, tu ką tik turi
natūralus balsas...

692
00:36:16,137 --> 00:36:17,514
- Aš ne dainininkas.

693
00:36:17,597 --> 00:36:19,019
Skirta man.

694
00:36:19,098 --> 00:36:20,975
Nuo vaikystės.

695
00:36:21,058 --> 00:36:24,483
- Tu turi labai,
labai grazi dovana.

696
00:36:24,562 --> 00:36:25,404
- Taip.

697
00:36:25,980 --> 00:36:27,527
– Ne.

698
00:36:27,607 --> 00:36:29,154
Ji sako, kad gaminu tik aš

699
00:36:29,233 --> 00:36:31,577
per daug triukšmo
aplink namą.

700
00:36:31,652 --> 00:36:32,995
- O tavęs niekas niekada negirdėjo?

701
00:36:33,070 --> 00:36:35,118
- Ne. Jis mūsų
privatus Caruso.

702
00:36:36,449 --> 00:36:39,328
– Turite fantastišką balsą.

703
00:36:39,410 --> 00:36:42,584
Ar kada nors pagalvojote
ką nors su juo daryti?

704
00:36:42,663 --> 00:36:45,507
- Jis dainuoja savo malonumui,
ne pinigai.

705
00:36:45,583 --> 00:36:47,881
- Na, čia labai daug
malonumas pinigais.

706
00:36:47,960 --> 00:36:50,088
Žinai, tu...
Jis žalias ir raukšlėtas.

707
00:36:50,171 --> 00:36:51,844
Galite paglostyti sąskaitas.

708
00:36:51,923 --> 00:36:54,472
- Klausyk, aš ne dainininkė.

709
00:36:56,427 --> 00:36:59,522
- Ne, aš nežinau.

710
00:36:59,597 --> 00:37:05,900
Ar įmanoma, kad po vakarienės galėtumėte
dainuok man ką nors?

711
00:37:05,978 --> 00:37:07,776
- Aš?
Ne, ne, ne, ne, ne.

712
00:37:07,855 --> 00:37:10,108
Man būtų per daug gėda.

713
00:37:10,191 --> 00:37:12,535
- Ne, ne, čia pat.
Tiesiog tarp...

714
00:37:12,610 --> 00:37:13,577
- O, ne, prašau.

715
00:37:15,780 --> 00:37:16,997
<i>- Ak, se.</i>

716
00:37:17,073 --> 00:37:20,953
- Žinai,
Turiu draugą mieste

717
00:37:21,035 --> 00:37:23,379
kas yra
įrašymo verslas.

718
00:37:23,454 --> 00:37:27,129
O jei tik dainuotum...

719
00:37:27,208 --> 00:37:28,926
Jis labai išmanantis žmogus.

720
00:37:29,001 --> 00:37:30,753
Ir, žinai, jei tik...

721
00:37:30,836 --> 00:37:32,713
Kai nesi užimtas,

722
00:37:32,797 --> 00:37:34,265
kai tavęs nėra
kremuoti bet ką...

723
00:37:34,340 --> 00:37:36,843
- Žiūrėk, jis jau pasakė ne.

724
00:37:40,805 --> 00:37:42,273
Tėtis ne dainininkas.

725
00:37:42,348 --> 00:37:44,468
Esu tikras, kad tu jo nenori
apsijuokti.

726
00:37:44,475 --> 00:37:45,943
- Džeri, atsitrauk.

727
00:37:46,811 --> 00:37:48,028
-Gerai, pamiršk.

728
00:37:48,104 --> 00:37:49,777
Aš nesakysiu daugiau žodžio.

729
00:37:49,855 --> 00:37:52,233
Aš... Pamiršk.

730
00:37:52,316 --> 00:37:54,910
Bet vaikinas turi
fantastiškas balsas.

731
00:37:54,986 --> 00:37:57,455
Tai yra...
Jūs turite...

732
00:37:57,530 --> 00:38:01,160
Ei, aš baigiau.
Tema uždaryta.

733
00:38:01,242 --> 00:38:02,915
Bet jo balsas puikus.

734
00:38:02,994 --> 00:38:04,496
Kažkas turi padaryti
kažkas su tuo,

735
00:38:04,579 --> 00:38:06,001
nes jis turi...

736
00:38:06,080 --> 00:38:07,673
- Džeri, Džeri...
Ne aš. Aš nesakau, kad norėčiau.

737
00:38:07,748 --> 00:38:09,750
Bet jis turi...

738
00:38:09,834 --> 00:38:11,632
Vyras yra genijus.
- Užteks.

739
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
- Jis turi natūralų, puikų, natūralų...
- O...

740
00:38:13,796 --> 00:38:15,389
- Nieko nesakau.

741
00:38:15,464 --> 00:38:17,683
Žinai, aš nukrypau nuo temos.

742
00:38:18,843 --> 00:38:20,015
Puikus balsas.

743
00:38:20,094 --> 00:38:21,516
Fantastiška.

744
00:38:21,637 --> 00:38:22,854
Didelė žvaigždė.

745
00:38:22,930 --> 00:38:24,147
Didelis, didelis...

746
00:38:25,808 --> 00:38:28,569
– Kaip vadinasi viešbutis? - Negaliu
prisiminti.

747
00:38:29,478 --> 00:38:31,276
- Ar tai buvo čia?

748
00:38:31,439 --> 00:38:35,034
– Taip, daugiau ar mažiau. Buvo raudona...

749
00:38:40,865 --> 00:38:44,870
Štai mes. Atsiprašome, kad taip ilgai užtrukome.

750
00:38:46,162 --> 00:38:47,209
– Taip.

751
00:38:52,168 --> 00:38:56,173
Neturite laisvesnės suknelės?

752
00:38:56,714 --> 00:38:59,934
- Pasimatysime
gana svarbūs žmonės.

753
00:39:00,259 --> 00:39:02,853
- Turiu galvoje, mums patinka tavo išvaizda.
- Ką?

754
00:39:03,012 --> 00:39:05,856
– Bet kai kurie mūsų kolegos
gali nesuprasti.

755
00:39:06,057 --> 00:39:08,981
- Traukinys pametė mano bagažą,
taigi taip turi būti.

756
00:39:10,895 --> 00:39:14,445
– Surengėme privačią ekskursiją
iš Vatikano jums.

757
00:39:15,691 --> 00:39:18,945
- Kaip gražu! Argi ne mieloji?
- Taip, aš tai gerai žinau.

758
00:39:19,195 --> 00:39:20,447
- Eime tada.

759
00:39:20,613 --> 00:39:22,832
- Tikėkimės, kad jie ją įleis.

760
00:39:24,909 --> 00:39:26,331
Ponia

761
00:39:26,744 --> 00:39:28,212
Ar tau viskas gerai?

762
00:39:28,454 --> 00:39:29,626
- Taip, ačiū.

763
00:39:31,624 --> 00:39:32,796
<i>Gerai...</i>

764
00:39:34,877 --> 00:39:38,677
Bet tu... ar tu ne Pia Fusari?

765
00:39:40,383 --> 00:39:42,761
- Atpažįsti mane?

766
00:39:43,427 --> 00:39:44,269
<i>- Si.</i>

767
00:39:45,554 --> 00:39:48,057
Tu esi viena iš mano mėgstamiausių aktorių.

768
00:39:49,058 --> 00:39:50,856
- Esu pamalonintas.

769
00:39:52,228 --> 00:39:57,405
- Ką tu darai, vaikščiodamas
gatvės kaip paprastas žmogus?

770
00:39:58,818 --> 00:40:01,071
- Mes čia kuriame filmą.

771
00:40:02,780 --> 00:40:05,533
- Nori žiūrėti?
- Aš?

772
00:40:06,617 --> 00:40:08,164
Taip!

773
00:40:09,120 --> 00:40:09,916
<i>Si.</i>

774
00:40:11,372 --> 00:40:14,626
O, tai Giulietta Falcone.

775
00:40:15,292 --> 00:40:17,795
Ne! Čia yra Luca Salta.

776
00:40:18,129 --> 00:40:21,679
Dievinu Lucą Saltą.
Jis toks charizmatiškas.

777
00:40:22,383 --> 00:40:24,556
Negaliu tuo patikėti.

778
00:40:24,844 --> 00:40:29,270
Jis nudažė tas lubas
ant pastolių gulint.

779
00:40:29,974 --> 00:40:34,275
– Ar įsivaizduoji dirbant
visą laiką ant nugaros?

780
00:40:34,895 --> 00:40:37,318
- Galiu.

781
00:40:38,733 --> 00:40:40,986
- Šaudyti. Aš būsiu
vėluoja į klasę.

782
00:40:41,068 --> 00:40:42,661
Ar galėtum pasiimti Moniką
aplink šiandien?

783
00:40:42,737 --> 00:40:44,614
- Ne, aš negaliu. Aš dirbu
mano piešiniai.

784
00:40:44,697 --> 00:40:46,449
- O, prašau.

785
00:40:46,532 --> 00:40:48,250
Ji visai nepažįsta Romos.

786
00:40:48,325 --> 00:40:49,406
- Ne, ne, negaliu, negaliu.

787
00:40:49,452 --> 00:40:50,573
Neturiu laiko eiti aplankyti

788
00:40:50,578 --> 00:40:51,795
Koliziejus
milijoną kartą.

789
00:40:51,871 --> 00:40:53,043
- Tik prašau...
Tik, prašau, dėl manęs.

790
00:40:53,122 --> 00:40:54,248
Ar galėtum tai padaryti už mane?

791
00:40:56,500 --> 00:40:57,672
Ačiū.
Gerai.

792
00:41:03,424 --> 00:41:04,391
Aš turiu galvoje, oho.

793
00:41:04,467 --> 00:41:06,561
– Tai taip įspūdinga.
- O aš žinau.

794
00:41:06,635 --> 00:41:08,683
Linijos,
tuščią erdvę. - Taip.

795
00:41:08,763 --> 00:41:10,356
- Taip, tiksliai. Tai buvo daug
neigiama erdvė.

796
00:41:10,431 --> 00:41:11,398
Ar esi tikras, kad aš tavęs nevedu

797
00:41:11,474 --> 00:41:13,101
toliau nuo nieko
svarbu šiandien?

798
00:41:13,184 --> 00:41:15,653
- Ne, manau, kad aš...
nerimauju

799
00:41:15,728 --> 00:41:17,071
Vežiau tave
toliau nuo kažko.

800
00:41:17,146 --> 00:41:18,898
Jei turėtum darbo...
- Ne, ne, man viskas gerai.

801
00:41:18,981 --> 00:41:21,029
Tai iš tikrųjų
mano mėgstamiausias dalykas.

802
00:41:21,108 --> 00:41:23,031
Taip, jei tavęs čia nebūtų,
Tikriausiai tai daryčiau vienas.

803
00:41:23,110 --> 00:41:24,612
Aš turiu galvoje, tai neįtikėtina

804
00:41:24,695 --> 00:41:26,322
kad Koliziejus
vis dar stovi

805
00:41:26,405 --> 00:41:27,827
po tūkstančių metų.

806
00:41:27,907 --> 00:41:29,067
Žinai, Sally ir aš turime

807
00:41:29,116 --> 00:41:30,959
pertvarkyti vonios kambarį
kas šešis mėnesius.

808
00:41:31,035 --> 00:41:33,003
Šie vaikinai buvo tikrai

809
00:41:33,078 --> 00:41:34,500
tikrai puikūs architektai.

810
00:41:34,580 --> 00:41:36,958
- Man tai tiesiog taip ironiška
kad kartą buvo

811
00:41:37,041 --> 00:41:41,592
šią nuostabią civilizaciją
o dabar tik šie griuvėsiai.

812
00:41:41,670 --> 00:41:42,592
- Taip.

813
00:41:44,006 --> 00:41:46,179
– Aš vadinu tą bergždžia jausmą.

814
00:41:47,676 --> 00:41:49,394
<i>Ozymandias melancholia.</i>

815
00:41:50,971 --> 00:41:51,893
- Gerai.

816
00:41:53,390 --> 00:41:54,858
Ar tai tokia rūšis
daikto, kurį norite pastatyti?

817
00:41:54,934 --> 00:41:57,483
Oi, būčiau labai
didžiuojamės tai padarę.

818
00:41:57,561 --> 00:41:59,529
- Ar visada norėjai
būti architektu?

819
00:41:59,605 --> 00:42:01,858
- Jei pasakysiu ką, tu nusijuoksi
mano ambicija yra.

820
00:42:01,941 --> 00:42:04,660
- Ką? Ne, ne, nedarysiu.

821
00:42:04,777 --> 00:42:05,977
- Kurti radikalias struktūras.

822
00:42:06,028 --> 00:42:07,575
Turiu galvoje, būti skandalingu.

823
00:42:07,655 --> 00:42:10,033
Norėdami pakeisti
architektūrinis kraštovaizdis.

824
00:42:11,200 --> 00:42:13,623
Ar jus domina
architektūroje?

825
00:42:13,702 --> 00:42:15,420
– Man įdomu Gaudi.
- Aha.

826
00:42:15,496 --> 00:42:17,840
- Antonio Gaudi.

827
00:42:17,915 --> 00:42:21,761
Aš turiu galvoje, La Sagrada Familia
yra poezija akmenyje.

828
00:42:22,795 --> 00:42:23,796
- O, kvailystė.

829
00:42:23,879 --> 00:42:25,506
Jūs turėjote šešis mėnesius koledže.

830
00:42:25,589 --> 00:42:28,138
Jūs nieko nežinote apie architektūrą
bet keli vardai.

831
00:42:28,217 --> 00:42:30,311
<i>Jūs matėte filmą
Fountainhead.</i>

832
00:42:31,512 --> 00:42:35,688
- Tiesiog randu kažką tokio seksualaus

833
00:42:35,766 --> 00:42:38,394
apie bekompromisį menininką.

834
00:42:38,477 --> 00:42:42,698
Aš turiu galvoje, aš padaryčiau bet ką

835
00:42:43,816 --> 00:42:46,160
praleisti naktį
su Howardu Roarku.

836
00:42:46,235 --> 00:42:48,158
- O, Dieve, gelbėk mane, gelbėk.

837
00:42:48,237 --> 00:42:51,116
Dar viena jauna moteris, kuri
nori atiduoti savo kūną Hovardui Roarkui.

838
00:42:51,198 --> 00:42:53,292
- Ei, aš turiu galvoje,
su ja smagu bendrauti.

839
00:42:53,367 --> 00:42:55,335
- Taip, ir tu įsigyk
jos nesąmonė, nes

840
00:42:55,411 --> 00:42:58,085
atrodo, kad ji viską žino
teisingus dalykus pasakyti.

841
00:42:58,163 --> 00:43:00,040
Ji žino vardus,
ji žino madingus žodžius,

842
00:43:00,124 --> 00:43:03,048
ji tikrai žino
kultūrinės frazės, kurios reiškia

843
00:43:03,127 --> 00:43:04,424
kad ji žino daugiau
nei ji...

844
00:43:04,503 --> 00:43:08,383
Įtakos nerimas,
Bartoko styginių kvartetas,

845
00:43:08,465 --> 00:43:11,389
dialektikos iškraipymas,
La Sagrada Familia,

846
00:43:11,510 --> 00:43:13,353
„gongų kankinama jūra“.

847
00:43:15,097 --> 00:43:16,394
- Na, ką, turėčiau ją paspausti

848
00:43:16,473 --> 00:43:18,353
ir neleisk jai pabėgti
nukritus vardui?

849
00:43:18,392 --> 00:43:19,735
- Bet tu to nepadarei.

850
00:43:19,852 --> 00:43:22,696
- Taip, turiu galvoje, tai savotiškai žavu
kad ji sukčiai.

851
00:43:23,564 --> 00:43:24,861
– Taip.

852
00:43:24,940 --> 00:43:27,034
Ji turi
tam tikras kažkas

853
00:43:27,109 --> 00:43:29,703
kuri pranoksta logiką,
tad pirmyn,

854
00:43:31,030 --> 00:43:32,828
įeiti į propelerį.

855
00:43:34,491 --> 00:43:36,414
- Taigi, ar buvo gerai
su Monika šiandien

856
00:43:36,535 --> 00:43:37,582
ar ji tiesiog
varo tave iš proto?

857
00:43:37,661 --> 00:43:38,878
- Taip, aš tikrai ne
turi laiko praleisti

858
00:43:38,954 --> 00:43:40,922
knibžda ją aplink, žinai?
Stengiuosi dirbti.

859
00:43:40,998 --> 00:43:43,251
- Aš pradėjau juos turėti
šiandien vėl nesaugios mintys.

860
00:43:43,334 --> 00:43:44,460
-Prašau, sustok.

861
00:43:44,543 --> 00:43:46,420
- Ne, nes maniau
gal tai buvo bloga mintis

862
00:43:46,503 --> 00:43:48,344
kad sujungiau jus vaikinus
visai dienai,

863
00:43:48,380 --> 00:43:49,802
nes kas būtų, jei tau pasibaigtų
ją traukia?

864
00:43:49,882 --> 00:43:50,929
- Ar galėtumėte
nustoti jaudintis?

865
00:43:51,008 --> 00:43:52,681
Ji yra apsėsta savimi
pseudointelektualas.

866
00:43:52,760 --> 00:43:54,353
Taip, ji graži,
bet kas tada?

867
00:43:54,428 --> 00:43:55,725
- Ji yra.
Ji labai graži.

868
00:43:55,804 --> 00:43:56,930
- Taip, ji labai graži.

869
00:43:57,014 --> 00:43:59,142
Aš turiu galvoje, ne įprastai.

870
00:43:59,224 --> 00:44:00,771
- Norėčiau ją pamatyti
su kuo nors.

871
00:44:00,851 --> 00:44:02,569
Ką mes žinome?
Turime ką nors pažinti...

872
00:44:02,645 --> 00:44:03,966
<i>- Ačiū.
- ...sutvarkyti ją.</i>

873
00:44:03,979 --> 00:44:04,946
- Aha.

874
00:44:05,022 --> 00:44:07,116
Esu tikras, kad galėtume
ką nors išgąsdinti.

875
00:44:07,191 --> 00:44:08,534
- PSO?

876
00:44:08,609 --> 00:44:10,452
- Ei, o kaip
Leonardo Basso?

877
00:44:10,527 --> 00:44:11,744
Taip, sportuojame kartu.

878
00:44:11,820 --> 00:44:14,539
Jis gražiai atrodantis ir protingas,
jis gamina gerą tešlą.

879
00:44:14,615 --> 00:44:16,959
Tiesą sakant, manau, kad jis išsiskyrė
kažkokia mergina, kuri taip pat yra aktorė.

880
00:44:17,034 --> 00:44:18,286
Manau, kad jis būtų tobulas
Monikos pasirinkimas.

881
00:44:18,369 --> 00:44:19,541
- Tai puiku.
- Taip.

882
00:44:19,620 --> 00:44:20,712
- Ar gali jam paskambinti?
- Taip.

883
00:44:20,788 --> 00:44:22,210
Aš būsiu piršlys.
- Puiku.

884
00:44:23,248 --> 00:44:25,876
Prašau užeiti, pone Pisanello.

885
00:44:26,210 --> 00:44:28,838
Tai bus jūsų naujas biuras.

886
00:44:29,463 --> 00:44:31,511
- Mano naujas biuras?

887
00:44:32,925 --> 00:44:34,643
Bet aš esu tarnautojas.

888
00:44:36,387 --> 00:44:39,687
- Labai linksma. Serafina, ateik.

889
00:44:40,015 --> 00:44:42,985
Turime žinomą žmogų
mūsų įmonėje.

890
00:44:43,852 --> 00:44:47,652
Ji pasirūpins jūsų poreikiais.
Visą dieną.

891
00:44:48,649 --> 00:44:50,868
- Su malonumu.
- Grazia.

892
00:44:50,943 --> 00:44:52,991
Visą dieną būsi pas mane?

893
00:44:53,153 --> 00:44:56,578
– Taip. lam čia
ko tik gali prireikti.

894
00:44:56,824 --> 00:44:57,666
<i>- Si.</i>

895
00:44:59,660 --> 00:45:02,630
Ar jis artimas?

896
00:45:05,040 --> 00:45:07,463
Lengva, lengva.

897
00:45:08,669 --> 00:45:10,967
- Pone Pisanello, kaip praėjo jūsų diena?

898
00:45:11,505 --> 00:45:14,008
- Mano diena?
- Taip, kaip buvo?

899
00:45:14,508 --> 00:45:15,930
- Buvo gerai.

900
00:45:16,635 --> 00:45:20,765
Išpyliau kavą
ant kelių dokumentų.

901
00:45:20,931 --> 00:45:23,275
Be to buvo gerai.

902
00:45:23,726 --> 00:45:27,276
– P. Pisanello pritrūko
išpylė kavą.

903
00:45:27,813 --> 00:45:31,192
Tačiau greitas mąstymas išgelbėjo akimirką
iš peraugimo į...

904
00:45:31,358 --> 00:45:34,703
...visiška krizė
su galbūt gyvybės praradimu.

905
00:45:35,112 --> 00:45:38,412
Kodėl kava išsiliejo
bus šio vakaro tema...

906
00:45:38,574 --> 00:45:41,999
...išsamią analizę, su ypatingais svečiais
iš illycaffé kompanijos...

907
00:45:42,453 --> 00:45:45,002
...ir Brazilijos ambasadorius
į JT

908
00:45:45,914 --> 00:45:48,633
- Ar galime gauti pareiškimą?
- Pareiškimas?

909
00:45:48,792 --> 00:45:52,387
- Taip pone. Pareiškimas.
- Bet koks pareiškimas?

910
00:45:53,255 --> 00:45:55,758
- Prašau.

911
00:45:56,633 --> 00:46:00,012
- Na... Atrodo kaip lietus.

912
00:46:00,387 --> 00:46:03,732
- Čia girdėjai.
P. Pisanello sako, kad gali lyti.

913
00:46:03,891 --> 00:46:09,864
-Kaip miegosi šiąnakt?
– Dažniausiai miegu ant nugaros.

914
00:46:10,105 --> 00:46:12,949
- Leopoldas Pisanello
miega ant nugaros.

915
00:46:13,233 --> 00:46:15,736
Pasakyk mums, ar tu kada nors miegojai?
ant pilvo?

916
00:46:16,278 --> 00:46:21,125
– Ne, mane kamuoja virškinimo sutrikimai.
Nieko rimto.

917
00:46:23,368 --> 00:46:25,996
Bet dabar gana. Ne daugiau, ne daugiau.

918
00:46:26,497 --> 00:46:28,215
Prašau sustoti.

919
00:46:28,457 --> 00:46:30,926
Išeik.

920
00:46:31,168 --> 00:46:33,842
ko tu nori iš manęs?
Ar aš miegu ant pilvo.

921
00:46:34,546 --> 00:46:37,766
Kaip ši suknelė? Viskas, ką turiu
ar tai nešvarūs medvilnės atspaudai.

922
00:46:40,135 --> 00:46:43,514
Turiu nusipirkti drabužių
dabar, kai esi žinomas.

923
00:46:43,972 --> 00:46:47,647
- Sofija, aš pavargau.
man skauda galvą.

924
00:46:47,851 --> 00:46:50,229
Man buvo siaubinga diena
su žurnalistais.

925
00:46:50,354 --> 00:46:52,402
Aš nenoriu eiti
į filmo premjerą.

926
00:46:52,564 --> 00:46:53,816
- Privalome.

927
00:46:53,982 --> 00:46:56,201
Jie tikisi mūsų išvaizda.

928
00:46:56,360 --> 00:46:58,579
- Kas, Sofija?
Kas skaičiuoja?

929
00:46:58,695 --> 00:47:03,417
Taigi, jei Leopoldo Pisanello neišvyks,
filmas neprasidės?

930
00:47:03,575 --> 00:47:04,952
– Teisingai.

931
00:47:05,119 --> 00:47:09,249
- Aš Leopoldo Pisanello, niekšas.

932
00:47:09,540 --> 00:47:13,841
Tu esi schmucko žmona.

933
00:47:14,002 --> 00:47:16,551
- Sakei, kad eisime.

934
00:47:35,399 --> 00:47:37,948
Yra Gina Frankone.

935
00:47:40,404 --> 00:47:42,953
Ir yra Tony Branca.

936
00:47:45,868 --> 00:47:48,917
Štai jis. Labas vakaras.

937
00:47:50,414 --> 00:47:51,836
ką aš matau?

938
00:47:52,541 --> 00:47:55,670
Leopoldo Pisanello.

939
00:47:57,212 --> 00:48:05,212
Jo mieloji žmona Sofija žiūri
elegantiška savo nešvariu raštu.

940
00:48:06,054 --> 00:48:10,651
– Taip, ji dėvi nešvarią medvilnės rašto suknelę.

941
00:48:10,976 --> 00:48:15,527
Atrodo naudotas,
gal net sendaikčių parduotuvė.

942
00:48:15,856 --> 00:48:21,659
Ir aš tikiu, kad ji bėga
kojinės. Mes tikriname ir taip...

943
00:48:21,904 --> 00:48:24,202
...tai bėgimas kojinėje
jos kairės kojos.

944
00:48:24,364 --> 00:48:28,585
Ponia Pisanello, bėgi
jūsų kojinėje, ar tai buvo tyčia?

945
00:48:28,827 --> 00:48:32,331
- Yra bėgimas?
– Taip, tai labai dramatiška, labai stilinga.

946
00:48:32,539 --> 00:48:34,712
Ar nesakytum, Martina?

947
00:48:34,958 --> 00:48:37,882
- Greitai pasimatysime Kanuose?
- Taip, tikrai.

948
00:48:38,754 --> 00:48:40,506
- Puiku.
- Turiu pereiti prie Džinos Frankonės.

949
00:48:40,756 --> 00:48:45,182
- Pone Pisanello! Aš esu Marina Raguso.
Aš toks didelis tavo gerbėjas.

950
00:48:45,344 --> 00:48:46,561
- Ačiū.

951
00:48:46,720 --> 00:48:50,145
- Manau, kad tu daug seksualesnė nei
visi gražūs vaikinai, vadovaujantys vyrai...

952
00:48:50,390 --> 00:48:52,984
...kas juos gamina
komiksų filmai.

953
00:48:53,227 --> 00:48:54,274
- Matau.

954
00:48:54,436 --> 00:48:56,985
- Norėčiau daugiau laiko
pasikalbėti su tavimi...

955
00:48:57,147 --> 00:49:00,697
...išgirsti jūsų nuomonę
apie kultūros padėtį Italijoje.

956
00:49:00,984 --> 00:49:04,579
- Mano?
-Duosiu savo numerį.

957
00:49:05,572 --> 00:49:06,619
Paskambink man.

958
00:49:06,782 --> 00:49:08,750
- Tavo numeris?
- Bet kada.

959
00:49:08,992 --> 00:49:10,744
- Gerai.

960
00:49:11,411 --> 00:49:15,757
- Pone Pisanello, pasakykite mums,
dėvite bokserinius šortus ar kelnaites?

961
00:49:16,583 --> 00:49:18,961
Aš? Boksininkai. Laisvas, baltas.

962
00:49:19,253 --> 00:49:21,676
- Aš tai žinojau!

963
00:49:22,256 --> 00:49:25,806
Esate klasikinio boksininko tipas.
Aš žinojau!

964
00:49:54,538 --> 00:49:56,586
Taigi, ką tu galvoji

965
00:49:56,665 --> 00:49:58,345
dabar, kai sutvarkei
ji su savo draugu?

966
00:49:58,375 --> 00:49:59,467
- Nežinau.

967
00:49:59,543 --> 00:50:01,261
Sally ir aš pagalvojome
būtų smagi idėja

968
00:50:01,336 --> 00:50:02,804
išeiti ir aplankyti
šie griuvėsiai.

969
00:50:02,879 --> 00:50:05,473
- Taip, tada
kas atsitiko? kas tai?

970
00:50:05,549 --> 00:50:07,267
- Nežinau, aš tiesiog...

971
00:50:07,342 --> 00:50:08,889
Žinau, kad gailėjausi
supažindindama ją su Leonardo.

972
00:50:08,969 --> 00:50:10,471
- Taip, tu pavydi.

973
00:50:10,554 --> 00:50:12,056
- Staiga aš norėjau
kad ji viena patektų į kambarį

974
00:50:12,139 --> 00:50:14,483
ir pasakyk jai, kad myliu ją.
Ar tai ne kvaila?

975
00:50:14,558 --> 00:50:16,310
Niekada nieko nejaučiau
iki šios popietės,

976
00:50:16,393 --> 00:50:19,613
ir staiga
jos veidas priartėjo prie manęs.

977
00:50:21,231 --> 00:50:24,531
Ir aš mylėjau
kaip ji nešiojo plaukus.

978
00:50:24,609 --> 00:50:25,906
Ir ji atrodo puikiai.

979
00:50:32,242 --> 00:50:33,835
kaip tau patiko Monika?

980
00:50:33,910 --> 00:50:35,503
- O, ji miela.

981
00:50:35,579 --> 00:50:37,331
Nekantrauju vėl ją pamatyti.

982
00:50:37,414 --> 00:50:39,633
- O, taip? Jūs...
Ar pamatysi ją dar kartą?

983
00:50:39,708 --> 00:50:41,506
- Rytoj vakare.

984
00:50:41,585 --> 00:50:43,838
- Manau, kad aš ir Sally
rytoj vakare yra laisvi.

985
00:50:43,920 --> 00:50:46,139
- Manau, kad geriau
jei tai tik mes dviese.

986
00:50:52,763 --> 00:50:55,812
Giancarlo, aš pasiėmiau laisvę
paskambinti draugui,

987
00:50:55,891 --> 00:50:57,939
ir aš surengiau tau atranką
su įrašų kompanija.

988
00:50:58,018 --> 00:50:59,486
- Aš tau sakiau, kad ne!

989
00:50:59,561 --> 00:51:02,235
- Kodėl? Ką tu turi
prieš gyvus žmones?

990
00:51:02,314 --> 00:51:04,567
Visą tavo gyvenimą,
tu negali tiesiog susitarti

991
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
su žmonėmis
kurie turi rigor mortis.

992
00:51:06,485 --> 00:51:07,907
Turi puikų balsą.

993
00:51:07,986 --> 00:51:11,365
<i>Tu turėtum dainuoti
Pagliacci daugybei.</i>

994
00:51:11,448 --> 00:51:12,574
Tu... Žinai.

995
00:51:12,657 --> 00:51:14,159
<i>- Pagliacci?
- Pagliacci, taip!</i>

996
00:51:14,284 --> 00:51:16,332
Tu gimei taip žaisti.

997
00:51:16,411 --> 00:51:17,663
<i> – Visada svajojau
dainuoja Pagliacci.</i>

998
00:51:17,746 --> 00:51:19,373
- Taip, žinau!
Žinoma.

999
00:51:19,456 --> 00:51:20,878
Nes tu esi natūralus.

1000
00:51:20,957 --> 00:51:22,584
Tai... Žinai,
laikykis su manimi.

1001
00:51:22,667 --> 00:51:24,965
Tikrai galime nueiti labai toli.

1002
00:51:25,045 --> 00:51:26,137
- "Mes"?

1003
00:51:26,213 --> 00:51:28,591
- Mes, taip.
Na, aš tave valdyčiau.

1004
00:51:28,673 --> 00:51:30,721
Ir aš tau vadovausiu.

1005
00:51:30,801 --> 00:51:33,054
Apsirengsiu pačius geriausius
Pagliacci gamyba.

1006
00:51:33,136 --> 00:51:35,230
Aš tau sakau, aš žinau
tiksliai ką daryti.

1007
00:51:35,305 --> 00:51:36,557
Turi manimi tikėti.

1008
00:51:36,640 --> 00:51:38,438
Nežinau kodėl
Aš šaukiu, žinai.

1009
00:51:38,517 --> 00:51:40,235
Tu du coliai
prieš mane.

1010
00:51:40,352 --> 00:51:41,478
Pasitikėk manimi.

1011
00:52:51,256 --> 00:52:52,553
Kaip sekėsi?

1012
00:52:53,216 --> 00:52:54,934
- Žinai ką?

1013
00:52:55,010 --> 00:52:56,262
Paklausk savo tėvo.

1014
00:52:56,344 --> 00:52:57,345
- Oi.

1015
00:52:58,513 --> 00:53:00,356
- Labai atsiprašau, Džeri.

1016
00:53:00,432 --> 00:53:02,685
Aš tave nuvyliau.
- Ne...

1017
00:53:02,767 --> 00:53:04,269
- Turėtum
pamatė jo veidą.

1018
00:53:04,352 --> 00:53:05,979
Jis žinojo, kad tai baisu.

1019
00:53:06,062 --> 00:53:07,405
Tai nebuvo baisu.

1020
00:53:07,481 --> 00:53:09,984
Žinote, taip, jei...
Jei tai būtų „La Scala“,

1021
00:53:10,066 --> 00:53:11,786
ar jie mestų
vaisiai ir daržovės?

1022
00:53:11,860 --> 00:53:13,032
Taip, jie turėtų.

1023
00:53:13,111 --> 00:53:15,455
Bet tai buvo
šaltas klausymo kambarys.

1024
00:53:15,530 --> 00:53:17,328
Visa tai fantazija.

1025
00:53:17,407 --> 00:53:19,626
Jūs įsivaizduojate jo balsą
yra geriau nei yra iš tikrųjų

1026
00:53:19,701 --> 00:53:20,918
nes tu ieškai
už pasiteisinimą

1027
00:53:20,994 --> 00:53:22,996
išeiti iš pensijos.

1028
00:53:23,079 --> 00:53:26,128
- Ei, ne psichoanalizuok manęs
Phyllis, gerai?

1029
00:53:26,208 --> 00:53:29,212
Žinote, daugelis bandė,
visi nepavyko.

1030
00:53:29,294 --> 00:53:34,050
Mano smegenys netelpa įprastos
id-ego-superego modelis.

1031
00:53:34,132 --> 00:53:36,760
- Ne, tu turi vieninteles smegenis
su trimis ID.

1032
00:53:41,556 --> 00:53:43,274
– Tai buvo kvaila mintis
pradžiai.

1033
00:53:43,391 --> 00:53:45,018
- Na, tavo tėvo
suaugęs vyras.

1034
00:53:45,101 --> 00:53:47,229
Aš turiu galvoje, jis gali padaryti
jo paties sprendimai.

1035
00:53:47,312 --> 00:53:48,939
- Nežinau kodėl tu
išvis pasirodė.

1036
00:53:49,022 --> 00:53:52,026
Žinai, tu sėdėjai ten su
nepritariantis veidas,

1037
00:53:52,108 --> 00:53:53,701
labai rūgštus
per visą reikalą.

1038
00:53:53,777 --> 00:53:55,871
Gal padarei
tavo tėvas nervinasi.

1039
00:53:55,946 --> 00:53:58,040
- Atėjau, nes
jis paprastas vyras,

1040
00:53:58,114 --> 00:53:59,331
ir aš nenorėjau
siųsti jį vieną

1041
00:53:59,407 --> 00:54:01,375
į ryklio baką
muzikos verslo.

1042
00:54:01,451 --> 00:54:02,543
Ryklio bakas?

1043
00:54:02,619 --> 00:54:05,293
- Oho, tu galvoji
mano tėvas yra ryklys?

1044
00:54:05,372 --> 00:54:07,625
- Vandens pasaulyje,
Mane sulygino

1045
00:54:07,707 --> 00:54:11,257
į medūzą be stuburo,
bet apie tai.

1046
00:54:12,045 --> 00:54:13,718
- Žiūrėk.

1047
00:54:13,797 --> 00:54:15,049
Jūs ginate savo tėvą
nes jis yra šeima,

1048
00:54:15,131 --> 00:54:16,804
ir as suprantu,
bet čia jis klysta.

1049
00:54:16,883 --> 00:54:19,432
- Ne, aš jį ginu
nes tu klysti.

1050
00:54:19,511 --> 00:54:22,390
Bandyti nėra nuodėmė
kažkas ir nepavyksta.

1051
00:54:22,472 --> 00:54:24,224
-Nenoriu nieko sakyti
bet aš tau sakiau.

1052
00:54:24,307 --> 00:54:26,685
Jūs pasirenkate projektus
kurie pasmerkti žlugti.

1053
00:54:26,768 --> 00:54:30,068
Jūs gaunate tam tikrą atlygį
iš nesėkmės.

1054
00:54:30,146 --> 00:54:33,741
– Kokius projektus renkuosi
kurie pasmerkti žlugti?

1055
00:54:33,817 --> 00:54:36,912
- Rigoletto su visais
apsirengę kaip baltos pelės.

1056
00:54:38,863 --> 00:54:40,706
Ar girdi jį?

1057
00:54:40,782 --> 00:54:44,582
Argi tai ne nuostabus balsas?

1058
00:54:44,661 --> 00:54:48,006
- Žinoma. Kas iš to gero, jei jis tik gali
daryti tai duše?

1059
00:54:48,081 --> 00:54:49,833
- Na, bet tu pripažink, kad jis gali...

1060
00:54:52,085 --> 00:54:53,257
Jis teisus, Džeri.

1061
00:54:53,336 --> 00:54:55,964
Visi puikiai dainuoja
duše.

1062
00:54:57,132 --> 00:54:58,349
– Teisingai.

1063
00:55:00,302 --> 00:55:01,554
Jis tai daro duše.

1064
00:55:02,637 --> 00:55:04,765
- Tėti, net tu dainuoji
duše.

1065
00:55:06,433 --> 00:55:07,685
– Žinau. aš...

1066
00:55:08,977 --> 00:55:10,775
Gyvenime,
Turiu baisų balsą,

1067
00:55:10,854 --> 00:55:14,609
bet kai muiluoju save
po karštu vandeniu,

1068
00:55:14,691 --> 00:55:17,615
Aš skambu kaip Eartha Kitt.

1069
00:55:18,987 --> 00:55:21,035
- Keistai atrodai.

1070
00:55:21,114 --> 00:55:22,991
- Phyllis, aš...

1071
00:55:23,074 --> 00:55:25,293
Yra psichologinis
terminas tam.

1072
00:55:25,368 --> 00:55:28,668
Aš patiriu proveržį
arba epifanija.

1073
00:55:28,747 --> 00:55:30,920
Kas yra terminas
už ką aš turiu?

1074
00:55:30,999 --> 00:55:32,342
- Mirties troškimas.

1075
00:55:35,128 --> 00:55:39,850
Bravo. Tu buvai fantastiška.
Susipažink su savo didžiausiu gerbėju.

1076
00:55:40,216 --> 00:55:42,594
Ji matė visus tavo filmus.
Milly, tiesa?

1077
00:55:42,844 --> 00:55:43,936
- Taip, Milly.

1078
00:55:45,680 --> 00:55:49,560
- Vadinasi, tu gerbėjas? - Taip, o, taip.

1079
00:55:49,934 --> 00:55:52,938
- Viską mačiau
jūs kada nors padarėte.

1080
00:55:53,313 --> 00:55:56,112
- Tu man pataikauji.
- Ne, tai tiesa.

1081
00:55:56,316 --> 00:55:59,286
Tu toks puikus.
Esate išskirtinis aktorius.

1082
00:55:59,527 --> 00:56:05,034
Kaip arabų šnipas, kaip teroristas,
kaip išsiskyręs tėvas.

1083
00:56:05,575 --> 00:56:07,828
Visada svajojau su tavimi susitikti.

1084
00:56:07,994 --> 00:56:11,248
- Ar prisijungsi prie manęs pietų?
- Pietūs? Su tavimi?

1085
00:56:11,665 --> 00:56:14,544
- Kartu?
- Turiu tik valandą.

1086
00:56:16,169 --> 00:56:18,922
- O Dieve mano.

1087
00:56:20,340 --> 00:56:24,470
<i>Tu esi seksualiausias vyras Romoje,
pagal Mondo Film.</i>

1088
00:56:24,761 --> 00:56:26,934
- Ar žinojai?
– Taip. Man buvo pasakyta.

1089
00:56:27,681 --> 00:56:29,979
- Ar mes?
– Taip.

1090
00:56:31,601 --> 00:56:33,399
Ačiū.

1091
00:56:34,104 --> 00:56:36,653
Planuojate didelę šeimą?

1092
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
- Nėra vaikų.

1093
00:56:38,608 --> 00:56:40,485
Tu tampi jų vergu.

1094
00:56:40,735 --> 00:56:43,033
Sauskelnės, mokykla, liga.

1095
00:56:43,238 --> 00:56:45,832
Jie užauga, išsikrausto,
tu niekada jų nematai.

1096
00:56:46,574 --> 00:56:48,872
- Ne, taip nėra.
- Tai buvo su manimi.

1097
00:56:49,035 --> 00:56:51,379
Negalėjau sulaukti
išeiti iš namų.

1098
00:56:51,746 --> 00:56:53,919
Mano tėvas pardavinėjo narkotikus...

1099
00:56:54,165 --> 00:56:56,293
...mano mama buvo parduotuvių vagystė.

1100
00:56:56,543 --> 00:56:59,513
Ką aš galėčiau padaryti?
Ar galite kaltinti mane?

1101
00:57:07,303 --> 00:57:09,101
- Žiūrėk, žiūrėk!

1102
00:57:12,267 --> 00:57:15,020
Štai aktorius Luchino Salta.

1103
00:57:15,270 --> 00:57:16,897
- Taip, taip! Tai jis.

1104
00:57:17,147 --> 00:57:20,026
- Jis vedęs.
Su kuo ta moteris?

1105
00:57:23,903 --> 00:57:25,905
- Ar tau viskas gerai?

1106
00:57:28,032 --> 00:57:30,831
- Man viskas gerai.

1107
00:57:30,910 --> 00:57:34,414
- Negaliu patikėti, kad pietauju su tavimi.

1108
00:57:34,497 --> 00:57:38,673
- Aš esu laimingasis.
Priešingu atveju valgyčiau vienas.

1109
00:57:38,918 --> 00:57:42,172
- Kodėl vienas? Ar tu nesusituokęs?
Tai visuose laikraščiuose.

1110
00:57:42,338 --> 00:57:43,806
– Taip, bet santuoka – kaip vynas.

1111
00:57:43,965 --> 00:57:46,718
Kai tinka, būna gražu,
kai to nera...

1112
00:57:48,303 --> 00:57:50,305
Esame išsiskyrę.

1113
00:57:51,389 --> 00:57:53,266
Spauda nežino.
Tai paslaptis.

1114
00:57:53,433 --> 00:57:55,606
– Žinoma. niekam nesakysiu.

1115
00:57:56,519 --> 00:57:58,362
- Ką jie veikia?

1116
00:57:59,564 --> 00:58:03,944
- Jis žiūri jai į akis
ir pasikalbėti apie meilę.

1117
00:58:04,569 --> 00:58:10,292
- Man patiktų, jei galėtum
pažiūrėk šią popietę mano filmą.

1118
00:58:10,784 --> 00:58:14,709
Galėtum duoti man savo įžvalgų,
pastebėjimai, požiūris.

1119
00:58:14,954 --> 00:58:18,128
Galėtume tai padaryti mano viešbutyje.

1120
00:58:19,876 --> 00:58:22,675
- Ar tu vertini mano nuomonę?

1121
00:58:23,338 --> 00:58:28,094
- Ar čia kažkas negerai?
– Ne, visai ne.

1122
00:58:28,343 --> 00:58:31,938
Antonio, mano vyras,
mano, kad mano galva yra debesyse.

1123
00:58:32,096 --> 00:58:33,689
Kas gali būti šiek tiek tiesa.

1124
00:58:35,099 --> 00:58:37,898
– Jis jūsų idėjų nepriima rimtai?

1125
00:58:38,144 --> 00:58:39,521
– Jis į juos žiūri rimtai.
Jis juos gerbia...

1126
00:58:39,687 --> 00:58:41,155
... bet mokslo srityje.

1127
00:58:41,314 --> 00:58:44,113
Dėstau vidurinėje mokykloje astronomiją.

1128
00:58:44,526 --> 00:58:46,119
- O, kaip miela.

1129
00:58:46,277 --> 00:58:52,205
- Taip, todėl abejoju, ar jis norėtų mano nuomonės
apie ką nors meniško.

1130
00:58:52,450 --> 00:58:55,420
Astronomija. Taigi, dangus,
planetos, žvaigždės.

1131
00:58:55,745 --> 00:58:57,839
Tu esi... palauk, nesakyk.

1132
00:58:58,081 --> 00:58:59,442
- Prašau, aš nieko nesakau!

1133
00:58:59,582 --> 00:59:01,004
- Tu esi Svarstyklės.

1134
00:59:01,376 --> 00:59:04,255
- Ne, Šaulys.

1135
00:59:04,504 --> 00:59:06,598
- Jis paima jos ranką.

1136
00:59:07,966 --> 00:59:10,594
- Ji turėtų pliaukštelėti jam į veidą.

1137
00:59:10,844 --> 00:59:13,893
- O ne, jai tai patinka.

1138
00:59:21,771 --> 00:59:23,569
- Ar tu sužeistas?

1139
00:59:23,648 --> 00:59:25,366
- Ne, ne.

1140
00:59:25,441 --> 00:59:29,617
Sveiki, tai Brunella
Matteucci gyvena su Leopoldo Pisanello.

1141
00:59:29,863 --> 00:59:34,209
Dabar 7:30 val.
P. Pisanello ketina skustis.

1142
00:59:34,576 --> 00:59:39,878
Tą skutimą pasakojame gyvai,
nuo pirmo iki paskutinio smūgio.

1143
00:59:40,456 --> 00:59:43,630
Ponas Leopoldo Pisanello gauna
kirpimas.

1144
00:59:43,751 --> 00:59:45,674
- Tik apdaila.

1145
00:59:45,837 --> 00:59:48,056
- Jis pasirinko apdailą.

1146
01:00:01,728 --> 01:00:04,231
Atsiprašau, viskas pilna, stalo nėra.

1147
01:00:04,314 --> 01:00:07,443
- Turbūt klysti.
Mano vyras padarė išlygų.

1148
01:00:07,609 --> 01:00:10,658
- Mes visi pilni.
- Negaliu tuo patikėti.

1149
01:00:10,820 --> 01:00:12,822
- Oi ne staliukai, grįšiu.

1150
01:00:12,989 --> 01:00:16,493
- O ne, pone Pisanello, čia pat.

1151
01:00:16,701 --> 01:00:19,204
- Nervas!
- Tai nesąžininga.

1152
01:00:19,370 --> 01:00:22,465
– Prarandate ilgametį klientą.

1153
01:00:22,624 --> 01:00:25,047
- Jie teisūs.
Jie laukė.

1154
01:00:25,209 --> 01:00:28,213
- Nesąmonė. Prašome žingsniuoti šiuo keliu.

1155
01:00:33,760 --> 01:00:36,980
Stebėjau tave biure ir negalėjau
priešintis tau.

1156
01:00:37,055 --> 01:00:39,729
Jie sako, kad galia yra afrodiziakas.

1157
01:00:42,852 --> 01:00:44,525
- Kas ji tokia?

1158
01:00:44,604 --> 01:00:48,484
- Tanya. Ji mano draugė.
Ji nori eiti miegoti su tavimi.

1159
01:00:48,650 --> 01:00:50,903
Aš pažadėjau jai, kad tai padarysi
mylėkis su ja po manęs.

1160
01:00:51,069 --> 01:00:53,663
Tai padarys jai metus.

1161
01:00:54,113 --> 01:00:57,242
Jis nerimauja, nes yra vedęs.

1162
01:00:58,660 --> 01:01:02,130
- Pone Pisanello,
taisyklės tau negalioja.

1163
01:01:02,246 --> 01:01:04,624
Tu esi ypatingas.

1164
01:01:06,209 --> 01:01:08,587
Taip, taip, sutinku
su tavimi visiškai.

1165
01:01:08,670 --> 01:01:10,968
<i> – Aš turiu galvoje, pirmą kartą skaitau
Sizifo mitas,</i>

1166
01:01:11,047 --> 01:01:13,266
pasikeitė visas mano gyvenimas.

1167
01:01:13,341 --> 01:01:14,388
– Taip. Taip.

1168
01:01:14,467 --> 01:01:16,094
– Ir, žinoma, rusai.

1169
01:01:16,177 --> 01:01:17,770
– Dostojevskis. Ačiū.

1170
01:01:17,845 --> 01:01:19,392
- "Stavrogino išpažintis".

1171
01:01:19,472 --> 01:01:20,564
- Ir Kierkegaardas...

1172
01:01:20,640 --> 01:01:22,517
- Turiu galvoje, tu gali jausti jo skausmą.

1173
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Ar nesakei, kad Rilke
buvo tavo mėgstamiausias autorius?

1174
01:01:25,603 --> 01:01:26,775
- O, Rilke.

1175
01:01:27,730 --> 01:01:29,357
"Jūs turite pakeisti savo gyvenimą".

1176
01:01:30,400 --> 01:01:31,868
- O gal tai buvo Ezra Pound?

1177
01:01:33,236 --> 01:01:36,240
- Žiedlapiai ant šlapio,
juoda šakelė“.

1178
01:01:36,322 --> 01:01:38,495
- Pažiūrėk į tai.
Ji žino vieną eilutę iš kiekvieno poeto.

1179
01:01:38,574 --> 01:01:39,791
Užtenka padirbti.

1180
01:01:39,909 --> 01:01:43,004
– Turiu tokią puikią idėją.

1181
01:01:43,079 --> 01:01:44,831
Šį vakarą, kai jos bus uždarytos,

1182
01:01:44,914 --> 01:01:46,632
turėtume sėlinti
į senąsias romėnų pirtis.

1183
01:01:47,500 --> 01:01:48,877
- Įlįsti?

1184
01:01:48,960 --> 01:01:50,678
- Na...
Žinai būdą, tiesa?

1185
01:01:50,753 --> 01:01:52,426
- Taip.
- Jis žino kelią.

1186
01:01:52,505 --> 01:01:55,429
Nagi. Bus tamsu.
Tai bus baisu. Bus smagu.

1187
01:01:55,550 --> 01:01:57,348
- Ne, Džekui nebūna baisu.

1188
01:01:57,427 --> 01:01:58,627
- Patikėk.
- O, gerai...

1189
01:02:00,263 --> 01:02:02,436
Mėgstu įeiti į vietas
nelegaliai, todėl...

1190
01:02:02,515 --> 01:02:03,687
- Ne, aš turiu galvoje, taip, žinoma.

1191
01:02:03,766 --> 01:02:06,440
Aš turiu galvoje, aš nenoriu
būti grožiu.

1192
01:02:06,519 --> 01:02:08,362
- Pirma, tai Camus
ir Kierkegaardas,

1193
01:02:08,438 --> 01:02:10,039
ir dabar: „Aš išseko
vardų šalinimas“,

1194
01:02:10,106 --> 01:02:11,528
"tad lūžkime
į kažkur“.

1195
01:02:11,607 --> 01:02:13,860
Netrukus ji tave pasieks
prilaikydamas degalines.

1196
01:02:13,943 --> 01:02:14,910
Taip, suprantu,
iš kur tu sėdi,

1197
01:02:14,986 --> 01:02:16,547
skamba beprotiškai,
bet iš kur aš sėdžiu...

1198
01:02:21,117 --> 01:02:24,246
O! O, argi ne puiku?

1199
01:02:24,328 --> 01:02:26,422
Dieve mano. Negaliu patikėti
mes čia užsukome.

1200
01:02:26,497 --> 01:02:28,875
- Niekada nemačiau šito
naktį prieš. - Gerai. Taip.

1201
01:02:28,958 --> 01:02:30,960
– Tai nuostabu. kaip sekasi?
- Ne, man viskas gerai. man viskas gerai.

1202
01:02:31,044 --> 01:02:32,387
Tiesiog, atrodo
lis lietus, ar ne?

1203
01:02:32,462 --> 01:02:34,214
Jis negali pažeisti jokių taisyklių.

1204
01:02:34,297 --> 01:02:35,844
- O, oi! gerai,
ten žaibas.

1205
01:02:35,923 --> 01:02:37,925
Ei, vaikinai, eik.
- Ar bijai? Nagi!

1206
01:02:38,009 --> 01:02:39,602
– Aš nebijau. Mes tiesiog
čia sėdinčios antys.

1207
01:02:39,677 --> 01:02:40,678
- Nagi!
Tai neįtikėtina!

1208
01:02:40,762 --> 01:02:41,729
-Gerai, eime
atgal į mašiną.

1209
01:02:41,804 --> 01:02:42,930
– Mėgstu elektros audras.

1210
01:02:44,307 --> 01:02:45,900
-Gerai, dabar
tikrai lyja.

1211
01:02:45,975 --> 01:02:47,096
- Vis dėlto tai tik šiek tiek.

1212
01:02:50,646 --> 01:02:52,364
- Sally! Sally, eik.

1213
01:03:02,533 --> 01:03:03,830
Tai nuostabu.

1214
01:03:03,910 --> 01:03:04,870
tai
šiek tiek garsiai.

1215
01:03:05,828 --> 01:03:07,796
- Vadinasi, arti.
- Gerai...

1216
01:03:07,872 --> 01:03:09,545
- Tai labai arti.

1217
01:03:09,624 --> 01:03:11,126
- Aš iš tikrųjų lankiau mokyklą
su berniuku

1218
01:03:11,209 --> 01:03:12,131
kuris žuvo nuo žaibo.

1219
01:03:12,210 --> 01:03:13,712
- Ar nekenčiate to?

1220
01:03:13,795 --> 01:03:15,012
- Na, ne, ne. turiu omeny,
Aš nenorėjau pasakyti...

1221
01:03:15,088 --> 01:03:18,467
- Tiesiog manau, kad audros
yra tokie romantiški.

1222
01:03:20,676 --> 01:03:23,771
- Žinai, tu iš tikrųjų...

1223
01:03:23,846 --> 01:03:26,440
Tikrai atrodai
gražus visas šlapias.

1224
01:03:28,768 --> 01:03:29,928
- Tu taip miela tai pasakęs.

1225
01:03:29,936 --> 01:03:31,358
- Ne, tikrai taip.

1226
01:03:32,939 --> 01:03:35,033
- Žinai, aš tiesiog...
Man čia patinka.

1227
01:03:35,108 --> 01:03:39,955
Aš turiu galvoje, manau, Roma
yra toks charizmatiškas.

1228
01:03:40,029 --> 01:03:42,373
- O Dieve, čia ateina
nesąmonė.

1229
01:03:42,448 --> 01:03:43,791
- Ei, ar nesilaikysi
prakeiktos scenos

1230
01:03:43,866 --> 01:03:45,288
ir leisk man turėti
akimirką viena su ja?

1231
01:03:45,368 --> 01:03:46,790
- Gerai, aš tau leisiu
tavo akimirka,

1232
01:03:46,869 --> 01:03:50,123
bet atsimink,
Aš žinau, kaip tai išeina.

1233
01:03:50,206 --> 01:03:53,676
– Jaučiuosi visiškai nukritęs
įsimylėjęs Romą,

1234
01:03:53,751 --> 01:03:56,846
tik šį trumpą laiką
kad aš čia buvau.

1235
01:03:56,921 --> 01:03:59,049
Jaučiu, kad galėčiau
praleidžiu čia visą savo gyvenimą

1236
01:03:59,132 --> 01:04:01,385
ir tiesiog niekada negrįžk.

1237
01:04:01,467 --> 01:04:04,437
Esu tikras, kad susitiksiu su Leonardo
turi daug ką su tuo.

1238
01:04:04,512 --> 01:04:06,105
O! O Dieve mano.

1239
01:04:07,348 --> 01:04:09,021
O, tas mane išgąsdino.

1240
01:04:09,100 --> 01:04:10,101
- Taip.

1241
01:04:11,144 --> 01:04:13,863
Jei mirštame, mirsime kartu.

1242
01:07:13,075 --> 01:07:15,169
Tu buvai be galo nuostabus.

1243
01:07:15,244 --> 01:07:17,747
Šis vaikinas sukūrė
šiandien sensacija.

1244
01:07:17,830 --> 01:07:20,128
Čia matau didelę ateitį.

1245
01:07:20,207 --> 01:07:21,288
– Ką reiškia ateitis?

1246
01:07:21,292 --> 01:07:22,669
Matau Niujorką.

1247
01:07:22,752 --> 01:07:24,049
Matau Vienos operos teatrą.

1248
01:07:24,128 --> 01:07:25,345
Matau Paryžių.

1249
01:07:25,421 --> 01:07:26,798
- Visi duše?

1250
01:07:26,881 --> 01:07:29,509
– Taip. Jiems tai patinka
jis dainuoja duše.

1251
01:07:29,592 --> 01:07:31,094
Jie identifikuoja.

1252
01:07:31,177 --> 01:07:34,226
Žinai, jis bus pats didžiausias
populiarus operos dainininkas pasaulyje.

1253
01:07:34,305 --> 01:07:35,773
– Tikrai švariausias.

1254
01:07:35,848 --> 01:07:38,129
- Tu tikrai nenori šito priimti
toliau, ar tu, tėti?

1255
01:07:38,184 --> 01:07:40,903
- Kodėl gi ne?
– Taip, aš turiu jam didelių planų.

1256
01:07:40,978 --> 01:07:44,027
<i>Noriu tai padaryti dabar
Pagliacci produkcija.</i>

1257
01:07:44,106 --> 01:07:46,529
Gimė tavo tėvas
dainuoti tą vaidmenį.

1258
01:07:46,609 --> 01:07:48,770
– Tai dekadentiška kvailystė.
- Visas mano gyvenimas,

1259
01:07:48,819 --> 01:07:51,197
Aš dainuoju tą vaidmenį
kol esu vonioje.

1260
01:07:51,280 --> 01:07:53,203
- Jis norėjo tai padaryti
visą savo gyvenimą.

1261
01:07:53,282 --> 01:07:55,330
Jūs ketinate paneigti
tavo tėvas jo šūvis?

1262
01:07:55,409 --> 01:07:56,752
- Tai tavo šūvis, o ne jo.

1263
01:07:56,827 --> 01:07:59,250
- Aš piktinuosi tavo tonu
su mano tėvu.

1264
01:07:59,330 --> 01:08:01,708
- Atsitiktinai pagalvoju
iš dėžutės.

1265
01:08:01,791 --> 01:08:02,883
- O, iš dėžutės.

1266
01:08:02,958 --> 01:08:05,052
O, tai labai įdomu
žodžių pasirinkimas.

1267
01:08:05,127 --> 01:08:07,300
Klausyk manęs, tu jau pensininkas.

1268
01:08:07,380 --> 01:08:09,599
Jūs prilygstate išėjimui į pensiją
su mirtimi.

1269
01:08:09,673 --> 01:08:11,596
Giancarlo yra laidotojas.

1270
01:08:11,675 --> 01:08:15,225
Jis deda žmones į dėžes,
ir jūs norite galvoti ne nuo dėžutės.

1271
01:08:15,304 --> 01:08:16,521
– Tai tiesa.

1272
01:08:16,597 --> 01:08:20,101
- Jei nukreipiate Freudą,
prašyti man grąžinti pinigus.

1273
01:08:24,814 --> 01:08:28,239
Man nepavyko vidurinės mokyklos ispanų kalbos.

1274
01:08:28,317 --> 01:08:29,990
Aš tikrai ne...

1275
01:08:36,826 --> 01:08:38,703
Jis bus
didelė žvaigždė... Žvaigždė?

1276
01:08:38,786 --> 01:08:40,288
Didelė operos žvaigždė.

1277
01:08:42,039 --> 01:08:44,417
Einu juo pasirūpinti.

1278
01:08:44,500 --> 01:08:45,717
Taip, taip.

1279
01:08:45,793 --> 01:08:47,295
Taip, aš imsiu...

1280
01:08:50,005 --> 01:08:51,552
O! O!
Laikykis, laikyk.

1281
01:08:51,632 --> 01:08:53,430
Laikykis.
Įsiterpk.

1282
01:08:53,509 --> 01:08:55,102
Palauk, palauk.
Palauk, pirmyn. Džeri, ne!

1283
01:08:55,177 --> 01:08:56,929
Ji tikriausiai
nenudurs moters.

1284
01:08:57,012 --> 01:08:58,059
Pirmyn. Eik.

1285
01:08:58,139 --> 01:08:59,436
Ramiai. Ramiai.

1286
01:08:59,515 --> 01:09:00,767
- Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.

1287
01:09:00,850 --> 01:09:02,602
- Ne, turi
požiūrio problema.

1288
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
- Nuleisk peilį.

1289
01:09:03,769 --> 01:09:06,022
- Mes... Tai bus
būsi čia mūsų anyta?

1290
01:09:07,731 --> 01:09:09,278
Norėjome, kad sutiktumėte šiuos žmones.
P. Massucci yra mūsų įmonės generalinis direktorius.

1291
01:09:12,778 --> 01:09:15,247
Jis surengė šį kokteilių vakarėlį
pasveikinti jus.

1292
01:09:15,614 --> 01:09:21,621
<i>Tai galimybė susipažinti su kremu
Romos verslo pasaulio la créme.</i>

1293
01:09:21,871 --> 01:09:25,546
Mes pasikalbėjome su tavimi ir su visais
laukiu susitikimo su tavimi.

1294
01:09:25,666 --> 01:09:29,421
- Ir tai
nekenkia padaryti įspūdžio jų žmonoms.

1295
01:09:30,754 --> 01:09:32,973
- Tu manai, kad tai išmintinga
tiek gerti, mieloji?

1296
01:09:33,132 --> 01:09:35,601
- Gal turėčiau išgerti kavos.
Kavos, kas nors?

1297
01:09:37,970 --> 01:09:41,190
- Štai jis! Noriu tau pristatyti
mano sūnėnui.

1298
01:09:41,265 --> 01:09:42,983
- Sveiki visi!

1299
01:09:43,142 --> 01:09:44,769
Gražus vakarėlis, ar ne?

1300
01:09:44,935 --> 01:09:47,063
- Čia Antonio.
- Malonu susipažinti.

1301
01:09:47,229 --> 01:09:50,779
Tu esi garsusis sūnėnas.
Girdėjau gerų dalykų apie tave.

1302
01:09:50,900 --> 01:09:54,245
Jie sakė, kad tu tinka įvaizdžiui
įmonės.

1303
01:09:54,403 --> 01:09:57,156
Įvaizdis mums visiems labai svarbus.

1304
01:09:57,531 --> 01:10:00,205
Sekate futbolą?

1305
01:10:00,409 --> 01:10:01,410
– Ne.

1306
01:10:06,248 --> 01:10:08,751
- Tai tu.
– Taip.

1307
01:10:09,251 --> 01:10:12,596
- Ką tu čia veiki, Ana?
- Mili, Mili.

1308
01:10:12,755 --> 01:10:14,132
- O mano žmona.

1309
01:10:14,715 --> 01:10:17,309
- Kaip sekasi?
- Gerai, ačiū.

1310
01:10:17,384 --> 01:10:19,057
- Malonumas.
- Malonumas yra mano.

1311
01:10:19,136 --> 01:10:19,762
- Milly.

1312
01:10:19,845 --> 01:10:22,348
Mes išvažiuojame. Atleiskite.

1313
01:10:22,681 --> 01:10:24,274
- Kava?

1314
01:10:29,230 --> 01:10:31,278
- Prašau kavos.

1315
01:10:32,733 --> 01:10:34,235
- Ana.

1316
01:10:34,693 --> 01:10:35,694
- Labas!

1317
01:10:36,070 --> 01:10:37,071
Milly.

1318
01:10:37,238 --> 01:10:39,912
- Nuo kada tai Milė?
- Tai Milė.

1319
01:10:40,324 --> 01:10:43,203
- Mano žmona čia.
- Atsipalaiduok, nesijaudink.

1320
01:10:45,287 --> 01:10:47,210
- Ketinau tau paskambinti.

1321
01:10:47,373 --> 01:10:50,343
- Kaip sekantis antradienis?
- Įprastu laiku?

1322
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
- Ana.
- O Dieve.

1323
01:10:53,754 --> 01:10:56,428
– Dieve, nesitikėjau
tave čia pamatyti.

1324
01:10:56,590 --> 01:10:59,969
- Milly. Štai aš Milly.
- Milly. Viskas gerai.

1325
01:11:00,302 --> 01:11:03,226
Ar galite ateiti į mano biurą
rytoj trise?

1326
01:11:03,389 --> 01:11:05,141
- Neturiu su savimi savo knygos.

1327
01:11:05,307 --> 01:11:08,857
- Matau. Jei kitaip negirdžiu
Lauksiu tavęs trečią.

1328
01:11:09,019 --> 01:11:11,989
Ir dėvėkite juodą liemenėlę
ir stringai.

1329
01:11:12,231 --> 01:11:13,733
– Ar plaukiate?

1330
01:11:13,857 --> 01:11:14,699
– Ne.

1331
01:11:16,360 --> 01:11:17,782
- Ar medžioji?

1332
01:11:18,070 --> 01:11:18,912
– Ne.

1333
01:11:20,197 --> 01:11:23,326
Ana, kaip laikaisi?
- Milly. Milly, Milly. Milly.

1334
01:11:25,494 --> 01:11:29,249
Aš taip nervinuosi. Negaliu sau leisti
atrodyti kvailai.

1335
01:11:29,456 --> 01:11:31,879
Šie vyrai yra patys svarbiausi
verslo magnatų Romoje.

1336
01:11:32,042 --> 01:11:34,966
<i> – šiek tiek kremo.
Tai visas mano klientų sąrašas.</i>

1337
01:11:35,129 --> 01:11:37,052
– Nuo šiandien mano nervai iššauti.

1338
01:11:37,214 --> 01:11:40,684
- Tu per daug įtempta, mieloji. Atsipalaiduok.
Jus ištiks širdies smūgis.

1339
01:11:40,843 --> 01:11:43,517
- Kaip aš galiu atsipalaiduoti, kai
ar mano gyvenimas griūva?

1340
01:11:43,721 --> 01:11:46,941
– Kaip tai ištveria tavo žmona
jei tu visada toks nelaimingas?

1341
01:11:47,099 --> 01:11:49,193
- Ji myli mane tokią, kokia esu.

1342
01:11:49,351 --> 01:11:52,651
Ar dėl to ji šliaužė
su Luchino koks jo vardas?

1343
01:11:52,730 --> 01:11:53,947
Salta.
- Mmm.

1344
01:11:54,231 --> 01:11:56,654
- Jie šliaužė?
- Praktiškai.

1345
01:11:56,817 --> 01:11:58,490
- Sakei susikibusi už rankų.

1346
01:11:58,652 --> 01:12:01,906
Turi būti koks nors paaiškinimas.
Ji yra Madonna.

1347
01:12:02,072 --> 01:12:06,168
- Paaiškinimas toks, kad jis kino žvaigždė,
sekso simbolis.

1348
01:12:06,869 --> 01:12:10,169
- Ir Milly graži, bet
ji niekada nežiūrės į kitą vyrą.

1349
01:12:10,331 --> 01:12:12,675
– Moterų, matyt, nepažįsti.

1350
01:12:12,958 --> 01:12:17,338
Ypač jei jos vyras
yra nervingas žmogus, bijantis savo šešėlio.

1351
01:12:17,504 --> 01:12:21,259
- Ką, po velnių, ji darė šliuoždama?
Jis mylėjosi su ja akimis.

1352
01:12:21,967 --> 01:12:25,016
- Tikriausiai nežinai kaip
mylėtis akimis.

1353
01:12:25,179 --> 01:12:29,776
- Tavo profesijos moteriai,
Turiu atrodyti kaip vidutinės klasės pelė.

1354
01:12:30,225 --> 01:12:32,978
- Ar tavo žmona buvo mergelė
kai tu ją vedei?

1355
01:12:33,437 --> 01:12:35,030
- Ne tavo reikalas.

1356
01:12:35,439 --> 01:12:37,112
- Lažinuosi, kad ji buvo.

1357
01:12:37,816 --> 01:12:40,069
- Turėjome gražių
laukiniai laikai kartu.

1358
01:12:40,235 --> 01:12:42,863
– Kaip manai laukinius laikus?

1359
01:12:43,030 --> 01:12:44,828
Seksas su įjungta šviesa?

1360
01:12:44,990 --> 01:12:47,459
– Patikėk, ji nebuvo mergelė.

1361
01:12:48,285 --> 01:12:49,832
buvau.

1362
01:12:51,038 --> 01:12:54,212
– Meilės pamokos tau tikrai reikia.

1363
01:12:54,375 --> 01:12:56,377
- Iš ko? Tikrai ne tu?

1364
01:12:56,502 --> 01:12:57,754
- Kodėl gi ne?

1365
01:12:57,920 --> 01:13:00,764
Už viską sumokėta.

1366
01:13:00,923 --> 01:13:02,470
- Yra žmonių...

1367
01:13:02,633 --> 01:13:04,806
- Niekas mūsų nemato.

1368
01:13:12,017 --> 01:13:13,257
Neleisk man
pamiršk morkas.

1369
01:13:13,310 --> 01:13:15,108
- Gerai. Tau tikrai reikia
visi šie makaronai?

1370
01:13:15,187 --> 01:13:16,780
- Taip, manau
mums reikia daugiau makaronų.

1371
01:13:16,855 --> 01:13:18,983
- Daugiau makaronų? Mes negaminame
mažam kaimui.

1372
01:13:19,066 --> 01:13:20,488
- Pomidorai.
- Gerai.

1373
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
– Kieno idėja buvo
ši įmonė?

1374
01:13:22,319 --> 01:13:24,037
- Tai buvo jos.
Tai buvo Monikos.

1375
01:13:24,113 --> 01:13:25,365
Visi sutarėme
vakarieniauti kartu,

1376
01:13:25,447 --> 01:13:27,950
o kadangi Leonardo visą dieną dirba
ir Sally mokykloje,

1377
01:13:28,033 --> 01:13:29,660
– pasiūlė Monika
mes gaminame maistą.

1378
01:13:29,743 --> 01:13:31,495
- O. Ar galiu prognozuoti?
- Ką?

1379
01:13:31,578 --> 01:13:32,875
- Ji nemoka gaminti.

1380
01:13:32,955 --> 01:13:35,299
- Matyt,
yra dalykų, kuriuos ji gali gaminti.

1381
01:13:35,374 --> 01:13:36,717
- Kaip ką?

1382
01:13:36,792 --> 01:13:38,590
- Kaip šokoladiniai pyragaičiai.

1383
01:13:38,669 --> 01:13:41,718
- Brownies. Tu turėsi
pyragaičiai kaip pagrindinis patiekalas?

1384
01:13:41,797 --> 01:13:44,050
- Taip. Taip, manau
turėtų būti smagu.

1385
01:13:47,136 --> 01:13:49,480
Ar manote, kad reikia daugiau vyno?
- Mmm, nieko. Mmm.

1386
01:13:49,555 --> 01:13:51,057
– Aš turiu galvoje, pažįstu italus
gaminti su daug...

1387
01:13:51,140 --> 01:13:52,357
- Čia daug vyno.
– Tikrai jaučiu.

1388
01:13:52,433 --> 01:13:53,913
Nežinau, ar tai...
Žinai, aš...

1389
01:13:53,976 --> 01:13:55,569
Tai gali būti prancūzai.
- Ne, ne. Leisk man pamatyti.

1390
01:13:55,644 --> 01:13:57,317
- Aš tiesiog... aš to nenoriu
būti pernelyg subtilus.

1391
01:13:57,396 --> 01:13:58,739
– Ne, tai tikrai nėra subtilu.
- Ne, tikrai galiu...

1392
01:13:58,814 --> 01:14:00,774
- Na, ar galiu paragauti?
- Taip, žinoma. Prašau.

1393
01:14:00,816 --> 01:14:03,239
- Hm... Žinai,
- Manau, kad reikia...

1394
01:14:03,318 --> 01:14:05,741
Žinai, aš paimsiu dalį to
kitas ten esantis vynas.

1395
01:14:05,821 --> 01:14:07,869
- Kitas... Ar tu tikras?
Šį jau baigėme.

1396
01:14:07,948 --> 01:14:08,995
- Ai...
- Gerai.

1397
01:14:09,074 --> 01:14:10,747
- Oi, mes turime įdėti
pyragaičiai viduje.

1398
01:14:10,826 --> 01:14:12,373
- Ar moki kepti?
- Ar galiu kepti?

1399
01:14:12,453 --> 01:14:14,581
Sakei, kad kepi.
- Na, ne, aš galiu.

1400
01:14:14,663 --> 01:14:17,667
turiu. Aš tiesiog... receptą palikau
Los Andžele.

1401
01:14:17,750 --> 01:14:19,423
Bet žinok, aš tai padarysiu.
Galiu tai padaryti pagal atmintį.

1402
01:14:19,501 --> 01:14:20,593
Esu tikras, kad galiu tai padaryti iš atminties.

1403
01:14:20,669 --> 01:14:22,512
- Ei, tu nori tiesiog užsisakyti
iš restorano

1404
01:14:22,588 --> 01:14:25,432
o gal šiek tiek išpurvins virtuvę
ir sakai, kad mes jį išvirėme?

1405
01:14:25,507 --> 01:14:27,635
- Na... Štai
leiskite patikrinti padažą.

1406
01:14:27,718 --> 01:14:29,391
- Ei, žinai ką, aš einu
patikrink ir iš tikrųjų.

1407
01:14:29,470 --> 01:14:32,440
- O, ar nori
penne ar rigatoni?

1408
01:14:32,514 --> 01:14:34,642
- Dabar nedėkite makaronų.
Jie nebus namuose valandų valandas.

1409
01:14:34,725 --> 01:14:36,443
Mmm.

1410
01:14:36,518 --> 01:14:37,770
- Ką?
Manau, kad esu šiek tiek girtas.

1411
01:14:37,853 --> 01:14:38,854
- Tikrai?
- Taip.

1412
01:14:38,937 --> 01:14:39,938
- Mes galime tiesiog...
Galime padirbti.

1413
01:14:40,022 --> 01:14:41,444
- Taip, aš...
Aš baigiau tai.

1414
01:14:41,523 --> 01:14:42,945
- Gerai. Aš taip pat.
- Baigiau gaminti.

1415
01:14:43,025 --> 01:14:44,743
- Gerai.
- Aš tiesiog... pažadėjau Leonardo

1416
01:14:44,818 --> 01:14:46,616
kad aš padaryčiau
tikrai puiki vakarienė.

1417
01:14:46,695 --> 01:14:47,992
- Taip.
Žinai, aš toks...

1418
01:14:48,071 --> 01:14:49,869
Labai džiaugiuosi, kad pavyko
tarp tavęs ir Leonardo.

1419
01:14:49,948 --> 01:14:51,200
Ne, tikrai, nes žinai,

1420
01:14:51,283 --> 01:14:52,455
Aš esu ta
suvedė tave.

1421
01:14:53,869 --> 01:14:56,418
- Taip, aš turiu galvoje, jis...
Jis malonus.

1422
01:14:57,706 --> 01:14:59,128
- "Seksualu", manau,
tu sakei Sally.

1423
01:15:01,126 --> 01:15:02,844
- Mmm... Mmm...

1424
01:15:05,798 --> 01:15:09,723
Žiūrėk, čia kalba apie vyną.

1425
01:15:11,178 --> 01:15:13,180
Jis nėra pats didžiausias
sielos kupinas charakteris.

1426
01:15:13,263 --> 01:15:17,268
Jis ne...
Jis nėra kenčiantis žmogus.

1427
01:15:17,351 --> 01:15:20,230
- Kas tokio puikaus kančioje?
- Na, aš tiesiog...

1428
01:15:20,312 --> 01:15:22,656
Yra kažkas
patrauklus apie vyrą

1429
01:15:22,731 --> 01:15:24,904
kas jautrus
į egzistencijos agonijas.

1430
01:15:29,238 --> 01:15:32,993
- Dieve, tu būtum tobulas
vaidinti panelę Džuliją.

1431
01:15:33,075 --> 01:15:34,452
Strindbergo pjesė.

1432
01:15:34,535 --> 01:15:36,333
- Panelės Julie taktika
aš išmokau

1433
01:15:36,411 --> 01:15:38,379
iš mano draugo
kas yra teatro režisierius.

1434
01:15:38,455 --> 01:15:39,735
Pasakyk bet kuriai aktorei
ji būtų tobula

1435
01:15:39,790 --> 01:15:41,007
už panelės Julie vaidmenį,

1436
01:15:41,083 --> 01:15:42,175
ir tu gali turėti
tavo būdas su ja.

1437
01:15:42,251 --> 01:15:45,346
- Aš tiesiog taip nustebęs
kad tu taip pasakytum.

1438
01:15:45,420 --> 01:15:49,220
Aš turiu galvoje, panelė Julie yra tas vaidmuo
Aš gimiau žaisti.

1439
01:15:49,299 --> 01:15:50,471
Ji esu aš.

1440
01:15:51,677 --> 01:15:53,475
Kaip tu galėjai tai žinoti?

1441
01:15:53,554 --> 01:15:56,774
- Turiu savotišką non sequitur klausimą
dabar tavęs paklausti.

1442
01:15:57,933 --> 01:15:58,855
- Ką?

1443
01:16:00,394 --> 01:16:01,896
– Kaip jaustumėtės
jei aš tave pabučiuočiau?

1444
01:16:05,065 --> 01:16:06,191
- O. Um...

1445
01:16:08,151 --> 01:16:09,903
Tai yra non sequitur.

1446
01:16:09,987 --> 01:16:11,330
O, mažoji panelė šokiruota.

1447
01:16:11,405 --> 01:16:12,531
Argi to nematei?

1448
01:16:12,614 --> 01:16:14,207
Prieš dvi minutes,
ji iššoko Tic Tac.

1449
01:16:14,283 --> 01:16:16,160
- Kaip manai, apie ką tai?
- Aš rimtai.

1450
01:16:16,243 --> 01:16:18,291
as rimtai.
Ką tu pagalvotum?

1451
01:16:20,497 --> 01:16:23,341
- Manyčiau, kad tu
gyvenu su geriausia drauge.

1452
01:16:23,417 --> 01:16:25,215
- Taip, tai tiesa.

1453
01:16:25,294 --> 01:16:27,922
Ir vis dėlto negaliu savęs sustabdyti.

1454
01:16:33,802 --> 01:16:35,054
- O, tai nėra gerai.

1455
01:16:35,137 --> 01:16:36,730
- Palauk, ką,
tau nepatiko?

1456
01:16:36,805 --> 01:16:39,524
– Ne, man patiko, ir
štai kas nėra gerai.

1457
01:16:39,600 --> 01:16:41,068
O tu,

1458
01:16:41,143 --> 01:16:43,316
ar kada nors atsigausi nuo to?

1459
01:16:43,395 --> 01:16:45,068
- Nežinau.
Ji tobula.

1460
01:16:45,147 --> 01:16:46,945
Aš turiu galvoje, tai yra
per gerai, kad būtų tiesa.

1461
01:16:47,065 --> 01:16:49,989
- Jei kažkas per gerai, kad būtų tiesa,
galite lažintis, kad ne.

1462
01:16:52,070 --> 01:16:53,663
- Turiu ją turėti.

1463
01:17:01,496 --> 01:17:03,999
- Ką mes einame
daryti apie tai?

1464
01:17:04,082 --> 01:17:06,335
- Ar vaidinai?
Ar tai buvo spektaklis?

1465
01:17:07,544 --> 01:17:09,967
- Negaliu to padaryti su Sally
jos namuose.

1466
01:17:10,047 --> 01:17:11,139
- Ne, ne, ne,
viskas gerai, viskas gerai.

1467
01:17:11,214 --> 01:17:12,591
Patikėk manimi, ji to nepadarys
būti namie valandų valandas.

1468
01:17:12,674 --> 01:17:13,874
- Ne, aš tiesiog turiu galvoje, kad...
- Ką?

1469
01:17:16,136 --> 01:17:18,605
- Nenoriu čia to daryti.
- Dėl Dievo meilės,

1470
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
kas visa tai yra
postringauti apie?

1471
01:17:20,307 --> 01:17:22,309
Jei ketini suktis
tavo geriausio draugo vaikinas,

1472
01:17:22,392 --> 01:17:24,770
ar tai tikrai svarbu
kokia vieta?

1473
01:17:24,853 --> 01:17:26,651
- Tu niekada
suprasti moteris.

1474
01:17:26,730 --> 01:17:28,198
- Tai įrodyta.

1475
01:17:28,273 --> 01:17:31,618
- Tai nebus kažkas
vykstantis romanas už Sally nugaros.

1476
01:17:31,693 --> 01:17:33,787
Gerai, tai vienas
lietingą popietę,

1477
01:17:33,862 --> 01:17:35,785
Aš šiek tiek girtas,

1478
01:17:35,864 --> 01:17:38,333
ir taip,
Aš esu įjungtas tavęs, bet...

1479
01:17:40,077 --> 01:17:42,546
Tik ne čia, ne jos namuose.

1480
01:17:42,621 --> 01:17:45,124
- Gerai, žiūrėk, laikas
diskusijos jau seniai praeityje.

1481
01:17:45,207 --> 01:17:46,379
Leiskitės į mašiną.

1482
01:17:47,626 --> 01:17:48,843
– Na, mašina kitokia.

1483
01:17:48,919 --> 01:17:50,760
Tu gali išdulkinti mane mašinoje.
Man tai gerai.

1484
01:17:59,846 --> 01:18:02,144
<i>- Nusišypsok!</i>

1485
01:18:02,349 --> 01:18:05,023
<i>- Ar tiesa, kad esate pora?</i>

1486
01:18:07,521 --> 01:18:11,526
- Ji mano pusseserė, mano pusseserė.
Atsitiko, kad susidurdavome.

1487
01:18:11,692 --> 01:18:13,660
Neturiu pareiškimo.

1488
01:18:16,196 --> 01:18:18,540
– Ar Leopoldo režisuos
kita tavo nuotrauka?

1489
01:18:18,699 --> 01:18:20,793
Atsitiko, kad susidurdavome.

1490
01:18:20,993 --> 01:18:22,461
– Laukiau žmonos.

1491
01:18:22,619 --> 01:18:24,417
Marisa, bėk.

1492
01:18:24,579 --> 01:18:26,502
Laukėme žmonos.

1493
01:18:26,665 --> 01:18:29,509
Palik mus ramybėje. Jau gana.
Palikite mus. Prašau.

1494
01:18:40,971 --> 01:18:43,440
Parodykite šiek tiek pagarbos
eisenai.

1495
01:18:51,982 --> 01:18:54,576
Roberto, aš negaliu to pakęsti.

1496
01:18:54,776 --> 01:18:58,246
Kodėl aš, Roberto?
Kas vyksta?

1497
01:18:58,405 --> 01:19:01,079
- Pone, jūs turite tai priimti.

1498
01:19:01,366 --> 01:19:04,290
Tu labai garsus žmogus.

1499
01:19:04,661 --> 01:19:08,711
- Bet kodėl? Žiūrėk, šios tabletės,
šį rytą butelis buvo pilnas.

1500
01:19:10,500 --> 01:19:12,673
Bet kodėl aš garsus?

1501
01:19:12,919 --> 01:19:16,549
- Tu garsus tuo, kad esi garsus.

1502
01:19:17,340 --> 01:19:19,388
Bet aš nieko nepasiekiau.

1503
01:19:20,802 --> 01:19:24,978
- Jūs manote, kad visi garsūs
verta būti?

1504
01:19:25,557 --> 01:19:30,484
nezinau. Net tu nori mano nuomonės.
Visi nori mano nuomonės.

1505
01:19:30,645 --> 01:19:34,650
Aš nežinau!
Mano gyvenimas tapo pragaru.

1506
01:19:34,900 --> 01:19:39,531
Žurnalistas manęs paklausė, ar Dievas egzistuoja.
Pasakiau jai, kad nežinau.

1507
01:19:39,821 --> 01:19:43,792
Ji buvo nusiminusi. „Ponas Pisanello
nežino, ar Dievas egzistuoja!"

1508
01:19:44,534 --> 01:19:46,912
Visi nori atsakymų.
"Pisanello, Pisanello!"

1509
01:19:47,287 --> 01:19:50,382
Kaip laužai galvą?
Su kaire dešine ranka?

1510
01:19:50,540 --> 01:19:53,419
Su abiem. Jis braižosi abiem!
Tai privatus verslas.

1511
01:19:53,585 --> 01:19:57,556
Pasibraukiu galvą ranka
Prašau, gerai? Tai privatu.

1512
01:19:58,799 --> 01:20:02,849
- Iš kur aš sėdžiu, pone,
Man sunku užjausti.

1513
01:20:03,053 --> 01:20:08,275
Būti įžymybe, jaudulys,
specialios privilegijos...

1514
01:20:08,517 --> 01:20:11,487
... dievina minias
noriu tavo autografo...

1515
01:20:11,686 --> 01:20:13,688
...niekada nereikia laukti eilėje.

1516
01:20:13,939 --> 01:20:16,033
– Moterys mane dievina.

1517
01:20:16,274 --> 01:20:19,744
Jie klaupiasi prieš mane.
Pisanello, tu toks gražus.

1518
01:20:19,986 --> 01:20:23,115
Jie nori eiti miegoti su manimi
po tris ir keturis.

1519
01:20:23,281 --> 01:20:24,874
Man užtenka bėdų
kai mes dviese.

1520
01:20:25,117 --> 01:20:28,087
- Vyro žmona
iš tavo ūgio supranta...

1521
01:20:28,245 --> 01:20:30,088
...ji privalo juo pasidalinti su visuomene.

1522
01:20:30,372 --> 01:20:34,093
- Noriu susigrąžinti savo anonimiškumą,
niekas manęs netrukdo.

1523
01:20:36,586 --> 01:20:37,929
Užteks!

1524
01:20:38,088 --> 01:20:39,635
Roberto, parvesk mane namo.

1525
01:20:40,632 --> 01:20:44,887
Aš paduosiu jus į teismą dėl privatumo pažeidimo.
Tu neturi širdies.

1526
01:20:45,053 --> 01:20:46,771
Eime. Parvežk mane namo.

1527
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Bravo.

1528
01:20:48,765 --> 01:20:51,018
Tu buvai geresnis nei maniau.

1529
01:20:51,601 --> 01:20:54,650
- Kodėl tu taip tyli?
- Aš svetimavau.

1530
01:20:55,605 --> 01:20:58,484
- Pagalvokite apie tai kaip
jūsų išsilavinimo dalis.

1531
01:20:58,692 --> 01:21:02,037
- Niekada anksčiau nedariau nė vieno iš tų dalykų.
- Kodėl gi ne?

1532
01:21:02,195 --> 01:21:05,369
- Nes Milė būtų šokiruota.

1533
01:21:05,699 --> 01:21:08,077
- Bet su manimi tu neturėjai problemų.

1534
01:21:08,243 --> 01:21:10,041
Kodėl? Nes aš kekšė?

1535
01:21:10,203 --> 01:21:13,707
- Su tavimi buvau nevaržomas.
Bet aš jaučiuosi tokia kalta.

1536
01:21:14,040 --> 01:21:16,919
Milly niekada per milijoną metų
svetimauti.

1537
01:21:17,085 --> 01:21:19,759
- Galbūt ji neprieštarautų, kad tu turėtum
mokymosi patirtis.

1538
01:21:19,921 --> 01:21:23,346
- Aš negaliu daryti tų dalykų su Milly.
Ji per daug šventa.

1539
01:21:23,508 --> 01:21:25,226
- Taip, žinau, kaip Madonna.

1540
01:21:25,594 --> 01:21:28,222
Išskyrus tai, kad tu esi išdidus, o ne Milly.

1541
01:21:28,388 --> 01:21:31,892
Tu buvai mergelė
santuokoje, o ne ji.

1542
01:21:38,398 --> 01:21:40,696
tau patinka?

1543
01:21:41,484 --> 01:21:43,361
- Čia gražu.

1544
01:21:43,695 --> 01:21:47,416
- Gėrimas?
- Ne, ačiū. Nedrįstu.

1545
01:21:47,574 --> 01:21:49,201
- Kodėl gi ne?

1546
01:21:52,287 --> 01:21:53,413
Čia.

1547
01:21:54,789 --> 01:21:55,790
<i>- Grazia.</i>

1548
01:21:57,959 --> 01:22:00,803
– Mėgstu senas dainas iš vaikystės.

1549
01:22:01,046 --> 01:22:03,219
- Labai grazu.

1550
01:22:04,049 --> 01:22:05,926
– Ir senasis šokio būdas.

1551
01:22:11,598 --> 01:22:13,316
- Tu labai geras.

1552
01:22:13,892 --> 01:22:15,565
- Ką aš galiu pasakyti.

1553
01:22:17,437 --> 01:22:18,404
- O...

1554
01:22:19,189 --> 01:22:20,941
Maniau, kad nori pasikalbėti.

1555
01:22:21,107 --> 01:22:23,075
– Mano silpnybė – nostalgija.

1556
01:22:23,276 --> 01:22:26,871
– Taip, yra kažkas žavaus
apie prisiminimus.

1557
01:22:26,947 --> 01:22:30,451
- Ar tau kas nors pasakė
buvai grazi?

1558
01:22:32,452 --> 01:22:36,582
– Mano vyras, gal vieną kartą.
Bet niekada – kino aktorius.

1559
01:22:37,791 --> 01:22:40,169
- Prašau, negalvok apie mane
kaip kino aktorius.

1560
01:22:40,335 --> 01:22:43,179
Aš esu paprastas žmogus,
su tokiais pat jausmais...

1561
01:22:43,338 --> 01:22:46,137
... tie patys pažeidžiamumai
ir troškimai.

1562
01:22:46,675 --> 01:22:47,551
<i>- Scusa mi, scusa mi.</i>

1563
01:22:47,884 --> 01:22:52,731
Bet kai matau tave bučiuotis
tos gražios aktorės atrodote...

1564
01:22:53,098 --> 01:22:56,352
...kaip pasakysiu...
didesnis už gyvenimą.

1565
01:22:56,726 --> 01:23:00,481
- Filmo bučinys, kas tai?
Visi apsimeta.

1566
01:23:03,566 --> 01:23:08,868
– Visada galvodavau, koks jis turi būti
kad jį pabučiuos Luca Salta.

1567
01:23:12,033 --> 01:23:13,660
- Dabar tu žinai.

1568
01:23:15,328 --> 01:23:17,831
– Buvo nuostabu.
- Tik nuostabu?

1569
01:23:18,081 --> 01:23:21,506
– Daugiau nei nuostabu.
- Palaukite, kol patirs visa kita.

1570
01:23:21,751 --> 01:23:24,846
- Likusieji?
- Turime, dabar negaliu atsigręžti.

1571
01:23:25,463 --> 01:23:27,761
Tu per daug kerintis.

1572
01:23:28,174 --> 01:23:29,926
- Ne, ne.

1573
01:23:30,302 --> 01:23:33,272
- Dieve, kokia dilema.
– Nematau jokios dilemos.

1574
01:23:33,430 --> 01:23:34,932
- Žinoma, kad yra.

1575
01:23:35,348 --> 01:23:40,070
Man taip kyla pagunda su tavimi mylėtis,
kad galėčiau pasakyti savo anūkams.

1576
01:23:40,270 --> 01:23:41,317
- Atsipalaiduok.

1577
01:23:41,479 --> 01:23:44,824
– Kita vertus, tai svetimavimas.
– Į semantiką nesigilinkime.

1578
01:23:47,694 --> 01:23:49,742
Aš noriu tavęs.

1579
01:23:49,904 --> 01:23:51,622
- O dieve.

1580
01:23:52,032 --> 01:23:53,534
Nezinau ka daryti.

1581
01:23:55,618 --> 01:23:59,998
Aš myliu Antonio, savo vyrą.
Bet man taip įdomu.

1582
01:24:00,165 --> 01:24:04,341
- Klausyk, gyvenimas trumpas. Ir kai kurie
akimirkos užrašytos žvaigždėse.

1583
01:24:04,502 --> 01:24:06,175
– Tai vienas iš jų.
– Taip.

1584
01:24:06,338 --> 01:24:08,591
Ne, palauk, palauk.

1585
01:24:10,175 --> 01:24:13,145
Turiu eiti į vonią.
Nejudėk.

1586
01:24:14,054 --> 01:24:16,352
Neišeik, gerai?

1587
01:24:37,035 --> 01:24:38,252
Ką?

1588
01:24:39,245 --> 01:24:41,293
- Prisiekiau, kad to nedarysiu.

1589
01:24:41,373 --> 01:24:43,046
- Žinau, žinau, žinau.
Aš irgi ne.

1590
01:24:43,124 --> 01:24:44,876
Turiu pasakyti Sally.

1591
01:24:46,461 --> 01:24:48,421
- Bet tu sakei apie savo santykius
buvo vingiuotas.

1592
01:24:48,463 --> 01:24:49,635
Aš turiu galvoje, tai negali būti
dėl manęs.

1593
01:24:49,714 --> 01:24:50,761
- Ne, ne, nesakyk taip.

1594
01:24:50,840 --> 01:24:51,807
Ne, ne, yra, tai yra.

1595
01:24:51,925 --> 01:24:53,552
Jis suvyniotas.

1596
01:24:56,596 --> 01:24:57,563
- Aš...

1597
01:24:59,474 --> 01:25:01,897
Vakar turėjau fantazijų
kad mes esame kartu.

1598
01:25:01,976 --> 01:25:02,977
- Tikrai?

1599
01:25:04,479 --> 01:25:06,322
- Tyrinėti Italiją

1600
01:25:07,607 --> 01:25:10,360
ir išvis žiūri
didžioji architektūra

1601
01:25:10,443 --> 01:25:12,662
Milano ir Venecijos bei Neapolio.

1602
01:25:15,323 --> 01:25:16,916
Galėtum mane pamokyti.

1603
01:25:16,991 --> 01:25:18,584
– Aš geras mokytojas.

1604
01:25:20,078 --> 01:25:21,546
- Galėtume pasilikti

1605
01:25:22,789 --> 01:25:24,211
mažuose miesteliuose

1606
01:25:25,917 --> 01:25:29,046
nakvynės ir pusryčių metu.

1607
01:25:29,129 --> 01:25:33,225
- Kadangi Sally vartoja
kitą savaitę jos egzaminai universitete,

1608
01:25:33,299 --> 01:25:34,642
Aš tiesiog nenoriu to sulaužyti
jai prieš tai.

1609
01:25:34,717 --> 01:25:35,843
- Ne, žinoma.

1610
01:25:35,927 --> 01:25:37,554
- Taip, bet iškart po to.
Iškart po.

1611
01:25:38,596 --> 01:25:40,018
aš tave myliu.

1612
01:25:51,109 --> 01:25:54,329
Tu esi didžiausias, didžiausias.

1613
01:26:02,537 --> 01:26:05,211
- Kas tas vyras?
Jis atrodo dar įdomiau.

1614
01:26:10,462 --> 01:26:12,182
- Mes čia, gatvėje
su Aldo Romano.

1615
01:26:12,338 --> 01:26:14,181
Jei neklystu,
tu vairuoji autobusą.

1616
01:26:14,382 --> 01:26:15,862
- Kas vyksta?
nesuprantu.

1617
01:26:15,967 --> 01:26:16,967
ko tu nori iš manęs?

1618
01:26:17,051 --> 01:26:19,224
- Ar tiesa, kad atneši
jūsų skalbiniai, kad juos išvalytų?

1619
01:26:19,387 --> 01:26:20,508
- Taip, bet ko tu nori?

1620
01:26:20,597 --> 01:26:23,066
– Ar naudojate krakmolą?
– Ne, aš nemėgstu krakmolo.

1621
01:26:23,516 --> 01:26:25,610
- Ar tai dėmė ant tavo švarko?

1622
01:26:25,768 --> 01:26:26,894
- Tai Marinara.

1623
01:26:27,061 --> 01:26:29,029
- Ar galite papasakoti, kaip tai gavote?

1624
01:26:29,189 --> 01:26:33,660
- Valgiau lėkštę rigatoni.
Pakėliau šakutę ir padažas nukrito.

1625
01:26:33,943 --> 01:26:36,241
Kodėl tau tai rūpi?
nesuprantu.

1626
01:26:50,502 --> 01:26:52,755
Gabriele! Camilla! Sofija!

1627
01:26:53,630 --> 01:26:55,007
- Labas, tėti!

1628
01:26:55,173 --> 01:26:56,595
- Lengvai ten.

1629
01:26:56,758 --> 01:26:59,011
Prakeikimas panaikintas.

1630
01:26:59,219 --> 01:27:01,972
Mes grįžtame prie normalaus.
Aš toks laimingas.

1631
01:27:02,305 --> 01:27:05,400
- Vyras vardu Aldo Romano
yra visuose laikraščiuose.

1632
01:27:05,558 --> 01:27:08,402
– Švęskime su pica.

1633
01:27:09,103 --> 01:27:10,480
Mano skanėstas!

1634
01:27:11,105 --> 01:27:13,528
– Kas ta naujoji žvaigždė?
- Aldo Romano.

1635
01:27:16,277 --> 01:27:17,699
Manau, kad man sekėsi tikrai gerai
ant egzaminų.

1636
01:27:17,779 --> 01:27:19,739
- Žinoma, tu padarei.
- Taip, tu perplaukei jį

1637
01:27:19,781 --> 01:27:21,021
nes mokeisi
pakankamai sunkus.

1638
01:27:21,032 --> 01:27:22,204
– Sunkiai dirbau.

1639
01:27:22,283 --> 01:27:23,830
- Taip, tu padarei.
Ji abejoja savimi be jokios priežasties.

1640
01:27:23,910 --> 01:27:25,002
Nežinau kodėl.

1641
01:27:25,078 --> 01:27:26,399
- Ar jūs, vaikinai
nori ko nors kito?

1642
01:27:26,454 --> 01:27:27,956
- Aha, žinoma.
– Ne.

1643
01:27:28,039 --> 01:27:29,461
– Ne.
- O. O, gerai.

1644
01:27:29,541 --> 01:27:30,963
Gerai, gerai...

1645
01:27:31,918 --> 01:27:32,840
- Gerai.

1646
01:27:36,339 --> 01:27:38,433
Matote, kokia ji pasitiki savimi?

1647
01:27:38,508 --> 01:27:40,431
Taigi, aš padarysiu
nuvesk ją vakarienės,

1648
01:27:40,510 --> 01:27:41,432
ir aš jai pasakysiu šį vakarą.

1649
01:27:41,511 --> 01:27:42,683
- Gerai, ar tu tikras?

1650
01:27:42,762 --> 01:27:43,729
- Taip, taip,
žinoma, žinoma.

1651
01:27:43,805 --> 01:27:45,523
Tiesą sakant, aš planavau
nuostabi kelionė mums.

1652
01:27:45,598 --> 01:27:46,565
Tikėkite ar ne,
Niekada nebuvau

1653
01:27:46,641 --> 01:27:47,733
į Akropolį
arba Partenonas.

1654
01:27:47,809 --> 01:27:49,482
- O, ar galime važiuoti į Siciliją?

1655
01:27:49,561 --> 01:27:50,562
- Taip, žinoma...
Žinote ką iš tikrųjų,

1656
01:27:50,645 --> 01:27:51,692
galėtume, galėtume
išsinuomoti burlaivį

1657
01:27:51,771 --> 01:27:52,738
ir apeiti bagažinę,
jei nori.

1658
01:27:52,814 --> 01:27:54,066
– Visada mačiau
Palermo nuotraukos.

1659
01:27:54,148 --> 01:27:55,240
Aš tiesiog manau, kad tai taip romantiška.

1660
01:27:55,316 --> 01:27:56,283
- Taip, gerai,
galite pamatyti nuotraukas,

1661
01:27:56,359 --> 01:27:57,702
bet nieko nėra kaip būti
ten tikroje vietoje...

1662
01:28:00,154 --> 01:28:01,781
Ar norite...
Taip, žinoma, jokių problemų.

1663
01:28:02,574 --> 01:28:03,575
- Labas?

1664
01:28:04,284 --> 01:28:05,627
Ne, aš... Sveiki?

1665
01:28:06,995 --> 01:28:08,622
Pažiūrėsiu ar pavyks...
Aišku, gerai.

1666
01:28:08,705 --> 01:28:09,706
Sveiki?

1667
01:28:14,502 --> 01:28:15,719
– Liūdna.

1668
01:28:16,337 --> 01:28:17,964
- Kas yra?

1669
01:28:18,047 --> 01:28:20,220
- Kad tu įsimylėjęs
su Monika.

1670
01:28:20,300 --> 01:28:22,598
- Tiesiog yra
kažkas apie ją.

1671
01:28:22,677 --> 01:28:24,958
- Žinai, kad Sally
įsimylėjęs tave, tiesa? – Žinau.

1672
01:28:25,847 --> 01:28:27,019
- Ir tavo sveikas protas
tau sako

1673
01:28:27,098 --> 01:28:29,100
kad Sally yra daug daugiau
protingas pasirinkimas.

1674
01:28:29,183 --> 01:28:30,526
- Taip, žinau...

1675
01:28:30,602 --> 01:28:33,731
Aš visa tai žinau ir
bet aš negaliu to paaiškinti.

1676
01:28:34,689 --> 01:28:35,986
- Suprantu.

1677
01:28:36,899 --> 01:28:37,946
- Atspėk ką.
- Ką?

1678
01:28:38,026 --> 01:28:39,699
Gavau dalį.
- Dalis?

1679
01:28:39,777 --> 01:28:41,996
- Gera dalis.
Filme.

1680
01:28:42,071 --> 01:28:44,324
Tai didelio biudžeto.
Filmuojama Los Andžele ir Tokijuje.

1681
01:28:44,407 --> 01:28:45,784
- Palauk, kur?

1682
01:28:45,867 --> 01:28:47,210
- Šįvakar turiu išvykti.

1683
01:28:47,285 --> 01:28:49,287
- Apie ką tai buvo
burlaivis Sicilijoje?

1684
01:28:49,370 --> 01:28:51,543
- Jiems manęs reikia,
pavyzdžiui, penki mėnesiai.

1685
01:28:51,623 --> 01:28:52,670
– Penki mėnesiai Japonijoje?

1686
01:28:52,790 --> 01:28:55,464
- Vienas mėnuo Los Andžele,
keturi Japonijoje.

1687
01:28:55,543 --> 01:28:57,420
Turiu galvoje, darant prielaidą
viskas vyksta laiku.

1688
01:28:57,503 --> 01:28:59,551
Oi, nekantrauju eiti.

1689
01:28:59,631 --> 01:29:01,429
Aš turiu galvoje, tai yra kaip
mano svajonė gyvenime

1690
01:29:01,507 --> 01:29:03,384
praleisti laiką Tolimuosiuose Rytuose.

1691
01:29:03,468 --> 01:29:05,311
- Tai tavo svajonė?
- Kas jame?

1692
01:29:05,386 --> 01:29:08,310
- Justin Brill,
Ricardo Ramirezas.

1693
01:29:08,431 --> 01:29:10,308
- Ricardo Ramirez,
jis labai patrauklus vyras.

1694
01:29:10,391 --> 01:29:12,192
- Ir aš dirbau su
Justin Brill anksčiau, pavyzdžiui,

1695
01:29:12,268 --> 01:29:13,440
kai buvo vedęs
Rebecca Wright,

1696
01:29:13,519 --> 01:29:16,989
ir jis turėjo tokį didelį,
beprotiška simpatija man.

1697
01:29:17,065 --> 01:29:18,191
- Na, dabar jis laisvas.

1698
01:29:18,274 --> 01:29:21,198
- Tai taip įdomu.
Nekantrauju

1699
01:29:21,277 --> 01:29:24,281
grįžti į Los Andželą,
pažiūrėk į mano trenerio pareigas...

1700
01:29:24,364 --> 01:29:27,243
Aš turiu galvoje, kad ir koks jausmas būtų aplankyti a
vieta, nėra nieko panašaus į namus.

1701
01:29:27,325 --> 01:29:28,451
– Kas vadovauja?

1702
01:29:28,534 --> 01:29:29,660
- Markas Strombelis.

1703
01:29:29,744 --> 01:29:31,462
Aš jį dievinu.

1704
01:29:31,537 --> 01:29:33,631
Dievinu jo darbus.
Ir žinai ką,

1705
01:29:33,706 --> 01:29:35,174
jis tarsi vienintelis direktorius

1706
01:29:35,249 --> 01:29:38,048
kad patikėčiau režisuoti nuogą
scenos, kurias turiu padaryti.

1707
01:29:38,127 --> 01:29:39,970
Ir nors girdžiu
jis vartoja daug narkotikų,

1708
01:29:40,046 --> 01:29:42,845
kažkaip tas perdegęs žvilgsnis
tiesiog taip...

1709
01:29:43,633 --> 01:29:45,476
Jam tiesiog taip seksualu.

1710
01:29:47,595 --> 01:29:49,723
Turiu numesti šiek tiek svorio.

1711
01:29:49,806 --> 01:29:52,025
Aš turiu galvoje, rašytoją
matė mane per tą televizorių.

1712
01:29:52,100 --> 01:29:56,446
Jis tiesiog... Jis išsuko
virš mano kokybės.

1713
01:29:56,521 --> 01:29:58,649
Pavyzdžiui, penkis svarus...
Tiesiog vėl pradėsiu bėgioti.

1714
01:29:58,731 --> 01:30:00,358
Vėl pradėsiu bėgioti.

1715
01:30:00,441 --> 01:30:04,366
Ši dalis yra tokia
puiki vitrina man.

1716
01:30:04,445 --> 01:30:06,197
Tikiuosi, kad galėsiu atsivežti savo šunį.

1717
01:30:06,280 --> 01:30:07,361
Tikiuosi, kad tai ne kaip Londone,

1718
01:30:07,365 --> 01:30:09,083
kur taip sunku
atsivežti augintinį.

1719
01:30:09,951 --> 01:30:11,794
Būk rami, Milly, būk rami.

1720
01:30:12,036 --> 01:30:15,336
Geriau miegok su juo
ir gailisi...

1721
01:30:15,707 --> 01:30:18,335
...negu nemiegoti su juo
ir gailisi.

1722
01:30:19,335 --> 01:30:20,712
Ką man daryti?

1723
01:30:22,130 --> 01:30:24,599
Geriau miegok su juo.

1724
01:30:25,174 --> 01:30:27,552
Visiškai geriau
miegoti su juo.

1725
01:30:32,306 --> 01:30:34,149
Taip, geriau miegoti su juo.

1726
01:30:34,308 --> 01:30:35,525
-Būk tylus.

1727
01:30:35,893 --> 01:30:38,271
Tylėk arba aš tave užmušiu.

1728
01:30:39,981 --> 01:30:42,609
Dabar atidaryk duris.
Ar supranti?

1729
01:30:42,942 --> 01:30:45,161
Eime. kovo mėn.

1730
01:30:47,947 --> 01:30:51,542
- Ar tu pasiruošęs, mano meile?
- Užčiaupk burną.

1731
01:30:51,743 --> 01:30:56,465
<i>Darykite, ką sakau, ir nebūsite sužeisti.
Ar supranti? - Si. Si, si.</i>

1732
01:30:56,539 --> 01:30:59,338
- Duok man savo piniginę
ir visi tavo papuošalai. Paskubėk!

1733
01:30:59,500 --> 01:31:01,719
- Nežinai kas lam?

1734
01:31:01,878 --> 01:31:04,552
- Ne ir man nerūpi. Paskubėk.

1735
01:31:06,257 --> 01:31:08,180
Tu tyli ir neverk.

1736
01:31:08,342 --> 01:31:10,219
Viską atiduoti.

1737
01:31:12,180 --> 01:31:13,978
- Tai neišnyks.

1738
01:31:14,182 --> 01:31:15,525
- Tavo laikrodis.

1739
01:31:16,642 --> 01:31:18,360
Laikrodis, tylėk.

1740
01:31:18,436 --> 01:31:19,608
<i> – Atsiverkite!</i>

1741
01:31:19,687 --> 01:31:22,440
<i>Atidarykite! Namų detektyvas!</i>

1742
01:31:24,484 --> 01:31:28,034
<i>- Atidaryk Luką. Žinau, kad tu ten!</i>

1743
01:31:28,404 --> 01:31:31,157
- Mano žmona!
- Tikriausiai ji mane išsekė!

1744
01:31:31,324 --> 01:31:35,079
- Sakėte, kad esate išsiskyrę.
- Dieve, alimentai! Aš baigiau!

1745
01:31:35,244 --> 01:31:38,043
- Būsiu laikraščiuose
kaip ir kita moteris!

1746
01:31:38,206 --> 01:31:40,425
- Aš baigiau. Aš praradau viską.

1747
01:31:41,375 --> 01:31:43,594
- Klausyk, aš turiu idėją.

1748
01:31:43,920 --> 01:31:47,049
Mes tai darome...
tu eini į vonią.

1749
01:31:47,215 --> 01:31:49,263
Paslėpk duše.

1750
01:31:49,425 --> 01:31:52,725
Eik. Uždarykite duris.

1751
01:31:52,887 --> 01:31:54,605
Užeik ten.

1752
01:31:55,765 --> 01:31:57,017
Ateik su manimi.

1753
01:31:58,976 --> 01:32:00,899
<i> – Atsiverkite!</i>

1754
01:32:02,522 --> 01:32:04,775
Šis žmogus turi daug ką paaiškinti.

1755
01:32:05,024 --> 01:32:07,026
- Ten, lovoje!

1756
01:32:07,193 --> 01:32:10,117
- Ar negirdėjai, kaip mes beldžiamės?
- Kas vyksta?

1757
01:32:10,279 --> 01:32:13,032
- Ar tu išprotėjai?
- Ar tu mūsų negirdėjai?

1758
01:32:13,199 --> 01:32:15,622
Ką aš išgirsiu?
Aš čia su savo mergina.

1759
01:32:15,785 --> 01:32:17,386
Ateini įsiveržęs
subtiliu momentu.

1760
01:32:17,495 --> 01:32:20,544
- Tu ne šios moters vyras?
- Vyras? Aš jos nepažįstu.

1761
01:32:20,706 --> 01:32:23,300
- Tu mums sakei, kad jis tavo vyras.
- Ar tu išprotėjai?

1762
01:32:23,459 --> 01:32:26,429
Aš paduosiu šį viešbutį į teismą
už tai, kad čia įsibrovė be beldimo.

1763
01:32:26,587 --> 01:32:28,681
- Atleiskite, pone, atsiprašau.

1764
01:32:28,840 --> 01:32:31,559
- Kaip tu galėjai?
- Kas čia vyksta?

1765
01:32:34,011 --> 01:32:35,763
- Visi lauk.

1766
01:32:38,099 --> 01:32:39,942
- Tai ne mano kaltė.

1767
01:32:40,101 --> 01:32:42,149
- Ponia, prašau!

1768
01:32:42,770 --> 01:32:44,363
- Atleisk mums.

1769
01:32:44,814 --> 01:32:47,909
- Išgirsite iš mano advokatų!
- Atleisk mums.

1770
01:32:48,150 --> 01:32:51,245
- Mes jį paimsime.
-Ponia, prašau. Ačiū.

1771
01:32:52,488 --> 01:32:54,490
- Tai neturėjo
baigti taip.

1772
01:32:55,700 --> 01:32:57,623
- Ponia, paskui tave.

1773
01:33:04,292 --> 01:33:06,966
O ačiū, ačiū!

1774
01:33:07,545 --> 01:33:10,139
- Sveiki.
- Dabar aš išeisiu.

1775
01:33:10,590 --> 01:33:14,311
Štai paimk mano laikrodį, mano žiedą.

1776
01:33:14,927 --> 01:33:16,304
Visa tai tavo.

1777
01:33:16,470 --> 01:33:18,689
- Ačiū, tikrai.
- Ačiū.

1778
01:33:20,099 --> 01:33:21,692
Iki, ačiū.

1779
01:33:22,643 --> 01:33:25,487
- Negaliu tuo patikėti.

1780
01:33:28,733 --> 01:33:32,658
- Aš jo nekaltinu,
tu tikrai labai grazi.

1781
01:33:34,155 --> 01:33:35,372
- Atleiskite?

1782
01:33:35,781 --> 01:33:38,034
- Sakiau, tu graži.

1783
01:33:38,367 --> 01:33:39,744
- Ačiū.

1784
01:33:42,830 --> 01:33:45,174
Ar tu tikras įsilaužėlis?

1785
01:33:45,583 --> 01:33:50,305
- Taip aš.
Galima sakyti, aš specializuojasi viešbučių srityje.

1786
01:33:50,880 --> 01:33:54,510
Bet aš darau įsilaužimus ir sulaikymus.
- Tikrai?

1787
01:33:54,592 --> 01:33:55,935
- Mmm-hmm.
- Aha.

1788
01:33:56,719 --> 01:33:58,471
- Kaip įdomu.

1789
01:33:59,388 --> 01:34:01,140
- Esi jaudinantis.

1790
01:34:05,186 --> 01:34:08,816
Niekada nesimylėjau
su nusikaltėliu.

1791
01:34:09,106 --> 01:34:11,825
Mano vyras
yra garbingas verslininkas.

1792
01:34:11,984 --> 01:34:13,782
- Ar taip?
– Taip.

1793
01:34:14,654 --> 01:34:16,531
- Na, kaip man tai pasakyti?

1794
01:34:16,697 --> 01:34:18,950
Galimybė paverčia vagimi.

1795
01:34:19,241 --> 01:34:21,209
Štai tavo šansas.

1796
01:34:22,578 --> 01:34:23,750
- Tu teisus.

1797
01:34:23,955 --> 01:34:26,253
Esame vieni viešbučio kambaryje.

1798
01:34:26,624 --> 01:34:29,844
– Būtent. Mes lovoje.
Jūs esate savo lapelyje.

1799
01:34:31,963 --> 01:34:33,761
- Taigi?
- Taigi...

1800
01:34:50,690 --> 01:34:52,988
Manau, niekada
vėl išgirsti iš Monikos.

1801
01:34:53,067 --> 01:34:55,536
– Taip, bet apie ją galite paskaityti
paskalų stulpelyje,

1802
01:34:55,611 --> 01:34:59,161
susitikinėja su Justinu Brilu, atostogauja
jo Aspeno namelis.

1803
01:35:00,282 --> 01:35:02,080
Laikykite save laimingu.

1804
01:35:02,159 --> 01:35:03,627
Jūs ten išgelbėjote savo gyvybę.

1805
01:35:03,703 --> 01:35:06,832
Metus su ja ji būtų turėjusi tave
laisvo kritimo parašiutu

1806
01:35:06,914 --> 01:35:08,666
ir įvaikinti Birmos našlaičius.

1807
01:35:09,959 --> 01:35:11,836
– Na, su amžiumi ateina išmintis.

1808
01:35:11,919 --> 01:35:13,466
– Su amžiumi ateina išsekimas.

1809
01:35:14,672 --> 01:35:17,425
- Žiūrėk, štai kur
pirmą kartą susitikome. - Taip.

1810
01:35:17,550 --> 01:35:19,268
Turėčiau grįžti
į Excelsior.

1811
01:35:19,343 --> 01:35:21,892
- O, tai geras viešbutis.
Akivaizdu, kad tau sekasi gerai.

1812
01:35:21,971 --> 01:35:23,689
- Ten daug tešlos
prekybos centruose.

1813
01:35:25,433 --> 01:35:27,777
- Jūs išpardavėte.

1814
01:35:27,852 --> 01:35:30,480
- Na, kaip kvailas žmogus
kažkada pasakyta, visko būna.

1815
01:35:32,898 --> 01:35:34,115
- Aš tave čia paliksiu.
– Taip.

1816
01:35:35,151 --> 01:35:36,403
- Viso gero.

1817
01:35:57,506 --> 01:35:59,258
Tai malonu.

1818
01:36:03,012 --> 01:36:05,515
Šįvakar filmo premjera.

1819
01:36:05,931 --> 01:36:09,060
Galime eiti be rūpesčių
ir mėgaukitės vaizdu.

1820
01:36:09,226 --> 01:36:12,605
Mums nereikia pozuoti nuotraukoms.

1821
01:36:15,691 --> 01:36:18,194
- Mes nebuvome pakviesti.

1822
01:36:18,778 --> 01:36:19,654
- Ak.

1823
01:36:20,196 --> 01:36:23,245
Na, mes galime likti namuose
ir žiūrėti per televizorių.

1824
01:36:23,407 --> 01:36:27,287
Ir aš neprivalau tavimi dalytis
su gražiais modeliais ir aktorėmis...

1825
01:36:27,495 --> 01:36:29,714
...ir seksualios sekretorės.

1826
01:36:30,998 --> 01:36:34,423
- Ei! Ei! Ei!

1827
01:36:35,753 --> 01:36:38,472
Aš Leopoldo Pisanello.

1828
01:36:38,714 --> 01:36:41,513
Ponia, šįryt pusryčiams...

1829
01:36:41,675 --> 01:36:44,895
...turėjau skrebučio su sviestu ir uogiene.

1830
01:36:45,012 --> 01:36:49,609
Tada nusiskutau ir naudojau kremą.
Man labiau patinka kremas nei gelis.

1831
01:36:52,561 --> 01:36:54,609
Aš Leopoldo Pisanello.

1832
01:36:54,772 --> 01:36:57,651
- Labas. Nori mano autografo?
- Ne, aš skubu.

1833
01:36:58,192 --> 01:37:00,365
- Nori?
- Aš tavęs nepažįstu!

1834
01:37:03,656 --> 01:37:06,034
– Nešioju bokserinius šortus.

1835
01:37:06,617 --> 01:37:09,370
Ar norite pamatyti mano boksininkus?

1836
01:37:09,829 --> 01:37:14,335
Matai, aš dėviu bokserinius šortus.
Balta ir laisva.

1837
01:37:17,002 --> 01:37:19,676
Ponia, aš esu Leopoldo Pisanello.

1838
01:37:20,714 --> 01:37:22,887
Atrodo kaip lietus. Gavau apdailą.

1839
01:37:23,551 --> 01:37:27,055
Ji mano žmona.
Panele, jos kojinės bėga.

1840
01:37:28,764 --> 01:37:30,983
Tai madinga. Bėgimai yra madingi.

1841
01:37:32,935 --> 01:37:35,029
Nori matyti mane ant vienos kojos?

1842
01:37:35,646 --> 01:37:37,694
Žiūrėk, Pisanello ant vienos kojos!

1843
01:37:37,982 --> 01:37:39,825
Tai puikus kaušelis!

1844
01:37:39,984 --> 01:37:42,157
Šį rytą pusryčiaujau.

1845
01:37:49,118 --> 01:37:51,246
Atsiprašau, aš tave atpažįstu.

1846
01:37:51,954 --> 01:37:54,878
Taip, aš žinau tą veidą.
Ar tu nebuvai...

1847
01:37:55,374 --> 01:37:57,547
- Aš Leopoldo Pisanello.
- Taip, tai tiesa.

1848
01:37:57,918 --> 01:38:01,513
- Nori mano autografo?
- Žinoma, jei primygtinai. Čia.

1849
01:38:02,464 --> 01:38:04,808
- Štai mano autografas.

1850
01:38:04,967 --> 01:38:07,311
Aš esu Leopoldo Pisanello. Prisimink.

1851
01:38:07,469 --> 01:38:09,563
- Ačiū.
- Tai aš. Ačiū.

1852
01:38:09,930 --> 01:38:12,604
- Matai.
– Taip. Eime namo.

1853
01:38:12,850 --> 01:38:15,444
- Vaikai ten. aš ten.

1854
01:38:15,603 --> 01:38:17,276
- Čia. Taip!

1855
01:38:17,438 --> 01:38:19,566
Jis mane prisimins, Sofija.

1856
01:38:19,899 --> 01:38:23,369
Šis vyras kažkada buvo mano vairuotojas.

1857
01:38:23,527 --> 01:38:24,824
- Tiesa?
– Taip.

1858
01:38:25,487 --> 01:38:27,160
Aš tau sakiau, pone...

1859
01:38:27,531 --> 01:38:31,581
...gyvenimas gali būti labai žiaurus
ir netenkina...

1860
01:38:31,744 --> 01:38:35,499
...nesvarbu, ar esate įžymybė
arba vargšas ir nežinomas.

1861
01:38:35,956 --> 01:38:38,800
Bet iš dviejų,
būti įžymybe...

1862
01:38:39,126 --> 01:38:41,800
... tikrai geriau.

1863
01:38:42,671 --> 01:38:46,175
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo. Ačiū.

1864
01:38:47,968 --> 01:38:49,641
- Ateik, eime.

1865
01:38:50,971 --> 01:38:53,850
- Ar girdėjai, ką jis pasakė?
- Taip, girdėjau.

1866
01:38:54,725 --> 01:38:56,102
girdėjau.

1867
01:39:05,069 --> 01:39:07,447
Milly? Milly?

1868
01:39:10,199 --> 01:39:12,827
- Štai tu. Aš taip jaudinuosi.

1869
01:39:13,202 --> 01:39:17,423
- Kas tau atsitiko?
- Kai grįžau, tavęs nebuvo.

1870
01:39:17,581 --> 01:39:20,755
Pamečiau telefoną. pasiklydau.

1871
01:39:20,918 --> 01:39:22,670
kas tau atsitiko?

1872
01:39:22,836 --> 01:39:25,589
- Mano dėdės,
jie planavo kiekvieną akimirką.

1873
01:39:25,756 --> 01:39:27,474
- Ar gerai sekėsi?

1874
01:39:28,217 --> 01:39:29,514
- Važiuojam namo.

1875
01:39:29,843 --> 01:39:32,312
- Namo kur?
- Grįžkime į Pordenonę.

1876
01:39:32,471 --> 01:39:34,064
- Bet mes ką tik atvykome.

1877
01:39:34,223 --> 01:39:39,150
– Turėjau visą savo dėdžių dozę
ir tetos bei visi jų netikri draugai.

1878
01:39:39,353 --> 01:39:42,027
Aš nenoriu darbo.
Noriu susigrąžinti seną darbą.

1879
01:39:42,189 --> 01:39:45,284
Mes niekada netapsime turtingi,
bet mes turėsime geresnį gyvenimą.

1880
01:39:45,567 --> 01:39:48,912
Jums patiko mokytojauti mokykloje.
- Taip, bet...

1881
01:39:49,154 --> 01:39:50,622
- Bet nieko!

1882
01:39:51,156 --> 01:39:53,750
Eisime namo. Turėsime...

1883
01:39:54,702 --> 01:39:57,751
...geresnį gyvenimą su vaikais.

1884
01:40:02,042 --> 01:40:06,923
O gal...
Net turėsiu laiko šiek tiek piešti.

1885
01:40:11,593 --> 01:40:12,765
- Gerai.

1886
01:40:13,178 --> 01:40:14,930
Kokia staigmena.

1887
01:40:15,848 --> 01:40:18,692
Nežinau ką pasakyti.
- Nieko nesakyk.

1888
01:40:19,143 --> 01:40:20,690
Mylėkimės.

1889
01:40:20,853 --> 01:40:23,527
- Mylėtis?
– Prieš išvykstant, švęsti.

1890
01:40:23,605 --> 01:40:24,401
- O.

1891
01:40:24,481 --> 01:40:27,200
- Ateis mano eilė
išmokyti jus apie žvaigždes.

1892
01:40:30,029 --> 01:40:32,578
Ir nesistebėkite
jei šokiruosiu tave.

1893
01:40:33,782 --> 01:40:35,375
- Šokirk mane.

1894
01:44:22,135 --> 01:44:24,012
Tėti, sako kritikė
tu buvai nuostabi.

1895
01:44:24,096 --> 01:44:25,643
„Balsas iš
aukso era“.

1896
01:44:25,722 --> 01:44:27,224
- Tai taip puiku.

1897
01:44:27,307 --> 01:44:28,559
Negaliu patikėti.

1898
01:44:28,642 --> 01:44:30,610
Ech, bet man daugiau, ar ne?

1899
01:44:30,686 --> 01:44:32,484
O...
Aš pakankamai įrodau save.

1900
01:44:34,314 --> 01:44:36,612
Mama neskraido, aš neturuosiu.

1901
01:44:36,692 --> 01:44:38,410
Mano gyvenimas išsipildė.

1902
01:44:38,485 --> 01:44:39,702
Turiu puikią šeimą.

1903
01:44:39,778 --> 01:44:43,453
Likau namuose, atsipalaiduoju,
Aš laidoju žmones, esu laimingas.

1904
01:44:44,658 --> 01:44:46,376
Ne, ne, ne, ne, ne.

1905
01:44:46,451 --> 01:44:48,124
- Šiąnakt aš skolingas
visų atsiprašymas.

1906
01:44:48,203 --> 01:44:50,844
– Greitai turėtume prieiti prie Ispanijos laiptų
Makso kokteilių vakarėliui.

1907
01:44:51,456 --> 01:44:53,003
- Mes vėluojame?
- Ne, ne.

1908
01:44:53,125 --> 01:44:54,377
- Turiu galvoje, jis senas draugas
mano tėvo.

1909
01:44:54,459 --> 01:44:55,551
Jis neprieštaraus
jei šiek tiek pavėluosime.

1910
01:44:55,627 --> 01:44:56,988
Bet mes turėtume greitai eiti.
- Gerai.

1911
01:44:57,004 --> 01:44:58,802
Ar tu man atleisi?

1912
01:44:58,880 --> 01:45:01,804
- Aš toks laimingas
savo vyrui.

1913
01:45:01,883 --> 01:45:03,931
O kaip tu galėčiau
tau neatleisi?

1914
01:45:04,011 --> 01:45:05,729
aš tave myliu.

1915
01:45:05,804 --> 01:45:07,431
„Kitas Caruso“.

1916
01:45:07,514 --> 01:45:09,266
„Ir sunkiai
sąlygos“.

1917
01:45:09,349 --> 01:45:11,943
- O, Dieve, jie nebuvo labai malonūs
mano tėvui, ar jie?

1918
01:45:12,019 --> 01:45:13,111
- Ai...

1919
01:45:13,186 --> 01:45:14,733
Oi, manau, kad geriau
tu to negirdi.

1920
01:45:14,813 --> 01:45:16,315
- Ne, ne, aš galiu priimti.

1921
01:45:16,398 --> 01:45:17,775
Tik nesakyk mano tėčiui.

1922
01:45:17,858 --> 01:45:19,952
Laimei, jis to nedaro
supranti itališkai žodį.

1923
01:45:20,027 --> 01:45:24,749
- Gerai, hm, „Išskyrus iš pono Santoli
nuostabus balsas..."

1924
01:45:24,823 --> 01:45:26,291
- Magnifico!

1925
01:45:28,619 --> 01:45:30,542
- "...kas beprotis..."

1926
01:45:30,662 --> 01:45:31,914
neprotingas?

1927
01:45:31,997 --> 01:45:33,465
- Taip, beprotis.

1928
01:45:33,540 --> 01:45:38,512
- "...kas beprotis tai sumanė, hm,
debiliška patirtis

1929
01:45:38,587 --> 01:45:41,932
“, reikėtų paimti
išėjo ir nukirto galvą“.

1930
01:45:42,007 --> 01:45:45,477
- O. - O, gerai.
Jam pablogėjo.

1931
01:45:45,552 --> 01:45:48,146
Tai turi būti pati gražiausia terasa
visoje Romoje.

1932
01:45:48,221 --> 01:45:50,974
- Taip. Mums su žmona tai yra privilegija
gyventi čia.

1933
01:45:51,058 --> 01:45:54,153
- O taip. Aš turiu galvoje, Ispanijos laiptai teisingai
ten, žmonės žiūri.

1934
01:45:54,227 --> 01:45:56,321
- Phyllis, atsiliepimai
buvo tokie puikūs.

1935
01:45:56,396 --> 01:45:59,400
turiu omeny,
spauda man paskambino...

1936
01:45:59,483 --> 01:46:01,044
Ne, ne... Kas buvo
žodį jie vartojo?

1937
01:46:01,068 --> 01:46:04,743
Ne maestro, o
hm... "Ibechilė".

1938
01:46:04,821 --> 01:46:06,789
Ką tai reiškia?

1939
01:46:06,865 --> 01:46:08,208
- Tai reiškia, kad esi priekyje
savo laiko.

1940
01:46:08,283 --> 01:46:11,378
- Tavo mama, man malonu pasakyti,
laiminga moteris,

1941
01:46:11,453 --> 01:46:13,000
ištekėjo už „imbechilo“.

1942
01:46:13,080 --> 01:46:15,299
- Taigi paskrusiu
mano būsimas uošvis.

1943
01:46:15,374 --> 01:46:17,672
- Ak. Na,
sėkmės jums vaikinai.

1944
01:46:17,751 --> 01:46:18,718
- Brangioji, eime
pamatyti aikštę.

1945
01:46:18,794 --> 01:46:21,172
– Taip. Taip.
- Turiu spustelėti, nes...

1946
01:46:21,254 --> 01:46:23,174
- Labai malonu juos matyti.
Jie sudaro gražią porą.

1947
01:46:24,925 --> 01:46:26,598
- Oho.
- O.

1948
01:46:26,677 --> 01:46:28,020
Šis miestas yra neįtikėtinas.

1949
01:46:29,429 --> 01:46:30,726
Pagalvokite, kad turėtume susituokti

1950
01:46:30,806 --> 01:46:32,353
tiesiai priešais
ten esantis fontanas.

1951
01:46:32,432 --> 01:46:33,934
- Ką tik nori.

1952
01:46:35,018 --> 01:46:36,736
- O galėčiau
stovėti čia visą naktį,

1953
01:46:36,812 --> 01:46:38,109
tai taip gražu.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:16,189
Tai aš žinau
Roma geriausia,

1955
01:47:16,268 --> 01:47:18,487
ne kelių policininkas
ar bet kas.

1956
01:47:19,146 --> 01:47:22,025
Viską matau iš čia.

1957
01:47:22,107 --> 01:47:24,986
Romėnai, studentai,

1958
01:47:25,068 --> 01:47:27,412
įsimylėjėliai
ant Ispanijos laiptų.

1959
01:47:29,156 --> 01:47:32,660
Yra daug istorijų,
kai ateisi kitą kartą.