1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Het is al twee uur na 18.00 uur. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 Waarschijnlijk is ze het vergeten. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 Laten we gaan. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Ja, Hoogheid. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 Wat als ze het niet zou vergeten? Wat als er iets met haar zou gebeuren? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Pardon? - Ik bedoel, denk er eens over na. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 Mijn gezicht is moeilijk te vergeten. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 Ik denk dat ik geen andere keuze heb dan te wachten, want dat is mijn vrijgevigheid. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 Zei je niet dat ze je behandelde? alsof je een gekke slaaf was? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Ze moet zijn gevlucht nadat ze het besefte ze zou een straf krijgen, geen beloning. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 Als u mij wilt excuseren, Ik moet mezelf ontlasten. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 …een van de weinige zegeningen waarmee ik ben geboren. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Armoede, ellende, verdriet en tranen. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Er is geen straf. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Ik wilde je deze gewoon geven. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Ik hoopte dat deze iets zouden opleveren een klein fortuin in je leven, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 toen je geboren werd in niets anders dan ongeluk. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, haast je. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Laten we nu gaan. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Als ik niet meer mag een vrouwenleven leiden... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Als vanavond mijn laatste kans is... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 Van alle tijden, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 en 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 van alle mensen… 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Waarom duurde het zo lang? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Heb je enig idee? hoe lang ik heb gewacht-- 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Dat… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Dat zou mijn beloning zijn. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Uw Hoogheid. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Uw Hoogheid. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Waarom is je gezicht rood? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Ik heb net… 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 nu beroofd. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Wat hebben ze gestolen? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Nou… 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 Het is… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Heb je het gezicht van de bandiet gezien? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Hoe zag hij eruit? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Gezellig. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Gezellig… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Wat? Hij is knap? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 We moeten hem vinden. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Ik moet gek geworden zijn. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Waarom deed ik dat? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 Dat was belachelijk, zelfs voor mij. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Hij moet totaal verbijsterd zijn. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Ik moet teruggaan en het uitleggen. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Is hij weggegaan? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Wat moet ik doen? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Na vanavond, we zullen elkaar niet meer zien. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Dit is waarom ze zeggen er gebeurt nooit iets goeds 's nachts. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Waar is ze heen gegaan? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Oh, lieverd. Het wordt laat. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 Het is het avondklokuur! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Sluit de poorten! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Maar waarom… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Jij. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Ik zal je vangen, wat er ook gebeurt. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Uw Hoogheid. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Ik zocht overal, maar vond niemand. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Het is voorbij het avondklokuur. Je moet terug naar het paleis. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Laten we voorlopig teruggaan. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Ja, Hoogheid. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Juist, ik was het bijna vergeten. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Zijn de korrels verdwenen? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Wij waren het niet. Het is het werk van een dief. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Wat? -Kijk. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Ze hebben de granen gestolen en liet deze tekening achter. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Deze brutale kleine… 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong is werkelijk indrukwekkend. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Wie is daar? 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Het is avondklok. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Presenteer uw pas. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Officier Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Ik ben het. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Jij bent het, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Heb je zojuist een man in het zwart gezien? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Slechts een glimp. Ik was op zoek naar mijn schoenen. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 Wat is er aan de hand? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Rechts. De avondklok gaat voorbij. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Ach, maakt niet uit. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Wij zijn het alleen. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 De beveiliging is tegenwoordig bijzonder streng. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Dit is alleen tussen jou en mij. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Degene die het Baekjeong-masker heeft is Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Oh. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Heeft agent Kang Yun-bok dat ontdekt? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Nee, het is... 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Nou, je kent hem niet. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 Hij is een nieuw benoemde assistent. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Hij is een bleke, goed verzorgde man. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 O, ik zie het. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Hij vermoedt degenen die geruchten over Gil-dong verspreiden. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 En een van de verdachten werd ondervraagd. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Wie was dat? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Ze heet Lady Dong-ju. Je moet haar ook kennen. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Als ik hier zou komen als Gil-dong, zoals gewoonlijk, Ik zou gepakt zijn. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 Mevrouw. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Je bent hier. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Waarom heeft mijn baby moeite om in slaap te vallen? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Het moet te wijten zijn aan ondervoeding. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Laat me eens kijken. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Dit werd in je jas gevonden. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Ik heb de zijden schoenen meegenomen. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Waarom wegrennen? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Hij is een dief. Natuurlijk rende hij weg. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 Nee. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Ik heb het niet over de man. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Ik heb het over deze vrouw. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Morgenochtend rond 8.00 uur, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 verzamel alle hofdames, inclusief de hoofdhofdame. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 Ik krijg nu een protest. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 Laten we beginnen. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Door de grote wijsheid en deugd van Uwe Majesteit, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 het rijk bloeit dag na dag in vrede. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Het is allemaal te danken aan uw toegewijde service. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Moge Uwe Majesteit goed voor u zorgen van uw koninklijke gezondheid 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 en blijf over het rijk waken. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Ik zal het in gedachten houden. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Waarom bewaren we de dagelijkse lof niet? voor morgen 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 en over iets interessants praten? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Ik verveel me zo hier in het paleis. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Ik wil horen over de wereld daarbuiten. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Het afgelopen jaar, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 de opslagplaatsen van ambtenaren, inclusief die van mij, zijn beroofd. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 En blijkbaar, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 deze dief doet alsof een rechtvaardige vogelvrijverklaarde. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Was er zo'n incident? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 We moeten de dief vangen. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Er is geen noodzaak om ruzie te maken over een kruimeldief. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Dergelijke verhalen zijn er altijd geweest. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Het lijkt erop 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 jullie moeten allemaal voorzichtig zijn. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Wat bedoel je, als ik vragen mag? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 De grote dief, ik ben Kkeok-jeong sneed niet alleen rijstzakken open 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 maar ook corrupte ambtenaren. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Wat is de naam van de dief? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Ja, Majesteit. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Hij staat bekend als ‘de vriend op de weg’, 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 en zijn naam is Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Weet je zeker dat dat niet zo is "de poep op de weg"? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Poep"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 De protesten van de censuur worden steeds luider 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 steeds vleiender. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Ik vond het toch leuk. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Vind je het niet leuk? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Het zijn allemaal leugens. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Ze zijn erger dan Hong Min-jik. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Hoofdcensor Hong Min-jik, zeg dat nog eens. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Het wijzigen van de Sillok-annalen is ongekend in de geschiedenis. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Ze worden uitsluitend gestraft op basis van het beroep 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 zou groot ongeluk brengen op Uwe Majesteit in de toekomst. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Waarom bied je niet aan ook uw protest? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Het bestraffen van immorele geschriften 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 is juist en noodzakelijk. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Majesteit 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 de juiste beslissing genomen. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Is dat zo? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Mis je Hong Min-jik, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Uwe Majesteit? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Hij is misschien niet naar mijn zin, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 maar hij was tenminste oprecht. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Wat bedoel je? 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Er zit ook oprechtheid in. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Is dat zo? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Laat me eens kijken 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 waar de oprechtheid is. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Vader, ga je weg het paleis al? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Ik moet Min-jik ontmoeten. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Kijk. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Als je het niet wilt, geef het dan. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Ik ben het aan het afkoelen. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 We zouden naar mijn huis kunnen gaan als je het huis van courtisanes niet leuk vindt. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Dit is mijn smeergeld. Zorg goed voor Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Ze volgt je niet. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Ze is niet zacht. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Ze lijkt misschien teder, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 maar ze is sterk. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Laat het gezegd worden dat dit huwelijk was uitsluitend mijn eigen verlangen. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Mijn verlangen om comfortabel te leven onder de bescherming van een machtige familie. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Mijn excuses. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Waar verontschuldig je je voor? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Ik heb altijd het gevoel dat ik je iets schuldig ben. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Je bent grappig. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Rechts. Ik stuur de huwelijkscadeaus terug. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Neem ze alsjeblieft. Ze zijn voor het meisje. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Dat zouden ze alleen zijn een last voor mijn dochter. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Je hebt een bruidsprijs betaald ter waarde van een huis. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Het is maar hoe hard je wilt mijn dochter werken? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Je zorgt ervoor dat ik me schaam, zoals altijd. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Is er een reden waarom 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 kwam je mij opzoeken? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 Nee. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Je fronst al de hele dag. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Wat is er aan de hand? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Oh. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Ik zat net te denken over het boek dat ik gisteren las. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Waar gaat het over? 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Ik kan niet lezen, dus vertel het me. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Dus het verhaal is... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 over een vrouw. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 De Grote Prins heeft ons opgeroepen. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 - Zal hij ons weer verhalen vertellen? -Over zijn prestaties? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Mij! -Mij! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Jij daar. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Als de vrouw eerst kuste, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 het moet liefde zijn. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Liefde? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Nee, het was de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Het was dus liefde op het eerste gezicht. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Nou, ik heb er wel de looks voor. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Dus de vrouw in het boek werd verliefd op de man. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Wat? Nee! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Waarom is ze dan weggelopen? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Omdat ze geschrokken was door wat ze had gedaan. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 En het volgende dat ze wist, ze was al weggelopen. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Het is duidelijk dat ze net het water heeft getest en rende weg. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Als het liefde op het eerste gezicht is, waarom zou ze weglopen? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Als ze met hem was weggelopen, dat zou liefde zijn. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Waarom denk je dat ze is weggelopen? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Misschien besefte ze het het water dat ze testte was te lauw. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Het gebeurt. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Vol verwachting kuste ze hem. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Ze verwachtte vlinders en vonken en zo. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Maar nee. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Het enige wat ze voelde was de koude adem komt uit zijn neus. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Toen begon ze zich ongemakkelijk voelen. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Beantwoord mijn vragen voortaan niet meer. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -Waarom? -Ik zei dat je ook geen vragen mocht stellen. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Goedheid. Waarom kuste ze hem dan eigenlijk? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Ze wil dat zelf graag weten. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Maar hoe hard ze ook denkt, ze kan het antwoord niet vinden. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Dat is wanneer je gebruikt je hart om te begrijpen. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Hart? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Liefde is zo. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Je kunt het nooit begrijpen met je hoofd. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Nee, het is geen liefde. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Het zou geen liefde moeten zijn. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Ze is verloofd. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Ik weet dat het maar een verhaal is, maar wat een slechte vrouw. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Ze moet gestraft worden voor wat ze heeft gedaan. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Rechts? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Natuurlijk. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Een paar wimpers zou dat niet zijn bijna genoeg, toch? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Mag ik? 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Ook al kuste ze hem uit liefde, het kan een verboden liefde zijn geweest 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 dat zou nooit waargemaakt kunnen worden. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Verboden? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Dat soort liefde zal zeker diep en intens zijn. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Als een nobele dame en een slaaf. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Een minnares en een slaaf? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Een slaaf. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Slavenjongen! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Jongen. Hij is mijn slavenjongen. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Het is waar dat ze denkt dat ik een slaaf ben. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 Dacht ze daarom het was verboden liefde? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Laat me je een vraag stellen. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Als die slaaf 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 blijkt een nobele man te zijn... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 of zelfs een grootvorst... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Je reageert altijd op dezelfde manier. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Moet ik het nemen als een goed teken of een slecht teken? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Over de slavenpraat eerder… 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Bedoelde je je vriend? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Ik bedoel, dat is wat ik denk. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Ik heb geen vriend. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Natuurlijk was ik het. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Dus wat is er gisteren van je gestolen? was het een kus? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Ik ga naar de politie in mijn eentje vanaf hier. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Hoe zit het met mij? Ik bedoel, dat is wat ik denk. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Je hebt iets heel belangrijks te doen. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Mijn mooie gezicht zorgt ervoor dat de stof er dof uitziet. Nietwaar? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Weet je zeker dat het niet omdat is 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 van de donkere wolk die boven je gezicht hangt? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Wat is het? Wat zit je nu dwars? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Ik weet het niet. Alles. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Alles zit me dwars. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 En deze vrouw hier zal mijn concubine zijn. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Nee, misschien ben je dat al. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Wacht hier. Ik zal gaan en laat ze allemaal veranderen. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Doe geen moeite. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Ik heb niet de moed om het lot te trotseren mijn broer heeft voor mij gezeten. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Wat? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Ik ga hiermee mee. Uiteindelijk zal het bij mij groeien. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 En uiteindelijk zal het er voor mij mooi uitzien. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Mevrouw, de zijden jurk Ik had laatst op maat gemaakt... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Ik kom later terug. Ik wil je niet ongemakkelijk maken. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Kan ik je kort spreken? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Kun je ons met rust laten? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Ja, mijn dame. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Ik heb net mijn nieuwe pruik gekregen. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Als je er zachtjes aan zou kunnen trekken, dat zou geweldig zijn. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Zei je net 'steun'? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Ja, dat is wat ik zei. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Ik wil graag mijn beide man steunen 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 en de liefde tussen jullie twee. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Van wat mij is geleerd, dat is de deugd van een vrouw. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Wie heeft je geleerd dat dat een deugd was? Je vader of je moeder? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Ik verloor mijn beide ouders toen ik vijf was. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Ik leerde over de deugd 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 uit een boek. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Uit een boek? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Je hebt dus geen intentie van een klap in mijn gezicht 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 of aan mijn haar trekken? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Wat klap? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Kijk, jonge meester. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Ik ben al tien jaar courtisane, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 en ik heb nog nooit een vrouw gezien die vriendschap wil sluiten met een concubine. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Oh, lieverd. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Dus mijn verloofde heeft zo'n groot hart 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 dat ze in alles het goede vindt, zelfs bij haar vijanden. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Je kunt de bruiloft afzeggen als je wilt, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 maar gebruik mij vanaf nu niet meer voor je gekke spelletjes. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Waarom is No-eul zo boos? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Omdat degene die boos zou moeten zijn mededogen gekozen. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Pleiten zou misschien beter werken op mijn groothartige verloofde dan pesten. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Gelaten! Je krijgt een boete. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Je kunt niet eens één schot raken. Ik dacht dat je vader in het leger zat. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Je bent zelf niet beter. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Mijn familie heeft geproduceerd generaties lang grote geleerden. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Borstels zijn onze zwaarden. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Maar kijk eens wat er gebeurde tegen je vader met zijn scherpe tong. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Wat zei je net? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Mijn zuster, Eun-jo, zou ze allemaal geraakt hebben. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Wat? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Hoe durf je te vergelijken de dochter van een concubine voor ons? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Genoeg daarmee. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Maar hij begon ermee. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Toen Eun-jo klein was, ze speelde met strikken in plaats van met poppen. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Ze kan twee keer zo goed boogschieten als jij. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Ze is gewoon een vrouw. Houd op met bluffen. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -Wil je een weddenschap? -Zeker! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Jullie volwassen mannen gedragen zich als kleine jongens. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Wat gok je? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Net als liefde, gevechten zijn bedoeld om te worden aangemoedigd. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Uwe Hoogheid. -Hallo. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Ik heb je bericht ontvangen. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Dus, Gil-dong heeft weer beroofd? -Ja, Hoogheid. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 Trouwens, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 -Is Uwe Hoogheid niet begeleid? -O, Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Heeft iemand deze vrouw gezien? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Ik moet deze vrouw vinden! Alleen dan kan ik terug naar huis! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu is op zoek naar zijden schoenen. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Heb je zin in zijden schoenen? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Nou ja, dat hebben ze gedaan mooie kleuren en patronen. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Maar vooral, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 ze hebben een lieve persoonlijkheid. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Zijden schoenen hebben een mooie persoonlijkheid? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 Het is een mens. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 En alles aan hen is mooi, het moet dus een vrouw zijn. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 Waarom stop je niet mijn bedrijf onderzoeken 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 en in plaats daarvan de diefstal onderzoeken? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 -Is dit de tekening die Gil-dong heeft achtergelaten? -Ja, Hoogheid. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Er is geen enkele consistentie in de items die hij steelt. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Inderdaad, Uwe Hoogheid. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Waarom zeewier? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Ik vraag me af of zijn vrouw bevallen of zoiets. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Je bent hier. -Heb je voor mij gebeld? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 Op de nacht dat Gil-dong het zeewier stal, Agent Park zag een verdachte man. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Is dat zo? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Ik weet niet zeker of het Gil-dong was, maar het was een zeer behendige man. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 Eigenlijk moet Eun-jo hem gezien hebben beter dan ik. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 -Arts Hong was er ook? -Ja. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Kent u de arts? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Het lijk van een vrouw zou dat moeten zijn onderzocht door een vrouwelijke arts. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Dus als we vrouwelijke officieren missen, we krijgen hulp van arts Hong. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Waar is die arts nu? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Jonge meester? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 Wat is er aan de hand? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Ik wil dat je me ergens volgt. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -Een weddenschap? -Ja. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Je hoeft alleen maar op deze appel te slaan. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Weet je zeker dat je hier de tijd voor hebt? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Jij hebt een ambtelijk examen om te slagen. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Ga je elke dag met die mannen om? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Zij zijn de enigen die met mij omgaan sinds onze familie gevallen is. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 En nu zijn we als familie. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Ik win de weddenschap voor jou, als je mij één ding belooft. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 De dochter van die concubine komt ergens bekend voor. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Hoe onaangenaam. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Ze kent haar plaats niet en gedraagt zich als zijn zus. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Wat vervelend. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Weigerde ze het eerst niet? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Waarom veranderde ze van gedachten? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Omdat ik ermee instemde één ding te beloven. -Een belofte? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Ik heb afgesproken om niet meer met jullie om te gaan als ze wint. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Is dat zo? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Jij. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Ken je mij echt niet? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Je komt vreemd bekend voor. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Nou, ik denk niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Kan ik nu beginnen? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Wachten. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 We moeten de regels veranderen. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Je hebt de inzet verhoogd. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Pardon? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Als je je broer hebt gemaakt iets zo ernstigs beloven, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 je moet ook iets riskeren. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Waarom blijf je daar niet staan? in plaats van het doel? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -Wat? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Wil je niet? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 Wat is er aan de hand? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 Ben je boos? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Nog niet. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Ga daar staan. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Je kunt het, toch? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Alsjeblieft. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Alsjeblieft... 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Alsjeblieft... 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Ik bedoelde alleen voor hem om zich tot het examen op zijn studie te concentreren. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Als dit is omdat van wat ik hem vroeg mij te beloven, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 straf mij alstublieft in plaats daarvan. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Ik straf je. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Lijkt het erop Straf ik Dae-il nu? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Hoe meer Dae-il rilt van angst, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 hoe meer je handen trillen. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Ik straf de juiste persoon. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Waarom zou je… 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 zulke moeite doen? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 Het is walgelijk om te zien de dochter van een nederige concubine 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 gedraagt zich als zijn zus. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Je bent het kind van een concubine. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Het is in strijd met fatsoen en orde. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Ik heb niet geprobeerd me als zijn zus te gedragen. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Ik volgde gewoon mijn hart. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Als mijn hart zelf is in strijd met fatsoen en orde, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Mijn excuses. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Natuurlijk. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Een vrouw kan geen pijl schieten. Het was allemaal bluf. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Wat? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Ik heb mijn straf ontvangen, dus kom uw belofte na. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Nou, dit is slecht. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Ik verwed mijn favoriete taillesjerp hierop. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Je kunt het opnieuw binden. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Heb je een vliegende mus neergeschoten? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Goed gedaan! Je hebt een doel geraakt dat was kleiner en verder weg. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 Het is een perfecte overwinning. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Mijn woord. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Het drong dwars door het hart heen. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Je toekomstige schoonzus heeft behoorlijk wat talent. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Schoonzus? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Wist je het niet? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Ze zal de concubine van je broer zijn. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 De tweede zoon van Heer Im Sa-hyeong? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Waarom zeg je dit nu? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Ik zei toch dat ze net mijn familie zijn. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 Hij is onze zwager, om precies te zijn. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Om heel precies te zijn, hij zou mijn kleinzoon zijn. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Dit wordt rommelig. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Waarom zijn al die mensen daar bijeen? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Ga verder zonder mij. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Ik moet verzorgen aan de vrouw van hoofdcensor om 14.00 uur. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Er is niets gevangen, anders dan het Baekjeong-masker. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Totdat het onderzoek rustiger wordt, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Ik zal mezelf moeten behouden van nieuwsgierig zijn. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Juist, dat was ik vergeten. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Oh? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Hoogheid, zojuist... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Is de vrouwelijke arts hier? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Majesteit. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Moeder. Wat brengt jou hier? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Bent u agent Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Ja, Majesteit. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Als ik hier ooit nog een voet zet, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 het zal met een bevel tot arrestatie zijn. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Je mag nu vertrekken. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Waarom weigerde je Dochter van hoofdcensor? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Ze was lelijk. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Je hoort niet bij de politie. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Officier spelen is 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 mijn kleine hobby dat zelfs zijne Majesteit heeft toegestaan. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Wanneer stop je Leven als een schurk? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Een schurk. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Een leegloper. Een schaamteloze ellendeling. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Niemand kan deze worden genoemd. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Alleen ik, een grootvorst... 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Hoeveel meer… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Hoeveel meer teleurstelling moet ik volhouden? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Er zal geen teleurstelling meer zijn 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 zolang je maar plaatst 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 geen verwachtingen van mij. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Jij… 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Jij bent… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Hare Majesteit leek behoorlijk overstuur. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Moet je niet iets doen? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Niets. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Behoud je genialiteit verborgen voor de wereld. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Houd jezelf uit mijn zicht, en niets doen. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Ik zal niets doen. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Uwe Hoogheid is bijzonder koud aan Hare Majesteit. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 Het is goed voor haar dat ik een slechte zoon ben. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Neem niet aan wat Hare Majesteit eerder zei te veel om ter harte te nemen. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Hare Majesteit was alleen maar stoom aan het afblazen. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Het spijt me dat je dat moest horen. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Het is niets, Uwe Hoogheid. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Dit wachten begint vervelend te worden. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Laat mij gaan en dokter Hong zelf ontmoeten. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 Mijn dame. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Kijk je ernaar? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Waarom? Is het echt zo interessant? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Waarom zou iemand dit lezen? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Ik weet dat hij mijn echtgenoot zal zijn, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 maar ik kan het echt niet begrijpen de aantrekkingskracht hiervan. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Oh, lieverd. Dat is intens. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Zou jij de bladzijde kunnen omslaan? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Ik hoor dat Gil-dong een Baekjeong is. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 Ik wil eruit. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 Hé, beweeg. Maak plaats. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Deze man is vol charme. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Je spreekt alsof je kunt zien zijn gezicht achter het masker. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Ja, ik kan het zien. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Ik kan zijn hart zien, niet zijn gezicht. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 ZOEKEN DEZE MAN 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Wie is deze man? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 "Naam, onbekend." 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 'Opmerkelijke opmerkingen, een sukkel.' 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 "Moeilijkheden over koud water en zegt dat het als een bliksemschicht is." 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 "Respectloos, ongeacht het bedrijf." 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Genoeg leesvoer voor nu, mevrouw. Laten we gaan. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 -We moeten langskomen bij de Hyeminseo. -Zeker. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Tot ziens. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Ik dacht dat je misschien honger had, dus ik heb deze onderweg gekocht. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Je zou de patiënten moeten bellen. Ik heb genoeg gekocht om te delen. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Ik weet dat je de snacks hebt gebruikt als excuus om over de markt te dwalen. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Je moet je goed gedragen. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Dat is niet… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Niet terug praten. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 U moet vóór zonsondergang naar huis terugkeren. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Ja, vader. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 O, een saaie. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Waarom kijkt u naar mij, Uwe Hoogheid? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Excuseer mij. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Zien? Ze praat tegen jou. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Mag ik je helpen? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Hoe dan ook, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 Is de man naast je een sukkel? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Ik kan je horen. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Je vergist je. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -Hij is-- -Ik ben een assistent. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Mijn excuses. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Je ziet eruit als een saaie iemand zoekt, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 dus vroeg ik. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Maak je geen zorgen. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Verrassend genoeg is het niet mijn eerste keer een saaierd genoemd worden. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Nou, als u mij dan wilt excuseren... 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Pas op. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Trouwens, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 wat was dokter Hong doe je daar 's avonds laat? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Vrouwen gaan doorgaans niet uit op zo'n laat uur. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Nou ja, dat kun je haar zelf ook vragen. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Kijk, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Waar is dokter Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo heeft vandaag geen dienst. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Oh, lieverd. Waar zou ze nu zijn? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Wanneer ze geen dienst heeft, ze gaat rond om patiënten te zien. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Wij weten het dus niet. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Kunnen we haar vandaag ook niet zien? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Het is echt moeilijk om deze arts te ontmoeten. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Uw Hoogheid. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Dit zijn de mensen die de weduwe hebben bezocht. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 "Buurvrouw, dame aan de overkant, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 dame van het achterliggende huis, dame twee deuren verderop, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 vrouwelijke sjamaan, vrouwelijke arts." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Waren er mannelijke bezoekers? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Nee, Hoogheid. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Ze heeft haar huis niet verlaten? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Ik weet niet of dit telt, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 maar ongeveer twee uur eerder, ze werd ontdaan van al haar bezittingen 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 en werd naar haar meester gesleept. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Wie is haar meester? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Hoofdcensor. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Wachten. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong beroofd Het pakhuis van hoofdcensor gisteren. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Heeft iemand rook zien opstijgen? uit de schoorsteen van dat huis? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Ja, Hoogheid. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Er werd mij verteld ze kookten 's ochtends rijst. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Wat is er aan de hand, Uwe Hoogheid? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Ga die weduwe halen meteen naar de politie. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Ik kan eindelijk mijn schouders bewegen. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Hoe gaat het tegenwoordig met jouw slapeloosheid? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Ik denk dat ik maar wat slaap ga krijgen als ik dood ben. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Mijn heer! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Het kind heeft niets verkeerd gedaan! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Gebeurt er iets? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Wat een lief kindje. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 De baby is wat aangekomen. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Het betekent dat de moeder melk had om de baby te voeden. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Je had geen geld om aan je meester te geven, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 en toch had je eten? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Deze werden in haar huis gevonden. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Waar heb je deze rijst vandaan? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 Dat is... 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Dat is wat ik haar gisteravond gaf. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Heb je nu een pooier? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Eet het. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Eet het. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Kom op. Eet het. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Eet het. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Neem al haar bezittingen in beslag en stuur haar met lege handen terug. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Ja, mijn heer. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Mijn heer. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 Neem me niet kwalijk, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 maar de baby en de moeder 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 hebben niet kunnen eten en lijden aan ondervoeding. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Toon alstublieft genade en laat haar de rijst tenminste houden. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Mijn vrouw zei dat 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 Je was een fatsoenlijke arts, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 dus ik dacht goed aan je. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Maar je kent je plaats niet. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 Ik ben een arts, en deze twee zijn mijn patiënten. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Daarom smeek ik u om deze gunst. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Ze moet eten om het medicijn te laten werken. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 In tegenstelling tot mensen, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 beesten sterven zodra hun doel is bereikt. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Dat is hoe de wereld werkt. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Ga voorlopig naar huis. Ik kom later vanavond langs. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Ik zou stil blijven voorlopig, maar... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Op weg naar het pakhuis van Chief Censor? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 Wie is hij? 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Maak je geen zorgen. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Dit is niet waar je zult sterven. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Wat? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Wat? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Kom je langs? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Slavenjongen? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Waarom blijf je daar niet gewoon? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Ik heb liever wat ruimte tussen ons. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Nee, ik moet me vergissen. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 Wat ben je aan het doen? 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Dat is zijn stem. Ik vergiste me niet. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Wat? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Wat doet de slavenjongen hier? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Ik wist dat je geen gewone man zou zijn, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 maar jij bent veel eigenaardiger dan ik dacht. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Wacht, hij weet dat ik ging naar het pakhuis van Chief Censor betekent... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 Hij kent mij. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Maar hoe? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Maar hoe ziet hij er daarvoor zo gezond uit? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Ben je verbaasd over mijn inzicht, Zie je hoe ik hier al zat te wachten? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Waar knik je over? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Wat gebeurt er? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Ik kan ook niet geloven hoe ik eruit zie. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Je gelooft me misschien niet, maar het is waar. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Je gelooft dit misschien niet, maar… 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Is dit allemaal omdat ik hem niet geloofde? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Wacht, betekent dit... 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Ik dacht aan de zijden kleding hij droeg, waren geleend. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Betekent dit dat hij echt geen slaaf is? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Als diefstal uw beroep is, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 je maakt vast kennis met een assistent of twee. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Het is niet nodig om zo geschrokken te zijn. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Een assistent? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Hij is een nieuw benoemde assistent. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 Hij is een bleke, goed verzorgde man. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Dit kan niet waar zijn. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Er is geen tijd om in shock te zijn. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 -Ik moet rennen-- -Hou op. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Ik zal je niet achtervolgen. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Als ik van plan was je te vangen, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 Ik zou je gevolgd hebben om te ontdekken wie je was. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Je weet waar de dief is en toch zet je de achtervolging niet in? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Als hoofdcommissaris erachter komt... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Ga die weduwe halen meteen naar de politie. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Ja, Hoogheid. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Maar we hebben geen enkel bewijs. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Waar denk je dat een weduwe is die niet eens geld had voor haar meester 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 heb je de rijst? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Zou het Gil-dong kunnen zijn... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Het gerucht dat Gil-dong is een rechtvaardige dief zou waar kunnen zijn. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 En als het waar is, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 hoeveel zou het waard zijn? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Waar zou hij kunnen zijn? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Ja. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 Ik nam het. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 Ik heb het gegeten. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Omdat ik honger had. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 En ik wed dat andere mensen Gil-dong nog schuldig zijn deed hetzelfde. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Deze is gestolen. Vertel het aan niemand. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 Het is mijn schuld dat het gerucht de ronde doet. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Ik was zo blij om te ontvangen wat ik niet verdiende 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 dat ik het verzoek van Gil-dong vergeten was en liep mijn mond. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Maar ik zal geen problemen meer veroorzaken. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Ik ben degene die werd gevoed met gestolen rijst. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Arresteer mij. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 De agent die mij ondervroeg 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 heeft mij dit allemaal gestuurd? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Hij wil graag dat je ze gewoon accepteert. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 De grootvorst zei tegen mij: 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 ‘Hoe kan ik dat kwalijk nemen de weduwe en haar kind voor hun honger?" 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 En hoe kon ik Gil-dong de schuld geven? 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 omdat je de honger niet over het hoofd ziet 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 van een weduwe en haar kind? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 En ik heb het antwoord nog niet. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Waarom zegt hij dat hij mij niet wil betrappen? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Maar ik zal jouw diefstal ook niet steunen. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Ik zal het Joseon ook niet kwalijk nemen voor het negeren van corrupte ambtenaren. Maar… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Maar? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 Ik zal je toestaan 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 om op jouw manier voor je buren te zorgen. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Wil hij dat ik doorga met de diefstal? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Rechts. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 De weduwe had een boodschap voor je. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong kwam altijd langs 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 telkens als ik honger had en ziek was, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 al weet ik niet hoe hij het altijd wist. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 De slimste persoon die ik ken 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 zei dit ooit tegen mij. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Honger alleen is al ellende genoeg, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 nog te lijden ook de slagen van mijn meester... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Ik ben dit leven zo beu. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Ik ben arts geweest nog maar vijf jaar, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 maar ik heb in die tijd iets geleerd. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Wanneer iemand hongerig en ziek is, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 het is het hart dat het meest lijdt. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Is dat zo? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 En als je hart diep gekwetst is, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 dat is wanneer 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 geen enkel medicijn werkt. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Hoe fijn het medicijn ook is, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 het kan een gewond hart niet bereiken. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Die persoon zei tegen mij 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 dat het soms geen luxe medicijn is 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 maar een kom rijst die met liefde is bereid dat geneest een mens. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 En dat is precies wat er met mij gebeurde. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 DIT WERD GESTOLEN. VERTEL NIET AAN IEDEREEN. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 De rijst die ik heb doorgeslikt door de brok in mijn keel... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 bereikte en raakte mijn hart diep. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Dus elke keer dat hij langskwam, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 de warmte die hij achterliet maakte mij zo blij. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Ze zei dat ze blij was je gekend te hebben 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 en bedankte je. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Dit is hoe ik wist dat je zou gaan vanavond naar het pakhuis van Chief Censor. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Het is allemaal te danken aan de weduwe. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Ik dacht dat je vanavond terug zou komen 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 om de weduwe en de baby te zien uitgebuit door hoofdcensor 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 op basis van wat ze mij vertelde. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 En je bent waar ik voorspelde dat je zou zijn. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 Vanaf nu, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 blijf binnen mijn verwachtingen. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Blijf gewoon binnen 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 wat ik aankan. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Wat betekent dit? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Meent hij dat echt? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Maar als je verder gaat dan mijn geduld 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 en de fundamenten van Joseon bedreigen, Ik zal je arresteren. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Houd hier rekening mee. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Gewoon omdat ik je niet achtervolg 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 betekent niet dat ik je heb laten gaan. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Is dat niet Gil Dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Hij lijkt precies op de schets. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 Het is Gil-dong! Gil-dong is hier! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 O nee. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Hij was gewoon aan het wachten op tijd. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Wachten. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Stop! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 Hij is hier! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Is het arrestatiebevel niet ingetrokken? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Het werd zo dringend geannuleerd 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 dat het lijkt alsof het nooit is bereikt De agenten zijn al op patrouille. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Er is een bolletje watten in plaats van de pijlpunt. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Genoeg met de daad en sta op. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Deze onnodige achtervolging Zijne Hoogheid in gevaar zou kunnen brengen. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Bewaak eerst Zijne Hoogheid. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Stop daar! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Stop de aanval! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Wat is dit voor een verwrongen lot? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Vanaf nu, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 blijf binnen mijn verwachtingen. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Blijf gewoon binnen 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 wat ik aankan. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Ik viel er bijna voor. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Ik hoop dat hij veilig is ontsnapt. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Waarom kwam hij hier? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Zit hij achter Gil-dong aan? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Ik zag dat de lantaarn aangestoken was, dus ik kwam binnen. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 O nee. Wat moet ik doen? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo is nu gesloten. Ga alsjeblieft weg. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 Ben jij het? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Jij bent het, nietwaar? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Moet ik nu gewoon rennen? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Jij bent het. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 De zijden schoenen. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Zijden schoenen? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 De bloemrijke regen. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Bloemrijke regen? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Daar ben je. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Dame Bloem. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 Wat is er met je arm gebeurd? Ben je gewond geraakt? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 Je zei dat je alleen maar zou kijken. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Alleen maar kijken helpt niet. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 Je moet dicht bij de Grote Prins zijn. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 We zijn heel dichtbij. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 Ik hoorde dat hij een flirter was. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 Ik zei dat je anoniem moest doneren. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Er zijn onsmakelijke geruchten over Uwe Hoogheid. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 Dit moet bekend worden gemaakt. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 Het zijn mijn geruchten. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 Zet een man op de Grand Prince. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 Ontdek wie hij ontmoet en waar hij heen gaat. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Je besefte niet eens dat je gewond raakte. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 Ben jij altijd saai? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 Weet hij dat Trouw je met een man van in de zeventig? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 Het zal interessant zijn als hij erachter komt. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 Wat doe je nu? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 Ik maak je het hof. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 Is er een man die je dierbaar is? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Ondertiteling vertaling door Sunyoung Baek