1 00:00:42,111 --> 00:00:49,497 ♪♪ 2 00:00:49,601 --> 00:00:56,918 ♪♪ 3 00:00:57,022 --> 00:01:04,409 ♪♪ 4 00:01:04,512 --> 00:01:05,720 [Грохот] 5 00:01:05,824 --> 00:01:07,826 [Насекомые и птицы щебечут] 6 00:01:52,284 --> 00:01:55,011 [Громкий стук] 7 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 -Папа? 8 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 -[Вздыхает] Не могли бы вы перестать это делать? 9 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 -Что? -Хафф. 10 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Я только что взял масло из холодильника. 11 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 Вас это устраивает? 12 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 -Лилли бы оставила это чтобы смягчить 13 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 пока она готовила тост. 14 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 -Ну ее здесь нет, да? Твоя сестра ушла от нас. 15 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 Что ты хочешь, чтобы я сделал, связать ее? 16 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 -Наверное, было бы ваш следующий шаг. 17 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 -Ты вообще болен? 18 00:02:43,611 --> 00:02:47,270 [Лай собаки и сирена плач вдалеке] 19 00:02:49,030 --> 00:02:52,379 -[ Охает, хнычет ] 20 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 -Мне ты не выглядишь таким больным. 21 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 -Папа, пожалуйста. 22 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 -Есть. 23 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 Я говорю со стенами? 24 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 -А что, если я не голоден? -Мне все равно. 25 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Мы не выбрасываем еду в этом доме. 26 00:03:10,466 --> 00:03:12,088 [Женщина кричит] 27 00:03:12,192 --> 00:03:13,676 [Громкий стук] 28 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 -Помоги мне! -Папа? 29 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 -Помогите мне, кто-нибудь! -[Стучать продолжается] 30 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 -Оставайся здесь. 31 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 -[Дверь открывается] -Эй! 32 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 -Оууу! -[Вой сирены] 33 00:03:28,173 --> 00:03:30,727 [Люди кричат, визг шин] 34 00:03:30,831 --> 00:03:33,143 [Выстрел] 35 00:03:33,247 --> 00:03:35,387 [Неразборчивый крик] 36 00:03:35,491 --> 00:03:39,322 [Крик продолжается] 37 00:03:39,426 --> 00:03:40,979 [Дверь распахивается] 38 00:03:41,082 --> 00:03:43,361 [Быстрые шаги] 39 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 -[ Задыхаясь ] Что? 40 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 -Нам нужно выбираться отсюда. 41 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Нам нужно уйти. -Папа! 42 00:03:48,124 --> 00:03:49,781 [Крик продолжается] 43 00:03:49,884 --> 00:03:55,649 ♪♪ 44 00:03:55,752 --> 00:03:59,169 [ Двигатель работает ] 45 00:03:59,273 --> 00:04:03,001 -[ Рычание ] 46 00:04:03,104 --> 00:04:05,900 [ Рычание ] 47 00:04:06,004 --> 00:04:08,662 -[ Рычание ] 48 00:04:08,765 --> 00:04:13,253 [Вой сирены] 49 00:04:13,356 --> 00:04:18,188 ♪♪ 50 00:04:18,292 --> 00:04:20,225 -[Крича] 51 00:04:20,329 --> 00:04:29,269 ♪♪ 52 00:04:29,372 --> 00:04:38,208 ♪♪ 53 00:04:38,312 --> 00:04:40,141 -[Крича] 54 00:04:40,245 --> 00:04:43,628 [ Рычание ] 55 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 -Папа? -Иди в подвал. 56 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 -Что происходит?! -Немедленно иди в подвал! 57 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 Сейчас! Сейчас! 58 00:04:49,185 --> 00:04:51,291 [Стекло разбивается] -[Крича] 59 00:04:51,394 --> 00:04:53,672 [Звуковой сигнал] 60 00:04:53,776 --> 00:04:55,847 [Вой сирены] 61 00:04:59,471 --> 00:05:03,372 [Тяжело дышит] 62 00:05:09,032 --> 00:05:11,345 [ Рычание ] 63 00:05:11,449 --> 00:05:13,658 [Шипение] 64 00:05:13,761 --> 00:05:22,218 ♪♪ 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 [Рычит] -Ааа! 66 00:05:24,116 --> 00:05:26,222 [И кричат, и кричат] 67 00:05:26,326 --> 00:05:32,262 ♪♪ 68 00:05:32,366 --> 00:05:38,268 ♪♪ 69 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 -[Слёзы плоти] -Ааа! 70 00:05:41,099 --> 00:05:43,550 [Крича] 71 00:05:43,653 --> 00:05:51,592 ♪♪ 72 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 -Папа! 73 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 -[ Рычание ] -Умри! 74 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 -[ Кричать ] -Что? 75 00:06:03,501 --> 00:06:06,952 [Вой сирены] 76 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Дорогая. -Нет. 77 00:06:20,656 --> 00:06:21,933 [Звуковой сигнал занятости] 78 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 -Слоан! 79 00:06:23,244 --> 00:06:25,833 [Сигнал занятости продолжается] 80 00:06:25,937 --> 00:06:35,325 ♪♪ 81 00:06:35,429 --> 00:06:44,990 ♪♪ 82 00:06:45,094 --> 00:06:47,752 ♪♪ 83 00:06:47,855 --> 00:06:53,620 ♪♪ 84 00:06:53,723 --> 00:06:56,657 [Звучит дэт-метал музыка] 85 00:06:56,761 --> 00:07:04,147 ♪♪ 86 00:07:04,251 --> 00:07:13,812 ♪♪ 87 00:07:13,916 --> 00:07:23,304 ♪♪ 88 00:07:23,408 --> 00:07:32,969 ♪♪ 89 00:07:33,073 --> 00:07:38,837 ♪♪ 90 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 -Шшш, шшш. -Что? 91 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 -Слушать. 92 00:07:55,578 --> 00:07:58,374 [Тихо играет музыка. на расстоянии] 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,445 -[Сбивчиво дыша] 94 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 - Была только одна машина на стоянке. 95 00:08:03,310 --> 00:08:10,973 ♪♪ 96 00:08:11,076 --> 00:08:13,354 [ «I Age of Electric» «Не против», играет на стерео] 97 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 -♪ Мода равна фашизму 98 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 -♪ Уу-у-у-у 99 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 -♪ Болан улыбается о твоих пустых намерениях ♪ 100 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Пустая грация -[Мягкий стук] 101 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Падай или лети 102 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ Я не против, я не против 103 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 -♪ Падай или лети -♪ Я попробую что угодно 104 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 -[ Рычание ] -♪ Уу-у-у-у 105 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 -♪ Гиперчувствительность 106 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 -♪ Уу-у-у-у 107 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 -♪ Держи меня, как жирную ложку кофе на стоянке ♪ 108 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 -♪ Уу-у-у-у 109 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 -♪ Супермодель как бритва 110 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 -♪ Уу-у-у-у 111 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 -♪ Графики говорящих кругов 112 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ И приятный глаз, и забавный мех. 113 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪ ПВХ 114 00:09:07,581 --> 00:09:09,341 [ Стук ] 115 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Падай или лети -[ Рычание ] 116 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 -♪ Я не против, я не против 117 00:09:15,106 --> 00:09:16,763 -[ Рычит ] 118 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 -♪ Я не против -♪ Я попробую что угодно 119 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 -[ Стук ] -♪ Я не против 120 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 -♪ Я не против, я не против -[ Ворчание ] 121 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 -♪ Я не против 122 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 -♪ Я на всё пойду -[Кричит] 123 00:09:33,573 --> 00:09:35,126 [ Стук ] 124 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Спрячь все это 125 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ Я все это спрячу 126 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 -Г-н. Живой? 127 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 -♪ Я спрячу всё это внутри 128 00:09:46,655 --> 00:09:49,899 -[Тихо рычит] 129 00:09:51,038 --> 00:09:52,281 [Ревёт] 130 00:09:52,384 --> 00:10:00,427 ♪♪ 131 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 -♪ Накачивается и опускается 132 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Пьянство и чистка, и все же ты никогда не пропускаешь обед ♪ 133 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Пир или голод, разбиться и сгореть ♪ 134 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Болан улыбается мне сверху вниз 135 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 -♪ Уу-у-у-у 136 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Болан улыбается мне сверху вниз 137 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ Уу-у-у-у 138 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 -♪ Болан улыбается мне сверху вниз 139 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 -♪ Уу-у-у-у 140 00:10:39,500 --> 00:10:43,366 -[Тяжело дыша] 141 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 -Кто это был? 142 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 -Директор Лайвли... 143 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 Я думаю. 144 00:10:49,821 --> 00:10:51,823 [Тяжело дышит] 145 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 Хорошо, хорошо. Хм... 146 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 нам нужно заблокировать двери. 147 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 Хорошо. Рис, мы с тобой можем... 148 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 Где Слоан? 149 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Слоан! Слоан! 150 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 -Она была... Она только что была здесь. Она только что была здесь. 151 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 -Знаешь что? Что бы ни. Ребята, идите. 152 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Забаррикадируйте двери в спортзале. 153 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 Я сделаю все остальное. Пойдем. 154 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 -Хорошо. Хорошо. -Идти! Пойдем! 155 00:11:41,908 --> 00:11:43,772 [Постоянный звуковой сигнал] 156 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 -Слушайте внимательно. 157 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Как только вы нашли безопасное место - 158 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 -Слоан! -[ Задыхаясь ] 159 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 -Эй. Ты в порядке? 160 00:11:50,468 --> 00:11:53,713 -[Сбивчиво дыша] 161 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 -Слоан, ты... ты немного? 162 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 -Я... я не знаю. Их... 163 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 Их кровь на моем лице и мое тело. 164 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 -Их кровь не как ты это получишь. 165 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Вы получаете это от укуса. 166 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Это... 167 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 Вот как они меняются. 168 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 Я это видел. 169 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 А ты? 170 00:12:16,252 --> 00:12:21,292 ♪♪ 171 00:12:21,395 --> 00:12:26,228 ♪♪ 172 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 [ Радиостатика ] -Слушайте внимательно. 173 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Как только вы нашли безопасное место, 174 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 запереть все двери и закройте все окна. 175 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Не привлекать внимание самому себе. 176 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Оставайся там, где ты есть и помощь скоро придет. 177 00:12:38,723 --> 00:12:42,140 [Настройка радио] 178 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Запри все двери и закройте все окна. 179 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 -Сообщение никогда не меняется. 180 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 -Не привлекать внимания самому себе. 181 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Оставайся там, где ты есть и помощь скоро придет. 182 00:12:50,390 --> 00:12:53,669 [Постоянный звуковой сигнал] 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 -Здесь. 184 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 -Слушайте внимательно. -Кэри. 185 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 -Как только ты найдешь... -Спасибо. 186 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 -Запереть все двери и закройте все окна. 187 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Не привлекать внимание самому себе. 188 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Оставайся там, где ты есть и помощь скоро придет. 189 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 -Привет. Мы сделали это. 190 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 Хорошо? 191 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 С тобой все будет в порядке. 192 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 -Как только вы нашли безопасное место, запри все двери... 193 00:13:17,762 --> 00:13:20,489 ♪♪ 194 00:13:20,592 --> 00:13:22,249 [Ревет сигнализация] 195 00:13:22,353 --> 00:13:24,596 [Громкий стук] 196 00:13:24,700 --> 00:13:25,839 [Визг шин] 197 00:13:25,943 --> 00:13:27,530 [Стекло разбивается] 198 00:13:30,706 --> 00:13:33,536 -[ Рычание ] 199 00:13:33,640 --> 00:13:41,406 ♪♪ 200 00:13:41,510 --> 00:13:42,960 ♪♪ 201 00:13:43,063 --> 00:13:44,168 [гудит] 202 00:13:44,271 --> 00:13:49,242 ♪♪ 203 00:13:49,345 --> 00:13:57,284 ♪♪ 204 00:13:57,388 --> 00:13:58,734 -[ Кряхтение ] 205 00:13:58,838 --> 00:14:03,359 ♪♪ 206 00:14:03,463 --> 00:14:05,327 -[ Рычит ] 207 00:14:07,708 --> 00:14:13,818 ♪♪ 208 00:14:13,922 --> 00:14:16,234 [Вой сирены] 209 00:14:16,338 --> 00:14:20,445 ♪♪ 210 00:14:20,549 --> 00:14:27,245 ♪♪ 211 00:14:27,349 --> 00:14:29,661 [Шипение] 212 00:14:29,765 --> 00:14:31,180 [Рычание] 213 00:14:31,284 --> 00:14:36,116 ♪♪ 214 00:14:36,220 --> 00:14:43,779 ♪♪ 215 00:14:43,883 --> 00:14:52,201 ♪♪ 216 00:14:52,305 --> 00:14:54,479 [Собака лает вдалеке] 217 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 -Эй. 218 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Слоан. 219 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Ты Слоан, да? Ты сестра Лилли. 220 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 -Ага. -Эй, она с тобой? 221 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Твоя сестра? 222 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 -Это твой дом? -Нет, это не так. 223 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Мы должны попасть к черту отсюда. 224 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 -Что происходит? -Ну давай же. Нам пора идти. 225 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 -Чрезвычайная ситуация! Внимание! 226 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Это не тест. 227 00:15:29,031 --> 00:15:32,621 [Ревет сигнализация] 228 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 -Эй. Это фургон. 229 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Возможно, мы сможем использовать его. 230 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 -Ебать! 231 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 Ебать! -Мама! Мама, ты в порядке? 232 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 -Эй, эй, эй! Понял тебя. 233 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 -Кэри? -Ты в порядке? Ты в порядке? 234 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 -Милость? -Откуда вы, ребята? 235 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 -Повсюду. -Мне нужно продолжать. 236 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 -Эй, подожди, подожди. Эй, куда ты идешь? 237 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 -Ну давай же. -Куда ты идешь? 238 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 -Мы едем в оздоровительный центр. Центр отдыха. Ну давай же! 239 00:16:05,171 --> 00:16:08,864 [Рёв продолжается] 240 00:16:08,968 --> 00:16:11,901 [Все кричат невнятно] 241 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 -Еще один! Еще один! Держись подальше! 242 00:16:14,180 --> 00:16:18,115 [Крик продолжается] 243 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 -Эй, вернись! Вернись, черт возьми! 244 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 -Ну давай же! 245 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 -Не трогай ее, блядь! 246 00:16:27,434 --> 00:16:31,369 [Выстрел] 247 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Нам пора идти! 248 00:16:32,992 --> 00:16:36,547 [Пулеметный огонь] 249 00:16:44,865 --> 00:16:48,938 ♪♪ 250 00:16:49,042 --> 00:16:51,320 [Лай собаки] 251 00:16:51,424 --> 00:17:00,295 ♪♪ 252 00:17:00,398 --> 00:17:09,338 ♪♪ 253 00:17:09,442 --> 00:17:18,313 ♪♪ 254 00:17:18,416 --> 00:17:27,322 ♪♪ 255 00:17:27,425 --> 00:17:36,331 ♪♪ 256 00:17:36,434 --> 00:17:45,340 ♪♪ 257 00:17:45,443 --> 00:17:54,314 ♪♪ 258 00:17:54,418 --> 00:18:03,289 ♪♪ 259 00:18:03,392 --> 00:18:12,160 ♪♪ 260 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 -Эй! Что ты делаешь? 261 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Мы не можем привлечь внимание себе. 262 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 Что за херня с тобой не так? 263 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Нам следовало оставить тебя кровотечение на улице. 264 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 -Я проверял, чтобы увидеть если бы электричество все еще было включено. 265 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Возможно, нам это понадобится, верно? 266 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Ты продолжаешь так кричать, 267 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 нам не придется беспокоиться о 268 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 ли или не свет их привлекает. 269 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Так что опусти его. 270 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Это шум, который кажется чтобы привлечь их. 271 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Ты когда-нибудь говорил со мной вот так снова, 272 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Я закрою тебе рот. 273 00:18:40,671 --> 00:18:48,506 ♪♪ 274 00:18:48,610 --> 00:18:56,411 ♪♪ 275 00:18:56,514 --> 00:19:04,143 ♪♪ 276 00:19:04,246 --> 00:19:12,047 ♪♪ 277 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 -Это ясно. 278 00:19:13,462 --> 00:19:21,608 ♪♪ 279 00:19:21,712 --> 00:19:29,754 ♪♪ 280 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 -Эй, смотри, нам нужно оставайся внизу. 281 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 -Здесь безопаснее. Поверьте мне. 282 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 -Извини. Кто поставил вас во главе? 283 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 -Мои дети поставили меня главным. 284 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 я сделаю что угодно Мне нужно сделать, чтобы они были в безопасности. 285 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Так что делай что угодно, черт возьми ты хочешь. 286 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Но не спрашивай меня о то, что вы считаете лучшим для них. 287 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Ты меня понял? 288 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Слушай, я ценю все ты сделал, чтобы мы оказались здесь. 289 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Да, но это не ставит тебя ответственный. 290 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Если хочешь, спустись вниз. Я останусь здесь с ними. 291 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 -Если мы останемся наверху, мы собираемся поймать наших... 292 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 -Если они ворвутся, мы я их услышу, да? 293 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Мы выберемся из окно хозяйской спальни, 294 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 мы выберемся на крышу и мы прыгнем на задний двор. 295 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Это не так уж и высоко. Вы это видели. 296 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Если мы подождем там, у нас совсем нет времени. 297 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 -И почему ты так уверен? 298 00:20:13,004 --> 00:20:18,976 ♪♪ 299 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 -Хотя -- Вот как мы выбрались нашего дома жив. 300 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Во всяком случае, я и мои дети. 301 00:20:25,948 --> 00:20:35,682 ♪♪ 302 00:20:35,786 --> 00:20:45,520 ♪♪ 303 00:20:45,623 --> 00:20:55,184 ♪♪ 304 00:20:55,288 --> 00:21:05,022 ♪♪ 305 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 -Ты опоздаешь для школы. 306 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Давай, вставай. 307 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 -Вот дерьмо. 308 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 Ой! 309 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 -Торопиться. 310 00:21:18,035 --> 00:21:20,520 [ "Halcyon and On and On" от Orbital Включено "играть в наушниках" ] 311 00:21:20,624 --> 00:21:29,805 ♪♪ 312 00:21:29,909 --> 00:21:39,056 ♪♪ 313 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 Стоп. Здесь. Разрешите. 314 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 Что ты сделал? 315 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 -Папа очень разозлится если я снова опоздаю в школу. 316 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 А у меня сегодня тест, и я знаю, что потерплю неудачу. 317 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 -Ты не опоздаешь. Я отвезу тебя. 318 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Мы возьмем его машину. 319 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Он не заметит. 320 00:22:00,077 --> 00:22:04,184 ♪♪ 321 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 Знаешь, Я узнал об этом от мамы. 322 00:22:06,117 --> 00:22:11,260 ♪♪ 323 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 Что? Что, твой тест? 324 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Все будет хорошо, Слоан. 325 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 Ого! Что? 326 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 Что? Что, что, что? Как дела? 327 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 Поговори со мной. 328 00:22:24,135 --> 00:22:28,657 ♪♪ 329 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 -Я знаю, что ты планирую скоро уехать. 330 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 И я не виню тебя. 331 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Но я не хочу быть здесь без тебя. 332 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 И если бы мама была здесь, Я бы остался. 333 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Но ее здесь нет. 334 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 И я не могу этого сказать... 335 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 -Эй. Посмотри на меня. 336 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 Что мы всегда говорим? 337 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Хм? 338 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 -Один день за раз. 339 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 -Ага. Это верно. 340 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Это то, что поможет нам пройти. 341 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Один день за раз. 342 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 Все изменится. 343 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Я обещаю тебе. 344 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Я позабочусь об этом. 345 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 я позабочусь, чтобы он никогда больше не причинит нам вреда. 346 00:23:12,252 --> 00:23:16,187 ♪♪ 347 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Один день за раз. 348 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 -Один день за раз. 349 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 -Точно. 350 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Что-то здесь не так. О, здесь. 351 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 Обед. 352 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 -♪ Ничто не остается прежним 353 00:23:31,479 --> 00:23:34,136 [Звучит дэт-метал музыка] 354 00:23:34,240 --> 00:23:42,938 ♪♪ 355 00:23:43,042 --> 00:23:47,218 ♪♪ 356 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 -[Вздыхает] Круто. 357 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 -Эй, подожди. Подожди, подожди, подожди. Ждать. 358 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 С днем ​​рождения. [Хихикает] 359 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Ты правда думаешь, что я забуду? 360 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Ну давай же. 361 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Я позабочусь о том, чтобы папа это сделал кое-что для тебя сегодня вечером. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Мы сделаем это весело, ладно? 363 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 Привет. 364 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 Я тебя люблю. 365 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 -Спасибо. 366 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Могу ли я открыть его сегодня вечером? 367 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 -Да, конечно. Хорошо. 368 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Ничего себе, чудак. 369 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 Пока. 370 00:24:48,072 --> 00:24:58,117 ♪♪ 371 00:25:17,757 --> 00:25:19,207 -[Громкий хлопок] -[ Задыхаясь ] 372 00:25:28,147 --> 00:25:30,287 [Стучать продолжается] 373 00:25:30,390 --> 00:25:35,879 ♪♪ 374 00:25:35,982 --> 00:25:41,056 ♪♪ 375 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 -Это не звучит как один из них. 376 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 -Откуда ты это знаешь? 377 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 -Я не знаю. Это звучит как животное или что-то в этом роде. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 -Выйдем в окно. 379 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 Не. Останавливаться. 380 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Нам нужно идти. 381 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 -Идти куда? 382 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Мы должны обезопасить это место. 383 00:26:03,251 --> 00:26:09,119 ♪♪ 384 00:26:09,222 --> 00:26:12,225 [Стучать продолжается] 385 00:26:12,329 --> 00:26:21,372 ♪♪ 386 00:26:21,476 --> 00:26:30,485 ♪♪ 387 00:26:30,589 --> 00:26:33,108 ♪♪ 388 00:26:33,212 --> 00:26:35,386 [Стучать продолжается] 389 00:26:39,736 --> 00:26:44,188 [Кричит] -[ Рычание и рычание ] 390 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 -Мы в ловушке! Мы чертовски в ловушке! 391 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 -Ну давай же! 392 00:26:58,686 --> 00:27:07,349 ♪♪ 393 00:27:07,453 --> 00:27:16,082 ♪♪ 394 00:27:16,186 --> 00:27:24,712 ♪♪ 395 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Подожди. Ждать. Ждать. 396 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 Хорошо. 397 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 -Что это такое? Что ты видишь? 398 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 -Я думаю, это наш лучший выбор. 399 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 Окна усилены. 400 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 -Какой у нас лучший выбор? 401 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 -Наша средняя школа. 402 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 - Ясно? 403 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 -Ага. Ага. 404 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 -Держись позади меня. -Ждать! 405 00:27:52,256 --> 00:27:56,467 ♪♪ 406 00:27:56,571 --> 00:27:57,986 -[ Рычание ] 407 00:27:58,090 --> 00:28:02,715 ♪♪ 408 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 -Ох, блин. 409 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 -Мама! 410 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 -Бегать! 411 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Идите в школу! 412 00:28:11,551 --> 00:28:14,175 -[ Рычание ] 413 00:28:14,278 --> 00:28:16,625 [Разрыв плоти] 414 00:28:16,729 --> 00:28:21,734 ♪♪ 415 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 -Давай, пойдем! 416 00:28:23,253 --> 00:28:31,295 ♪♪ 417 00:28:31,399 --> 00:28:39,372 ♪♪ 418 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 -[ Рычание ] -Помогите! 419 00:28:42,548 --> 00:28:44,619 ♪♪ 420 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 Помогите! 421 00:28:46,725 --> 00:28:48,381 -[ Рычание ] 422 00:28:48,485 --> 00:28:52,558 ♪♪ 423 00:28:52,661 --> 00:28:55,734 ♪♪ 424 00:28:55,837 --> 00:29:04,052 ♪♪ 425 00:29:04,156 --> 00:29:08,954 ♪♪ 426 00:29:09,057 --> 00:29:12,198 [Все рычат и рычат] 427 00:29:12,302 --> 00:29:20,344 ♪♪ 428 00:29:20,448 --> 00:29:29,802 ♪♪ 429 00:29:29,906 --> 00:29:31,183 -[ Задыхаясь ] 430 00:29:31,286 --> 00:29:36,636 ♪♪ 431 00:29:36,740 --> 00:29:44,783 ♪♪ 432 00:29:44,886 --> 00:29:53,101 ♪♪ 433 00:29:53,205 --> 00:30:01,247 ♪♪ 434 00:30:01,351 --> 00:30:08,496 ♪♪ 435 00:30:08,599 --> 00:30:15,710 ♪♪ 436 00:30:15,814 --> 00:30:23,097 ♪♪ 437 00:30:23,200 --> 00:30:28,481 ♪♪ 438 00:30:28,585 --> 00:30:34,039 ♪♪ 439 00:30:34,142 --> 00:30:37,180 ♪♪ 440 00:30:37,283 --> 00:30:39,458 [ Рвота ] 441 00:30:39,561 --> 00:30:42,150 ♪♪ 442 00:30:42,254 --> 00:30:50,331 ♪♪ 443 00:30:50,434 --> 00:30:58,477 ♪♪ 444 00:30:58,580 --> 00:31:06,623 ♪♪ 445 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 -Слоан. Мне жаль. 446 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Я обещаю, что вернусь для тебя. 447 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 -Но я хочу пойти с тобой сейчас. -Вы не можете. Ты несовершеннолетний. 448 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Если ты это сделаешь, они собираются приходите искать нас. 449 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Мне просто... мне нужно немного большего времени. 450 00:31:17,358 --> 00:31:18,773 [Хлопает дверь] 451 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Черт. Он приходит домой рано. 452 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 -Слоан! 453 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 -Что? 454 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Папа, не надо. 455 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 -Школа зовет меня. сейчас на работе из-за тебя. 456 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 -Папа! Просто остановись! Папа! -Из-за тебя! 457 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 -Оставьте ее в покое! -Что ты делаешь?! 458 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Ты сейчас прогуливаешь школу? Уйди с моего пути! 459 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Ты чертов позор! -Она ничего не сделала. 460 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 -Ты ебаный смущение. 461 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Уйди с моего пути! Двигаться! 462 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 [хлопает по рукам] Уйди с моей чертовой дороги! 463 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 Дерьмо! 464 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 -Ты мудак! Неудивительно, что мама тебя бросила! 465 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 -Лилли, не надо. -Ты пьян. 466 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Черт возьми! Брось это! 467 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 Черт возьми! 468 00:31:56,984 --> 00:31:59,572 [Хрюканье] -[Грохот] 469 00:31:59,676 --> 00:32:02,196 [Плачет] 470 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 Черт возьми! Я никогда не вернусь! 471 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 -Лилли, нет! 472 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 Нет, нет, нет. Лилли! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 473 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Не оставляй меня! 474 00:32:11,481 --> 00:32:17,936 ♪♪ 475 00:32:18,039 --> 00:32:19,316 ♪♪ 476 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 -Где ты был? 477 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 -Нигде. 478 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 Вода все еще течет здесь. 479 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 -Ладно, значит, у нас должно быть все хорошо. на еде какое-то время. 480 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 И двери надежные. 481 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 Есть ли что-нибудь еще нам нужно сделать сегодня? 482 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 -Ага. Я думал, что мы можно было бы начать в зале и. 483 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 - Воу, воу, воу. Подожди секунду. 484 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Если Рис спросит нас что мы все делаем сегодня, 485 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 какого черта ты отвечаешь? 486 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 Нет, серьезно, что такое ты сейчас говоришь от имени группы? 487 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Ты чертов лидер? 488 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 -Говори то, что хочешь сказать, Трейси. 489 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 -Нет никакого способа эта улица из пуста 490 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 роиться за 10 секунд. 491 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Но ты сказал, что это ясно. 492 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 -Это было ясно. 493 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Они двигаются быстро. 494 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 -Это не так. 495 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Но ты все равно ее отпустил, не так ли? 496 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 -Мы все были... роились там. 497 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 Что ты хочешь? 498 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 -Я знаю, что ты сделал. Я блин видел. 499 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 -След. Успокойся, ладно? 500 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 -Ты чертов убийца. -Что вы сказали? 501 00:33:31,216 --> 00:33:33,494 [Оба хрюкают] 502 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 -Давай! -Ты думаешь, что ты крутой, да? 503 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Думаешь, ты крутой? -Достаточно! 504 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 -Останавливаться! -Ты чертов мудак! 505 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Вы думаете, что можете сделать черт возьми, лучше? 506 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Эй, придурок! 507 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 -Отправиться! -Отстань от меня! 508 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 -Расслабляться! Расслабляться! -Я в порядке. 509 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 Что? Хм? Что? -Прекрати. Прекрати это. 510 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 -Идти! -Привет! Прекрати, Кэри! 511 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 -Что? -Пошел ты! 512 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 -Останавливаться! Останавливаться! -Что ты собираешься делать? 513 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 -Слоан? 514 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 -Ага. 515 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 -Я нашел это на драматическом факультете. 516 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Ты сказал, что вода все еще бегал? 517 00:34:37,661 --> 00:34:45,738 ♪♪ 518 00:34:45,842 --> 00:34:46,981 [Душ работает] 519 00:34:47,085 --> 00:34:56,542 ♪♪ 520 00:34:56,646 --> 00:35:06,000 ♪♪ 521 00:35:06,104 --> 00:35:15,596 ♪♪ 522 00:35:15,699 --> 00:35:25,019 ♪♪ 523 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 -Спасибо. 524 00:35:26,227 --> 00:35:33,096 ♪♪ 525 00:35:33,200 --> 00:35:40,068 ♪♪ 526 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 -Я просто спрашиваю, но... 527 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 Что ты видел на улице? 528 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 -Я видел то же, что и ты. 529 00:35:52,184 --> 00:35:58,363 ♪♪ 530 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Грейс, мне жаль твою маму. 531 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 -Можете ли вы просто дать мне минуту? 532 00:36:23,250 --> 00:36:28,807 ♪♪ 533 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 -О, Боже мой. 534 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 -Что? 535 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 -Я просто думаю о в последний раз 536 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 я был в этом классе с тобой. 537 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Это было... 538 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Все было нормально. 539 00:36:41,129 --> 00:36:50,932 ♪♪ 540 00:36:51,036 --> 00:37:00,804 ♪♪ 541 00:37:00,908 --> 00:37:10,745 ♪♪ 542 00:37:10,849 --> 00:37:20,479 ♪♪ 543 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 -Ребята, вы думаете, это было правительство 544 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 и это только местное? 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 -Нет, я думаю, они бы это сделали. уже выбил из нас все дерьмо 546 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 если бы это было так. 547 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 -Если это глобально, Сомневаюсь, что за нами кто-нибудь придет. 548 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 -Да, но Кортес - маленький городок, 549 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 так что... может быть, это просто занимает какое-то время, пока они сюда доберутся. 550 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 Я имею в виду, если ты думаешь, что здесь безумие, 551 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 представь, каково это в городе. 552 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 -Кто-нибудь здесь болел? 553 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Помните, был тот грипп 554 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 это происходило вокруг несколько недель назад? 555 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 -Я не думаю, что это был грипп. 556 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 Это просто странный момент времени. 557 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 -Это место - гроб. 558 00:37:55,342 --> 00:37:57,136 ♪♪ 559 00:37:57,240 --> 00:38:07,077 ♪♪ 560 00:38:07,181 --> 00:38:17,053 ♪♪ 561 00:38:17,156 --> 00:38:23,024 ♪♪ 562 00:38:23,128 --> 00:38:28,961 ♪♪ 563 00:38:29,065 --> 00:38:31,861 [ Тяжело дыша ] 564 00:38:31,964 --> 00:38:35,796 ♪♪ 565 00:38:35,899 --> 00:38:38,385 [Громкий стук] 566 00:38:38,488 --> 00:38:40,904 -[ Рычание ] 567 00:38:41,008 --> 00:38:46,427 ♪♪ 568 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 -Они у входных дверей тоже. 569 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 -Они знают, что мы здесь! 570 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Хорошо, нам нужно больше баррикад. 571 00:38:53,400 --> 00:38:55,194 [Зомби рычат] 572 00:38:55,298 --> 00:39:00,130 ♪♪ 573 00:39:00,234 --> 00:39:02,132 [Стучать продолжается] 574 00:39:02,236 --> 00:39:10,589 ♪♪ 575 00:39:10,693 --> 00:39:19,667 ♪♪ 576 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 -Почему они не у этой двери? 577 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 -Из-за высокий забор вокруг 578 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 поле на улицу. 579 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 Они не могут войти. 580 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 - Вот и все. 581 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 -Это что? 582 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 -Вот куда мы приходим если нам нужно сбежать. 583 00:39:37,305 --> 00:39:40,274 [Скрежет мебели по полу] 584 00:39:40,378 --> 00:39:41,827 [ Зомби хрюкают и рычание] 585 00:39:44,140 --> 00:39:47,626 -[Тихо плачет] 586 00:39:54,840 --> 00:40:03,055 ♪♪ 587 00:40:03,159 --> 00:40:09,890 ♪♪ 588 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 -Эй. 589 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Мы искали тебя примерно на час. 590 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Я имею в виду, я не думал с тобой случилось что-то плохое, 591 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 но я был просто... 592 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 -Да, здесь просто тише. 593 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 -Ага. 594 00:40:30,255 --> 00:40:33,500 -[Вздыхает] 595 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 -Я продолжаю видеть тебя, типа, блуждая, 596 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 что я считаю довольно глупым, но... 597 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 Что вы думаете? -Что я думаю, что? 598 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 -Я-я чувствую, что это не так действительно много от тебя слышу, так что... 599 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 -Может быть, у меня не так много сказать. 600 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 -Мм-хм. 601 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Знаешь ли ты где твоя семья? 602 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 - Мертв, как и твой. 603 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 -Тебе не обязательно было это говорить. 604 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 -Я знаю, я знаю, Извините, я не знаю... 605 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 -Все в порядке, все в порядке. -[Вздыхает] 606 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 Я не знаю. Это просто... Это... Это очень много. 607 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 Все это очень много, понимаешь? -Ага. 608 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Но, знаешь, с тобой, это как-то... по-другому. 609 00:41:24,343 --> 00:41:27,899 [Неловко смеётся] 610 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 -Знаешь, Я всегда был тихим. 611 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Но ты меня совсем не знал раньше, так что... 612 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 -Нет, я тебя знаю. 613 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Ты Слоан Прайс. 614 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Диагональ вашего шкафчика от моего. 615 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Ты и твоя сестра Лилли, были как бы прикреплены к бедру, 616 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 ты знаешь? 617 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Это были вы двое и никто другой. 618 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 Ага. И я помню тот один раз 619 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 что ты покрасилась в блондинку. 620 00:41:53,683 --> 00:41:55,478 [Взрыв] 621 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Нам пора идти. Пойдем. 622 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 -Это не исходит изнутри. Что это такое? 623 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 -Эй, Грейс! Останавливаться! Нет, подожди! 624 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Я хочу посмотреть, что черт возьми происходит. 625 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 -Подожди секунду. -Иисус Христос. 626 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Как будто я не могу трахаться дышать, не спрашивая тебя. 627 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 -Сними плакат и посмотри. -Просто остановись. 628 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 -Черт возьми. Они уходят. 629 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 -Боже мой. 630 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 Они есть. 631 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 Что это такое? 632 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 Где это? 633 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 -Я думаю, это Руссо. заправочная станция. 634 00:42:30,271 --> 00:42:38,314 ♪♪ 635 00:42:38,417 --> 00:42:46,460 ♪♪ 636 00:42:46,564 --> 00:42:54,433 ♪♪ 637 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 -[Вздыхает] Можно мне ключи? Я хочу отправиться на разведку. 638 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 -Нет, я не думаю это хорошая идея. 639 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 -Я действительно не даю херня, что ты думаешь. 640 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 -Он имеет на них полное право что ты делаешь, Кэри. 641 00:43:06,273 --> 00:43:07,723 -[Вздыхает] 642 00:43:07,826 --> 00:43:09,863 [Звон ключей] 643 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 -Я пойду с тобой. -Я тоже. 644 00:43:13,694 --> 00:43:19,217 ♪♪ 645 00:43:19,320 --> 00:43:24,602 ♪♪ 646 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 -Надо пойти в рейд шкафчики. 647 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 -Это как... Это ограбление могил. 648 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 -Ну, если я превращусь в одного из этих вещей, 649 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 ты можешь взять что угодно ты хочешь от меня. 650 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 -Справедливо. 651 00:43:38,581 --> 00:43:40,618 [ Шипит ] 652 00:43:40,721 --> 00:43:42,412 [Звон ключей] 653 00:43:42,516 --> 00:43:50,317 ♪♪ 654 00:43:50,420 --> 00:43:58,221 ♪♪ 655 00:43:58,325 --> 00:44:06,126 ♪♪ 656 00:44:06,229 --> 00:44:13,996 ♪♪ 657 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 -Черт возьми. 658 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Эй, проверь это. 659 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 Хм? -Так что, мы... 660 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 выпей это, потому что мы все еще жив или... 661 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 когда мы знаем мы все умрем? 662 00:44:28,562 --> 00:44:35,327 ♪♪ 663 00:44:35,431 --> 00:44:43,025 ♪♪ 664 00:44:43,128 --> 00:44:44,889 -[ Вздрагивает ] 665 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 Ммм-ммм. -[Смех] 666 00:44:47,685 --> 00:44:49,169 -[Вздыхает] 667 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 Нет. Я в порядке. 668 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 -Ну давай же. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 Иногда тебе нужно сказать: «Какого черта?» 670 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Верно, Кэри? 671 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 -Мы просто собираемся типа: передай это или... 672 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 - Питьевая игра? 673 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 -Никогда я... 674 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 обманул на тесте. 675 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 -О, я называю ерундой. 676 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 -Когда ты умный. Вам не обязательно. 677 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 -[ Кашляет ] -Хорошо, эм... 678 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 у меня никогда не было секса в школьном туалете. 679 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 -Подожди, что? 680 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 Ну, кто? На самом деле нет. Нет, знаешь что? 681 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 Я не хочу, черт возьми, знать. Я надеюсь, что они чертовски мертвы. 682 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 -Я простудился когда ты это сказал. 683 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 Это безумие. 684 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 - Э-э, я никогда... 685 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 был влюблен. 686 00:46:08,835 --> 00:46:18,154 ♪♪ 687 00:46:18,258 --> 00:46:27,336 ♪♪ 688 00:46:27,439 --> 00:46:36,552 ♪♪ 689 00:46:36,655 --> 00:46:45,699 ♪♪ 690 00:46:45,803 --> 00:46:55,122 ♪♪ 691 00:46:55,226 --> 00:47:04,338 ♪♪ 692 00:47:04,442 --> 00:47:13,485 ♪♪ 693 00:47:13,589 --> 00:47:22,736 ♪♪ 694 00:47:22,840 --> 00:47:29,743 ♪♪ 695 00:47:29,847 --> 00:47:31,918 -[ Стонет ] 696 00:47:32,021 --> 00:47:33,609 [Кричит] -[ Задыхаясь ] 697 00:47:45,863 --> 00:47:50,488 ♪♪ 698 00:47:50,591 --> 00:47:59,704 ♪♪ 699 00:47:59,807 --> 00:48:08,886 ♪♪ 700 00:48:08,989 --> 00:48:18,067 ♪♪ 701 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 -[Шепотом] Грейс. Милость. Тебе нужно проснуться. 702 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 Кто-то в школе. Кто-то вошел. 703 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 -Что? 704 00:48:24,798 --> 00:48:30,286 ♪♪ 705 00:48:30,390 --> 00:48:35,705 ♪♪ 706 00:48:35,809 --> 00:48:43,921 ♪♪ 707 00:48:44,024 --> 00:48:52,308 ♪♪ 708 00:48:52,412 --> 00:49:00,489 ♪♪ 709 00:49:00,592 --> 00:49:06,840 ♪♪ 710 00:49:06,944 --> 00:49:08,738 [Грохот] 711 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 -Что это было за херня? Что? 712 00:49:11,638 --> 00:49:18,507 ♪♪ 713 00:49:18,610 --> 00:49:26,273 ♪♪ 714 00:49:26,377 --> 00:49:28,379 -[ Задыхаясь ] 715 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 -Г-н. Бакстер? 716 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 -[Шепотом] Ребята, мы должны получить пистолет. 717 00:49:38,630 --> 00:49:46,811 ♪♪ 718 00:49:46,914 --> 00:49:51,022 ♪♪ 719 00:49:51,126 --> 00:49:52,299 -[Кричит громко] 720 00:49:52,403 --> 00:49:55,026 [Все охают] 721 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 -Эй, как ты сюда попал? 722 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 -Где мой пистолет? У меня был пистолет. 723 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 -Привет. Эй, эй, эй. Послушай меня. 724 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Как ты сюда попал? 725 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 -Радио. 726 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 Изменилось ли оно? 727 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 -Угу-ух. 728 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 -Итак, вы объединились и пришли сюда одни? 729 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 -Мы почти не успели. 730 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 -Ну, баррикады есть. довольно невероятно. 731 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Свидетельство подростковой изобретательности. 732 00:50:39,036 --> 00:50:41,072 [тихо смеётся] 733 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Посмотрите, насколько мы в безопасности. -Мы не в безопасности. 734 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Вы вошли. 735 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Так что эти штуки могут проникнуть. 736 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 Как ты попал? 737 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 -Я, эээ, я не помню. 738 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 -Как там сейчас? снаружи? 739 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 -Кажется, безопаснее. 740 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Они, ну, ждут. 741 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 Теперь они, кажется, ждут. 742 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 Здесь тише. 743 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Это не безопаснее. 744 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 -Значит, ты все это помнишь о том, что там 745 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 и понятия не имею как ты сюда попал? 746 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 -Зачем мне это выдумывать? 747 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Зачем мне лгать об этом? 748 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 Зачем мне это делать? 749 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 -Я не знаю. Мистер Бакстер, зачем вам это? 750 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 -Ладно, знаешь что? 751 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Кроме того, достаточно с мистером Бакстером. 752 00:51:29,258 --> 00:51:30,604 [ Кашель ] 753 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 я явно больше не твой учитель. 754 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Эй, а как насчет душа? 755 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 -Заканчивай есть. 756 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 я отведу тебя к одному с проточной водой. 757 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 -Спасибо. 758 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Ты просто будешь стоять там пока я ем? 759 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 -Нехорошо себя чувствуешь, да? 760 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 -Что? 761 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 -Почему ты просто смотрел на меня? в коридоре? 762 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 -Что ты имеешь в виду? 763 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 -Я знаю, что это был ты. 764 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Ты просто стоял там и наблюдал за мной. 765 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 -Похоже, что ты обвиняя меня в чем-то. 766 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 -Я знаю, что это был ты. 767 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 -Я услышал какой-то шум в коридоре. 768 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 я вышел посмотреть если бы это была одна из этих вещей. 769 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Мне пришлось проверить. 770 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 Хорошо? Я так же напуган, как и ты. 771 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 -Ну, явно недостаточно напуган. 772 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Вы знали о нас прежде чем ты увидел меня. 773 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Вы пришли в спортзал. Ты смотрел, как мы спим. Я... 774 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 - Воу, воу, воу, воу. 775 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 Конец света это одинокое место. 776 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Даже для красивой девушки как ты, Слоан. 777 00:53:14,708 --> 00:53:24,028 ♪♪ 778 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Как насчет того душа? 779 00:53:25,616 --> 00:53:31,000 ♪♪ 780 00:53:31,104 --> 00:53:36,489 ♪♪ 781 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 --У тебя еще есть этот пистолет? 782 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 -Пистолет? 783 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 У него был чертов пистолет? -Ага. 784 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 -Где это? 785 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 -У меня есть. -Дай мне посмотреть. 786 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 -У меня есть. Если оно нам понадобится, я воспользуюсь им. 787 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 Хорошо? 788 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 -Я ему не доверяю. 789 00:53:53,885 --> 00:54:02,066 ♪♪ 790 00:54:02,169 --> 00:54:10,350 ♪♪ 791 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 -Используйте центральный киоск. 792 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 -Спасибо. 793 00:54:15,010 --> 00:54:19,428 ♪♪ 794 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 -Вы думаете, что он был слушаешь нас? 795 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 -Я так не думаю. Я имею в виду, мы бы его увидели. 796 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 Я... я просто... 797 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 -Ты что? 798 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 -Я знаю, что он коснулся моего лица когда я спал. 799 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 -Это так жутко. 800 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 -Мистер. Бакстер? 801 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Бакстер?! 802 00:54:39,379 --> 00:54:44,281 ♪♪ 803 00:54:44,384 --> 00:54:47,525 [Душ работает] 804 00:54:47,629 --> 00:54:53,945 ♪♪ 805 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 -Может быть, он просто проверяет нас. 806 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 -Ага. Да, верно. 807 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Типа, знаешь, мы держим его при себе в надежде 808 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 что он в конце концов скажет нам, верно? 809 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Но все это время он будет держать это над нашими головами 810 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 потому что это его только рычаги воздействия. 811 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 -Нет, он думает, что сможет. просто зайди сюда и возьми верх. 812 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 -Иисус Христос, он просто наш учитель английского языка. 813 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Хорошо, мы поговорили с ним на 20 минут, 814 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 и мы делаем его оказывается злом... 815 00:55:13,931 --> 00:55:15,070 [Дверь открывается] 816 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 -Рис. Где пистолет? 817 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 -Эй, что происходит? 818 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 -Он укушен. Бакстер заражен. 819 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 -Дерьмо! -Подожди, подожди. Где? 820 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 -Это у него на руке. Я видел, как он принимал душ. 821 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Нам нужно отвезти его нахуй отсюда прямо сейчас. 822 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Где пистолет?! -Прямо здесь. Это прямо здесь. 823 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Прежде чем уйти, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 824 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 Что ты собираешься делать? Ты просто пойдешь туда 825 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 и ты собираешься... Ты собираешься его застрелить? 826 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 -Да, мы должны. Хорошо? -Мы нет. Мы этого не делаем. 827 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 Что... Было... Ему было холодно? -Что? 828 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 -Как у него температура? Ему было холодно? 829 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 -Я не знаю! Он чертовски укушен, Рис! 830 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 Хорошо? У него следы зубов на его руке. 831 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Он... Он чертовски заражен. -Нет, он не... 832 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 -Ты хочешь меня убить? 833 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 -Вы заражены. 834 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 -Я не заражен. 835 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 -Я видел это. 836 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Я видел твою руку. 837 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 -Мистер. Бакстер... 838 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 просто покажи нам укус, пожалуйста. 839 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 -Ты слушаешь? что я говорю? 840 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 -Нет! Ты, черт возьми, меня слушаешь. Покажи мне свой укус. 841 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 -Ладно, окей, окей. 842 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Не принимайте близко к сердцу. 843 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 Не принимайте близко к сердцу. -Покажи нам чертов укус! 844 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 -Это не то, что ты думаешь. 845 00:56:27,384 --> 00:56:34,321 ♪♪ 846 00:56:34,425 --> 00:56:41,743 ♪♪ 847 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 -Сейчас! 848 00:56:43,123 --> 00:56:49,060 ♪♪ 849 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 Эй! -Привет! 850 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 -Останавливаться! Останавливаться! 851 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 -Прекрати! Привет! -Возьмите его! 852 00:56:58,311 --> 00:57:04,421 ♪♪ 853 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 -Какая рука? Какая это была рука? 854 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 -Приведи его! 855 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 856 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 -Ой, стреляй. 857 00:57:14,361 --> 00:57:18,262 ♪♪ 858 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 -Это не то, что ты думаешь. 859 00:57:20,022 --> 00:57:23,750 ♪♪ 860 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 -Как это произошло? Кто это сделал? 861 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 -Я не заражен. 862 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 -Ты серьёзно хочешь нас думать, что это не пришло 863 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 от одной из этих вещей? 864 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 -Ребята, Я думаю, он говорит правду. 865 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 -Чёрт! Он просто не хочет черт возьми, умереть! 866 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 -У кого пистолет? У кого этот чертов пистолет? 867 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 -Что? -Слоан. 868 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 -Нет, нет! -Стреляй в него! 869 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Господи, Слоан, нет! -Нет, нет, нет, нет, нет! 870 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 -Слоан... -[ Рычет ] 871 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 -Иисус. Нет, Слоан, опусти пистолет, пожалуйста. 872 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 -Пожалуйста. -Что ты хочешь, чтобы я сделал? 873 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 -Стреляй в него! Черт возьми, пристрели его, Слоан! 874 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Черт возьми, пристрели его! Просто пристрели его! 875 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 -Стреляй в него. -Сделай это, Слоан! 876 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Выстрели ему в чертову голову! Он этого заслуживает! 877 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 -Не убивайте его! -Пожалуйста! Пожалуйста! 878 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 879 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 Я уйду. Хорошо? 880 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Я просто, черт возьми, уйду. 881 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 Хорошо? 882 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Если ты заставишь меня пойти туда, Я все равно мертв. 883 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 -Мне все равно. Убирайся. 884 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 -Хорошо. Хорошо, хорошо. 885 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Вы хотите знать правду? 886 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Я скажу тебе правду. Я расскажу тебе все. 887 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 Хорошо? 888 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Как и ты, я решил, что лучше местом, куда нужно было прийти, была школа. 889 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Итак, я начал свой путь сюда, и я... 890 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...Я встретился с этот другой выживший. 891 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Этот парень. Я так и не узнал его имени. 892 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 И мы помогали друг другу выжить. 893 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 И когда мы увидели школу, 894 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 мы могли видеть, что это был окружен этими вещами. 895 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 Их было так много. 896 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Итак, мы вернулись назад и они нас заметили и пришли. 897 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Я сломал задвижку на окне, 898 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 но есть место только для одного из нам пролезть за раз. 899 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 И я взял это. 900 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Я пошел первым и... 901 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 Я не потянулся назад, чтобы помочь ему. И они были на нем. 902 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 И они схватили его за ноги и они терзали его плоть, 903 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 и он кричал, и он был умоляя меня втянуть его, 904 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 и я сделал, я сделал, я сделал. Я вырвался из этого. 905 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Я протянул руку и Я вытащил его через окно, 906 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 и как только я его довел, он меня укусил. 907 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 -Почему? 908 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 -Он знал, что закончил, и он хотел взять меня с собой. 909 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 -Что ты сделал? -Я закрыл окно, 910 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 но я мог видеть, что его нога, оно было разорвано в клочья. 911 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Итак, я... 912 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 -Ты что? 913 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 -Я ударил его по голове... 914 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 снова и снова и снова. 915 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 И я пнул его пока ничего не осталось. 916 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Я должен был убедиться. 917 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 -Какое окно? 918 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Куда именно ты вломился? 919 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 -Это была котельная. 920 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 -Ты лживый кусок дерьма. -Я говорю правду. 921 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 -Ты лживый кусок дерьма. 922 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Убирайся к черту. -Я не заражен. 923 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 -Оставлять! 924 01:00:36,080 --> 01:00:43,260 ♪♪ 925 01:00:43,363 --> 01:00:45,055 -[Вздыхает] 926 01:00:45,158 --> 01:00:51,717 ♪♪ 927 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Ты хочешь, чтобы я пошел? 928 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 Меньшее, что ты можешь сделать открыта для меня дверь. 929 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 -Хорошо. 930 01:01:00,035 --> 01:01:05,454 ♪♪ 931 01:01:05,558 --> 01:01:09,735 -[Крича] 932 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 Черт! Черт возьми! 933 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 -Я не заражен. Теперь вы увидите. 934 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 -След. -Вытащите его за дверь немедленно! 935 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Вытащи его за дверь сейчас или я пристрелю его! 936 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 -Хорошо! -Идти! 937 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 -Открой дверь. -[ Задыхаясь ] 938 01:01:24,750 --> 01:01:29,340 ♪♪ 939 01:01:29,444 --> 01:01:30,894 -[ Стоны ] 940 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 -Эй, эй, подожди секунду, подожди секунду. 941 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Немного Кэри. 942 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 Разве ему не нужно идти? сейчас снаружи? 943 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 -Хм? Что? Нет, это не так. 944 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 -След. 945 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 -Мы только что сделали то же самое Бакстеру за то, что его укусили. 946 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Кэри, какая чертова дверь? ты хочешь уйти от? 947 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 -Нет, я, блин, нас сюда привёл! 948 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 О чем ты говоришь?! -Дай мне пистолет. 949 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Что мы собираемся делать мы собираемся посадить его 950 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 в кабинете медсестры и если будут какие-то изменения... 951 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 -Почему мы делаем это для него? и не Бакстер, да? 952 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 -Потому что это Кэри. 953 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Рис прав. 954 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 -Грейс, он укушен. 955 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 -Я приведу его в кабинет медсестры. 956 01:02:03,374 --> 01:02:10,657 ♪♪ 957 01:02:10,761 --> 01:02:18,182 ♪♪ 958 01:02:18,286 --> 01:02:25,396 ♪♪ 959 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Нам просто нужно подождать и довести это до конца. 960 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 Хорошо? мы привезем вам еда и вода. 961 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 -Я не думаю что ты заражен. 962 01:02:33,819 --> 01:02:39,583 ♪♪ 963 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 -Эй. 964 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Спасибо. 965 01:02:45,382 --> 01:02:51,250 ♪♪ 966 01:02:51,353 --> 01:02:56,980 ♪♪ 967 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 -Здесь. -Как ты... 968 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 -Я нашел это на полу в библиотеке. 969 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 -Ты читал? 970 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 -Слоан, ты так себя чувствуешь? 971 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 -Да, я действительно не хочу поговорить об этом. 972 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 -Хорошо. 973 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Итак, вы знаете, что это прямо тогда, да? 974 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Я имею в виду, если ты так думаешь для тебя ничего не осталось, 975 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 нам ничего не осталось, почему ты просто не ушел? 976 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Ушел за дверь и только что закончил это? 977 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Очевидно, ты хочешь остаться для чего-то, да? 978 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 -Я не говорю ни за кого. 979 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Если ты думаешь что Кэри не заражен, 980 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 тогда почему ты запер дверь? 981 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 -Я оптимист. -Нет, не ври мне. 982 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 -Я не знаю. -Почему ты так думаешь? 983 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 -Когда людей кусают, они, эм... 984 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ... им становится очень холодно. 985 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 -Откуда ты это знаешь? 986 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 -Это действительно не имеет значения. 987 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 -Хорошо, если Мистер Бакстер не был заражен, 988 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 тогда почему ты позволил ему там, чтобы умереть? 989 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 Я не понимаю. 990 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 -Ты шутишь, что ли? 991 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 Я единственная причина, по которой Мистер Бакстер сейчас жив! 992 01:04:01,907 --> 01:04:11,433 ♪♪ 993 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 -Рис, твои родители обратились, не так ли? 994 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 -Я имею в виду, мой отец, он просто... 995 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Боже. Он повернулся прямо передо мной, 996 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 и его кожа просто похолодела. 997 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Потом он напал на мою маму. 998 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Все, что у меня было, это клюшка для гольфа, и... 999 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Он напал на нее, и мне нужно было защитить ее. 1000 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 Верно? Итак, я... 1001 01:04:39,427 --> 01:04:44,363 ♪♪ 1002 01:04:44,466 --> 01:04:49,471 ♪♪ 1003 01:04:49,575 --> 01:04:52,992 [ Нюхает ] 1004 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 И я не осознавал со всем, что происходит 1005 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 и адреналин и все, что она... 1006 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ... был укушен им. 1007 01:05:06,281 --> 01:05:12,494 ♪♪ 1008 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Но, послушай, ты... ты не можешь суди меня, ладно? 1009 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Если бы вы были на моем месте, 1010 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 ты бы сделал то же самое. 1011 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 это уже не они в тот момент. 1012 01:05:24,334 --> 01:05:32,859 ♪♪ 1013 01:05:32,963 --> 01:05:41,661 ♪♪ 1014 01:05:41,765 --> 01:05:49,117 ♪♪ 1015 01:05:55,952 --> 01:05:59,231 [Хрюканье и стоны] 1016 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 -Эй. 1017 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Мне нужно поговорить с тобой. 1018 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 -Слоан, что...? 1019 01:06:40,341 --> 01:06:49,315 ♪♪ 1020 01:06:49,419 --> 01:06:58,393 ♪♪ 1021 01:06:58,497 --> 01:07:07,437 ♪♪ 1022 01:07:07,540 --> 01:07:16,377 ♪♪ 1023 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 -Не пытайтесь. -Что? 1024 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 -Ты это слышал? 1025 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 -Мы никогда это не проверяли, мы сделали? 1026 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 -Что проверить? 1027 01:07:47,580 --> 01:07:56,934 ♪♪ 1028 01:07:57,038 --> 01:08:06,565 ♪♪ 1029 01:08:06,668 --> 01:08:16,022 ♪♪ 1030 01:08:16,126 --> 01:08:25,687 ♪♪ 1031 01:08:25,791 --> 01:08:35,111 ♪♪ 1032 01:08:35,214 --> 01:08:44,775 ♪♪ 1033 01:08:44,879 --> 01:08:54,406 ♪♪ 1034 01:08:54,509 --> 01:09:02,931 ♪♪ 1035 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 -О, Боже мой. 1036 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 -...зараженный. Не пытайтесь им помочь. 1037 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 -Это довольно далеко. 1038 01:09:10,836 --> 01:09:13,287 [Дверь открывается] 1039 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 Какого черта? 1040 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Мы все согласились на три дня. Поставьте его обратно. 1041 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 -Он говорил правду. 1042 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 -ВОЗ? -Мистер. Бакстер. 1043 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Мы нашли тело в котельной. 1044 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Мы никогда не проверяли это, и вот тут он вошел. 1045 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 -Я тоже это видел. 1046 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 - В любом случае это не имеет значения, ребята. 1047 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Вы должны это послушать. 1048 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 -Аварийное убежище в г. Следующее место — Рэйфорд. 1049 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Все выжившие приступают к приют для медицинской обработки. 1050 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Если вы встретите кого-нибудь вы подозреваете, что заражены, 1051 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 не пытайтесь им помочь. 1052 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 -Черт возьми. 1053 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 -Рейфорд. 1054 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 -100 миль отсюда. 1055 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 -Мы могли бы найти машину. Мы могли бы пойти проселочными дорогами. 1056 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 -Что такое медицинская обработка даже имею в виду? 1057 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 -Я думаю, нам стоит остаться здесь. 1058 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 Здесь безопаснее чем там. 1059 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Я имею в виду, у нас есть еда, кров, медицинские принадлежности. 1060 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 -У нас кончится еда! 1061 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 -Я не хочу идти. 1062 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 -След. 1063 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Мы должны сделать что-то мы не хотим делать 1064 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 если мы успеем, окей? 1065 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 -Если мы выйдем туда, 1066 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 он бросит нас всех снова под автобусом, 1067 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 точно так же, как он сделал с нашей мамой. 1068 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 -Это именно то, что мы ждали, чувак. 1069 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 -След... -Что, ты просто... 1070 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Ты просто хочешь, чтобы мы ждать целый день? 1071 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 Что ты собираешься с этим делать? -След! 1072 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Мы не можем оставаться здесь. 1073 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 -Мы все, черт возьми, умрем. -У нас закончится еда. 1074 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 -Мы не можем его слушать, ясно? Мы не можем его слушать. 1075 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 -Нет. Нам нужно уйти. Нам следует уйти сейчас. 1076 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 -У нас есть еда на несколько месяцев. 1077 01:10:31,157 --> 01:10:39,683 ♪♪ 1078 01:10:39,787 --> 01:10:48,140 ♪♪ 1079 01:10:48,244 --> 01:10:56,769 ♪♪ 1080 01:10:56,873 --> 01:11:05,226 ♪♪ 1081 01:11:05,330 --> 01:11:13,096 ♪♪ 1082 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 -Дерьмо. 1083 01:11:16,202 --> 01:11:24,901 ♪♪ 1084 01:11:25,004 --> 01:11:33,703 ♪♪ 1085 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 Там. 1086 01:11:34,876 --> 01:11:43,540 ♪♪ 1087 01:11:43,644 --> 01:11:52,100 ♪♪ 1088 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 -Это мистер Бакстер. -[ Задыхаясь ] 1089 01:11:54,033 --> 01:12:01,040 ♪♪ 1090 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 -Он жив. 1091 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Мистер Бакстер. Мистер Бакстер. 1092 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 Ты слышишь меня? Мистер Бакстер. 1093 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 -Осторожный. -[ Задыхаясь ] 1094 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 -Г-н. Бакстер. -Давай просто оставим его здесь. 1095 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Мы все равно пойдем, да? 1096 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 -Ждать. 1097 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Это его кровь. 1098 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Кэри... 1099 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 Укус, который он получил... 1100 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 Какая это была рука? 1101 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 -Его право. 1102 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 -Он замерзает. 1103 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 -Милость. Грейс, тебе нужно отступить. 1104 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 -Он... - Грейс! Вставать! 1105 01:12:37,042 --> 01:12:38,595 -[ Рычание ] 1106 01:12:38,699 --> 01:12:41,598 -[Крича] -[ Рычание ] 1107 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Грейс, нет! -Убери его от меня! Снимите его! 1108 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Снимите его! Бог! 1109 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 [Кричит] Помогите! 1110 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 - Трейс, пристрели его! Стреляйте в него! 1111 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 -[ Рычание ] -Просто пристрели его! 1112 01:12:56,510 --> 01:12:58,581 [Выстрел] 1113 01:13:00,376 --> 01:13:02,412 -[Говорит демонически] 1114 01:13:05,381 --> 01:13:07,624 [Выстрел] 1115 01:13:07,728 --> 01:13:13,596 ♪♪ 1116 01:13:13,699 --> 01:13:19,429 ♪♪ 1117 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 -Грейс. Милость. Являются ли -- Вы ранены? Ты в порядке? 1118 01:13:22,950 --> 01:13:25,711 -[ Бормочет ] 1119 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 -Эй. Эй, иди сюда, иди сюда, иди сюда. 1120 01:13:31,476 --> 01:13:34,133 -[ Хныканье ] 1121 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 -О, нет, нет, нет. 1122 01:13:36,204 --> 01:13:40,933 ♪♪ 1123 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Иди сюда, иди сюда. Все нормально. 1124 01:13:44,281 --> 01:13:46,491 -[ Тяжело дыша ] 1125 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 -О, нет. -[ Хныканье ] 1126 01:13:49,459 --> 01:13:53,670 ♪♪ 1127 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 -Что... Что мне делать? 1128 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 Нет, все в порядке. Все нормально. 1129 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 Все нормально. Все нормально. Все нормально. 1130 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 Ты в порядке. С тобой все будет в порядке. 1131 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 С тобой все будет в порядке. 1132 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 Все нормально. 1133 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Не трогай ее, блядь! 1134 01:14:13,449 --> 01:14:16,521 [рыдая] 1135 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Ты в порядке. Ты в порядке, ты в порядке. 1136 01:14:21,491 --> 01:14:23,217 [рыдая] 1137 01:14:23,320 --> 01:14:29,637 ♪♪ 1138 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 Нет! 1139 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 -Нет. -Отойди! 1140 01:14:36,920 --> 01:14:46,689 ♪♪ 1141 01:14:46,792 --> 01:14:56,422 ♪♪ 1142 01:14:56,526 --> 01:15:06,294 ♪♪ 1143 01:15:06,398 --> 01:15:12,059 ♪♪ 1144 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 -Эй. 1145 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Кэри, я знаю это вы, ребята, были близки. 1146 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Я видел тебя. - Ты ни черта не видел, Слоан. 1147 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 -Ну я просто хотел сказать что мне жаль. 1148 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 -Знаешь, мы должны быть самые глупые люди на свете. 1149 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 -Почему ты так говоришь? 1150 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 -За то, что есть хоть какая-то надежда. 1151 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 -След. 1152 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 -Эй, стой! 1153 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Трейс, стой! 1154 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 След! Останавливаться! 1155 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 -У меня был шанс! -Ну давай же. 1156 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 -У меня был выстрел, и ты все испортил! 1157 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Ты чертова сука! 1158 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Отойди от меня! Слоан! 1159 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Черт возьми, скажи ей! Ты убил ее, Слоан! 1160 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 Нет! Нет! 1161 01:16:47,395 --> 01:16:48,880 -[ Рыдает ] 1162 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 -Отвали от меня! Слоан! 1163 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 Ааа! Ааа! 1164 01:16:53,919 --> 01:16:55,507 [Кричит невнятно] 1165 01:16:55,611 --> 01:16:57,958 -[ Стонет ] 1166 01:17:00,098 --> 01:17:01,409 [Хрюканье] 1167 01:17:01,513 --> 01:17:04,378 [Крича] 1168 01:17:09,935 --> 01:17:12,628 [Тяжело дышит] 1169 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 -Эй, он не собирается снова беспокою тебя. 1170 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Мы с Рисом позаботились об этом. -Слоан, ты в порядке? 1171 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 -Вы это видите? 1172 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Вы видите сообщение? -Что? 1173 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 -Ага. 1174 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 -Слоан... 1175 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 это сообщение старое. 1176 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 -Я знаю, что есть никакого обслуживания больше нет, 1177 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 но это не так уж и старо. 1178 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Мы можем пойти туда. 1179 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Мы можем пойти туда по пути в Рейфорд. 1180 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 У моего отца есть машина. 1181 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Если она скажет, что это безопасно, тогда это безопасно. 1182 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 -Слоан, я не знаю если это хорошая идея. 1183 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 -Это не имеет значения. Это уже в пути. 1184 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 -Хорошо. Эй, никто не сказал что мы не могли на этом остановиться. 1185 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 -Я даже не знаю почему я спрашиваю разрешения. 1186 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Я просто пойду сам. 1187 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 -Привет! Я пойду с тобой, ладно? 1188 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 Первым делом завтра утром. 1189 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 -Я помогу тебе. 1190 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Я помогу тебе добраться до твоя сестра. 1191 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Слоан, тебе нужен Трейс? пойти с нами? 1192 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 -Он идет. -Хорошо, я ему скажу. 1193 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 -Все в порядке, я сделаю. 1194 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 -Слоан. 1195 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 Вы уверены? 1196 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 -Ага. Я имею в виду, нам все равно нужен пистолет. 1197 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 И он нам нужен. 1198 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 -Хорошо, тогда, эээ, Я пойду с. 1199 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 -Нет. Все нормально. Я хочу встретиться с ним лицом к лицу. 1200 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Я просто хотел сообщить тебе... 1201 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 -Извини... 1202 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ... Слоан. 1203 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Все прошло. 1204 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Они все ушли. 1205 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 - Трейс, мы собираемся... 1206 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Мы собираемся уйти отсюда довольно скоро, 1207 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 и ты нам действительно пригодишься и... 1208 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 -Пистолет. Ага. 1209 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Слоан... 1210 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 ты можешь простить меня? 1211 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 -Я бы сделал то же самое и с моей сестрой. 1212 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 Я прощаю тебя. 1213 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 -Спасибо. 1214 01:21:01,822 --> 01:21:03,237 [Выстрел] 1215 01:21:03,341 --> 01:21:05,343 -[ Задыхаясь ] 1216 01:21:12,488 --> 01:21:15,111 [Сбивчиво дышит] 1217 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 -Что случилось? Мы услышали выстрел. 1218 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 -След исчез. 1219 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 -Что? 1220 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 -Он застрелился передо мной. 1221 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 -Пойдем. Давай уйдем отсюда. 1222 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 -Мы перепрыгнем через забор, 1223 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 вернуть дороги пока мы не доберемся до дома Слоана. 1224 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 Привет. [Вздыхает] 1225 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 Ты готов? 1226 01:22:01,813 --> 01:22:11,271 ♪♪ 1227 01:22:11,374 --> 01:22:20,694 ♪♪ 1228 01:22:20,797 --> 01:22:30,255 ♪♪ 1229 01:22:30,359 --> 01:22:39,713 ♪♪ 1230 01:22:39,816 --> 01:22:49,309 ♪♪ 1231 01:22:49,412 --> 01:22:58,697 ♪♪ 1232 01:22:58,801 --> 01:23:08,293 ♪♪ 1233 01:23:08,397 --> 01:23:17,716 ♪♪ 1234 01:23:17,820 --> 01:23:27,278 ♪♪ 1235 01:23:27,381 --> 01:23:29,625 ♪♪ 1236 01:23:29,728 --> 01:23:30,729 -[Тихо рычит] 1237 01:23:30,833 --> 01:23:32,697 [Хрюканье] 1238 01:23:34,733 --> 01:23:35,631 [Шипение] 1239 01:23:35,734 --> 01:23:40,843 ♪♪ 1240 01:23:40,946 --> 01:23:46,297 ♪♪ 1241 01:23:46,400 --> 01:23:54,132 ♪♪ 1242 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 [Щелчок пистолета] -Дерьмо. 1243 01:23:56,755 --> 01:24:00,518 [Все рычат] 1244 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 -Беги! 1245 01:24:02,071 --> 01:24:10,804 ♪♪ 1246 01:24:10,907 --> 01:24:19,606 ♪♪ 1247 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 -Машина! 1248 01:24:20,745 --> 01:24:25,715 ♪♪ 1249 01:24:25,819 --> 01:24:27,096 [Автосигнализация громко пищит] 1250 01:24:27,200 --> 01:24:28,925 [Зомби рычат] 1251 01:24:29,029 --> 01:24:34,414 ♪♪ 1252 01:24:34,517 --> 01:24:39,764 ♪♪ 1253 01:24:39,867 --> 01:24:42,180 [Пиканье продолжается] 1254 01:24:50,913 --> 01:24:52,501 [Лай собаки] 1255 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 -Дерьмо. 1256 01:25:37,062 --> 01:25:39,548 [Ревет сигнализация] 1257 01:25:42,067 --> 01:25:43,483 [Рёв прекращается] 1258 01:25:43,586 --> 01:25:49,868 ♪♪ 1259 01:25:49,972 --> 01:25:54,839 ♪♪ 1260 01:26:39,711 --> 01:26:42,783 ♪♪ 1261 01:26:42,887 --> 01:26:44,302 -[ Задыхаясь ] 1262 01:26:44,406 --> 01:26:46,960 [Сбивчиво дышит] 1263 01:26:47,063 --> 01:26:53,760 ♪♪ 1264 01:26:53,863 --> 01:27:03,425 ♪♪ 1265 01:27:03,528 --> 01:27:10,846 ♪♪ 1266 01:27:10,949 --> 01:27:12,675 [Стекло разбивается] 1267 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 -Ебать! Они, должно быть, слышали сигнализация. 1268 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 -Мы не можем здесь оставаться. Нам пора идти. 1269 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Нам нужно трахаться -- Что? 1270 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 -Они повсюду. 1271 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 Ебать! Эм... Э... 1272 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Я пойду первым. Я пойду первым. Хорошо? Я их отвлеку. 1273 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 -Кэри, это безумие. -Нет, я обещал, я обещал тебе 1274 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 что я помогу ты доберешься до своей сестры, ладно? 1275 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Я пойду первым. Я пойду первым. 1276 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Это выиграет вам немного времени. Хорошо? Я встречу тебя у тебя дома. 1277 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 -Нет, Кэри. Нет, мы не оставим тебя. 1278 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 -Как ты и сказал, Слоан. 1279 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 Иногда нужно сказать: «Что за херня», да? 1280 01:27:42,429 --> 01:27:43,844 [Зомби рычат] 1281 01:27:43,948 --> 01:27:50,057 ♪♪ 1282 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 -Эй! 1283 01:27:52,301 --> 01:27:57,755 ♪♪ 1284 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 -Кэри! 1285 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 - Вот оно. Это мой дом. 1286 01:28:09,836 --> 01:28:13,943 ♪♪ 1287 01:28:14,047 --> 01:28:16,774 -[ Рычание ] 1288 01:28:16,877 --> 01:28:19,224 ♪♪ 1289 01:28:19,328 --> 01:28:28,889 ♪♪ 1290 01:28:28,993 --> 01:28:38,520 ♪♪ 1291 01:28:38,623 --> 01:28:48,012 ♪♪ 1292 01:28:48,115 --> 01:28:57,677 ♪♪ 1293 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 О, Боже мой. 1294 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Это они. Они это сделали. 1295 01:29:01,025 --> 01:29:09,240 ♪♪ 1296 01:29:09,344 --> 01:29:10,310 [Зомби стонет] 1297 01:29:10,414 --> 01:29:18,318 ♪♪ 1298 01:29:18,422 --> 01:29:24,117 ♪♪ 1299 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 -Хорошо. 1300 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Мы подождем, пока они очистятся, и тогда мы переправимся. 1301 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 -Хорошо. 1302 01:29:31,366 --> 01:29:34,127 [Шаги] 1303 01:29:34,230 --> 01:29:39,270 ♪♪ 1304 01:29:39,374 --> 01:29:41,652 -[ Рычание ] 1305 01:29:48,141 --> 01:29:50,177 -[Хрипло дышит] 1306 01:29:50,281 --> 01:29:55,424 ♪♪ 1307 01:29:55,528 --> 01:29:58,185 [Стоны] 1308 01:29:58,289 --> 01:30:07,850 ♪♪ 1309 01:30:07,954 --> 01:30:13,269 ♪♪ 1310 01:30:13,373 --> 01:30:19,241 ♪♪ 1311 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 О! 1312 01:30:21,416 --> 01:30:31,564 ♪♪ 1313 01:30:34,946 --> 01:30:43,403 ♪♪ 1314 01:30:43,507 --> 01:30:52,067 ♪♪ 1315 01:30:52,170 --> 01:31:00,765 ♪♪ 1316 01:31:00,869 --> 01:31:04,389 ♪♪ 1317 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 -Дерьмо. 1318 01:31:07,013 --> 01:31:09,222 ♪♪ 1319 01:31:09,325 --> 01:31:17,955 ♪♪ 1320 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Это наш путь внутрь. 1321 01:31:19,232 --> 01:31:29,035 ♪♪ 1322 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 О! 1323 01:31:30,415 --> 01:31:33,246 [Тяжело дышит] 1324 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 -Вы получили это. 1325 01:31:34,419 --> 01:31:42,255 ♪♪ 1326 01:31:42,358 --> 01:31:50,194 ♪♪ 1327 01:31:50,297 --> 01:31:56,752 ♪♪ 1328 01:32:18,187 --> 01:32:22,606 ♪♪ 1329 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 -Мы сделали это. 1330 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Мы сделали это, верно? Мы здесь? 1331 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 -Ага. Мы здесь. 1332 01:32:31,476 --> 01:32:40,313 ♪♪ 1333 01:32:40,416 --> 01:32:49,149 ♪♪ 1334 01:32:49,253 --> 01:32:58,089 ♪♪ 1335 01:32:58,193 --> 01:33:06,926 ♪♪ 1336 01:33:07,029 --> 01:33:15,866 ♪♪ 1337 01:33:15,969 --> 01:33:24,529 ♪♪ 1338 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 -Подожди здесь секунду. 1339 01:33:27,222 --> 01:33:35,299 ♪♪ 1340 01:33:35,402 --> 01:33:43,445 ♪♪ 1341 01:33:43,548 --> 01:33:51,591 ♪♪ 1342 01:33:51,695 --> 01:33:59,910 ♪♪ 1343 01:34:00,013 --> 01:34:08,056 ♪♪ 1344 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Лилли? 1345 01:34:09,264 --> 01:34:17,237 ♪♪ 1346 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 Лил? 1347 01:34:18,583 --> 01:34:27,903 ♪♪ 1348 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 -Бу. 1349 01:34:30,319 --> 01:34:37,119 ♪♪ 1350 01:34:37,223 --> 01:34:44,057 ♪♪ 1351 01:34:44,161 --> 01:34:50,270 ♪♪ 1352 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 -Лилли. 1353 01:34:52,203 --> 01:35:00,004 ♪♪ 1354 01:35:00,108 --> 01:35:01,350 -[ Ревет ] 1355 01:35:01,454 --> 01:35:03,352 [Крича] 1356 01:35:03,456 --> 01:35:08,150 ♪♪ 1357 01:35:08,254 --> 01:35:12,258 ♪♪ 1358 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 -Лилли! 1359 01:35:13,569 --> 01:35:16,089 -[Крича] 1360 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 -Лилли! 1361 01:35:17,677 --> 01:35:24,270 ♪♪ 1362 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 -[ Рычит ] -Помогите! 1363 01:35:27,342 --> 01:35:29,516 -[Крича] 1364 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 -Ааа! 1365 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Ааааа! 1366 01:35:35,695 --> 01:35:38,629 [ Тяжело дыша ] 1367 01:35:38,733 --> 01:35:47,949 ♪♪ 1368 01:35:48,052 --> 01:35:57,096 ♪♪ 1369 01:35:57,199 --> 01:36:06,415 ♪♪ 1370 01:36:12,318 --> 01:36:14,320 [рыдая] 1371 01:36:14,423 --> 01:36:23,985 ♪♪ 1372 01:36:24,088 --> 01:36:33,442 ♪♪ 1373 01:36:33,546 --> 01:36:43,107 ♪♪ 1374 01:36:43,211 --> 01:36:52,599 ♪♪ 1375 01:36:52,703 --> 01:37:02,230 ♪♪ 1376 01:37:02,333 --> 01:37:11,722 ♪♪ 1377 01:37:11,826 --> 01:37:21,387 ♪♪ 1378 01:37:21,490 --> 01:37:30,810 ♪♪ 1379 01:37:30,914 --> 01:37:40,475 ♪♪ 1380 01:37:40,578 --> 01:37:50,140 ♪♪ 1381 01:37:50,243 --> 01:37:59,632 ♪♪ 1382 01:37:59,735 --> 01:38:09,297 ♪♪ 1383 01:38:09,400 --> 01:38:18,754 ♪♪ 1384 01:38:18,858 --> 01:38:28,419 ♪♪ 1385 01:38:28,523 --> 01:38:31,457 [Дверь гаража открывается] 1386 01:38:31,560 --> 01:38:38,809 ♪♪ 1387 01:38:38,913 --> 01:38:47,266 ♪♪ 1388 01:38:47,369 --> 01:38:49,164 -[Вздыхает] 1389 01:38:49,268 --> 01:38:53,686 ♪♪ 1390 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 Эй. 1391 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Слоан. 1392 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 Вы готовы? 1393 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 -[Звон ключей] -Ага. 1394 01:39:06,699 --> 01:39:10,737 ♪♪ 1395 01:39:10,841 --> 01:39:20,230 ♪♪ 1396 01:39:20,333 --> 01:39:26,408 ♪♪ 1397 01:39:26,512 --> 01:39:29,446 [ Радиостатика ] 1398 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 -Аварийное убежище в г. Следующее место — Рэйфорд. 1399 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Все выжившие приступают к приют для медицинской обработки. 1400 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Если вы встретите кого-нибудь вы подозреваете, что заразились... 1401 01:39:39,663 --> 01:39:41,941 [Эпоха электричества Играет «Я не против»] 1402 01:39:42,045 --> 01:39:46,739 ♪♪ 1403 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 -♪ Уу-у-у-у 1404 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 -♪ Накачивается и опускается 1405 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 -♪ Уу-у-у-у 1406 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 -♪ Выпивка и чистка и все же ты никогда не пропускаешь обед ♪ 1407 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 -♪ Уу-у-у-у 1408 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 -♪ Мода равна фашизму 1409 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 -♪ Уу-у-у-у 1410 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 -♪ Болан улыбается о твоих пустых намерениях ♪ 1411 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Пустая грация 1412 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Падай или лети 1413 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 -♪ Я не против 1414 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 -♪ Я не против, я не против 1415 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 -♪ Падай или лети -♪ Я попробую что угодно 1416 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 -♪ Уу-у-у-у 1417 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 -♪ Гиперчувствительность 1418 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 -♪ Уу-у-у-у 1419 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 -♪ Держи меня, как жирную ложку кофе на стоянке ♪ 1420 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 -♪ Уу-у-у-у 1421 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 -♪ Супермодель как бритва 1422 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 -♪ Уу-у-у-у 1423 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 -♪ Графики говорящих кругов 1424 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ И приятный глаз, и забавный мех. 1425 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪ ПВХ 1426 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Падай или лети 1427 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ Я не против 1428 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 -♪ Я не против, я не против 1429 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 -♪ Я не против -♪ Я попробую что угодно 1430 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 -♪ Я не против 1431 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 -♪ Я не против, я не против 1432 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 -♪ Я не против 1433 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 -♪ Я на всё пойду 1434 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Спрячь все это 1435 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ Я все это спрячу 1436 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 -♪ Я спрячу всё это внутри 1437 01:41:36,055 --> 01:41:41,854 ♪♪ 1438 01:41:41,957 --> 01:41:47,756 ♪♪ 1439 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Накачивается и падает 1440 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Пьянство и чистка, и все же ты никогда не пропускаешь обед ♪ 1441 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Пир или голод, разбиться и сгореть ♪ 1442 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Болан улыбается мне сверху вниз 1443 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 -♪ Уу-у-у-у 1444 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Болан улыбается мне сверху вниз 1445 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ Уу-у-у-у 1446 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Болан улыбается мне сверху вниз 1447 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ Уу-у-у-у 1448 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Болан улыбается 1449 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ Уу-у-у-у 1450 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Болан улыбается 1451 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ Уу-у-у-у 1452 01:42:35,977 --> 01:42:39,670 ♪♪ 1453 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ Уу-у-у-у 1454 01:42:41,672 --> 01:42:47,575 ♪♪ 1455 01:42:47,678 --> 01:42:53,719 ♪♪