1
00:01:52,833 --> 00:01:56,875
NEW YORK 2009

2
00:01:57,791 --> 00:02:00,666
STRAND KNIHKUPECTVÍ

3
00:02:04,666 --> 00:02:07,083
DNES V 18:00 JEFF HARRIS
PŘEDSTAVUJE KLAVÍŘ BYL ZAstřelen

4
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
Slyšíš to dobře? Ano?

5
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
No, pojďme začít.

6
00:02:12,166 --> 00:02:15,583
Seznamte se s Jeffem. Jeff Harris.

7
00:02:15,583 --> 00:02:17,041
- Dobrý den.
- Autor knihy

8
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
které dnes večer představíme.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,000
No, stejně tak mnozí z vás,

10
00:02:21,000 --> 00:02:23,791
Četl jsem Jeffův článek
v The New Yorker

11
00:02:23,791 --> 00:02:27,291
o horečce bossa nova
v padesátých letech

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,166
a moc se mi to líbilo...

13
00:02:30,166 --> 00:02:33,750
- Děkuji mnohokrát.
- ...že jsem chtěl víc,

14
00:02:33,750 --> 00:02:37,750
tak jsem požádal Jeffa o něco jiného.

15
00:02:37,916 --> 00:02:42,375
Povzbuzoval jsem ho, aby psal
knihu o této kouzelné hudbě

16
00:02:42,375 --> 00:02:46,250
která uchvátila svět
a především mnozí z nás

17
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
tady ve Spojených státech.

18
00:02:47,708 --> 00:02:50,000
No, to byl prvotní nápad.
- Ano...

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
A zdálo se to dost jednoduché.

20
00:02:52,000 --> 00:02:57,208
Nicméně příběh
složité, řekněme to takhle.

21
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
- A tolik.
- A podle mého názoru k lepšímu.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
No, mohl bych pokračovat dál a dál,

23
00:03:01,958 --> 00:03:05,166
ale dávám přednost
Jeffe, aby ti o tom všechno řekl.

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,208
Takže bez dalších řečí....

25
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Učitel.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,958
Ahoj. Kde mám začít...?

27
00:03:11,958 --> 00:03:15,708
No, logicky
když dostal Jessičinu nabídku,

28
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Přijal jsem bez přemýšlení,

29
00:03:19,250 --> 00:03:21,458
především proto, že zahrnoval

30
00:03:21,458 --> 00:03:24,041
tři cesty do Ria de Janeira.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
Byla to jedinečná příležitost
trávit čas poslechem hudby,

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,541
něco, co rád dělám,
setkání s hudebníky

33
00:03:31,541 --> 00:03:35,416
a jednoduše se procházet
přes mé oblíbené město.

34
00:03:35,416 --> 00:03:39,375
- Řeka.
- Dokonce jsem nemohl použít

35
00:03:39,375 --> 00:03:41,541
zpáteční jízdenka
a chvíli tam zůstat.

36
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
Velký.

37
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
No hned jak vyšel můj článek
můj článek v The New Yorker,

38
00:03:48,583 --> 00:03:52,708
moje schránka se začala plnit balíčky

39
00:03:52,708 --> 00:03:55,333
nahrávky všech druhů hudby,

40
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
nejen Brazilci,
ale z celého světa.

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Dostanu je. Děkuju.

42
00:04:01,791 --> 00:04:05,041
Bylo to pět dní, než jsem odjel do Ria,

43
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
tak jsem se zamkl v domě
dohnat a poslouchat hudbu.

44
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
jednoho dne,

45
00:04:11,208 --> 00:04:16,083
klavírní sólo v nahrávce z 60. let
ze 60. let mě zaujalo.

46
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
Prohlédl jsem si poznámky na disku

47
00:04:25,625 --> 00:04:30,208
a viděl jsem jméno, které do té chvíle
pro mě neznámý:

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Tenório Júnior.

49
00:04:37,416 --> 00:04:39,000
Chtěl jsem vědět, kdo je ten chlap,

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
ten klavírista
Nikdy jsem o tom neslyšel.

51
00:04:41,458 --> 00:04:42,750
Co ještě udělal?

52
00:04:43,500 --> 00:04:44,791
Co teď dělal?

53
00:04:45,541 --> 00:04:50,125
Ale zřejmě,
30 let nic neudělal.

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,041
Představoval jsem si, že by určitě zemřel

55
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
jako většina hudebníků v 70. letech
v 70. letech:

56
00:04:55,291 --> 00:04:57,458
kvůli drogám nebo autonehodě
nebo kvůli autonehodě

57
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
během turné.

58
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Ach, tady to je!

59
00:05:58,875 --> 00:05:59,833
Tady, prosím.

60
00:06:08,083 --> 00:06:13,750
Druhý den jsem se sešel na skleničku se svým dobrým přítelem
drink s mým dobrým přítelem João,

61
00:06:13,750 --> 00:06:17,416
kdo je jedním z lidí, které znám
kdo ví nejvíce o brazilské hudbě,

62
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
a často se na něj obracím o pomoc.

63
00:06:19,666 --> 00:06:22,416
Dal mi jména lidí
Mohl jsem mluvit

64
00:06:22,416 --> 00:06:24,250
a také jejich telefonní čísla.

65
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
A jako vždy,

66
00:06:26,000 --> 00:06:28,833
přinesl mi nějaké disky jako dárek.

67
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
...z 60. let,

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,166
že to bylo vyprodané,
nemožné najít.

69
00:06:33,166 --> 00:06:36,708
Tenhle už mám.
Mimochodem, kdo je tento pianista?

70
00:06:36,708 --> 00:06:39,250
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Kdo je Tenório Júnior?

71
00:06:39,250 --> 00:06:42,750
Tenório byl jedním z největších představitelů
představitelé samba-jazzu

72
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
v letech bossa novy.

73
00:06:44,666 --> 00:06:48,833
Byl nejjazzový
brazilských pianistů.

74
00:06:49,291 --> 00:06:50,291
A co se mu stalo?

75
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
zemřel,
a je to docela zvláštní příběh.

76
00:06:52,833 --> 00:06:55,791
Byl jsem v Buenos Aires,
hrát s Viníciusem de Moraes,

77
00:06:55,791 --> 00:06:59,333
když jedné noci,
náhle zmizel.

78
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Už o něm nikdo neslyšel.

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,416
A jak víš, že je mrtvý?

80
00:07:03,416 --> 00:07:06,875
No, stalo se
během vojenského převratu v Argentině.

81
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
Zapletl se do politiky nebo co?

82
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
já nevím...

83
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Podle mých znalostí ne.

84
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Ne. Ne, o čem bych věděl.

85
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
Chtěl bych se o něm dozvědět více.

86
00:07:18,666 --> 00:07:22,708
Tohle byl Beco das Garrafas.
Ulička lahví.

87
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
Byl to Beco das Garrafas?

88
00:07:24,791 --> 00:07:26,791
Tady se zrodil samba-jazz!

89
00:07:26,791 --> 00:07:28,125
Proč tomu tak říkali?

90
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
Protože přišlo tolik lidí
že sousedé nemohli spát

91
00:07:33,333 --> 00:07:38,291
a začali házet lahvemi
láhve u každého.

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,625
Byly tam jen čtyři malé kluby.

93
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Některé byly dokonce kurevní bary.

94
00:07:44,958 --> 00:07:49,708
Byl tam Bottleův klub,
a tam, přes ulici, byl Little's...

95
00:07:49,708 --> 00:07:53,458
Tam, viď? Byli z Alberico Campana,

96
00:07:53,625 --> 00:07:57,500
italský přistěhovalec
který neměl peníze.

97
00:07:57,500 --> 00:08:01,375
Ani jsem nevěděl
že se v Brazílii mluvilo portugalsky.

98
00:08:01,375 --> 00:08:04,541
-Neříkej mi to!
- Ano, myslel jsem, že mluvíme španělsky.

99
00:08:04,541 --> 00:08:07,416
Mohl by ti to říct
hodně příběhů.

100
00:08:07,416 --> 00:08:11,125
- Promluvme si s ním.
- Z těch časů nezbylo nic.

101
00:08:11,125 --> 00:08:14,875
Byl to zlatý věk
která trvala pouhých deset let.

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Všechno to byly nové děti.

103
00:08:16,875 --> 00:08:20,333
Hnutí bossa nova
pohyb začal nesměle.

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
Nechytlo se to hned.

105
00:08:22,500 --> 00:08:26,083
Pouze mezi stejnými lidmi
kdo udělal bossa novu...

106
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
ale začalo to růst a růst...

107
00:08:28,250 --> 00:08:31,083
A uvnitř bylo až 60 lidí
a 1000 lidí venku.

108
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
-Matka!
- Z 1000 lidí bylo 300 hudebníků.

109
00:08:33,958 --> 00:08:36,666
Proto si myslím, že to bylo historické,

110
00:08:36,666 --> 00:08:40,666
protože došlo k radikální změně
v hudbě té doby.

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
To je vše, lidi!

112
00:08:47,791 --> 00:08:51,541
Ella Fitzgerald zpívala čtyři dny
v paláci Copacabana,

113
00:08:51,541 --> 00:08:56,833
a ty čtyři dny, co odtamtud utekl
odtamtud bez přídavku Beco.

114
00:08:56,833 --> 00:09:00,750
Každý, kdo přijel do Rio de Janeira
prošel kolem Beco.

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,125
Bylo to úžasné město,

116
00:09:03,125 --> 00:09:07,291
všichni šťastní, všichni veselí...
Nic se nedělo.

117
00:10:11,166 --> 00:10:13,791
Byla to úplně zvláštní věc,
zcela nové.

118
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Dopisy byly úplně nové.

119
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Hudba byla úplně nová.

120
00:10:18,791 --> 00:10:21,708
Způsob zpěvu
byl úplně nový,

121
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
a byla tam kytara
že taky nikdo takhle nehrál.

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,166
Hudba se takhle nedělala.

123
00:10:27,833 --> 00:10:31,041
Před a po Chega de saudade,
bylo to něco jiného,

124
00:10:31,041 --> 00:10:34,375
další role, jasně.
To se stalo s Chega de saudade.

125
00:10:34,541 --> 00:10:38,750
Zbláznil jsem se z toho všeho,

126
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
s tou poezií...

127
00:10:41,333 --> 00:10:45,250
A tak to bylo,
Chega de saudade mi změnil život.

128
00:10:45,625 --> 00:10:49,541
Jdi ode mě, smutek,

129
00:10:49,541 --> 00:10:52,333
a říct jí

130
00:10:52,333 --> 00:10:56,083
že bez toho to nejde.

131
00:10:56,666 --> 00:11:01,125
Řekni mu to v modlitbě

132
00:11:01,125 --> 00:11:02,541
že se vrací.

133
00:11:02,541 --> 00:11:05,708
po té písni,
už nikdy nebylo nic jako dřív.

134
00:11:05,708 --> 00:11:09,041
Píseň se jmenovala
Chega de saudade, už žádné blues,

135
00:11:09,041 --> 00:11:12,833
a spojil svatou trojici nového brazilského zvuku
nového brazilského zvuku:

136
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
João Gilberto,

137
00:11:14,875 --> 00:11:17,791
básník Vinícius de Moraes,
kdo napsal texty,

138
00:11:17,791 --> 00:11:20,166
a Antonio Carlos Jobim,

139
00:11:20,333 --> 00:11:22,875
který měl na starosti hudbu
a uspořádání.

140
00:11:25,208 --> 00:11:27,000
Psal se rok 1959,

141
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
bossa nova v Brazílii
a nouvelle vague ve Francii

142
00:11:31,458 --> 00:11:34,958
změnil historii
hudby a kina.

143
00:11:35,375 --> 00:11:38,041
A když brazilští hudebníci
dorazil do New Yorku

144
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
na jeho legendární koncert
v Carnegie Hall,

145
00:11:40,791 --> 00:11:42,875
Nebylo možné ho zastavit.

146
00:11:43,041 --> 00:11:45,541
Američtí hudebníci
se úplně zbláznil

147
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
pro brazilskou hudbu:

148
00:11:46,916 --> 00:11:48,916
Ella Fitzgerald, Sarah Vaughn,

149
00:11:48,916 --> 00:11:51,458
Coleman Hawkins, Dizzy Gillespie

150
00:11:51,458 --> 00:11:54,666
a když Stan Getz nahrál
s João Gilberto,

151
00:11:54,666 --> 00:11:57,833
sesadil Beatles
Beatles z nejvyšších příček hitparád.

152
00:11:58,000 --> 00:12:01,458
Dokonce i Frank Sinatra
dokonce natočil dvě alba s Jobim,

153
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
což není překvapivé,

154
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
od předchůdců bossa novy

155
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
byli členy Franka Sinatry a Dicka Farneyho
Fanklub Franka Sinatry a Dicka Farneyho v Riu

156
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
zpět v padesátých letech minulého století.

157
00:12:10,083 --> 00:12:14,166
Celý svět začal zpívat a tančit
v rytmu brazilské hudby.

158
00:12:14,333 --> 00:12:18,541
Nic takového nebylo
od masového boomu ve 40. letech 20. století.

159
00:12:23,541 --> 00:12:26,208
Všichni mluví o
o vlivu bossa novy

160
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
v americké hudbě,

161
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
ale bossa
byl také ovlivněn

162
00:12:29,541 --> 00:12:33,458
americká hudba,
zejména jazz na západním pobřeží.

163
00:12:34,541 --> 00:12:39,208
Když se zeptali Elis Reginy
který zpěvák ji nejvíce ovlivnil,

164
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Víš, kdo řekl?
- Ne.

165
00:12:41,375 --> 00:12:44,291
- řekl Chet Baker.
-Neříkej mi to!

166
00:12:44,458 --> 00:12:48,666
Mimochodem, zítra promítají
dokument o Vinícius de Moraes,

167
00:12:48,666 --> 00:12:50,541
produkovala jeho dcera.

168
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
Mohlo by to být zajímavé.

169
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Jestli chceš, abych přestal plakat,

170
00:12:57,750 --> 00:13:02,458
řekni čas, aby přestal plynout.

171
00:13:03,333 --> 00:13:06,458
Čas pláče můj stejný pláč.

172
00:13:06,875 --> 00:13:11,041
On a já, ale tolik...

173
00:13:12,416 --> 00:13:15,750
abys nebyl smutný,

174
00:13:16,916 --> 00:13:21,958
co můžu dělat? zpívám.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,791
Po Tenóriově zmizení

176
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
můj otec chvíli zůstal
v Buenos Aires.

177
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
ve skutečnosti
Měl jsem v té době argentinskou přítelkyni.

178
00:13:29,208 --> 00:13:31,916
Ta předposlední, těsně před Gildou.

179
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
Další náhoda byla
že poradce Buenos Aires

180
00:13:35,458 --> 00:13:40,500
když se to všechno stalo
byl můj bývalý manžel Rodolfo.

181
00:13:40,666 --> 00:13:42,875
Můj otec ho požádal o pomoc
najít Tenória,

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
ale bylo to nemožné.

183
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Řekl ti někdo o Maleně?

184
00:13:47,625 --> 00:13:49,916
Malena? Kdo je Malena? Vaše žena?

185
00:13:50,416 --> 00:13:53,083
- No, ne tak docela.
- Byl ženatý, že?

186
00:13:53,250 --> 00:13:54,416
Měl hodně dětí...

187
00:13:54,416 --> 00:13:58,500
Ano, čtyři,
a myslím, že čekali pátý,

188
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
ale byl také zamilovaný do Maleny.

189
00:14:00,500 --> 00:14:03,416
A proč byl zatčen?
Proč byl zabit?

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,041
Nikdo to neví jistě.

191
00:14:05,208 --> 00:14:07,875
Malena se zřejmě necítila dobře

192
00:14:07,875 --> 00:14:12,416
a šel do lékárny
dostat nějaké léky a je to.

193
00:14:12,416 --> 00:14:14,583
Prostě to zmizelo. Pryč.

194
00:14:14,750 --> 00:14:15,791
Zmizel.

195
00:14:16,416 --> 00:14:17,583
Znám ji.

196
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Chceš, abych jí zavolal?

197
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Malena?

198
00:14:22,166 --> 00:14:26,125
Věděli jste, že Tenório byl?
s jinou ženou, když zmizel?

199
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
Ano, samozřejmě.

200
00:14:27,166 --> 00:14:30,250
jeffe,
Gilda byla Viníciovou poslední manželkou.

201
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
Zrovna včera jsem mluvil s Jeffem
o Tenório Junior.

202
00:14:33,458 --> 00:14:36,666
Byla to záhada,
pro Viníciuse něco velmi skličujícího.

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,916
Bylo velmi vzácné, aby uplynul jeden den

204
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
aniž by Vinícius mluvil o Tenóriovi

205
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
a ta hrozná epizoda.

206
00:14:45,916 --> 00:14:50,333
Zemřel s tím utrpením
Tenóriovo zmizení.

207
00:14:52,208 --> 00:14:54,291
Malena o tom nechce mluvit.

208
00:14:54,708 --> 00:14:59,041
Odmlčela se 35 let
z úcty k rodině

209
00:14:59,041 --> 00:15:02,000
a teď nezačne mluvit.

210
00:15:02,000 --> 00:15:04,625
Znám pár muzikantů
kteří byli jeho přáteli.

211
00:15:04,625 --> 00:15:08,041
Jestli chceš, můžeš zkusit najít
jeho vdova skrze ně.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Tedy spíše jeho ženě.

213
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
Protože tělo nebylo nikdy nalezeno,

214
00:15:12,083 --> 00:15:16,083
nedostal žádnou náhradu
jako oběť diktatury.

215
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Nepobírá ani důchod.

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
Můžete tomu věřit?

217
00:15:19,583 --> 00:15:20,625
wow...

218
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
- Dobrý den.
-Jsi tu ještě?

219
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
-João?
- Právě jsem mluvil s přítelem

220
00:15:27,041 --> 00:15:28,916
kdo zná Tenóriovu ženu,
Carmen.

221
00:15:28,916 --> 00:15:33,250
Řekl mi, že žije
v malém městě uprostřed ničeho.

222
00:15:33,250 --> 00:15:34,708
Nemá ani telefon.

223
00:15:34,708 --> 00:15:38,958
Musíte zavolat do veřejné telefonní budky.
rozumíš mi?

224
00:16:14,958 --> 00:16:18,041
„Zmizel
za zvláštních okolností."

225
00:16:18,041 --> 00:16:19,916
„Mučený a zabitý“.

226
00:16:28,958 --> 00:16:33,791
O pár dní později jsem chytil let
do Tucsonu za Budem Shankem,

227
00:16:33,791 --> 00:16:38,250
jedna z největších jazzových hvězd západního pobřeží
jazzové hvězdy západního pobřeží spolu s Chetem Bakerem.

228
00:16:40,208 --> 00:16:44,500
Jako první začal míchat sambu a jazz
a jazz v polovině 50. let.

229
00:16:46,291 --> 00:16:47,416
Ahoj.

230
00:16:50,583 --> 00:16:51,916
na cestě domů,

231
00:16:51,916 --> 00:16:55,250
Bud mi o tom řekl
těch průkopnických nahrávek

232
00:16:55,250 --> 00:16:59,041
s brazilským kytaristou Laurindem Almeidou
Laurindo Almeida v Los Angeles.

233
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Právě jsem přijel do Ria, potkal jsem...

234
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
Potkal jsem spoustu lidí.

235
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Bylo to během karnevalových dnů.

236
00:17:09,375 --> 00:17:13,208
Přišel jsem v den, kdy jsem začal.

237
00:17:13,833 --> 00:17:16,416
A v Riu jsem nikoho neznal.

238
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
Celou dobu, co jsem tam byl
byl karneval.

239
00:17:28,625 --> 00:17:32,166
Všude byl karneval.

240
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
24 hodin denně.

241
00:17:34,666 --> 00:17:36,750
Takže jsem to vlastně nemohl vědět

242
00:17:36,750 --> 00:17:40,416
zda Rio bylo vždy takové
nebo jen během karnevalu.

243
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
Bylo to jako v ráji.

244
00:17:41,666 --> 00:17:43,541
Nikdy jsem netančil
na ulici v mém životě.

245
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
Nikdy předtím jsem to nedělal
ani jsem to od té doby neudělal.

246
00:17:54,416 --> 00:17:55,916
Chůze

247
00:17:55,916 --> 00:17:59,375
Vešel jsem do klubu
to bylo hned vedle mého hotelu.

248
00:18:44,750 --> 00:18:46,541
Jeho hra mě velmi zaujala,

249
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
což bylo velmi osvěžující.

250
00:18:48,708 --> 00:18:52,375
S modernějším přístupem,
mladistvější.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
Bylo to něco nového a úžasného...

252
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
Představte si můj úžas

253
00:18:55,875 --> 00:18:59,583
když mi řekl
že tento pianista byl Tenório Junior.

254
00:18:59,583 --> 00:19:02,666
Nevím, jestli Tenório bylo jeho křestní jméno
nebo jeho příjmení.

255
00:19:02,833 --> 00:19:04,583
já jen...
Všichni mu říkali Tenório.

256
00:19:04,583 --> 00:19:06,750
Jak jsem ti řekl,
mluvil velmi dobře anglicky.

257
00:19:06,750 --> 00:19:08,916
Byl to intelektuál.

258
00:19:08,916 --> 00:19:12,541
Mohl bych mluvit o mnoha předmětech
a především o hudbě.

259
00:19:13,000 --> 00:19:16,708
A byl mladší než Jobim
a celá ta skupina.

260
00:19:16,708 --> 00:19:20,375
Moc rád jsem si s ním hrál.
Hodně jsme mluvili o sambě.

261
00:19:20,541 --> 00:19:23,541
Dokonce zašel tak daleko, že mi to řekl
že to chtěl vzít do Spojených států

262
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
hrát v jeho kapele.

263
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
...což se nikdy nestalo.
Místo toho přišel Sérgio Mendes.

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,291
Tenório č.

265
00:19:29,333 --> 00:19:31,500
Sérgio Mendes
chtěl být popovou hvězdou.

266
00:19:32,583 --> 00:19:35,333
To bylo vidět na začátku.

267
00:19:35,750 --> 00:19:37,500
Poslouchat, jak mluví,

268
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
v určité chvíli jsem si uvědomil
že jsem neměl tušení

269
00:19:40,708 --> 00:19:42,458
toho, co se stalo Tenóriu.

270
00:19:42,625 --> 00:19:45,791
Rozhodl jsem se mu říct, že jsem zmizel

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
a že ho už nikdo neviděl,

272
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
který nikdy nenašel její tělo.
našel jeho tělo.

273
00:19:50,625 --> 00:19:52,500
O tom všem jsem neměl ani ponětí.

274
00:19:53,125 --> 00:19:55,166
Páni, to je strašný příběh.

275
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
- Ano, je.
- Tenorio...

276
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
Jak silné...

277
00:19:58,208 --> 00:19:59,500
správně?

278
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Jaká hrůza...

279
00:20:04,458 --> 00:20:07,916
Měl jsem ho moc rád,
a měl jsem ho rád jako člověka.

280
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
Proč Tenório?

281
00:20:17,541 --> 00:20:21,875
Odvezl mě zpět na letiště,
ale nepromluvil celou cestu.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,625
O dva týdny později jsem se vrátil do Ria.

283
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Domluvil jsem si spoustu rozhovorů
hodně rozhovorů,

284
00:20:33,083 --> 00:20:36,083
kdo je kdo
brazilské hudby.

285
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Také mi volala Susana de Moraes.

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
Chce, abys šel dnes večer na večeři.

287
00:20:41,833 --> 00:20:44,833
očividně
Malena změnila názor

288
00:20:44,833 --> 00:20:47,541
a teď s tebou chce mluvit.

289
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Malena?

290
00:20:48,708 --> 00:20:52,625
Malena, dívka, která byla
s Tenóriem v Buenos Aires.

291
00:20:52,625 --> 00:20:54,750
Chceš s ní mluvit, že?

292
00:20:54,750 --> 00:20:55,958
Aha.

293
00:20:56,250 --> 00:20:59,875
Nejprve jsme se ale setkali s Ferreirou Gullarovou
s Ferreirou Gullarovou.

294
00:20:59,875 --> 00:21:01,125
kdo to je?

295
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
Je to velký básník.

296
00:21:03,041 --> 00:21:06,916
Napsal Poema sujo, Poema sucio.

297
00:21:07,083 --> 00:21:10,791
Byl blízkým přítelem Viníciuse
a byl vyhoštěn v Buenos Aires

298
00:21:10,791 --> 00:21:12,250
když Tenório zmizel.

299
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
Mohlo by vám to dát
spoustu zajímavých informací

300
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
a žije spravedlivě
pár minut od vašeho hotelu.

301
00:21:17,500 --> 00:21:21,500
Poté, co si vybalíte tašky,
půjdeme se na něj podívat. Myslíš, že ano?

302
00:21:21,500 --> 00:21:22,916
Ano, to je skvělé. Jdeme.

303
00:21:23,083 --> 00:21:27,791
Vinícius vždy jezdil do Punta del Este.

304
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
Poté do Mar del Plata
a pak do Buenos Aires.

305
00:21:30,708 --> 00:21:33,708
během léta,
Bydlel jsem v aparthotelu.

306
00:21:33,708 --> 00:21:37,416
Jednoho dne jsem šel do jeho bytu

307
00:21:37,708 --> 00:21:40,833
a zaslechl rozhovor
s mladou ženou,

308
00:21:41,375 --> 00:21:44,416
která byla Tenóriovou přítelkyní.

309
00:21:45,333 --> 00:21:49,541
A on tam vešel a řekl:
"Tenório se ještě nevrátil."

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Řekla nám, že se necítí dobře

311
00:21:53,250 --> 00:21:57,166
a ten Tenório spadl
do lékárny koupit léky,

312
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
zmizel a nevrátil se.

313
00:21:59,500 --> 00:22:03,541
Pak Ferreira Gullar
nám řekl něco neuvěřitelného.

314
00:22:03,541 --> 00:22:05,916
Když jsem dorazil do Buenos Aires,

315
00:22:05,916 --> 00:22:10,333
můj syn měl psychický problém
a zmizel...

316
00:22:10,958 --> 00:22:13,666
Odešel z domova a zmizel.

317
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
Byl jsem ve stavu zoufalství

318
00:22:16,666 --> 00:22:18,541
a mluvil jsem s argentinským známým...

319
00:22:18,541 --> 00:22:21,375
Řekl jí to přítel Ferreiry

320
00:22:21,375 --> 00:22:24,416
že věděl
jasnovidec jménem Haydée.

321
00:22:24,583 --> 00:22:26,041
A pak mi řekl následující:

322
00:22:26,041 --> 00:22:30,541
"Pane Gullare,
Vím, že na tyto věci nevěříš.

323
00:22:30,541 --> 00:22:32,958
Ale jestli chceš,
Můžu ti dát jeho telefonní číslo

324
00:22:32,958 --> 00:22:34,916
vidět
jestli najde svého syna.

325
00:22:34,916 --> 00:22:37,000
Řekl jsem: "Dobře, dej mi telefon."

326
00:22:37,333 --> 00:22:41,125
Zavolal jsem jí: "Jsem ten a ten,
Beltranin přítel.

327
00:22:41,125 --> 00:22:45,333
volám ti
protože můj syn chybí.

328
00:22:46,458 --> 00:22:48,791
Když jsem mu řekl jméno,
jeho tón hlasu se změnil,

329
00:22:48,791 --> 00:22:51,833
ozval se divný hlas a řekl...

330
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
pomyslela si Ferreira
že jeho syn zemřel,

331
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
ale ujistila ho, že tomu tak není.

332
00:23:05,541 --> 00:23:07,666
Řekl jsem jí:
"Ale madame Haydée, já jsem exulant,

333
00:23:07,666 --> 00:23:10,916
Nemohu se dovolat na ambasádu
aniž by skončil ve vězení.

334
00:23:10,916 --> 00:23:12,208
Když půjdu na ambasádu...“

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
Ferreiraův syn
strávil dva dny na ulici

336
00:23:21,916 --> 00:23:23,541
dokud to někdo neviděl.

337
00:23:24,416 --> 00:23:26,208
Protože mluvil pouze portugalsky,

338
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
převezena na brazilskou ambasádu.

339
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
Bylo pro něj připraveno místo na spaní,

340
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
čeká na někoho
aby ho někdo přišel identifikovat.

341
00:23:34,166 --> 00:23:35,958
Přesně jak řekl jasnovidec,

342
00:23:35,958 --> 00:23:37,916
chlapec byl "pod zemí".

343
00:23:38,500 --> 00:23:41,166
Tak jsem tento příběh vyprávěl Viníciusovi
na Vinícius.

344
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Řekl jsem: "Vinície, jestli chceš,
Můžu zavolat paní Haydée

345
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
najít Tenório Júnior“.

346
00:23:45,833 --> 00:23:48,208
Popadl jsem svůj adresář
a zavolal paní Haydée.

347
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
"Paní Haydée,
Jsem Ferreira, Brazilec."

348
00:23:52,541 --> 00:23:54,333
Řekl jsem: „Mám další problém.

349
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
Je to takto:
zmizel brazilský pianista“.

350
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
Tenório Júnior.

351
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Protože jméno muselo být řečeno

352
00:24:01,583 --> 00:24:06,083
za účelem lokalizace osoby.

353
00:24:06,250 --> 00:24:10,041
Je to kontakt mysli a mysli.

354
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
Řekl jsem jméno: "Tenório Júnior".

355
00:24:12,583 --> 00:24:15,166
Když jsem řekl jméno,
hlas se znovu změnil.

356
00:24:26,500 --> 00:24:27,583
Opravdu?

357
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
V tu chvíli jsem dostal strach

358
00:24:30,416 --> 00:24:34,166
že jsem věděl
že ta dívka byla vedle mě.

359
00:24:34,333 --> 00:24:39,541
Pak jsem jí řekl:
"Paní Haydée, co Tenório?"

360
00:24:54,833 --> 00:24:56,458
Nečekal jsem do třetího dne,

361
00:24:57,875 --> 00:25:02,333
a druhý den jsem zavolal
paní Haydée.

362
00:25:03,541 --> 00:25:06,375
Když jsem zavolal a ona slyšela můj hlas,

363
00:25:06,875 --> 00:25:11,333
než jsem něco řekl,
křičel hrozným hlasem:

364
00:25:11,333 --> 00:25:15,333
„Pane Ferreira, byl jste zavražděn!

365
00:25:16,750 --> 00:25:19,125
Byl zmasakrován,“ řekl mi.

366
00:25:23,541 --> 00:25:28,208
Vrátil jsem se do Viníciova domu
abych mu řekl novinky.

367
00:25:35,416 --> 00:25:39,666
When I told him what Mrs. Haydee had told me on the phone, he said
had told me on the phone,

368
00:25:40,375 --> 00:25:41,916
remained motionless in the armchair

369
00:25:42,375 --> 00:25:46,291
and then tears began to fall
tears from her eyes.

370
00:25:47,166 --> 00:25:50,291
And he began to say:
"My friend, my friend...".

371
00:25:50,958 --> 00:25:55,125
Vinícius was restless,
worried, and I suggested:

372
00:25:55,125 --> 00:25:58,791
"Buy this girl a ticket and send her back to Rio de Janeiro.
a poslat ji zpět do Rio de Janeira“.

373
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
She was very scared.

374
00:26:02,458 --> 00:26:05,291
I had gone there on a pleasure trip

375
00:26:05,500 --> 00:26:09,250
and, all of a sudden,
he found himself in a dreadful mess.

376
00:26:10,875 --> 00:26:14,750
Všechny tyto obtíže
najít Tenória,

377
00:26:15,000 --> 00:26:18,458
v mé paměti,
se mísí s vojenským převratem.

378
00:26:18,875 --> 00:26:22,708
Myslím, že proto se nikdy nic nevědělo,

379
00:26:23,541 --> 00:26:26,666
protože argentinská diktatura
neměl zájem

380
00:26:27,250 --> 00:26:32,666
že byla obviněna z vraždy hudebníka, klavíristy
hudebník, klavírista,

381
00:26:33,125 --> 00:26:35,083
a tím nejbrutálnějším způsobem.

382
00:26:35,250 --> 00:26:39,458
A nikdy nevrátili tělo,

383
00:26:39,458 --> 00:26:41,916
tried to cover it all up.

384
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
Tu noc jsem šel
do domu Susany de Moraes

385
00:27:03,250 --> 00:27:04,791
setkat se s Malenou.

386
00:27:06,125 --> 00:27:07,208
během večeře,

387
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
zeptal jsem se ho
proč změnil názor

388
00:27:10,375 --> 00:27:11,916
a rozhodl se se mnou mluvit.

389
00:27:12,458 --> 00:27:13,500
Odpověděl:

390
00:27:13,500 --> 00:27:18,333
„Protože Tenório byl umělec
a nezasloužil si být zapomenut“.

391
00:27:18,333 --> 00:27:21,541
Začínali jsme
milostný příběh

392
00:27:22,125 --> 00:27:24,333
když se to všechno stalo.

393
00:27:24,500 --> 00:27:26,125
Nikdo nevěděl, že tam jdu.

394
00:27:26,125 --> 00:27:30,333
Nemohl jsem říct, že jdu
s ženatým mužem do Punta del Este.

395
00:27:30,333 --> 00:27:32,208
Rozhodli jsme se tedy uprchnout.

396
00:27:32,375 --> 00:27:33,916
Vinícius ho pozval.

397
00:27:33,916 --> 00:27:38,791
Vinícius dělal
letní turné, které vždycky dělal.

398
00:27:57,708 --> 00:28:01,125
V Punta del Este to bylo skvělé,

399
00:28:01,416 --> 00:28:04,750
ale měl mysl v oblacích,

400
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
pro jejich osobní situaci.

401
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
Musel se vrátit

402
00:28:08,458 --> 00:28:12,166
a vyřešit situaci, která možná,
nevědomě, nechtěl řešit.

403
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
kdo jsou oni?

404
00:28:14,583 --> 00:28:17,458
Tohle je on s Azeitonou.

405
00:28:17,666 --> 00:28:20,250
A Mutinho, který byl bubeníkem.

406
00:28:20,708 --> 00:28:24,416
Byli to oni, kdo si s ním hráli
na turné Vinícius.

407
00:28:24,416 --> 00:28:29,166
Azeitona zemřel, ale Mutinho
žije v São Paulu, jako Toquinho.

408
00:28:29,166 --> 00:28:30,333
Dobře.

409
00:28:33,041 --> 00:28:34,500
Když jsem dorazil do Buenos Aires,

410
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Ve vzduchu panovalo klima hrůzy;

411
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
místo zcela v obležení.

412
00:28:40,041 --> 00:28:42,708
mimořádná situace,
jako je válka.

413
00:28:43,125 --> 00:28:46,541
Byly tam barikády,
kulomety pořád...

414
00:28:46,541 --> 00:28:49,375
Kamkoli jsi šel, bylo to tak.

415
00:28:49,375 --> 00:28:52,541
Nemohli jste udělat dva kroky
aniž byste u sebe měli kulomet.

416
00:28:53,500 --> 00:28:57,833
Ale rád hrál v Buenos Aires.

417
00:28:57,833 --> 00:28:59,583
Znal jsem spoustu lidí.

418
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
Piazzolu jsem znal.

419
00:29:00,875 --> 00:29:05,208
Šli jsme na večeři s Piazzolou
jednu noc v restauraci,

420
00:29:05,916 --> 00:29:08,291
but Tenório was not well.

421
00:29:08,750 --> 00:29:14,291
Protože pro něj, někdo, kdo měl,
Myslím, že pět dětí, manželka...

422
00:29:14,958 --> 00:29:18,791
Měl jsem v hlavě obrovský nepořádek.

423
00:29:20,333 --> 00:29:22,291
Zpátky z divadla

424
00:29:22,291 --> 00:29:25,458
a Vinícius připravil večeři

425
00:29:25,458 --> 00:29:28,416
na oslavu konce turné
v restauraci, kam vždycky chodil,

426
00:29:28,583 --> 00:29:31,958
protože ráno jsme se vraceli do Brazílie.

427
00:29:32,375 --> 00:29:36,375
A on řekl: "Vůbec se mi nechce."

428
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
Tak jsem řekl: „Dobře, nepůjdeme.

429
00:29:38,125 --> 00:29:42,416
Navíc mě trochu bolí hlava.
Jdi pro něco vedle.

430
00:29:42,416 --> 00:29:44,833
Bylo tam místo, kde se prodávaly sendviče.

431
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
"Přines ti něco a my tu zůstaneme."

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,250
Tam bylo vše v pořádku. Čekal jsem na to.

433
00:29:58,291 --> 00:30:00,333
A uběhla hodina, dvě hodiny...

434
00:30:01,708 --> 00:30:02,666
a nic.

435
00:30:03,083 --> 00:30:06,125
Tenório zašel na roh
a nevrátil se.

436
00:30:07,500 --> 00:30:11,083
Pak mi začalo být špatně,
polije studený pot.

437
00:30:11,250 --> 00:30:12,458
Celou noc jsem nespal...

438
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
Druhý den jsme ho začali hledat.

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,166
A pak mi Vinícius řekl:
"Poletíš letadlem."

440
00:30:18,333 --> 00:30:22,375
„Neodcházím.
Já zůstanu, on se ukáže.“

441
00:30:22,750 --> 00:30:25,666
A zůstal jsem tam asi tři dny.

442
00:30:27,083 --> 00:30:30,250
Poté mě Vinícius posadil do letadla.

443
00:30:30,916 --> 00:30:36,250
"Ty odejdeš a já zůstanu tady."
snaží se ho najít.

444
00:30:39,166 --> 00:30:40,541
Odešel jsem žít do Petrópolis.

445
00:30:40,958 --> 00:30:43,958
Moje matka měla venkovský dům
a zůstal jsem tam.

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,375
Strávil jsem tam osm let.

447
00:30:51,500 --> 00:30:55,041
Dlouho jsem byl v šoku.
na dlouhou dobu.

448
00:30:55,041 --> 00:30:56,583
Nebyl schopen mluvit.

449
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Mnoho měsíců jsem nemluvil.

450
00:30:59,000 --> 00:31:02,541
A pak, kousek po kousku,
Začal jsem vracet svůj život do starých kolejí.

451
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
A začal jsem vyrábět
botanické ilustrace,

452
00:31:05,250 --> 00:31:06,791
pak pracovat s rostlinami.

453
00:31:06,791 --> 00:31:10,000
a dnes,
Jsem botanický ilustrátor,

454
00:31:10,000 --> 00:31:13,958
lidé mě dokonce znají
za mé ilustrace a všechno.

455
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
Vše se odehrálo velmi rychle.

456
00:31:17,625 --> 00:31:21,958
Byla to krátká doba,
čtyři měsíce nebo tak.

457
00:31:40,666 --> 00:31:45,791
Bylo to spíš jako sen
to se nikdy nesplnilo.

458
00:31:46,791 --> 00:31:49,291
Ale rád jsem ho sledoval, jak hraje.

459
00:31:49,708 --> 00:31:54,291
Seděl u klavíru
a svět by se zastavil.

460
00:31:54,583 --> 00:31:57,708
Když jsem hrál, bylo
jako druh kouzla.

461
00:31:58,333 --> 00:32:01,416
Jeho hudba obklopovala vše.

462
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Tenório bylo speciální...

463
00:32:12,000 --> 00:32:13,166
velmi zvláštní.

464
00:32:14,791 --> 00:32:16,250
Pak jsem se zeptal Maleny

465
00:32:16,250 --> 00:32:19,208
kdyby někdo, kdo vyšetřoval Tenóriovu smrt
Tenório's death,

466
00:32:19,208 --> 00:32:22,666
policista nebo novinář,
s ní kdy mluvil.

467
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
Nikdy. Nikdo za 30 let.

468
00:32:25,666 --> 00:32:27,916
Nikdy. Nikdo za 30 let.

469
00:32:31,916 --> 00:32:34,916
Ahoj, chceš něco napsat?

470
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Ano, v ruce.

471
00:32:36,500 --> 00:32:37,958
3, 4, 9...

472
00:32:37,958 --> 00:32:40,208
- 3, 4, 9...
- 3, 1, 5...

473
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
- 3, 1, 5...
- 9, 6, 6 znovu, 9...

474
00:32:43,666 --> 00:32:45,250
- 6, 6, 9...
- Je to veřejný telefon

475
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
města, kde žije Carmen.

476
00:32:46,875 --> 00:32:48,708
- Dobře.
- A tady je velká zpráva:

477
00:32:48,708 --> 00:32:52,875
João Gilberto souhlasil
abych s tebou zítra mluvil.

478
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Třicet minut, ale bez záznamu.

479
00:32:55,125 --> 00:32:58,666
Teď mi dlužíš dvě večeře!

480
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Jak málo!

481
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
Dvě večeře, pane.

482
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
Ano, dvě večeře!

483
00:33:28,250 --> 00:33:31,791
Přišel jsem o půl hodiny dříve
a šel jsem kolem.

484
00:33:31,791 --> 00:33:33,875
aby nepřišel příliš brzy

485
00:33:34,041 --> 00:33:38,375
ani, samozřejmě,
pozdě na schůzku s João Gilbertem,

486
00:33:38,583 --> 00:33:40,541
muž, o kterém řekl Miles Davis

487
00:33:40,541 --> 00:33:42,833
to znělo dobře
i čtení novin.

488
00:34:03,291 --> 00:34:07,041
Bylo mi 17 let, když jsem to poprvé slyšel
João Gilberto hraje poprvé

489
00:34:07,041 --> 00:34:09,041
Chega de saudade
tím zvláštním způsobem.

490
00:34:09,041 --> 00:34:12,666
Myslel jsem, že konečně
Konečně jsem pochopil modernu

491
00:34:12,666 --> 00:34:15,958
a podstatu historie
brazilské populární hudby.

492
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
Donutilo mě to číst literaturu
jiným způsobem,

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,583
vidět filmy jiným způsobem,
cítit život jinak...

494
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
Jinými slovy, všechno to změnilo.

495
00:34:22,708 --> 00:34:26,458
Vzpomněl jsem si na Tenório
plánoval nahrávat s Caetanem

496
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
když se vrátil z Buenos Aires.

497
00:34:28,875 --> 00:34:34,166
Vždy jsem měl velký respekt
for Tenório,

498
00:34:34,416 --> 00:34:37,875
pro jeho hudební schopnosti,

499
00:34:37,875 --> 00:34:43,000
výsadní sluch pro hudbu
za hudbu, kterou nepochybně měl.

500
00:34:43,250 --> 00:34:48,708
Díky tomu jsem k němu měl velký respekt.

501
00:34:52,625 --> 00:34:57,250
Vzpomínám si na cestu vlakem
Vzal jsem s Tenóriem ze São Paula do Ria.

502
00:34:57,250 --> 00:35:00,583
Celou noc jsme si povídali
v kočáru, bez spaní.

503
00:35:00,583 --> 00:35:02,666
Hrál jsem Ela é Carioca

504
00:35:02,666 --> 00:35:04,333
a měl určité pochybnosti o harmonii.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,833
Naučil mě, vysvětlil,

506
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
řekl mi akordy,

507
00:35:08,750 --> 00:35:12,791
a byl jsem překvapen tím přímým kontaktem
s hudbou.

508
00:35:28,208 --> 00:35:30,916
Po Chicovi, Gilovi a Caetanovi,

509
00:35:30,916 --> 00:35:32,625
zbyl jen Milton Nascimento

510
00:35:32,625 --> 00:35:35,875
dokončit
čtyři obři MPB,

511
00:35:35,875 --> 00:35:37,500
Brazilská populární hudba.

512
00:35:38,250 --> 00:35:41,833
Právě když jsem čekal
Milton, aby mi řekl, kde byl

513
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
když uslyšel Chega de Saudade
poprvé,

514
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
řekl mi překvapivý příběh.

515
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Považuji se za syna kinematografie.

516
00:35:56,166 --> 00:36:01,833
Řekl mi to, když viděl Julese a Jima
v kině byl tak nadšený,

517
00:36:02,000 --> 00:36:04,125
který té noci nemohl spát

518
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
a napsal tři písně

519
00:36:05,750 --> 00:36:08,208
to se později objeví
na jejich prvním albu.

520
00:36:11,583 --> 00:36:14,916
Myslím, že Truffaut změnil životy
mnoha lidí.

521
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Než jsem odešel,
napadlo mě zeptat se Miltona

522
00:36:17,750 --> 00:36:20,000
kdyby věděl
nebo měl nějaký vztah

523
00:36:20,000 --> 00:36:21,583
s Tenóriem Júniorem,

524
00:36:21,750 --> 00:36:25,458
a při pouhém zmínce jeho jména,
stala se emotivní.

525
00:36:25,458 --> 00:36:27,000
Byl to skvělý muzikant.

526
00:36:27,375 --> 00:36:33,041
Když jsi přišel do jejich domu,
stali jste se součástí rodiny.

527
00:36:34,250 --> 00:36:37,458
Byl to rodinný muž,
se spoustou dětí,

528
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
šťastné se svými dětmi

529
00:36:40,916 --> 00:36:43,541
a ta radost, která byla v domě.

530
00:36:43,833 --> 00:36:46,833
Jeho klavír mě fascinoval.

531
00:36:47,250 --> 00:36:50,000
Nevěděl bych, jak definovat Tenório.

532
00:36:50,000 --> 00:36:53,375
Měl styl,
ale jeho zvuk byl jiný.

533
00:36:54,125 --> 00:36:57,291
Když vyšlo toto album
vyšel a dorazil do mého domu,

534
00:36:57,291 --> 00:36:59,541
Nemohl jsem to sundat
z mého starého gramofonu.

535
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
Tenório hrál v některých
z nejlepších desek své doby,

536
00:39:53,791 --> 00:39:58,791
ale zaznamenal pouze jednoho jako vůdce.
Bylo to v březnu 1964.

537
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
Bylo mu 23 let.

538
00:40:10,708 --> 00:40:11,833
O několik dní později,

539
00:40:12,291 --> 00:40:15,916
vojenský převrat zabrzdil
modernizace země

540
00:40:16,083 --> 00:40:20,416
a uvedl do pohybu diktaturu
diktatura, která bude trvat více než 20 let.

541
00:40:27,541 --> 00:40:31,083
Dobré odpoledne, mohu mluvit s Carmen?

542
00:40:31,083 --> 00:40:33,166
Zavolejte paní Carmen!

543
00:40:35,333 --> 00:40:37,791
Paní Carmen, telefon!

544
00:40:45,208 --> 00:40:47,583
Musí to tu někde být.

545
00:40:48,291 --> 00:40:52,750
Carmen vedla jednoduchý život;
vyráběla a prodávala cukroví.

546
00:40:52,916 --> 00:40:54,750
Jsem dodnes ženatý.

547
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
Být vdovou,
musela by tam být mrtvola.

548
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Dnes je jako den poté
po jeho zmizení,

549
00:41:01,625 --> 00:41:03,875
nebylo nic slyšet.

550
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
Byla to moje matka
který se o tom dozvěděl v televizi

551
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
že Viníciusův klavírista zmizel
zmizela

552
00:41:11,500 --> 00:41:14,250
a přišel mi to říct domů.

553
00:41:14,250 --> 00:41:16,791
Byla jsem těhotná se svým malým chlapcem

554
00:41:16,791 --> 00:41:18,458
když Tenório zmizel

555
00:41:18,458 --> 00:41:21,500
a teta Tenório, který byl věštec,

556
00:41:21,500 --> 00:41:23,791
přišel ke mně domů za dítětem

557
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
a řekl Tenóriově sestře:

558
00:41:26,208 --> 00:41:31,458
"Dítě je krásné,
ale otec ho nepozná“.

559
00:41:31,458 --> 00:41:33,250
jak jste se poznali?

560
00:41:33,250 --> 00:41:37,000
Viděl jsem hrát Tenório
v době Malého klubu.

561
00:41:37,000 --> 00:41:39,916
Chodil jsem tam v neděli odpoledne.

562
00:42:05,666 --> 00:42:09,958
Chodil jsem do Beco das Garrafas
a hodně poslouchal Embalo.

563
00:42:22,833 --> 00:42:26,333
A potkali jsme se poslední den roku 66.

564
00:42:29,208 --> 00:42:34,166
Když jsem mu byl představen, řekl jsem:
"Ach, ty jsi slavný Tenório."

565
00:43:08,500 --> 00:43:10,625
Potkali jsme se tam, vzali se.

566
00:43:10,625 --> 00:43:13,041
S posledním platem, který jsem dostal,

567
00:43:13,041 --> 00:43:16,875
Odešel jsem z práce, abych se oženil
a koupil prsteny.

568
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
A tak jsme se vzali,

569
00:43:19,125 --> 00:43:20,458
sebrat odvahu,

570
00:43:20,458 --> 00:43:23,791
myslet si, že vše bude v pořádku
s boží pomocí.

571
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
Poté, co jsme se vzali,

572
00:43:28,291 --> 00:43:32,791
práce také nebyla příliš stálá.
nebyla příliš stálá věc.

573
00:43:32,791 --> 00:43:37,666
Prošli jsme mnoha těžkostmi, mnoha.

574
00:43:37,833 --> 00:43:42,375
Byl velmi radikální,
nebyl snadný člověk.

575
00:43:42,375 --> 00:43:46,166
Potkal bych někoho a nešel bych,

576
00:43:46,166 --> 00:43:51,291
přestal hrát uprostřed koncertu,

577
00:43:51,708 --> 00:43:55,958
odešel v poločase a zmizel,
takové věci.

578
00:43:56,166 --> 00:43:59,916
Byl trochu blázen, ale byl
extrémně slušný člověk,

579
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
super sladký člověk.

580
00:44:02,000 --> 00:44:06,166
Jediná věc, kterou Tenório věděl, jak udělat
byla hudba.

581
00:44:06,166 --> 00:44:08,333
Zkoumal jsem fotku Tenória

582
00:44:08,333 --> 00:44:10,958
ve kterém vypadal hodně jako Bill Evans.

583
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
Řekl jsem o tom Carmen a ona řekla ano,

584
00:44:13,000 --> 00:44:14,875
který byl jedním z jeho oblíbených hudebníků.

585
00:44:15,291 --> 00:44:18,041
Když byl Bill Evans v Brazílii,

586
00:44:18,041 --> 00:44:21,583
koncertoval na magistrátu
a šli jsme se na něj podívat.

587
00:44:47,500 --> 00:44:50,625
Poté přinesl Claudio Piolho
Bill Evans

588
00:44:50,625 --> 00:44:53,291
do Fisherman's Bar, v Barra.

589
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
A Tenório byl také,

590
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
Musel jsem jít, protože jsem miloval Billa Evanse,

591
00:44:59,583 --> 00:45:00,791
tak jsme tam šli.

592
00:45:00,791 --> 00:45:04,083
Vzpomínám na Billa Evanse
seděl vedle mě a Tenória...

593
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
Tenório mluvil velmi dobře anglicky.

594
00:45:06,625 --> 00:45:08,500
Pak začali mluvit.

595
00:45:08,500 --> 00:45:09,875
Hodně mluvili.

596
00:45:09,875 --> 00:45:11,708
...pro mě klasika úplně.

597
00:45:11,708 --> 00:45:15,833
Ta krásná sóla,
a nemusí to být kontrabas,

598
00:45:16,000 --> 00:45:17,208
může být cokoliv.

599
00:45:17,208 --> 00:45:20,208
Je to prostě někdo, kdo se vyjadřuje
melodickým a krásným způsobem.

600
00:45:20,375 --> 00:45:23,083
Pak mi to Carmen začala vyprávět

601
00:45:23,083 --> 00:45:25,500
obtíže
musel čelit

602
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
po Tenóriově zmizení.

603
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
Snažil jsem se vžít do jejich situace.

604
00:45:30,291 --> 00:45:34,083
Objevování zároveň
že Tenório zmizel

605
00:45:34,083 --> 00:45:37,250
a že nebyl sám, když se to stalo....

606
00:45:37,833 --> 00:45:41,000
Myslel jsem, že nikdy neměli
příležitost hádat se nebo bojovat

607
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
nebo oddělit nebo smířit.

608
00:45:45,083 --> 00:45:48,541
Než jsem odešel, přišli k domu Tenóriovi synové.
přišel k domu.

609
00:45:55,708 --> 00:45:57,000
Jasně si pamatuji jeho hlas,

610
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
hraní na klavír
když byly narozeniny.

611
00:45:59,708 --> 00:46:03,375
Že řekla,
hraní na klavír na narozeniny.

612
00:46:03,375 --> 00:46:06,500
When I think of him,
ta vzpomínka ke mně přichází.

613
00:46:06,666 --> 00:46:10,541
Ale na další si nevzpomínám.

614
00:46:10,541 --> 00:46:15,250
Pamatuji si atmosféru v domě
v domě víc než on.

615
00:46:17,083 --> 00:46:19,916
Atmosféra domu, lidé...

616
00:46:19,916 --> 00:46:23,875
Pamatuji si nástroje,
ty velké kontrabasy...

617
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Dům byl vždy plný,
vždycky tam byli lidé,

618
00:46:26,500 --> 00:46:28,875
pořád hráli v obýváku.

619
00:46:32,000 --> 00:46:35,916
Pamatuji si přesný den
Roberto šel na letiště

620
00:46:35,916 --> 00:46:38,125
abych ho vyzvedl z cesty.

621
00:46:38,291 --> 00:46:40,291
Elisa měla narozeniny.

622
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
Ten den, vzpomínám si
dům byl celý vyzdoben.

623
00:46:42,666 --> 00:46:45,875
po dlouhou dobu,
když zazvonil zvonek,

624
00:46:45,875 --> 00:46:48,333
čekali jsme, že to bude on.

625
00:46:48,333 --> 00:46:50,625
Od 10 do 12 let,
stále čekáme.

626
00:46:50,625 --> 00:46:54,541
poté,
přestáváme mít naději.

627
00:46:54,958 --> 00:46:58,458
Už to není možné.

628
00:46:58,625 --> 00:47:00,541
Elisa napsala dopis
k prezidentovi.

629
00:47:00,708 --> 00:47:02,500
Nepamatuji si, že bych to psala.

630
00:47:03,500 --> 00:47:05,375
Jak by to bylo
kdyby nezmizel,

631
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
kdybych měl svého otce naživu
dodnes?

632
00:47:07,625 --> 00:47:11,083
Jaký by byl můj vztah s ním?
jeho vztah s vnučkami?

633
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
Jaké by to bylo mít otce?

634
00:47:13,916 --> 00:47:16,458
Měl jsem zvláštní pocit
v jednu chvíli,

635
00:47:16,458 --> 00:47:20,041
protože jsem se díval
jejich děti si hrají poblíž a já si pomyslel:

636
00:47:20,041 --> 00:47:24,916
"Můj Bože, to jsou Tenóriova vnoučata,
samozřejmě, koho nikdy nepotkal."

637
00:47:30,000 --> 00:47:33,541
Tenóriův příběh
začal zasahovat do mé práce

638
00:47:33,541 --> 00:47:36,375
do té míry, abych zapomněl
kniha, kterou jsem psal.

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
naštěstí
João mi to připomínal.

640
00:47:39,708 --> 00:47:40,791
kolik je hodin?

641
00:47:40,958 --> 00:47:44,458
Je to životní příležitost.

642
00:47:44,458 --> 00:47:48,208
Paulo Moura a João Donato,
dva nejlepší hudebníci v Brazílii,

643
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
společné nahrávání.
-Ano!

644
00:47:49,416 --> 00:47:55,250
Je to něco, co nevidíš každý den,
obzvlášť gringo jako ty.

645
00:47:55,250 --> 00:47:57,958
Když nejsou svědci,
Dám ti pusu.

646
00:48:09,916 --> 00:48:10,958
Dobrý den.

647
00:48:23,916 --> 00:48:25,000
krásné.

648
00:48:25,916 --> 00:48:27,041
během oběda,

649
00:48:27,041 --> 00:48:29,416
tito dva učitelé vzpomínali

650
00:48:29,416 --> 00:48:32,750
mnoho příběhů zlatého věku bossa novy
z bossa novy,

651
00:48:33,291 --> 00:48:36,500
od doby, kdy Donato
a João Gilberto, stále ještě teenageři,

652
00:48:36,500 --> 00:48:37,583
přijel do Ria,

653
00:48:38,208 --> 00:48:41,458
Paulo Moura played on Tenório's album,

654
00:48:41,458 --> 00:48:43,041
tak jsem se ho na to zeptal.

655
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
S Tenóriem jsem se naučil mnoho věcí.

656
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
Byl to nejlepší pianista ve městě.

657
00:48:48,541 --> 00:48:50,916
V té době byl Tenório

658
00:48:50,916 --> 00:48:54,291
jeden z nejvýznamnějších hudebníků
z bossa nova.

659
00:48:54,625 --> 00:48:56,875
Velmi mi chybí.

660
00:48:57,041 --> 00:48:59,875
Kéž by byl naživu.

661
00:49:00,250 --> 00:49:03,666
Byla to velká ztráta
na naši hudbu.

662
00:49:03,666 --> 00:49:07,791
Stále poslouchám jeho hudební nádech.

663
00:49:08,041 --> 00:49:09,625
Byl to velmi jemný dotek.

664
00:49:20,875 --> 00:49:23,666
Strávil jsem další týden
dělat rozhovory pro knihu.

665
00:49:24,166 --> 00:49:27,166
Jedním tahem zkrátili zlatou éru.

666
00:49:27,166 --> 00:49:30,291
Nejlepší hudba na světě
se vyráběl v Brazílii

667
00:49:30,291 --> 00:49:33,416
a z jednoho dne na druhý,
skončili s ní.

668
00:49:33,583 --> 00:49:36,708
Diktatura a peníze, pro inovativní hudbu nebylo místo.
pro inovativní hudbu.

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,416
Chtěli jen tříminutové písně.

670
00:49:39,583 --> 00:49:43,416
Tenóriova smrt
byla jakousi metaforou

671
00:49:43,416 --> 00:49:45,458
smrti brazilské hudby.

672
00:49:45,458 --> 00:49:49,958
A také se stal obětí dvou diktatur:
Brazílie a Argentina.

673
00:49:49,958 --> 00:49:53,000
Kdo se dostal k moci
prostřednictvím vojenských převratů podporovaných

674
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
vládou vaší země.

675
00:49:55,291 --> 00:49:56,458
Bylo.

676
00:49:57,958 --> 00:50:00,875
Den předtím, než jsem odešel,
Šel jsem si promluvit s hudebníkem,

677
00:50:00,875 --> 00:50:04,041
přítel Tenório
Carmen mi o tom řekla

678
00:50:04,041 --> 00:50:07,250
a které jsem roky sbíral

679
00:50:07,250 --> 00:50:10,875
mnoho z Tenóriových skladeb pro zpěvník.
pro zpěvník.

680
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Tenório byl gentleman.

681
00:50:13,291 --> 00:50:16,041
Byl velmi plachý, mluvil tiše.

682
00:50:20,708 --> 00:50:25,416
Vypadal jako blesk
v brazilské hudbě zde v Riu.

683
00:50:25,666 --> 00:50:27,333
Odešel do Beco das Garrafas.

684
00:50:27,333 --> 00:50:29,166
Jednou hrál a nahrával.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,250
Bylo to fenomenální.

686
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
I dnes je stále fenomenální.

687
00:50:33,333 --> 00:50:37,041
Pokud se mu něco nelíbilo,

688
00:50:37,041 --> 00:50:38,708
zmizela.

689
00:50:38,958 --> 00:50:42,500
Tak si vydobyl svou pověst
pověst profesionála

690
00:50:42,500 --> 00:50:43,875
která vždy zmizela.

691
00:50:44,083 --> 00:50:46,708
Profesionálně ho to bolelo.

692
00:50:47,291 --> 00:50:48,625
najednou

693
00:50:48,625 --> 00:50:50,666
Uvědomil jsem si, že tyto skóre

694
00:50:50,666 --> 00:50:54,416
které byly na podlaze, byly od Tenória
a šlapali jsme po jeho skladbách.

695
00:50:54,583 --> 00:50:55,833
Můj bože!

696
00:50:55,833 --> 00:50:57,958
Tohle... patří Tenóriovi?

697
00:50:58,375 --> 00:51:00,916
Ano, všechny jsou vaše. Neskládám.

698
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
Děkuju.

699
00:51:27,666 --> 00:51:30,666
Ahoj, Jeffe. Já jsem Jessica. Jak se máte?

700
00:51:30,833 --> 00:51:32,500
Doufám, že se výlet vydařil,

701
00:51:32,500 --> 00:51:35,375
a nemůžu se dočkat, až si to přečtu
co jsi napsal.

702
00:51:35,375 --> 00:51:37,333
Máte představu, kdy to budu moci udělat?

703
00:51:37,333 --> 00:51:41,041
Poslouchej, mimochodem,
pokud nejsi příliš jet lagovaný,

704
00:51:41,041 --> 00:51:44,583
existuje neuvěřitelný kubánský pianista

705
00:51:44,583 --> 00:51:46,458
hrát dnes večer
ve Village Vanguard.

706
00:51:46,458 --> 00:51:48,541
Ale pokud jste příliš unavení...
- Budu tam.

707
00:51:48,541 --> 00:51:51,541
...neboj se
protože pozvat můžu vždycky

708
00:51:51,541 --> 00:51:56,458
pro někoho mnohem více sexy
a hezčí než ty."

709
00:51:56,458 --> 00:51:58,541
Sexy než já? Ale co říkáte?
- Sbohem.

710
00:52:25,083 --> 00:52:27,208
Jessica umírala

711
00:52:27,208 --> 00:52:29,583
abychom vám řekli, co je nového v naší knize
o naší knize,

712
00:52:29,583 --> 00:52:32,333
ale v tu chvíli jsem nemohl přestat mluvit o Tenóriovi
mluví o Tenório:

713
00:52:32,333 --> 00:52:35,333
jeho život, jeho hudba a jeho tragický konec.

714
00:52:35,333 --> 00:52:37,916
Nemohl jsem o něm přestat mluvit.

715
00:52:37,916 --> 00:52:39,208
Vypil jsem dost.

716
00:52:39,458 --> 00:52:42,000
Jeffe, pokud v tom budeš pokračovat,

717
00:52:42,000 --> 00:52:44,791
budete mít problém najít
cestu domů, zlato.

718
00:52:44,791 --> 00:52:45,916
Nebojte se.

719
00:52:45,916 --> 00:52:47,916
Už jsem byl pěkně opilý
když jsem dorazil.

720
00:52:55,125 --> 00:52:56,333
Vynikající!

721
00:52:56,500 --> 00:52:57,625
Fantastický!

722
00:52:57,625 --> 00:52:59,291
Vydrž, Jessico, hned jsem zpátky.

723
00:52:59,291 --> 00:53:01,208
Ale kam jdeš?

724
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
Nechystáte se hrát na klavír?

725
00:53:07,666 --> 00:53:08,916
Dobrý den, maestro.

726
00:53:15,291 --> 00:53:16,333
Děkuju.

727
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
Oh, neuvěřitelné.

728
00:54:17,875 --> 00:54:20,625
No, ospalče, je čas vstávat!

729
00:54:25,416 --> 00:54:26,500
Tady to máš.

730
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
Snídaně šampionů.

731
00:54:29,333 --> 00:54:31,125
Ale jsi tak dobrý. co to je?

732
00:54:31,333 --> 00:54:32,291
zbožňuji tě.

733
00:54:32,291 --> 00:54:35,291
Poslouchej, jestli si nic nepamatuješ
o včerejší noci, neboj.

734
00:54:35,750 --> 00:54:38,208
Není na co vzpomínat.

735
00:54:38,791 --> 00:54:40,541
Strávil jsi celou noc...

736
00:54:41,041 --> 00:54:42,333
Mmm, to je dobrý...

737
00:54:42,333 --> 00:54:45,958
...mluví o pianistovi
který byl zavražděn.

738
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
jak se jmenoval?

739
00:54:47,125 --> 00:54:50,250
SZO? Ach, ano, Tenório.

740
00:54:50,416 --> 00:54:52,250
Tenório, tedy.

741
00:54:52,250 --> 00:54:58,083
Chtěl jsem, abys mi řekl o naší knize
a pořád jsi mluvil o...

742
00:54:58,250 --> 00:55:00,416
jak se jmenuje.
- Tenório, Tenório Júnior.

743
00:55:00,791 --> 00:55:02,541
Ano, takže se nic nestalo.

744
00:55:02,541 --> 00:55:03,958
Zkoušel jsem tě políbit?

745
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
Poslouchej, není možné někoho svést

746
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
kdo si myslí, že je
Henry Kissinger vševědoucí.

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,541
Co?
- v podstatě

748
00:55:09,541 --> 00:55:13,041
řekl jsi mi, že za to můžeme my
všech vojenských převratů

749
00:55:13,041 --> 00:55:14,958
v 60. letech 20. století.

750
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Když jsem se snažil bránit,

751
00:55:16,916 --> 00:55:21,125
říkat, že nemám co dělat
s tím vším jsi mě odmítl poslouchat.

752
00:55:21,291 --> 00:55:24,666
Takže jsem neměl na výběr
ale položit tě na pohovku.

753
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
Oh, vidím.

754
00:55:28,041 --> 00:55:29,208
Víš co?

755
00:55:29,500 --> 00:55:30,458
Co?

756
00:55:30,458 --> 00:55:33,250
Myslím, že to je ta kniha
měl bys napsat.

757
00:55:33,416 --> 00:55:34,375
Co?

758
00:55:34,375 --> 00:55:36,291
Ale to už jsem v půlce toho druhého.

759
00:55:36,291 --> 00:55:40,333
Jo, ale všechny vaše myšlenky a pozornost
a vaše pozornost je soustředěna

760
00:55:40,333 --> 00:55:42,125
v příběhu toho muže.

761
00:55:42,125 --> 00:55:43,916
Chci říct, jsi posedlý.

762
00:55:43,916 --> 00:55:48,416
Vezmi si to ode mě, to je ta kniha
musíte napsat, bezpochyby.

763
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
Johna budeš milovat.

764
00:55:55,083 --> 00:55:57,041
Kdysi psal pro The Washington Post.

765
00:55:57,708 --> 00:55:59,625
Loni jsme vydali jeho knihu

766
00:55:59,625 --> 00:56:02,791
a je jeho dosud nejdůležitějším dílem.

767
00:56:07,416 --> 00:56:11,208
Co mi říkáš o tomto pianistovi
není v žádném případě překvapivé.

768
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
Zavražděn
statisíce lidí

769
00:56:13,250 --> 00:56:14,875
během těch let v mnoha zemích.

770
00:56:15,041 --> 00:56:16,041
Jak si dokážete představit,

771
00:56:16,041 --> 00:56:17,958
naprostá většina byli nevinní lidé

772
00:56:17,958 --> 00:56:19,083
že to nemělo nic společného

773
00:56:19,083 --> 00:56:20,958
s politikou
ani s nějakým podvracením.

774
00:56:22,041 --> 00:56:25,916
V roce 1954 provedl generál Stroessner v Paraguayi státní převrat.
Stroessner provedl v Paraguayi státní převrat.

775
00:56:25,916 --> 00:56:28,291
Téhož roku došlo k dalšímu převratu
v Guatemale,

776
00:56:28,291 --> 00:56:32,625
kde zmizelo 60 000 lidí
během 36 let války.

777
00:56:33,291 --> 00:56:36,416
Vymazáno z mapy
440 původních obyvatel

778
00:56:36,416 --> 00:56:38,833
a zemřelo více než 200 000 lidí.

779
00:56:39,208 --> 00:56:41,041
V El Salvadoru a Nikaragui,

780
00:56:41,041 --> 00:56:42,458
války a diktatur

781
00:56:42,458 --> 00:56:44,583
po sobě zanechalo více než 150 000 mrtvých.

782
00:56:44,833 --> 00:56:48,458
O deset let později skončil vojenský převrat
demokracie v Brazílii.

783
00:56:49,958 --> 00:56:52,416
V roce 1971 přišla řada na Bolívii.

784
00:56:52,583 --> 00:56:54,916
O dva roky později, v roce 1973,

785
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
Pinochetův puč skončil

786
00:56:56,375 --> 00:56:58,458
s vládou
Vláda Salvadora Allendeho v Chile.

787
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
téhož roku,

788
00:56:59,708 --> 00:57:02,708
další převrat ukončil dlouhé období
demokracie v Uruguayi.

789
00:57:02,708 --> 00:57:06,333
V roce 1976
po vojenském převratu v Argentině,

790
00:57:06,333 --> 00:57:08,791
Zmizelo 30 000 lidí.

791
00:57:09,791 --> 00:57:11,458
Kolik zvěrstev...

792
00:57:11,666 --> 00:57:14,000
Ten pianista byl jen jeden
z mnoha zemřelých

793
00:57:14,000 --> 00:57:15,416
během operace Condor.

794
00:57:15,583 --> 00:57:18,916
V té době nic z toho nebylo
bylo známo. Všechno bylo důvěrné.

795
00:57:19,125 --> 00:57:20,291
Přísně tajné.

796
00:57:20,291 --> 00:57:24,625
Vlády Brazílie, Argentiny,
Paraguay, Chile, Bolívie a Uruguay

797
00:57:24,625 --> 00:57:26,291
uspořádal summit ke spolupráci

798
00:57:26,291 --> 00:57:28,583
a bojovat s každým prvkem považovaným za podvratný.
považován za podvratný.

799
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
Mohou to být exulanti, disidenti,

800
00:57:30,666 --> 00:57:34,333
politici, armáda
odborových nebo studentských vůdců.

801
00:57:34,333 --> 00:57:36,041
Dokonce i tisk, duchovenstvo a děti.

802
00:57:36,041 --> 00:57:38,500
Nikdo nechápal, proč někdo, kdo utekl
který uprchl ze své země

803
00:57:38,500 --> 00:57:40,458
mohl být zabit
nebo zmizet v jiném.

804
00:57:40,458 --> 00:57:44,083
Protože Latinská Amerika byla semeništěm diktátorů
diktátorů, nikdo nevyšetřoval.

805
00:57:44,666 --> 00:57:47,250
O několik let později proběhla operace Condor
Operace Condor vyšla najevo.

806
00:57:47,416 --> 00:57:48,583
Když? Jak?

807
00:57:49,041 --> 00:57:52,291
Curia of Sao Paulo, na pomoc rodinám
rodiny pohřešovaných,

808
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
založil kancelář s názvem Clamor.

809
00:57:54,541 --> 00:57:57,333
Jeden z případů, které našli
byla uruguayská žena.

810
00:57:57,500 --> 00:58:00,250
Jeho syn a jeho žena
odešel do exilu v Buenos Aires.

811
00:58:00,250 --> 00:58:03,291
Byli zatčeni,
mučen a zabit.

812
00:58:03,458 --> 00:58:05,291
Měli dvě malé děti
který zmizel.

813
00:58:05,291 --> 00:58:06,375
Páni.

814
00:58:06,375 --> 00:58:10,250
Babička se o nich chtěla něco dozvědět,
jestli je nějaký způsob, jak je najít.

815
00:58:10,916 --> 00:58:13,791
jednoho dne,
přijal hovor z Caracasu.

816
00:58:15,583 --> 00:58:17,583
Jedna žena tvrdila, že viděla
děti na fotce

817
00:58:17,750 --> 00:58:19,583
na náměstí ve Valparaíso.

818
00:58:19,583 --> 00:58:22,708
nejprve
příběh nevypadal moc věrohodně:

819
00:58:22,708 --> 00:58:25,708
dvě uruguayské děti,
zmizel v Argentině,

820
00:58:25,708 --> 00:58:27,750
jak je viděla venezuelská žena

821
00:58:27,916 --> 00:58:28,791
na chilském náměstí.

822
00:58:29,875 --> 00:58:32,083
I tak se rozhodli jít po stopě.

823
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
O dva dny později,

824
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
Clamorova osoba se vrátila
do školy,

825
00:59:00,291 --> 00:59:02,750
tentokrát s babičkou obou dětí.

826
00:59:07,041 --> 00:59:09,083
Bože, nemůžu tomu uvěřit.

827
00:59:10,083 --> 00:59:11,375
Je to hrozné.

828
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Čiré zlo.

829
00:59:12,833 --> 00:59:16,000
Jednalo se o první případ zahrnující tři z nich
tři zúčastněné země

830
00:59:16,000 --> 00:59:17,416
v operaci Condor.

831
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
Od té doby se podobných objevilo nespočet
podobných případů.

832
00:59:21,083 --> 00:59:23,750
Stále existují lidé
kteří se snaží najít nebo alespoň

833
00:59:23,750 --> 00:59:26,083
zjistit něco o svých rodičích
nebo jejich děti.

834
00:59:26,083 --> 00:59:28,666
To vše bylo provedeno pomocí
se souhlasem CIA

835
00:59:28,666 --> 00:59:30,041
a vláda USA.

836
00:59:30,041 --> 00:59:31,416
Teď.
-Nebuď smutný,

837
00:59:31,416 --> 00:59:33,000
Našly se i výjimky.
-Opravdu?

838
00:59:33,166 --> 00:59:34,791
Byl tam mladý snílek, který

839
00:59:34,791 --> 00:59:38,583
máme dost naší tendence bránit se
demokracie jen pro naši zemi

840
00:59:38,583 --> 00:59:40,625
a diktatury ve zbytku,

841
00:59:40,791 --> 00:59:43,416
odešel na Kubu bojovat s revolučními rebely
s revolučními rebely.

842
00:59:44,083 --> 00:59:46,291
Ten mladý muž byl William Morgan,

843
00:59:46,291 --> 00:59:48,083
bojoval v horách s rebely

844
00:59:48,083 --> 00:59:50,333
a stal se velitelem a hrdinou revoluce.
a hrdina revoluce.

845
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
A co se mu stalo?

846
00:59:53,166 --> 00:59:55,208
Castro ho nechal popravit
popravčí četou

847
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
dva roky po triumfu
revoluce.

848
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
O týden později,

849
01:00:02,541 --> 01:00:05,458
byl zpátky v Riu
pokračovat v práci na knize,

850
01:00:05,458 --> 01:00:08,708
teprve teď byla kniha o Tenóriovi.
o Tenóriu.

851
01:00:10,666 --> 01:00:13,458
I met my friend João for dinner.

852
01:00:13,625 --> 01:00:16,250
Chtěl mi ukázat historické místo.

853
01:00:17,291 --> 01:00:22,541
Tady to všechno začalo
jednoho dubnového odpoledne 1956.

854
01:00:22,541 --> 01:00:27,500
Jobim pracoval jako aranžér
tady poblíž, v Continentalu.

855
01:00:27,791 --> 01:00:29,541
Po odchodu z práce,

856
01:00:29,541 --> 01:00:31,583
zastavoval se u nás na pivo
na pivo.

857
01:00:32,125 --> 01:00:35,666
Seděl jsem u toho stolu.

858
01:00:40,583 --> 01:00:42,625
Vinícius popíjel

859
01:00:42,625 --> 01:00:46,208
s kamarádem, který to věděl
že hledal skladatele

860
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
za jeho novou práci
a trval na tom, aby se setkal

861
01:00:49,375 --> 01:00:50,958
tomuto mladému muži jménem Jobim.

862
01:00:54,958 --> 01:00:57,666
Vinícius mu řekl, že psal

863
01:00:57,833 --> 01:01:01,000
převyprávění řeckého mýtu o Orfeovi

864
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
odehrávající se ve slumu v Riu

865
01:01:03,125 --> 01:01:07,291
a že někoho hledal
kdo uměl napsat hudbu.

866
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
A nějaké peníze budou, ne?

867
01:01:09,250 --> 01:01:10,875
Ale jak to říct básníkovi?

868
01:01:11,083 --> 01:01:12,958
To básníkovi neříkáte.

869
01:01:14,583 --> 01:01:16,791
S platem, který jsem vydělával,

870
01:01:16,791 --> 01:01:21,416
Jobim sotva mohl vyjít s penězi,
tak přijal.

871
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
O několik dní později,

872
01:01:32,375 --> 01:01:34,750
Vinícius šel do Jobimova bytu

873
01:01:34,750 --> 01:01:37,000
poslouchat některé z
z prvních skladeb

874
01:01:37,000 --> 01:01:38,125
psal jsem.

875
01:01:38,125 --> 01:01:41,583
A tak vznikl nejšťastnější pár

876
01:01:41,583 --> 01:01:46,583
brazilské hudby.

877
01:01:46,916 --> 01:01:51,833
Vinícius... Dal bych cokoliv
abych s ním mohl mluvit.

878
01:01:52,583 --> 01:01:54,500
Mám tolik otázek...

879
01:01:56,083 --> 01:02:00,541
Mimochodem, musím vám o knize něco říct,
Musím vám o knize něco říct.

880
01:02:01,458 --> 01:02:02,541
Ano?

881
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
Můj vztah s Tenório Júniorem
začal na pláži.

882
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
Byl to docela charakter,

883
01:02:09,750 --> 01:02:13,250
velmi zvláštní člověk.

884
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
Tenório byl čistý člověk.

885
01:02:16,541 --> 01:02:18,250
Byl mimo žebříčky.

886
01:02:18,916 --> 01:02:21,958
Kdyby se narodil ve středověku,
byl by svatý.

887
01:02:22,375 --> 01:02:25,916
Jako jazzman byl velmi „bílý“,

888
01:02:26,416 --> 01:02:32,083
prošel příliš rychle
a měl konec, který tomu neodpovídal.

889
01:02:32,083 --> 01:02:34,833
Zasloužil si být naživu, s námi.

890
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Největší jazzový pianista v Brazílii byl bezpochyby Tenório.
v Brazílii bylo bezpochyby Tenório.

891
01:02:41,625 --> 01:02:45,500
Naposledy jsem byl s Tenóriem

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,041
byl v mém studiu,

893
01:02:48,833 --> 01:02:53,125
a řekl mi, že bude koncertovat

894
01:02:53,125 --> 01:02:58,000
v Buenos Aires s Toquinhem a Viníciusem.

895
01:02:58,000 --> 01:03:03,750
Pamatuji si, jak jsem s ním mluvil
o situaci v Argentině,

896
01:03:03,750 --> 01:03:06,791
že to bylo složité.
Řekl jsem: „Můj Bože, Tenório.

897
01:03:06,791 --> 01:03:08,458
Musíš být opatrný."

898
01:03:08,458 --> 01:03:10,541
Měl na sobě černé kalhoty,
černou košili,

899
01:03:10,541 --> 01:03:14,791
obrovský černý plnovous a řekl mi:
"Ne, nic se neděje, jsme s Viníciusem."

900
01:03:14,791 --> 01:03:18,041
Uděláme koncert.
Vůbec jsem se nebál.

901
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
Po Tenóriově zmizení

902
01:03:20,125 --> 01:03:23,875
někdo z Argentiny mi zavolal a řekl:

903
01:03:23,875 --> 01:03:26,500
„Roberto, pocházím z Buenos Aires.

904
01:03:26,500 --> 01:03:29,041
Byl jsem tam zadržen a setkali jsme se.

905
01:03:29,666 --> 01:03:32,250
Byl tam.
A já řekl: "Proč tě zastavili?".

906
01:03:32,250 --> 01:03:34,875
Řekl: "Nevím,
popadli mě uprostřed ulice

907
01:03:34,875 --> 01:03:40,541
a několikrát se mě ptali.
já nevím. Nevím, co tady dělám.

908
01:03:40,875 --> 01:03:44,875
Tenório vše interpretoval velmi dobře.

909
01:03:45,083 --> 01:03:50,250
A upoutalo to mou pozornost
kvůli asertivnímu přístupu

910
01:03:50,250 --> 01:03:53,041
které dal brazilské hudbě,

911
01:03:53,250 --> 01:03:58,541
pomocí druhu zvuku
používá Bill Evans.

912
01:03:58,958 --> 01:04:01,250
Byl to vynikající klavírista.

913
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
Tenóriova ruka hraje na klavír
bylo něco krásného,

914
01:04:04,833 --> 01:04:06,583
jeho ruka vždy na správném místě.

915
01:04:06,750 --> 01:04:08,875
He played very well.

916
01:04:09,666 --> 01:04:11,000
Chybí mi to.

917
01:04:12,125 --> 01:04:13,750
Hele, můžu se ti k něčemu přiznat?

918
01:04:13,750 --> 01:04:17,000
Chybí, chybí mi.

919
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Jste tady.

920
01:04:22,250 --> 01:04:23,875
S kým jsem opravdu potřeboval mluvit

921
01:04:23,875 --> 01:04:28,625
byl se dvěma přeživšími
ze skupiny, která šla do Uruguaye a Argentiny,

922
01:04:28,625 --> 01:04:30,416
Toquinho a Mutinho,

923
01:04:30,416 --> 01:04:32,833
ale byli na turné mimo Brazílii.

924
01:04:33,958 --> 01:04:37,291
Poslední koncert Tenória
před návratem byl v Buenos Aires,

925
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
tak místo čekání
čeká, až se vrátí,

926
01:04:39,625 --> 01:04:43,083
Rozhodl jsem se s nimi setkat
na místě, kde se události odehrály.

927
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Využil jsem pobytu v Buenos Aires

928
01:04:46,666 --> 01:04:49,625
setkat se
s přáteli Viníciuse a Tenória.

929
01:07:11,625 --> 01:07:12,708
V Buenos Aires,

930
01:07:12,708 --> 01:07:16,583
Vyzpovídal jsem Viníciusovu předposlední manželku
z Vinícius, Marta.

931
01:08:30,166 --> 01:08:32,041
Byl jsem o pár bloků dál

932
01:08:32,041 --> 01:08:36,416
míst, kde byl Tenório
Tenório byla noc, kdy zmizel.

933
01:08:40,916 --> 01:08:43,958
Policejní stanice byla
minut od hotelu,

934
01:08:43,958 --> 01:08:46,083
a to je místo, kde Tenório strávil

935
01:08:46,083 --> 01:08:49,041
první dvě noci
o jeho výslechu a mučení,

936
01:08:49,041 --> 01:08:51,166
než byl převeden do ESMA,

937
01:08:51,708 --> 01:08:54,041
Escuela Superior
mechaniky námořnictva.

938
01:09:18,583 --> 01:09:20,541
Díky podpoře sekretariátu

939
01:09:20,541 --> 01:09:22,750
lidských práv
argentinského národa,

940
01:09:22,750 --> 01:09:25,708
Mohl jsem navštívit
nechvalně známý orgán ESMA.

941
01:09:26,375 --> 01:09:29,875
Tady je Tenório
strávil poslední dny svého života.

942
01:09:30,583 --> 01:09:33,500
Bylo to v provozu
po celou dobu diktatury,

943
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
v letech 1976 až 1983.

944
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Sakra.

945
01:10:43,708 --> 01:10:45,416
Můj bože...

946
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
můj bože...

947
01:11:41,083 --> 01:11:43,041
To je hrozné.

948
01:11:56,750 --> 01:11:58,833
Ano! Bravo!

949
01:12:04,583 --> 01:12:09,083
Tenório byl skvělým doprovodem
a vynikající sólista.

950
01:12:09,083 --> 01:12:12,291
Byl velmi kritický,
s velkým smyslem pro humor.

951
01:12:12,458 --> 01:12:16,250
Přišli jsme z ráje: Punta del Este.

952
01:12:16,250 --> 01:12:18,000
Zůstali jsme tam měsíc.

953
01:12:18,000 --> 01:12:22,208
Během toho měsíce,
byl v bezpečí, daleko od Brazílie.

954
01:12:22,208 --> 01:12:25,250
Procházel jsem osobní krizí.

955
01:12:25,250 --> 01:12:28,625
Prázdniny skončily,
musel se vrátit do své reality,

956
01:12:28,625 --> 01:12:32,125
ale tato krize nevyplula na povrch
ani jeden den v Punta del Este.

957
01:12:32,291 --> 01:12:35,208
Atmosféra byla velmi napjatá
v Buenos Aires,

958
01:12:35,208 --> 01:12:37,791
v ulicích byly tanky.

959
01:12:37,791 --> 01:12:40,666
Bylo to jako bomba
která by každou chvíli vybuchla,

960
01:12:40,666 --> 01:12:43,041
ale netušili jsme
než jsme tam šli.

961
01:12:43,208 --> 01:12:46,791
Vstoupila by policie
a prohledali pokoje.

962
01:12:46,958 --> 01:12:50,000
V hotelu se nám to stalo dvakrát
kde jsme bydleli.

963
01:12:50,625 --> 01:12:54,458
Tenório bylo úžasné,
byl to úžasný člověk.

964
01:12:54,458 --> 01:13:00,083
Rytíř, velmi inteligentní,
ale také velmi dětské.

965
01:13:00,083 --> 01:13:03,291
Bylo v tom něco velmi, velmi čistého,

966
01:13:04,083 --> 01:13:05,541
byla velká legrace.

967
01:13:05,541 --> 01:13:07,166
Hodně jsme se nasmáli,

968
01:13:07,166 --> 01:13:10,750
a když jsme hráli, bylo to úžasné.

969
01:13:10,916 --> 01:13:14,041
Přivedl s sebou další osobu, Malenu.

970
01:13:14,750 --> 01:13:17,750
Věděli jsme, že Carmen existuje.

971
01:13:18,291 --> 01:13:19,916
Musel jsem být spokojený s oběma.

972
01:13:20,250 --> 01:13:23,750
Hrál dobře, byl šťastný,
Nebyl jsem smutný.

973
01:13:23,750 --> 01:13:28,125
Potkal jsem se s přítelem
Potkal jsem se v Punta del Este

974
01:13:28,125 --> 01:13:30,833
a jedli jsme a pili víno.

975
01:13:31,208 --> 01:13:35,083
Pak jsem se na zpáteční cestě trochu vyděsil.

976
01:13:35,291 --> 01:13:38,958
Viděl jsem, že na ulici je velký rozruch
a bál jsem se policie,

977
01:13:38,958 --> 01:13:40,208
jako všichni ostatní.

978
01:13:40,375 --> 01:13:43,500
Konečně jsem dorazil do hotelu
a byla to obrovská úleva.

979
01:13:43,500 --> 01:13:47,375
Ve 3 nebo 3:30 ráno,

980
01:13:48,375 --> 01:13:50,416
Malena mi volá:

981
01:13:50,750 --> 01:13:53,666
"Neviděl jsi Tenória?"

982
01:13:53,666 --> 01:13:55,000
Říkám mu: "Ne, ne."

983
01:13:55,000 --> 01:13:57,916
Pak mi řekl:
„Prostě odešel a už se nevrátil.

984
01:13:58,208 --> 01:14:01,833
Šel mi koupit sendvič
a ještě se nevrátil.

985
01:14:02,541 --> 01:14:06,416
Pak ve 4:30 dorazila Azeitona.

986
01:14:06,750 --> 01:14:09,041
Zhruba v 6:00

987
01:14:09,041 --> 01:14:12,416
všichni byli v hale
v hale hotelu Normandie.

988
01:14:12,583 --> 01:14:15,791
Všichni jsme měli strach, strach.

989
01:14:15,958 --> 01:14:20,083
Moje kamarádka, Malena a já

990
01:14:20,083 --> 01:14:24,041
Vzali jsme auto a jeli do márnice,

991
01:14:24,541 --> 01:14:26,416
do nemocnice a všude jinde.

992
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Ptali jsme se, ale nic jsme nenašli.

993
01:14:29,916 --> 01:14:34,000
Vrátili jsme se velmi beznadějně, velmi,

994
01:14:34,166 --> 01:14:36,916
a vrátil se do Brazílie.

995
01:14:53,666 --> 01:14:57,041
Ještě dlouhou dobu poté,
Snil jsem o Tenóriu.

996
01:14:58,375 --> 01:14:59,875
Když vidíš člověka,

997
01:15:01,250 --> 01:15:04,083
příbuznému, příteli, který zemře,

998
01:15:04,083 --> 01:15:06,833
rozloučíš se s ním.

999
01:15:07,583 --> 01:15:11,416
Teď, když to zmizí,
nezapomeneš na to.

1000
01:15:11,583 --> 01:15:12,750
Už na to nezapomeneš.

1001
01:15:12,750 --> 01:15:13,875
Ano, samozřejmě.

1002
01:15:13,875 --> 01:15:17,375
Začal jsem psát melodii,
píseň.

1003
01:15:17,833 --> 01:15:21,166
Je to krásná píseň,
ale melodii jsem napsal s...

1004
01:15:38,041 --> 01:15:40,333
Mutinho, našel jsem text.

1005
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
Hledal jsem to na internetu.

1006
01:15:45,208 --> 01:15:49,333
Melodii napsal Mutinho
a napsal jsem texty.

1007
01:15:54,208 --> 01:15:58,125
Petr šel svou cestou,

1008
01:15:58,500 --> 01:16:02,583
Chico požádal, aby zůstal,

1009
01:16:03,291 --> 01:16:07,625
Tenório vyšel v noci sám,

1010
01:16:07,625 --> 01:16:11,791
zmizel, nikdo to nedokázal vysvětlit,

1011
01:16:12,625 --> 01:16:16,708
ostatní přátelé odešli.

1012
01:16:17,291 --> 01:16:20,833
Udržování svých ideálů

1013
01:16:21,916 --> 01:16:26,208
mezi pravdou a deliriem,

1014
01:16:26,583 --> 01:16:31,500
někteří zaseli nostalgii
v exilu,

1015
01:16:31,500 --> 01:16:37,541
ostatní se nikdy nevrátí.

1016
01:16:39,875 --> 01:16:40,958
Našli jsme texty.

1017
01:16:40,958 --> 01:16:42,958
Jak krásné. Tato píseň je krásná.

1018
01:16:42,958 --> 01:16:44,500
Tato píseň mi chybí.

1019
01:16:45,333 --> 01:16:46,958
Ptát se sem a tam,

1020
01:16:46,958 --> 01:16:49,958
Podařilo se mi lokalizovat
dva Tenóriovi přátelé

1021
01:16:49,958 --> 01:16:52,666
který se s ním setkal v noci na koncertě.
večer koncertu.

1022
01:16:52,666 --> 01:16:57,291
Ale když dorazili,
Tenório už odešel a nikdy se nevrátil.

1023
01:19:01,958 --> 01:19:04,791
„Přehlídka odhalila překvapení
pro mnoho diváků,

1024
01:19:04,791 --> 01:19:08,125
brilantní výkon
z Tenório Júnior.

1025
01:19:08,291 --> 01:19:11,375
Klavírista zahrál výjimečný kus

1026
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
označující nejautentičtější výraz
moderní brazilské hudby“.

1027
01:19:19,208 --> 01:19:21,250
Tenório nikdy nemusel číst tuto recenzi.

1028
01:19:25,083 --> 01:19:28,583
Zpátky v Riu,
Hledal jsem Tenóriovy příbuzné

1029
01:19:28,583 --> 01:19:31,916
kdo by mi mohl říct
o jejich dětství a mládí.

1030
01:19:33,875 --> 01:19:38,333
Měli jsme souseda, který hrál
v Brazilském symfonickém orchestru

1031
01:19:38,791 --> 01:19:40,458
a byl jeho učitelem.

1032
01:19:40,458 --> 01:19:44,958
Tenhle hudební dar měl odmalička.

1033
01:19:45,458 --> 01:19:47,791
Svého otce si velmi vážil,

1034
01:19:47,791 --> 01:19:50,041
ale myslím, že byl velmi blízko
to his mother.

1035
01:19:50,250 --> 01:19:53,500
Když se to všechno stalo,
byla zničená.

1036
01:19:53,500 --> 01:19:56,083
Dostal mrtvici a onemocněl.

1037
01:19:56,875 --> 01:19:58,916
Nepřestal to hledat,

1038
01:19:58,916 --> 01:20:02,083
i přes Interpol,
ale nic, nic, nic.

1039
01:20:02,083 --> 01:20:07,416
Až do chvíle, kdy jeden Argentinec poskytl rozhovor magazínu Senhor.
rozhovor pro časopis Senhor.

1040
01:20:07,416 --> 01:20:10,125
Setkal se s ním a řekl mu to

1041
01:20:10,125 --> 01:20:14,166
že Tenório byl zavražděn
uvnitř buňky

1042
01:20:14,166 --> 01:20:16,041
střela do hlavy.

1043
01:20:19,583 --> 01:20:22,125
a nakonec
zdálo se, že uzavřeli smlouvu:

1044
01:20:22,125 --> 01:20:25,958
jednoho dne zemřela
a o dva dny později to udělal.

1045
01:20:26,416 --> 01:20:27,791
Často jsem s ním chodila ven.

1046
01:20:27,791 --> 01:20:30,125
Když někde hrál,

1047
01:20:30,125 --> 01:20:33,625
jako v Beco das Garrafas
v Copacabaně.

1048
01:20:41,750 --> 01:20:46,416
Byl to člověk úplně odpojený
odpojený od každodenního života,

1049
01:20:46,416 --> 01:20:49,375
velmi odpojený
z hmotných věcí.

1050
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
Nechal se unést jeho hudbou.

1051
01:20:52,083 --> 01:20:55,041
Řekl: "Vím, jak hrát na klavír,
Nevím, jak vydělat peníze.

1052
01:20:55,041 --> 01:20:59,333
Měl na sebe velmi zenový způsob,

1053
01:20:59,333 --> 01:21:02,083
velmi buddhistické, aniž by to tak bylo.

1054
01:21:02,250 --> 01:21:06,250
Osoba zavázaná
k dobrým věcem,

1055
01:21:06,250 --> 01:21:07,708
s věcmi přírody,

1056
01:21:07,708 --> 01:21:10,958
s velmi jednoduchým životem,
téměř františkánský.

1057
01:21:24,416 --> 01:21:26,083
Politiky se neúčastnil.

1058
01:21:26,083 --> 01:21:30,000
Říkával: „Co se mi líbí
hraje na klavír, ne politika“.

1059
01:21:30,208 --> 01:21:34,583
Tenório a jeho bratranec
Luiz Roberto, byli si velmi blízcí.

1060
01:21:34,583 --> 01:21:39,250
Studovali spolu medicínu
dokud se Tenório nerozhodl vypadnout

1061
01:21:39,250 --> 01:21:41,750
a věnuje se hudbě.

1062
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Jeho otec, láskyplně,

1063
01:21:44,583 --> 01:21:47,958
i když byl naštvaný
o odchodu z lékařské fakulty,

1064
01:21:48,125 --> 01:21:51,666
protože byl pyšný
že z něj bude lékař,

1065
01:21:51,666 --> 01:21:52,916
dal mu klavír.

1066
01:21:57,000 --> 01:22:00,208
Carmen byla silná osobnost
z páru.

1067
01:22:00,458 --> 01:22:03,333
Měli velké ekonomické potíže,

1068
01:22:03,333 --> 01:22:05,625
ale vždy je překonali
s dobrou náladou.

1069
01:22:06,041 --> 01:22:08,958
Když jim pak došly peníze,

1070
01:22:09,125 --> 01:22:13,916
řekl mi: „Chtěl bych, abys pomohl
Carmen s jejím těhotenstvím.

1071
01:22:13,916 --> 01:22:17,208
A v případě posledních dvou dětí,

1072
01:22:17,208 --> 01:22:18,958
byl jsem to já, kdo je přivedl na svět.

1073
01:22:18,958 --> 01:22:20,708
Pro mě to bylo velmi smutné,

1074
01:22:20,708 --> 01:22:24,291
protože její poslední dodávka
Zúčastnil jsem se byl

1075
01:22:24,708 --> 01:22:26,375
poté, co zmizel.

1076
01:22:28,583 --> 01:22:31,625
Jednoho dne jsem byl tady doma
když mi zavolali

1077
01:22:31,625 --> 01:22:34,333
že tam byl argentinský desátník,

1078
01:22:34,333 --> 01:22:37,041
Vallejos,
v redakci Isto é/Senhor.

1079
01:22:37,208 --> 01:22:39,666
Mauricio Díaz mě požádal, abych tam šel.

1080
01:22:39,916 --> 01:22:42,041
Když nás o všem informoval,

1081
01:22:42,833 --> 01:22:48,375
Přijela brazilská policie,
obklopil budovu.

1082
01:22:48,375 --> 01:22:52,750
Řekli: "Neboj se,
nic se ti nestane,

1083
01:22:52,750 --> 01:22:54,625
ale vzali jsme s sebou Argentince.

1084
01:22:54,625 --> 01:22:57,666
Protože moc mluví."

1085
01:23:01,541 --> 01:23:04,750
Můj bratr neměl v domě žádný nábytek,

1086
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
tak si vyrobil kartonový nábytek.

1087
01:23:08,083 --> 01:23:12,083
Jednou mi napsal, že
že renovoval nábytek,

1088
01:23:12,083 --> 01:23:16,541
že jsem je natřel černou barvou
trochu změnit atmosféru.

1089
01:23:17,583 --> 01:23:19,666
Měl velmi rád jógu,

1090
01:23:20,250 --> 01:23:22,250
měl velmi rád hinduistickou filozofii.

1091
01:23:23,000 --> 01:23:26,125
Měl velmi rád meditaci.

1092
01:23:28,416 --> 01:23:33,166
Hrál sám za sebe, hrál velmi dobře.

1093
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
Zda ho lidé poslouchali
nebo ne, hrál.

1094
01:23:36,291 --> 01:23:40,583
Bylo zde piano a bicí souprava
u dveří mého pokoje.

1095
01:23:41,083 --> 01:23:44,041
Spal jsem za zvuku bubnů,

1096
01:23:44,041 --> 01:23:46,875
do takové míry, že můžu spát
s jakýmkoli hlukem.

1097
01:23:54,458 --> 01:23:57,125
Slyšel jsem o případu v televizi.

1098
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
V nedělním programu Fantástico
v neděli podávali zprávy

1099
01:24:01,541 --> 01:24:03,625
že to zmizelo.

1100
01:24:04,666 --> 01:24:07,875
Měl jsem velký strach o své rodiče.

1101
01:24:08,625 --> 01:24:14,083
Můj otec neodešel hned
protože moje matka měla mrtvici

1102
01:24:14,083 --> 01:24:16,125
a byl hospitalizován.

1103
01:24:16,125 --> 01:24:20,625
Otec tedy čekal
aby se jí zlepšilo.

1104
01:24:21,500 --> 01:24:25,291
Šel do Interpolu, na policii,
ale nic nevěděli.

1105
01:24:25,458 --> 01:24:27,416
Rok, kdy zemřel,

1106
01:24:27,416 --> 01:24:29,458
volali mému otci z TV Manchete

1107
01:24:29,458 --> 01:24:33,458
a řekli mu, že existuje Argentinec,
Vallejos, který si chtěl promluvit.

1108
01:24:39,875 --> 01:24:43,125
Vždycky jsem chodil s otcem
na tyto rozhovory,

1109
01:24:43,375 --> 01:24:47,041
ale tentokrát se rozhodl, že mi to neřekne
a šel sám.

1110
01:24:47,708 --> 01:24:50,625
Moje matka spadla v domě

1111
01:24:51,833 --> 01:24:53,625
a hospitalizován,

1112
01:24:53,625 --> 01:24:56,583
a můj otec nechtěl zůstat
tam bez ní.

1113
01:24:56,791 --> 01:24:59,041
Pak začal mít řadu věcí.

1114
01:24:59,041 --> 01:25:03,416
Zemřel ve čtvrtek a ona v sobotu.

1115
01:25:05,083 --> 01:25:08,083
Když jsem zkontroloval data,
Zjistil jsem, že Tenóriovi rodiče

1116
01:25:08,083 --> 01:25:10,291
právě zemřel
k desátému výročí

1117
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
o vraždě jeho syna.

1118
01:25:17,666 --> 01:25:21,083
Pracoval jsem pro organizaci,
entita jménem Clamor.

1119
01:25:21,500 --> 01:25:23,916
Tam jsou první informace
první informace

1120
01:25:23,916 --> 01:25:27,541
o Brazilci,
klavírista Vinícius de Moraes,

1121
01:25:27,541 --> 01:25:29,458
který byl unesen v Argentině.

1122
01:25:29,625 --> 01:25:33,166
Tak jsem jel do Argentiny
k zadání placené reklamy

1123
01:25:33,166 --> 01:25:37,791
v novinách La Nación
a pak jsem šel do hotelového baru.

1124
01:25:38,125 --> 01:25:41,875
Roh byl plný oken.

1125
01:25:42,083 --> 01:25:46,500
Byla tam restaurace, bufet
a novinový stánek vedle.

1126
01:25:47,250 --> 01:25:49,541
Ukázal jsem jeho fotku tomu muži,

1127
01:25:49,708 --> 01:25:54,125
který si vzpomněl: „To je ten Brazilec!

1128
01:25:55,583 --> 01:26:00,125
A pak mi řekl
že byl odvezen ve Fordu Falcon.

1129
01:26:03,166 --> 01:26:08,958
V Argentině bývaly únosy
se prováděla ve Fordu Falcon.

1130
01:26:08,958 --> 01:26:11,708
Bylo to potvrzení
že byl unesen.

1131
01:26:11,875 --> 01:26:15,791
Myslíte si, že byl unesen omylem?

1132
01:26:15,791 --> 01:26:19,041
Je možné, že se spletl
s někým jiným,

1133
01:26:19,041 --> 01:26:21,666
ale byl zatčen
od argentinské politické policie.

1134
01:26:22,083 --> 01:26:24,416
Pak to byl politický únos.

1135
01:26:25,000 --> 01:26:26,833
O deset let později,

1136
01:26:26,833 --> 01:26:31,250
chlap jménem Vallejos vysvětlil, že

1137
01:26:31,250 --> 01:26:36,416
ve skutečnosti
Tenório byl zadržen a zavražděn

1138
01:26:36,666 --> 01:26:41,250
na Navy Mechanics School
námořnictva, kapitán Astiz,

1139
01:26:41,625 --> 01:26:42,833
„anděl smrti“.

1140
01:26:44,458 --> 01:26:47,458
Greenhalgh mi řekl
že mladý brazilský filmař

1141
01:26:47,458 --> 01:26:49,875
zaznamenal před lety
rozhovor s Vallejosem

1142
01:26:49,875 --> 01:26:53,666
při natáčení krátkého dokumentu
krátký dokument o Tenóriu.

1143
01:26:53,833 --> 01:26:56,958
Proces získávání posudků

1144
01:26:56,958 --> 01:27:02,416
otcova i Carmenina
trvalo mi dlouho.

1145
01:27:02,416 --> 01:27:08,083
Musel jsem si získat jejich důvěru
abych mohl natočit film.

1146
01:27:08,541 --> 01:27:12,166
První kontakt byl těžký
protože nechtěl mluvit.

1147
01:27:12,333 --> 01:27:16,458
v té době
jeho žena byla nemocná.

1148
01:27:16,458 --> 01:27:21,083
A byl k ní velmi pozorný.

1149
01:27:21,083 --> 01:27:23,583
Vypadal jako velmi silný člověk,

1150
01:27:23,583 --> 01:27:27,625
ale celý tento příběh
nechal ho zničeného.

1151
01:27:27,791 --> 01:27:30,625
Byl to muž
kteří sloužili státu,

1152
01:27:30,625 --> 01:27:36,208
ale když to potřeboval
pomoci mu najít jeho syna,

1153
01:27:36,208 --> 01:27:38,708
Stát mu nepomohl.

1154
01:27:39,083 --> 01:27:40,125
Válcování.

1155
01:27:41,583 --> 01:27:43,208
Neměli jsme peníze.

1156
01:27:43,500 --> 01:27:48,541
Trvalo to, myslím, asi tři měsíce.

1157
01:27:48,541 --> 01:27:53,791
v získávání
souhlasit se záznamem rozhovoru.

1158
01:27:53,958 --> 01:27:55,083
O deset let později,

1159
01:27:55,083 --> 01:27:59,791
Rozhodl jsem se udělat screening
v Muzeu obrazu a zvuku

1160
01:27:59,791 --> 01:28:04,583
z Ria de Janeira, abychom si vzpomněli na Tenóriovo
Tenóriovo zmizení.

1161
01:28:04,958 --> 01:28:10,875
Bylo mi řečeno, že existuje osoba,
cizinec, který mě hledal.

1162
01:28:10,875 --> 01:28:12,208
Tou osobou byl Vallejos.

1163
01:28:12,375 --> 01:28:16,416
V tu chvíli velmi zvědavý
velmi kuriózní proces.

1164
01:28:16,416 --> 01:28:20,750
Zavěsil telefon a řekl:
"Zavolám ti zpět za půl hodiny."

1165
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
A vyměnil by telefony.

1166
01:28:41,000 --> 01:28:42,791
Rogério řekl Vallejosovi

1167
01:28:42,791 --> 01:28:47,291
že měl zájem nahrát rozhovor
rozhovor a Vallejos souhlasil.

1168
01:28:48,000 --> 01:28:51,500
Ale na poslední chvíli,
Objevil se Vallejos a požádal o peníze.

1169
01:28:51,875 --> 01:28:54,416
Za rozhovor chtěl 2000 dolarů.

1170
01:28:54,416 --> 01:28:55,666
Tak jsem mu řekl:

1171
01:28:55,666 --> 01:28:59,958
"Dostal jsem se do dluhů,
Utratil jsem peníze, které jsem neměl.

1172
01:28:59,958 --> 01:29:03,625
Nikdy bych nezaplatil
udělat s tebou rozhovor,

1173
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
musíte udělat
rozhovor bez ohledu na to, co.

1174
01:31:04,416 --> 01:31:08,791
Zůstal jsem v kontaktu s Vallejo
a Mauricio Diaz z časopisu Senhor,

1175
01:31:08,791 --> 01:31:11,541
zavolal mi o den nebo dva později.

1176
01:31:11,708 --> 01:31:13,500
Rozhodl jsem se udělat reportáž

1177
01:31:13,500 --> 01:31:16,791
a vydal desetistránku
desetistránkový příběh plus obálka.

1178
01:31:34,875 --> 01:31:36,333
Jak zemřel?

1179
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
Kdo vystřelil?

1180
01:31:41,333 --> 01:31:42,583
Zatímco v cele?

1181
01:31:44,333 --> 01:31:45,416
Byl jsi toho svědkem?

1182
01:32:25,750 --> 01:32:26,791
Dobrý den!

1183
01:32:36,000 --> 01:32:37,166
po celou tu dobu,

1184
01:32:37,166 --> 01:32:40,375
byl někdo, za koho bych dal
cokoliv s ním mluvit

1185
01:32:41,000 --> 01:32:45,333
a i když byl 30 let mrtvý,
jako by měl stále co říct.

1186
01:32:45,500 --> 01:32:47,666
ještě jsem to neviděl,

1187
01:32:47,666 --> 01:32:49,166
ale zdá se, že rozhovor

1188
01:32:49,166 --> 01:32:52,375
byla vyrobena ve Viníciově bytě
ráno převratu.

1189
01:32:52,375 --> 01:32:55,041
- Dobře.
- Proto to nikdy nebylo vydáno.

1190
01:32:55,041 --> 01:32:56,916
- Dobře.
- Je to v 16 milimetrech

1191
01:32:56,916 --> 01:32:58,791
a existuje pouze jedna kopie.
- Skvělé.

1192
01:33:32,333 --> 01:33:36,583
No, všichni máme spoustu starostí

1193
01:33:36,583 --> 01:33:41,458
protože je to velmi tajemné
velmi tajemný.

1194
01:33:43,041 --> 01:33:45,875
Opouštíme divadlo

1195
01:33:45,875 --> 01:33:50,958
a pak tuším,
jak to obvykle dělal,

1196
01:33:50,958 --> 01:33:55,916
šel si dát něco k jídlu,
sendvič a nikdy se nevrátil.

1197
01:33:59,166 --> 01:34:02,291
Zítra v noci
bude mít týden.

1198
01:34:06,291 --> 01:34:10,041
vůbec nic,
byl zcela apolitický.

1199
01:34:10,041 --> 01:34:13,833
Byl to muzikant,
staral se jen o hudbu.

1200
01:34:13,833 --> 01:34:16,666
Vedl muzikantský život.

1201
01:34:16,666 --> 01:34:19,500
Pro mě je to velmi bolestivá chvíle,

1202
01:34:19,500 --> 01:34:21,333
nejen proto, že to byl můj přítel,

1203
01:34:21,333 --> 01:34:24,666
ale také proto, že byl
mimořádný hudebník,

1204
01:34:24,666 --> 01:34:27,041
člověk nejvyšší kvality,

1205
01:34:27,041 --> 01:34:29,416
neuvěřitelně milý člověk,

1206
01:34:29,416 --> 01:34:33,083
s velkým klidem,
neschopný někomu ublížit.

1207
01:34:33,333 --> 01:34:35,500
A ze všech těch důvodů

1208
01:34:35,500 --> 01:34:38,666
jeho záhadné zmizení

1209
01:34:39,250 --> 01:34:43,250
nás zanechává ve stavu velké nouze.

1210
01:34:43,958 --> 01:34:47,458
Všichni jsme pozorní
na jakýkoli telefonní hovor.

1211
01:34:47,458 --> 01:34:50,833
Prakticky jsem nevycházel z domu
z tohoto důvodu.

1212
01:35:06,291 --> 01:35:08,083
Z Tenória zbylo jen jediné

1213
01:35:08,083 --> 01:35:11,708
fragmenty rozptýlené v paměti
hrstky lidí.

1214
01:35:12,250 --> 01:35:14,708
Nikdy se nedozvím, jestli šel ven na sendvič,

1215
01:35:14,916 --> 01:35:16,916
léky nebo cigarety

1216
01:35:17,625 --> 01:35:18,916
když zmizel.

1217
01:35:19,916 --> 01:35:21,625
Ale když o něm lidé mluvili,

1218
01:35:21,833 --> 01:35:24,333
byly tam určité věci

1219
01:35:24,333 --> 01:35:26,333
které se opakovaly znovu a znovu:

1220
01:35:26,333 --> 01:35:29,500
byl vtipný, chytrý,

1221
01:35:29,916 --> 01:35:34,166
čistý, plachý, ironický.

1222
01:35:37,291 --> 01:35:39,000
Mezi Tenóriovými papíry,

1223
01:35:39,000 --> 01:35:44,500
Našel jsem věnovanou partituru
svému oblíbenému brazilskému pianistovi.

1224
01:35:44,500 --> 01:35:47,208
Jmenuje se Viva Donato.

1225
01:35:48,583 --> 01:35:50,291
Myslím, že jsi to ty.

1226
01:35:50,458 --> 01:35:52,000
Donato je jen jeden.

1227
01:36:12,250 --> 01:36:13,875
Po tolika zvěrstvech,

1228
01:36:14,583 --> 01:36:16,333
Skoro jsem zapomněl, co bylo Tenório,

1229
01:36:16,333 --> 01:36:21,125
především báječný pianista.

1230
01:36:22,416 --> 01:36:24,291
Ale také přítel,

1231
01:36:24,875 --> 01:36:26,833
ale kterého nikdy nepotkám

1232
01:36:26,833 --> 01:36:29,416
a se kterým nikdy nebudu moci mluvit
o muzice u piva.

1233
01:36:31,166 --> 01:36:32,958
Nikdo to nemůže udělat spravedlivě.

1234
01:36:35,708 --> 01:36:39,083
Doufám, že ho tato kniha zachrání,

1235
01:36:39,083 --> 01:36:40,541
alespoň na chvíli,

1236
01:36:40,541 --> 01:36:43,416
zapomnění.

1237
01:36:45,041 --> 01:36:46,125
Děkuju.