1
00:00:33,865 --> 00:00:35,628
Leul de aur aparține acestei școli,

2
00:00:35,901 --> 00:00:37,232
nu va pleca niciodată, nu?

3
00:00:37,502 --> 00:00:39,732
Și din cauza lui nu a nimănui
ne va bate!

4
00:00:40,105 --> 00:00:41,163
Poți spune asta din nou!

5
00:00:41,506 --> 00:00:42,438
Haide! Fă ceva de lucru!

6
00:00:42,707 --> 00:00:43,639
Dar muncesc!

7
00:00:43,875 --> 00:00:44,842
Da, pare!

8
00:00:45,110 --> 00:00:47,476
Sus, jos, stânga, dreapta...

9
00:00:47,746 --> 00:00:53,582
Stânga, dreapta, stânga, stânga, dreapta...

10
00:00:53,652 --> 00:00:54,448
Totul gata?

11
00:00:54,586 --> 00:00:55,484
Da, stăpâne!

12
00:00:56,688 --> 00:00:57,586
Costumele sunt aici?

13
00:00:57,722 --> 00:00:59,212
Nu, sora Har îi aduce.

14
00:00:59,658 --> 00:01:02,456
Stăpâne, sora Har a sosit.

15
00:01:02,827 --> 00:01:04,226
Bună ziua, maestru!

16
00:01:05,096 --> 00:01:06,529
Buna, sora...

17
00:01:06,765 --> 00:01:08,323
Salutare tuturor! Hi...

18
00:01:12,537 --> 00:01:14,562
Acolo! Ți-am terminat costumele în sfârșit.

19
00:01:14,873 --> 00:01:16,238
Haideți să le încercați, toată lumea!

20
00:01:16,741 --> 00:01:18,402
Asigurați-vă că aveți cel potrivit,

21
00:01:18,777 --> 00:01:19,937
nu le amesteca.

22
00:01:20,245 --> 00:01:21,803
Asigurați-vă că aveți costumul potrivit.

23
00:01:22,113 --> 00:01:23,808
Haide, grăbește-te!

24
00:01:24,082 --> 00:01:25,014
Frate Lung!

25
00:01:25,417 --> 00:01:26,406
Bine! Voi fi chiar acolo!

26
00:01:27,686 --> 00:01:29,176
Aici, frate! Iată costumul tău!

27
00:01:31,456 --> 00:01:32,445
Ce se întâmplă?

28
00:01:35,694 --> 00:01:36,592
esti bine?

29
00:01:36,728 --> 00:01:37,626
Ce s-a întâmplat?

30
00:01:37,796 --> 00:01:38,694
Ești bine?

31
00:01:39,064 --> 00:01:41,794
Ma doare tare piciorul!

32
00:01:42,067 --> 00:01:43,534
Care idiot a pus găleata acolo?

33
00:01:43,969 --> 00:01:45,061
Trebuie să fi fost orfanul.

34
00:01:45,170 --> 00:01:45,966
eu?

35
00:01:46,071 --> 00:01:47,060
Grăbește-te, ridică-mă, vrei?

36
00:01:47,305 --> 00:01:48,237
Ajută-l să se ridice!

37
00:01:48,340 --> 00:01:50,308
Să-i dea cineva un scaun!

38
00:01:51,176 --> 00:01:53,144
Asta chiar nu ar fi putut veni
într-un moment mai rău.

39
00:01:53,945 --> 00:01:55,879
Fratele Jing ar trebui să poarte
capul de leu!

40
00:01:56,147 --> 00:01:58,012
Fără el, crezi că vom pierde, nu?

41
00:01:58,083 --> 00:01:58,845
Dar sunt aici!

42
00:01:58,950 --> 00:02:00,042
Am fost aici înaintea ta!

43
00:02:00,285 --> 00:02:01,411
Da, știu asta!

44
00:02:03,288 --> 00:02:04,687
Se pare că vom avea nevoie de un înlocuitor.

45
00:02:05,423 --> 00:02:08,290
Eu, stăpâne? nu puteam...

46
00:02:08,560 --> 00:02:09,652
Nu, nu mă refeream la tine!

47
00:02:10,895 --> 00:02:11,793
Ei bine, Lung?

48
00:02:12,330 --> 00:02:14,764
Plămânul nu este suficient de bun pentru a o face!

49
00:02:14,933 --> 00:02:15,865
Dacă nu este, atunci o voi face!

50
00:02:15,967 --> 00:02:16,763
Nu, nu o vei face. am fost...

51
00:02:16,868 --> 00:02:18,426
Voi doi! Liniște!

52
00:02:19,904 --> 00:02:20,598
Lung o va face.

53
00:02:22,641 --> 00:02:24,700
Cetăţeni şi săteni,

54
00:02:25,076 --> 00:02:27,772
anul acesta ne-a adus linişte şi
prosperitate reînnoită.

55
00:02:28,046 --> 00:02:30,310
Deci, în conformitate cu tradiția noastră,

56
00:02:30,615 --> 00:02:34,312
am creat un simbol care simbolizează
pace în pământul nostru.

57
00:02:34,853 --> 00:02:36,821
Jing Fung și Wai Yee
scoli de arte martiale

58
00:02:37,088 --> 00:02:38,453
va concura pentru jeton.

59
00:02:38,757 --> 00:02:42,420
Vom vedea ce scoala aduce
mult noroc pentru anul care vine.

60
00:02:45,230 --> 00:02:46,390
Ce fel de jeton este acela?

61
00:02:46,665 --> 00:02:47,597
Este un simbol verde.

62
00:02:47,699 --> 00:02:48,563
Ce?

63
00:02:48,667 --> 00:02:51,033
Dacă nu înțeleg
atunci o să devin verde!

64
00:02:52,871 --> 00:02:54,498
Este jetonul 8 Dragoni Circling.

65
00:03:08,286 --> 00:03:09,685
Avem toate mișcările potrivite.

66
00:03:09,888 --> 00:03:11,116
Nu ne vor bate niciodată.

67
00:03:13,058 --> 00:03:16,050
Da, sunt bune!

68
00:03:16,361 --> 00:03:18,727
Au o echipă bună anul acesta.

69
00:03:19,330 --> 00:03:21,195
Au câteva tehnici diferite
anul acesta.

70
00:03:21,299 --> 00:03:22,197
Ești gata, Lung?

71
00:03:22,300 --> 00:03:22,789
Da.

72
00:03:22,901 --> 00:03:23,993
Chan, primești coada.

73
00:03:24,269 --> 00:03:25,600
Toată lumea să fie pregătită.

74
00:03:25,804 --> 00:03:26,736
Corect, stăpâne.

75
00:03:26,938 --> 00:03:27,870
Omule toba!

76
00:03:29,240 --> 00:03:30,229
Pariez pe leul de aur!

77
00:03:30,442 --> 00:03:31,374
Îmi place negrul.

78
00:03:35,213 --> 00:03:36,145
Gata?

79
00:03:36,247 --> 00:03:36,713
Da, domnule.

80
00:03:36,815 --> 00:03:37,747
Început!

81
00:03:52,030 --> 00:03:53,554
Care este pariul tău?

82
00:03:53,932 --> 00:03:56,093
Pe leul negru.

83
00:03:56,401 --> 00:03:57,493
Nu va câștiga.

84
00:03:57,836 --> 00:03:59,736
Dar sunt bogat dacă o face!

85
00:04:00,004 --> 00:04:00,936
esti nebun!

86
00:04:01,473 --> 00:04:02,633
Care sunt șansele?

87
00:04:02,907 --> 00:04:04,602
10 la 1 pentru negru.

88
00:04:04,876 --> 00:04:06,741
Pentru aur, 2 la 1 pe.

89
00:04:07,011 --> 00:04:07,943
2 la 1 pe?

90
00:04:08,079 --> 00:04:10,047
Sigur. Știm cu toții că aurul va câștiga.

91
00:04:10,348 --> 00:04:12,282
Aș fi nebun să dau cote mai bune.

92
00:04:12,584 --> 00:04:14,643
Bună ziua, am o afacere de condus.

93
00:04:14,886 --> 00:04:15,818
Voi lua negrul.

94
00:04:16,087 --> 00:04:17,679
Doar du-te la coadă.

95
00:04:18,823 --> 00:04:20,290
Așteaptă! Ai spus negru?

96
00:04:20,425 --> 00:04:22,256
Da.
Atunci îți voi completa biletul chiar acum.

97
00:04:22,494 --> 00:04:23,392
Multumesc.

98
00:06:20,245 --> 00:06:24,682
Haide! O poți face!

99
00:06:26,918 --> 00:06:27,850
Crezi că poți să o faci?

100
00:06:27,986 --> 00:06:28,543
O sa incerc!

101
00:06:28,686 --> 00:06:29,152
Du-te!

102
00:06:29,287 --> 00:06:30,185
Ridică coada!

103
00:06:30,755 --> 00:06:32,188
Nu vor face niciodată asta.

104
00:06:32,891 --> 00:06:34,882
Du-te!

105
00:06:39,964 --> 00:06:49,032
În regulă! Continuă!

106
00:07:00,985 --> 00:07:04,045
Haide! Du-te acolo sus!

107
00:07:10,061 --> 00:07:11,028
Continuă să împingi, frate!

108
00:07:18,937 --> 00:07:19,961
Chan! Centura ta!

109
00:07:20,471 --> 00:07:21,403
Corect!

110
00:07:24,909 --> 00:07:25,841
Chan! Sunteţi gata?

111
00:07:26,077 --> 00:07:27,009
sunt bine!

112
00:07:50,234 --> 00:07:51,166
Iată-mă!

113
00:07:56,641 --> 00:08:03,171
Haide!

114
00:08:11,055 --> 00:08:11,953
Frate?

115
00:08:12,090 --> 00:08:14,490
Nu suntem frați!
Vrei, iei!

116
00:08:14,726 --> 00:08:15,624
Dar...

117
00:08:20,431 --> 00:08:28,805
Du-te!

118
00:08:29,073 --> 00:08:30,005
Trage-mă sus!

119
00:08:30,108 --> 00:08:31,040
Corect!

120
00:08:43,021 --> 00:08:46,388
Ridică-l!

121
00:09:06,744 --> 00:09:07,676
Nu da drumul!

122
00:09:36,607 --> 00:09:37,539
De ce faci asta, frate?

123
00:09:37,775 --> 00:09:38,707
Nu este în reguli!

124
00:09:38,976 --> 00:09:41,410
Uită de reguli. Am fost plătit să câștig asta!

125
00:09:42,647 --> 00:09:43,875
Și asta o să fac!

126
00:09:44,115 --> 00:09:45,047
Haide, nu face asta!

127
00:09:50,354 --> 00:09:52,015
Atenţie! Ține-l sus!

128
00:09:52,390 --> 00:09:53,721
Taci! Ia jetonul!

129
00:10:04,635 --> 00:10:06,193
Grăbiţi-vă! Du-te să-l ia!

130
00:10:06,671 --> 00:10:08,002
Ia jetonul!

131
00:10:23,554 --> 00:10:27,923
Oh, nu! Ridică-te!

132
00:10:35,333 --> 00:10:40,965
Da! Am câștigat!

133
00:10:43,808 --> 00:10:48,245
Du-te acasă!

134
00:10:48,446 --> 00:10:51,574
Am câștigat! L-am prins!

135
00:11:01,592 --> 00:11:02,490
Cine făcea capul?

136
00:11:02,627 --> 00:11:03,787
El a fost cu adevărat ceva!

137
00:11:06,664 --> 00:11:07,688
Bine, nu sta doar acolo!

138
00:11:07,932 --> 00:11:09,763
Du-te și adună leul de aur!

139
00:11:09,934 --> 00:11:10,866
Da.

140
00:11:11,068 --> 00:11:13,400
Bine, curățați totul!

141
00:11:16,641 --> 00:11:17,630
Nu sta doar acolo!

142
00:11:25,183 --> 00:11:26,741
Aici, trebuie să-mi adun câștigurile!

143
00:11:30,688 --> 00:11:32,178
Idiotilor! Am pierdut o avere!

144
00:11:32,857 --> 00:11:33,755
Nu ești bun!

145
00:11:35,293 --> 00:11:37,158
Tu fii leul negru,
Voi fi leul de aur!

146
00:11:38,729 --> 00:11:40,560
Verifică-l tu. Nu vreau reclamatii.

147
00:11:41,132 --> 00:11:43,066
Contabilitatea bună face prieteni buni.

148
00:11:43,301 --> 00:11:45,599
Și vom face același lucru și anul viitor.

149
00:11:47,371 --> 00:11:48,429
Cineva va afla.

150
00:11:48,973 --> 00:11:50,372
Atunci de ce nu faci cum am spus

151
00:11:50,608 --> 00:11:51,870
și vii să predai la școală?

152
00:11:53,177 --> 00:11:54,439
Ce zici de asta?

153
00:11:54,879 --> 00:11:56,073
Mă voi gândi bine.

154
00:12:12,096 --> 00:12:13,529
Haideți, băieți, să curățăm.

155
00:12:15,266 --> 00:12:16,824
Maestre, am câștigat-o?

156
00:12:39,290 --> 00:12:40,257
Bea niște ceai, stăpâne.

157
00:12:46,697 --> 00:12:49,325
Bine, am pierdut. Este în trecut acum.

158
00:12:50,301 --> 00:12:51,529
Reveniți la antrenament!

159
00:12:58,976 --> 00:12:59,908
Plămân!

160
00:13:00,544 --> 00:13:02,739
Ești responsabil pentru pierderea concursului!

161
00:13:06,083 --> 00:13:07,107
Pentru pedeapsa ta,

162
00:13:07,752 --> 00:13:10,277
vei ridica masa de 100 de ori!

163
00:13:26,937 --> 00:13:28,905
Dă-mi săpunul...

164
00:13:41,118 --> 00:13:42,176
Intru inauntru!

165
00:13:44,121 --> 00:13:46,180
Voi fi primul care intră!

166
00:13:53,798 --> 00:13:54,924
Îmi vei curăța patul pentru mine?

167
00:13:55,199 --> 00:13:56,598
Cine crezi că sunt, servitorul tău?

168
00:13:56,801 --> 00:13:57,733
O, haide!

169
00:13:57,835 --> 00:13:58,802
Da, visează, frate!

170
00:14:14,185 --> 00:14:15,277
De ce trebuie să o fac?

171
00:14:15,619 --> 00:14:19,316
Fă doar ce spun eu. Haide!

172
00:14:33,571 --> 00:14:34,503
Hi!

173
00:14:34,605 --> 00:14:35,537
Așa.

174
00:14:36,173 --> 00:14:37,299
Nu-ți face griji, știu drumul.

175
00:14:37,541 --> 00:14:38,633
Aceasta nu este prima dată.

176
00:14:39,076 --> 00:14:41,636
Nu atât de tare! Al maestrului
în dormitor.

177
00:14:42,413 --> 00:14:43,812
Dacă ești atât de jenat de asta,

178
00:14:43,914 --> 00:14:45,905
și atât de frică că stăpânul tău
va afla,

179
00:14:46,150 --> 00:14:47,777
de ce te-ai deranjat să mă aduci aici?

180
00:14:52,390 --> 00:14:53,880
salut frumos! Eu din nou!

181
00:14:54,525 --> 00:14:55,423
frate

182
00:14:55,559 --> 00:14:56,253
Care-i problema?

183
00:14:56,360 --> 00:14:57,258
Ce a vrut să spună „din nou?”

184
00:14:57,461 --> 00:14:58,428
Nu contează asta!

185
00:15:01,465 --> 00:15:02,796
Frate, nu ia prea mult timp!

186
00:15:03,167 --> 00:15:05,260
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
Acum pleacă de aici!

187
00:15:23,087 --> 00:15:24,076
Atenţie! Maestrul e aici!

188
00:15:42,473 --> 00:15:43,405
Maestru!

189
00:15:43,507 --> 00:15:44,439
ce faci?

190
00:15:44,875 --> 00:15:46,467
E mult mai rece aici.

191
00:15:46,644 --> 00:15:47,576
Mai rece aici?

192
00:15:47,678 --> 00:15:48,610
Asta e corect!

193
00:15:52,917 --> 00:15:53,884
Mă sufoci!

194
00:15:54,151 --> 00:15:55,083
Nu, nu...

195
00:15:55,352 --> 00:15:56,444
Ce crezi că faci?

196
00:15:56,854 --> 00:15:57,752
Nimic!

197
00:16:06,330 --> 00:16:07,422
Maestre, nu o voi mai face!

198
00:16:08,933 --> 00:16:10,161
Mă voi asigura că nu o faci!

199
00:16:12,770 --> 00:16:13,702
Pleacă de pe mine!

200
00:16:13,804 --> 00:16:14,736
Tu!

201
00:16:15,773 --> 00:16:18,640
Aceasta este o școală, nu un bordel. Ieși!

202
00:16:18,876 --> 00:16:21,208
Nu-ți face griji, nu pierd
mai mult timp aici

203
00:16:25,883 --> 00:16:27,441
ce-i treaba? N-ai mai văzut niciodată o fată?

204
00:16:32,456 --> 00:16:33,718
Lung, dă-mi centura ta.

205
00:16:47,004 --> 00:16:47,936
Școala Wai Yee?

206
00:16:48,038 --> 00:16:50,131
Bine! De ce ți-au dat
banii astia?

207
00:16:50,441 --> 00:16:51,373
Spune-mi!

208
00:16:51,475 --> 00:16:52,407
De ce?

209
00:16:53,978 --> 00:16:54,910
Păi atunci?

210
00:16:55,479 --> 00:16:57,970
Vorbește! Ce ai făcut pentru asta?
Vorbi!

211
00:17:00,451 --> 00:17:02,783
Spune-mi! Spune-mi!

212
00:17:07,925 --> 00:17:10,655
Jing Keung? Jing!

213
00:17:15,132 --> 00:17:16,258
Care este sensul asta?

214
00:17:16,734 --> 00:17:18,429
De ce te-a plătit școala Wai Yee?

215
00:17:19,537 --> 00:17:20,731
Nu ți-a spus fratele?

216
00:17:21,038 --> 00:17:22,300
Am dansat pentru școala Wai Yee.

217
00:17:22,940 --> 00:17:24,134
N-am spus nimic, n-am spus!

218
00:17:24,341 --> 00:17:25,273
Ieși!

219
00:17:27,077 --> 00:17:28,009
Afară!

220
00:17:28,879 --> 00:17:29,811
frate...

221
00:17:29,914 --> 00:17:30,846
am spus afară!

222
00:17:32,483 --> 00:17:33,415
Voi toți!

223
00:17:35,486 --> 00:17:36,418
Maestrul...

224
00:17:36,620 --> 00:17:38,588
Cum îndrăznești să-mi spui stăpânul tău?

225
00:17:38,856 --> 00:17:40,255
Nu-ți dai seama ce ai făcut?

226
00:17:40,558 --> 00:17:41,650
Ai trădat școala!

227
00:17:41,992 --> 00:17:44,552
Nu-ți amintești când ești
locuia un copil mic pe străzi?

228
00:17:45,095 --> 00:17:47,120
Tu și Lung, trăiți printre murdărie

229
00:17:47,398 --> 00:17:49,263
și șobolanii, fără haine,

230
00:17:49,500 --> 00:17:50,432
fara nimic de mancat!

231
00:17:50,801 --> 00:17:52,428
Și cine te-a luat?

232
00:17:53,938 --> 00:17:57,430
Timp de 10 ani m-am chinuit să-ți dau
o educație,

233
00:17:58,142 --> 00:18:00,872
să vă cresc ca propriii mei fii

234
00:18:01,111 --> 00:18:02,908
Nu am cerut nimic în schimb.

235
00:18:03,213 --> 00:18:05,204
Și așa mă răsplătești?

236
00:18:06,283 --> 00:18:07,614
De ce ai făcut-o?

237
00:18:08,852 --> 00:18:10,217
Lung este un elev mediocru.

238
00:18:10,454 --> 00:18:11,819
Tu ești cel de care depindem!

239
00:18:13,057 --> 00:18:14,957
Nu inteleg cum ai putut sa faci!

240
00:18:15,593 --> 00:18:17,026
Nu cred, ne-a trădat!

241
00:18:17,261 --> 00:18:18,159
Ați auzit asta, băieți?

242
00:18:18,295 --> 00:18:19,523
Cum a putut să-i facă asta stăpânului?

243
00:18:19,997 --> 00:18:20,929
Bine?

244
00:18:21,031 --> 00:18:21,963
Ar trebui dat afară!

245
00:18:22,967 --> 00:18:23,899
Bine?

246
00:18:24,001 --> 00:18:26,834
Nu, te rog! Ai fost bun cu mine.

247
00:18:27,638 --> 00:18:29,731
Știu că am greșit! Plec!

248
00:18:30,674 --> 00:18:31,663
frate...

249
00:18:31,909 --> 00:18:34,434
Din drumul meu!

250
00:18:34,678 --> 00:18:35,610
Maestru!

251
00:18:36,280 --> 00:18:37,542
Frate! Frate!

252
00:18:37,915 --> 00:18:38,847
Lasă-l!

253
00:18:40,017 --> 00:18:42,451
Și să nu te mai întorci niciodată aici
ma auzi?

254
00:18:43,954 --> 00:18:48,050
Frate! Frate!

255
00:18:49,660 --> 00:18:52,151
Am auzit că maestrul Kim va fi

256
00:18:52,363 --> 00:18:53,921
pus în judecată în câteva zile.

257
00:18:54,231 --> 00:18:55,289
Dacă nu facem ceva

258
00:18:55,532 --> 00:18:57,090
îl vor trimite la închisoare.

259
00:18:58,135 --> 00:19:00,660
Ce vei face?
Mergi să-l salvezi?

260
00:19:00,938 --> 00:19:03,065
Nu veți ajunge departe cu doar 2 dintre voi.

261
00:19:03,374 --> 00:19:06,104
Aș spune că noi doi ar trebui să fim destui.

262
00:19:06,410 --> 00:19:07,877
Toți acei paznici sunt supraponderali.

263
00:19:08,145 --> 00:19:09,169
Ei nu practică niciodată kung fu.

264
00:19:09,480 --> 00:19:11,744
Fără transpirație. Nu se vor potrivi cu noi!

265
00:19:13,817 --> 00:19:15,717
În acest caz, cum de a fost prins Kim?

266
00:19:15,986 --> 00:19:18,648
A avut un pic prea mult de făcut
bea ziua aceea.

267
00:19:19,490 --> 00:19:20,388
Da, așa e.

268
00:19:20,524 --> 00:19:21,923
Altfel ar fi luat 10 dintre ele.

269
00:19:23,394 --> 00:19:24,292
Poate asa.

270
00:19:24,495 --> 00:19:25,985
Totuși va trebui să-l planificați
foarte atent.

271
00:19:26,263 --> 00:19:27,161
Dimineaţă!

272
00:19:28,966 --> 00:19:30,593
Unchiule, te-ai trezit devreme.

273
00:19:30,801 --> 00:19:31,733
Vrei niște ceai fierbinte?

274
00:19:32,302 --> 00:19:33,792
Niște ceai, nu, mulțumesc.

275
00:19:34,071 --> 00:19:35,060
Ne vedem mai târziu.

276
00:19:35,305 --> 00:19:36,237
Corect.

277
00:19:37,675 --> 00:19:40,769
ce vrei?
Ești aici pentru lecții?

278
00:19:42,379 --> 00:19:43,403
Am venit să-l văd pe unchi.

279
00:19:44,081 --> 00:19:47,050
Este corect? unchiule! Un vizitator.

280
00:19:49,720 --> 00:19:52,086
Bine? Ce faci aici?

281
00:19:52,556 --> 00:19:53,682
Nu-mi spune că vrei bani

282
00:19:53,957 --> 00:19:55,652
Te-am plătit deja, nu-i așa?

283
00:19:56,060 --> 00:19:57,527
Spune-mi ce vrei.

284
00:19:57,861 --> 00:19:59,294
Nu, nu sunt banii,

285
00:19:59,563 --> 00:20:01,258
este meseria de instructor pe care mi-ai oferit-o.

286
00:20:01,932 --> 00:20:03,331
Dar asta a fost săptămâna trecută.

287
00:20:03,600 --> 00:20:05,898
Am mai mulți instructori decât
Am nevoie chiar acum.

288
00:20:06,203 --> 00:20:07,670
Poate dacă școala ta este scurtă

289
00:20:07,905 --> 00:20:09,964
momentan, i-aș putea angaja pentru tine.

290
00:20:10,407 --> 00:20:11,999
Dar ți-ai dat cuvântul!

291
00:20:12,109 --> 00:20:12,871
Ei bine, eu...

292
00:20:12,976 --> 00:20:13,965
Buna dimineata, unchiule!

293
00:20:14,712 --> 00:20:17,647
Uită-te la starea ta.
Fixați acei nasturi

294
00:20:18,082 --> 00:20:19,515
Unchiule, de ce e aici?

295
00:20:20,184 --> 00:20:21,742
Vrea să-l angajăm.

296
00:20:22,086 --> 00:20:23,553
De parcă orezul a crescut pe copaci!

297
00:20:26,990 --> 00:20:28,423
Când ai făcut dansul leului,

298
00:20:28,992 --> 00:20:30,391
Nu știam despre toate astea.

299
00:20:30,894 --> 00:20:32,225
M-am simțit rău după aceea.

300
00:20:32,629 --> 00:20:34,187
Uite, dacă te ducem aici,

301
00:20:34,398 --> 00:20:35,797
stăpânul tău se va înnebuni și mai mult.

302
00:20:36,300 --> 00:20:39,326
A aflat și te-a dat afară,
nu-i asa?

303
00:20:39,837 --> 00:20:41,998
Poate pot spune o vorbă bună pentru tine.

304
00:20:42,239 --> 00:20:43,604
Poate atunci te va duce înapoi.

305
00:20:43,974 --> 00:20:44,906
Uită-l.

306
00:20:45,576 --> 00:20:47,737
Lumea e mare, voi găsi alt loc.

307
00:20:53,083 --> 00:20:54,015
Așteaptă acolo sus!

308
00:20:55,686 --> 00:20:58,018
Bine? Ce vrei acum?

309
00:21:02,526 --> 00:21:05,324
Am o ofertă pe care ai putea-o
gasesti interesant,

310
00:21:05,562 --> 00:21:07,427
și care te-ar putea face bogat.

311
00:21:08,098 --> 00:21:10,658
Cerșetorii nu pot alege,
Bănuiesc. Daţi-i drumul.

312
00:21:10,968 --> 00:21:11,900
Ei bine...

313
00:21:23,180 --> 00:21:24,772
Trebuie să așteptăm o masă, domnule.

314
00:21:29,153 --> 00:21:30,051
În afara drumului!

315
00:21:30,521 --> 00:21:31,419
Hi!

316
00:21:33,390 --> 00:21:34,288
Maestrul Tien.

317
00:21:34,424 --> 00:21:36,255
Aoleu!
Încă mai aștepți o masă?

318
00:21:36,460 --> 00:21:37,722
Stăpâne, masa ta e gata.

319
00:21:37,995 --> 00:21:39,519
Asta e bine. Mâncare bună!

320
00:21:39,763 --> 00:21:41,663
Nu va dura mult. Da, vin!

321
00:21:43,734 --> 00:21:46,225
Maestre Tien, bună dimineața.

322
00:21:46,603 --> 00:21:48,764
Luați micul dejun cu studentul dvs.?

323
00:21:49,873 --> 00:21:51,534
Vă rog să mă scuzați.

324
00:21:52,810 --> 00:21:53,799
Chelner, verifica te rog!

325
00:21:53,977 --> 00:21:55,205
Venire! Pleci, domnule?

326
00:21:55,312 --> 00:21:55,903
Da.

327
00:21:56,013 --> 00:21:57,173
Verificați, tabelul 3!

328
00:22:02,019 --> 00:22:04,681
Mulțumesc... Mulțumesc.

329
00:22:11,862 --> 00:22:15,161
Spune, trebuie să spun că dansul leului
al tău a fost grozav,

330
00:22:15,432 --> 00:22:17,024
Nu am vazut asa ceva!

331
00:22:17,634 --> 00:22:19,761
Ce ti-am spus? Nu mințeam.

332
00:22:20,204 --> 00:22:22,695
Când promit că livrez marfa.

333
00:22:23,774 --> 00:22:25,799
Fratele nostru mai mare te-a ajutat!

334
00:22:26,443 --> 00:22:29,241
Școala ta e atât de jalnică.

335
00:22:29,646 --> 00:22:31,944
Bannerul tău ar fugi dacă ar putea.

336
00:22:32,616 --> 00:22:35,050
Uită-te la noi aici.
Suntem băieți în formă și sănătoși!

337
00:22:35,285 --> 00:22:37,810
În timp ce uită-te la studenții tăi patetici!

338
00:22:38,722 --> 00:22:40,986
Toate sunt pungi de piele și oase.

339
00:22:41,825 --> 00:22:43,156
Te irosești!

340
00:22:45,596 --> 00:22:47,655
De ce nu ai un frumos
chifla de porc pe mine?

341
00:22:48,098 --> 00:22:49,030
Mănâncă, slăbit!

342
00:22:49,867 --> 00:22:51,664
Sărmanul băiat trebuie să moară de foame.

343
00:22:51,902 --> 00:22:53,893
Dar nu cred că o chiflă de porc
ar face-o!

344
00:23:02,379 --> 00:23:03,937
Ești destul de curajos, fiule!

345
00:23:04,147 --> 00:23:05,079
Bate-l!

346
00:23:17,995 --> 00:23:19,394
Am de gând să-ți dau o lecție!

347
00:23:21,732 --> 00:23:24,724
Așteaptă! Calma. Nu face asta.

348
00:23:25,002 --> 00:23:27,095
Vezi că l-ai enervat pe maestrul Tien.

349
00:23:27,604 --> 00:23:30,596
Este un mare maestru,
el merita respectul tau.

350
00:23:33,076 --> 00:23:34,008
Haide!

351
00:23:36,179 --> 00:23:38,739
Dar Maestre, încă nu ai plătit!

352
00:23:39,283 --> 00:23:40,443
Nu am mâncat nimic.

353
00:23:40,717 --> 00:23:42,048
Ce zici de taxa de acoperire?

354
00:23:43,120 --> 00:23:45,213
Mulțumesc maestru, mulțumesc.

355
00:23:50,627 --> 00:23:52,458
Maestrul...

356
00:23:54,665 --> 00:23:55,597
Ce-i cu maestrul?

357
00:23:55,933 --> 00:23:58,128
Ce... Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

358
00:23:58,235 --> 00:23:59,361
Toate acestea sunt vina lui.

359
00:23:59,970 --> 00:24:02,461
Prostul idiot a pierdut concursul de lei.

360
00:24:02,739 --> 00:24:04,468
Acum toată lumea crede că poate
bate-ne!

361
00:24:04,708 --> 00:24:05,640
Cine a făcut-o?

362
00:24:06,910 --> 00:24:11,347
Spune-mi păsărică
cu picioarele tale moale,

363
00:24:11,615 --> 00:24:14,743
cum poți spera să ne dai jos un cuier?

364
00:24:15,686 --> 00:24:17,176
Să le arătăm niște kung fu adevărat!

365
00:24:17,454 --> 00:24:18,352
Eu nu cred acest lucru.

366
00:24:18,488 --> 00:24:18,977
Ce?

367
00:24:19,122 --> 00:24:20,180
Haide, arată-le!

368
00:24:21,191 --> 00:24:22,158
Hai să le luăm!

369
00:24:22,292 --> 00:24:23,190
Corect!

370
00:24:23,327 --> 00:24:24,225
Stop!

371
00:24:25,963 --> 00:24:29,160
Nu v-a fost toți suficient de rușinat?
Să mergem!

372
00:24:31,868 --> 00:24:33,995
Nu sta doar acolo, ai auzit
maestrul!

373
00:24:34,237 --> 00:24:36,102
Să mergem! Treci mai departe!

374
00:24:36,406 --> 00:24:37,338
Haide!

375
00:24:38,976 --> 00:24:39,908
Vrei să faci probleme,

376
00:24:40,077 --> 00:24:41,567
dar habar n-ai cum să lupți.

377
00:24:42,212 --> 00:24:44,077
M-ai umilit încă o dată!

378
00:24:44,948 --> 00:24:47,883
Dar au fost ceilalți, au început.

379
00:24:48,185 --> 00:24:50,210
Fără Fratele Mare, nu am putea...

380
00:24:50,454 --> 00:24:53,014
taci! Tot ce știi este „Big Brother”!

381
00:24:53,590 --> 00:24:54,921
V-am învățat pe toți, băieți, kung fu.

382
00:24:55,192 --> 00:24:56,090
Ce e în neregulă cu tine?

383
00:25:01,698 --> 00:25:03,461
Ce fel de luptă ai numit așa?

384
00:25:03,967 --> 00:25:04,899
Arată-mi din nou!

385
00:25:06,403 --> 00:25:09,270
Haide! Bine?

386
00:25:11,108 --> 00:25:13,099
Jab... Cârlig.

387
00:25:13,310 --> 00:25:14,902
Cârlig? Și restul?

388
00:25:15,278 --> 00:25:16,210
Arunca.

389
00:25:16,313 --> 00:25:18,577
Arunca? Arunca? Te-am învățat asta?

390
00:25:19,282 --> 00:25:20,214
Ei bine, am făcut-o?

391
00:25:20,350 --> 00:25:21,681
Treci mai departe!

392
00:25:22,052 --> 00:25:23,713
Jab, jab, jab.

393
00:25:23,954 --> 00:25:26,855
Inutil! Nu am văzut niciodată nimic
atât de jalnic!

394
00:25:27,724 --> 00:25:28,782
Haide! Restul!

395
00:25:29,059 --> 00:25:29,957
Ascunde!

396
00:25:30,093 --> 00:25:32,220
Ascunde? Pentru asta ești bun!

397
00:25:32,462 --> 00:25:35,090
Ești o rușine! esti inutil,
patetic!

398
00:25:35,332 --> 00:25:37,391
Bun de nimic! Idiot!

399
00:25:39,169 --> 00:25:41,000
Tânăre maestru, lasă-mă să te ajut să te ridici.

400
00:25:44,007 --> 00:25:45,634
Știi cum e să fii
stăpânul tău?

401
00:25:45,942 --> 00:25:46,874
Este un coșmar!

402
00:25:48,645 --> 00:25:50,340
Sunteți cu toții la fel de inutili unii ca alții!

403
00:25:50,614 --> 00:25:52,946
Nici măcar nu poți lupta și ești neloial!

404
00:26:01,458 --> 00:26:03,483
Efectuarea dansului leului pentru
concurenții noștri.

405
00:26:03,927 --> 00:26:07,419
E ca și cum ai fi folosit kung fu
Te-am învăţat împotriva mea!

406
00:26:08,265 --> 00:26:09,755
Și cum rămâne cu reputația noastră?

407
00:26:10,367 --> 00:26:12,062
Ne-am făcut de râs!

408
00:26:12,803 --> 00:26:15,203
Ei râdeau de mine
la ceainărie.

409
00:26:16,239 --> 00:26:19,902
Ai stricat 25 de ani de muncă!
Taci!

410
00:26:24,314 --> 00:26:27,613
Și tu! Uită-te la starea ta.

411
00:26:27,851 --> 00:26:29,580
Nu ai putea lupta pentru a-ți salva viața!

412
00:26:29,920 --> 00:26:32,013
Și tu la fel! Întotdeauna ascuns!

413
00:26:32,422 --> 00:26:33,480
Întotdeauna scânci și!

414
00:26:34,024 --> 00:26:35,685
Nu te-am atins, ce e?

415
00:26:38,595 --> 00:26:39,493
Ce-i asta?

416
00:26:40,197 --> 00:26:41,129
Maestre, eu...

417
00:26:41,598 --> 00:26:44,795
Cum numești asta?

418
00:26:45,268 --> 00:26:47,634
Te-am învățat să-ți legi cureaua așa?

419
00:26:48,338 --> 00:26:49,270
Spune-mi!

420
00:26:49,573 --> 00:26:51,336
Treci acolo și lega-l bine!

421
00:26:51,775 --> 00:26:54,266
Mai plangi? Doar oprește-te!

422
00:26:54,478 --> 00:26:55,672
Maestru! Maestru!

423
00:26:56,012 --> 00:26:58,207
Nu este corect să ne învinovățim pentru asta!

424
00:26:58,849 --> 00:27:00,476
Este vina acelor băieți orfani!

425
00:27:01,251 --> 00:27:04,846
Ne-au vândut!
De ce nu-i pedepsești?

426
00:27:05,055 --> 00:27:05,953
Liniște!

427
00:27:06,957 --> 00:27:09,323
Liniște! Liniște! Liniște!

428
00:27:09,593 --> 00:27:10,890
Nu îndrăzni să-mi răspunzi!

429
00:27:11,094 --> 00:27:13,028
Sunteți cu toții la fel de răi unul ca altul
ma auzi?

430
00:27:13,363 --> 00:27:13,829
Este suficient!

431
00:27:15,499 --> 00:27:16,898
Pentru că am pierdut concursul,

432
00:27:17,200 --> 00:27:18,633
l-ai alungat pe fratele Jing.

433
00:27:19,236 --> 00:27:20,794
Acum ne iei de cap.

434
00:27:21,304 --> 00:27:22,965
Ce am făcut ca să merităm asta?

435
00:27:24,241 --> 00:27:27,108
E adevărat, noi doi suntem băieți orfani.

436
00:27:27,377 --> 00:27:28,867
Tu ne adăpostești, ne hrănești.

437
00:27:29,279 --> 00:27:30,576
Noi nu plătim taxele aici.

438
00:27:31,414 --> 00:27:35,714
Dacă te-am dezamăgit, atunci mergi înainte,
bate-ma!

439
00:27:36,052 --> 00:27:37,747
Nu-l scoate pe restul.

440
00:27:42,626 --> 00:27:44,025
Vezi că nu mă placi cel mai mult.

441
00:27:44,594 --> 00:27:45,959
Nici măcar nu mă vei lovi.

442
00:27:46,763 --> 00:27:48,788
Dar vei avea o singură șansă.

443
00:27:49,032 --> 00:27:50,294
Nu-ți dau altul.

444
00:27:51,301 --> 00:27:55,533
Recunosc dacă nu ne-ai fi luat
pe atunci,

445
00:27:56,339 --> 00:27:58,830
Fratele Jing și cu mine am fi murit până acum.

446
00:27:59,809 --> 00:28:01,436
Și asta nu s-ar fi întâmplat.

447
00:28:02,179 --> 00:28:04,147
Jing nu te-ar fi trădat stăpâne,

448
00:28:05,849 --> 00:28:07,908
iar ceilalți nu ne-ar urî cu toții

449
00:28:09,085 --> 00:28:10,313
pentru că eram orfani.

450
00:28:12,589 --> 00:28:15,786
Dar poate a fost mai bine pentru fratele Jing
să părăsească școala.

451
00:28:17,394 --> 00:28:20,591
Pentru că l-a salvat de la umilire
asa in fata tuturor!

452
00:28:22,999 --> 00:28:26,765
Maestre, fratele Jing nu mai este aici,

453
00:28:27,304 --> 00:28:28,566
așa că voi vorbi și eu pentru el.

454
00:28:29,606 --> 00:28:31,335
Știu că ar fi de acord cu ce
am de gând să spun.

455
00:28:32,108 --> 00:28:34,303
Îți mulțumim că ne-ai crescut ca tine

456
00:28:34,511 --> 00:28:36,069
proprii fii în toți acești ani.

457
00:28:41,651 --> 00:28:42,583
Mă duc acum.

458
00:28:42,686 --> 00:28:43,618
Ține-l!

459
00:28:46,089 --> 00:28:47,556
Dacă fratele Jing este încă în viață

460
00:28:48,258 --> 00:28:49,418
vom găsi un loc unde să mergem.

461
00:28:49,826 --> 00:28:50,724
Stai acolo!

462
00:28:56,566 --> 00:28:57,555
Du-te dacă vrei.

463
00:29:01,905 --> 00:29:03,634
Dar adu-ți fratele înapoi cu tine.

464
00:29:04,541 --> 00:29:07,135
Această școală devine mai mult un
tabără de refugiați în fiecare zi.

465
00:29:07,744 --> 00:29:09,211
Câți vom mai primi?

466
00:29:11,381 --> 00:29:12,313
Care este problema ta?

467
00:29:12,415 --> 00:29:13,780
Nu ți-am cerut nimic, nu-i așa?

468
00:29:14,050 --> 00:29:17,451
Suntem cea mai bună școală, ei ciocănesc
pe usa pentru a intra!

469
00:29:17,721 --> 00:29:20,349
Prietene, nu ești la standardul nostru.

470
00:29:20,590 --> 00:29:21,887
Ce drept ai să fii aici?

471
00:29:22,158 --> 00:29:23,056
Ești un nimeni!

472
00:29:24,728 --> 00:29:25,626
Frate, eu...

473
00:29:25,762 --> 00:29:26,990
Am spus că suntem frați?

474
00:29:27,864 --> 00:29:28,956
Uite, tocmai am venit aici să...

475
00:29:29,199 --> 00:29:30,131
Este suficient!

476
00:29:30,467 --> 00:29:33,527
Tocmai am scăpat de un concurent,
Sunt cel mai bun câine aici.

477
00:29:33,803 --> 00:29:35,327
Nu vreau să mergi pe picioarele mele!

478
00:29:35,438 --> 00:29:35,927
Uite, eu doar...

479
00:29:36,039 --> 00:29:36,971
Pierde-te!

480
00:29:41,077 --> 00:29:42,772
Du-te dracului, băiete orfan!

481
00:29:46,116 --> 00:29:47,515
Nu-mi place ca oamenii să mă spună așa.

482
00:29:47,851 --> 00:29:49,113
Și nu-mi pasă ce-ți place.

483
00:29:49,419 --> 00:29:51,444
Poate ar trebui să ți-l explic.

484
00:29:54,324 --> 00:29:55,848
Frate! esti ranit?

485
00:29:56,293 --> 00:29:57,191
Nu, sunt bine.

486
00:29:59,996 --> 00:30:01,987
Nu ești foarte stabil pentru un om gras,
esti?

487
00:30:02,666 --> 00:30:05,294
Pun pariu că obișnuiai să joci hooky în loc de
exersându-ți kung fu.

488
00:30:07,404 --> 00:30:08,336
Ia proprietarul!

489
00:30:09,139 --> 00:30:10,071
Sigur ești bine?

490
00:30:10,173 --> 00:30:11,071
Desigur, nu-ți face griji.

491
00:30:11,174 --> 00:30:12,141
Spune-i că avem probleme!

492
00:30:12,375 --> 00:30:13,307
Corect!

493
00:31:10,600 --> 00:31:11,532
Noapte bună!

494
00:31:14,304 --> 00:31:16,135
Fatty, m-am gândit că te vei întoarce!

495
00:31:46,169 --> 00:31:47,830
Opreste-te! Nu te mai lupta!

496
00:31:48,571 --> 00:31:49,799
Te las să pleci de data asta!

497
00:31:52,442 --> 00:31:54,467
Frate, încetează. Gata cu lupta!

498
00:31:54,811 --> 00:31:56,642
El este cel care mă bate, stăpâne.

499
00:31:56,913 --> 00:31:58,039
Spune-i să nu se mai lupte!

500
00:31:59,315 --> 00:32:00,247
Ce vrei aici?

501
00:32:00,350 --> 00:32:02,682
Nu, domnule, sunt aici să-l caut pe fratele Jing.

502
00:32:03,253 --> 00:32:05,778
Fratele Jing?
A venit aici în căutarea unui loc de muncă.

503
00:32:06,122 --> 00:32:07,020
Dar nu l-am putut lua.

504
00:32:07,323 --> 00:32:09,188
Credeam că cauți probleme,

505
00:32:09,459 --> 00:32:10,483
și că ai vrut slujba mea!

506
00:32:17,133 --> 00:32:18,691
Ei bine, păcat. Mulţumesc mult.

507
00:32:19,502 --> 00:32:20,526
Frate, îmi pare rău.

508
00:32:27,610 --> 00:32:28,804
Bine, e suficient. Înapoi la muncă.

509
00:32:45,061 --> 00:32:45,959
Halt!

510
00:32:49,699 --> 00:32:51,257
Iată, bea apă. Haideți, băieți!

511
00:33:04,314 --> 00:33:05,246
Să mergem!

512
00:33:05,348 --> 00:33:06,280
Haide!

513
00:33:13,790 --> 00:33:14,688
Uite, sunt aici!

514
00:33:19,929 --> 00:33:20,827
Halt!

515
00:33:31,007 --> 00:33:31,939
Arme!

516
00:33:40,583 --> 00:33:41,515
Lasă-l să plece!

517
00:35:23,553 --> 00:35:24,451
Ia-l!

518
00:36:24,013 --> 00:36:24,945
Maestru!

519
00:36:25,281 --> 00:36:26,248
Mă bucur să te văd!

520
00:36:26,616 --> 00:36:29,449
Maestre, esti bine?

521
00:36:30,253 --> 00:36:31,151
Cine este el?

522
00:36:31,287 --> 00:36:32,754
E cu noi, stăpâne.

523
00:36:33,089 --> 00:36:33,987
Da!

524
00:36:34,991 --> 00:36:36,549
Să mergem!

525
00:36:47,270 --> 00:36:49,500
Du-te repede! Spune-le că a scăpat!

526
00:36:49,739 --> 00:36:50,671
Cine să spun că ne-a atacat?

527
00:36:51,074 --> 00:36:52,803
Un bărbat cu un evantai alb.

528
00:36:57,747 --> 00:37:00,147
Mulţumesc. Aruncă o privire, domnule.

529
00:37:00,717 --> 00:37:03,345
Spune-mi, ai văzut un bărbat purtând
un evantai alb ca acesta?

530
00:37:03,619 --> 00:37:04,745
Nu am timp să mă uit la oameni

531
00:37:05,054 --> 00:37:06,180
decât dacă au bani.

532
00:37:06,489 --> 00:37:08,423
Acum nu-mi mai pierde timpul. Mişcare!

533
00:37:09,425 --> 00:37:11,620
Grăbiţi-vă! Bună dimineața, domnule!

534
00:37:11,861 --> 00:37:14,853
Vagabond al naibii! Sunt încă proaspete, domnule.

535
00:37:15,098 --> 00:37:16,326
Nu mă refer la vagabond, desigur.

536
00:37:16,599 --> 00:37:18,328
Este omul cu evantaiul alb!

537
00:37:19,068 --> 00:37:20,000
Eu nu cred acest lucru.

538
00:37:20,103 --> 00:37:21,035
Sunt sigur că el este cel.

539
00:37:23,539 --> 00:37:24,506
Acolo! Vezi asta?

540
00:37:25,541 --> 00:37:26,508
Nu seamănă cu el.

541
00:37:26,743 --> 00:37:28,643
Știi aceste schițe
nu sunt niciodată exacte.

542
00:37:28,878 --> 00:37:29,810
Și eu zic că el este acela.

543
00:37:29,946 --> 00:37:31,436
Există o mare recompensă, știi.

544
00:37:31,547 --> 00:37:32,479
O recompensă?

545
00:37:32,615 --> 00:37:33,547
Sigur, tu doar...

546
00:37:33,649 --> 00:37:34,775
În acest caz, cu siguranță este acela!

547
00:37:35,017 --> 00:37:36,211
Primești întăriri, nu?

548
00:37:36,519 --> 00:37:38,316
Și îl voi urma. Grăbiţi-vă!

549
00:38:10,653 --> 00:38:13,053
El este în templu. Urmați-mă!

550
00:38:13,556 --> 00:38:14,454
Haide!

551
00:38:18,694 --> 00:38:19,922
Ce...? Unde s-a dus?

552
00:38:20,763 --> 00:38:22,594
Era în fața altarului.
Unde s-a dus?

553
00:38:23,399 --> 00:38:24,593
Buddha să te binecuvânteze.

554
00:38:30,139 --> 00:38:31,401
Vă pot ajuta domnilor?

555
00:38:38,581 --> 00:38:40,048
Cinci polițiști împreună.

556
00:38:40,917 --> 00:38:42,009
Trebuie să fie o problemă.

557
00:38:42,318 --> 00:38:44,843
Domnule fan alb, jocul s-a terminat.

558
00:38:45,121 --> 00:38:46,019
Te întorci cu mine.

559
00:38:46,455 --> 00:38:47,353
Ești arestat!

560
00:38:48,558 --> 00:38:49,456
Nu am greșit cu nimic!

561
00:38:49,992 --> 00:38:51,983
Ai făcut o greșeală,
ai omul greșit.

562
00:38:52,328 --> 00:38:55,764
Nu greșesc niciodată.
Cu excepția cazului în care fugarul

563
00:38:56,032 --> 00:38:58,523
urmărim după este dublul tău!
Bine!

564
00:38:58,801 --> 00:38:59,733
Domnule!

565
00:39:00,770 --> 00:39:01,702
Ia-l!

566
00:39:03,005 --> 00:39:03,937
Dă-mi sabia ta!

567
00:39:11,080 --> 00:39:12,012
Ești bine?

568
00:39:12,081 --> 00:39:13,946
sunt bine. Dă-mi o sabie!

569
00:39:36,772 --> 00:39:37,966
I-ai tăiat capul lui Buddha!

570
00:39:38,908 --> 00:39:39,840
Scuze, scuze... În afara drumului!

571
00:39:40,109 --> 00:39:42,304
Nu mă păcăli! Nu cred în Dumnezeu!

572
00:39:44,747 --> 00:39:45,679
Ia-l!

573
00:39:52,288 --> 00:39:53,778
Cred că dacă nu crezi în Dumnezeu

574
00:39:54,123 --> 00:39:55,021
nu vei merge în rai!

575
00:39:56,926 --> 00:39:57,824
Ai avut noroc.

576
00:39:57,960 --> 00:39:58,858
Ai fost salvat de cătușele tale!

577
00:39:59,295 --> 00:40:00,193
Serios?

578
00:40:00,763 --> 00:40:01,889
Cred că m-am răzgândit.

579
00:40:02,131 --> 00:40:03,063
Eu cred în Dumnezeu acum.

580
00:40:03,332 --> 00:40:05,163
Dacă crezi, mai bine mergi să te rogi.

581
00:40:07,136 --> 00:40:08,068
Dă-mi sabia ta!

582
00:40:08,337 --> 00:40:09,269
Mai vrei să lupți?

583
00:40:12,642 --> 00:40:13,734
Nu ți-e frică de cruce?

584
00:40:15,211 --> 00:40:16,143
Tu!

585
00:40:16,245 --> 00:40:17,303
Frate, esti bine?

586
00:40:17,580 --> 00:40:19,275
Bineînțeles că sunt, ia-l!

587
00:40:22,218 --> 00:40:23,776
Frate, pleci?

588
00:40:24,086 --> 00:40:25,144
În nici un caz, dă-mi o sabie!

589
00:40:25,488 --> 00:40:26,477
Nu mai avem nicio sabie!

590
00:40:26,756 --> 00:40:28,519
Lucrurile nu arată bine.

591
00:40:28,758 --> 00:40:29,918
Stai aici, îl voi găsi pe Sam Kung.

592
00:40:30,026 --> 00:40:30,583
Așteptaţi un minut!

593
00:40:30,726 --> 00:40:31,988
Îl voi găsi pe Sam Kung, nu e nicio problemă.

594
00:40:32,428 --> 00:40:33,326
Așteptaţi un minut!

595
00:40:33,462 --> 00:40:34,986
Îl găsești, te voi ajuta.

596
00:40:47,009 --> 00:40:49,603
Sam Kung! Deschide-te! Sam Kung!
Deschide-te!

597
00:40:51,414 --> 00:40:52,904
Bună, Sam Kung este aici?

598
00:40:53,683 --> 00:40:56,243
Hei, frate! Hei!

599
00:40:57,420 --> 00:40:58,819
Ce s-a întâmplat? Ai devenit surd?

600
00:40:59,121 --> 00:41:00,053
De ce nu-i raspunzi?

601
00:41:00,423 --> 00:41:02,186
Ce s-a întâmplat? ce vrei?

602
00:41:02,858 --> 00:41:05,292
Sora, eu și colegii mei,
l-am prins pe bărbat

603
00:41:05,594 --> 00:41:06,856
omul cu evantaiul alb!

604
00:41:08,297 --> 00:41:09,821
L-ai prins pe bărbatul cu evantaiul alb?

605
00:41:10,099 --> 00:41:11,930
Asta e corect. Așa că am venit după Sam Kung.

606
00:41:12,201 --> 00:41:13,532
Deci el poate interoga bărbatul.

607
00:41:14,003 --> 00:41:16,267
Tatăl meu a plecat la postul de poliție
azi dimineață devreme.

608
00:41:17,673 --> 00:41:18,662
Adică nu e aici?

609
00:41:19,942 --> 00:41:22,240
În acest caz, cine va
îl interoghezi?

610
00:41:22,578 --> 00:41:23,840
Nu ai nevoie de el pentru asta.

611
00:41:24,180 --> 00:41:25,477
Dacă chiar îl ai prizonier,

612
00:41:25,681 --> 00:41:27,342
îl puteți interoga singuri.

613
00:41:28,384 --> 00:41:29,612
Încă nu l-am prins prea bine.

614
00:41:32,088 --> 00:41:33,919
Presupun că vei avea nevoie de ajutor din nou!

615
00:41:34,290 --> 00:41:36,588
Unde te duci?
Lupte din nou?

616
00:41:37,059 --> 00:41:39,391
Nu au spus nimic despre
au nevoie de ajutor!

617
00:41:40,129 --> 00:41:42,859
Îmi fac doar datoria civică.
Să mergem!

618
00:41:44,600 --> 00:41:45,931
Dacă tata află...!

619
00:41:47,303 --> 00:41:49,066
Dacă o face, voi ști cine i-a spus!

620
00:42:15,831 --> 00:42:17,560
Frate! Ăsta e omul de acolo!

621
00:42:17,967 --> 00:42:18,899
Mai departe atunci!

622
00:42:19,468 --> 00:42:20,867
Da, dar nu vedem ochi în ochi.

623
00:42:21,137 --> 00:42:22,468
Vrei să mergi pentru mine?

624
00:42:28,644 --> 00:42:29,576
Scuzați-mă.

625
00:42:37,620 --> 00:42:39,520
Uite, nu vreau probleme
asa ca mergi inainte

626
00:42:47,663 --> 00:42:48,857
Încerci să-mi furi banii?

627
00:42:49,498 --> 00:42:50,795
Nu sunt o țintă ușoară, știi!

628
00:42:51,133 --> 00:42:53,033
Bine, hai să vedem cât de bun ești!

629
00:42:59,575 --> 00:43:00,667
Va trebui să te descurci mai bine.

630
00:43:08,284 --> 00:43:09,410
Ți-am spus că nu va fi ușor!

631
00:43:15,724 --> 00:43:16,622
Cine naiba esti?

632
00:43:23,666 --> 00:43:24,690
Nu am timp pentru asta.

633
00:43:27,937 --> 00:43:29,370
Frate, chiar ai fost grozav!

634
00:43:29,705 --> 00:43:31,900
Poziția aia a ta, picioarele despărțite
cu echilibru perfect,

635
00:43:32,141 --> 00:43:33,073
ochii pe adversarul tău.

636
00:43:33,309 --> 00:43:35,436
Ține-o tot așa, recompensa este a noastră!

637
00:43:35,811 --> 00:43:36,743
Unde este el?

638
00:43:37,480 --> 00:43:38,572
Cred că așa a mers.

639
00:43:38,747 --> 00:43:39,679
Ține-ți ochii deschiși!

640
00:43:53,596 --> 00:43:55,496
Bătrâne, pot să beau un ceai, te rog?

641
00:43:55,931 --> 00:43:56,863
Sigur.

642
00:43:56,966 --> 00:43:57,898
Multumesc.

643
00:43:59,969 --> 00:44:00,901
Aşezaţi-vă.

644
00:44:01,003 --> 00:44:01,935
Multumesc.

645
00:44:03,839 --> 00:44:06,103
Cum de ești așa de transpirat?

646
00:44:06,709 --> 00:44:07,676
Ca să fiu sincer,

647
00:44:08,277 --> 00:44:10,040
aceasta a fost o zi destul de groaznică
pentru mine.

648
00:44:11,147 --> 00:44:13,479
Mergeam liniştit
drumul de acum

649
00:44:13,749 --> 00:44:15,011
iar vreun maniac m-a atacat.

650
00:44:15,718 --> 00:44:17,015
Și mai devreme în această dimineață

651
00:44:17,286 --> 00:44:18,913
Am fost lovit de niște polițiști.

652
00:44:19,455 --> 00:44:20,820
Din fericire, am reușit să scap.

653
00:44:21,423 --> 00:44:23,857
Altfel nu aș fi aici acum
bea ceai cu tine.

654
00:44:30,566 --> 00:44:32,158
Este o țeavă foarte bună pe care o ai aici.

655
00:44:32,501 --> 00:44:33,433
Pot să arunc o privire?

656
00:44:33,669 --> 00:44:35,637
Sigur. Aruncă o privire, nicio problemă.

657
00:44:37,139 --> 00:44:38,071
Uită-te bine.

658
00:44:39,341 --> 00:44:41,104
Nu vei mai avea șansa să-l vezi.

659
00:44:41,343 --> 00:44:42,275
Sigiliul regal?

660
00:44:43,512 --> 00:44:45,070
Și nici nu este un fals.

661
00:44:45,314 --> 00:44:46,281
Trebuie să merite o avere!

662
00:44:49,385 --> 00:44:51,319
E un mare fan pe care îl ai acolo.

663
00:44:52,054 --> 00:44:53,715
Te-ai deranja dacă aș arunca o privire la el,
domnule?

664
00:44:53,956 --> 00:44:55,821
Bătrâne, ai un ochi pentru calitate.

665
00:44:59,628 --> 00:45:00,617
Vedeți că este inscripționat.

666
00:45:02,264 --> 00:45:03,993
Evantaiul de scroll alb dragon auriu.

667
00:45:04,133 --> 00:45:05,065
Bun fan, nu?

668
00:45:05,167 --> 00:45:06,099
E frumos!

669
00:45:06,235 --> 00:45:08,601
A avut vremurile sale de glorie, nu mă deranjează
spunându-ți.

670
00:45:09,605 --> 00:45:11,072
Presupun că nu te interesează.

671
00:45:11,874 --> 00:45:12,932
De ce nu mai bei un ceai?

672
00:45:13,209 --> 00:45:15,006
Știi că ești foarte
persoană ospitalieră.

673
00:45:15,511 --> 00:45:16,443
Deci locuiești aici?

674
00:45:16,679 --> 00:45:19,341
Nu. Abia aștept pe cineva.

675
00:45:20,015 --> 00:45:22,483
Persoana pe care o aștept este cineva
excepțional.

676
00:45:22,918 --> 00:45:23,850
În ce fel?

677
00:45:23,986 --> 00:45:25,385
A ținut o ambuscadă într-un convoi din închisoare.

678
00:45:25,854 --> 00:45:27,321
A jefuit un creditor.

679
00:45:27,756 --> 00:45:30,520
A sărit cauțiune de două ori după ce a făcut-o
fost arestat.

680
00:45:31,160 --> 00:45:33,526
Ar putea fi față în față cu
seful politiei

681
00:45:33,829 --> 00:45:35,228
și să nu-ți fie frică.

682
00:45:35,998 --> 00:45:38,296
Omul ăsta trebuie să fie cu adevărat ceva!

683
00:45:39,735 --> 00:45:42,966
Cu excepția faptului că este foarte miop.

684
00:45:43,706 --> 00:45:45,936
Serios? Adică așa cum ar putea
te ciocnesti?

685
00:45:46,242 --> 00:45:47,368
Nici măcar nu te-ar vedea niciodată.

686
00:45:47,910 --> 00:45:49,844
Și el este chiar acolo!

687
00:45:50,479 --> 00:45:52,140
El este aici? Unde?

688
00:45:53,315 --> 00:45:54,873
Vrei să spui că nu-l poți vedea?

689
00:45:58,621 --> 00:45:59,519
Ăsta e bărbatul?

690
00:46:00,089 --> 00:46:02,080
El este maniacul despre care ți-am spus
cine m-a atacat!

691
00:46:02,691 --> 00:46:03,589
Ți-a dat probleme?

692
00:46:04,426 --> 00:46:05,893
Nu, nu mi-a dat probleme.

693
00:46:06,195 --> 00:46:07,787
Doar mănâncă și doarme cu mine,

694
00:46:08,163 --> 00:46:09,425
sta cu ochii pe lucruri.

695
00:46:09,531 --> 00:46:10,361
Un ochi pe ce?

696
00:46:10,466 --> 00:46:11,398
Banii mei și aurul.

697
00:46:12,234 --> 00:46:14,168
Știu care este jocul tău acum,

698
00:46:14,403 --> 00:46:15,370
hărțuind bătrânii!

699
00:46:15,638 --> 00:46:17,071
Din momentul în care am pus ochii pe tine

700
00:46:17,306 --> 00:46:18,739
Eram sigur că nu ai făcut nimic bun!

701
00:46:19,141 --> 00:46:20,267
Deci ești un bărbat căutat?

702
00:46:21,310 --> 00:46:23,039
Am auzit că ești o legendă.

703
00:46:23,345 --> 00:46:24,277
Deci cum te cheamă?

704
00:46:26,282 --> 00:46:27,271
Nu vorbesc?

705
00:46:28,217 --> 00:46:30,185
Care-i treaba? Ți-a prins pisica limba?

706
00:46:30,386 --> 00:46:32,217
Sau poate este un fel de defect congenital?

707
00:46:32,554 --> 00:46:34,249
Poate că tatăl lui era o gură atât de mare

708
00:46:34,523 --> 00:46:35,615
că fiul lui s-a născut mut!

709
00:46:36,025 --> 00:46:38,186
taci!

710
00:46:38,427 --> 00:46:39,416
Nu! Stai departe de asta!

711
00:46:40,162 --> 00:46:42,062
O să am grijă de tipul ăsta.

712
00:46:44,400 --> 00:46:45,526
Bine, tip amuzant!

713
00:46:46,001 --> 00:46:47,730
De data asta va fi diferit.

714
00:46:48,170 --> 00:46:50,104
Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor!

715
00:47:08,924 --> 00:47:10,892
Trebuie să spun că fiul meu este bun
cu acea bancă.

716
00:47:34,717 --> 00:47:36,048
Nu-i rău! Dar ai grijă la asta!

717
00:48:05,881 --> 00:48:08,281
Dacă chiar vrei să învingi acest ticălos,

718
00:48:09,051 --> 00:48:10,951
vei avea nevoie de un stâlp.

719
00:48:12,721 --> 00:48:13,688
Mulțumesc, bătrâne.

720
00:48:50,626 --> 00:48:51,524
A avut destul?

721
00:48:53,796 --> 00:48:56,060
Bătrâne, stâlpul chiar a funcționat bine.

722
00:48:56,365 --> 00:48:57,297
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

723
00:48:58,200 --> 00:49:01,567
Era evident că nu era nicio cale
să-l bată fără să folosească stâlpul.

724
00:49:01,870 --> 00:49:02,802
Asta e sigur.

725
00:49:02,905 --> 00:49:03,963
Nu te poți mișca acum,
poti?

726
00:49:05,507 --> 00:49:08,169
Bătrâne, doar pentru tine,

727
00:49:08,444 --> 00:49:09,468
Îi voi preda o mică lecție.

728
00:49:11,447 --> 00:49:13,472
Și această lecție vine
cu adevărat aici.

729
00:49:15,617 --> 00:49:19,178
Și această lecție de aici vine
gura ta mare de tată.

730
00:49:23,659 --> 00:49:24,648
Si asta...

731
00:49:26,428 --> 00:49:27,827
Vezi asta? Face chipuri!

732
00:49:28,230 --> 00:49:30,095
Stai înapoi un moment.

733
00:49:30,332 --> 00:49:31,264
Sigur. E rândul tău să-l învingi.

734
00:49:31,700 --> 00:49:35,227
Ți-am spus să nu ieși să cauți
pentru necazuri

735
00:49:35,504 --> 00:49:37,062
dar nu asculți niciodată, nu-i așa?

736
00:49:37,573 --> 00:49:39,598
Îți spun să exersezi kung fu

737
00:49:39,842 --> 00:49:41,434
dar ești prea leneș!

738
00:49:41,877 --> 00:49:44,812
Doar pentru că banca ta funcționează
este peste medie

739
00:49:45,080 --> 00:49:46,513
crezi ca poti cauza probleme?

740
00:49:46,815 --> 00:49:49,716
Ei bine, acum cineva ți-a dat
o bataie buna!

741
00:49:50,385 --> 00:49:52,410
Bătrâne, de unde știi toate astea?

742
00:49:52,821 --> 00:49:54,220
Suntem ca mazărea într-o păstăie.

743
00:49:54,523 --> 00:49:55,421
Ești ca ce?

744
00:49:55,557 --> 00:49:56,455
Arborele și puietul.

745
00:49:56,859 --> 00:49:57,757
Nu înţeleg.

746
00:49:58,093 --> 00:49:59,788
Sunt tatăl băiatului!

747
00:50:00,996 --> 00:50:02,293
Tu ești bătrânul lui, văd!

748
00:50:07,369 --> 00:50:08,301
E vina ta!

749
00:50:11,340 --> 00:50:12,272
Încă am câștigat lupta!

750
00:50:14,443 --> 00:50:15,375
Haide, ridică-te!

751
00:50:17,980 --> 00:50:22,110
Desigur, acum este 2 la 1,
Ar fi trebuit să ghicesc!

752
00:50:22,351 --> 00:50:25,286
A fost o actorie destul de bună
bătrâne trebuie să spun

753
00:50:28,657 --> 00:50:30,648
În sfârșit ajungem la punctul în care mori.

754
00:50:31,093 --> 00:50:32,651
A trebuit să aștept toată ziua fără să mănânc

755
00:50:32,995 --> 00:50:33,893
ca tu să apară.

756
00:50:34,029 --> 00:50:34,927
Ştiam eu!

757
00:50:36,064 --> 00:50:39,227
Totul este despre mâncare! De ce nu
asa spui tu?

758
00:50:40,168 --> 00:50:43,365
Nu e nicio problemă. Nu am mulți bani.

759
00:50:44,039 --> 00:50:45,301
Dar de ce nu iei asta?

760
00:50:45,574 --> 00:50:47,405
Este suficient să cumperi cina pentru
amândoi.

761
00:50:50,112 --> 00:50:51,545
Tocmai m-am oferit să-ți cumpăr cina!

762
00:51:02,558 --> 00:51:03,525
Îți poți păstra banii.

763
00:51:03,825 --> 00:51:05,986
Ne plătim mesele prin curtoazie
al împăratului!

764
00:51:07,195 --> 00:51:08,219
Adică e polițist?

765
00:51:09,331 --> 00:51:10,263
Șeful poliției!

766
00:51:12,701 --> 00:51:14,430
Ce faci afară din casă?

767
00:51:15,604 --> 00:51:16,798
Sora mi-a spus să fac cumpărăturile.

768
00:51:17,072 --> 00:51:18,004
Du-te fă-o!

769
00:51:20,208 --> 00:51:21,937
Ai dreptul să taci.

770
00:51:22,578 --> 00:51:26,070
Dar orice spui poate fi luat
jos și folosit ca probă în instanță.

771
00:51:26,848 --> 00:51:27,815
Am auzit asta undeva

772
00:51:28,817 --> 00:51:29,909
înainte să purtați un ventilator.

773
00:51:30,152 --> 00:51:31,084
La fel și cei de potrivire,

774
00:51:31,219 --> 00:51:32,277
de ce nu-i arestezi pe toți?

775
00:51:32,621 --> 00:51:33,918
Și fiul tău cât timp ești la asta.

776
00:51:34,122 --> 00:51:35,680
El este o amenințare cu acel prost
banca lui!

777
00:51:35,958 --> 00:51:36,856
Nu mai vorbi de ticălosul acela!

778
00:51:37,092 --> 00:51:38,218
Mă îndoiesc dacă el este fiul tău adevărat.

779
00:51:38,794 --> 00:51:40,159
Altfel, de ce s-a comportat așa?

780
00:51:40,495 --> 00:51:42,224
Aș vrea să fie adevărat uneori.

781
00:51:42,497 --> 00:51:44,158
Mă enervez doar privindu-l,

782
00:51:44,399 --> 00:51:45,730
nici el nu spune nici un cuvânt.

783
00:51:46,001 --> 00:51:47,263
Nu vreau să vorbesc despre asta!

784
00:51:47,569 --> 00:51:48,593
Nu vorbiți unul cu celălalt?

785
00:51:48,904 --> 00:51:51,099
Abia un cuvânt. Face o schimbare
avându-te aici.

786
00:51:51,373 --> 00:51:52,305
Da, corect!

787
00:51:53,609 --> 00:51:54,541
Mută-l!

788
00:51:54,643 --> 00:51:55,769
Așteaptă! Trebuie să iau o scurgere!

789
00:51:56,078 --> 00:51:57,010
Luați o scurgere?

790
00:51:57,813 --> 00:51:58,745
Haide!

791
00:51:58,814 --> 00:52:00,714
Așteaptă! Nu pot să fac asta cu cătușele puse!

792
00:52:01,049 --> 00:52:02,038
Presupun că ai dreptate.

793
00:52:02,718 --> 00:52:04,185
Le voi da jos, dar nu pentru mult timp.

794
00:52:08,757 --> 00:52:11,419
Mulţumesc. bătrân,
nu ești o persoană rea.

795
00:52:16,098 --> 00:52:17,395
Nu pot să o fac cu privire la tine!

796
00:52:17,833 --> 00:52:18,765
Dar dacă nu te privesc

797
00:52:18,934 --> 00:52:19,901
vei pleca pe traseu!

798
00:52:22,337 --> 00:52:23,998
ai dreptate. S-ar putea să fug oricum!

799
00:52:26,908 --> 00:52:28,102
Poftim, fug!

800
00:52:29,344 --> 00:52:31,676
E nebun. Bine, am plecat!

801
00:52:33,949 --> 00:52:35,075
Mă duc, alerg!

802
00:52:36,752 --> 00:52:39,482
După cum credeam,
Arăt drumul și pleacă!

803
00:52:41,757 --> 00:52:43,452
Nu m-a urmat!

804
00:52:44,426 --> 00:52:45,324
Liber în sfârșit!

805
00:52:46,928 --> 00:52:50,523
Ce este asta? Cobor!

806
00:52:51,099 --> 00:52:53,363
Mă scufund!

807
00:52:55,470 --> 00:52:57,870
Acest loc se numește
„Toaleta Hoților”.

808
00:52:58,140 --> 00:52:59,072
Nu mă lăsa aici!

809
00:52:59,307 --> 00:53:00,274
Cu cât te chinui mai mult,

810
00:53:00,642 --> 00:53:01,768
cu atât te vei scufunda mai departe.

811
00:53:02,044 --> 00:53:03,170
Vă rog să mă ajutați să ies de aici!

812
00:53:03,812 --> 00:53:05,336
Te-ai băgat în mizeria asta.

813
00:53:05,947 --> 00:53:07,881
Așa că ieși fără ajutorul meu.

814
00:53:08,150 --> 00:53:09,082
Dar m-aș putea îneca aici!

815
00:53:09,518 --> 00:53:11,611
Atâta timp cât capul tău este sus
apa e in regula.

816
00:53:11,953 --> 00:53:13,011
iti spun eu ce.

817
00:53:13,522 --> 00:53:15,114
Te scot afară dacă îmi cânți un cântec.

818
00:53:15,457 --> 00:53:16,754
Dar mai bine cânți bine.

819
00:53:17,359 --> 00:53:19,190
Nu vreau să urli
ca un câine fără stăpân.

820
00:53:20,062 --> 00:53:20,960
În regulă.

821
00:53:21,997 --> 00:53:29,494
Podul Londrei se prăbușește...

822
00:53:29,705 --> 00:53:30,763
Nu te opri, te descurcai bine!

823
00:53:41,016 --> 00:53:41,948
Prinde bățul!

824
00:53:42,050 --> 00:53:44,075
Dacă vă scufundați mai mult, va fi prea târziu!

825
00:53:44,886 --> 00:53:46,717
Haide! Ține-te bine!

826
00:53:48,423 --> 00:53:49,321
Asta este!

827
00:53:50,959 --> 00:53:51,857
Haide!

828
00:53:53,061 --> 00:53:53,959
Aproape ai ajuns.

829
00:53:55,964 --> 00:53:56,931
Asta e corect.

830
00:53:57,866 --> 00:53:58,798
Aproape m-am înecat.

831
00:53:58,934 --> 00:54:00,094
Iată.

832
00:54:09,177 --> 00:54:11,145
Nu sta acolo,
murdarești totul.

833
00:54:17,786 --> 00:54:18,684
Ajutați-mă!

834
00:54:19,421 --> 00:54:20,319
Scoate-mă de aici!

835
00:54:21,089 --> 00:54:22,113
Bine!

836
00:54:22,357 --> 00:54:23,415
Grabă!

837
00:54:31,199 --> 00:54:32,530
Ești și tu o persoană bună.

838
00:54:33,068 --> 00:54:34,433
Ai fi putut să fugi și să mă părăsești.

839
00:54:34,770 --> 00:54:36,863
ai dreptate! Dispari!

840
00:54:38,406 --> 00:54:39,737
Mulțumesc că mi-ai amintit de asta!

841
00:54:40,041 --> 00:54:41,941
Eu plec de aici! La revedere!

842
00:54:42,410 --> 00:54:44,605
Așteaptă! Nu mă poți lăsa aici!

843
00:54:44,746 --> 00:54:46,646
Îți voi cânta o melodie! Ce zici?

844
00:54:46,982 --> 00:54:48,006
Bine, cântă!

845
00:54:48,517 --> 00:54:52,544
Podul Londrei se prăbușește...

846
00:54:52,821 --> 00:54:55,289
Uită! Nu te deranja, este groaznic!

847
00:54:55,524 --> 00:54:56,786
O să te scot afară! În regulă.

848
00:54:57,826 --> 00:54:58,724
Grabă!

849
00:54:58,860 --> 00:54:59,724
Prinde asta!

850
00:54:59,828 --> 00:55:02,524
Ține-te bine! Daca se rupe este vina ta!

851
00:55:10,238 --> 00:55:12,172
Cineva acasă? Deschide usa!

852
00:55:14,376 --> 00:55:15,968
Vorbește despre ghinion.

853
00:55:22,584 --> 00:55:24,449
domnisoara! Aici!

854
00:55:25,020 --> 00:55:26,385
Aici, domnișoară!

855
00:55:27,055 --> 00:55:27,953
Cine eşti tu?

856
00:55:28,757 --> 00:55:30,520
eu? Eu sunt doar eu.

857
00:55:31,059 --> 00:55:32,424
Poți deschide ușa, te rog?

858
00:55:42,170 --> 00:55:44,001
A funcționat. Eu, sunt doar eu.

859
00:55:44,539 --> 00:55:46,200
Clopotele iadului, ce este mirosul acela?

860
00:55:46,875 --> 00:55:48,206
Trebuie să fiu eu.

861
00:55:52,781 --> 00:55:54,715
Bună, Bună.

862
00:56:00,355 --> 00:56:02,949
O să-l curăț, îmi pare rău.

863
00:56:03,225 --> 00:56:05,625
Nu, uita. Tu de pe aici?

864
00:56:06,628 --> 00:56:08,994
Nu chiar. Dar acest noroi este.

865
00:56:09,698 --> 00:56:11,859
Credeam că nu, era destul de evident.

866
00:56:12,200 --> 00:56:13,758
Localnicii nu cad în mlaștină.

867
00:56:14,002 --> 00:56:15,867
Presupun că nu. Trebuie să arăt groaznic.

868
00:56:16,137 --> 00:56:17,263
Îmi cer scuze, domnișoară.

869
00:56:17,572 --> 00:56:19,870
O să arăt mai bine dacă îmi permiteți
a se spala.

870
00:56:21,576 --> 00:56:22,873
Nu voi face nicio mizerie.

871
00:56:28,250 --> 00:56:29,911
scuza-ma,
pot împrumuta acel lucru acolo?

872
00:56:33,722 --> 00:56:34,620
Aici.

873
00:56:34,756 --> 00:56:35,654
Multumesc.

874
00:56:49,004 --> 00:56:50,130
Este nevoie de practică.

875
00:57:01,383 --> 00:57:03,010
Așteptaţi un minut! Aceasta este casa mea,

876
00:57:03,251 --> 00:57:04,650
Nu ți-am spus să intri, nu-i așa?

877
00:57:08,323 --> 00:57:09,290
Corect, poți intra.

878
00:57:12,427 --> 00:57:14,793
Slavă Domnului pentru asta.
Fără urme murdare.

879
00:57:15,063 --> 00:57:16,553
Cel puțin nu mă va urma aici.

880
00:57:24,873 --> 00:57:26,738
E în regulă. Te poți plimba de acum înainte.

881
00:57:29,110 --> 00:57:30,042
Multumesc.

882
00:57:30,145 --> 00:57:31,077
Baia e acolo jos.

883
00:57:31,346 --> 00:57:32,335
Fă-te ca acasă.

884
00:57:32,547 --> 00:57:34,037
Mulţumesc! Mulţumesc mult!

885
00:57:38,520 --> 00:57:39,885
Bărbați și femei împreună, nu?

886
00:57:49,864 --> 00:57:51,661
Nu poți pune lucrurile alea murdare înapoi.

887
00:57:51,900 --> 00:57:53,800
Îți aduc niște haine ale fratelui meu.

888
00:58:15,090 --> 00:58:15,988
Le voi lăsa aici.

889
00:58:16,391 --> 00:58:17,380
Multumesc.

890
00:58:27,602 --> 00:58:29,229
Oh, nu. Am uitat de cumpărături.

891
00:58:42,217 --> 00:58:43,445
Trebuie să merg la piață,

892
00:58:43,718 --> 00:58:45,515
vei fi bine de unul singur, nu-i așa?

893
00:58:46,121 --> 00:58:48,021
Sigur, nicio problemă.
Nu-ți face griji pentru mine,

894
00:58:48,256 --> 00:58:49,746
voi fi bine. Mergi chiar înainte.

895
00:58:54,095 --> 00:58:56,791
voi fi bine. voi fi bine.

896
00:58:57,565 --> 00:59:00,227
Nu am nicio grijă, voi fi bine!

897
00:59:05,774 --> 00:59:09,870
Șeful poliției? Oh cui îi pasă!
voi fi bine...

898
00:59:15,850 --> 00:59:16,782
Doar așteaptă!

899
00:59:17,585 --> 00:59:19,985
Dacă pun ochii pe așa bun pentru
iar nimic

900
00:59:20,355 --> 00:59:21,947
Nici măcar nu-i voi spune un cuvânt.

901
00:59:22,457 --> 00:59:24,220
Cuvintele nu vor fi necesare!

902
00:59:26,628 --> 00:59:27,686
Bine, nu e nimeni acasă.

903
00:59:34,469 --> 00:59:36,061
Așa de bun pentru nimic fiule e aici.

904
00:59:58,560 --> 00:59:59,458
Fratele ei?

905
01:01:41,229 --> 01:01:42,218
Cum de e atât de murdar?

906
01:02:43,224 --> 01:02:44,122
Îmi pare rău, pește.

907
01:02:44,259 --> 01:02:46,159
Mă jucam doar, într-adevăr!

908
01:02:53,067 --> 01:02:53,999
Gură la gură nu funcționează!

909
01:02:54,168 --> 01:02:56,728
idiot prost! Acum ai ucis
peștele auriu!

910
01:02:58,840 --> 01:02:59,772
Ce? Tu aici?

911
01:02:59,907 --> 01:03:00,839
Este o greșeală!

912
01:03:03,011 --> 01:03:04,535
Nu vei scăpa de mine de data asta!

913
01:03:11,386 --> 01:03:13,445
Ești o adevărată durere în
spate stii asta?

914
01:03:13,721 --> 01:03:15,518
Am fi putut împărtăși ca civilizați
ființe umane

915
01:03:15,790 --> 01:03:17,314
dar nu, te-ai dus și te-ai încurcat
totul în ordine!

916
01:03:17,492 --> 01:03:19,824
Așa că a trebuit să fac curățenie după tine,
vezi asta!

917
01:03:20,328 --> 01:03:21,226
Acum ascultă-te!

918
01:03:22,096 --> 01:03:24,530
am spus când te-am văzut

919
01:03:24,799 --> 01:03:27,461
că nici un cuvânt nu ar face-o
treci intre noi!

920
01:03:28,803 --> 01:03:29,735
Mi se potrivește bine.

921
01:03:29,871 --> 01:03:31,600
Nu vreau să vorbesc cu tine în niciun caz.

922
01:03:33,241 --> 01:03:34,173
Nu tu, peștele.

923
01:03:37,378 --> 01:03:38,310
Oh, te simți mai bine?

924
01:03:40,014 --> 01:03:40,946
Întoarce-te aici tu!

925
01:03:52,493 --> 01:03:53,824
Sunt legi in tara asta!

926
01:03:54,128 --> 01:03:56,619
Da și prima este legea sabiei!

927
01:04:52,320 --> 01:04:53,287
Atenție la mobilier!

928
01:05:08,336 --> 01:05:09,735
Pipa cu sigiliul regal!

929
01:05:22,884 --> 01:05:24,215
Această țeavă este destul de bine făcută.

930
01:05:24,519 --> 01:05:26,544
Bănuiesc că ai putea chiar să-l folosești
ca o armă.

931
01:05:33,694 --> 01:05:35,093
Nu se rupe de os.

932
01:05:35,329 --> 01:05:36,421
Mă întreb cum este împotriva lemnului.

933
01:05:36,664 --> 01:05:37,596
Să încercăm!

934
01:05:38,666 --> 01:05:39,598
Tot nu s-a rupt!

935
01:05:40,701 --> 01:05:41,633
Nici o zgârietură!

936
01:05:50,044 --> 01:05:52,205
Corect! Pune țeava jos imediat!

937
01:05:52,513 --> 01:05:53,605
Mai întâi dai jos sabia!

938
01:05:53,881 --> 01:05:54,905
Mai întâi pui țeava jos.

939
01:05:55,016 --> 01:05:55,778
În regulă.

940
01:05:55,883 --> 01:05:56,815
Așteptaţi un minut.

941
01:05:57,151 --> 01:05:58,584
Bine, voi pune sabia jos.

942
01:05:59,153 --> 01:06:00,313
Mulțumesc, așa seamănă mai degrabă.

943
01:06:01,789 --> 01:06:04,519
Tocmai îl pun înapoi în teacă.

944
01:06:22,376 --> 01:06:23,308
Ce-i asta?

945
01:06:23,411 --> 01:06:24,435
Îmi pare rău, dar el este!

946
01:06:24,712 --> 01:06:25,838
A început să spargă mobila.

947
01:06:26,047 --> 01:06:28,106
E vina lui. Bate-l! Haide!

948
01:06:29,050 --> 01:06:29,982
Ce mai aștepți?

949
01:06:31,786 --> 01:06:32,684
tată!

950
01:06:33,020 --> 01:06:35,420
El este tatăl tău?
Ce e în neregulă cu tine?

951
01:06:35,656 --> 01:06:36,588
Ai copii peste tot!

952
01:07:11,225 --> 01:07:12,123
Este suficient!

953
01:07:44,292 --> 01:07:45,691
Corect! Acum sunt chiar supărat!

954
01:07:58,906 --> 01:08:00,134
Te las să câștigi asta o dată!

955
01:08:04,712 --> 01:08:06,009
Ai terminat de jucat?

956
01:08:07,682 --> 01:08:09,013
Da, am terminat.

957
01:08:14,522 --> 01:08:15,454
Bine, ne vom odihni aici.

958
01:08:16,357 --> 01:08:17,449
Adică aici? O fundătură?

959
01:08:17,725 --> 01:08:19,124
Nu există niciun adăpost. Uită-l!

960
01:08:19,760 --> 01:08:21,193
O fundătură este mai ușor de apărat.

961
01:08:21,462 --> 01:08:22,827
Domnule Kung, chiar trebuie să fac pipi.

962
01:08:23,164 --> 01:08:25,428
Corect, trebuie să facă pipi. Daţi-i drumul.

963
01:08:25,967 --> 01:08:28,868
Dar dacă nu te poți strica
un zid de cărămidă cu pipiul tău,

964
01:08:29,170 --> 01:08:31,764
nu există nicio cale de a scăpa
Îți promit.

965
01:08:32,239 --> 01:08:34,764
Promit, nu ma inventez.

966
01:08:36,310 --> 01:08:37,242
Fiule, eliberează-l.

967
01:08:38,679 --> 01:08:39,611
Mulţumesc.

968
01:08:42,283 --> 01:08:43,215
Mulțumesc, frate.

969
01:08:44,885 --> 01:08:46,716
Te rog să nu mă privești,
altfel nu pot face pipi.

970
01:09:06,674 --> 01:09:07,641
ce faci?

971
01:09:07,942 --> 01:09:09,534
E doar un obicei prost de-al meu.

972
01:09:36,537 --> 01:09:37,663
Îți exersezi kung fu?

973
01:09:38,839 --> 01:09:39,771
Ei bine, atunci, nu?

974
01:09:40,107 --> 01:09:42,007
Nu, doar măsuram lățimea
ale aleii

975
01:09:42,209 --> 01:09:43,437
Acum știi. Înapoi, du-te!

976
01:10:10,571 --> 01:10:11,503
Vrei ceva?

977
01:10:12,406 --> 01:10:16,035
Spune-mi asta, de ce tatăl tău face mereu
te disprețuiesc în fața mea.

978
01:10:16,243 --> 01:10:17,437
Aproape că îmi pare rău pentru tine.

979
01:10:19,146 --> 01:10:21,774
Și care sunt toate clopotele și
lanturile pentru?

980
01:10:22,249 --> 01:10:24,513
Nu-mi spune că mă aștepți cu adevărat
sa scape?

981
01:10:25,086 --> 01:10:26,576
Dacă scapi, vei fi ușor de găsit.

982
01:10:27,054 --> 01:10:27,952
Voi urma doar soneria.

983
01:11:02,857 --> 01:11:04,415
Marele duce de York,

984
01:11:04,692 --> 01:11:06,660
avea 10 mii de oameni.

985
01:11:07,294 --> 01:11:10,491
I-a dus până sus
de deal și...

986
01:11:12,399 --> 01:11:13,491
Cum merge restul?

987
01:11:13,968 --> 01:11:16,266
— Și i-a coborât din nou! '

988
01:11:16,470 --> 01:11:19,462
Nu cred asta, se lipește de mine
mai aproape decât propria mea umbră!

989
01:11:22,843 --> 01:11:24,037
Așteaptă, șef Sam Kung!

990
01:11:24,712 --> 01:11:25,644
Așteptaţi un minut!

991
01:11:25,880 --> 01:11:27,677
Ești un bărbat atât de greu de găsit,
stii tu.

992
01:11:27,948 --> 01:11:29,939
esti tu. ce vrei?

993
01:11:30,284 --> 01:11:32,980
Am fost azi in piata si
am auzit

994
01:11:33,254 --> 01:11:35,222
doi bărbați care vorbesc despre ce era acum?

995
01:11:35,489 --> 01:11:37,889
Mi-a iesit din cap.

996
01:11:39,260 --> 01:11:40,557
Îmi amintesc ce era acum.

997
01:11:41,095 --> 01:11:42,687
Omul cu evantaiul alb
are de gând să jefuiască

998
01:11:42,897 --> 01:11:44,558
Banca Man Lung la ora cinci!

999
01:11:44,732 --> 01:11:45,664
Ești destul de sigur?

1000
01:11:45,766 --> 01:11:46,562
Da!

1001
01:11:46,667 --> 01:11:47,599
La ora cinci?

1002
01:11:48,469 --> 01:11:49,401
Nu-mi spui minciuni?

1003
01:11:49,570 --> 01:11:51,561
Nu, te-am mințit vreodată,
șef?

1004
01:11:57,812 --> 01:12:00,178
Informatorul meu tocmai mi-a spus
White Fan plănuiește un jaf.

1005
01:12:00,414 --> 01:12:01,346
Deci el este omul greșit?

1006
01:12:02,650 --> 01:12:04,550
Ți-am spus, nu-i așa?
Nu sunt banditul tu...

1007
01:12:04,752 --> 01:12:05,684
Taci!

1008
01:12:05,953 --> 01:12:07,045
Atâta timp cât nu l-am prins,

1009
01:12:07,288 --> 01:12:08,186
esti un suspect!

1010
01:12:08,923 --> 01:12:11,323
Ce? Dacă nu mă eliberezi
te dau in judecata!

1011
01:12:11,859 --> 01:12:13,292
Nu tu. Doar tatăl tău.

1012
01:12:13,727 --> 01:12:15,957
Aș putea să te închid pentru
obstrucționarea justiției!

1013
01:12:16,197 --> 01:12:17,391
Ai grijă de el! Mă întorc!

1014
01:12:17,531 --> 01:12:18,463
Cum poți face asta?

1015
01:12:18,566 --> 01:12:20,193
E nedrept, lasă-mă! Așteaptă!

1016
01:12:20,968 --> 01:12:21,900
Sa-ti spun ce.

1017
01:12:22,002 --> 01:12:23,526
Nu te voi urmări dacă nu fugi.

1018
01:12:23,838 --> 01:12:24,770
Deci îmi dai cheia?

1019
01:12:24,905 --> 01:12:25,837
Da, când mă întorc.

1020
01:12:26,774 --> 01:12:27,900
Bine, dar nu fi prea lung.

1021
01:12:29,476 --> 01:12:30,875
Așteptaţi un minut! Nu mă poate lăsa!

1022
01:12:46,093 --> 01:12:47,082
Cum de White Fan nu este aici?

1023
01:12:51,632 --> 01:12:53,099
Toți ceilalți au plecat deja.

1024
01:12:53,334 --> 01:12:54,266
Deci unde erai?

1025
01:12:55,002 --> 01:12:56,026
Poate îi este frică.

1026
01:12:58,005 --> 01:13:00,439
Nu mi-a fost frică în toată viața mea.

1027
01:13:01,075 --> 01:13:02,599
Mai bine du-te și alătură-te celorlalți.

1028
01:13:03,210 --> 01:13:04,234
Am crezut că nu suntem pregătiți.

1029
01:13:04,745 --> 01:13:07,805
Știi ce spun ei,
nici un timp ca prezentul.

1030
01:13:08,148 --> 01:13:09,172
Bine, merg.

1031
01:13:14,622 --> 01:13:16,522
Vom scăpa de acel copil după aceea,

1032
01:13:16,991 --> 01:13:18,117
atunci îi putem împărți partea.

1033
01:13:18,492 --> 01:13:20,323
Ceea ce vom face este să-l punem la cale

1034
01:13:20,561 --> 01:13:22,290
așa că ia rapul pentru jaf.

1035
01:13:22,630 --> 01:13:24,996
Apoi putem împărți prada
la Tiger Peak.

1036
01:13:28,002 --> 01:13:29,697
Lasă-mă să plec, te rog.

1037
01:13:30,337 --> 01:13:31,269
Taci, prostule!

1038
01:13:32,506 --> 01:13:33,438
Haide, să mergem.

1039
01:13:33,540 --> 01:13:34,768
Așteaptă! Ce vom face cu el?

1040
01:13:35,042 --> 01:13:36,509
Poate ar trebui să-i stingi luminile.

1041
01:13:37,044 --> 01:13:39,035
Fanul tău este acolo, nu-l uita.

1042
01:13:45,586 --> 01:13:46,484
Ce crezi că faci?

1043
01:13:47,454 --> 01:13:49,547
Dacă vrei să știi, lovitura
în pantaloni

1044
01:13:49,823 --> 01:13:51,051
a fost un cadou de la fratele Kim!

1045
01:13:54,028 --> 01:13:56,326
Dacă ai crezut că îți vom oferi un share
în pradă prietene,

1046
01:13:56,597 --> 01:13:57,859
atunci te-ai inselat.

1047
01:13:58,165 --> 01:13:59,427
Dar avem nevoie de un țap ispășitor!

1048
01:13:59,800 --> 01:14:01,734
Și tu ești omul nostru,
nu-ți uita fanul!

1049
01:14:02,036 --> 01:14:03,867
Închisorile sunt fierbinți, aud. Să mergem!

1050
01:14:09,777 --> 01:14:10,709
Care-i treaba? Dispari!

1051
01:14:11,145 --> 01:14:13,238
Nimic de văzut aici! Haide!

1052
01:14:14,748 --> 01:14:15,737
Mută-l! Du-te acasă!

1053
01:14:17,751 --> 01:14:18,683
Mulțumesc, domnule.

1054
01:14:20,888 --> 01:14:22,947
Ți-am spus că vor fi bani pentru toți.

1055
01:14:24,224 --> 01:14:25,122
Dacă cauți probleme

1056
01:14:25,292 --> 01:14:26,190
Îți dau câteva!

1057
01:14:26,327 --> 01:14:27,419
Corect!

1058
01:14:28,495 --> 01:14:29,393
ți-l dau înapoi!

1059
01:14:39,640 --> 01:14:40,607
Pe capul meu! Pe capul meu!

1060
01:14:45,379 --> 01:14:46,437
El este destul de rapid.

1061
01:14:58,158 --> 01:14:59,056
Mă rănești!

1062
01:14:59,193 --> 01:15:01,525
Vă rugăm să opriți!
Încetează, mă rănești!

1063
01:15:02,062 --> 01:15:04,326
Uite! O să bată
acel biet bătrân!

1064
01:15:04,531 --> 01:15:06,499
Nu, te rog!

1065
01:15:06,934 --> 01:15:07,866
Făcător de probleme!

1066
01:15:12,873 --> 01:15:14,431
Nu!

1067
01:15:14,708 --> 01:15:21,443
Te rog nu ma calca in picioare...

1068
01:15:39,633 --> 01:15:40,759
Iată taraba ta în piață!

1069
01:15:41,001 --> 01:15:42,366
Acum nu mai am concurență!

1070
01:15:42,636 --> 01:15:43,568
esti bine?

1071
01:15:43,670 --> 01:15:44,602
Mişcare!

1072
01:15:45,606 --> 01:15:46,630
Nu-mi da asta!

1073
01:15:47,875 --> 01:15:48,807
Lasă-l în pace!

1074
01:15:49,043 --> 01:15:49,975
Coborî!

1075
01:15:55,682 --> 01:15:56,614
Ia asta!

1076
01:16:03,323 --> 01:16:04,449
Văd că ți-ai pierdut barba?

1077
01:16:47,301 --> 01:16:48,290
Multumesc! Multumesc!

1078
01:17:04,384 --> 01:17:05,316
Ești mort încă?

1079
01:17:05,419 --> 01:17:06,351
Nu chiar!

1080
01:17:26,140 --> 01:17:27,801
Nu, nu! Magazinul meu!

1081
01:17:31,745 --> 01:17:32,677
Dumnezeul meu!

1082
01:17:33,080 --> 01:17:34,104
Lasă-te!

1083
01:17:34,715 --> 01:17:35,647
Muniţie!

1084
01:17:47,995 --> 01:17:48,893
Stai linistita doamna!

1085
01:17:49,029 --> 01:17:50,929
ce faci? Pleacă de acolo!

1086
01:17:51,131 --> 01:17:52,223
Pleacă de acolo!

1087
01:17:52,599 --> 01:17:53,531
Opreste-te!

1088
01:17:53,700 --> 01:17:55,258
Băiat obraznic!

1089
01:17:55,469 --> 01:17:58,768
Pleacă de acolo!

1090
01:17:58,872 --> 01:17:59,566
Ești bine?

1091
01:17:59,673 --> 01:18:01,004
Chiar mă doare urechea!

1092
01:18:01,275 --> 01:18:04,176
Bătrâne murdar, o să sunăm
politia pe tine!

1093
01:18:04,344 --> 01:18:05,276
fuste?

1094
01:18:05,345 --> 01:18:07,939
Pleacă de aici!

1095
01:19:05,339 --> 01:19:07,899
Acum te am!
E timpul să mergi la plimbare!

1096
01:19:13,080 --> 01:19:14,809
E timpul să cobori!

1097
01:19:57,024 --> 01:19:57,922
Toro! Toro!

1098
01:20:13,573 --> 01:20:14,631
Mă tot lovește la ureche!

1099
01:20:14,841 --> 01:20:15,773
Ar fi bine să fim atenți!

1100
01:20:30,057 --> 01:20:30,955
Am fost prins în ambuscadă!

1101
01:20:32,059 --> 01:20:33,048
Vom vedea cât de dur ești!

1102
01:20:36,430 --> 01:20:37,328
Nici nu m-a durut!

1103
01:20:49,476 --> 01:20:50,408
Este nepoliticos să te uiți prin ferestre!

1104
01:20:50,544 --> 01:20:51,841
Ești un băiat obraznic!

1105
01:20:54,581 --> 01:20:55,513
Nu, stai departe de asta!

1106
01:20:55,749 --> 01:20:56,681
Unde sunt acele chei?

1107
01:20:56,850 --> 01:20:57,782
Dar materialul meu?

1108
01:20:57,884 --> 01:20:58,816
Îl vei primi înapoi!

1109
01:21:01,888 --> 01:21:03,014
Iată poliția!

1110
01:21:04,124 --> 01:21:05,113
Grăbește-te, pleacă de aici!

1111
01:21:05,359 --> 01:21:06,291
Poliția este aici!

1112
01:21:07,561 --> 01:21:08,459
Înconjoară ușa!

1113
01:21:15,035 --> 01:21:15,967
Bine, tu înăuntru!

1114
01:21:16,336 --> 01:21:17,826
Ieși afară, locul este înconjurat!

1115
01:21:18,505 --> 01:21:21,440
Voi număra până la 3!
Vei ieși în liniște

1116
01:21:21,641 --> 01:21:22,801
și lasă-ți armele jos!

1117
01:21:23,143 --> 01:21:24,735
Unul! Două! Trei!

1118
01:21:31,351 --> 01:21:32,283
Nu vă mișcați!

1119
01:21:32,519 --> 01:21:33,816
Hai, glumești?

1120
01:21:35,222 --> 01:21:36,621
Frate, nu fi supărat!

1121
01:21:36,823 --> 01:21:39,155
Frate, știu că trebuie să fie
greu pentru tine,

1122
01:21:39,426 --> 01:21:41,257
deci voi merge la fel, bine?
Acolo!

1123
01:21:41,661 --> 01:21:43,652
I-am promis maestrului că te voi aduce acasă
cu mine.

1124
01:21:43,930 --> 01:21:45,522
Trebuia să mă asigur că nu o faci
fugi din nou

1125
01:21:45,799 --> 01:21:47,266
Nu trebuia să mă legați așa!

1126
01:21:47,501 --> 01:21:48,968
Mai întâi trebuie să te duc la șeful poliției,

1127
01:21:49,302 --> 01:21:50,826
el este singurul care poate scăpa
acuzațiile!

1128
01:21:52,339 --> 01:21:56,173
Uită-l! Crezi că legea a fost făcută
să fii negociat când îți convine?

1129
01:21:57,277 --> 01:21:58,767
Legea este menită să fie plină de compasiune!

1130
01:21:59,913 --> 01:22:01,073
Este la fel pentru toată lumea.

1131
01:22:01,348 --> 01:22:02,280
Fara exceptii!

1132
01:22:02,582 --> 01:22:04,049
Dar se pocăiește de ceea ce a greșit.

1133
01:22:04,418 --> 01:22:05,680
Crima a fost gravă.

1134
01:22:05,919 --> 01:22:08,479
Atacarea unui convoi de poliție
nu poate fi scuzat!

1135
01:22:09,589 --> 01:22:11,318
Dar chiar și oficiali guvernamentali
comite infractiuni.

1136
01:22:11,591 --> 01:22:12,489
Cine spune?

1137
01:22:12,859 --> 01:22:14,793
Măcar nu punem ambuscadă în convoai!

1138
01:22:15,061 --> 01:22:17,154
Dacă l-aș aduce înapoi pe condamnat
ar schimba lucrurile?

1139
01:22:17,330 --> 01:22:18,262
Ridicol!

1140
01:22:18,365 --> 01:22:19,957
Oh da? Ce e ridicol la asta?

1141
01:22:20,467 --> 01:22:23,493
Dacă tăiați brațul cuiva
rana se va vindeca,

1142
01:22:23,770 --> 01:22:24,702
dar tot i-ai tăiat brațul.

1143
01:22:26,706 --> 01:22:30,073
În regulă. Ei bine, dacă îți iau pipa?

1144
01:22:30,911 --> 01:22:32,037
Pune-l jos chiar acum!

1145
01:22:32,813 --> 01:22:33,871
Dacă o pun la loc

1146
01:22:34,147 --> 01:22:35,307
atunci parcă nu l-am luat niciodată.

1147
01:22:35,715 --> 01:22:37,376
Părinte, nu prea ai timp.

1148
01:22:37,617 --> 01:22:39,175
Dacă vrea să-l lase să o găsească pe Kim.

1149
01:22:39,286 --> 01:22:41,618
Nu interveni. O pot găsi chiar pe Kim.

1150
01:22:41,922 --> 01:22:43,446
Tu nu știi unde este el și eu știu.

1151
01:22:43,723 --> 01:22:46,248
Dar dacă nu vrei să faci o afacere
atunci e problema ta, domnule.

1152
01:22:46,493 --> 01:22:49,087
Așteptaţi un minut!
Dacă adăpostești un fugar

1153
01:22:49,463 --> 01:22:50,691
atunci te voi aresta!

1154
01:22:52,866 --> 01:22:54,731
Nu m-aș împinge prea departe dacă aș fi în locul tău!

1155
01:22:57,003 --> 01:22:59,597
Iată afacerea.
Vă las să vă gândiți bine.

1156
01:22:59,873 --> 01:23:01,465
Voi număra până la 3 și voi lovi de masă

1157
01:23:01,675 --> 01:23:03,939
si imi dai raspunsul tau. Gata, 3!

1158
01:23:04,311 --> 01:23:06,176
Așteaptă! Bine, bine!

1159
01:23:07,113 --> 01:23:11,607
Dar ai face bine să-l aduci înapoi
cu tine sau vei împărți celula lui!

1160
01:23:11,852 --> 01:23:14,582
50! Nu, 40! Bine, 30!

1161
01:23:14,888 --> 01:23:16,480
Bine, poți lua 70 la sută!

1162
01:23:24,164 --> 01:23:25,961
Nu este în natura mea să împărtășesc lucruri.

1163
01:23:41,414 --> 01:23:44,042
De dragul vremurilor vechi,
lasa-mi un mic suvenir,

1164
01:23:44,417 --> 01:23:46,715
ceva, nu-i așa?

1165
01:23:48,221 --> 01:23:49,119
Bine?

1166
01:23:51,858 --> 01:23:54,452
Ei bine, ai spus că vrei un suvenir.

1167
01:23:57,597 --> 01:24:00,794
Bine, aici. Să-ți îngroape oasele!

1168
01:24:01,034 --> 01:24:02,001
Nu, te rog nu!

1169
01:24:07,874 --> 01:24:08,806
E în regulă, am prins-o!

1170
01:24:11,278 --> 01:24:12,210
tu esti!

1171
01:24:12,312 --> 01:24:13,336
Chiar ești o pungă de slime.

1172
01:24:13,613 --> 01:24:15,444
Ai făcut echipă cu el pentru a prinde capcană
fratele meu.

1173
01:24:15,715 --> 01:24:17,148
Ai noroc că nu te rup!

1174
01:24:17,684 --> 01:24:19,379
Atunci de ce ai prins oala?

1175
01:24:20,120 --> 01:24:21,678
Nu-mi place să văd lucruri frumoase
stricandu-se

1176
01:24:21,922 --> 01:24:23,184
Squirt care te amesteci!

1177
01:24:23,456 --> 01:24:24,423
Tu ești mereu în cale.

1178
01:24:24,958 --> 01:24:26,425
Deci ce faci aici?

1179
01:24:28,461 --> 01:24:30,292
Sunt aici să te duc înapoi la poliție!

1180
01:24:32,332 --> 01:24:34,857
Vă servește corect.
A venit să te ia.

1181
01:24:35,302 --> 01:24:37,702
Tu ce? Acest squirt?

1182
01:24:41,875 --> 01:24:42,807
Ce e atât de amuzant?

1183
01:24:43,944 --> 01:24:45,878
E adevărat, sună amuzant.

1184
01:24:46,079 --> 01:24:47,011
Nu te aud râzând!

1185
01:24:50,116 --> 01:24:51,413
Ar fi bine să fii atent.

1186
01:24:51,818 --> 01:24:53,945
Este un tip extrem de periculos,
tânăr,

1187
01:24:54,220 --> 01:24:56,381
Mai bine ai grijă de a lui
Mișcarea Tiger Tail.

1188
01:25:01,828 --> 01:25:03,352
Ai grijă, puștiule!

1189
01:25:13,440 --> 01:25:15,169
Uită-l! Ești un amator.

1190
01:25:15,842 --> 01:25:18,470
Să mă ia înăuntru? Nu există nicio șansă!

1191
01:25:22,983 --> 01:25:26,419
La naiba! Oriunde se termină asta
situatia nu mi se pare bine.

1192
01:25:26,920 --> 01:25:28,911
Dar aș prefera să-mi risc
cu copilul!

1193
01:25:39,833 --> 01:25:40,765
Te uiți?

1194
01:25:43,370 --> 01:25:44,302
Picioarele!

1195
01:25:44,871 --> 01:25:45,803
Picioare cap!

1196
01:25:46,506 --> 01:25:47,438
Picioare!

1197
01:25:53,680 --> 01:25:54,669
Oh, nu! Nu, stai!

1198
01:25:54,981 --> 01:25:56,881
Nu fugi înapoi acolo, o vei face
fi masacrat!

1199
01:25:57,117 --> 01:26:00,177
Abilitățile lui de picior sunt legendare,
nu ai nicio sansa.

1200
01:26:00,654 --> 01:26:02,747
În schimb, ar trebui să ataci
partea superioară a corpului său.

1201
01:26:02,889 --> 01:26:03,753
Partea superioară a corpului?

1202
01:26:03,857 --> 01:26:04,755
Haide!

1203
01:27:21,735 --> 01:27:23,293
Asta e, asta e!

1204
01:27:29,843 --> 01:27:30,775
Du-te!

1205
01:27:43,022 --> 01:27:45,183
Înveți repede.
Ai aflat deja

1206
01:27:45,458 --> 01:27:46,925
că partea superioară a corpului lui este și mai mortală!

1207
01:27:47,293 --> 01:27:48,191
De ce nu mi-ai spus?

1208
01:27:48,428 --> 01:27:49,520
Dacă vrei să câștigi o bătălie

1209
01:27:49,763 --> 01:27:50,957
trebuie să iei câteva lovituri.

1210
01:27:51,264 --> 01:27:52,458
Te vei obișnui cu asta!

1211
01:27:52,699 --> 01:27:54,564
Poți vorbi, nu ești
unul este lovit!

1212
01:27:54,834 --> 01:27:56,096
Nu ai observat ceva?

1213
01:27:56,402 --> 01:27:58,199
Adversarul tău este un cal cu un singur picior.

1214
01:27:58,471 --> 01:28:00,302
Se bazează mereu pe piciorul stâng!

1215
01:28:06,412 --> 01:28:07,777
Ești atât de expert, te lupți cu el!

1216
01:28:08,581 --> 01:28:11,744
Nu, dacă mă lupt, nu va fi nimeni
să te antrenez.

1217
01:28:11,985 --> 01:28:16,251
Haide! Merge!

1218
01:28:18,024 --> 01:28:19,491
Durerea înseamnă că mușchiul lucrează.

1219
01:28:19,726 --> 01:28:22,388
Te descurci bine. Pleacă.
Haide!

1220
01:28:55,228 --> 01:28:57,423
Haide, ridică-te. Ce s-a întâmplat?

1221
01:28:58,398 --> 01:28:59,831
Hai, ce faci?

1222
01:29:00,099 --> 01:29:01,430
Încerc, idiotule!

1223
01:29:01,701 --> 01:29:03,430
Nu mai jucați și rămâneți blocați!

1224
01:29:36,703 --> 01:29:39,501
Nu da drumul chiar daca
esti lovit de fulger!

1225
01:30:06,132 --> 01:30:08,862
Ai văzut asta? Am facut!

1226
01:30:09,168 --> 01:30:13,502
Ai grijă! Nu sa terminat! În spatele tău!

1227
01:30:16,943 --> 01:30:18,672
Ți-am spus să ai grijă de el, nu-i așa?

1228
01:30:18,745 --> 01:30:20,440
Ai intrat direct în ăla, fiule!

1229
01:30:23,216 --> 01:30:25,081
Ai grijă, iată-l că vine!

1230
01:30:25,351 --> 01:30:26,875
Ridică-te, puștiule, trezește-te!

1231
01:30:27,186 --> 01:30:28,312
Pe picioarele tale! Pe picioarele tale!

1232
01:30:28,655 --> 01:30:32,091
Acum pleacă, continuă!

1233
01:30:33,026 --> 01:30:33,924
O poți face!

1234
01:31:00,453 --> 01:31:01,351
Oh, Doamne!

1235
01:31:23,042 --> 01:31:24,669
Nu renunța, puștiule! Nu renunţa!

1236
01:31:25,044 --> 01:31:25,976
Știu că o poți face.

1237
01:31:26,312 --> 01:31:27,677
Încă două lovituri bune

1238
01:31:27,914 --> 01:31:28,881
și va fi la pământ.

1239
01:31:29,115 --> 01:31:30,241
Știu că poți face asta, puștiule!

1240
01:31:34,988 --> 01:31:35,886
Stai cu mine!

1241
01:31:37,023 --> 01:31:37,921
Ai nevoie de aer curat.

1242
01:31:39,625 --> 01:31:40,523
Te vei simți mai bine.

1243
01:31:42,095 --> 01:31:44,325
apa... apa...

1244
01:31:44,530 --> 01:31:45,588
Stai chiar acolo!

1245
01:31:49,936 --> 01:31:52,564
Aceasta este apa îngerilor. Îți va face bine.

1246
01:32:00,780 --> 01:32:02,839
Ia-o ușurel.
Aceasta este doar prima rundă, amintiți-vă.

1247
01:32:03,483 --> 01:32:05,144
Ce vrei să spui
este doar primul tur?

1248
01:32:05,451 --> 01:32:07,146
Țineți încă 3 reprize,

1249
01:32:07,453 --> 01:32:08,886
bătrânul fart nu-l are în el.

1250
01:32:09,989 --> 01:32:11,786
Nici eu nu cred ca am, sincer!

1251
01:32:12,525 --> 01:32:14,117
Hai, hai! Rapid!

1252
01:32:15,862 --> 01:32:17,625
Lasă-l să aibă, puștiule! Haide, ia-l!

1253
01:32:19,632 --> 01:32:21,395
ce faci? Eu sunt arbitrul!

1254
01:32:21,834 --> 01:32:23,825
El atacă arbitrul,
trebuie să-l oprești!

1255
01:32:24,103 --> 01:32:25,263
Nu are voie să facă asta!

1256
01:32:25,605 --> 01:32:27,402
Hai, fă-ți treaba!

1257
01:32:30,109 --> 01:32:31,633
Haide, nu sta doar să privești!

1258
01:32:31,711 --> 01:32:33,645
Cea mai bună apărare este atacul, îți amintești?

1259
01:32:33,913 --> 01:32:35,574
Haide, ce mai aștepți?

1260
01:32:36,149 --> 01:32:37,878
Hai, hai!

1261
01:32:38,384 --> 01:32:39,976
Pleacă de aici! Haide!

1262
01:34:00,266 --> 01:34:01,927
Vino aici! Ai nevoie de mai mult aer proaspăt.

1263
01:34:02,235 --> 01:34:03,361
Te descurci bine, fiule!

1264
01:34:03,636 --> 01:34:05,536
Apa...

1265
01:34:05,638 --> 01:34:06,570
Te descurci bine.

1266
01:34:07,907 --> 01:34:09,033
Cred că ai câștigat runda aia.

1267
01:34:09,442 --> 01:34:10,374
De ce ai spus asta?

1268
01:34:10,476 --> 01:34:12,205
Pentru că eu sunt arbitrul.

1269
01:34:15,481 --> 01:34:16,675
Ai grijă, iată-l că vine! Haide!

1270
01:34:16,983 --> 01:34:18,780
Haide!

1271
01:34:20,887 --> 01:34:22,286
Nu, mergi pe o cale greșită!

1272
01:34:22,688 --> 01:34:23,814
Inapoi acolo!

1273
01:34:40,606 --> 01:34:41,868
Încercați să-i blocați piciorul!

1274
01:34:42,975 --> 01:34:44,442
Este singura modalitate de a-l încetini!

1275
01:35:16,075 --> 01:35:18,305
Ia asta. Haide, ai nevoie!

1276
01:35:19,478 --> 01:35:20,410
Ai grijă, s-a întors!

1277
01:35:20,580 --> 01:35:22,480
Măcar am pe tine să mă protejezi!

1278
01:35:28,688 --> 01:35:29,586
Spatele meu!

1279
01:35:30,356 --> 01:35:32,756
Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta!

1280
01:35:58,050 --> 01:35:59,642
Te descurci grozav, puștiule!

1281
01:35:59,986 --> 01:36:01,544
Stând acolo, privindu-te luptând,

1282
01:36:01,854 --> 01:36:03,879
mi-a adus aminte de mine când
Eram mai tânăr!

1283
01:36:04,357 --> 01:36:06,257
Nu numai că ești de neînvins

1284
01:36:06,559 --> 01:36:09,619
dar ești și indestructibil! Da!

1285
01:36:09,929 --> 01:36:11,328
Mă bucur că ești atât de încrezător.

1286
01:36:11,731 --> 01:36:13,699
Apa... Am nevoie de apa!

1287
01:36:13,933 --> 01:36:15,264
Doar un minut!

1288
01:36:27,680 --> 01:36:29,545
Aici e apa. Acum bea.

1289
01:36:30,082 --> 01:36:31,982
Acest lucru ar trebui să vă dea o lovitură, țineți-vă bine!

1290
01:36:33,886 --> 01:36:34,853
Nu vă faceți griji. E în regulă.

1291
01:36:35,187 --> 01:36:36,381
Are doar un gust amuzant.

1292
01:36:36,689 --> 01:36:38,680
Bine, este doar apa din conducta mea,

1293
01:36:38,991 --> 01:36:39,889
nu te va ucide.

1294
01:36:48,134 --> 01:36:50,068
Acolo! Pariez că te simți mai bine, nu-i așa?

1295
01:36:50,336 --> 01:36:51,598
Da, știam că o faci!

1296
01:36:52,672 --> 01:36:55,163
Iată, bea puțin aer curat.

1297
01:37:02,248 --> 01:37:06,514
A fost nedrept! Dă cu piciorul unei bătrânețe
pensionar in cur asa!

1298
01:38:01,774 --> 01:38:05,835
E destul de inteligent din partea ta
ia tot aurul și lasă argintul.

1299
01:38:06,078 --> 01:38:07,773
Prețul aurului în zilele noastre...

1300
01:38:07,980 --> 01:38:08,912
Ei bine, ia asta!

1301
01:38:12,818 --> 01:38:15,218
Ceea ce urcă trebuie să coboare din nou!

1302
01:41:32,785 --> 01:41:34,309
Băiat bun! Băiat bun!

1303
01:42:15,928 --> 01:42:16,826
Vino aici!

1304
01:42:19,698 --> 01:42:21,495
Puștiule, ai fost grozav!

1305
01:42:22,034 --> 01:42:24,400
Ai fost grozav! Tu ești câștigătorul!

1306
01:42:24,670 --> 01:42:27,104
Vom împărți premiul 50/50.

1307
01:42:27,373 --> 01:42:28,863
Opreste-te! Ce ești tu...?

1308
01:42:31,110 --> 01:42:32,941
Poți avea centura mea dacă vrei.

1309
01:42:44,156 --> 01:42:46,021
Maestru! Vine fratele Jing!

1310
01:42:46,392 --> 01:42:49,725
Frate Jing!

1311
01:42:50,029 --> 01:42:54,295
Maestre, Jing s-a întors!

1312
01:42:55,167 --> 01:42:56,099
Maestru!

1313
01:42:56,335 --> 01:42:57,302
Scoală-te. Scoală-te.

1314
01:42:59,038 --> 01:43:00,005
Unde este Ah Lung?

1315
01:43:00,339 --> 01:43:01,271
Acolo!

1316
01:43:02,641 --> 01:43:11,640
Frate Lung!

1317
01:43:11,850 --> 01:43:13,579
Haide!

1318
01:43:23,696 --> 01:43:25,027
Maestre, am spus că mă voi întoarce.

1319
01:43:27,566 --> 01:43:28,590
Lung, ce sa întâmplat cu tine?

1320
01:43:29,068 --> 01:43:30,296
Adu-l înăuntru, adu-l!

1321
01:43:30,703 --> 01:43:32,432
Haide, grăbește-te!

1322
01:44:19,151 --> 01:44:20,175
Pa!