1
00:01:05,200 --> 00:01:06,300
<i>66...</i>

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
<i>67...</i>

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
<i>68...</i>

4
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
<i>69...</i>

5
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
<i>70...</i>

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
<i>71...</i>

7
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
<i>72...</i>

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
<i>73...</i>

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
<i>74...</i>

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
<i>75...</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
<i>76...</i>

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
<i>77...</i>

13
00:01:25,700 --> 00:01:26,900
<i>78...</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:28,600
<i>79...</i>

15
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
<i>80...</i>

16
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
<i>81...</i>

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,000
<i>82...</i>

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
<i>83...</i>

19
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
<i>84...</i>

20
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
<i>85...</i>

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
<i>86...</i>

22
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
<i>87...</i>

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
<i>88...</i>

24
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
<i>89...</i>

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
<i>90...</i>

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Бърт. Млъкни това
кървава работа.

27
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
Знаеш ли колко часа
това е? Бърт!

28
00:03:36,200 --> 00:03:39,100
Бърт! org tua bodoh

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
apa yang kau buat?

30
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
мааф Джордж,
apa kau cakap?

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
знаеш ли колко е часът сега

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
съжалявам, много неща
Искам да го направя днес.

33
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
И знаете какво казват.
"Който го получи първи"

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
 ако направиш това отново,
Отново се обадих на полицията

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,699
и как?
коси тревата си

36
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
Това е руина 
природа в нашия квартал.

37
00:04:07,600 --> 00:04:08,700
да, добре.

38
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Здравей, момче.

39
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
ето го...

40
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
перфектната съставка...

41
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
2 част Chevy...

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
1 част Форд.

43
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
Мисля, че бутала Chevy '36

44
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
трябва да има титаниево докосване
или нещо в него

45
00:04:53,701 --> 00:04:55,600
те са много хубави,
ти знаеш

46
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
хей, чайникът кипи

47
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
направи свой собствен дом,
направи чай

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
може ли бисквитки

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
какво?
Мога ли да ям джинджифилови ядки?

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Да, знаеш къде е,
вземете го сами

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
Сега седни,
тихо там.

52
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
добре
Какво направи за Коледа, Бърт?

53
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
Коледа? аз не знам
защо

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,899
Очаквате ли
подарък или нещо подобно

55
00:05:36,900 --> 00:05:40,000
Не, просто питам дали си ходил някъде. не

56
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Няма време за Коледа,
ada banyak kerja untuk dilakukan

57
00:05:44,200 --> 00:05:47,300
Успях само двадесет и седем
тестове тази година.

58
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
Знаеш ли, двадесет и четири на плажа
и три на пътя.

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
Всички незаконни харесвания.

60
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
Превиших малко ограничението на скоростта,
Ще трябва да призная.

61
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
- Колко бързо вървяхте?
- Не знам, нямам представа.

62
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
Затова трябва да стана
до Боневил.

63
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Разбра колко бързо ще върви.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Ето го.

65
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Трябва да извадя буталото
от мухъл...

66
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
и Боб е твой чичо.

67
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Добре, това е...

68
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
последната част
на операцията сега.

69
00:06:33,500 --> 00:06:34,800
За охлаждане на метала.

70
00:06:35,300 --> 00:06:38,100
Топлинно го третира.
Добре, внимавайте.

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Оттам взех водата
за чайника от.

72
00:06:44,400 --> 00:06:49,200
Ами, знаете ли, това дава чая
хубав привкус на титан, нали?

73
00:06:49,600 --> 00:06:51,399
Сега този тип,
веднъж ме попита...

74
00:06:51,400 --> 00:06:55,500
„Как термично обработвате буталата си?“
И аз казах: "Не, приятелю"...

75
00:06:55,501 --> 00:06:59,600
Просто, нали знаеш, ги запуших
в студена вода и Боб ти е чичо".

76
00:06:59,700 --> 00:07:02,499
И той каза:
"Е, това е топлинната обработка"...

77
00:07:02,500 --> 00:07:06,600
и той просто се засмя и
поклати глава и се отдалечи като.

78
00:07:06,900 --> 00:07:09,499
Е, виж това може да е
перфектното бутало.

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Трябва да цъфти добре,
Направил съм стотици от тях.

80
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Погледни ги всички там горе,
всички разбити на пух и прах.

81
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- Направил си всички тези?
- Да, направих. Изглеждайте перфектно.

82
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
Красиво, без включвания, виждате ли?

83
00:07:23,300 --> 00:07:28,600
Сега, Томи, майка ти има ли
нож за дърворезба, който мога да взема назаем?

84
00:07:28,601 --> 00:07:29,900
Нож за дърворезба? да

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
да
Трябва ми добър остър нож.

86
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
почакай

87
00:07:42,100 --> 00:07:44,700
- Томас, какво правиш?
- Нищо, мамо.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,199
Може ли малко хляб
и фъстъчено масло?

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Добре, но се уверете, че сте поставили всичко
далеч, когато приключиш.

90
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Съжалявам за това

91
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Том.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
- Не забравяйте дървата.
- Не, мамо.

93
00:08:10,000 --> 00:08:11,100
вярно

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
Надявам се да получа толкова...

95
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
гумирайте, доколкото е възможно.

96
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
Трябва да е идеално плешив,
така, виждате ли.

97
00:08:20,400 --> 00:08:23,900
- Защо?
- Ами с висока скорост...

98
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
центробежната сила...

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
разширява гумата и...

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
то се трие
рамката на велосипеда.

101
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Трябва да се внимава да не се режат
през кабелите обаче.

102
00:08:39,100 --> 00:08:41,800
- Защо пикаеш на лимоновото си дърво?
- Какво?

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Защо пикаеш на своя
лимоново дърво?

104
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- Кой казва, че правя това?
- Мама казва, че те вижда...

105
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
всяка сутрин и
тя продължава и говори за това.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
тя ли

107
00:08:55,600 --> 00:08:59,900
Е, добре е за това. Не трябва
губи всичко на този свят, синко.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,300
- Е, по-добре да съм вкъщи.
- Добре тогава.

109
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
Мама се сърди малко, ако
Оставам тук твърде дълго.

110
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Тя го прави.

111
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
- Свършихте ли с ножа?
- Още не, ще го пусна по-късно.

112
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Не, не прави това,
Ще го взема утре след училище.

113
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
добре

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
- чао
- Наздраве.

115
00:09:30,600 --> 00:09:32,299
- Бърт Мънро.
- да

116
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Вярвам, че имаш
моят нож за дърворезба.

117
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
- О, да.
- И моята острилка.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Чакайте, ето ни.

119
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
Е, благодаря много, любов.

120
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Добър ден Франк. как си

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
О, не е зле, може и по-добре,
може да е по-лошо.

122
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
Виждам, че предната ти гума върви
малко си тъп, Бърт.

123
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Да, добрата новина е,
плоска е само отдолу.

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
Ще се видим утре вечер
за забавленията и игрите.

125
00:10:10,101 --> 00:10:11,100
Ще бъде добър.

126
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Здравей, Фран.

127
00:10:15,800 --> 00:10:19,700
- Ще ни дадеш ли партидата? Обичайното.
- Един пенсионен чек. Предстои.

128
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Фран...

129
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
искам да ти задам един въпрос,
отговорът на който е...

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
категорично да.

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
- Добре, Фран?
- Добре.

132
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
да

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,200
Какъв е въпросът, Бърт?

134
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
Бихте ли се почувствали склонни към,
нали знаеш, придружаваш...

135
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
безупречен млад джентълмен
на местен да направим утре вечер?

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
каниш ме на среща,
Бърт Мънро?

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
Е, да, предполагам
Всъщност съм, нали?

138
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
- Бихте ли?
- Вие сте на.

139
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
- Здравей, синко.
- Хей, Бърт.

140
00:11:05,100 --> 00:11:06,500
Това е отвратително.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
Така е, нали?

142
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
Всички облечени
за работата тази вечер...

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,699
и не можах да получа
най-добрите ми обувки на...

144
00:11:14,700 --> 00:11:17,300
защото ноктите на краката ми бяха пораснали
като черупки от стриди.

145
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
добре...

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
това трябва да свърши работа.

147
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Ето, виж това.

148
00:11:24,300 --> 00:11:25,600
Малки блестящи пръсти.

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
- Благодаря, Бърт.
- Точно така.

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
- Добър вечер, Бърт.
- Благодаря...

151
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
- това е Фран.
- Здравей, Фран.

152
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
много ви благодаря

153
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
- Здравей, Дънкан.
- Бърт.

154
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Просто ще кажа здравей и ще се върна
за секунда, любов, става ли?

155
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
- как си
- Велосипедът върви ли добре?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Да, не е зле.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
- Честит рожден ден, Бърт.
- Благодаря много, приятел.

158
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Това е малко от
изненада, нали?

159
00:12:07,300 --> 00:12:09,799
Искате ли да купите
билет за томбола или два?

160
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
- За какво е?
- Прасето Порки плюс две дузини бири.

161
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Събираме пари за изпращане
Бърт в САЩ. Нашият приятел, Бърт.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
здравей Хайде и танцувай.

163
00:12:22,300 --> 00:12:25,600
- Какво е това? Обратът?
- Това е обратът. Знаеш ли обрата?

164
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Ела да се въртиш с мен.

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Вижте, можете да усуквате.

166
00:12:35,200 --> 00:12:37,900
<i>- Това е, това е.
- Това трябва да е, атомната инвазия.</i>

167
00:12:38,500 --> 00:12:41,600
Тогава въздухът се избистря
и прахът се утаява.

168
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Поглеждаш навън,
изравниха ли града?

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Но там, в двора...

170
00:12:47,201 --> 00:12:49,100
толкова живо жив...

171
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
стои довереното лице на Бърт Мънро...

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
стар индийски скаут '45.

173
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Това беше прекрасно
почит към Бърт.

174
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Хайде, Бърт, искаме да станеш
на сцената, хайде...

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
хайде, качи се.

176
00:13:10,100 --> 00:13:13,400
Надявам се, че всички сте купили
билет за томбола тази вечер...

177
00:13:13,700 --> 00:13:17,900
защото вярваме, че Бърт ще постави
Мотоклуб Саутланд...

178
00:13:17,901 --> 00:13:19,000
<i>на картата.</i>

179
00:13:29,700 --> 00:13:31,300
Какво става там?

180
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
махай се оттук

181
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
О, скъпи.

182
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
Е, хора, изглежда
Кракнах го, хм, знаеш ли.

183
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Вие сте Бърт Мънро?

184
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- Какво каза?
- Казах, ти ли си Бърт Мънро?

185
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Търсиш ли стария Бърт?

186
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
не знам,
някой виждал ли е Бърт някъде?

187
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Някой виждал ли е Бърт?

188
00:14:00,000 --> 00:14:01,900
- Не, той е...
- Ти си, ти си Бърт Мънро.

189
00:14:02,500 --> 00:14:05,100
Ти си старият куфар,
язди армейския индианец, нали?

190
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
Този стар шегаджия.
Бърт Мънро. да

191
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
Да, това съм аз, мисля.

192
00:14:10,800 --> 00:14:14,800
Сега, ах, младо момче,
армейският индианец е истинско куче...

193
00:14:15,100 --> 00:14:17,000
това, което имам е...

194
00:14:17,500 --> 00:14:21,600
истинска статия,
1920 V twin Scout.

195
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
<i>- Това е този с педалите, нали?
- Не се примирявай с това, Бърт.</i>

196
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
Не, добре. Е, не знам какъв
бутащи велосипеди, вие, маймуни, дойдохте в града на...

197
00:14:31,800 --> 00:14:36,600
но знам, че моят олдтаймер би бил боклук
задните части на каквото и да са.

198
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
- Не мисля така, дядо.
- не

199
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Е, защо не момчета?
да си сложиш парите там, където си говориш?

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Вие сте на. Стара лиска.

201
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
- Изглежда, че са се разсърдили, Бърт.
- Какво?

202
00:14:53,401 --> 00:14:55,800
- Изглежда, че са се разсърдили.
- Те са тук.

203
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
Те са тук.

204
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Това е мило от тяхна страна
да се появи нали?

205
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
Сто казва
индианецът идва последен.

206
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
вярно

207
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Хайде, Бърт.

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Готов, стабилен...

209
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
върви.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,800
Хайде, бутни ме.

211
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
- Хайде де.
- Хайде, Бърт.

212
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Дай ми тласък.
Хайде, натискай силно.

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
По дяволите.

214
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
По дяволите.

215
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
хайде де! тръгвай!

216
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
дяволите!

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Хубав мотор, дядо.

218
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
Неудачник.

219
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Благодаря, момчета.

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
- Повече късмет следващия път.
- Повече късмет, Бърт.

221
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ето го.

222
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
- Е, благодаря, любов.
- Внимавайте, горещо е.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Е, поне ги дадох
добра работа за парите си.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Във всеки случай на долния крак.

225
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
Бърт... Колко ще струва
да се прибера в Америка?

226
00:17:41,001 --> 00:17:42,499
Съжалявам, любов.
какво каза

227
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Колко ще струва
да се прибера в Америка?

228
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
не знам,
около две хиляди ми казаха.

229
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
И колко пари
имаш ли сега?

230
00:17:52,300 --> 00:17:56,800
Освен днешното бедствие и
тестото от снощи и...

231
00:17:56,801 --> 00:17:59,900
парите от пенсиите
Спестявах...

232
00:18:00,200 --> 00:18:05,100
...около хиляда двеста и 75 долара,
Щатски долари, предполагам.

233
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Е, мога да ти дам пари на заем.

234
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
Много мило от твоя страна, Фран, но не.
Не можех да направя тази любов. не благодаря

235
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Е, трябва да има
нещо, което можете да направите.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Е, не съм казал на никого
иначе, Фран, но...

237
00:18:19,000 --> 00:18:23,700
Не смятам, че ще отида в Боневил.
Имам предвид не тази година и...

238
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
знаете, седемстотин долара
има много пари за намиране...

239
00:18:28,500 --> 00:18:32,700
и лодката тръгва след пет дни.

240
00:18:34,800 --> 00:18:39,300
Освен че бих искал да видя
колко бързо щеше да върви тя наистина...

241
00:18:39,400 --> 00:18:44,600
преди да падна от костура като че ли.
Преди аз да ритна старата кофа.

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Здравей, Лойд.

243
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Здравейте, Бърт.

244
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Срам за падането.

245
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Е, още съм
в едно парче нали?

246
00:19:02,500 --> 00:19:03,999
Какво ще пиете тази вечер?

247
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
Специалитет на къщата,
грах, пай и пуд.

248
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
- Това е пет боб.
- Добре.

249
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
Бърт? Защо не извадите
ипотека върху къщата ви?

250
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
- Каква къща?
- Е, твоя собственост.

251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Искам да кажа, че струва нещо.

252
00:19:18,100 --> 00:19:19,299
Ето ви.

253
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
Бърт Мънро,
погледнете цвета на ръцете си.

254
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
- Какво им става.
- Ще ги изпереш тези ръкавици...

255
00:19:24,301 --> 00:19:26,100
преди да ги поставите
някъде близо до мен.

256
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Ето ни.

257
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Събуди се, събуди се.

258
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Време за издигане...

259
00:20:05,900 --> 00:20:07,400
и блясък.

260
00:20:08,900 --> 00:20:10,800
Бърт, ти си сладур.

261
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
Трябва да се махна от тук преди това
съседите ме забелязват.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
Бърт, това е малко странно на вкус.

263
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Металик!

264
00:20:26,300 --> 00:20:30,100
<i>Ти си моето слънце
Единственото ми слънце</i>

265
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
О, ужасно!

266
00:20:31,900 --> 00:20:33,100
какво?

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Имам болка в гърдите.

268
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Той е в бараката, побързай.

269
00:20:42,600 --> 00:20:45,100
мама, татко,
нещо се е случило с Бърт.

270
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Бърт, какво става с теб?

271
00:20:54,600 --> 00:20:56,900
Ще се оправя Томи,
не се тревожи за мен

272
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
- сигурен ли си
- да

273
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
Какво зяпате всички?
Мръсните старци също имат нужда от любов.

274
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
- Г-н Мънро.
- здравей

275
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
И така, каква е историята, док?

276
00:21:33,700 --> 00:21:37,800
- Съжалявам, не са добри новини.
- О, да. Е, стреляй.

277
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Имали сте пристъп на ангина.

278
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Имате артериална склероза.

279
00:21:45,000 --> 00:21:46,300
И какво е това?

280
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Това е стеснение
на артериите от сърцето.

281
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
О, скъпи.

282
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Да, страхувам се, че няма твърде много
можем да направим за вас на вашата възраст...

283
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
освен да те предложа
по-спокойно

284
00:21:56,300 --> 00:21:59,500
Виж, ако имаш нова атака,
пъхни едно от тези под езика си...

285
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
оставете го да се разтвори
и след това преглътнете слюнката.

286
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Болката трябва да е изчезнала
след тридесет секунди.

287
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
- Да, как ги наричаш тези неща?
- Хапчета тринитрат.

288
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
По-известен като нитроглицерин.

289
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
- Нещата, с които взривявате нещата.
- Да, но в много по-малки количества.

290
00:22:13,901 --> 00:22:14,900
добре

291
00:22:16,400 --> 00:22:19,900
Това ще окаже ли влияние върху
аз карам колелото си?

292
00:22:21,800 --> 00:22:25,300
За съжаление, мисля, че вашият
дните на мотоциклетизма свършиха.

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
По дяволите са.

294
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
Няма да е още много.

295
00:22:51,100 --> 00:22:52,400
Спрингфийлд.

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
Спрингфийлд.
От там идват индианците.

297
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
- Индианци?
- Да, индианците...

298
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
от Спрингфийлд,
Масачузетс.

299
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
Най-великият в света
мотоциклет.

300
00:23:06,500 --> 00:23:08,200
- Така ли?
- така е.

301
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
- Можете да минете сега.
- Добре, благодаря.

302
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Да, Спрингфийлд.

303
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
<i>Планът е за мен
да карам до Тимару и...</i>

304
00:23:20,300 --> 00:23:25,200
там аз и моето колело...
ще хване лодка до САЩ от А до...

305
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Лос Анджелис,
и лодката тръгва в събота.

306
00:23:28,900 --> 00:23:31,500
И ще си купя кола
в Лос Анджелис...

307
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
и карам до Юта,
до Солниците Боневил.

308
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
- Наистина ли е важно да направите това пътуване?
- Разбира се, приятелю, нали знаеш.

309
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Откакто бях момче съм
интересувам се от неща, които стават бързо...

310
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
знаеш нещата
които се търкалят и тръгват и...

311
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
в Bonneville нещата вървят много бързо.
това е...

312
00:23:48,300 --> 00:23:51,600
това огромно пресъхнало корито на езеро...

313
00:23:51,800 --> 00:23:54,499
и минава километри
и мили и всичко е направо...

314
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
и можете да управлявате превозно средство просто
толкова бързо, колкото може и е...

315
00:23:58,800 --> 00:24:01,799
...едно от малкото места
на земята...

316
00:24:01,800 --> 00:24:06,000
където можете да разберете точно какво
вашата машина е способна.

317
00:24:06,300 --> 00:24:10,800
Всъщност тук съм на, това съм аз на
отпред на новозеландския мотоциклетист.

318
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Това е индианецът там.

319
00:24:12,500 --> 00:24:14,600
- Много добре!
- Да, преди няколко години.

320
00:24:15,000 --> 00:24:16,599
Така че най-добре да си тръгна скоро...

321
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
защото не знам колко още
Трябва да живея, разбирате ли.

322
00:24:19,201 --> 00:24:21,599
Да, не мисля
Чух това последно изказване.

323
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Казах, че не знам
колко още трябва да живея.

324
00:24:23,801 --> 00:24:25,400
Чух те първия път.

325
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
Така че... кажи ми, Бърт.

326
00:24:27,600 --> 00:24:30,500
Какво предлагате
като обезпечение за този заем?

327
00:24:30,600 --> 00:24:35,200
Е, моите инструменти, моите парчета, моите
трофеи и много неща като това.

328
00:24:35,201 --> 00:24:38,300
Е, не мисля, че биха били
от голям интерес за банката...

329
00:24:38,301 --> 00:24:40,500
Мисля, че ще търсим
нещо по-съществено.

330
00:24:40,501 --> 00:24:43,500
Нещо като акта
право на собственост върху вашия имот.

331
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
- Взехте ли парите?
- Да, почивам в четвъртък.

332
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
четвъртък? Толкова скоро?
Иска ми се и аз да дойда.

333
00:24:53,300 --> 00:24:54,600
О, може би следващия път.

334
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
Томас. Време е за вечеря.
Ела сега у дома.

335
00:25:00,100 --> 00:25:03,200
- Почти готово, г-жо Джаксън.
- Да, мамо, почти сме готови.

336
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Ще се видим след вечеря, Бърт.

337
00:25:08,200 --> 00:25:09,500
Добре, момче.

338
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Хей, не толкова бързо.

339
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Аз съм рекордьорът.

340
00:25:24,000 --> 00:25:25,300
къде отиваш

341
00:25:27,100 --> 00:25:28,800
И това е...

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
преди да сложа...
знаете, рационализаторът върху него.

343
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Какво е това?

344
00:25:38,500 --> 00:25:42,800
Това е моя приятелка
когато за първи път си купих мотора.

345
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Това беше много отдавна.

346
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
Не те ли е страх, че ще убиеш
себе си, ако катастрофираш?

347
00:25:50,800 --> 00:25:51,700
не...

348
00:25:52,000 --> 00:25:53,899
ти...

349
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
живейте повече за пет минути
с такъв мотор...

350
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
изправя се от някои хора
живей цял живот.

351
00:26:01,100 --> 00:26:02,799
и...

352
00:26:02,800 --> 00:26:07,000
да, още след пет минути.
Това е баща ми там.

353
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
И майка ми.

354
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Всички са изчезнали.

355
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Господи, толкова бързо мина!

356
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
ти знаеш,
опасността е подправката на живота...

357
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
и трябва да поемате риск от време на време
и пак не си ли, синко?

358
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
Знаете, че това е
какво прави живота полезен.

359
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
и ти знаеш,
да има няколко хубави дами наоколо...

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
...може да бъде голяма помощ, имайте предвид.

361
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
- Наистина ли не се страхуваш?
- Не, не.

362
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
нали знаеш...

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,300
когато бях момче
относно възрастта ти...

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Имах малък брат близнак
чието име беше Ърни...

365
00:26:47,800 --> 00:26:52,200
и един ден баща ни беше навън
гърбът сече дърво...

366
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
и...

367
00:26:54,800 --> 00:26:59,700
изведнъж дървото увисна
тоест заседна на нещо и...

368
00:27:00,700 --> 00:27:04,000
Ърни отиде да помогне.
Изведнъж дървото...

369
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
се подхлъзна и падна върху него
и го уби като камък мъртъв.

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,900
Винаги го помня.

371
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Както и да е, оттогава винаги опитвам
никога да не се страхуваш от нищо.

372
00:27:21,600 --> 00:27:22,999
Въпреки че трябва да кажа преди...

373
00:27:23,000 --> 00:27:26,300
голямо велосипедно събитие, което правя
понякога се изнервя, нали знаеш...

374
00:27:28,000 --> 00:27:32,500
ако пеперудите
в корема ми бяха крави...

375
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Бих могъл да започна
млечна ферма.

376
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Това е смешно.

377
00:27:39,700 --> 00:27:43,800
Когато те свалиха с линейката
до болницата. какво стана

378
00:27:44,100 --> 00:27:46,700
Не знам, само докосване
на лошо храносмилане мисля.

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,600
Да, това беше всичко. няма нищо
не е наред с мен, не се тревожи за мен.

380
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
И все пак на моята възраст...

381
00:27:52,700 --> 00:27:56,300
всеки ден над земята
и вертикала е добър ден.

382
00:27:56,900 --> 00:28:00,000
Слушай, ти се грижи
от това, докато не се върна добре?

383
00:28:00,600 --> 00:28:04,500
- Какво ще стане, ако не се върнеш?
- Тогава ще поговорим за това, нали.

384
00:28:07,100 --> 00:28:08,599
- Хей, Бърт?
- да

385
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
не забравяйте
ще косите тревните си площи?

386
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
- Какво?
- Не забравяйте да косите тревните си площи.

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
Баща ми продължава и говори за това.

388
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Той го прави, нали?

389
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Той казва, че това намалява собствеността
ценностите на квартала.

390
00:28:20,800 --> 00:28:23,900
Е, о, скъпи,
не можем да имаме това, нали?

391
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
какво правиш

392
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
здравей сине
Тъкмо се отървавам от тревата.

393
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
Бърт, какво по дяволите
правиш ли този път?

394
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
О, както каза Джордж
Отървавам се от тревата...

395
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
като добър съсед
преди да замина утре.

396
00:29:03,500 --> 00:29:05,900
Том, Том!
Върнете се вътре веднага!

397
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Сега!

398
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Честно, Бърт!

399
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
- Какво правят тук?
- Може да е пожарът, Бърт.

400
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
Добре, гумата влиза първа.

401
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
Това е.

402
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
Това е, Джеф. Имате го.

403
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Това влиза тук.

404
00:29:37,600 --> 00:29:38,900
хапчета...

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
лиценз, паспорт.

406
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Добре, да видим,
Имам ли всичко?

407
00:29:45,500 --> 00:29:49,000
Очила, тестиси,
часовник и портфейл.

408
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
на какво се смееш

409
00:29:50,900 --> 00:29:52,100
Аз съм на път.

410
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
- Татко казва да ни се обадите да вземем.
- Какво?

411
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Татко казва да ни се обадите да вземем.

412
00:29:56,800 --> 00:29:58,900
- Това е мило от негова страна.
- Кажи ни как се справяш.

413
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
благодаря

414
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
Това е нашият телефонен номер.

415
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
- Мислите ли, че ще счупите рекорда?
- Е, надявам се.

416
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
Татко не мисли
можете да го направите.

417
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Това ли каза?

418
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Той каза, че всички мислят така.

419
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
добре...

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
Освен мен.

421
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Ти си добро момче, Том.

422
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Ще ти кажа нещо, синко.

423
00:30:34,300 --> 00:30:38,200
Ако не следвате своето
мечти, може и да си зеленчук.

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Какъв вид зеленчук?

425
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
не знам...

426
00:30:44,100 --> 00:30:45,000
една зелка.

427
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
да...

428
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
<i>едно зеле.</i>

429
00:30:50,700 --> 00:30:52,750
Ето ви.
Не го губете, нали?

430
00:30:52,751 --> 00:30:54,800
- Обещавам, че ще се грижа за него.
- Правилно.

431
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Така че следете мястото
за мен няма ли, Том.

432
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
и...

433
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
не забравяйте
да нахрани птиците.

434
00:31:05,100 --> 00:31:06,600
- Това ми е работата.
- да

435
00:31:06,800 --> 00:31:07,799
и...

436
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
можете да дадете
яйцата на мама и...

437
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
какво друго има?

438
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
О, да...

439
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
можеш да пикаеш върху лимоновото ми дърво
за мен, ако искаш, докато ме няма.

440
00:31:19,501 --> 00:31:22,400
И няма нищо лошо
с пикаене на твоето лимоново дърво...

441
00:31:22,500 --> 00:31:26,400
както казваше Конфуций, това е най-доброто
естествен тор в света.

442
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
- Кой е Конфуций?
- Той е някакъв тип, който живее в Дънидин.

443
00:31:29,700 --> 00:31:31,200
Благодаря ви за помощта, момчета.

444
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
- Успех, Бърт.
- Благодаря, Джеф.

445
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
- Показвате ги там в Щатите.
- Ще го направя.

446
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Спокойно, Бърт.

447
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Това не е едно от нещата
Възнамерявам да го направя, Джордж.

448
00:31:39,700 --> 00:31:40,950
Наздраве, любов.

449
00:31:40,951 --> 00:31:42,200
Успех

450
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Наздраве, приятелю.

451
00:31:44,000 --> 00:31:46,700
Ако не отидете, когато искате да отидете
когато тръгнеш, ще откриеш, че те няма.

452
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
- ще се видим
- Ще се видим, Бърт.

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Чао, Бърт.

454
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
- Успех.
- Наздраве.

455
00:31:52,600 --> 00:31:53,400
Ще се видим, Бърт.

456
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Вижте това!

457
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
Е, Фран,
Най-накрая съм на път.

458
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Помислих още
на момчетата от клуба...

459
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
щеше да падне
за да ме изпратиш.

460
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Е, вероятно са имали
на работа днес.

461
00:32:34,300 --> 00:32:35,900
да да, така е.

462
00:32:36,900 --> 00:32:39,400
Да, младият Том ми казва...

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
че никой не мисли
Мога да го направя.

464
00:32:42,800 --> 00:32:46,300
- Мислиш ли, че мога да го направя, Фран?
- Не знам, Бърт.

465
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Не мисля, че наистина има значение
по един или друг начин.

466
00:32:54,700 --> 00:32:57,300
Знаеш ли, прочетох нещо веднъж,
преди години.

467
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Научих го наизуст.

468
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Беше Теодор Рузвелт
каза го...

469
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
не е
критикът, който има значение...

470
00:33:10,100 --> 00:33:14,300
не човекът, който посочва
как силният човек се спъва...

471
00:33:14,500 --> 00:33:19,300
или където извършителят на делата
можеше да ги направи по-добре.

472
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
Заслугата е на мъжа
който всъщност е на арената.

473
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Свалете прозореца си!
Надолу.

474
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
какво?

475
00:33:39,000 --> 00:33:40,499
Малко пари за бира.

476
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
- Какво?
- Малко пари за бира.

477
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Аз не пия.

478
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Успех

479
00:33:47,800 --> 00:33:49,100
- Добре вървиш.
- Благодаря, приятелю.

480
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Показвате им, че кивитата могат да летят.

481
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
Да, ще те върна
статуята на свободата.

482
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
Браво на теб приятел
благодаря много

483
00:34:14,500 --> 00:34:16,100
Хей, не толкова бързо!

484
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Крики!

485
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Спокойно, приятелю!

486
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Мислех, че е изчезнало.

487
00:34:34,200 --> 00:34:35,500
По-добре тръгвай.

488
00:34:35,501 --> 00:34:36,800
да, добре...

489
00:34:37,400 --> 00:34:40,100
погрижете се за стария джалопи,
няма ли

490
00:34:41,700 --> 00:34:43,599
- Ти се грижиш за себе си.
- Ще го направя.

491
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Имаш си хапчетата
и всичко, нали?

492
00:34:45,301 --> 00:34:47,200
Да, да, точно като дъжд.

493
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Връщаш се цял.
- Ще го направя, cheerio.

494
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
Къде е капитанът?

495
00:35:06,700 --> 00:35:08,000
Долу.

496
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
- Там долу по пътеката.
- благодаря

497
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Ето ни.

498
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Търся капитана.

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,500
това съм аз

500
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Казвам се Бърт Мънро.

501
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
Трябва да свърша работа, за да работя
пътуването ми до Лос Анджелис.

502
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
- Да, надявам се, че можеш да готвиш.
- Готвач?

503
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
- Ще го пробвам.
- Там е камбузът.

504
00:35:37,800 --> 00:35:38,600
Крики!

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Кой мие чиниите, приятел?

506
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Вие.

507
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Мирише добре.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
Какво имаш
за нас днес, Бърт?

509
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
Добър е киви такър.

510
00:35:56,700 --> 00:35:59,200
Не позволявай на Бърт да те види
правейки това.

511
00:35:59,600 --> 00:36:02,300
Ето, не го разваляйте
с целия този сос.

512
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
- Съжалявам, Бърт.
- Убийте с камъни гарваните!

513
00:36:10,000 --> 00:36:11,299
Ще гледаш ли
филма, Бърт?

514
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
- Какво е това?
- Ще гледаш ли филма?

515
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
- Как се казва?
- Счупена бариера.

516
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
- Предполага се, че е добре.
- Джейн Ръсел участва ли в него?

517
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Има свободна седалка
тук, Бърт.

518
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
дим?

519
00:36:33,700 --> 00:36:36,100
- Не. Не е за мен, приятелю.
- Не пушиш Бърт?

520
00:36:36,101 --> 00:36:38,500
Не, нямам
и затова хората ми казват...

521
00:36:38,800 --> 00:36:40,650
как продължаваш
на твоята възраст, Бърт...

522
00:36:40,651 --> 00:36:42,499
и аз казвам,
защото не пуша...

523
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
така че ви казвам млади маймуни,
не пушете.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
можеш да се смееш,
но баща ми каза...

525
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
защо да замърсявате дробовете си
с тютюнев дим?

526
00:36:51,300 --> 00:36:54,400
Единственото нещо, с което постигаш
пушенето разрушава белите дробове...

527
00:36:54,401 --> 00:36:57,000
- и съкращаване на живота ви.
- Изгасете светлините.

528
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
Джейн Ръсел участва ли в това?

529
00:37:03,200 --> 00:37:04,500
Върви добре, Бърт.

530
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
- Благодаря, приятелю.

531
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
- Успех за теб, Бърт.
- благодаря

532
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Помни какво казах.
Не пушете.

533
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Опитвам се.

534
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Наздраве, приятели. ще се видим

535
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Добре дошли в Съединените щати.
Митница вляво.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Благодаря, радвам се, че съм тук.

537
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Добър ден.

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Добър ден.

539
00:37:36,700 --> 00:37:39,200
Моля, застанете зад жълтата линия
докато ви повикат, сър.

540
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
какво е това

541
00:37:40,400 --> 00:37:42,900
- Зад жълтата линия.
- Жълта линия?

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Добър ден.

543
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Паспортна и митническа декларация,
моля сър.

544
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Ето ви.

545
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
Колко време възнамерявате
да остана в Съединените щати?

546
00:38:07,100 --> 00:38:11,300
Колкото и време да ми отнеме да го получа
до Боневил и обратно.

547
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
А целта на вашето посещение?

548
00:38:13,500 --> 00:38:16,900
За да поставите рекорд за скорост на земята
на моя индианец.

549
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
индийски?

550
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Г-н Мънро...

551
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
- Значи за първи път идвате в Америка?
- Да, сър.

552
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Дадохте доста странни отговори
на офицера...

553
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
така че имаме само още няколко
въпроси, които бихме искали да ви зададем.

554
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
- Е, стреляй.
- Добре, нека да повторим това, което казахте.

555
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Сега какво точно възнамерявате да правите
тук в Съединените щати?

556
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Е, поставете рекорд за скорост на земята.

557
00:38:37,900 --> 00:38:41,000
- И как възнамерявате да направите това, сър?
- На моя мотоциклет.

558
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
В трюма на кораба е
в момента и...

559
00:38:44,800 --> 00:38:49,500
утре ще го разтоварят.
Това е индианец, индиански скаут от 1920 г.

560
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
модифициран донякъде.

561
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
знаеш какво

562
00:38:54,400 --> 00:38:56,700
- Мисля, че съм чел за вашия мотор.
- Да?

563
00:38:56,900 --> 00:39:00,000
Да, беше в Popular Mechanics,
преди няколко години.

564
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
Точно така, това съм аз.

565
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Лесли Хобс от Крайстчърч
изпрати тази история.

566
00:39:05,400 --> 00:39:08,200
Какво беше?
Най-бързият мотоциклет в Австралия?

567
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Да, и в Нова Зеландия.

568
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Е, предполагам, че си легитимен,
Г-н Мънро.

569
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Звучи сякаш трябва да сме много
за мен е чест да сте тук в Америка.

570
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
- Е, благодаря ти.
- Ще ви дадем шест месеца...

571
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
това трябва да е достатъчно време
за да се свърши работата.

572
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
- Добре дошли в САЩ.
- Благодаря ви много.

573
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
- Успех, сър.
- благодаря ви

574
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
- Скорости в багажника.
- Какво?

575
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Чанти отзад.

576
00:39:39,900 --> 00:39:41,300
Чанта, обратно!

577
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
не се тревожи за мен
Ще го направя сам.

578
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
Сила!

579
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Седни отзад, отзад!

580
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
- Какво?
- Ти, отзад!

581
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
Да ти кажа нещо, приятелю,
не искаш да остарееш тук.

582
00:40:12,200 --> 00:40:13,400
Та ра.

583
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
- Накъде?
- Какво?

584
00:40:17,900 --> 00:40:20,299
- Накъде?
- Холивуд.

585
00:40:20,300 --> 00:40:23,700
Да, искам да отида в Холивуд,
Искам да видя филмовите звезди.

586
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
Добре, отиваме в Холивуд.

587
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Къде в Холивуд?

588
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Мотел на булевард Сънсет...

589
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Чувам, че това е страхотна улица.

590
00:40:35,200 --> 00:40:38,200
Не знам с кого говориш напоследък.
Кой мотел?

591
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Препоръчайте един.

592
00:40:41,300 --> 00:40:43,800
Хайде, човече, какво мислиш
Аз съм, енциклопедия?

593
00:40:44,000 --> 00:40:47,700
Пусни ме някъде
и сам ще го оправя.

594
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Трябва да има малко
сметка за ток тук.

595
00:41:02,400 --> 00:41:03,700
Firestone...

596
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Черупка.

597
00:41:07,700 --> 00:41:11,500
Всичко е за коли, нали?
Никога не съм виждал толкова много коли.

598
00:41:11,900 --> 00:41:15,500
- Казваш ли нещо, човече?
- Казах, че никога не съм виждал толкова много коли.

599
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Трябва да се придвижвам някак.

600
00:41:23,000 --> 00:41:26,100
Вижте, има зала за боулинг.
Играете ли купа?

601
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
За какво натиска клаксона?

602
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Исусе!
Крики, видя ли това?

603
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Тези хора се застъпват за това
колата на geaser.

604
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Той е луд, той е луд.

605
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Той го направи отново.

606
00:41:49,300 --> 00:41:51,700
Не се вторачвайте, има много
луди хора в този град.

607
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
Никога не съм виждал нищо
така преди.

608
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
- Това трябва да направи...
- Какви са щетите?

609
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
28 долара, плюс чанта...

610
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
- 29 долара.
- Какво?

611
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Току-що ли каза
какво си мислех, че каза?

612
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- Ти глух ли си?
- Какво?

613
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
- Ти глух ли си?
- Да, малко съм глух, но не съм глупав.

614
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
- Колко каза, че е?
- 29 долара.

615
00:42:24,600 --> 00:42:29,000
Не, не искам да купувам таксито, приятелю.
Просто искам да платя билета, това е всичко.

616
00:42:29,001 --> 00:42:30,700
- Откъде си?
- Какво?

617
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
- Британец ли си?
- Не, сигурно се шегуваш...

618
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Аз не съм Поми,
Аз съм от Нова Зеландия.

619
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
Е, това е Америка.

620
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
И тарифата, точно там на брояча,
29 долара.

621
00:42:42,300 --> 00:42:44,900
Отворете портфейла си
и пуснете молците.

622
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Правя го, правя го.

623
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Ето го, 29 долара.

624
00:42:49,900 --> 00:42:51,800
- Не, не забравяйте бакшиша.
- Какво?

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Да, даваме бакшиш в Америка.

626
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Десет процента.

627
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
- Колко?
- Десет процента.

628
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
О, да, ето, десет цента.

629
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Извинете, сър.

630
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
- Изглеждате щедър човек, сър.
- Какво?

631
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
- Изглеждаш щедър човек.
- О, аз ли?

632
00:43:15,400 --> 00:43:18,700
Да. Искате ли да купите
цвете, което да подарите на специален човек?

633
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
добре,
съжалявам, че нямам пари в брой.

634
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
не се притеснявай
парите отиват за добра кауза.

635
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
Това е за организация
които помагат на нуждаещи се хора.

636
00:43:26,600 --> 00:43:28,500
О, добре, колко е?

637
00:43:28,800 --> 00:43:31,100
- Просто дай това, което можеш да си позволиш.
- Добре де.

638
00:43:33,000 --> 00:43:35,099
Всички ми изглеждат еднакви.
Всички са зелени.

639
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
- Да, затова ги наричаме зелени пари.
- Това изглежда като едно.

640
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
- Виж, има един.
- Не, това е десетка.

641
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
- Благодаря, приятен ден.
- Не, това е десетка.

642
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Хайде, госпожице, това е десетка.

643
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
Не исках да плащам толкова много.

644
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Хей, върни се.

645
00:43:50,699 --> 00:43:51,699
Крики.

646
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
- Хей бебе.
- какво искаш

647
00:43:53,400 --> 00:43:54,700
- Искаш ли да тръгваме?
- Къде да отида?

648
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
- Влез вътре.
- Влизам вътре.

649
00:43:59,100 --> 00:44:01,000
Ще те разведа по света.

650
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Току-що дойдох от половината път
по целия свят.

651
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
15 долара, скъпа.

652
00:44:04,801 --> 00:44:06,100
15 долара.

653
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
Не, съжалявам, тръгвай си.

654
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
здравей

655
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
- Имам нужда от стая.
- Една стая ще ви струва пет долара на час.

656
00:44:24,601 --> 00:44:26,700
Смятам да остана
малко по-дълго от това.

657
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Колко време?
- Не знам, няколко дни предполагам.

658
00:44:29,600 --> 00:44:31,700
- Двойно настаняване?
- Какво?

659
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Двойно настаняване?

660
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
Не, само аз, себе си и аз.

661
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
Ще струва ли много, защото
Не мога да си позволя много.

662
00:44:41,300 --> 00:44:43,400
- Вие сте член на Triple A?
- Какво?

663
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
- Член ли сте на Triple A?
- Никога не съм чувал за тях.

664
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Никога не сте чували за Triple A?

665
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Без мис Бритъл Бритч,
Не съм чувал за Triple A.

666
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Добре, нека просто кажем
ти си член, кукла.

667
00:44:54,501 --> 00:44:56,500
- Добре.
- Това ще ви спести десет процента.

668
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
Как звучи 22 долара на вечер?

669
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
толкова ли? Това евтино ли е?

670
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Скъпа, това е по-евтино от евтино.

671
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
- как се казваш
- Тина Уошингтън.

672
00:45:11,200 --> 00:45:12,499
Е, Тина Уошингтън,

673
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
Искам да имаш това,
може да ви развесели малко.

674
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
Вземете малко от тази мръсотия
от твоето желание.

675
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
Е, благодаря ти.

676
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
Това е първото хубаво нещо
това се случва тук цяла седмица.

677
00:45:22,201 --> 00:45:23,600
няма за какво

678
00:45:23,900 --> 00:45:26,900
Казвам се Бърт Мънро.
От Нова Зеландия.

679
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Аз съм отдолу.

680
00:45:28,700 --> 00:45:30,800
Е, здравей, Бърт Мънро
от Нова Зеландия надолу.

681
00:45:31,100 --> 00:45:33,200
казвам ти,
Прекарах страхотна нощ.

682
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Добре дошли в Hollyweird.

683
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
здравей

684
00:46:29,100 --> 00:46:30,300
Някой вкъщи?

685
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
- Здравей, Тина.
- Добро утро, Бърт.

686
00:46:34,700 --> 00:46:36,200
Още ли си тук?

687
00:46:37,500 --> 00:46:40,400
Затова си бил
толкова раздразнително снощи.

688
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
Никога ли не спиш?

689
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Работя нощна смяна.

690
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Тръгвам от тук веднага щом Джеймс
се появява и той закъснява.

691
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Да, може ли да се обадите
този номер за мен?

692
00:46:51,100 --> 00:46:54,500
Да, това е транспортна компания
и имат голяма моя кутия...

693
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
и искам да знам как
да уредите получаването му.

694
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Не, ти говори с тях,
никога няма да разберат акцента ми.

695
00:47:02,600 --> 00:47:05,100
Добре, какво искаш от мен
да ги питам? Един момент моля.

696
00:47:05,200 --> 00:47:09,900
Попитайте ги кога е кутията на Бърт Мънро
съдържащ мотоциклета...

697
00:47:09,901 --> 00:47:11,100
ще бъде готов за вземане.

698
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Здравейте, обаждам се
за г-н Бърт Мънро.

699
00:47:14,500 --> 00:47:17,300
Да, той би искал да знае кога кутията
съдържащ неговия мотоциклет...

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,400
<i>- ще бъде на разположение за вземане.
- Какъв кораб?</i>

701
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
- Какъв кораб?
- Рангатира от Нова Зеландия.

702
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Рангатира от Нова Зеландия.

703
00:47:24,900 --> 00:47:26,600
<i>- Пристигна.
- Значи може да го поиска?</i>

704
00:47:28,600 --> 00:47:31,000
Утре от Лонг Бийч
зона за задържане на митницата.

705
00:47:31,300 --> 00:47:33,200
Добре, благодаря, ще му кажа.
Чао-чао.

706
00:47:33,500 --> 00:47:35,100
Това беше доста бързо.

707
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
закъсняваш

708
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Не издържам и минута повече
това място. Нека те купя закуска.

709
00:47:45,900 --> 00:47:47,200
Е, това е страхотно.

710
00:47:47,600 --> 00:47:51,300
Знаеш ли, никога не съм виждал
меню със снимки преди.

711
00:47:52,600 --> 00:47:54,100
- Готови ли сте да поръчате, сър?
- Какво?

712
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
- Готови ли сте?
- О, да...

713
00:47:57,400 --> 00:48:01,100
Мисля, че двойното удоволствие,
това е за мен.

714
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
- Как бихте искали вашите яйца?
- Какво?

715
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Как бихте харесали вашите яйца?

716
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Е, бих ги искал сготвени.

717
00:48:08,300 --> 00:48:11,200
Слънчевата страна нагоре? Прекалено лесно?

718
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
- Не знам, каквото препоръчате.
- Над лесното е най-добре.

719
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
Добре, яйцата са лесни.

720
00:48:17,500 --> 00:48:18,700
Направете това две.

721
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Прекалено лесно.
Трябва да помня това.

722
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
Да, харесвам този американец
нещо за закуска.

723
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
добре е

724
00:48:28,100 --> 00:48:32,500
И така, момичето ми, къде е най-доброто място
за да взема употребявана кола?

725
00:48:32,700 --> 00:48:34,000
Долината.

726
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
След закуска можех
ще те заведа там.

727
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
О, благодаря ти.

728
00:48:39,600 --> 00:48:41,300
И аз не съм момиче.

729
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
аз съм момче

730
00:48:49,500 --> 00:48:51,900
Мислех, че има нещо
малко странно за теб.

731
00:48:51,901 --> 00:48:54,800
но хей
все още си сладур.

732
00:48:57,700 --> 00:48:58,600
да

733
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
Много благодаря, Тина.

734
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
хей
тук има купчини коли.

735
00:49:17,100 --> 00:49:19,400
- Ще се върна в мотела по-късно.
- чао

736
00:49:20,600 --> 00:49:21,700
чао

737
00:49:26,199 --> 00:49:27,899
Буенос Диас!

738
00:49:27,900 --> 00:49:29,300
Как мога да ви помогна, сър?

739
00:49:29,600 --> 00:49:33,500
Да, искам да си купя кола,
евтина кола, много евтина кола.

740
00:49:33,501 --> 00:49:35,700
Е, дойдохте
на правилното място, приятелю.

741
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
Всъщност, ако можете да намерите такива коли
ако са по-евтини, вероятно са крадени.

742
00:49:40,600 --> 00:49:44,000
Казвам се Бърт, Бърт Мънро
от Нова Зеландия. радвам се да се запознаем

743
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Аз съм Фернандо от Салвадор,
Радвам се да се запознаем, г-н Мънро.

744
00:49:46,900 --> 00:49:49,500
- Можеш да ме наричаш Бърт.
- Добре, г-н Бърт.

745
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
И така, колко търсихте
да прекарате тук г-н Бърт?

746
00:49:53,301 --> 00:49:54,600
Не много Фернандо...

747
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
Не ми остана много след това
пътуването с такси, което взех вчера.

748
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Искате ли 399 за това?

749
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
Звучи малко болно.

750
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
Е, какво бихте ми предложили?

751
00:50:05,500 --> 00:50:08,400
Слушай, ще ти дам 200
ако ми направиш услуга

752
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
Хвърлете в употреба
от вашата работилница...

753
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
и някои от тези боклуци
Виждам да лежи наоколо...

754
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Трябва да почукам
трейлър...

755
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
да влача мотора си
до Боневил.

756
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Това не е услуга,
325 е услуга.

757
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
Не, 225.

758
00:50:26,300 --> 00:50:28,900
Вие сте труден клиент, г-н Бърт,
но аз те харесвам...

759
00:50:29,200 --> 00:50:32,500
Ще ти го дам за 250
и можете да използвате работилницата...

760
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
но само през нощта
и намалете шума.

761
00:50:35,001 --> 00:50:35,700
Ами тази вечер?

762
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Да, да, тази вечер е ОК.

763
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Спри колата, да тръгваме
това нещо работи правилно.

764
00:50:55,300 --> 00:50:56,700
Ето това звучи по-добре.

765
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
- Остави ме да карам.
- Добре, хайде.

766
00:51:01,900 --> 00:51:04,300
Тя пее
като птица сега.

767
00:51:04,700 --> 00:51:06,900
О, тя е добро старо момиче,
нали тя

768
00:51:07,100 --> 00:51:08,500
Ето ни, добре.

769
00:51:15,400 --> 00:51:18,700
- Тук завийте наляво, г-н Бърт.
- Добре.

770
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
Негодниците са в грешната лента.

771
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Спри колата, спри колата.

772
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Завийте, завийте, насам.

773
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Спрете, спрете колата.

774
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Дръж си ризата.

775
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
- Измъкни се, глупаво старо копеле.
- Мислех, че се върнах в Нова Зеландия...

776
00:51:42,501 --> 00:51:45,100
караме от другата страна
от пътя там.

777
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
да Ще получите
всички ни убиха.

778
00:51:49,300 --> 00:51:52,150
Е, ти не си в Нова Зеландия,
ти си в Америка.

779
00:51:52,151 --> 00:51:55,000
- Знам го.
- Караме от дясната страна на пътя.

780
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
Сега, Бърт.
Нека ви дам един съвет.

781
00:52:09,700 --> 00:52:12,400
Когато шофираш,
не само тук в Америка...

782
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
но навсякъде по света...

783
00:52:14,400 --> 00:52:17,700
водачът трябва винаги
бъдете в центъра на пътя.

784
00:52:18,100 --> 00:52:20,750
В центъра.
Ако не си в центъра...

785
00:52:20,751 --> 00:52:23,400
ти си от грешната страна на пътя.
окей

786
00:52:33,200 --> 00:52:35,100
Искаш ли това точно тук?

787
00:52:38,300 --> 00:52:39,500
Това е.

788
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Да, добре.

789
00:52:41,500 --> 00:52:42,600
разбрах

790
00:52:43,100 --> 00:52:44,900
Часът е 3 сутринта.

791
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Да, времето лети
когато се забавляваш, нали?

792
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Знаеш ли, когато ти казах това
можете да използвате работилницата през нощта...

793
00:52:52,101 --> 00:52:54,100
Нямах предвид цяла нощ.
Жена ми ще ме убие.

794
00:52:54,700 --> 00:52:57,400
Прибираш се вкъщи
и аз ще дрямка...

795
00:52:57,401 --> 00:53:00,000
в задната част на колата
и знаеш ли, приятел...

796
00:53:00,200 --> 00:53:02,599
Ще заключа мястото
преди да заспя.

797
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
Струва ми се като много усилия
да продаде скапана кола за 250 долара.

798
00:53:06,700 --> 00:53:09,600
Добре, г-н Бърт, дръпнете вратата надолу.
лека нощ

799
00:53:10,700 --> 00:53:15,500
Фернандо.
Къде да взема теч тук?

800
00:53:16,300 --> 00:53:17,800
- Теч?
- Да, пик...

801
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
проблеми със стария проснат,
ти знаеш.

802
00:53:20,400 --> 00:53:23,700
Да, минете направо през тези врати,
там има врата, на която пише Кабайеро...

803
00:53:24,200 --> 00:53:25,100
добре

804
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
Е, ще се видим сутринта,
рано добре?

805
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
лека нощ

806
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
Къде бяхме?

807
00:53:35,200 --> 00:53:35,800
Бърт?

808
00:53:38,100 --> 00:53:39,700
Буенос Диас, г-н Бърт.

809
00:53:43,200 --> 00:53:45,500
- И така, завършихте ли всичко?
- да

810
00:53:45,700 --> 00:53:49,800
Всичко, което трябва да направя, е да намеря двойка
на колела и ще бъда готов да се търкаля.

811
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
Е, знаете ли, имам няколко колела
отзад можете да имате...

812
00:53:53,001 --> 00:53:55,300
- ако ми направиш услуга.
- Кажи думата.

813
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
Завърти я сега, Фернандо.

814
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
добре

815
00:54:03,900 --> 00:54:05,000
- Бърт?
- Да?

816
00:54:05,400 --> 00:54:06,500
Ти си проклет гений.

817
00:54:06,700 --> 00:54:07,600
благодаря

818
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Хей, слушай, защо трябва да тръгваш?

819
00:54:10,100 --> 00:54:11,900
Защо не останеш тук за малко?
Ще ти платя добре.

820
00:54:12,100 --> 00:54:14,400
Съжалявам, приятелю, трябва да взема
до Боневил до 23...

821
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
тогава започва седмицата на скоростта и
трябва да тръгна на път.

822
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
- Е, винаги имаш работа тук.
- Благодаря, приятел, ще се видим.

823
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
- Успех за вас.
- Та ра.

824
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Този човек е наистина добър.

825
00:54:38,500 --> 00:54:39,900
здравей любов

826
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
Притесних се за теб.

827
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Домакинството каза, че не си
спи в леглото си цяла нощ.

828
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Получавам ли отстъпка за това?

829
00:54:47,600 --> 00:54:48,599
Съмнявам се.

830
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Искам да ми покажеш на карта
как да стигна до Лонг Бийч...

831
00:54:51,200 --> 00:54:54,100
- за да мога да си взема колелото днес.
- Приключвам след 15 минути.

832
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
ще дойда с теб

833
00:54:58,900 --> 00:55:01,800
Не е лош комплект колела
за 250 долара, а?

834
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
- Сигурен ли си, че ще стигне до Юта?
- да

835
00:55:04,700 --> 00:55:07,500
Това старо момиче ще те вземе
до Нова Зеландия и обратно.

836
00:55:08,000 --> 00:55:09,100
тук...

837
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
- хоп в моя панаир, госпожо.
- благодаря ви

838
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
Човекът, който ми продаде тази кола,
той ми даде добър съвет...

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
каза той винаги помни
че шофьорът, това съм аз...

840
00:55:19,900 --> 00:55:22,400
трябва да е в центъра
на пътя.

841
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
- Внимавай, внимавай!
- Добре.

842
00:55:24,300 --> 00:55:28,100
В Нова Зеландия винаги шофираме
от другата страна на улицата.

843
00:55:29,200 --> 00:55:31,300
- Нали?
- Да, съжалявам за това.

844
00:55:32,900 --> 00:55:34,099
Искаш ли да карам?

845
00:55:34,100 --> 00:55:36,400
не, всичко е наред,
Трябва да свикна, нали?

846
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Това трябва да е митница
точно тук.

847
00:55:41,401 --> 00:55:42,400
вярно

848
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
- здравей
- Мога ли да ви помогна, сър?

849
00:55:50,900 --> 00:55:54,700
Да, казвам се Бърт Мънро и
Дойдох да си взема мотоциклета...

850
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Влязох в пристанището преди два дни
от Нова Зеландия...

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
и на товарен кораб
наречен Рангатира...

852
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
и ми казаха да дойда тук
да го обмитяват.

853
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
- Г-н Мънро.
- Да, Мънро...

854
00:56:07,100 --> 00:56:08,600
М У Н Р О.

855
00:56:11,400 --> 00:56:13,600
- Изчакайте тук за момент, сър.
- благодаря ви

856
00:56:17,100 --> 00:56:19,800
Г-н Мънро е тук
за тази повредена пратка.

857
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
- Г-н Мунро.
- Мънро.

858
00:56:25,200 --> 00:56:27,700
- Елате с мен, моля, до склада.
- Има ли проблем?

859
00:56:27,701 --> 00:56:29,700
Вашата пратка
е претърпял известни щети.

860
00:56:30,400 --> 00:56:31,700
о, не

861
00:56:32,300 --> 00:56:35,600
Защо, по дяволите, си направих труда да рисувам
тези стрелки отстрани тогава?

862
00:56:36,500 --> 00:56:39,000
Така беше
доставено тук за съжаление.

863
00:56:39,001 --> 00:56:40,400
Е, какво стана с него?

864
00:56:40,600 --> 00:56:42,500
Моята информация е такава
десет тона тор...

865
00:56:42,501 --> 00:56:44,400
беше по невнимание
зареден отгоре на кутията ви...

866
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
докато беше в трюма. Ако бях
бих съдил корабната компания.

867
00:56:47,100 --> 00:56:50,500
Сю? Нямам време за губене
цветущият ми живот съди някого.

868
00:56:50,501 --> 00:56:52,699
Накарайте някои от вашите момчета да дръпнат...

869
00:56:52,700 --> 00:56:55,100
тази дясна страна нагоре така
можем да се качим на мотоциклета...

870
00:56:55,101 --> 00:56:57,500
и виж какви щети
е направено.

871
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Добре, приятели,
нека го разопаковаме.

872
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
Опашката изглежда добре.

873
00:57:11,200 --> 00:57:13,100
До момента няма щети.

874
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
О, без никакви щети.

875
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
добре

876
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
- За щастие беше опаковано толкова добре.
- Да, това е истинско чудо.

877
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
Е, старият индианец живее
да се борим още един ден.

878
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Е, много ти благодаря, Тина.

879
00:57:35,500 --> 00:57:38,000
Не знам какво бих направил
без теб днес...

880
00:57:38,001 --> 00:57:39,700
ти си истинската сол на земята,
знаеш ли

881
00:57:40,100 --> 00:57:42,900
Сигурен ли си, че не би ти харесало
да се прибера за вечеря тази вечер?

882
00:57:42,901 --> 00:57:44,600
- Не мога, любов.
- Мога да ти сготвя храна.

883
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
Трябва да пусна това шоу на път,
излезте от Dodge, както се казва.

884
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
Добре, мой добър приятел
от земята на Киви.

885
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
- Поддържате връзка, нали?
- Ще го направя.

886
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
Ето моят телефонен номер.

887
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
- Обади ми се и ми кажи как си.
- Ще го направя. Мога ли да се обадя да взема?

888
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Можете да опитате.

889
00:58:05,600 --> 00:58:08,500
- Добра работа, мисля, че си жена.
- Аз съм жена.

890
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Да, точно така. Та ра любов, ще се видим.

891
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
- сутрин.
- сутрин.

892
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Напълни я, моля те?

893
00:58:44,500 --> 00:58:45,900
Редовен или Ethol?

894
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Кой е Етол?

895
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
добре...

896
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
Ще взема Етол.

897
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
- Здравей, младо момче.
- здравей

898
00:59:00,800 --> 00:59:03,300
- Това ракетен кораб ли е?
- Какво?

899
00:59:03,500 --> 00:59:05,100
Това ракетен кораб ли е?

900
00:59:05,700 --> 00:59:06,900
надявам се

901
00:59:46,500 --> 00:59:47,600
О, боже.

902
00:59:54,400 --> 00:59:56,100
какво се е случило с теб

903
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
О, добре.

904
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
Нека да те погледнем.

905
01:00:23,600 --> 01:00:24,800
Разбрах те!

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,700
хайде де!

907
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Мислех, че отиваме
за да го направим ти и аз...

908
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
а сега виж какво стана.

909
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
- Здравей, приятелю.
- Имаш проблем?

910
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
да Радвам ли се да те видя.

911
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
Да, загубих колело, помогнете ми да го взема
моето оборудване обратно на пътя, ще ли?

912
01:01:46,300 --> 01:01:47,800
Добре, ще видя.

913
01:01:48,400 --> 01:01:50,500
Казвам се Бърт, Бърт Мънро.

914
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Джейк.

915
01:01:52,900 --> 01:01:54,600
- Индиец ли си?
- да

916
01:01:55,500 --> 01:01:58,600
Е, това тук може да бъде
най-бързият индиец в света.

917
01:01:58,700 --> 01:02:00,300
Е, поне до сега.

918
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
Тя е малко тежка, имайте предвид.

919
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
Така че нека по-спокойно,
едно, две, три.

920
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
вярно
Тук ли живееш, Джейк?

921
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
Какво искаш да караш
че измишльотина за?

922
01:02:28,800 --> 01:02:30,300
Това е добър въпрос.

923
01:02:32,400 --> 01:02:36,200
Е, предполагам наградата
е в правенето на това.

924
01:02:38,100 --> 01:02:41,200
Джейк, умирам от желание да пикая.
къде да отида

925
01:02:41,400 --> 01:02:43,300
Има малка сграда
точно там.

926
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Имам докосване на проснат
неприятности, нали знаеш.

927
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Имам подобни проблеми.

928
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Мислех, че вие, момчета, ще имате...

929
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
някои магически лекове
за такива неща.

930
01:02:52,700 --> 01:02:54,000
Е, имаме.

931
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
Едно старо лекарство е смляно
кучешки топки...

932
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
- но аз предпочитам проснати проблеми.
- Да, обзалагам се, че го правиш, приятелю.

933
01:03:04,900 --> 01:03:06,100
разбрах те!

934
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Джейк, трябва да тръгвам,
трябва да тръгна на път.

935
01:03:11,300 --> 01:03:13,900
- Бърт, имам нещо за теб.
- Какво е това тогава?

936
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
какво е това

937
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
- За късмет.
- О, да? Парче j...

938
01:03:19,850 --> 01:03:23,200
Никога преди не съм носила бижута.
Благодаря, приятел.

939
01:03:23,300 --> 01:03:25,700
Имам нещо и за теб.
Почакай.

940
01:03:27,400 --> 01:03:28,500
вярно...

941
01:03:29,000 --> 01:03:30,200
да видим

942
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
Имам това, резервно е,
Направих го сам.

943
01:03:37,500 --> 01:03:40,100
- Какво да правя с това?
- Имаш ли ножовка?

944
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
Просто отрежете горната му част,
през мястото, където минава шпилката...

945
01:03:42,801 --> 01:03:44,200
и ще стане страхотен пепелник.

946
01:03:44,300 --> 01:03:46,200
Не че одобрявам пушенето,
имайте предвид.

947
01:03:46,300 --> 01:03:48,299
- Благодаря ви много.
- Благодаря много, приятел. толкова дълго

948
01:03:48,300 --> 01:03:51,600
- Съжаляваме, че не можахме да поправим трейлъра ви.
- Всичко е наред, ще стигна някак.

949
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
Бърт?

950
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
какво?

951
01:03:55,200 --> 01:03:56,500
За проснатия.

952
01:03:56,900 --> 01:03:58,700
Използвайте с вода,
много вода.

953
01:03:59,400 --> 01:04:01,200
Има лош вкус. Наистина лошо.

954
01:04:01,400 --> 01:04:02,900
Кучешки топки, а?

955
01:04:03,400 --> 01:04:05,600
Е, благодаря много, приятел.
ще се видим

956
01:05:07,400 --> 01:05:08,300
здравей

957
01:05:12,100 --> 01:05:13,500
Някой вкъщи?

958
01:05:21,900 --> 01:05:22,700
здравей

959
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
Здравейте.

960
01:05:26,900 --> 01:05:30,200
Имам място за безпокойство
с моето ремарке, загубих колело.

961
01:05:32,100 --> 01:05:35,000
- Ти не си от тези краища.
- Не, аз съм от там.

962
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
- Какво?
- Аз съм отдолу...

963
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
другата страна на света,
Нова Зеландия.

964
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
Най-южният град
в Британската империя.

965
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Наречен Инверкаргил.

966
01:05:44,600 --> 01:05:46,900
Един от най-красивите
градове на Земята.

967
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
Казва се Бърт Мънро.

968
01:05:49,300 --> 01:05:50,700
Бърт? Ада.

969
01:05:50,900 --> 01:05:52,200
- Какво?
- Ада.

970
01:05:53,800 --> 01:05:54,900
Ето я.

971
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Имаме някои проблеми тук,
да господине.

972
01:06:04,800 --> 01:06:06,700
Казвам ти какво трябва да направиш.

973
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
Канибализирайте пълнения аксел
от онзи стар Форд точно там.

974
01:06:10,600 --> 01:06:12,499
Късмет за теб
Имам малко оборудване за заваряване.

975
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
- Ще вземем ново колело там незабавно.
- Добре.

976
01:06:24,300 --> 01:06:25,600
Това е всичко.

977
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Когато си...

978
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
свърши там...

979
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
Имам нещо, което
Искам да ти покажа.

980
01:06:34,300 --> 01:06:35,800
Да, какво е това?

981
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Няма нищо против.

982
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
Просто върти това колело
там точно.

983
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Защо ме доведе тук?

984
01:06:56,400 --> 01:06:58,800
Искам да ти покажа това.

985
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
какво?

986
01:07:00,700 --> 01:07:01,800
Точно тук.

987
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
Положих старото си момче да почива
преди дванадесет години следващата седмица.

988
01:07:12,900 --> 01:07:14,500
Със сигурност ми липсва.

989
01:07:14,700 --> 01:07:16,800
Старото момче със сигурност ми липсва.

990
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Той направи най-доброто от себе си.

991
01:07:20,700 --> 01:07:22,000
Той го направи.

992
01:07:22,400 --> 01:07:24,600
Винаги съм смятала за мъжки
като стръкче трева...

993
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
той расте през пролетта,
силен, здрав и зелен...

994
01:07:27,600 --> 01:07:32,200
и след това достига средна възраст
и той като че ли узрява и...

995
01:07:33,300 --> 01:07:36,300
през есента той,
като стръкче трева...

996
01:07:36,600 --> 01:07:39,900
той завършва просто изчезва
и той никога не се връща.

997
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Точно като стръкче трева.

998
01:07:42,700 --> 01:07:45,500
Мисля, че когато си мъртъв,
ти си мъртъв.

999
01:07:46,000 --> 01:07:48,800
Винаги съм мислил, че
откакто пораснах.

1000
01:07:49,100 --> 01:07:51,300
Това ли е твоята философия?

1001
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Е, не знам,
да, предполагам, че е...

1002
01:07:53,100 --> 01:07:57,900
когато станеш на моята възраст тези
понякога ти минават мисли.

1003
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
скочи!

1004
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
скочи!

1005
01:08:03,400 --> 01:08:05,700
Настрани, глупако,
настрани!

1006
01:08:06,500 --> 01:08:09,200
Господи, човече, не си ли някога
виждал ли си змия преди?

1007
01:08:09,500 --> 01:08:11,100
Не, ние нямаме змии
в Нова Зеландия.

1008
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
добри боже,
Трябва да се преместя там.

1009
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
- Къде отива?
- Проклети дрънкалки!

1010
01:08:16,500 --> 01:08:19,400
- Има ли още тук? о боже
- Харесва ли ти това?

1011
01:08:19,700 --> 01:08:24,200
Изминаваш целия този път
да хапе прахта в Boot Hill?

1012
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
Това би било смях,
не би ли

1013
01:08:28,700 --> 01:08:30,100
Бъди смях.

1014
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Ето го, ето го.

1015
01:08:33,000 --> 01:08:34,100
Боже мой!

1016
01:08:40,700 --> 01:08:42,600
Къде ще спиш тази вечер?

1017
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Не знам, нямам идея.

1018
01:08:49,100 --> 01:08:50,000
аз не знам

1019
01:09:10,200 --> 01:09:12,300
Сънувах странен сън
снощи.

1020
01:09:14,600 --> 01:09:16,400
Сънувах покойния си...

1021
01:09:17,700 --> 01:09:20,200
брат близнак Ърни.

1022
01:09:22,100 --> 01:09:25,500
Мислех, че е в стаята тук
гледайки ни отдолу.

1023
01:09:27,600 --> 01:09:31,300
Предполагам, че е всичко
това забавление и игри...

1024
01:09:31,301 --> 01:09:33,300
на гробището.

1025
01:09:36,400 --> 01:09:37,600
предполагам

1026
01:09:37,900 --> 01:09:38,900
О, добре.

1027
01:09:39,800 --> 01:09:43,700
Остаряването не е за припадналите
от сърце ще ти кажа това.

1028
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
о боже какво си направил
на гърба ми, Ада?

1029
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
остарявам.

1030
01:09:53,500 --> 01:09:56,900
Хайде, старо момиче, направи ми чаша чай,
Трябва да тръгвам на път.

1031
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
Ада, хайде, не си умряла
в съня ни, нали, старо момиче?

1032
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
- Направи ми чаша чай.
- Ела тук, любовнико.

1033
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Ще го направя сам.

1034
01:10:06,900 --> 01:10:08,200
благодаря

1035
01:10:12,200 --> 01:10:15,300
Сега, Бърт, обещаваш ми, че ще тръгнеш
да влезеш на връщане...

1036
01:10:15,500 --> 01:10:18,399
защото винаги мога да използвам
още едно малко гушкане.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:20,900
Да, това казах, Ада,
това възнамерявам да направя.

1038
01:10:21,100 --> 01:10:24,200
Има много хубави мелодии
старо банджо, както се казва.

1039
01:10:24,600 --> 01:10:28,200
- И това, което не използваме, го губим.
- Ами така се казва.

1040
01:10:29,200 --> 01:10:30,500
ще се видим Та ра, скъпа.

1041
01:10:31,000 --> 01:10:34,800
И имаш късмет
с вашия индианец.

1042
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
Трябва да кажете
счупи крак.

1043
01:10:38,500 --> 01:10:39,600
ще се видим

1044
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Събота.

1045
01:11:01,300 --> 01:11:02,800
Момче, горещо ли е там.

1046
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Обзалагам се, че птиците летят назад
наоколо...

1047
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
за да предпазите праха
на очите им.

1048
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
- Какво мога да ти донеса?
- Искам чаша чай, моля.

1049
01:11:13,000 --> 01:11:14,799
- Чаша чай?
- Да, най-доброто питие...

1050
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
за утоляване на жаждата
когато времето е горещо.

1051
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
Не сме виждали чаша чай
тук някога.

1052
01:11:20,900 --> 01:11:24,800
Имаме Coors, имаме Schlitz
или Милър или кока-кола и уиски.

1053
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Е, тогава ще взема кока-кола.

1054
01:11:33,600 --> 01:11:36,200
Знаеш, че пушенето е вредно за теб,
нали

1055
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
- Така ли?
- да

1056
01:11:39,000 --> 01:11:41,400
Лично аз не пуша
и не пия.

1057
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
Имах правилното образование
от баща ми за това.

1058
01:11:44,000 --> 01:11:47,900
Той беше като крал Джеймс първи,
страхотен човек против тютюнопушенето.

1059
01:11:48,700 --> 01:11:51,200
Звучи сякаш си на едно
човек кръстоносен там дядо.

1060
01:11:51,500 --> 01:11:54,800
Да, добре, раждаш се с такъв
чифт бели дробове, така че защо да унищожавате...

1061
01:11:54,801 --> 01:11:56,400
ги с тази мръсотия?

1062
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
ти откъде си
Къде е родният ти град?

1063
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
- Англичанин ли си?
- Небеса не...

1064
01:12:01,700 --> 01:12:04,600
Аз не съм Поми,
Аз съм от Инверкаргил в Нова Зеландия.

1065
01:12:04,900 --> 01:12:07,000
- Къде?
- Инвъркаргил.

1066
01:12:07,300 --> 01:12:11,000
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.

1067
01:12:11,200 --> 01:12:15,100
Пиша го с едно Л
понякога за пестене на мастило.

1068
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
- Имате ли някое от онези същества там?
- О, да, но много по-голям...

1069
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
ние ги отглеждаме там долу
в големи ферми...

1070
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
и отрязахме рогата им и
изпрати ги в Хонконг и те...

1071
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
стрийте рогата на прах
и те ядат тези неща...

1072
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
трябва да е някакъв афродизиак
или нещо такова.

1073
01:12:37,000 --> 01:12:38,800
Слага олово в молива ви.

1074
01:12:39,500 --> 01:12:42,100
Можете да направите с някои
от това, Leroy.

1075
01:12:45,100 --> 01:12:46,700
твоята приятелка?

1076
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
Съпруга.

1077
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
О, скъпи!

1078
01:12:57,300 --> 01:12:58,600
добре си

1079
01:13:32,700 --> 01:13:35,700
Решихте ли да напуснете Джаки
съвет все пак?

1080
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
Вижте сър, ако не се чувствате добре
трябва да влезеш в болницата...

1081
01:13:43,101 --> 01:13:44,300
в съседния град.

1082
01:13:45,300 --> 01:13:46,500
добре

1083
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Свали си прозореца.

1084
01:14:26,400 --> 01:14:27,600
какво?

1085
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
какъв е проблемът

1086
01:14:33,600 --> 01:14:35,500
Паркирал си незаконно.

1087
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
- Вие сте опасност за преминаващия трафик.
- Аз ли?

1088
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
- Да видим шофьорската ти книжка.
- Да, добре.

1089
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Ето ви.

1090
01:14:53,000 --> 01:14:55,100
- От къде си?
- От Нова Зеландия.

1091
01:14:55,400 --> 01:14:59,300
Това е земята на
дълъг бял облак. Аотеароа.

1092
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
Домът на птицата киви.

1093
01:15:01,600 --> 01:15:04,700
Е, не ме интересува дали си от Марс,
не можете да спрете тук.

1094
01:15:05,100 --> 01:15:06,099
добре

1095
01:15:06,100 --> 01:15:09,800
Не можете да спрете отстрани на този път,
паркирал си незаконно.

1096
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Добре, съжалявам, имах
малко инфаркт и...

1097
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
добре се възстановява
от един все пак.

1098
01:15:17,100 --> 01:15:19,500
Да, добре, следващия път,
какво ще кажете да спрем на подходящо място за почивка.

1099
01:15:19,700 --> 01:15:21,100
Да, добре, добре.

1100
01:15:21,400 --> 01:15:24,500
Казва се Бърт Мънро.
Съжалявам за това

1101
01:15:31,900 --> 01:15:33,400
Маслото е ОК.

1102
01:15:33,600 --> 01:15:35,200
- благодаря ви
- Всичко е наред, сър.

1103
01:15:35,700 --> 01:15:36,800
извинете ме

1104
01:15:37,100 --> 01:15:38,400
- Здравейте.
- здравей

1105
01:15:38,500 --> 01:15:41,900
Слушай, чудех се
ако можех да хвана превоз?

1106
01:15:42,100 --> 01:15:46,000
Моята кола, тя току-що се развали и аз съм
наистина се опитвам да стигна до Солт Лейк Сити.

1107
01:15:46,500 --> 01:15:49,200
Отивам само до Уендовър,
там спирам.

1108
01:15:49,400 --> 01:15:51,499
Е, всичко би било
по-добре от нищо.

1109
01:15:51,500 --> 01:15:54,600
- Това не е ли истината? Качвай се, приятелю.
- Ей, благодаря ти.

1110
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Отивам да видя
моята приятелка...

1111
01:15:59,300 --> 01:16:01,500
тя току-що се премести от Ел Ей
до Солт Лейк, така че.

1112
01:16:02,500 --> 01:16:04,700
Вкъщи съм в отпуск от Нам.

1113
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
- Какво?
- Виетнам?

1114
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
О, да.

1115
01:16:08,300 --> 01:16:10,900
Хей какво имаш
закачан там отзад?

1116
01:16:11,300 --> 01:16:14,600
Това, млади приятелю,
е индиец.

1117
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
мотоциклет.

1118
01:16:18,300 --> 01:16:20,100
Е какво правиш
във Виетнам?

1119
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Аз съм замесен
в експлоатация ranch hand.

1120
01:16:22,400 --> 01:16:24,900
О, какво е това?
Фермерство или нещо подобно?

1121
01:16:25,300 --> 01:16:28,100
Не, не точно,
току-що започнахме тази програма...

1122
01:16:28,500 --> 01:16:32,200
ние пръскаме джунглата
от въздуха с хербициди...

1123
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
така че врагът, Виетконг,
няма къде да се скриеш.

1124
01:16:36,000 --> 01:16:40,200
Agent Orange ние наричаме тези неща,
идва в тези големи стари оранжеви барабани.

1125
01:16:42,200 --> 01:16:44,100
Как се справя?

1126
01:16:45,200 --> 01:16:49,300
Е, вкъщи съм в два месеца отпуск
и трябва да си върна задника там.

1127
01:16:49,500 --> 01:16:53,600
Трябва да приключим тази война за 6 месеца
или поне така, това продължават да ни казват.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:56,200
Нямам търпение да измъкна задника си оттам
да ти кажа истината.

1129
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Да, спомням си
Голямата война през 1914 г.

1130
01:17:00,300 --> 01:17:04,600
Бях горе-долу на твоята възраст и
това казваха на всички.

1131
01:17:05,500 --> 01:17:07,400
Скоро свърши.

1132
01:17:07,700 --> 01:17:10,800
20 милиона мъртви и четири години по-късно
все още продължаваше.

1133
01:17:11,900 --> 01:17:14,400
Не толкова лошо
като голямата грипна епидемия обаче.

1134
01:17:15,100 --> 01:17:18,100
Уби 21 милиона, това стана.
Може и повече.

1135
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
всеки ден
когато тръгнах да отида на работа...

1136
01:17:21,000 --> 01:17:24,300
майка ми пръскаше малко формалин
на ризата ми...

1137
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
и може би затова
Не разбрах.

1138
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Или може би просто имах късмет.
Човек никога не знае.

1139
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
- Чукам на дърво.
- да

1140
01:17:37,600 --> 01:17:39,399
ти знаеш,
животът е смешно нещо...

1141
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
никога не знаеш
какво има зад ъгъла, а ти?

1142
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Вашата четка за бръснене.

1143
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Имаше си ден.

1144
01:17:48,200 --> 01:17:50,100
Няма да постигне.

1145
01:17:50,900 --> 01:17:52,500
Модерният начин.

1146
01:17:54,400 --> 01:17:56,200
Бирма бръснене.

1147
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
Тя не те целува
както преди?

1148
01:18:01,600 --> 01:18:04,700
Виждала ли е
някой по-гладък петел?

1149
01:18:05,700 --> 01:18:07,200
Бирма бръснене.

1150
01:18:07,700 --> 01:18:10,900
Тези знаци посвещаваме на...

1151
01:18:11,500 --> 01:18:12,700
на мъжете...

1152
01:18:12,900 --> 01:18:15,700
които не са имали среща напоследък.

1153
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Бирма бръснене.

1154
01:18:18,400 --> 01:18:21,300
Да, това сме ние.
Е, ти все пак.

1155
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
Виж това.

1156
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
Това е каубой и половина.

1157
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Мислех да изляза
до Солта с теб.

1158
01:18:36,700 --> 01:18:38,700
Бих искал да съм там
за първи път го виждаш...

1159
01:18:38,701 --> 01:18:40,500
това е само няколко мили
нагоре по пътя така.

1160
01:18:40,501 --> 01:18:42,400
Да, добре тогава,
това звучи добре.

1161
01:18:42,700 --> 01:18:45,200
Изглежда, че има много хора
в града за седмицата на скоростта, а?

1162
01:18:45,500 --> 01:18:46,900
Да, изглежда така.

1163
01:18:49,700 --> 01:18:53,000
Това е, Бърт.
Ще завием наляво точно тук горе.

1164
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Боневил...

1165
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Искам да кажа, че не мога да повярвам.

1166
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
Искам да кажа, че съм тук, успях.

1167
01:19:12,800 --> 01:19:14,100
Успях.

1168
01:19:42,100 --> 01:19:45,000
Знаеш ли, цял живот
Исках да направя нещо голямо.

1169
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
Нещо по-добро и по-голямо
отколкото всички останали шегаджии.

1170
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
Това е, Боневил.

1171
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
Това е мястото
където се случват големи неща.

1172
01:20:00,400 --> 01:20:04,200
Разбираш ли, Ръсти, най-бързият
човек някога е ходил на сушата е тук?

1173
01:20:05,400 --> 01:20:07,100
Точно тук, където сме сега.

1174
01:20:10,700 --> 01:20:14,100
Малкълм Кембъл го направи тук,
със синя птица.

1175
01:20:15,000 --> 01:20:17,100
Първият човек, който тръгва
над 300 мили в час...

1176
01:20:17,200 --> 01:20:20,200
и по-късно сина му Доналд Кембъл
беше тук с Протей.

1177
01:20:20,300 --> 01:20:24,100
Той катастрофира с 350 мили в час
и оживя, за да разкаже историята.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Джон Коб беше тук.

1179
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
Първият човек
да кара над 400 мили в час.

1180
01:20:32,600 --> 01:20:34,600
Всички страхотни опити.

1181
01:20:35,100 --> 01:20:37,900
Джордж Истън с Thunderbolt и...

1182
01:20:38,400 --> 01:20:41,400
Мики Томпсън
с Challenger.

1183
01:20:44,700 --> 01:20:47,400
Казвам ти, Ръсти,
това място е свята земя, приятел.

1184
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
Свята земя.

1185
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
И стигнах до тук.

1186
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Е, Бърт.

1187
01:21:24,700 --> 01:21:25,800
Благодаря милиони.

1188
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
ще те търся
в книгите на рекордите.

1189
01:21:27,500 --> 01:21:29,900
Пази се там във Виетнам,
няма ли

1190
01:21:29,901 --> 01:21:30,900
ще се опитам

1191
01:21:31,400 --> 01:21:32,700
- Добре, приятелю.
- Шофирайте безопасно.

1192
01:21:33,000 --> 01:21:34,500
- Ще се видим
- Ще се видим.

1193
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Бог.

1194
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Исус.

1195
01:23:55,800 --> 01:23:57,400
- Здрав ден.
- Ей там.

1196
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
- Ще бъде страхотен ден.
- да

1197
01:24:02,800 --> 01:24:05,300
Все пак... без вятър.

1198
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Прекрасен ден за бягане.

1199
01:24:09,400 --> 01:24:11,150
Солта е в добра форма.

1200
01:24:11,151 --> 01:24:12,900
да Стегнат и сух.

1201
01:24:13,200 --> 01:24:15,400
Мъртво плоско. Без меки лепенки.

1202
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
Не като на плажа.

1203
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
Мога да го направя тук.

1204
01:24:21,300 --> 01:24:22,400
да

1205
01:24:23,000 --> 01:24:25,300
Тази седмица.
За това сме тук.

1206
01:24:30,000 --> 01:24:31,100
Леле, твое ли е?

1207
01:24:32,200 --> 01:24:33,100
да

1208
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
Боже, тя е красавица.

1209
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
Обзалагам се, че върви бързо.

1210
01:24:39,700 --> 01:24:42,100
- Твое ли е?
- Да, това е стар индианец.

1211
01:24:42,800 --> 01:24:44,600
Казвам се Мънро, Бърт Мънро.

1212
01:24:44,800 --> 01:24:47,700
- Отдолу, Нова Зеландия.
- Далеч от дома.

1213
01:24:47,900 --> 01:24:50,400
Джим Мофат, Сан Хосе,
Калифорния.

1214
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
- Радвам се да се запознаем, Бърт.
- Радвам се да се запознаем, Джим.

1215
01:24:52,600 --> 01:24:54,400
<i>Да стигнем до стартовата линия.</i>

1216
01:24:54,700 --> 01:24:59,300
<i>Състезанието е на път да започне
и всички състезатели са развълнувани.</i>

1217
01:24:59,700 --> 01:25:03,700
Тази кола се управлява от Джим Мофат,
Сан Хосе, Калифорния.

1218
01:25:04,000 --> 01:25:07,400
Другите пилоти са...

1219
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
- Хайде, момчета, 15 минути.
- Хайде де.

1220
01:25:20,900 --> 01:25:22,600
Хайде да тръгваме.

1221
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
- сутрин.
- Здравей, Бърт Мънро.

1222
01:25:33,400 --> 01:25:34,800
- Майк.
- Здравей, Майк.

1223
01:25:35,800 --> 01:25:38,200
- Чекиран ли си?
- Не, още не.

1224
01:25:39,200 --> 01:25:43,000
Е, трябва да премахнете черупката
преди да направим техническия преглед.

1225
01:25:43,200 --> 01:25:45,500
- Къде да се чекирам?
- Просто е там.

1226
01:25:45,700 --> 01:25:47,600
- Благодаря, момчета.
- Добре.

1227
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Трябва да видя това.

1228
01:25:51,500 --> 01:25:55,100
Здравейте, дойдох да се регистрирам.
Мънро, Бърт Мънро.

1229
01:25:55,400 --> 01:25:57,000
Регистрационен номер?

1230
01:25:57,800 --> 01:25:59,000
какво?

1231
01:25:59,200 --> 01:26:02,100
Регистрационен номер.
Не виждам номера ти тук.

1232
01:26:02,300 --> 01:26:05,200
Не, номер 35 е.

1233
01:26:05,400 --> 01:26:09,300
Отстрани е на мотоциклета ми
там, това е моето щастливо число.

1234
01:26:09,600 --> 01:26:10,900
регистрирал ли си се

1235
01:26:12,500 --> 01:26:14,999
Не, ето какво
Дойдох за.

1236
01:26:15,000 --> 01:26:17,300
Тези двама ме изпратиха тук,
Майк и някой друг.

1237
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Сър, регистрацията е затворена
миналия месец.

1238
01:26:20,200 --> 01:26:23,600
Ако не сте се регистрирали,
Съжалявам, просто не можете да бягате.

1239
01:26:26,500 --> 01:26:28,200
не мога да бягам?

1240
01:26:29,600 --> 01:26:32,800
Е, откъде можех да знам
Трябваше ли да се регистрирам предварително?

1241
01:26:32,801 --> 01:26:35,000
Изминах адски дълъг път
да карам колелото си.

1242
01:26:35,001 --> 01:26:37,199
няма да ходя никъде
докато не направя точно това.

1243
01:26:37,200 --> 01:26:40,100
Дойдох чак от Нова Зеландия,
ти знаеш. Това е дълъг път.

1244
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
Вижте, господине,
ние не създаваме правилата.

1245
01:26:42,400 --> 01:26:45,800
Събитие като това не се случва просто така
в един ден правилата са си правила.

1246
01:26:45,801 --> 01:26:47,799
Записването приключи на 31 юли.

1247
01:26:47,800 --> 01:26:51,600
Е, крики, живея в Инверкаргил,
това е половината път около кървавата земя.

1248
01:26:52,100 --> 01:26:54,800
Как е трябвало да знам тези неща?
Не знаех всички тези неща.

1249
01:26:54,801 --> 01:26:56,100
Господине, това не е наш проблем.

1250
01:26:56,200 --> 01:26:58,800
Мислех, че мога просто да се появя тук
и да измервам времето на мотора си.

1251
01:26:58,801 --> 01:27:01,400
- Не е нужно да ме наричате сър...
- Е, грешно си помислил.

1252
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Джим Мофат!

1253
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Това е Бърт, Бърт Мънро.
Можеш ли да дойдеш тук, приятел?

1254
01:27:16,800 --> 01:27:18,100
веднага се връщам

1255
01:27:18,900 --> 01:27:20,500
Имам нужда от малко помощ.

1256
01:27:20,800 --> 01:27:22,300
Хей, Бърт. какво става

1257
01:27:22,700 --> 01:27:26,400
Е, тези типове ми казват
аз не мога да карам мотора си...

1258
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
защото не съм регистриран предварително.

1259
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
- Не си се регистрирал?
- Не, не знаех нищо за това.

1260
01:27:31,500 --> 01:27:34,000
Знаеш как е Джим,
правилата са си правила.

1261
01:27:34,300 --> 01:27:37,400
- Трябваше да се регистрираш преди месеци.
- Не знаех.

1262
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
Ще говоря с тези момчета по-късно,
да видя дали мога да променя мнението им.

1263
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
- Кръвта ти си заслужава бутилиране.
- Не знам за това.

1264
01:27:45,200 --> 01:27:47,199
виж,
можем да говорим за това по-късно.

1265
01:27:47,200 --> 01:27:49,000
Може би можеш да го пуснеш
чрез технически преглед.

1266
01:27:49,200 --> 01:27:52,600
Да махна това?
За всеки случай можем да го оставим да язди.

1267
01:27:53,500 --> 01:27:55,300
Много питаш.

1268
01:27:56,500 --> 01:27:57,600
добре

1269
01:28:01,600 --> 01:28:03,100
- Добре.
- Добре.

1270
01:28:03,400 --> 01:28:05,500
- Накарай ме да се гордея.
- Благодаря много.

1271
01:28:05,800 --> 01:28:07,800
Дай ми малко
от страх там.

1272
01:28:12,600 --> 01:28:15,500
Знаеш, че тези не изглеждат
като високоскоростни гуми.

1273
01:28:15,800 --> 01:28:17,400
Е, те са високоскоростни гуми.

1274
01:28:18,200 --> 01:28:21,500
Погледнете тези пукнатини на косата,
тези гуми трябва да са на 25 години.

1275
01:28:21,900 --> 01:28:23,600
- Какво стана с протектора?
- Какво?

1276
01:28:23,800 --> 01:28:25,899
казах,
какво стана с протектора?

1277
01:28:25,900 --> 01:28:27,300
Е, аз го отрязах,
това стана с протектора...

1278
01:28:27,400 --> 01:28:28,799
Отрязах го с резбарски нож...

1279
01:28:28,800 --> 01:28:31,200
иначе нямаше да бъде
високоскоростна гума, нали?

1280
01:28:31,600 --> 01:28:32,999
какво говориш

1281
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Е, трябва да поддържате теглото
иначе като вдигнеш висока скорост...

1282
01:28:36,201 --> 01:28:38,500
центробежната сила ще
протекторът веднага, нали?

1283
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
Пускам ги на 65 паунда въздух и
тази гума е безопасна до 300 мили в час.

1284
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
Гарантирам го. Тези са високи
скоростни гуми и ги направих.

1285
01:28:45,600 --> 01:28:47,500
Е, ще имате
да ги замени.

1286
01:28:47,800 --> 01:28:49,400
Окачването тук е
листова пружина...

1287
01:28:49,700 --> 01:28:50,800
Искам да кажа, можем ли да преминем това?

1288
01:28:51,100 --> 01:28:54,100
Боже, последна листова пружина на мотоциклет
трябва да е било през 1920 г.

1289
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
Е, то е на 42 години.

1290
01:28:56,000 --> 01:28:59,900
- Тези спирачки изглеждат напълно неадекватни.
- Е, смятам да вървя, да не спирам.

1291
01:29:00,000 --> 01:29:02,900
Е, спирачките бяха стари
създаден преди 40 години.

1292
01:29:03,600 --> 01:29:05,400
Това панта на стълб за порта ли е?

1293
01:29:05,600 --> 01:29:07,700
Не, това е от стара кухненска врата.

1294
01:29:09,600 --> 01:29:13,300
Само да ви попитам какво е това?

1295
01:29:13,500 --> 01:29:16,500
Това е тапа, как изглежда?
Това е тапа от бутилка ракия.

1296
01:29:16,700 --> 01:29:21,100
Знаеш ли, работата е там
тегло. Колкото по-малко тегло, толкова по-бързо вървите.

1297
01:29:21,200 --> 01:29:22,300
И къде ти е улеят?

1298
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
- Какво?
- Къде ти е парашута?

1299
01:29:24,500 --> 01:29:26,400
Не планирам да се спасявам.

1300
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
не чакай
трябва да имате предпазен улей.

1301
01:29:28,901 --> 01:29:30,399
Е, не мога да си го позволя.

1302
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
Тези вилици, ако издадат, имаме
си навлечем някои истински проблеми.

1303
01:29:33,300 --> 01:29:35,600
Мисля, че ще имам малко
проблем по този начин, нали?

1304
01:29:36,300 --> 01:29:37,800
- Къде е противопожарният ти костюм?
- Какво?

1305
01:29:38,100 --> 01:29:39,499
Къде е противопожарният ти костюм?

1306
01:29:39,500 --> 01:29:41,900
Боже, човече,
Нямам намерение да избухвам в пламъци.

1307
01:29:42,100 --> 01:29:44,250
Винаги ми нося стари панталони
за късмет.

1308
01:29:44,251 --> 01:29:46,399
Ако бяха достатъчно добри
да се ожени в...

1309
01:29:46,400 --> 01:29:48,700
те са достатъчно добри за каране
това старо момиче вътре и не...

1310
01:29:49,000 --> 01:29:51,100
Подпъхвам крачолите на панталона си
в моите чорапи така...

1311
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
спрете да ги хванат
във веригата и Боб ти е чичо.

1312
01:29:54,800 --> 01:29:57,100
Имате панталоните си,
какво ще облечеш отгоре?

1313
01:29:57,101 --> 01:29:57,900
какво?

1314
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Имате панталоните си,
какво смяташ да носиш отгоре?

1315
01:30:01,200 --> 01:30:05,600
Да, черна вълнена риза, Нова Зеландия
вълна, водоустойчива, огнеустойчива...

1316
01:30:05,700 --> 01:30:07,300
и аз баш шапка.

1317
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Баш шапка?

1318
01:30:10,200 --> 01:30:11,199
Да, каска.

1319
01:30:11,200 --> 01:30:14,500
Ти си луд, трябва да носиш
поне кожено яке отгоре.

1320
01:30:14,501 --> 01:30:17,800
Слагаш мотора на сол,
това е като груба шкурка...

1321
01:30:17,801 --> 01:30:19,200
ще се протрие
главата ти веднага.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:20,999
Не можах да вляза в черупката...

1323
01:30:21,000 --> 01:30:24,100
с нещо по-обемно от ризата
гърба ми. Много стегнато е вътре.

1324
01:30:24,300 --> 01:30:25,400
Направо от ковчега.

1325
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
- Какво каза?
- Направо от ковчега.

1326
01:30:28,700 --> 01:30:31,600
Не бъди толкова нахален.
Как се казваш, млади човече?

1327
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
Макфарлън. Майк Макфарлейн.

1328
01:30:34,300 --> 01:30:37,400
Познавах един McFarlane, той продаваше
доилни машини в Тимару.

1329
01:30:37,600 --> 01:30:40,000
Трябва да си роднина с него
защото той беше тотален глупак.

1330
01:30:41,200 --> 01:30:43,300
Вижте тук, вие дори нямате
монтиран пожарогасител.

1331
01:30:43,500 --> 01:30:48,100
Майк Макфарлейн ми даваше мляко
машинни части, с които да направя моите зъбни колела.

1332
01:30:48,200 --> 01:30:49,299
на колко си години

1333
01:30:49,300 --> 01:30:51,000
не знам,
беше на около 35, когато го познавах.

1334
01:30:51,200 --> 01:30:52,399
Не на колко години си?

1335
01:30:52,400 --> 01:30:55,800
Брат му притежаваше смесен магазин
долу на място, наречено Булс...

1336
01:30:56,100 --> 01:30:58,700
- това е град в Нова Зеландия.
- Сър, вашата машина не е безопасна.

1337
01:30:59,100 --> 01:31:01,900
Правя това от 43 години
и все още съм тук, за да разкажа историята.

1338
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
Времето се промени, започнахме да приемаме
самолети, вместо да яздите кон.

1339
01:31:05,500 --> 01:31:07,400
- Конски сили?
- Конски гръб. Конски гръб.

1340
01:31:07,401 --> 01:31:08,700
Конски гръб, да.
Разбрах те, да.

1341
01:31:09,700 --> 01:31:11,000
Ти си твърде стар.

1342
01:31:11,400 --> 01:31:14,300
Глупости. Може да имам тази отпусната кожа
отвън...

1343
01:31:14,301 --> 01:31:15,800
но отвътре
Все още съм на 18 години...

1344
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
и ще ти дам шанс за парите ти,
младо момче.

1345
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
Нуждаете се от помощ?

1346
01:31:21,400 --> 01:31:22,500
здравей

1347
01:31:23,600 --> 01:31:26,500
Роли Фрий, Марти Дикерсън,
ние сме двама фенове на велосипедите.

1348
01:31:26,800 --> 01:31:29,700
- Бърт Мънро от страната на Киви.
- За удоволствие, Бърт.

1349
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Имаш ме добре там.

1350
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
къде си отседнал

1351
01:31:35,800 --> 01:31:37,799
Това е моето лечебно
настаняване...

1352
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
Обикновено спя през нощта
на задната седалка.

1353
01:31:40,300 --> 01:31:41,900
Здравословно казваш Мънро, а?

1354
01:31:43,100 --> 01:31:44,900
Слушахме много за вас.

1355
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Звучи сякаш режеш
вашите финанси са страхотни.

1356
01:31:47,500 --> 01:31:49,000
Да, можеш да го кажеш отново.

1357
01:31:49,200 --> 01:31:51,400
Ние ще сме горе на Западния хребет,
защо не се отбиеш...

1358
01:31:51,600 --> 01:31:53,600
изглежда, че можеш
използвайте добър душ...

1359
01:31:53,700 --> 01:31:56,700
и всички остават там и
Обзалагам се, че там има и свободно легло.

1360
01:31:57,000 --> 01:31:59,400
Благодаря ви много, янгове
са класически знаете ли това?

1361
01:31:59,600 --> 01:32:01,500
Не ме хващаш толкова лесно.

1362
01:32:07,500 --> 01:32:08,800
Хей, Бърт.

1363
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
здравей

1364
01:32:12,400 --> 01:32:14,300
Предните вилки можеха
отивай по всяко време...

1365
01:32:14,400 --> 01:32:16,700
окачването е направо
от 1920-те години.

1366
01:32:16,900 --> 01:32:19,200
Имам всички пукнатини по линията на косата
над гумите му...

1367
01:32:19,300 --> 01:32:22,200
той няма пожарогасител,
без предпазен улей.

1368
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
Казах ти, че ако е проблем с времето,
старецът е добре дошъл да използва част от времето ми.

1369
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Не е проблем с времето,
това е проблем с велосипеда.

1370
01:32:28,600 --> 01:32:30,000
Е, мисля, че трябва
да го пусна да бяга.

1371
01:32:30,600 --> 01:32:32,600
Той дойде чак от
Нова Зеландия да направи това.

1372
01:32:32,800 --> 01:32:35,300
Джим, погледна ли добре?
на неговата машина?

1373
01:32:35,400 --> 01:32:37,200
Всичко, което знам, е на човека
истинската статия.

1374
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Да, но моторът е
истинският динозавър.

1375
01:32:39,800 --> 01:32:42,699
Вижте, ние носим консервите
за решенията тук.

1376
01:32:42,700 --> 01:32:45,700
И ако се самоубие и има
около 100 към 1, че той ще...

1377
01:32:45,701 --> 01:32:48,400
...ще имаме ад
на много проблеми в нашите ръце.

1378
01:32:48,500 --> 01:32:53,200
Да, звучи сякаш сме група
на пилешките глупости, ако искате моето мнение.

1379
01:32:53,300 --> 01:32:57,000
Моторът му дори не се доближи
за преминаване на технически преглед, Джим.

1380
01:33:06,800 --> 01:33:07,500
Бърт.

1381
01:33:08,400 --> 01:33:09,800
Здравей, Джим. влизай

1382
01:33:10,400 --> 01:33:12,299
— каза Роли Фрий
Мога да те намеря тук.

1383
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
Rollie Free, той е най-добрият,
той е истински джентълмен.

1384
01:33:15,500 --> 01:33:17,900
Той ме настани на това място
за нищо.

1385
01:33:21,400 --> 01:33:22,500
какво правиш

1386
01:33:23,000 --> 01:33:26,400
Е, меката боя за обувки
запълва пукнатините, прави гумите...

1387
01:33:26,600 --> 01:33:28,800
Изглеждайте изящно,
добър като нов.

1388
01:33:29,000 --> 01:33:30,500
Все пак по-евтини от новите.

1389
01:33:30,800 --> 01:33:32,000
Това не го видях.

1390
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
добре? Мога ли да бягам?

1391
01:33:39,500 --> 01:33:40,800
Съжалявам, Бърт.

1392
01:33:48,000 --> 01:33:50,100
Кой по дяволите
мислят ли че са?

1393
01:33:50,900 --> 01:33:54,400
Крики Джим, знаеш ли, не се опитвам
да пробягаш една миля за четири минути...

1394
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
всичко, което трябва да направя, е да седя там
и отворете газта...

1395
01:33:57,400 --> 01:34:00,800
Искам да кажа, в крайна сметка
това е моят румен живот, нали?

1396
01:34:01,800 --> 01:34:03,399
Не можеш ли да направиш нищо?

1397
01:34:03,400 --> 01:34:08,000
Искам да кажа, просто искам да се опитам да я хвана
да минеш над 200 само веднъж, това е всичко...

1398
01:34:08,100 --> 01:34:09,999
след като счупих 200
Ще бъда много щастлив...

1399
01:34:10,000 --> 01:34:12,600
да се ядоса обратно у дома в Нова Зеландия
и Боб е твой чичо.

1400
01:34:13,200 --> 01:34:17,200
Вие сте уважаван човек тук,
можеш ли да говориш с тях

1401
01:34:17,500 --> 01:34:18,700
Опитах се.

1402
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Имате толкова много шансове
да се отпишеш като мен...

1403
01:34:22,501 --> 01:34:25,300
ти знаеш това.
Просто говорете с тях отново.

1404
01:34:26,600 --> 01:34:28,800
Знам, че ще те послушат, приятелю.

1405
01:34:31,200 --> 01:34:34,000
Добре, Бърт, ще опитам.
до утре

1406
01:34:34,300 --> 01:34:35,400
окей

1407
01:34:38,500 --> 01:34:42,200
Искам да кажа, че съм наполовина по-млад от някои
от онези герои там.

1408
01:34:48,100 --> 01:34:49,500
какво е това

1409
01:34:49,800 --> 01:34:51,500
Това е просто лошо храносмилане.

1410
01:34:57,200 --> 01:35:02,100
Всички искат нас, старите нещастници
да се свия в някой тих ъгъл и да умра.

1411
01:35:03,000 --> 01:35:06,800
Е, Бърт Мънро не е готов да завърши
все пак ще ти го кажа, приятелю.

1412
01:35:09,500 --> 01:35:11,900
Ще пробвам
но не обещавам нищо.

1413
01:35:12,600 --> 01:35:14,500
Благодаря, приятел.
благодаря много

1414
01:35:19,900 --> 01:35:22,800
<i>Известният Challenger One...</i>

1415
01:35:32,800 --> 01:35:34,500
какво прави той

1416
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
- Джим не му ли каза?
- Той казва, че го е направил.

1417
01:35:37,700 --> 01:35:40,500
- Добре, тогава какво прави той тук?
- Защо не го пускаш да бяга?

1418
01:35:40,501 --> 01:35:43,000
Хей, той е твърде стар
и моторът му е твърде стар.

1419
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
Той е обиколил половината свят
да карам този цикъл.

1420
01:35:45,800 --> 01:35:47,000
да, хайде

1421
01:35:47,300 --> 01:35:51,300
- Уенди, ако трябваше да се самоубие.
- Е? Това е неговият живот.

1422
01:35:52,200 --> 01:35:53,900
Дръжте под око
за тези служители.

1423
01:35:54,000 --> 01:35:56,650
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Не съм сигурен, че е добра идея.

1424
01:35:56,651 --> 01:35:59,300
побързайте Ако ще правим
това нещо трябва да побързаш.

1425
01:35:59,400 --> 01:36:01,400
Добре, да тръгваме,
ето ти каската.

1426
01:36:03,400 --> 01:36:04,700
Ето ти очилата.

1427
01:36:05,000 --> 01:36:06,900
- Хайде, Бърт. трябва да тръгваме
- Да, точно така.

1428
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
Хайде, сложи ги.

1429
01:36:13,400 --> 01:36:14,600
Давай, давай, давай.

1430
01:36:18,900 --> 01:36:20,200
Добре, да тръгваме, бутаме.

1431
01:36:20,800 --> 01:36:22,200
Бутайте, вървете бързо.

1432
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Хей, не можеш. Хей...

1433
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
- не можеш да направиш това.
- Хайде, хайде!

1434
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
дръж се!

1435
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
Хей, къде отиваш с това?

1436
01:36:40,900 --> 01:36:42,900
Спри, спри, спри, спри.

1437
01:36:43,800 --> 01:36:46,900
Какво, по дяволите, правиш, Бърт?
какво по дяволите правиш

1438
01:36:47,300 --> 01:36:49,199
Просто я загрявам, Боб.

1439
01:36:49,200 --> 01:36:50,700
Не изглеждаше така
да я загрея.

1440
01:36:50,900 --> 01:36:53,200
Исусе, той щеше да вземе
нещото за шибано бягане.

1441
01:36:53,201 --> 01:36:54,300
Боб.

1442
01:36:54,301 --> 01:36:55,400
О, момче.

1443
01:36:57,500 --> 01:37:01,100
Това е най-решителният човек
Виждал съм през целия си живот.

1444
01:37:01,800 --> 01:37:03,700
Някак си съжалявам
за стария гъдел.

1445
01:37:05,300 --> 01:37:06,800
Дотук.

1446
01:37:07,300 --> 01:37:09,450
Няма ли някакъв начин
можем ли да го настаним?

1447
01:37:09,451 --> 01:37:11,600
Искам да кажа, че не може да има
голям риск има...

1448
01:37:11,700 --> 01:37:14,600
неговият мотор ще бъде
късмет, ако стане 70.

1449
01:37:14,800 --> 01:37:18,100
какво ще кажеш Ами ако се огънем
правилата този път, а?

1450
01:37:20,600 --> 01:37:21,600
Исусе!

1451
01:37:24,800 --> 01:37:26,400
Боб и аз си поговорихме малко...

1452
01:37:26,600 --> 01:37:29,900
и мислим, че ще го направим
организира манипулация за вас.

1453
01:37:30,800 --> 01:37:33,600
- Вие сте? какво?
- Манипулиране.

1454
01:37:34,000 --> 01:37:36,300
Всички длъжностни лица,
ще се качим в колите си и...

1455
01:37:36,301 --> 01:37:37,499
- Шегуваш се, а?
- Не, не съм.

1456
01:37:37,500 --> 01:37:39,599
Ние ще последваме
зад теб...

1457
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
и ще видим
ако си добре да яздиш този звяр.

1458
01:37:41,601 --> 01:37:42,699
Разбира се, че мога да го карам.

1459
01:37:42,700 --> 01:37:45,900
Първото нещо утре сутрин, става ли?
Ярко и рано.

1460
01:37:47,900 --> 01:37:49,200
Е, благодаря момчета.

1461
01:37:50,200 --> 01:37:52,300
хей Късметът ми е тогава.

1462
01:37:55,100 --> 01:37:56,900
- Добре ли си?
- да

1463
01:37:57,000 --> 01:37:58,400
Не се наранявайте.

1464
01:38:10,000 --> 01:38:13,300
Добре, слушайте всички.
Ето какво ще направим.

1465
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
Бърт, ще се търкаляш...

1466
01:38:16,200 --> 01:38:20,000
карай бавно. Всички ще скочим
нашите превозни средства, следват ви надолу по пистата.

1467
01:38:20,001 --> 01:38:22,400
- Вижте дали можете да се справите с това нещо.
- Ще се справя с нея.

1468
01:38:22,700 --> 01:38:24,300
добре Всички разбраха ли това?

1469
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Добре, всички,
хайде в колите.

1470
01:38:50,900 --> 01:38:53,200
Дано този старец не успее
глупак от себе си.

1471
01:38:58,400 --> 01:38:59,500
Ето го.

1472
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
Готов съм, тръгваме.

1473
01:39:02,600 --> 01:39:03,600
Натисни го!

1474
01:39:04,000 --> 01:39:05,500
По-бързо, момчета.

1475
01:39:07,600 --> 01:39:08,800
Тръгвай, Бърт!

1476
01:39:33,300 --> 01:39:34,400
Шейсет.

1477
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Шестдесет и пет, седемдесет.

1478
01:39:38,200 --> 01:39:39,400
Това е момче, Бърт.

1479
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
Седемдесет и пет.

1480
01:39:41,300 --> 01:39:44,100
Там той достига до осемдесет,
осемдесет, осемдесет и пет.

1481
01:39:48,700 --> 01:39:49,600
деветдесет.

1482
01:39:57,000 --> 01:39:59,600
деветдесет и пет,
виж това нещо върви.

1483
01:40:10,400 --> 01:40:13,100
- Свещен дим.
- Той ги изоставя!

1484
01:40:13,400 --> 01:40:15,199
Какво по дяволите е
този старец до?

1485
01:40:15,200 --> 01:40:17,000
Никой не му каза
можеше да даде всичко.

1486
01:40:17,200 --> 01:40:19,600
Предполагам, че това решава въпроса
дали може да се справи или не.

1487
01:40:19,800 --> 01:40:22,000
Правехме деветдесет и пет
и той ни остави в прахта.

1488
01:40:22,200 --> 01:40:23,600
Гледай го да тръгва!

1489
01:40:23,800 --> 01:40:25,000
Това е момче, давай, Бърт.

1490
01:41:04,400 --> 01:41:06,300
Дръж я здраво.

1491
01:41:06,500 --> 01:41:07,600
Дръж я здраво.

1492
01:41:07,900 --> 01:41:09,900
Разбра ли? Не го пускай.

1493
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
Това беше катастрофа!

1494
01:41:13,800 --> 01:41:16,800
- Хей, Бърт. Как мина.
- Не е добре.

1495
01:41:21,300 --> 01:41:22,800
И така, каква е присъдата?

1496
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
Когато отворихте там отгоре
оборудване, което със сигурност ни остави в прахта.

1497
01:41:26,100 --> 01:41:28,600
Дори не успях да я измъкна
на втора скорост, Ърл.

1498
01:41:29,000 --> 01:41:32,900
Пробките се смазваха, трябваше да храня
я повече сок вдига малко оборотите.

1499
01:41:33,100 --> 01:41:36,100
Е, предполагам, че ще видим дали сте
казваш ни истината, Мънро.

1500
01:41:38,000 --> 01:41:41,100
Искаш да ми кажеш, че мога официално да се кандидатирам
на пистата и има ли време?

1501
01:41:41,300 --> 01:41:42,900
Това казвам, Бърт.

1502
01:41:45,600 --> 01:41:47,900
Никога няма да разберете какво
това означава за мен, Ото.

1503
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
25 години живях за този ден,
25 години.

1504
01:41:51,300 --> 01:41:55,000
Понякога трябва да нарушите правилата
малко, днес е един от онези дни.

1505
01:41:55,500 --> 01:41:58,600
- Благодаря ти от сърце.
- благодаря ви

1506
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
- Какво казаха?
- Какво стана?

1507
01:42:08,900 --> 01:42:10,600
Казаха, че мога да бягам.

1508
01:42:11,500 --> 01:42:12,700
Това е страхотно!

1509
01:42:13,300 --> 01:42:15,700
- Тогава защо толкова дълго лице?
- Ами не знам...

1510
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
тъкмо започва да потъва
и имам проблем, голям проблем.

1511
01:42:19,400 --> 01:42:22,800
Щом мина над сто и
десет започва да се клати като по дяволите...

1512
01:42:22,900 --> 01:42:24,399
лошо колебание на скоростта.

1513
01:42:24,400 --> 01:42:27,900
Е, изглеждаше, че си
почти толкова стабилен, колкото и последната ми жена.

1514
01:42:29,600 --> 01:42:32,200
Имам теория
и мисля, че съм прав.

1515
01:42:32,300 --> 01:42:35,100
Имам нужда от около двадесет акумулатора за кола.

1516
01:42:35,200 --> 01:42:36,100
двадесет?

1517
01:42:37,000 --> 01:42:39,100
Добре ли е да стомана
тези батерии, Бърт?

1518
01:42:39,400 --> 01:42:41,200
Ние не ги крадем, Марти,
правим им сувенири.

1519
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
Внимавайте с тази киселина.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,100
Какво правим
с тях сега?

1521
01:42:45,300 --> 01:42:48,000
Е, ще говорим с някого
да ни даде на заем бояджийска горелка.

1522
01:42:48,300 --> 01:42:49,700
Духалка на художник?

1523
01:42:52,100 --> 01:42:54,600
Какво ще правим
с целия този метал, Бърт?

1524
01:42:55,100 --> 01:43:00,100
Е, когато това изстине,
ще си вземем оловна тухла.

1525
01:43:00,400 --> 01:43:04,200
- Какво правите с оловна тухла?
- Поставете го в предната част на мотоциклета.

1526
01:43:04,900 --> 01:43:07,000
- И това е вашият план?
- да

1527
01:43:08,100 --> 01:43:12,600
Е, трябва да вземеш центъра
налягане зад центъра на тежестта...

1528
01:43:12,700 --> 01:43:15,700
и ако не го разберете правилно
тогава тя ще започне да лови опашка...

1529
01:43:15,701 --> 01:43:18,700
- когато я навиете.
- Какво имаш предвид под рибешка опашка?

1530
01:43:18,900 --> 01:43:21,850
Е, като риба отзад, нали знаеш.
Ще започне да прави това.

1531
01:43:21,851 --> 01:43:24,800
И това се случи днес
когато имах манипулация.

1532
01:43:25,000 --> 01:43:28,700
И така в паника вдигнах глава
зад паравана...

1533
01:43:29,000 --> 01:43:32,700
и изведнъж мотора запали
да вървим направо и...

1534
01:43:33,000 --> 01:43:37,300
Знаех, че по някакъв начин съм решил проблема
като подавам главата си нагоре към вятъра.

1535
01:43:38,400 --> 01:43:39,900
- Не разбирам.
- Нито аз.

1536
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
Е, ще ти покажа.
Дай ми това.

1537
01:43:43,500 --> 01:43:45,200
какво правиш

1538
01:43:45,400 --> 01:43:49,000
Представете си пурата
е моят streamliner.

1539
01:43:49,100 --> 01:43:50,700
Не пробивайте дупки в пурата.

1540
01:43:51,000 --> 01:43:54,100
Сега, ако го държа в средата
и духайте върху него. така.

1541
01:43:55,900 --> 01:43:57,700
Виждате ли колко е нестабилен?

1542
01:43:57,900 --> 01:43:59,200
Сега, ако аз...

1543
01:44:00,500 --> 01:44:02,200
- преместете...
- Не пак!

1544
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Център на натиск тук.
И духайте върху него.

1545
01:44:09,900 --> 01:44:11,400
Виж, че е много по-стабилен.

1546
01:44:11,600 --> 01:44:15,800
Просто центърът на натиска
е зад центъра на тежестта...

1547
01:44:16,100 --> 01:44:18,900
и това се опитвам да поправя
с оловната тухла, която виждате.

1548
01:44:19,100 --> 01:44:20,700
ти си доста умен,
знаеше ли това, Бърт?

1549
01:44:21,000 --> 01:44:24,500
Сега всичко, което трябва да направя, е да тествам
моята теория, преди да избягам от солта...

1550
01:44:24,700 --> 01:44:25,599
и си мислех,
нали знаеш...

1551
01:44:25,600 --> 01:44:29,200
пресичане на държавната граница
от тук в Юта до Невада...

1552
01:44:29,400 --> 01:44:33,500
където няма ограничение на скоростта и тичане
с оловна тухла в предната му част.

1553
01:45:23,800 --> 01:45:25,300
- добро утро
- сутрин.

1554
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
Знаеш ли колко бърз беше
да се върна там?

1555
01:45:27,800 --> 01:45:29,100
Да, относно...

1556
01:45:29,600 --> 01:45:32,000
150, 160 мили в час.

1557
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Да, това звучи правилно.

1558
01:45:38,000 --> 01:45:39,700
Как ще говори
изходът му от това?

1559
01:45:40,600 --> 01:45:43,700
Със сигурност си хвана задника
в прашка този път, нали?

1560
01:45:44,000 --> 01:45:47,700
И така, какво е положението с това нещо?
Нямате регистрационни номера на него.

1561
01:45:47,900 --> 01:45:51,200
- Регистриран е в Нова Зеландия.
- Нова Зеландия?

1562
01:45:51,300 --> 01:45:53,600
Да, оттам идвам.

1563
01:45:56,900 --> 01:45:58,599
Добре, искаш да ми кажеш...

1564
01:45:58,600 --> 01:46:01,300
че тази твоя измишльотина
е регистриран за пътя?

1565
01:46:02,400 --> 01:46:05,600
- Да, в Нова Зеландия.
- Нова Зеландия, нали.

1566
01:46:06,100 --> 01:46:09,400
Е, какво ще кажете да се успокоите
тук в Невада?

1567
01:46:09,700 --> 01:46:11,699
Просто защото нямаме
ограничението на скоростта не означава...

1568
01:46:11,700 --> 01:46:15,200
- искаме хората да се самоубиват.
- Не, звучи ми достатъчно справедливо.

1569
01:46:16,100 --> 01:46:19,100
- Добре, приятен ден тогава.
- Ще го направя, благодаря.

1570
01:46:19,101 --> 01:46:20,400
Бърт, всичко наред ли е?

1571
01:46:22,100 --> 01:46:25,900
Е, приятели, ще имаме
да дам оловната тухла...

1572
01:46:26,000 --> 01:46:28,000
старият испански стрелец.

1573
01:46:28,300 --> 01:46:31,300
- Испански стрелец?
- Да, големият лакът, нали знаеш.

1574
01:46:32,200 --> 01:46:34,100
Оловната тухла трябва да си отиде.

1575
01:46:34,400 --> 01:46:36,700
Чия глупава идея беше това все пак?

1576
01:46:36,900 --> 01:46:37,700
Беше твое.

1577
01:46:37,800 --> 01:46:42,600
да Е, просто ще имам
да я язди такава, каквато е.

1578
01:46:43,000 --> 01:46:44,300
Какво ще кажете за това колебание на скоростта?

1579
01:46:44,600 --> 01:46:47,900
Е, ще мина по този мост
когато стигна там.

1580
01:46:48,300 --> 01:46:50,800
- И аз имам друг проблем.
- Да, какво сега?

1581
01:46:51,100 --> 01:46:53,600
Е, когато я раздвижа...

1582
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
има огромно количество топлина
излиза от изпускателната тръба...

1583
01:46:57,800 --> 01:47:01,100
и се надявам
не ми готви крака.

1584
01:47:01,900 --> 01:47:06,100
Може би можете да увиете малко азбестов плат
около него, това трябва да го поправи правилно.

1585
01:47:06,101 --> 01:47:07,400
Това е добра идея.

1586
01:47:08,000 --> 01:47:10,500
Така че имате още проблеми
искате да ни разкажете за?

1587
01:47:10,501 --> 01:47:12,600
Да, да, старият ми тикер.

1588
01:47:13,400 --> 01:47:15,900
- Имате ли лошо сърце?
- Да, имам.

1589
01:47:19,900 --> 01:47:21,900
Имам малка изненада
за вас.

1590
01:47:22,400 --> 01:47:25,200
- Какво?
- Затвори очи и ми дай ръката си.

1591
01:47:25,400 --> 01:47:27,900
- Какво?
- Просто затвори очи. хайде

1592
01:47:28,200 --> 01:47:30,700
- За какво?
- Защото така казах, господине, хайде.

1593
01:47:33,500 --> 01:47:34,900
Продължавай да вървиш.

1594
01:47:35,000 --> 01:47:38,600
Уенди, няма да успееш
глупак от стар човек, надявам се.

1595
01:47:38,700 --> 01:47:40,300
Никога не бих го направил, Бърт.

1596
01:47:40,500 --> 01:47:41,600
Никога.

1597
01:47:41,900 --> 01:47:43,300
Никога. окей окей

1598
01:47:43,600 --> 01:47:45,100
Сега се обърни.

1599
01:47:45,700 --> 01:47:46,999
добре

1600
01:47:47,000 --> 01:47:48,900
Сега протегнете ръцете си.

1601
01:47:49,500 --> 01:47:51,100
Сложи го в джоба си.

1602
01:47:51,200 --> 01:47:52,300
добре

1603
01:47:52,500 --> 01:47:53,600
Ето ни добре.

1604
01:47:54,900 --> 01:47:56,400
Можете да ги отворите.

1605
01:48:11,500 --> 01:48:13,300
Какво зяпате всички?

1606
01:48:15,100 --> 01:48:17,100
- Какво е това?
- Бърт...

1607
01:48:17,300 --> 01:48:21,100
единодушно ви гласувахме тук
Солените самолети, спортист на годината...

1608
01:48:21,300 --> 01:48:24,700
защото решихме, че никой няма
някога сте пътували толкова далеч, колкото сте...

1609
01:48:24,701 --> 01:48:26,000
да бъда тук за седмицата на скоростта...

1610
01:48:26,100 --> 01:48:29,800
така че обикновено бихме представили
трофей или нещо подобно...

1611
01:48:30,100 --> 01:48:33,000
но имайки предвид вашия случай
помислихме за няколко допълнителни долара...

1612
01:48:33,001 --> 01:48:35,900
би било по-оценено
така че минахме покрай шапката наоколо.

1613
01:48:39,700 --> 01:48:41,000
Боже мой!

1614
01:48:44,000 --> 01:48:45,700
Няма думи.

1615
01:48:59,400 --> 01:49:01,000
Е, благодаря на всички.

1616
01:49:01,800 --> 01:49:03,900
Много благодаря на всички.

1617
01:49:05,600 --> 01:49:08,000
съжалявам
не знам какво да кажа

1618
01:49:09,600 --> 01:49:12,500
О, скъпи, доста е
поразително, нали знаеш...

1619
01:49:12,800 --> 01:49:15,300
това е 25 годишна мечта
да дойде тук.

1620
01:49:18,300 --> 01:49:23,200
Трябва да опитам
за да оправдая теб, твоето уважение и...

1621
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
знаеш първоначалната скорост
на стария ми мотор беше 54 мили в час.

1622
01:49:32,200 --> 01:49:36,500
И днес се надявам,
знаете, подобрете го малко.

1623
01:49:46,700 --> 01:49:50,000
<i>В момента колите са на стартовата линия.
Следващият е 86...</i>

1624
01:49:50,300 --> 01:49:53,700
<i>На седалката
пилотът е готов да бъде избутан.</i>

1625
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
<i>Следващият състезател е Бърт Мънро.</i>

1626
01:50:05,900 --> 01:50:08,900
<i>По целия път от Инверкаргил,
Нова Зеландия.</i>

1627
01:50:10,100 --> 01:50:13,400
<i>Вписването на Бърт Мънро
беше одобрен точно вчера.</i>

1628
01:50:21,800 --> 01:50:23,400
Бърт, откъде взе тези неща?

1629
01:50:23,500 --> 01:50:25,600
- Какво?
- Казвам, откъде взе тези неща?

1630
01:50:25,900 --> 01:50:29,700
Разкъсах едно старо електрическо одеяло
и извади азбестовия плат от него.

1631
01:50:30,200 --> 01:50:32,299
Имате ли тези хапчета за сърце?

1632
01:50:32,300 --> 01:50:34,600
- добре ли си
- По-добре вземи един, да.

1633
01:50:34,900 --> 01:50:36,450
Почти са готови.

1634
01:50:36,451 --> 01:50:38,000
Момчета, хайде да тръгваме.

1635
01:50:39,100 --> 01:50:41,500
Знаете, че на бутилката пише
че могат да предизвикат сънливост...

1636
01:50:41,501 --> 01:50:43,900
- не работете с машини.
- Знам това.

1637
01:50:44,500 --> 01:50:46,300
Е, не трябва
да вземе две от тях все пак.

1638
01:50:46,600 --> 01:50:48,700
Един за мен
и една за старото момиче.

1639
01:50:49,000 --> 01:50:50,500
Нитро-глицерин.

1640
01:50:50,700 --> 01:50:52,200
Трябва да го направи по-бързо.

1641
01:50:52,800 --> 01:50:54,300
Вземи малко от това, любов.

1642
01:50:58,300 --> 01:50:59,500
Ето го.

1643
01:51:06,000 --> 01:51:08,600
- Да, почти стигнахме.
- Добре, започваме.

1644
01:51:09,300 --> 01:51:10,700
- Дръж я неподвижна.
- Вашите очила.

1645
01:51:10,800 --> 01:51:11,700
- Какво?
- Очила.

1646
01:51:11,800 --> 01:51:14,100
- Сложи си очилата.
- Знам, успокой се.

1647
01:51:17,900 --> 01:51:22,600
Не мога да вкарам крака си, защото
от азбестовия плат върху него.

1648
01:51:30,700 --> 01:51:32,000
Нека го сваля.

1649
01:51:32,300 --> 01:51:35,900
- Какво ще кажете за крака си в тази жега?
- Майната му, имам резервна.

1650
01:51:38,000 --> 01:51:39,600
Добре, Бърт.

1651
01:51:39,800 --> 01:51:41,200
Вземи тези очила.

1652
01:51:42,300 --> 01:51:44,700
- Готови ли сте?
- Добре, знаеш пътя.

1653
01:51:45,000 --> 01:51:45,900
Уверете се, че ще се върнете.

1654
01:51:46,100 --> 01:51:47,300
Хайде да тръгваме!

1655
01:51:47,600 --> 01:51:48,800
Добре, бутни!

1656
01:51:49,800 --> 01:51:51,600
Хайде, момчета. Натискай по-бързо!

1657
01:51:53,700 --> 01:51:54,900
Продължавайте да бягате.

1658
01:51:58,400 --> 01:52:00,200
Дръж се изправен, приятел.

1659
01:52:01,900 --> 01:52:04,100
Внеси го, Бърт. хайде
Давай, давай, давай...

1660
01:52:04,500 --> 01:52:05,700
Да вървим, Бърт!

1661
01:52:11,500 --> 01:52:12,400
Хайде, Бърт!

1662
01:52:13,100 --> 01:52:14,700
Можеш да го направиш, Бърт.

1663
01:52:15,000 --> 01:52:17,200
Той няма парашут,
той няма спирачки.

1664
01:52:36,700 --> 01:52:38,600
158,647.

1665
01:52:39,100 --> 01:52:42,500
Миля една,
158,647 мили в час.

1666
01:52:42,700 --> 01:52:44,000
Тръгвай, Бърт!

1667
01:52:44,300 --> 01:52:46,100
- Давай!
- Тръгвай, Бърт!

1668
01:52:46,600 --> 01:52:48,700
- Направи ни горди, скъпа!
- Бърт!

1669
01:53:03,700 --> 01:53:05,700
167.921.

1670
01:53:05,900 --> 01:53:09,500
втора миля,
167,921 мили в час.

1671
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Счупи го, Бърт.
хайде де! Давай, давай, давай!

1672
01:53:12,400 --> 01:53:13,400
Хайде, Бърт.

1673
01:53:23,500 --> 01:53:27,400
<i>Миля три,
171,371 мили в час.</i>

1674
01:53:27,600 --> 01:53:29,100
Хайде, хайде, хайде!

1675
01:53:40,700 --> 01:53:44,000
Миля четири,
172,485 мили в час.

1676
01:53:44,800 --> 01:53:45,700
да!

1677
01:53:46,000 --> 01:53:46,900
хайде де!

1678
01:53:48,500 --> 01:53:51,400
<i>Миля пет,
183,694 мили в час.</i>

1679
01:54:11,400 --> 01:54:13,300
<i>193.728.</i>

1680
01:54:13,600 --> 01:54:16,400
Миля шест,
193,728 мили в час.

1681
01:54:17,500 --> 01:54:19,500
Хайде, хайде!

1682
01:54:24,500 --> 01:54:26,800
Хайде, Бърт.
Можете да го направите!

1683
01:54:27,000 --> 01:54:28,100
Хайде, Бърт!

1684
01:54:28,600 --> 01:54:32,100
<i>Седма миля,
194,211 мили в час.</i>

1685
01:54:32,700 --> 01:54:35,200
- Тръгвай, Бърт!
- Бърт, върви!

1686
01:55:20,000 --> 01:55:20,800
Какво е?

1687
01:55:21,800 --> 01:55:23,800
201.851.

1688
01:55:24,200 --> 01:55:28,800
Миля осем,
201,851 мили в час.

1689
01:55:36,500 --> 01:55:39,100
Дами и господа,
това е нов рекорд...

1690
01:55:39,300 --> 01:55:43,400
201,851 мили в час.

1691
01:55:45,900 --> 01:55:48,000
Бърт, надявам се да тръгваш
да спре скоро.

1692
01:55:48,400 --> 01:55:51,200
- Той се върна!
- Назад къде?

1693
01:55:51,500 --> 01:55:55,500
Обратно на планетата, от която идва
защото той със сигурност не е от този.

1694
01:56:49,600 --> 01:56:51,500
Наистина препекох крака си.

1695
01:56:57,200 --> 01:56:58,400
направих го

1696
01:56:59,200 --> 01:57:00,300
направих го

1697
01:57:30,400 --> 01:57:33,100
Том, можеш ли да вземеш това,
ръцете ми са мокри.

1698
01:57:38,500 --> 01:57:39,699
здравей

1699
01:57:39,700 --> 01:57:43,400
<i>Това е обаждането ми от Съединените щати
обаждане от г-н Бърт Мънро...</i>

1700
01:57:43,600 --> 01:57:44,900
<i>ще приемете ли таксата?</i>

1701
01:57:45,000 --> 01:57:49,300
- Мамо, Бърт се обажда.
- Така ли е? Приемете обаждането, приемете обаждането!

1702
01:57:49,600 --> 01:57:50,900
Майка ми каза, че можем да приемем обаждането.

1703
01:57:51,000 --> 01:57:53,800
<i>- Давайте, сър.
- Здравей Том, ти ли си?</i>

1704
01:57:54,000 --> 01:57:56,100
<i>- Да.
- Аз съм, Бърт.</i>

1705
01:57:56,300 --> 01:57:59,800
<i>Направих го Том,
тя е най-бързата индийка в света.</i>

1706
01:57:59,900 --> 01:58:00,800
тя е?

1707
01:58:01,100 --> 01:58:02,300
Татко, татко!

1708
01:58:02,900 --> 01:58:05,800
татко! Той го направи! Бърт го направи!

1709
01:58:06,100 --> 01:58:07,500
Той постави нов рекорд.

1710
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
как върви

1711
01:58:27,300 --> 01:58:28,700
Здравей, колега!

1712
01:58:28,800 --> 01:58:30,200
- Хей, Дънкан.
- Поздравления, Бърт.

1713
01:58:30,201 --> 01:58:31,600
Здравей, Франк.
как си

1714
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
- Добре дошъл у дома, Бърт.
- Здравей, Джордж.

1715
01:58:33,900 --> 01:58:37,200
Господи, успяхте
това място изглежда очарователно, приятел.

1716
01:58:37,500 --> 01:58:38,699
Направи ни горди.

1717
01:58:38,700 --> 01:58:42,200
- Ти постави Инверкаргил на картата.
- Е, предполагам, да.

1718
01:58:42,300 --> 01:58:45,000
- Какво си планирал сега?
- В момента имам много работа...

1719
01:58:45,100 --> 01:58:47,900
ако трябва да се върна в Боневил
догодина, нали знаеш.

1720
01:58:48,000 --> 01:58:50,200
И така, по-рано сутрин тогава?

1721
01:58:50,300 --> 01:58:52,200
Да, повече ранни сутрини.

1722
01:58:52,400 --> 01:58:53,599
здравей любов

1723
01:58:53,600 --> 01:58:55,900
- Добре дошъл у дома.
- Радвам се да се върна.

1724
01:58:57,100 --> 01:58:59,000
- Здравей, Том.
- Хей, Бърт.

1725
01:58:59,300 --> 01:59:00,900
как си сине

1726
01:59:01,300 --> 01:59:02,600
радвам се да те видя

1727
01:59:02,900 --> 01:59:04,500
Порастваш малко, а?

1728
01:59:05,100 --> 01:59:07,100
Грижех се за твоето лимоново дърво
точно както ми каза.

1729
01:59:07,200 --> 01:59:08,500
Направи го, да.

1730
01:59:08,700 --> 01:59:10,000
Изглежда добре също.

1731
01:59:10,500 --> 01:59:11,700
Да, красиво е.

1732
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
- Нахраних кокошките.
- Направи ли?

1733
01:59:15,200 --> 01:59:17,100
- И мама сготви всичките яйца.
- О, да...

1734
01:59:17,400 --> 01:59:19,400
- вкусни ли бяха?
- да

1735
01:59:19,600 --> 01:59:21,500
- Да, добре. Имате ли моя ключ?
- Ето го.

1736
01:59:21,501 --> 01:59:22,900
- Точно благодаря.
- Погрижих се добре за него.

1737
01:59:23,300 --> 01:59:25,800
- Знаех си, че ще го направиш.
- Колко бързо вървяхте?

1738
01:59:26,000 --> 01:59:29,300
Силно бързо. В едно от моите бягания
Направих над 200 мили в час.

1739
01:59:29,600 --> 01:59:32,500
Какво ще стане, ако отворите
устата ти с тази скорост?

1740
01:59:32,800 --> 01:59:35,100
Е, ще спукаш задната част
от панталоните ти смятам.

1741
01:59:37,300 --> 01:59:38,500
Добре, да видим.

1742
01:59:41,100 --> 01:59:44,000
Хубаво ми е да си у дома.
Обратно в моята барака.