1 00:00:16,403 --> 00:00:24,403 Διανομή από την Toho Co. Ltd. 2 00:00:27,614 --> 00:00:35,614 Κινηματογραφική Παραγωγή Τόκιο. 3 00:00:38,525 --> 00:00:41,892 Η πρωτεύουσα των λουλουδιών ήταν βουτηγμένο στο αίμα... 4 00:00:41,995 --> 00:00:43,895 ...και η γη ήταν γίνεται στάχτη. 5 00:00:43,997 --> 00:00:49,094 Οι άνθρωποι, στο σκοτάδι και απελπισία, φώναξε για διάσωση. 6 00:00:56,276 --> 00:00:59,078 Το "Kan'non-gumi" και το "Enoki-ya" είναι ανταγωνιστικές συμμορίες Yakuza. Δεν είναι... 7 00:00:59,079 --> 00:01:02,078 ...όπως ο Kan'non-gumi προσπαθεί να τσιμπήσει Τα κατασκευαστικά έργα της Enoki-ya. 8 00:01:02,182 --> 00:01:05,413 Ο σιδηρόδρομος διέρχεται το δάσος... 9 00:01:05,519 --> 00:01:11,651 ...περνά το τούνελ και εκτείνεται έξω στο Shimauchi, που είναι το έδαφός μας. 10 00:01:12,159 --> 00:01:13,956 Έπρεπε να το είχαμε προσέξει αυτό το πρόβλημα. 11 00:01:14,161 --> 00:01:21,567 Λοιπόν, η κατασκευή εκεί πρέπει να μείνει μέχρι άτομα που σχετίζονται με το Kan'non-gumi. 12 00:01:21,868 --> 00:01:25,463 Ναί. Θα ενημερώσω το αφεντικό μου μόλις επιστρέψει. 13 00:01:26,439 --> 00:01:31,138 Iwahashi, ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. Θα έπρεπε προγραμματίστε μια συνάντηση για να οριστικοποιήσετε τα πράγματα. 14 00:01:31,344 --> 00:01:33,312 Αδελφός! 15 00:01:36,649 --> 00:01:37,810 Το να μιλάς είναι άχρηστο. 16 00:01:37,984 --> 00:01:39,349 Τι; 17 00:01:39,519 --> 00:01:42,488 Κάποιος άναψε τον δυναμίτη. Το Kan'non-gumi το έκανε. 18 00:01:56,469 --> 00:02:04,469 The Wolves (Shussho Iwai) 19 00:02:12,919 --> 00:02:16,548 Παραγωγή Fujimoto Sanezumi. Shino Hideyuki Ito Masayuki. 20 00:02:17,090 --> 00:02:20,059 Σενάριο από Tasaka Kei - Gosha Hideo. 21 00:02:20,594 --> 00:02:23,394 Διεύθυνση φωτογραφίας: Kozo Okazaki Καλλιτεχνική διεύθυνση: Ηχογράφηση Kojima Motoji: Harajima Toshio 22 00:02:23,395 --> 00:02:27,394 Φωτισμοί: Sakakibara Yosuke Μουσική: Sato Masaru Διασκευή ήχου: Nishio Noboru. 23 00:02:30,937 --> 00:02:32,905 Cast. 24 00:02:33,440 --> 00:02:36,739 Nakadai Tatsuya. 25 00:02:37,277 --> 00:02:40,474 Ando Noboru. 26 00:02:41,114 --> 00:02:45,073 Kurihara Komaki - Enami Kyoko (Daiei) 27 00:02:45,619 --> 00:02:49,578 Κουροσάουα Τόσιο. Natsuyagi Isao Tanaka Kuni-e. 28 00:02:50,123 --> 00:02:54,753 Tanaka Hiroshi - Hasegawa Hiroshi Sato Kyoichi - Hojo Jutaro (Daiei) 29 00:03:23,823 --> 00:03:27,020 Tanba Tetsuro. 30 00:03:32,332 --> 00:03:36,200 Σκηνοθεσία Gosha Hideo (Τηλεόραση Fuji) 31 00:03:36,803 --> 00:03:43,106 "Ο Αυτοκράτορας Ανέβηκε". 32 00:03:45,445 --> 00:03:51,475 Στις 25 Δεκεμβρίου 1926, καθώς ξημέρωσε, το Ο αυτοκράτορας Taisho ανέβηκε στον Παράδεισο. 33 00:03:51,584 --> 00:03:54,651 Εκείνη την ημέρα τελείωσε η περίοδος Taisho, και άρχισε η περίοδος Showa. 34 00:03:56,623 --> 00:03:59,892 Το επόμενο έτος, το δεύτερο έτος του η περίοδος Showa (1927), 35 00:04:01,361 --> 00:04:04,082 χορηγήθηκαν μειώσεις ποινής με αυτοκρατορικό διάταγμα σε ορισμένους κρατούμενους. 36 00:04:05,398 --> 00:04:08,368 Το φθινόπωρο του τρίτου έτους του η περίοδος Showa (1928), 37 00:04:08,502 --> 00:04:11,471 ο νέος αυτοκράτορας ήταν επίσημα στέφθηκε. 38 00:04:12,105 --> 00:04:14,471 Και πάλι, ένα αυτοκρατορικό διάταγμα μετατροπής ανακηρύχτηκε. 39 00:04:16,743 --> 00:04:18,611 Ως αποτέλεσμα αυτών των δύο πράξεων, 40 00:04:18,678 --> 00:04:22,281 την άνοιξη του τέταρτου έτους της περιόδου Showa (1929), 41 00:04:22,449 --> 00:04:27,950 λέγεται ότι είχαν 393 κρατούμενοι δόθηκε πρόωρη αποφυλάκιση. 42 00:04:54,547 --> 00:05:00,582 Iwahashi Seiji, που εκτίει ποινή 10 χρόνια για επίθεση και ανθρωποκτονία, δόθηκε χάρη 43 00:05:01,287 --> 00:05:05,188 και αφέθηκε ελεύθερος υπό δοκιμασία. 44 00:05:13,199 --> 00:05:20,100 Onodera Tsutomu, που εκτίει ποινή οκτώ ετών για επίθεση και ανθρωποκτονία 45 00:05:20,540 --> 00:05:23,107 δόθηκε χάρη και αφέθηκε ελεύθερος σε δοκιμαστική περίοδο. 46 00:06:08,655 --> 00:06:10,953 "Οζέκι". 47 00:06:11,057 --> 00:06:12,820 "Ανθρωποκτονία". 48 00:06:12,926 --> 00:06:14,727 "Εξυπηρέτηση". 49 00:06:14,861 --> 00:06:18,062 "Ποινή" Ozeki Gunjiro, που εκτίει ποινή 10 ετών για επίθεση και ανθρωποκτονία 50 00:06:18,565 --> 00:06:22,731 δόθηκε χάρη και αφέθηκε ελεύθερος σε δοκιμαστική περίοδο. 51 00:06:55,602 --> 00:07:00,403 Kojima Yu, καταδικάστηκε του παράνομου τατουάζ... 52 00:07:00,507 --> 00:07:06,309 και εκτίει ποινή δύο ετών, ήταν δόθηκε χάρη και αφέθηκε ελεύθερος με αναστολή. 53 00:07:25,732 --> 00:07:28,701 Αντίο, Oyus-an. 54 00:07:32,038 --> 00:07:34,006 Γεια σου Άκι... 55 00:12:54,293 --> 00:12:59,890 Συνεχίστε, πιείτε. 56 00:12:59,999 --> 00:13:01,967 Εδώ είμαστε λοιπόν... 57 00:13:05,004 --> 00:13:07,097 Τα ποτά με πιάνουν απόψε. 58 00:13:27,226 --> 00:13:34,894 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι ή που βρίσκεσαι από... αλλά εδώ είμαστε μαζί... 59 00:13:35,001 --> 00:13:42,965 ...δεν γνωρίζουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον, απλά πίνοντας μαζί... δεν είναι και πολύ κακό. 60 00:14:11,671 --> 00:14:18,600 Φαίνεσαι... προβληματισμένος. 61 00:14:21,847 --> 00:14:27,808 Νομίζω ότι δεν έχεις πουθενά άλλο να πάει. 62 00:14:42,201 --> 00:14:48,162 Έλα, πάμε στο σφυρί. Ξυπνώ απόψε. 63 00:14:49,775 --> 00:14:52,744 Ή δεν σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε το ξύπνημα μου μαζί μου; 64 00:14:57,116 --> 00:15:00,085 Ο τύπος πέθανε πριν από ένα χρόνο. 65 00:15:06,659 --> 00:15:10,618 Ίσως είναι πολύ αργά για να κρατηθεί ένα ξύπνημα και πιες γι' αυτόν. 66 00:15:46,432 --> 00:15:48,400 ...κράτα με. 67 00:15:56,008 --> 00:15:57,976 Είμαι μόνος. 68 00:16:00,279 --> 00:16:02,247 Μη με πειράζεις, αδελφή. 69 00:16:44,356 --> 00:16:50,317 Μην ντρέπεσαι μαζί μου. Ξέρω ότι είσαι σκουπίδι. 70 00:16:53,732 --> 00:16:57,224 Πότε βγήκες του slammer; 71 00:16:57,336 --> 00:17:03,297 Προσπαθείς να το κρύψεις, αλλά μπορώ να το καταλάβω από το τον τρόπο που πίνεις. Σταμάτα να γουργουρίζεις. 72 00:19:16,442 --> 00:19:18,410 Ryu. 73 00:23:47,579 --> 00:23:54,542 Όλοι οι τραπεζίτες... δανείστε μου τα χέρια σας. 74 00:24:03,562 --> 00:24:04,756 Συγχαρητήρια. 75 00:24:04,930 --> 00:24:06,898 Συγχαρητήρια. 76 00:24:12,237 --> 00:24:15,138 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε πίσω. 77 00:24:20,512 --> 00:24:22,810 Σήμερα μαζί Καν'νον-γκούμι και Enoki-ya γιορτάζουν 78 00:24:22,915 --> 00:24:26,874 τόσο η απελευθέρωση των κρατουμένων μας, και η συμμαχία μας. 79 00:24:26,985 --> 00:24:31,513 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να μνημονεύσουμε η νέα μας κατανόηση 80 00:24:31,623 --> 00:24:35,821 παρουσία του αντιπροέδρου του Εθνικιστικού Κόμματος, 81 00:24:35,928 --> 00:24:40,297 Sir Asakura Genryu, ο οποίος έχει πάρει χρόνο από το φορτωμένο πρόγραμμά του για να έρθει μαζί μας 82 00:24:40,399 --> 00:24:42,663 καθώς και τα αφεντικά των Σύλλογος Kyogiku, 83 00:24:42,768 --> 00:24:46,898 για κανέναν άλλο λόγο παρά 84 00:24:47,005 --> 00:24:54,173 για να εκτιμήσουν όλοι ξεκάθαρα η νέα σχέση μεταξύ. 85 00:24:54,279 --> 00:24:57,407 Kan'non-gumi και Enoki-ya. 86 00:24:59,618 --> 00:25:02,451 Ως αδελφός μου (Kyodai) μόλις είπε, 87 00:25:02,554 --> 00:25:05,853 το περιστατικό μεταξύ Καν'νον-γκούμι και Enoki-ya πριν από τέσσερα χρόνια 88 00:25:05,958 --> 00:25:11,260 έχει διευθετηθεί πλήρως, ευχαριστώ στις προσπάθειες του Asakura-sensei 89 00:25:11,363 --> 00:25:17,097 και τα αφεντικά των Σύλλογος Kyogiku. 90 00:25:17,603 --> 00:25:25,603 Και δεν μπορείτε να ξεχάσετε ότι το νέο αφεντικό του Enoki-ya και εγώ είμαστε τώρα αδέρφια. 91 00:25:26,311 --> 00:25:28,404 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε ακόμα κάποιες κρατήσεις, 92 00:25:28,513 --> 00:25:30,913 αλλά πρέπει να τα αφήσεις όλα να γίνουν νερό κάτω από τη γέφυρα 93 00:25:31,016 --> 00:25:33,416 και καλωσορίζουμε όσους έχουν επιστρέψει σε εμάς. 94 00:25:34,586 --> 00:25:37,146 Έχει κανείς ένα μοσχαρίσιο κρέας για αυτό; 95 00:25:44,997 --> 00:25:50,936 Είναι ακριβώς όπως Enoki-ya και Το Kan'non μόλις είπε. 96 00:25:51,036 --> 00:25:54,062 Από εδώ και πέρα, ας συζητήσουμε ειλικρινά όλα στο ύπαιθρο. 97 00:25:54,172 --> 00:25:59,007 Μην κάνεις κάτι ανόητο θα ξεσηκώσει τις αρχές. 98 00:25:59,945 --> 00:26:04,905 Αυτά είναι τα θεμέλια που θα καρποφορήσει. 99 00:26:06,184 --> 00:26:08,652 Καταλαβαίνω; 100 00:26:08,820 --> 00:26:16,820 Όσο είμαι ζωντανός, όποιος προκαλεί οποιοδήποτε πρόβλημα δεν θα αποβληθεί απλώς. 101 00:26:17,529 --> 00:26:22,990 Μόνο αυτό έχω να πω. Γεια σου! 102 00:26:23,268 --> 00:26:27,227 Όλοι, σας παρακαλώ καλή ώρα. 103 00:26:37,849 --> 00:26:39,817 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 104 00:27:30,068 --> 00:27:36,837 Igarashi... πότε είναι ο γάμος σας στην κόρη του Ενοκί-για; 105 00:27:37,008 --> 00:27:39,977 Κύριε... θα ρυθμίσουμε η ημερομηνία σύντομα. 106 00:27:41,646 --> 00:27:45,548 Την λένε Άγια, έτσι; 107 00:27:46,551 --> 00:27:54,253 Ακούω ότι είναι αρκετά φανατισμένη. Σε στοιχηματίζω ανυπομονώ. Θα παρευρεθώ στην τελετή. 108 00:27:54,392 --> 00:28:00,991 Νεαρή δεσποινίς! Νεαρή δεσποινίς! 109 00:28:06,738 --> 00:28:12,802 Παρακαλώ σταματήστε. Δεν ήταν ο Τσουτόμου. Είμαι αυτός που τον παρέσυρε. 110 00:28:12,978 --> 00:28:17,278 Αδελφός! ξερω... 111 00:28:17,382 --> 00:28:20,818 Ξέρω τις συνέπειες της εμπλοκής με την κόρη του αφεντικού. 112 00:28:20,919 --> 00:28:28,189 Ο αδερφός μου. Θα κόψω όλα τα δάχτυλά μου αν πρέπει. Αλλά πρέπει να την έχω! 113 00:28:28,293 --> 00:28:32,253 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ αδερφέ μου! 114 00:28:36,134 --> 00:28:43,097 Σκατά! Πώς θα αγκαλιάσεις χωρίς δάχτυλα; 115 00:28:47,145 --> 00:28:51,309 Ευτυχώς, η γιορτή της απελευθέρωσης τελείωσε χωρίς προβλήματα. 116 00:28:51,416 --> 00:28:54,112 Όλα οφείλονται σε εσάς παρουσία, sensei. 117 00:28:57,155 --> 00:29:01,114 Αυτά είναι όλα για έναν ηλικιωμένο άνδρα όπως θα μπορούσα να κάνω για σένα. 118 00:29:01,293 --> 00:29:03,386 Είμαστε ευγνώμονες. 119 00:29:03,562 --> 00:29:07,089 Παρεμπιπτόντως, Iwahashi, όταν βγήκες; 120 00:29:07,265 --> 00:29:10,359 Κύριε, ήταν νωρίς σήμερα το πρωί. 121 00:29:10,468 --> 00:29:14,905 Έκανα επίσκεψη στον τάφο του παλιού αφεντικό, ήρθε αμέσως εδώ. 122 00:29:15,073 --> 00:29:22,275 βλέπω. Παρεμπιπτόντως, θα πάω πίσω στο Τόκιο αύριο. 123 00:29:22,380 --> 00:29:25,315 Τι λέτε; Θέλω να έρθεις μαζί μου; 124 00:29:25,584 --> 00:29:26,584 Sensei... 125 00:29:28,587 --> 00:29:33,354 Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί από τότε το παλιό αφεντικό ίδρυσε την οικογένειά μας, 126 00:29:33,458 --> 00:29:35,858 αλλά εσύ είσαι ο μεγαλύτερος. 127 00:29:35,961 --> 00:29:40,625 Αν δεν ήταν το περιστατικό τέσσερα χρόνια πριν, σύμφωνα με τον κώδικα μας, 128 00:29:40,732 --> 00:29:42,466 θα είχες γίνει το νέο αφεντικό του Ενοκί-για. 129 00:29:42,467 --> 00:29:45,766 Κράτα το εκεί αδερφέ. 130 00:29:45,871 --> 00:29:48,499 Sensei... 131 00:29:48,607 --> 00:29:53,203 Πράγματι, υποτίθεται ότι να αναλάβει την Ενοκί-για. 132 00:29:54,412 --> 00:30:01,909 Ακόμα κι έτσι, δεν σκοπεύω να φύγω Enoki-ya, ή ξεκινήστε μια νέα συμμορία. 133 00:30:02,087 --> 00:30:03,577 Και; 134 00:30:03,755 --> 00:30:10,888 Έτσι, αν είναι εντάξει με το νέο αφεντικό, όπως όλα τα νεότερα παιδιά 135 00:30:10,996 --> 00:30:14,454 Θέλω να δουλέψω κάτω από αυτόν. 136 00:30:14,633 --> 00:30:16,501 Τι λες αδερφέ; 137 00:30:19,004 --> 00:30:26,308 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό για να μαλώσουμε για το ποιος στάθηκε τυχερός και έγινε αφεντικό. 138 00:30:27,979 --> 00:30:30,948 Όχι εμείς οι δύο. 139 00:31:05,383 --> 00:31:11,344 Iwahashi, θυμάσαι αυτό το μέρος; 140 00:31:15,026 --> 00:31:18,985 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει καταλαβαίνω πώς νιώθω. 141 00:31:22,233 --> 00:31:24,201 Γιατί δεν επιστρέφει ο Τσουτόμου; 142 00:31:27,539 --> 00:31:29,404 Η φυλακή Abashiri είναι πολύ μακριά. 143 00:31:29,574 --> 00:31:36,377 Ο Μάτσου πήγε να τον χαιρετήσει όταν βγήκε, αλλά του έλειψε. 144 00:31:36,481 --> 00:31:41,441 Είπε ότι άφησε το Abashiri, αλλά δεν έχει ιδέα πού πήγε. 145 00:31:43,621 --> 00:31:48,581 Δεσποινίς θέλω να πω κάτι. 146 00:31:50,462 --> 00:31:58,426 Γιατί αρραβωνιάστηκες; Γιατί δεν περίμενες τον Τσουτόμου; 147 00:32:07,112 --> 00:32:13,073 Αν ήμουν ο Τσουτόμου, δεν θα το έκανα έλα πίσω είτε. 148 00:32:17,055 --> 00:32:18,989 τα παράτησα. 149 00:32:19,090 --> 00:32:26,258 Δεν άντεχα να περιμένω οκτώ χρόνια για κάποιον που δεν απαντούσε καν στα γράμματά μου. 150 00:32:26,364 --> 00:32:29,333 Δεν άντεχα περίμενε. Δεν μπορούσα. 151 00:32:33,772 --> 00:32:38,072 Για μια ανύπαντρη γυναίκα, η αναμονή είναι οκτώ χρόνια πολύ περισσότερο από το να περιμένεις τέσσερα χρόνια δύο φορές. 152 00:32:43,248 --> 00:32:47,446 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 153 00:32:48,119 --> 00:32:51,088 Τουλάχιστον έρχεται πίσω ένας ελεύθερος άνθρωπος. 154 00:32:59,330 --> 00:33:02,299 Η φυλακή αλλάζει τους ανθρώπους. 155 00:33:05,503 --> 00:33:10,839 Τέσσερα χρόνια είναι κλεισμένος, ο οποίος ξέρει τι του έχει κάνει. 156 00:33:10,942 --> 00:33:13,433 Δεν μπορώ να σου πω. 157 00:33:14,212 --> 00:33:20,708 Αλλά... ακόμα κι αν τα συναισθήματα του Τσουτόμου έχουν αλλάξει, 158 00:33:20,819 --> 00:33:22,787 Δεν θα το πιστέψω μέχρι Έχω μιλήσει μαζί του. 159 00:33:25,256 --> 00:33:33,256 Δεν έχω δίκιο, Ιβαχάσι; Δεν θα έπρεπε αναβολή του γάμου σε Kan'non-gumi; 160 00:33:35,733 --> 00:33:40,432 Ξέρεις πώς ήταν ανάμεσα Ο Τσουτόμου κι εγώ. 161 00:33:44,576 --> 00:33:50,947 Θα πρέπει να περιμένω... τουλάχιστον μέχρι Ο Τσουτόμου επιστρέφει. 162 00:33:51,049 --> 00:33:54,018 Ιβαχάσι. Παρακαλώ... 163 00:33:56,654 --> 00:34:02,650 Μίλα στη Σακάκη για μένα. Επιμένει στο να παντρευτούν γρήγορα 164 00:34:02,760 --> 00:34:04,728 και δεν με ακούει. 165 00:34:19,645 --> 00:34:21,709 Chin-don-ya (Vaudeville) 166 00:35:16,801 --> 00:35:19,770 Matsu, είναι αλήθεια ότι Tsutomu μαχαιρώθηκε; 167 00:35:22,874 --> 00:35:29,507 Ο Τσουτόμου μου είπε να το κάνω μην πεις σε κανέναν. 168 00:35:29,614 --> 00:35:37,614 Αδερφέ... μην το πεις στο νέο αφεντικό ή στο νεαρή δεσποινίς για αυτό... παρακαλώ. 169 00:35:49,500 --> 00:35:55,598 Και άκουσα ότι το Kan'non-gumi σύναψε συμβόλαιο μαζί του. 170 00:35:55,773 --> 00:35:56,603 Μάτσου... 171 00:35:56,774 --> 00:36:01,748 Ανησυχώ για τη νεαρή δεσποινίδα. Ποιος ξέρεις τι σχεδιάζουν; 172 00:36:01,749 --> 00:36:06,717 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Κανον-γκούμι... - Φτάνει! 173 00:36:31,643 --> 00:36:32,643 Σταμάτα αυτό! 174 00:36:32,644 --> 00:36:34,612 Μάτσου! 175 00:36:43,920 --> 00:36:49,826 Ο Τσουτόμου δεν επιστρέφει, αδερφέ. 176 00:36:52,964 --> 00:36:59,164 Είπε ότι δεν μπορούσε να αφήσει τους νέους δεσποινίς περίμενε οκτώ χρόνια για αυτόν. 177 00:36:59,270 --> 00:37:05,175 Έτσι τα παράτησε. Τότε βγήκε νωρίς 178 00:37:05,276 --> 00:37:10,236 αλλά τώρα τι; Εμφανίζεται απλά θα προκαλούσε προβλήματα. 179 00:37:13,217 --> 00:37:15,185 Αυτό είπε ο Τσουτόμου; 180 00:37:21,458 --> 00:37:24,792 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του. 181 00:37:29,734 --> 00:37:31,702 Αλλά αδερφέ... 182 00:37:34,272 --> 00:37:40,575 γιατί δεν κάνει το νέο αφεντικό σε αφήνω να αναλάβεις; 183 00:37:46,217 --> 00:37:47,884 Ας μην το συζητάμε αυτό. 184 00:37:47,885 --> 00:37:52,549 Δεν είμαι μόνο εγώ. Masa, Hide, όλοι αναρωτιούνται. 185 00:37:52,657 --> 00:37:59,392 Σίγουρα, όπως λες, το νέο αφεντικό έκανε την Enoki-ya ξανά δυνατή. 186 00:37:59,564 --> 00:38:03,227 Μάτσου. Ας αφήσουμε το θέμα. 187 00:38:03,401 --> 00:38:10,035 Αλλά ξέρεις, αδερφέ... το νέο αφεντικό, ειναι αρκετα αιχμηρος... 188 00:38:11,142 --> 00:38:18,048 Υπάρχει κάτι, κάτι ψυχρό αυτόν. Γεια σου αδερφέ, το νέο αφεντικό είναι... 189 00:38:34,031 --> 00:38:38,991 Αδερφέ, λυπάμαι. 190 00:38:41,205 --> 00:38:49,205 Απλώς δεν αντέχω να παρακολουθώ στο περιθώριο. 191 00:38:49,580 --> 00:38:57,580 Η νεαρή δεσποινίς... αν ήσουν αδελφέ να γίνεις το αφεντικό... 192 00:38:58,656 --> 00:39:05,789 ...Νιώθω ότι τα πάντα θα πήγαινε καλά 193 00:39:05,897 --> 00:39:13,326 αυτό νόμιζα... αυτό είναι αυτο που σκεφτηκα ετσι... 194 00:39:13,504 --> 00:39:15,472 καταλαβαίνω. 195 00:39:19,310 --> 00:39:21,278 Συγγνώμη, Μάτσου. 196 00:39:25,283 --> 00:39:30,380 Ως ένδειξη της συγγνώμης μου, 197 00:39:30,488 --> 00:39:33,457 χαλαρώστε και απολαύστε το πίνει πάνω μου. 198 00:40:20,605 --> 00:40:22,300 Ποτέ δεν ανάγκασα μια απόφαση έξω από αυτήν. 199 00:40:22,406 --> 00:40:24,926 Αν η νεαρή δεσποινίς είχε πει όχι, εγώ θα το είχε πέσει αμέσως. 200 00:40:25,210 --> 00:40:27,812 - Σε αυτή την περίπτωση, αφεντικό... - Περίμενε λίγο, εγώ... 201 00:40:27,945 --> 00:40:30,039 Το παλιό αφεντικό πάντα ήξερε... 202 00:40:31,148 --> 00:40:37,246 ...περί Τσουτόμου και η κόρη του. 203 00:40:37,355 --> 00:40:42,315 Αν ο Τσουτόμου είχε δουλέψει σκληρά για λίγους χρόνια για να εδραιωθεί σωστά... 204 00:40:44,729 --> 00:40:52,101 ...θα τους επέτρεπε να παντρευτούν. Όμως όλα καταστράφηκαν από το περιστατικό. 205 00:40:52,737 --> 00:40:56,696 ξέρω. Το παλιό αφεντικό μου είπε για αυτό. 206 00:40:57,141 --> 00:40:58,542 Σε αυτή την περίπτωση, αφεντικό... 207 00:40:58,543 --> 00:41:03,412 Αλλά δεν μπορώ να το ακυρώσω τώρα, έτσι; 208 00:41:05,249 --> 00:41:12,883 Ο Ενόκι-για και ο Καν'νον-γκούμι έχουν κάνει ειρήνη. Υπάρχουν όμως βαθιά ριζωμένα ζητήματα. 209 00:41:12,990 --> 00:41:18,895 Ειδικά για το Kan'non-gumi, του οποίου το αφεντικό σκοτώθηκε. 210 00:41:20,731 --> 00:41:26,692 Αυτός ο γάμος είναι ο μόνος τρόπος για να εκτονωθεί η ένταση. 211 00:41:31,776 --> 00:41:36,076 Αν ο αρραβώνας ακυρωνόταν τώρα, Το Kan'non-gumi θα έχανε το πρόσωπο. 212 00:41:36,180 --> 00:41:39,581 Θα χυθεί περισσότερο αίμα, χωρίς αμφιβολία. 213 00:41:39,684 --> 00:41:46,522 Αν συμβεί αυτό, όλες οι προσπάθειές μας να Προστατέψτε την Ενόκι-για θα ήταν μάταιη. 214 00:41:46,624 --> 00:41:53,291 Αυτό πρέπει να σε ρωτήσω αδερφέ. θέλω να πείσεις τη νεαρή δεσποινίδα. 215 00:41:53,397 --> 00:41:57,356 Παρακαλώ! σας παρακαλώ. 216 00:42:12,717 --> 00:42:19,418 Οπότε πρέπει να παίξω τον ανόητο... Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να αντέξει την ντροπή. 217 00:42:19,523 --> 00:42:22,151 Λοιπόν αρνούμαι. 218 00:42:22,259 --> 00:42:25,786 αρνούμαι! 219 00:42:25,896 --> 00:42:33,496 Σκατά! Κανον-γκούμι; Enoki-ya; Τι γέλιο! 220 00:42:33,671 --> 00:42:35,639 Έχεις πρόβλημα; 221 00:42:42,279 --> 00:42:44,509 Ακούγεται σαν να είσαι με καλή διάθεση. 222 00:42:44,682 --> 00:42:50,814 Σώπα, αυτή είναι η περιοχή μου, οπότε μην γίνεσαι αλαζονικός. 223 00:42:50,988 --> 00:42:51,988 Τι είπατε; 224 00:42:52,123 --> 00:42:55,759 Αδελφός! Απλώς είναι μεθυσμένος. Έλα, πάμε. 225 00:42:55,760 --> 00:42:58,593 Καλύτερα να το δεις. 226 00:42:58,763 --> 00:43:00,731 Βλάκας! 227 00:43:01,733 --> 00:43:04,598 -Τι τώρα; - Αδερφέ! 228 00:43:04,769 --> 00:43:08,364 Ψάχνετε να πάρετε τον κώλο σας κλώτσησε, εσύ; 229 00:43:08,539 --> 00:43:10,131 Μπάσταρδος! 230 00:43:10,307 --> 00:43:13,071 Σταμάτα το! 231 00:43:22,486 --> 00:43:26,445 Μάτσου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 232 00:43:29,093 --> 00:43:32,256 Αδερφέ, άσε με να το χειριστώ αυτό. 233 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 Γεια, κλείσε την πόρτα. 234 00:45:16,734 --> 00:45:18,702 Πάρε αυτό! 235 00:45:52,269 --> 00:45:55,705 Αυτός ο ηλίθιος... πώς θα μπορούσε; 236 00:45:56,073 --> 00:46:01,602 Σίγουρα ήταν μεθυσμένος, αλλά πήγε κι αυτός μακριά όταν κορόιδευε τον Καν'νον-γκούμι. 237 00:46:01,712 --> 00:46:04,806 Έτσι τον υποτάξαμε, και πήραμε πίσω στη θέση μας. 238 00:46:04,915 --> 00:46:10,854 Ένα κατάλληλο άτομο πρέπει έλα να τον πάρεις. 239 00:46:11,188 --> 00:46:12,712 Επίσης... 240 00:46:12,823 --> 00:46:17,487 ...πρέπει να ξέρουμε πώς βλέπετε τη σχέση- πλοίο μεταξύ Enoki-ya και Kan'non-gumi. 241 00:46:17,595 --> 00:46:22,157 Το αφεντικό μας απαιτεί α πειστική εξήγηση. 242 00:46:25,803 --> 00:46:28,772 Νέο αφεντικό! χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη απάντηση. 243 00:46:30,507 --> 00:46:33,237 Δεν μπορώ απλά να φύγω από εδώ με άδεια χέρια. 244 00:46:35,145 --> 00:46:39,605 κύριε Τόμι. Δεν παίρνεις αυτό το πράγμα είναι λίγο μακριά; 245 00:46:40,017 --> 00:46:41,075 Τι; 246 00:46:41,252 --> 00:46:43,220 Κράτα το. 247 00:46:49,960 --> 00:46:55,421 Θα πάρω την απάντησή μας Καν'νον-γκούμι. 248 00:46:55,599 --> 00:46:57,267 Όμως... 249 00:46:57,268 --> 00:47:02,865 Θα πάω στο σπίτι σου να πάρω τον Μάτσου. 250 00:47:02,973 --> 00:47:08,969 Πείτε στο αφεντικό Igarashi ότι θα το κάνουμε σίγουρα θα του δώσεις μια πειστική απάντηση. 251 00:47:09,446 --> 00:47:14,713 Βλέπω... Αυτό είναι καλό αρκετά για μένα. 252 00:47:23,761 --> 00:47:30,223 Για τη συμπεριφορά του Μάτσου χθες το βράδυ. Πρέπει παραδέξου ότι είμαι εν μέρει υπεύθυνος για αυτό. 253 00:47:30,401 --> 00:47:33,734 Αλλά πώς σκοπεύετε να ηρεμήσουν τα πράγματα; 254 00:47:33,904 --> 00:47:36,464 Από ό,τι φαίνεται, αυτό δεν είναι θα είναι εύκολο να διευθετηθεί. 255 00:47:36,573 --> 00:47:39,667 Να πάρουμε στρατιώτες έτοιμο σε περίπτωση; 256 00:47:39,843 --> 00:47:42,038 Κράτα το. 257 00:47:54,391 --> 00:47:58,885 Θέλω να θυμηθείς τι Είπα χθες το βράδυ αδερφέ... 258 00:47:58,996 --> 00:48:03,490 για το κακό αίμα μεταξύ Enoki-ya και Kan'non-gumi. 259 00:48:03,600 --> 00:48:08,299 Αν αυτό γίνει άσχημο, ο Igarashi δεν θα αφήσει τον Matsu πάει χωρίς κάτι σε αντάλλαγμα. 260 00:48:11,742 --> 00:48:18,341 Είμαι εκτός επιλογών. Πρέπει να επιμείνω σε αυτό η νεαρή δεσποινίς αποφασίζει. 261 00:48:18,449 --> 00:48:21,976 Το μόνο πράγμα που πρέπει να δώσουμε στο Kan'non- gumi τώρα είναι ο γάμος. 262 00:48:22,419 --> 00:48:23,486 Αλλά αφεντικό... 263 00:48:23,487 --> 00:48:25,318 Στον κόσμο των πολιτών, 264 00:48:25,422 --> 00:48:28,585 το μόνο που χρειάζεται είναι για τον μεσάζοντα να σκύψει το κεφάλι σε ένδειξη συγγνώμης. 265 00:48:28,692 --> 00:48:32,890 Αλλά στον κόσμο μας, το σπάσιμο μια υπόσχεση 266 00:48:32,997 --> 00:48:36,956 οδηγεί σε αιματοχυσία. 267 00:48:52,883 --> 00:49:00,883 Η νεαρή δεσποινίς μεγάλωσε σε αυτόν τον κόσμο. Σίγουρα πρέπει να καταλάβει. Αυτό νομίζω. 268 00:49:01,392 --> 00:49:03,360 Έχω δίκιο αδερφέ; 269 00:49:45,602 --> 00:49:50,562 Νεαρή δεσποινίς... κάτι έχω να σε ζητήσω. Παρακαλώ ακούστε. 270 00:49:53,677 --> 00:49:59,877 Η υπόσχεση με τον κ. Igarashi ήταν σειρά. Θα είναι η πρώτη μέρα του επόμενου μήνα. 271 00:50:00,818 --> 00:50:02,547 Εσείς! 272 00:50:08,325 --> 00:50:10,293 Παρακαλώ. 273 00:50:12,663 --> 00:50:14,631 Iwahashi! 274 00:50:16,800 --> 00:50:21,760 Ο Τσουτόμου δεν έρχεται πίσω, νεαρή δεσποινίς. 275 00:50:49,066 --> 00:50:54,026 Λοιπόν... Η δεσποινίς Άγια έχει τελικά συμφώνησε. 276 00:50:55,539 --> 00:51:01,774 Την πρώτη του επόμενου μήνα, ε; Αυτή είναι μια καλή μέρα. 277 00:51:02,312 --> 00:51:03,472 Ναί. 278 00:51:03,647 --> 00:51:11,647 Τώρα αυτό είναι που λέω δώρο. Τώρα ξέρω εκεί που στέκεται πραγματικά το Enoki-ya. 279 00:51:11,955 --> 00:51:15,857 Καλώς. Συνεχίστε και πάρτε τον σπίτι μαζί σου. 280 00:51:17,694 --> 00:51:19,753 Σας ευχαριστώ πολύ. 281 00:51:19,863 --> 00:51:27,668 Γεια σου Μάτσου. Ζητήστε συγγνώμη από όλους για όλα τα προβλήματα που προκάλεσες. 282 00:51:41,418 --> 00:51:44,114 Τι συμβαίνει; 283 00:51:44,288 --> 00:51:46,256 Μάτσου. 284 00:51:50,893 --> 00:51:52,862 Όλοι... 285 00:51:54,097 --> 00:51:58,261 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. σας παρακαλώ. 286 00:51:58,435 --> 00:52:02,269 Λοιπόν όλοι, αν μας συγχωρείτε. 287 00:52:03,373 --> 00:52:05,608 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 288 00:52:05,609 --> 00:52:06,871 Κάτι άλλο; 289 00:52:07,044 --> 00:52:10,036 Πίστευες ότι μπορούσες απλά φύγετε, χωρίς τον Σκοτ; 290 00:52:11,114 --> 00:52:12,308 Εννοια; 291 00:52:12,482 --> 00:52:16,919 Είπα, νόμιζες ότι δείχνεις το Kan'non- gumi τον κώλο σου και να φύγεις; 292 00:52:21,491 --> 00:52:22,958 Τι είναι αυτό; 293 00:52:44,915 --> 00:52:48,874 δεν το είχα προσέξει. Παρακαλώ επιτρέψτε να αποτίσω τα σέβη μου. 294 00:53:32,129 --> 00:53:34,097 Αυτό είναι όλο; 295 00:53:36,566 --> 00:53:38,466 Δεν σε ρωτάω να τραγουδήσω έναν ύμνο... 296 00:53:38,568 --> 00:53:42,527 ...αλλά δεν μπορείς τουλάχιστον να ζητήσεις συγγνώμη από τον αφεντικό που σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια; 297 00:53:57,487 --> 00:54:01,048 Matsu, μπορείς να το φορέσεις. 298 00:54:01,358 --> 00:54:08,457 Nakayama, νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. Σας έφεραν εορταστικά νέα. 299 00:54:08,565 --> 00:54:11,534 Κι όμως φτιάχνεις το Kan'non-gumi φαίνονται μικροπρεπείς. 300 00:54:12,836 --> 00:54:17,330 Δεν είναι έτσι, αφεντικό; 301 00:54:17,674 --> 00:54:21,770 Iwahashi, σου δώσαμε αιτία ανησυχίας. 302 00:54:21,878 --> 00:54:23,846 Θα σε συνοδεύσω έξω. 303 00:54:29,519 --> 00:54:31,487 Έλα... 304 00:54:50,841 --> 00:54:52,809 Osu! 305 00:54:55,078 --> 00:55:01,039 Εμείς φορτώνουμε το φορτίο, εσείς ξεφορτώνετε το φορτίο... είναι μια φιλική εγκατάσταση. 306 00:55:21,204 --> 00:55:23,172 Μάτσου! Ηλίθιε! 307 00:55:28,778 --> 00:55:31,181 Συγχωρέστε με! 308 00:55:32,282 --> 00:55:40,282 Έπρεπε να το κάνω. Απέτυχα τους νέους η δεσποινίς και ο Τσουτόμου... 309 00:55:42,359 --> 00:55:47,319 Δεν έχω τρόπο να ζητήσω συγγνώμη. 310 00:56:54,297 --> 00:56:56,356 Αδερφέ... 311 00:57:00,337 --> 00:57:02,305 Αδελφός Iwahashi. 312 00:57:04,441 --> 00:57:06,409 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. 313 00:57:10,714 --> 00:57:15,811 Άκουσα ότι πληγώθηκες αφού ήσουν απελευθερώθηκε. Είσαι καλύτερα τώρα; 314 00:57:16,353 --> 00:57:23,316 Ήταν απλώς μια μικρή ατυχία. Είναι θεραπεύτηκε τώρα, έτσι είμαι εδώ. 315 00:57:25,228 --> 00:57:27,196 Εδώ είστε λοιπόν. 316 00:57:29,566 --> 00:57:34,902 Ήθελα να έρθω εδώ και να επισκεφθώ ο τάφος του παλιού αφεντικού. 317 00:57:35,005 --> 00:57:37,735 Το σκεφτόμουν ποτέ από τότε που μπήκα μέσα. 318 00:57:37,908 --> 00:57:43,869 «Δεν θα επιστρέψω ποτέ!» δεν είναι αυτό που μου ορκίστηκες; 319 00:57:49,052 --> 00:57:55,013 Αφού ολοκληρώσετε τα σέβη σας, κάνε τον εαυτό σου σπάνιο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 320 00:57:57,994 --> 00:57:59,962 Τσουτόμου. 321 00:58:01,298 --> 00:58:08,101 Η νεαρή δεσποινίς... σήμερα, αυτή αρραβωνιάστηκε επίσημα. 322 00:58:08,271 --> 00:58:10,239 Αδελφός! 323 00:58:17,914 --> 00:58:22,875 Μη με υποτιμάς, αδερφός. εγω απλα... 324 00:58:24,054 --> 00:58:31,017 Σώπα! Κόψε το τζάμπα... και φύγε δώστε τα σέβη σας στο αφεντικό. 325 00:59:12,569 --> 00:59:14,469 Άλλαξες αδερφέ. 326 00:59:17,040 --> 00:59:19,941 Αδερφέ... 327 00:59:20,043 --> 00:59:22,011 Είμαι κι εγώ γιακούζα... 328 00:59:26,049 --> 00:59:29,018 το είχα παρατήσει την εντελώς. 329 00:59:31,988 --> 00:59:34,957 Δεν ζήτησα να είμαι κυκλοφόρησε νωρίς. 330 00:59:39,996 --> 00:59:42,965 Δεν δίνω δεκάρα τι συμβαίνει. 331 00:59:48,972 --> 00:59:50,940 Τσουτόμου. 332 01:00:23,039 --> 01:00:30,002 Sensei. Ζητώ συγγνώμη που δεν χαιρέτησα νωρίτερα, η άφιξή σας ήταν απροσδόκητη. 333 01:00:31,381 --> 01:00:36,080 Αδερφέ είσαι απερίσκεπτος. Γιατί δεν μου το είπες; 334 01:00:36,252 --> 01:00:37,879 Σε παρακαλώ πάρε τη θέση μου, «Αφεντικό Καννόν». 335 01:00:38,054 --> 01:00:40,022 Σίγουρος. 336 01:00:47,530 --> 01:00:49,498 Συγγνώμη, σενσέι. 337 01:00:56,172 --> 01:00:58,106 Έτσι αντάλλαξαν δώρα αρραβώνων. 338 01:00:58,274 --> 01:01:01,732 Ναί. Τα πράγματα ευτυχώς ήταν αδιάφορα. 339 01:01:01,911 --> 01:01:02,912 Igarashi... 340 01:01:04,981 --> 01:01:10,942 Περί Οζέκι της συμμορίας σου, και Iwahashi του Enoki-ya... 341 01:01:13,490 --> 01:01:19,451 Όσο αυτοί οι δύο είναι τριγύρω, θα υπάρξουν συμπλοκές. 342 01:01:21,831 --> 01:01:29,831 Και οι δύο αφέθηκαν ελεύθεροι λίγο πολύ νωρίς. 343 01:01:39,649 --> 01:01:41,617 Έλα μέσα. 344 01:01:54,798 --> 01:01:56,766 Κλείστε το μαγαζί. 345 01:01:58,635 --> 01:02:00,603 Ναί. 346 01:02:06,643 --> 01:02:07,844 Ας πιούμε ένα ποτό. 347 01:02:11,748 --> 01:02:16,185 Άκουσα για αυτό που συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Τόμι. 348 01:02:17,187 --> 01:02:21,317 Πάντα προσπαθεί να σκοράρει πόντους με το αφεντικό. 349 01:02:21,424 --> 01:02:22,652 Τι ηλίθιος. 350 01:02:25,061 --> 01:02:32,832 Νομίζεις ότι πας να ξεφύγεις τόσο εύκολα; 351 01:02:32,936 --> 01:02:37,737 Μερικοί από εμάς στο Kan'non-gumi έχουν πραγματικά μπάλες. 352 01:02:37,907 --> 01:02:40,876 Παρακαλώ περιμένετε. Σε παρακαλώ, Τόμι. 353 01:03:06,603 --> 01:03:08,571 λυπάμαι... 354 01:03:10,707 --> 01:03:14,700 Και εσύ ξέρεις πόσο σκληρό είναι να είσαι γιακούζα. 355 01:03:14,811 --> 01:03:22,811 Συγχωρέστε με, δεν θα πω σε κανέναν για σήμερα. Παρακαλώ αφήστε το, σαν να μην έγινε τίποτα. 356 01:03:24,220 --> 01:03:26,188 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 357 01:03:29,325 --> 01:03:32,954 Συγχώρεσέ με, σας παρακαλώ. 358 01:03:36,466 --> 01:03:43,269 Ιβαχάσι. Έχω παραιτηθεί από το Kan'non-gumi. 359 01:03:46,643 --> 01:03:51,637 Ματιά. Αυτό είναι δικό τους δώρο αποχωρισμού για μένα. 360 01:03:55,051 --> 01:03:58,987 Ανήκε στο παλιό αφεντικό. 361 01:03:59,088 --> 01:04:00,885 Θέλουν να το χρησιμοποιήσω σε σένα. 362 01:04:05,795 --> 01:04:08,491 Όμως... 363 01:04:08,598 --> 01:04:11,726 Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνει. 364 01:04:19,042 --> 01:04:23,001 Τι σερβίραμε ώρα για, τέλος πάντων; 365 01:04:24,647 --> 01:04:30,882 Η τιμή της ξυλείας ανέβηκε δέκα με είκοσι φορές από τον σεισμό του Μεγάλου Κάντο. 366 01:04:30,987 --> 01:04:33,615 Αλλά ποιος ήταν αυτός που κέρδισε; 367 01:04:35,992 --> 01:04:40,486 Ήταν ο Asakura-sensei, που έβαλε τον εαυτό του υπεύθυνος για όλο το εμπόριο μας 368 01:04:40,596 --> 01:04:43,224 μόνο και μόνο επειδή ενήργησε ως ο μεσολαβητής στη διαμάχη μας. 369 01:04:43,333 --> 01:04:44,166 Αυτό λένε όλοι. 370 01:04:44,167 --> 01:04:46,135 Ο Οζέκι... 371 01:04:48,638 --> 01:04:53,871 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 372 01:04:54,043 --> 01:04:57,012 Λέτε ότι όλα αυτά έχουν σημασία είναι ο κώδικας τιμής της yakuza μας; 373 01:05:05,388 --> 01:05:13,295 Ο Οζέκι όμως... αν δεν πρόκειται σκότωσε με, πώς θα σώσεις το πρόσωπο; 374 01:05:14,897 --> 01:05:17,866 Δεν θα μπορέσω να μείνω εδώ στο Shimauchi. 375 01:05:19,602 --> 01:05:23,663 Σκεφτόμουν να πάω Χαρμπίν μετά το φεστιβάλ. 376 01:05:23,840 --> 01:05:25,432 Χαρμπίν; 377 01:05:25,608 --> 01:05:28,771 Το Χαρμπίν στη Μαντζουρία. 378 01:05:28,878 --> 01:05:33,838 Απλώς θα εξαφανιστώ στο πλήθος, θα χαλαρώσω, και ανοίξτε ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο. 379 01:05:35,351 --> 01:05:39,219 Θέλει να έρθει μαζί μου. 380 01:05:39,322 --> 01:05:45,488 Πάω να παίξω ντραμς ως όσο πιο δύσκολο μπορώ αυτό το φεστιβάλ. 381 01:05:45,595 --> 01:05:50,555 Μου άρεσαν τα φεστιβάλ και οι αγώνες από τότε που ήμουν παλαβός. 382 01:05:58,174 --> 01:06:04,044 Οζέκι. πάω να εξαφανιστεί επίσης 383 01:06:04,147 --> 01:06:06,115 μετά το πανηγύρι. 384 01:06:07,583 --> 01:06:15,046 Δεν σου ζητάω να με βοηθήσεις να σώσω το πρόσωπο... αλλά μάλλον είναι καλή ιδέα. 385 01:06:15,158 --> 01:06:20,118 Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος για εσύ πια εδώ τριγύρω. 386 01:06:26,402 --> 01:06:32,363 Τέλος πάντων, σίγουρα έχουμε πάρει τον εαυτό μας μπλεγμένος σε μια ηλίθια κόντρα. 387 01:06:34,610 --> 01:06:38,569 Άλλα πέντε χρόνια και ψυχραιμία μπορεί να έχει κρυώσει. 388 01:06:41,818 --> 01:06:47,779 Μάλλον απελευθερωθήκαμε από τη φυλακή πολύ νωρίς. 389 01:06:59,035 --> 01:07:00,035 "Enoki". 390 01:07:34,937 --> 01:07:39,271 Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για μένα. 391 01:07:41,677 --> 01:07:43,645 Αδερφέ... 392 01:07:49,118 --> 01:07:51,848 Μην πεις τίποτα, απλά πάρε το. 393 01:07:57,760 --> 01:08:00,729 Είναι το μόνο που μπορώ κάνει για σένα τώρα. 394 01:08:02,498 --> 01:08:05,467 Θλιβερό, έτσι δεν είναι, αδερφέ. 395 01:08:44,639 --> 01:08:48,167 Είναι αλήθεια ότι το δικό μας παραιτήθηκε ο αδερφός; 396 01:08:48,344 --> 01:08:49,174 Αυτό είναι σωστό. 397 01:08:49,345 --> 01:08:51,210 Πού είναι τώρα; 398 01:08:51,380 --> 01:08:55,043 Πήγε στον τάφο του παλιού αφεντικού. Μπορεί ακόμα να τον πιάσεις εκεί. 399 01:08:56,852 --> 01:09:00,117 Καλώς. πρέπει να... 400 01:09:00,223 --> 01:09:05,183 Πρέπει να του μιλήσω. Απλά έχω να του μιλήσω για κάτι. 401 01:09:40,763 --> 01:09:43,254 Αδερφέ... 402 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 Matsu, είσαι εδώ; 403 01:09:55,111 --> 01:09:57,306 Υπομονή αδερφέ. 404 01:09:57,680 --> 01:10:02,310 Δεν είμαι πια αδερφός σου! Δεν έχεις ξεπέρασε τη νεαρή δεσποινίδα, εσύ; 405 01:10:02,685 --> 01:10:08,817 Φυσικά και όχι. Και τώρα Έχω έναν λόγο να μείνω. 406 01:10:10,359 --> 01:10:13,328 Ήρθα εδώ να δω Μάτσου χθες το βράδυ. 407 01:10:14,864 --> 01:10:17,833 Ήταν τελείως μεθυσμένος, και είπε κάποια πράγματα. 408 01:10:22,305 --> 01:10:25,604 Το παλιό αφεντικό δεν πέθανε εγκεφαλική αιμορραγία. 409 01:10:25,708 --> 01:10:30,645 Δολοφονήθηκε από τον Καν'νον-γκούμι, αδερφέ! 410 01:10:32,682 --> 01:10:35,674 Οι μόνοι άνθρωποι που το γνωρίζουν αυτό είναι ο Μάτσου και το νέο αφεντικό. 411 01:10:37,353 --> 01:10:40,322 Είπε ότι το νέο αφεντικό του είπε να μην το πει σε κανέναν... 412 01:10:42,124 --> 01:10:45,093 ...ότι επρόκειτο να το πάρει στον τάφο μαζί του. 413 01:13:25,888 --> 01:13:29,722 Έκανε τα τατουάζ του ανανεωμένοι. Ποιος ήταν ο τατουάζ; 414 01:13:29,892 --> 01:13:32,759 Ήταν γυναίκα. 415 01:13:32,928 --> 01:13:34,555 Μια γυναίκα; 416 01:13:34,730 --> 01:13:38,689 Σύμφωνα με τον Μάτσου, ο δολοφόνος ήταν ένας τύπος με τον οποίο είναι. 417 01:13:40,603 --> 01:13:42,571 Το όνομά του είναι Ryu. 418 01:13:43,772 --> 01:13:45,740 Ryu; 419 01:13:54,683 --> 01:13:58,175 Αδελφός. Πάω να έχω μια συζήτηση με το νέο αφεντικό. 420 01:13:58,354 --> 01:14:01,323 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις. 421 01:14:06,662 --> 01:14:13,192 Αδερφέ... ακόμα το υπερασπίζεσαι νέο αφεντικό, ακόμα και μετά από όλα αυτά; 422 01:14:13,369 --> 01:14:17,328 Αφήνεις άστατο το σκορ αφού σκότωσαν το παλιό αφεντικό; 423 01:14:18,474 --> 01:14:22,433 Και οι δύο ξέρουμε ότι αν πολεμήσουμε το Kan'non-gumi πάλι θα τσακιστεί η Ενοκί-για! 424 01:14:24,580 --> 01:14:27,549 Αλλά η απάντησή σας είναι να μην κάνετε τίποτα. Απλά δάγκωσε τη γλώσσα σου. 425 01:14:29,418 --> 01:14:37,418 Δειλά άνανδρα! Και όχι μόνο αυτό... Η νεαρή δεσποινίδα... η νεαρή δεσποινίδα... 426 01:14:38,193 --> 01:14:45,964 ...παντρεύεται την Καν'νον-γκούμι, και σκότωσαν τον πατέρα της! 427 01:14:46,068 --> 01:14:49,469 Και περιμένεις από εμένα δεν κάνεις τίποτα αδερφέ; 428 01:14:49,638 --> 01:14:55,099 Έχω εμπιστοσύνη στο νέο αφεντικό. Υπάρχει μάλλον μια καλή εξήγηση. 429 01:14:55,277 --> 01:14:58,212 Αδερφέ... 430 01:15:00,082 --> 01:15:07,989 Το νέο αφεντικό κι εγώ ορκιστήκαμε να γίνουμε αδέρφια δέκα χρόνια πριν, και από τότε το πίστευα. 431 01:15:08,090 --> 01:15:13,995 Αν δεν μπορώ να πιστέψω έναν τέτοιο όρκο γιακούζα, σε τι άλλο να πιστέψεις; 432 01:15:53,569 --> 01:15:56,538 Σε μισό χρόνο θα υπάρχει ένα καλό εργοστάσιο εδώ. 433 01:15:57,906 --> 01:15:59,440 Επιτέλους θα γίνει. 434 01:15:59,441 --> 01:16:01,966 Επιτέλους θα γίνει. Πράγματι. 435 01:16:02,077 --> 01:16:05,012 Το σχέδιο σιδηροδρόμων της Μαντζουρίας είναι επιτέλους σε εξέλιξη. 436 01:16:06,715 --> 01:16:13,621 Η Μαντζουρία είναι μια τεράστια χώρα, αλλά στερείται άφθονων δασών. 437 01:16:14,959 --> 01:16:18,449 - Κατάλαβες Σακάκη; - Ναι. 438 01:16:18,627 --> 01:16:21,596 Χρειάζεται τεράστιος όγκος διαδρομής και ξυλεία για την κατασκευή σιδηροδρόμου. 439 01:16:23,165 --> 01:16:27,966 Θα πρέπει να αγοράσουμε σε αυτή τη δασώδη περιοχή σύντομα. 440 01:16:28,137 --> 01:16:29,866 Ναί. 441 01:16:33,676 --> 01:16:36,042 Παρεμπιπτόντως, η Σακάκη... 442 01:16:36,145 --> 01:16:41,048 Σκεφτόμουν ότι ήρθε η ώρα να εμπιστευτώ εσείς με την επίβλεψη του Συλλόγου Kyogiku. 443 01:16:41,216 --> 01:16:43,411 Μου; 444 01:16:43,585 --> 01:16:46,611 Πότε είναι του Igarashi και του παλιού αφεντικού η κόρη παντρεύεται; 445 01:16:46,789 --> 01:16:49,553 Κύριε... έχουν ήδη ανταλλάξει δώρα γάμου. 446 01:16:49,658 --> 01:16:53,617 Η τελετή θα γίνει σε πέντε μέρες, το βράδυ του φεστιβάλ. 447 01:16:55,864 --> 01:16:59,493 Σε αυτή την περίπτωση, στην τελετή, θα ανακοινώσω 448 01:16:59,601 --> 01:17:06,564 ο διορισμός του Σακάκι Τετσουνοσούκε ως πρόεδρος της Ιαπωνικής Ένωσης Kyogiku. 449 01:17:53,388 --> 01:17:56,357 Ο αδερφός Μάτσου δεν το έκανε να είσαι νεκρός αν... 450 01:18:07,436 --> 01:18:09,927 Τσουτόμου! 451 01:18:10,038 --> 01:18:13,838 Είσαι επίτιμος καλεσμένος εδώ, χάρη στον Iwahashi. 452 01:18:13,942 --> 01:18:16,911 Παρακαλώ μην προκαλείτε α πρόβλημα φεύγοντας. 453 01:18:19,181 --> 01:18:25,142 Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε στον γάμο. Κάντε υπομονή λίγο ακόμα. 454 01:18:30,959 --> 01:18:33,919 Συγνώμη. 455 01:18:49,478 --> 01:18:53,437 Έχει αλλάξει τελείως... 456 01:18:53,549 --> 01:18:58,077 Έγινε αφού το άκουσε Ο Ματσούζο κρεμάστηκε. 457 01:18:58,253 --> 01:19:02,656 Δύο μέρες ακόμα για το φεστιβάλ. 458 01:19:02,758 --> 01:19:06,717 Ο γάμος μεταξύ της Enoki-ya και του Το Kan'non-gumi πέφτει την ίδια μέρα. 459 01:19:27,649 --> 01:19:35,078 Αδερφέ... Αδερφέ! 460 01:19:35,190 --> 01:19:38,159 Γρήγορα και έλα εδώ! 461 01:20:31,280 --> 01:20:38,413 Περίμενα να εμφανιστείς. Ένιωσα ότι θα σε έβλεπα εδώ. 462 01:20:38,587 --> 01:20:43,149 Πραγματικά; Έχεις ερωτευτεί με μια γυναίκα σαν εμένα; 463 01:20:43,325 --> 01:20:49,286 Εξαφανίστηκες χωρίς να μου πεις τη δική σου όνομα. Ήθελα να μάθω γιατί. 464 01:20:49,464 --> 01:20:54,492 Είσαι ο πρώτος ντετέκτιβ που έχω συναντήθηκε με ένα τατουάζ του Φούντο. 465 01:20:54,670 --> 01:20:57,639 Μην είσαι φιλόξενος, Oyu the γυναίκα tattoo-artist. 466 01:21:03,779 --> 01:21:09,740 Μάλλον έχεις βελόνες και μελάνι σε αυτό το λαδόχαρτο. 467 01:21:13,455 --> 01:21:18,392 Ξέρω ότι ξυπνούσες εκείνο το βράδυ για έναν τύπο που λέγεται Ryu 468 01:21:18,493 --> 01:21:22,452 που υπέφερε από χρόνιο βήχα. 469 01:21:25,000 --> 01:21:30,404 Ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον παλιό αφεντικό της Enoki-ya, και γιατί; 470 01:21:30,505 --> 01:21:32,996 Πρέπει να το ακούσω ευθέως από εσάς. 471 01:21:35,910 --> 01:21:37,970 Είσαι με την Enoki-ya... 472 01:21:38,146 --> 01:21:43,106 Πες μου. Ποιος σε προσέλαβε; 473 01:21:51,493 --> 01:21:55,657 Από όλα τα παιδιά που μπορούσα να διαλέξω να ξυπνήσω με... 474 01:22:00,936 --> 01:22:05,896 Ο τύπος κάλεσε τον Ryu, ακριβώς όπως είπες, πέθανε πριν ένα χρόνο. 475 01:22:08,276 --> 01:22:11,643 Ενώ έκανα χρόνο για παράνομο τατουάζ... 476 01:22:11,747 --> 01:22:17,652 ...πετάχτηκε από την αποβάθρα και πνίγηκε, εδώ. 477 01:22:20,689 --> 01:22:25,649 Ποιος ξέρει, ίσως δολοφονήθηκε. 478 01:22:30,732 --> 01:22:35,692 Γι' αυτό ήρθα εδώ αφού αποφυλακίστηκα. 479 01:22:40,976 --> 01:22:48,976 Να αποτίσουμε φόρο τιμής σε έναν νεκρό. Ήταν ένας άνθρωπος, ωστόσο του άρεσαν οι κύκνοι φτιαγμένοι από origami. 480 01:23:14,810 --> 01:23:16,437 Μίλα μου. 481 01:23:23,919 --> 01:23:29,880 Ο τύπος που με σύστησε ως επιδέξιο tattoo-artist στο παλιό αφεντικό 482 01:23:32,861 --> 01:23:35,489 είναι τώρα το νέο αφεντικό της Enoki-ya. 483 01:23:37,499 --> 01:23:43,563 Το παλιό αφεντικό της Ενοκί-για δεν πέθανε από α εγκεφαλική αιμορραγία. Δολοφονήθηκε. 484 01:23:43,672 --> 01:23:50,100 Στο πικρό τέλος, το παλιό αφεντικό ήταν αντίθετο για την ένταξη στην Ιαπωνική Ένωση Kyogiku. 485 01:23:50,212 --> 01:23:58,212 Ο θάνατός του διατάχθηκε από τον αντιπρόεδρο του Εθνικιστικού Κόμματος, Asakura Genryu. 486 01:23:58,753 --> 01:24:05,488 Συνέστησε ότι το παλιό το αφεντικό αγγίζει τα τατουάζ του. 487 01:24:07,362 --> 01:24:10,322 Και ο τύπος που μας έστειλε να δολοφονήσουμε είναι τώρα το νέο αφεντικό της Enoki-ya. 488 01:24:21,710 --> 01:24:25,669 Θέλεις να σκοτώσεις εγώ, έτσι δεν είναι; 489 01:24:27,682 --> 01:24:30,651 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις. 490 01:24:36,791 --> 01:24:44,163 Έχω ήδη μια ουλή από Οι δολοφόνοι του Genryu. 491 01:24:44,266 --> 01:24:49,533 Προτιμώ να με κάνεις... 492 01:24:49,638 --> 01:24:52,607 ...από το κυνηγετικό από το είδος τους. 493 01:24:56,478 --> 01:25:00,437 Αυτό ήταν του Ryu. 494 01:25:01,883 --> 01:25:07,844 Χρησιμοποιήστε το. Χρησιμοποιήστε το και κάντε το γρήγορα. 495 01:25:41,489 --> 01:25:44,458 Ετοιμάζεσαι να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 496 01:25:48,163 --> 01:25:56,163 Τι γέλιο. Έχουν περάσει 35 χρόνια από τότε που γεννήθηκα... 497 01:25:56,938 --> 01:25:59,907 ...35 χρόνια άτακτα βλακεία. 498 01:26:04,713 --> 01:26:06,681 Αγαπητέ! 499 01:27:29,197 --> 01:27:37,197 Δεν θα σε ακολουθήσω. Αλλά αν πεθάνεις θα πεθάνω κι εγώ. 500 01:27:42,344 --> 01:27:48,340 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, ότι θα πέθαινα 501 01:27:48,450 --> 01:27:51,419 με τον επόμενο άντρα ερωτεύτηκα. 502 01:28:36,664 --> 01:28:39,633 Καλή δουλειά, καλή δουλειά, πρόσεχε. 503 01:28:41,236 --> 01:28:43,796 Να είστε προσεκτικοί. 504 01:28:43,938 --> 01:28:45,906 Γεια, το ποτό είναι εδώ! 505 01:28:52,847 --> 01:28:54,815 Έλα, βιάσου. 506 01:29:08,830 --> 01:29:10,798 Νεαρή δεσποινίς. 507 01:29:16,204 --> 01:29:19,833 Παρακαλώ αρχίστε να ετοιμάζεστε. Το κομμωτήριο περιμένει. 508 01:29:23,278 --> 01:29:31,278 Σε παρακαλώ άσε με λίγο ήσυχο περισσότερο... λίγο ακόμα. 509 01:29:31,820 --> 01:29:33,788 Όμως, νεαρή δεσποινίς... 510 01:29:35,757 --> 01:29:38,726 Είμαι καλά. Λίγο ακόμα. 511 01:29:44,399 --> 01:29:47,368 Τώρα το μακιγιάζ μου θα τρέξει. 512 01:32:36,304 --> 01:32:41,264 Τσουτόμου! Τσουτόμου! 513 01:32:59,427 --> 01:33:03,295 Γιατί; Γιατί είσαι εδώ; 514 01:33:11,205 --> 01:33:17,236 Και εσύ... γιατί είσαι εδώ; 515 01:33:46,709 --> 01:33:49,677 - Ποιος είναι εκεί; - Είναι η Ασακάουα. 516 01:33:50,278 --> 01:33:51,836 Έλα μέσα. 517 01:33:55,416 --> 01:33:57,281 Έχουμε πρόβλημα. 518 01:33:58,519 --> 01:34:00,354 Η νεαρή δεσποινίς... 519 01:34:00,488 --> 01:34:01,488 Τι έγινε; 520 01:34:01,589 --> 01:34:03,887 Φαίνεται ότι την πήρε το κάθαρμα Τσουτόμου. 521 01:34:04,058 --> 01:34:06,026 Τσουτόμου; 522 01:34:08,329 --> 01:34:10,297 Έτσι επέστρεψε. 523 01:34:10,298 --> 01:34:14,200 Τον είδαν σήμερα οι νέοι... 524 01:34:20,308 --> 01:34:22,071 Μετά το μεσημέρι, στην πόλη... 525 01:34:22,243 --> 01:34:30,243 Σχεδόν θέλω να συγχαρώ η νεαρή δεσποινίς. Βρείτε την. 526 01:34:30,918 --> 01:34:32,977 Φέρτε την πίσω, ό,τι κι αν γίνει. 527 01:34:33,154 --> 01:34:35,122 Ναί. 528 01:34:37,258 --> 01:34:43,458 Ποιος ξέρει πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε; Αν μας πιάσουν, ας πεθάνουμε. 529 01:34:43,564 --> 01:34:48,524 Είναι... Είναι όλα ή τίποτα! 530 01:34:50,638 --> 01:34:52,606 Καταλαβαίνετε; 531 01:34:55,343 --> 01:34:57,311 Κατάλαβες, νεαρή δεσποινίς; 532 01:34:58,980 --> 01:35:05,943 Τσουτόμου. Πάρε με μαζί σου. Ας τρέξουμε μακριά μαζί, δεν με νοιάζει που είναι. 533 01:35:17,665 --> 01:35:19,633 Μόνο ένα άτομο... 534 01:35:20,835 --> 01:35:23,463 ...είναι ένα άτομο που πρέπει να πω. 535 01:35:26,874 --> 01:35:30,571 Νεαρή δεσποινίς... παρακαλώ περιμένετε για μένα εδώ. 536 01:35:30,745 --> 01:35:36,308 Αλλά... δεν είπες απλώς ότι απέρριψες ο κώδικας τιμής yakuza; 537 01:35:36,484 --> 01:35:38,816 Πρέπει να το πω στον Οζέκι. 538 01:35:38,920 --> 01:35:43,880 Δεν πρόκειται για τιμή της γιακούζα, είναι για ανθρώπινη τιμή. Δεν θα αργήσω. 539 01:35:43,991 --> 01:35:47,119 Παρακαλώ μείνετε εδώ, εντάξει; 540 01:35:47,295 --> 01:35:49,855 Περιμένετε. 541 01:35:50,031 --> 01:35:55,992 Μείνε εδώ. θα να επιστρέψω, το υπόσχομαι. 542 01:35:57,705 --> 01:35:59,673 Τσουτόμου! 543 01:37:12,480 --> 01:37:18,385 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ό,τι έγινε έγινε. 544 01:37:26,327 --> 01:37:29,694 Ο Iwahashi άφησε αυτά τα μετρητά εδώ. 545 01:37:29,797 --> 01:37:37,465 Τσουτόμου... είπε ότι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο αν βρεθήκατε σε στενό σημείο. 546 01:37:37,638 --> 01:37:39,299 Ο αδερφός το είπε αυτό; 547 01:37:39,473 --> 01:37:46,311 Πάρτε το. Είναι αρκετά εκεί να σε κρατάω για λίγο. 548 01:37:46,414 --> 01:37:51,579 Τσουτόμου... Φτιάξε το νεαρή δεσποινίς ευτυχισμένη. 549 01:37:57,792 --> 01:37:59,760 Ο Οζέκι... 550 01:38:03,364 --> 01:38:06,561 Όμως, Οζέκι... 551 01:38:06,667 --> 01:38:09,101 Enoki-ya και Kan'non-gumi δεν πρόκειται να μας αφήσουν να φύγουμε. 552 01:38:09,203 --> 01:38:13,196 Θα μας κυνηγήσουν την υπόλοιπη ζωή μας. 553 01:38:13,307 --> 01:38:14,797 Εμείς όμως... 554 01:38:14,976 --> 01:38:16,944 Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. 555 01:38:19,613 --> 01:38:22,582 Θα τακτοποιήσω τα πάντα για σένα. 556 01:38:25,353 --> 01:38:28,789 Πάω να μιλήσω με τον Kan'non-gumi αυτή τη στιγμή. 557 01:38:28,889 --> 01:38:36,889 Αν ο Igarashi σπάσει τον αρραβώνα, το νέο αφεντικό του Enoki-ya δεν θα έχει λόγο για παράπονο. 558 01:38:45,606 --> 01:38:49,440 Οπότε... μην ανησυχείς. 559 01:38:49,543 --> 01:38:52,512 Ο Igarashi και εγώ είμαστε ορκισμένα αδέρφια. 560 01:38:56,884 --> 01:39:00,752 Έτσι απλά βάλτε το μυαλό σας ήσυχο. 561 01:39:00,921 --> 01:39:02,821 Οζέκι! 562 01:39:12,967 --> 01:39:14,457 Ωραιότατος. 563 01:39:14,635 --> 01:39:19,299 Μην ανησυχείς. Απλώς πηγαίνω να συζητήσουμε μαζί τους. 564 01:39:19,407 --> 01:39:22,604 Κύριε Τσουτόμου, αν μιλήσω με Το Igarashi πάει καλά, 565 01:39:22,710 --> 01:39:27,204 Θα εκτελέσω το ειδικό μου "wild ντραμς» τεχνική. 566 01:39:27,381 --> 01:39:28,439 «Άγρια τύμπανα;» 567 01:39:28,616 --> 01:39:31,983 Ναί. Εκείνη το ξέρει. 568 01:39:32,086 --> 01:39:37,854 Όταν το ακούσεις, μπορείς να φύγεις πόλη με ψηλά τα κεφάλια. 569 01:39:38,025 --> 01:39:39,993 Αγαπητέ... 570 01:39:42,296 --> 01:39:44,264 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 571 01:40:52,900 --> 01:40:54,335 Πού είναι ο Igarashi; 572 01:40:55,803 --> 01:40:58,271 Έτσι απευθύνεστε στο αφεντικό μας; 573 01:40:58,439 --> 01:41:02,170 Ήρθα εδώ για να διεκδικήσω όσα μου χρωστάει. Είμαστε ορκισμένα αδέρφια από παλιά. μπαίνω μέσα. 574 01:41:02,343 --> 01:41:04,538 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο! 575 01:41:04,645 --> 01:41:08,945 Παραιτηθήκατε, έτσι δεν είναι; Μην πετάτε το βάρος σου εδώ, hotshot. 576 01:41:09,116 --> 01:41:10,116 Τι συμβαίνει; 577 01:41:12,452 --> 01:41:13,818 Τι συμβαίνει, Οζέκι; 578 01:41:13,988 --> 01:41:15,433 Igarashi... χρειαζόμαστε να μιλήσουμε, ιδιωτικά. 579 01:41:15,457 --> 01:41:17,091 - Μπάσταρδο! - Χαθείτε. 580 01:41:18,159 --> 01:41:20,127 Έλα μέσα. 581 01:41:27,301 --> 01:41:31,431 Τι θέλεις να μιλήσουμε περίπου; Είμαι απασχολημένος. 582 01:41:31,539 --> 01:41:35,134 Πρόκειται για τον γάμο με Η κόρη του Ενόκι-για. 583 01:41:37,144 --> 01:41:40,113 Θέλω να τηλεφωνήσεις σβήσε αμέσως. 584 01:41:42,283 --> 01:41:44,877 Τι είπατε; 585 01:41:50,090 --> 01:41:52,888 Είπα, ακυρώστε το γάμο. 586 01:41:53,928 --> 01:41:56,897 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο. 587 01:41:58,132 --> 01:42:03,502 Σας λέω ότι αν ακυρώσετε το γάμο, θα θεωρήσω το χρέος σου εξοφλημένο. 588 01:42:03,671 --> 01:42:05,969 Μην είσαι ασεβής. 589 01:42:06,140 --> 01:42:12,841 Igarashi... Μη μου πεις ότι το ξέχασες για τον καβγά πριν από τέσσερα χρόνια. 590 01:42:12,947 --> 01:42:16,906 Ο Iwahashi και εγώ συμβουλευτήκαμε και τελικά έλυσε τις επιπλοκές. 591 01:42:17,017 --> 01:42:21,852 Αλλά μετά, κάποιος τύπος δυναμιτίστηκε Το εργοτάξιο της Enoki-ya είναι κομμάτια. 592 01:42:24,225 --> 01:42:25,954 Ήσουν αυτός ο τύπος! 593 01:42:26,126 --> 01:42:28,560 Γίνετε αληθινοί. 594 01:42:28,729 --> 01:42:33,564 Άκου... Σε είδα να γεμίζεις δυναμίτη σε ένα μικρό μπαούλο. 595 01:42:36,270 --> 01:42:39,637 Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, το το σχέδιο ήταν απλό. 596 01:42:39,740 --> 01:42:45,144 Το περιστατικό δυναμίτη θα εγγυηθεί α πόλεμος μεταξύ Enoki-ya και Kan'non-gumi. 597 01:42:45,246 --> 01:42:47,214 Όλοι το αγόρασαν... 598 01:42:47,314 --> 01:42:51,045 ...οι μπάτσοι είχαν τα μάτια τους πάνω μας, και ακριβώς όταν τα πράγματα έμοιαζαν απελπιστικά... 599 01:42:51,151 --> 01:42:57,351 ...μαζί έρχεται ο Asakura-sensei, που γαληνεύει τα ταραγμένα νερά. 600 01:42:57,458 --> 01:43:02,589 Τώρα, λοιπόν, είμαστε όλοι υπόχρεοι σε αυτόν. Ο ήλιος ανεβαίνει και δύει γιατί το λέει. 601 01:43:02,696 --> 01:43:08,259 Ο σενσέι μας χρησιμοποιεί πάντα την ίδια τακτική να του κάνει τη γιακούζα χρέη. 602 01:43:08,669 --> 01:43:13,572 Ξέρω επίσης ότι το νέο αφεντικό του Enoki-ya ήταν μέσα σε αυτό. 603 01:43:14,174 --> 01:43:20,135 Πάντα το κρατούσα αυτό για τον εαυτό μου και δεν το μίλησα ποτέ σε κανέναν. 604 01:43:21,949 --> 01:43:26,113 Όχι σε ντετέκτιβ, όχι σε δικαστές, όχι στους εισαγγελείς. 605 01:43:26,220 --> 01:43:28,950 Όλα επειδή δεν ήθελα να κάνω πρόβλημα για το Kan'non-gumi. 606 01:43:31,091 --> 01:43:38,623 Ωστόσο, έχω παραιτηθεί από το Ιαπωνική Ένωση Kyogiku... 607 01:43:38,732 --> 01:43:40,700 και από το Kan'non-gumi. 608 01:43:44,505 --> 01:43:47,474 Οπότε τώρα είμαι ελεύθερος πήγαινε να σε ρίξει έξω. 609 01:43:49,710 --> 01:43:51,337 Κερδίζεις. 610 01:43:52,012 --> 01:43:55,448 Έτσι θα ακυρώσετε τη συμμαχία με την Enoki-ya; 611 01:43:56,116 --> 01:43:57,879 Ναί. 612 01:43:58,052 --> 01:44:01,351 Εσύ είσαι αυτός που είναι ακυρώνοντας το μαζί της... 613 01:44:01,455 --> 01:44:06,392 οπότε δεν θα ανακατευτείς, δεν έχει σημασία με τον οποίο κολλάει αργότερα. 614 01:44:06,860 --> 01:44:09,795 Δεν θα το κάνω. 615 01:44:13,434 --> 01:44:16,403 Τότε ας το έχουμε γραπτώς. 616 01:44:51,372 --> 01:44:53,772 Αδερφέ, άσε με μια σειρά. 617 01:44:53,941 --> 01:44:55,909 Ναι. 618 01:45:29,009 --> 01:45:30,977 Αυτός είναι! 619 01:45:33,213 --> 01:45:35,181 Οζέκι. 620 01:45:45,058 --> 01:45:49,017 Είναι αναμφισβήτητο. Αδιαμφισβήτητο! Αυτό είναι το «άγριο τυμπανισμό» του συζύγου μου. 621 01:45:52,833 --> 01:45:54,066 Που πάτε; 622 01:45:54,067 --> 01:45:55,502 Συγγνώμη, κάποιος με περιμένει. 623 01:45:55,636 --> 01:45:57,637 Περίμενε να επιστρέψει ο άντρας μου. 624 01:45:58,806 --> 01:46:01,274 Μείνε μέχρι τον άντρα μου επιστρέφει. Παρακαλώ. 625 01:46:01,442 --> 01:46:03,239 Κυρία, συγγνώμη. 626 01:46:03,777 --> 01:46:05,746 Περιμένετε! 627 01:48:45,038 --> 01:48:47,997 Οζέκι! 628 01:48:52,846 --> 01:48:55,610 Πάρε αυτό... 629 01:48:55,782 --> 01:48:56,977 Οζέκι! 630 01:48:58,151 --> 01:49:03,111 Γεια, playboy... Μάντεψε θέλεις να πεθάνεις κι εσύ. 631 01:49:06,059 --> 01:49:08,619 Μην το κάνεις. 632 01:49:08,795 --> 01:49:10,763 Καθάρματα! 633 01:49:12,766 --> 01:49:14,666 Θα σε πάρω! 634 01:49:18,338 --> 01:49:20,306 Οζέκι! 635 01:49:24,611 --> 01:49:27,341 Μην το κάνεις... 636 01:49:34,821 --> 01:49:36,789 Σκατά. 637 01:52:45,212 --> 01:52:53,212 Μνημόνιο: Σχετικά με την δέσμευση του Egi Aya των Enoki-ya και Igarashi Satoru. 638 01:52:54,921 --> 01:52:59,915 Για προσωπικούς λόγους, δια του παρόντος ακυρώνεται. 639 01:53:43,436 --> 01:53:45,404 Συγχαρητήρια. 640 01:53:57,117 --> 01:53:59,813 Sensei... είμαστε έτοιμοι. 641 01:54:13,233 --> 01:54:16,259 Χαλαρώστε. Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 642 01:54:16,436 --> 01:54:17,596 Χαλαρώστε; Εύκολο να το πεις. 643 01:54:17,771 --> 01:54:20,797 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το κάνουν βρες την σύντομα. 644 01:54:20,974 --> 01:54:23,602 Ποιος μπορεί να το εγγυηθεί; 645 01:54:23,777 --> 01:54:26,803 Στον κόσμο της γιακούζα, υπάρχουν εγγυήσεις; 646 01:54:26,980 --> 01:54:28,948 Συγχαρητήρια. 647 01:54:33,553 --> 01:54:37,512 Ο σενσέι κάνει μπάνιο. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 648 01:54:39,926 --> 01:54:41,894 Συγχαρητήρια. 649 01:56:23,496 --> 01:56:25,464 Αδερφέ... 650 01:56:59,866 --> 01:57:04,735 Αφεντικά και ευεργέτες, παρακαλώ αποδεχτείτε 651 01:57:04,838 --> 01:57:08,831 αυτή την ταπεινή συγγνώμη για το μπαρκάρισμα στη συγκέντρωση σας. 652 01:57:09,008 --> 01:57:11,533 Ποιο είναι το νόημα από αυτό, Iwahashi; 653 01:57:11,711 --> 01:57:14,612 Αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνω με κανέναν από εσάς. 654 01:57:16,282 --> 01:57:21,242 Πρέπει να σας ζητήσω όλους να φύγετε, για να μην πληγωθεί κανείς. 655 01:57:28,828 --> 01:57:35,791 Ήρθα να σας ευχαριστήσω καθυστερημένα για το πάρτι της απελευθέρωσης αδερφέ. 656 01:57:38,271 --> 01:57:42,435 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου εκδικηθεί το παλιό αφεντικό. 657 01:57:45,879 --> 01:57:47,847 Σήκω αδερφέ. 658 01:57:48,081 --> 01:57:51,050 Μην το δοκιμάσετε! 659 01:57:51,151 --> 01:57:57,488 Η τιμή του Kan'non-gumi και του Enoki-ya είναι πολύ λεκιασμένα για να αξίζει να πεθάνεις. 660 01:58:41,100 --> 01:58:43,068 Μπάσταρδος! 661 01:59:32,318 --> 01:59:34,809 Μάσα, μην το κάνεις. 662 01:59:34,988 --> 01:59:39,448 Προς τιμήν μου ως yakuza, το έχω να. Συγχώρεσέ με αδερφέ. 663 01:59:39,626 --> 01:59:41,594 Μάσα, μην το κάνεις. 664 02:00:01,114 --> 02:00:02,481 Τώρα, αδερφέ. 665 02:00:02,482 --> 02:00:05,940 Ιβαχάσι. Ας το σταματήσουμε αυτό, Iwahashi. 666 02:00:06,252 --> 02:00:09,221 Δεν έχει νόημα για κάποιος από τους δύο να πεθάνει. 667 02:00:12,825 --> 02:00:18,593 Ξέρω... ξέρω ακριβώς τι έχω κάνει! 668 02:00:18,698 --> 02:00:26,197 Σίγουρα, είμαι απάνθρωπος. Είμαι αναξιόπιστος. Και λοιπόν; 669 02:00:27,307 --> 02:00:30,504 Το δικό μας είναι υπόγειο κόσμος πάντως, έτσι δεν είναι; 670 02:00:30,610 --> 02:00:36,674 Έχω ένα όνειρο και θα το πραγματοποιήσω ακόμα και να γίνει ζώο. Ο στόχος μου... 671 02:00:36,783 --> 02:00:42,380 είναι να φέρει κάθε yakuza στην Ιαπωνία κάτω από το έλεγχος της Ιαπωνικής Ένωσης Kyogiku! 672 02:00:42,488 --> 02:00:47,152 Θα γίνω πρόεδρος της Ιαπωνικής Ένωσης Kyogiku! 673 02:00:47,260 --> 02:00:55,260 Παρακαλώ λοιπόν. Παρακαλώ, Iwahashi. Βάλτε αυτό το πράγμα μακριά. Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. 674 02:00:55,568 --> 02:01:03,568 Γιατί θα πρέπει να σε σκοτώσω. Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα, ό,τι κι αν γίνει! 675 02:01:04,644 --> 02:01:07,579 Iwahashi... Παρακαλώ. 676 02:01:12,452 --> 02:01:15,353 Δεν θα κάνεις πίσω, θα το κάνεις, Iwahashi; 677 02:01:18,291 --> 02:01:19,485 Όχι. 678 02:01:27,734 --> 02:01:30,703 παραιτούμαι. τα παρατάω! 679 02:01:33,039 --> 02:01:37,999 Δεν είναι αρκετό αυτό, Iwahashi; Παρακαλώ! 680 02:01:40,779 --> 02:01:44,739 Θα σου κάνω οτιδήποτε θέλω! Εντάξει αδερφέ; 681 02:01:45,351 --> 02:01:51,312 Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ! σας παρακαλώ! 682 02:02:13,947 --> 02:02:16,915 - Κάθαρμα! - Δεν μπορώ να πεθάνω! 683 02:02:19,819 --> 02:02:21,787 Μπάσταρδος! Δεν μπορώ να πεθάνω! 684 02:02:24,524 --> 02:02:26,492 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις! 685 02:02:29,996 --> 02:02:32,965 Ηλίθιε μαλάκα, μην το κάνεις. 686 02:02:47,613 --> 02:02:49,581 Αδερφέ... 687 02:03:24,784 --> 02:03:26,809 Τσουτόμου! 688 02:10:38,851 --> 02:10:40,919 Iwahashi Seiji... 689 02:10:40,920 --> 02:10:43,687 στο τέταρτο έτος του Showa period (1929), 10 Δεκεμβρίου 690 02:10:43,688 --> 02:10:46,089 Ο επέστρεψε στη φυλακή. Η εισαγγελία ζήτησε τη θανατική ποινή 691 02:10:46,090 --> 02:10:50,159 αλλά λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη. 692 02:10:54,967 --> 02:11:02,542 Διορίστηκε πρόεδρος του σιδηροδρόμου της Βόρειας Μαντζουρίας! Επιτέλους επιβίβαση κατά την ανάπτυξη των ασιατικών συνόρων... Sir Asakura Genryu. 693 02:11:03,542 --> 02:11:06,739 Το τέλος