1 00:02:24,896 --> 00:02:26,981 Bakmasan iyi olur Brownie. 2 00:02:27,858 --> 00:02:29,150 Ben bakmıyorum. 3 00:02:29,735 --> 00:02:31,152 Elimden geldiğince! 4 00:02:35,615 --> 00:02:38,826 - Merhaba. - Merhaba! 5 00:02:38,952 --> 00:02:43,748 O güzel şeftali ağaçları eminim Gürcistan'dan çok uzaktayız! 6 00:02:43,874 --> 00:02:48,669 Evet ve onları dikmeyi umuyorum zeminin 40 feet derinliğinde olduğu yerde, 7 00:02:48,795 --> 00:02:51,464 Kömür kadar siyah ve bir kadın kadar yumuşak. 8 00:02:51,590 --> 00:02:54,175 Peki bu nerede olabilir? Cennet? 9 00:02:54,301 --> 00:02:57,928 Oregon, bayım, duymadınız mı? 10 00:02:58,096 --> 00:02:59,388 Sağ! 11 00:03:07,272 --> 00:03:09,607 - Bağlayacağım baba. - Tamam oğlum. 12 00:03:11,485 --> 00:03:16,155 Tıpkı bir tatil gibi geliyor. Belki biraz içki içerim diye düşünüyorum. 13 00:04:02,619 --> 00:04:05,120 Umarım seni fazla rahatsız etmiyorumdur? 14 00:04:05,705 --> 00:04:08,165 Hayır ama balıkları rahatsız ediyorsun. 15 00:04:08,625 --> 00:04:10,084 Onlar hassas bir ırk. 16 00:04:10,293 --> 00:04:11,627 Dick Summers. 17 00:04:13,839 --> 00:04:16,549 O zamandan beri senin hakkında bir şeyler duydum Ohio Nehri'ni geçtim, 18 00:04:16,675 --> 00:04:18,634 ve yaklaşık olarak Yüce Tanrı kadar sıklıkta. 19 00:04:18,844 --> 00:04:20,886 Umarım yapmaz bunu bana karşı kullan. 20 00:04:21,012 --> 00:04:24,431 Bir rehber hakkında tavsiyeni sormaya geldim bizi Oregon'a götürmek için. 21 00:04:24,683 --> 00:04:26,642 Tavsiyemi istiyorsanız gitmeyin. 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,936 Özellikle de oraya hiç gitmediyseniz. 23 00:04:30,605 --> 00:04:33,899 Artık insanlar çok düşünüyor Jim Bridger'ın izci rolü. 24 00:04:34,109 --> 00:04:35,276 Fikriniz nedir? 25 00:04:35,402 --> 00:04:36,735 Oldukça iyi bir adam. 26 00:04:38,905 --> 00:04:41,115 Bay Sublette hakkında ne düşünüyorsunuz? 27 00:04:41,241 --> 00:04:43,534 O şimdiye kadarki en iyisi. O en iyisidir. 28 00:04:45,620 --> 00:04:47,329 Efendim, siz bir yalancısınız. 29 00:04:49,291 --> 00:04:54,461 Bay Tadlock, sanırım başlıyorsunuz biraz kişiselleşmek için. 30 00:04:54,588 --> 00:04:57,506 Hayır efendim, çünkü en iyi adam, bar yok, sen misin? 31 00:04:59,509 --> 00:05:03,095 Burada yaşayacak güzel bir yerim var. Nehirde kahvaltı yaptım. 32 00:05:03,221 --> 00:05:05,055 ormanda akşam yemeği. 33 00:05:06,224 --> 00:05:09,018 Bu çocuk çok şişman ve tembel taşınmak istemek. 34 00:05:09,269 --> 00:05:11,729 Avlanan bir adam ve buradan Pasifik'e kadar sıkışıp kaldık, 35 00:05:11,855 --> 00:05:13,939 bir kez değil onlarca kez mi? 36 00:05:14,399 --> 00:05:16,150 Bu doğru. Bu yüzden. 37 00:05:16,276 --> 00:05:18,903 Soruşturmalar yaptım Sizin hakkınızda Bay Summers. 38 00:05:19,029 --> 00:05:20,321 Tembel değilsin. 39 00:05:20,822 --> 00:05:22,031 Sen hastasın. 40 00:05:22,365 --> 00:05:25,117 Acıdan hasta, ve iki yıldır buradasın. 41 00:05:25,577 --> 00:05:27,369 Hintli karınız öldüğünden beri. 42 00:05:27,495 --> 00:05:29,455 Artık dışarı çıkabilirsiniz Bay Tadlock. 43 00:05:31,458 --> 00:05:33,459 Yeterince uzun süredir buradasın. 44 00:05:39,215 --> 00:05:40,674 Bay Summers. 45 00:05:42,177 --> 00:05:43,636 Benim kadınım da öldü. 46 00:05:46,806 --> 00:05:47,806 Beni dinle. 47 00:05:48,558 --> 00:05:50,517 Benimle birlikte gelen birçok aile var. 48 00:05:50,644 --> 00:05:53,228 Dürüst erkekler, kadınlar ve çocuklar. İyi insanlar. 49 00:05:53,730 --> 00:05:55,689 Onların iyiliği için burayı terk edin. 50 00:05:55,815 --> 00:05:57,983 tekrar atına bin ve vagon trenimi al 51 00:05:58,109 --> 00:05:59,860 Oregon'daki Willamette Vadisi'ne. 52 00:05:59,986 --> 00:06:03,364 Bir şey bırakacağımı garanti edemem Bir dizi mezar dışında arkamda. 53 00:06:03,490 --> 00:06:05,115 Neden? Sizce biz bu kadar mı zayıfız? 54 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 Hayır, zayıf değil. Uygun değil. 55 00:06:07,786 --> 00:06:10,579 Greenhorn mağaza sahipleri, yumuşak ayaklı çiftçiler, 56 00:06:10,705 --> 00:06:13,374 hiçbir şeyde uyumayan insanlar hayatlarında bir ahırdan daha büyük, 57 00:06:13,500 --> 00:06:15,167 ve hiç dona bakmadım bir ağacın kenarında 58 00:06:15,293 --> 00:06:17,795 hangi yöne gideceğini öğrenmek için. Hayır, hayır. 59 00:06:18,713 --> 00:06:20,965 Bizden daha kötü daha iyisini yaptık Bay Summers. 60 00:06:21,257 --> 00:06:25,260 Biz sadece adamlarız, ama bir adamın doğası muazzamdır. 61 00:06:25,762 --> 00:06:28,097 Hem büyüğü hem de küçüğü içerir. 62 00:06:29,557 --> 00:06:33,769 En acımasızımız bile bütün bu kıta kadar büyük olabilir. 63 00:06:46,032 --> 00:06:47,866 Sizsiz de yapabiliriz Bay Summers. 64 00:06:47,993 --> 00:06:50,744 Daha çok kaybedeceğiz, daha çok acı çekeceğiz. ama Yüce Allah'ın izniyle 65 00:06:50,870 --> 00:06:53,747 yeni bir Kudüs dikmek istiyoruz Oregon'un vahşi doğasında. 66 00:06:53,915 --> 00:06:56,291 Yüce Allah'a yemin ederim ki, bu çok güzel bir konuşmadır. 67 00:06:58,461 --> 00:07:01,922 Seni zavallı, sefil, kadınların musallat olduğu adam. 68 00:07:02,465 --> 00:07:06,635 Kederinin olduğuna inanmak zor senin cesaretini öyle yozlaştırdı ki. 69 00:07:44,591 --> 00:07:47,009 Allah kahretsin Becky. 70 00:07:47,761 --> 00:07:49,762 yatağı nereye koydun? 71 00:08:25,882 --> 00:08:27,883 Ah, Becky. 72 00:08:30,762 --> 00:08:34,848 Tek düşündüğüm sensin her zaman şehirdeydim. 73 00:08:34,974 --> 00:08:37,142 Bırak şunu. Şimdi beni duyuyor musun? 74 00:08:37,268 --> 00:08:39,645 Beni duyuyor musun? Bırak dedim! 75 00:08:43,358 --> 00:08:45,317 Senin derdin ne? 76 00:08:47,153 --> 00:08:48,862 Oregon'a gidiyorsun. 77 00:08:49,197 --> 00:08:51,657 - Ne? - Zaten kararını vermişsin 78 00:08:51,783 --> 00:08:54,910 ve sen benimkini değiştirmeye çalışıyorsun beni o yatağa götürerek. 79 00:08:55,036 --> 00:08:57,162 Becky, ben... 80 00:09:03,628 --> 00:09:04,628 Kadın, 81 00:09:05,839 --> 00:09:09,049 Keşke etrafta dolaşmayı bıraksaydın aklımda. 82 00:09:10,093 --> 00:09:11,260 Lije... 83 00:09:11,553 --> 00:09:14,680 Lije, Pensilvanya'da güzel bir çiftliğimiz vardı. 84 00:09:14,848 --> 00:09:16,974 Çok fazla taş var, bunu biliyorsun. 85 00:09:21,062 --> 00:09:24,314 Lije... Lije, bu sefer evde kal. 86 00:09:26,442 --> 00:09:28,527 Keşke yapabilseydim ama yapamam. 87 00:09:31,156 --> 00:09:32,197 Neden? 88 00:09:33,575 --> 00:09:36,535 Nedenini bilmiyorum Becky. 89 00:09:39,289 --> 00:09:40,789 Sadece ben... . 90 00:09:41,666 --> 00:09:44,668 Gitmediğim yere gitmeliyim. 91 00:09:45,587 --> 00:09:49,006 Ve şunu söyleyebilirim ki, "'Buraya kadar geldim. 92 00:09:49,507 --> 00:09:51,508 "'Daha fazla ileri gidemem." 93 00:09:56,931 --> 00:09:58,682 Bunu anlıyor musun? 94 00:10:00,185 --> 00:10:02,102 Sen iyi değilsin Lije. 95 00:10:04,314 --> 00:10:07,399 Ama sahip olduğum tek işe yaramaz adam sensin. 96 00:10:46,064 --> 00:10:47,022 Peki? 97 00:10:47,982 --> 00:10:50,067 Peki, kalk ve git. 98 00:10:50,610 --> 00:10:51,818 Güneş doğdu. 99 00:10:53,279 --> 00:10:55,030 - Kahretsin! -Oregon! 100 00:10:56,991 --> 00:10:59,326 Giddy orada! 101 00:11:01,329 --> 00:11:06,166 16 Nisan 1843'te, 102 00:11:07,877 --> 00:11:12,756 Güneş doğudan doğup batıya yöneldi... 103 00:12:37,008 --> 00:12:37,966 Karavan! 104 00:13:36,442 --> 00:13:37,859 İyi atıştı. 105 00:13:38,152 --> 00:13:40,195 Onu yakalayan sendin. Onu özledim. 106 00:13:40,488 --> 00:13:43,949 Ben biraz küçük olduğum için senden daha aç, hepsi bu. 107 00:13:59,632 --> 00:14:03,468 - Onu istiyor musun Mercy? - Tanrım, hayır! Annemin köpeğine benziyor. 108 00:14:03,636 --> 00:14:04,553 Nedir? 109 00:14:04,679 --> 00:14:07,139 O bir kızıl tilki kedi yavrusu. Bay Summers anlatıyor. 110 00:14:07,390 --> 00:14:11,560 Annesini kaybetmiş olabileceğini düşünüyor. Bay Summers, beş haftalık olduğunu söyledi. 111 00:14:11,686 --> 00:14:13,645 Bay Summers, Bay Summers! 112 00:14:13,771 --> 00:14:17,023 Bay Summers'a koktuğunu söyle benim için bundan çok daha eski. 113 00:14:24,699 --> 00:14:26,450 Şimdi neye gülüyorsun? 114 00:14:26,576 --> 00:14:30,412 Şu tatlı yakışıklı Bay Mack. Yeni evli adam. 115 00:14:38,546 --> 00:14:41,965 Ona çiçek getirdi. Bunu hayal edin. 116 00:14:43,009 --> 00:14:46,970 Aşk. Ah, sabırsızlanıyorum. Yapabilir misin? 117 00:14:48,097 --> 00:14:52,517 Yapabilirim. Yapar mıyım bilmiyorum ama yapabilirim. 118 00:14:53,686 --> 00:14:56,730 Peki ya benim gibi doğru kadın, 119 00:14:56,981 --> 00:15:01,485 az önce dolgun ve sıcak düştüm ve kollarında mutlu musun? 120 00:15:02,778 --> 00:15:04,029 Bilmiyorum. 121 00:15:04,697 --> 00:15:07,782 Eğer öyle olsaydı idare edebileceğimi sanıyordum. 122 00:15:08,284 --> 00:15:12,621 Peki, gel verandamı çal. bundan iki ya da üç yıl sonra diyelim. 123 00:15:14,290 --> 00:15:15,624 Lanet olsun! 124 00:15:17,668 --> 00:15:18,710 Merhamet! 125 00:15:18,836 --> 00:15:21,505 Yanıp sönmeyi bırakmalısın ve her seferinde çırpınıyorum 126 00:15:21,631 --> 00:15:23,548 Üç bacaklı bir çocuk koşarak geçiyor. 127 00:15:23,674 --> 00:15:25,008 Şimdi beni duyuyor musun? 128 00:15:25,551 --> 00:15:28,720 Eğer o kızı evlendirmezsek Oregon'a varmadan önce, 129 00:15:28,846 --> 00:15:31,556 o kaçacak ve en yakındaki bufaloyla evlen. 130 00:15:35,186 --> 00:15:36,603 Akşam yemeği! 131 00:15:47,114 --> 00:15:49,324 Sanırım buradan geçmemiz en iyisi. 132 00:16:02,213 --> 00:16:03,755 Bay Summers, 133 00:16:04,715 --> 00:16:06,383 bunu anlayabiliyor musun? 134 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 Çok iyi göremiyorum. 135 00:16:10,096 --> 00:16:13,098 Muhtemelen bir sığır trenidir Santa Fe'den geliyor. 136 00:16:13,975 --> 00:16:16,268 Bir vagon görüyorum Bay Summers. 137 00:16:16,769 --> 00:16:18,228 Sığır treni yok. 138 00:16:19,105 --> 00:16:22,774 Gördüğüm St. Joe'dan Steve Brady ve Oregon'a doğru yola çıktık. 139 00:16:24,735 --> 00:16:26,027 Belki. 140 00:16:26,946 --> 00:16:30,574 Burada kamp yapsak iyi olur ve sabah geçişinizi yapın. 141 00:16:30,825 --> 00:16:32,284 Yağmurda mı Bay Summers? 142 00:16:32,410 --> 00:16:35,120 Artık yağmur yağabilir. Olmayabilir. 143 00:16:35,830 --> 00:16:38,123 Bir vagon treni olabilir, olmayabilir. 144 00:16:38,249 --> 00:16:40,959 En azından öyle görünüyor ki bizi nehre kadar yendi. 145 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 Hayır efendim, Bay Summers. 146 00:16:43,170 --> 00:16:44,713 Yapmayacaklar. 147 00:16:58,978 --> 00:17:01,396 Hız, Bay Evans, hız! 148 00:17:01,522 --> 00:17:03,231 Veya sen ve karın tozu yiyecek 149 00:17:03,357 --> 00:17:06,109 Steve Brady'nin vagon treninin Oregon'a kadar. 150 00:17:06,235 --> 00:17:08,194 Yükselin ve liderliği koruyun. 151 00:17:10,906 --> 00:17:14,618 Borazanını çal evlat. Bu insanlara biraz hayat vereceğiz. 152 00:17:14,744 --> 00:17:18,663 - Yüksek sesle üfle! - Elimden geldiğince yüksek sesle yapacağım baba. 153 00:17:18,789 --> 00:17:22,250 Akıllıca, Saunders! Oregon Özgürlük Treninde geride kalanlara yer yok! 154 00:17:23,961 --> 00:17:25,211 Giddap orada! 155 00:17:26,714 --> 00:17:31,051 Ayaklarınız altında ezilmeden hareket edin. Hız, Bay McBee, hız! 156 00:17:33,012 --> 00:17:38,058 - O çok sert, çok sert. - Ama aynı zamanda yakışıklı da dinle beni Mercy. 157 00:17:38,267 --> 00:17:40,977 Gözlerini dikmekten daha kötüsünü yapabilirdi Senatör hakkında. 158 00:17:41,103 --> 00:17:42,562 Günah kadar zengin. 159 00:17:42,688 --> 00:17:45,774 Evet, onun yaşında bir adam bakirelerle evlenmeye meyillidir. 160 00:17:45,900 --> 00:17:48,610 - Beni duydun mu Mercy? - Seni duyuyorum ve senden nefret ediyorum. 161 00:17:48,736 --> 00:17:50,153 Yani ikiniz de. 162 00:18:27,233 --> 00:18:28,525 Daha hızlı! 163 00:18:33,989 --> 00:18:35,907 Bizi yoldan çıkarmaya çalışıyorlar. 164 00:18:47,545 --> 00:18:49,254 -Becky... - Nereye gidiyorlar? 165 00:19:01,684 --> 00:19:04,310 İlk önce biz buradayız ve ilk önce biz geçeceğiz. 166 00:19:04,437 --> 00:19:07,188 Yanılıyorsunuz bayım. İlk önce karşıya geçtiğini sanıyorsun. 167 00:19:13,362 --> 00:19:16,156 - Yukarı getirin! - Gidin, katırlar! 168 00:19:41,724 --> 00:19:42,932 Tanrı adına, 169 00:19:43,642 --> 00:19:45,518 yine de ilk önce karşıya geçeceğiz. 170 00:20:16,050 --> 00:20:17,675 Vay katırlar! 171 00:20:18,427 --> 00:20:21,387 - Yardım etmem gerektiğini mi düşünüyorsun anne? - Sen burada kal. 172 00:20:53,379 --> 00:20:55,088 Onu boğmayın. 173 00:20:59,760 --> 00:21:01,386 Halatı tut! 174 00:21:03,097 --> 00:21:04,556 Peki beyler, 175 00:21:05,599 --> 00:21:07,559 ilk biz başardık değil mi? 176 00:21:07,893 --> 00:21:10,812 Tanrı aşkına, bunu başardık Bay Tadlock. 177 00:21:11,522 --> 00:21:14,148 Şimdi Bay Evans, karşıya geçeceğiz. 178 00:21:14,942 --> 00:21:16,734 - Birinci! - Sağ! 179 00:21:20,656 --> 00:21:23,324 Kendinden oldukça memnunsun, değil mi Bay Tadlock? 180 00:21:23,826 --> 00:21:25,326 Bu bir sığır treniydi. 181 00:21:26,245 --> 00:21:27,412 Bunu başından beri biliyordun. 182 00:21:27,538 --> 00:21:31,249 Bay Summers, yolu göstermeniz için size para ödüyorum. 183 00:21:31,542 --> 00:21:33,376 Sadece yolu göster, 184 00:21:33,669 --> 00:21:36,379 ve beni sinirlendirme sizin gerçek görüşleriniz. 185 00:21:38,132 --> 00:21:39,549 Hadi oğlum. 186 00:21:50,728 --> 00:21:53,187 Hadi Becky, onları karşıya geçirelim. 187 00:21:53,314 --> 00:21:55,607 - İyi olduğundan emin misin baba? - Ben iyiyim. 188 00:21:55,941 --> 00:21:57,275 Elbette! 189 00:21:57,401 --> 00:21:59,235 Hadi gidelim! Git, katır! 190 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 Sevgili Tanrım, bu günahkarı kurtar. 191 00:22:12,583 --> 00:22:14,083 Boğuluyorum! 192 00:22:26,764 --> 00:22:29,015 Bir kır uskunasındaki kaçak yolcu. 193 00:22:29,266 --> 00:22:30,934 Bir Tanrı adamı! 194 00:22:31,101 --> 00:22:33,686 Tadlock, şuna bak! 195 00:22:34,146 --> 00:22:36,105 Bize yeni bir gönüllü bulduk. 196 00:22:36,231 --> 00:22:37,607 Adı Weatherby. 197 00:22:38,233 --> 00:22:41,361 - Meslek? - Kutsal Ruh'un kölesi kardeşim. 198 00:22:42,863 --> 00:22:46,157 Kardeş Weatherby, hepimiz seyahat ediyoruz İmzalı bir sözleşme ve bir dizi kural uyarınca. 199 00:22:46,283 --> 00:22:47,825 Şimdi, neyin var? malzeme yolunda mı? 200 00:22:47,952 --> 00:22:51,079 İsa'nın ruhu ve sırtımdaki gömlek. 201 00:22:51,580 --> 00:22:54,415 - Biraz eksiğiniz var. - Rabbim sağlayacaktır. 202 00:22:55,501 --> 00:22:58,670 Bir vaiz kullanabiliriz, değil mi? 203 00:22:58,837 --> 00:23:02,006 Doğal afetlerin üstesinden gelmek için insan doğasının. 204 00:23:02,633 --> 00:23:06,094 Düğünler, bebekler gibi... 205 00:23:06,220 --> 00:23:07,637 - Cenazeler mi? - Amin! 206 00:23:07,930 --> 00:23:10,515 - Dine ihtiyacımız var efendim. Doğru, dine ihtiyacımız var. 207 00:23:10,641 --> 00:23:13,643 Elbette Tanrı'yı ​​trenimize bindirecek. Bırakın kalsın. 208 00:23:13,769 --> 00:23:17,188 Tanrı onu donatmayı uygun görmedi bir katır kadar bile olsa. 209 00:23:18,232 --> 00:23:21,818 Onu ben devralacağım Bay Tadlock. Ona ben bakacağım. 210 00:23:21,944 --> 00:23:23,111 - Evet. - Evet. 211 00:23:25,406 --> 00:23:28,783 Bunu bir cevap olarak kabul edemezsin. Kuralları biliyorsun. 212 00:23:29,451 --> 00:23:30,410 Onları duydum. 213 00:23:31,537 --> 00:23:34,414 İki yüz kilo un her adam ve eşi için. 214 00:23:34,540 --> 00:23:36,040 Unu aldım. 215 00:23:36,709 --> 00:23:38,710 Beni kabul eder misin Kardeş Weatherby? 216 00:23:38,877 --> 00:23:40,086 Ben seninim. 217 00:23:43,382 --> 00:23:45,216 Sana Rabbin sağlayacağını söylemiştim. 218 00:23:45,342 --> 00:23:47,051 Şimdi günahkarsın, ne kadar hızlı olduğunu görüyorsunuz. 219 00:23:47,177 --> 00:23:49,095 Hadi gidelim! Onları taşıyın. 220 00:23:57,521 --> 00:23:59,230 Tamam, sırada kalın. 221 00:23:59,481 --> 00:24:03,067 Yelken açıyoruz Becky. Yelken. 222 00:24:03,193 --> 00:24:04,652 Muhteşem değil mi? 223 00:24:04,903 --> 00:24:07,739 Keşke evde sallanan sandalyemde olsaydım 224 00:24:07,990 --> 00:24:10,742 Hangi evde olmayı dilediğimi bilseydim. 225 00:24:20,210 --> 00:24:21,753 Orada dur, dur. 226 00:24:32,931 --> 00:24:34,223 Orada sıraya girin! 227 00:24:44,109 --> 00:24:45,693 Şimdi kolay. Sabit durmak. 228 00:25:05,214 --> 00:25:06,756 Giddap, orada! 229 00:25:12,429 --> 00:25:14,430 İşte bu kadar, vaiz, sürün onlara. 230 00:25:16,850 --> 00:25:17,934 Giddap, orada! 231 00:25:21,021 --> 00:25:23,689 Saunders'ı hatırla, geride kalanları istemiyoruz! 232 00:25:24,316 --> 00:25:26,317 Erkek işi yapıyorsun evlat. 233 00:25:30,114 --> 00:25:31,906 Orada sıraya girin! 234 00:25:39,832 --> 00:25:42,333 - Devam edin Bay Calvelli. - Hazır olduğumda. 235 00:25:42,459 --> 00:25:45,211 Devam etmelisiniz Bay Calvelli. yoksa geride kalacaksın. 236 00:25:45,337 --> 00:25:46,838 Hadi o zaman. 237 00:25:48,132 --> 00:25:49,632 Devam edin! 238 00:26:02,312 --> 00:26:03,896 Sürükleniyorsun! 239 00:26:07,651 --> 00:26:10,319 Durun Bay Calvelli, durun orada. 240 00:26:12,114 --> 00:26:13,281 Yüzmek! 241 00:26:13,532 --> 00:26:14,532 Yüzmek! 242 00:26:15,325 --> 00:26:17,785 Bekle Bay Calvelli. Onunla kal. 243 00:26:47,482 --> 00:26:51,319 Rab Ağıtlar'da şöyle diyor: 4. Bölüm, 11. Ayet... 244 00:26:51,445 --> 00:26:52,737 -McBee! - Evet efendim? 245 00:26:52,863 --> 00:26:54,780 Sen ve Moynihan kürek alın ve o adamı göm. 246 00:26:54,907 --> 00:26:56,073 Küfür! 247 00:26:56,200 --> 00:26:58,576 Ruhu dengede Bay Tadlock. Cennet ya da cehennem! 248 00:26:58,702 --> 00:27:00,077 Vaaz verilmeyecek. 249 00:27:00,204 --> 00:27:02,538 Bir adam öldü Bay Tadlock. 250 00:27:03,332 --> 00:27:05,291 Onun için dua etmemiz gerekiyor. 251 00:27:06,043 --> 00:27:07,835 Aptal kendi eliyle öldü. 252 00:27:07,961 --> 00:27:11,505 Onu öldüren şey hızdı, sade hız. 253 00:27:20,557 --> 00:27:24,101 Başka bir hayatın olacağını düşünmüyorum vazgeçtim. 254 00:27:25,187 --> 00:27:26,646 Hız değil. 255 00:27:28,398 --> 00:27:30,358 Beni duyun, hepiniz. 256 00:27:31,068 --> 00:27:34,403 Ruhunu gönderen hız değildi cehenneme ama panik. 257 00:27:34,655 --> 00:27:36,197 Panik ve açgözlülük! 258 00:27:36,573 --> 00:27:37,698 Açgözlülük! 259 00:27:38,075 --> 00:27:39,033 Açgözlülük! 260 00:27:39,743 --> 00:27:41,202 Taş gibi ağır. 261 00:27:41,745 --> 00:27:43,246 Ölü adamın parası! 262 00:27:43,747 --> 00:27:44,705 Kim istiyor? 263 00:27:45,499 --> 00:27:46,958 Kim istiyor? 264 00:28:18,115 --> 00:28:19,365 Şuna bak. 265 00:28:23,328 --> 00:28:24,662 Sığırdı. 266 00:28:26,164 --> 00:28:28,624 Bunlar St. Joe'dan gelen göçmenler. 267 00:28:33,880 --> 00:28:35,548 Yemek yiyorlardı o kadar uzun süreden beri gözlerden uzak ki, 268 00:28:35,674 --> 00:28:38,884 doğal olarak bir set oluşturdular ekstra uzun boynuzları var, hepsi bu. 269 00:29:22,054 --> 00:29:26,223 Gözleri gecedeki yıldızlar gibiydi 270 00:29:26,850 --> 00:29:31,020 Mercy McBee'nin gözleri 271 00:29:31,646 --> 00:29:35,733 Gülümsemesi şafağın erken ışığıdır 272 00:29:36,360 --> 00:29:40,613 Mercy McBee'nin gülümsemesi 273 00:29:41,198 --> 00:29:45,868 Görünüşe göre rüyalarının dışına çıktı 274 00:29:45,994 --> 00:29:50,331 Gördüğünüz bir meleğin yüzü 275 00:29:51,291 --> 00:29:56,003 Merhamet McBee, Merhamet McBee 276 00:29:56,129 --> 00:30:00,049 Güzel Mercy McBee 277 00:30:02,844 --> 00:30:07,515 O kadar tatlı ve nazik ki, o kadar sevimli ki 278 00:30:10,644 --> 00:30:13,104 Daha fazla beklemeye kesinlikle dayanamayacağım. 279 00:30:14,523 --> 00:30:17,483 Hasta ve yorgun olacağını düşünürdün orada hapsedilmiş olmaktan, 280 00:30:17,609 --> 00:30:19,318 öyle değil mi Bayan Fairman? 281 00:30:20,570 --> 00:30:22,905 O olduğunu nereden biliyorsunuz Bay Fairman? 282 00:30:52,060 --> 00:30:53,436 Bırakın lütfen. 283 00:30:53,562 --> 00:30:55,729 Lütfen bırakın, söndürmeyin. 284 00:31:03,613 --> 00:31:05,865 Bana karşı sabırlı olun Bay Mack. 285 00:31:08,869 --> 00:31:11,495 O kadar çok korkuyorum ki. 286 00:31:15,500 --> 00:31:16,834 Kadın, 287 00:31:17,711 --> 00:31:21,547 hepiniz çok sıcaktınız ve sana kur yaptığımda çok tatlıydın. 288 00:31:25,844 --> 00:31:27,636 Tanrım, seni ne kadar sevdim. 289 00:31:33,435 --> 00:31:34,685 Yapamam. 290 00:31:35,645 --> 00:31:36,896 Yapamam. 291 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Neden? 292 00:31:39,107 --> 00:31:41,775 Çünkü bebeği doğurmalıyım, sen değil. 293 00:31:42,486 --> 00:31:44,236 Tanrım, lütfen. 294 00:31:44,738 --> 00:31:48,282 Eğer bir evimiz olsaydı ya da kendimize ait bir yer... 295 00:31:48,575 --> 00:31:51,035 Ve Oregon'a vardığımızda bunu yapacağız. 296 00:31:52,871 --> 00:31:53,829 Oregon'da mı? 297 00:31:56,041 --> 00:31:58,250 Oregon'da hiçbir şey değişmeyecek. 298 00:31:58,376 --> 00:31:59,627 Bunu biliyorsun. 299 00:32:01,421 --> 00:32:03,047 Ve artık bunu ben de biliyorum. 300 00:32:07,928 --> 00:32:09,762 Seni götüreceğim. 301 00:32:09,971 --> 00:32:11,347 Seninle ya da sana karşı. 302 00:32:11,473 --> 00:32:14,058 Ve eğer çığlık atarsan, bunu yapmak zorunda kalacaksın ellerimin arasından çığlık at. 303 00:32:59,479 --> 00:33:02,314 İşte güzel bir kız. 304 00:33:02,607 --> 00:33:05,734 Ne yapıyorsun? Bizi gözetliyor musun güzel kız? 305 00:33:10,365 --> 00:33:13,659 Sanırım orada suç yok gözetlenecek bir şey yok, değil mi? 306 00:33:58,955 --> 00:34:00,748 Bir oğlan! Bu bir oğlan! 307 00:34:00,874 --> 00:34:02,541 Kendime bir oğlan buldum! 308 00:34:18,975 --> 00:34:21,060 Hemen onun üzerine git. 309 00:34:22,812 --> 00:34:24,897 Sadece ön tarafa bin, Brownie. 310 00:34:35,367 --> 00:34:38,827 Hey, şunu fark ettim. Oldukça yakışıklı bir sahiplik. 311 00:34:39,037 --> 00:34:40,287 Bunu ölü bir Kızılderiliden mi aldın? 312 00:34:40,413 --> 00:34:42,247 Evet, karım. 313 00:34:43,249 --> 00:34:44,375 Üzgünüm. 314 00:34:44,918 --> 00:34:47,628 Bu sadece en güzel mülkiyettir Hiç gördüm. 315 00:34:47,754 --> 00:34:49,505 Peki, bu sahip olunan tek şeyle ilgili Bende var. 316 00:34:49,631 --> 00:34:51,256 O ve benim kötü adım. 317 00:34:52,008 --> 00:34:55,302 Peki, şuraya bir bak. Eğer Bay Evans'ın yetişkin oğlu değilse. 318 00:34:58,556 --> 00:35:00,140 Brownie mi? 319 00:35:00,266 --> 00:35:02,017 Kahretsin. Git buradan, olur mu? 320 00:35:05,271 --> 00:35:07,398 Peki, devam et Brownie. Onun peşinden git. 321 00:35:07,524 --> 00:35:10,609 Güzel bir kızın sana iki kere sormasına izin verme. ya da bir zamanlar çirkin olanı. 322 00:35:10,735 --> 00:35:12,277 Ben onun katırı değilim. 323 00:35:13,405 --> 00:35:16,573 Brownie, ne zaman oymayı yapacaksın? benim adım dağda mı? 324 00:35:17,033 --> 00:35:18,617 Önce ölmeyi tercih ederim! 325 00:35:28,002 --> 00:35:29,503 Bugünün tarihi nedir? 326 00:35:29,963 --> 00:35:32,965 5 Haziran 1843. 327 00:35:34,843 --> 00:35:38,262 Peki. Ayaklarının üstünde. 328 00:35:38,430 --> 00:35:41,181 Burada yeterince uzun süre oturduk. 329 00:35:41,641 --> 00:35:44,226 Bu gece birkaç kilometre yuvarlanacağız 330 00:35:44,352 --> 00:35:48,063 ya da adım William J. Tadlock değil! 331 00:35:48,565 --> 00:35:49,773 Beni duyuyorsun, sen. .. 332 00:35:52,152 --> 00:35:56,029 O koca kıçlarınızı kaldırın ve yürüyün! 333 00:35:56,448 --> 00:36:01,368 Bacaklarını yürüteceğim kütüklere kadar. 334 00:36:01,494 --> 00:36:02,870 İçiyorsun. 335 00:36:02,996 --> 00:36:05,789 İçki içmek kurallara aykırıdır. 336 00:36:06,750 --> 00:36:08,834 beni hiç gördün mü Kuralları mı çiğnedin Becky? 337 00:36:08,960 --> 00:36:09,960 Onu yutuyordun! 338 00:36:11,212 --> 00:36:13,756 - Otur karım. - Oturmak istemiyorum. 339 00:36:13,923 --> 00:36:15,966 Peki, sen de bunu istiyordun. 340 00:36:16,092 --> 00:36:19,344 Nehri geçtiğimizde, Sallanan sandalyeye oturmak istedin. 341 00:36:19,471 --> 00:36:22,723 Ve senin yapacağın şey de bu burada 4 Temmuz'da. 342 00:36:22,849 --> 00:36:23,849 Öyleyse otur. 343 00:36:28,354 --> 00:36:30,773 Çok vatansever bir jest Bay Evans. 344 00:36:31,107 --> 00:36:33,400 4 Temmuz dört haftadır önümüzdeki Çarşamba'dan itibaren. 345 00:36:33,526 --> 00:36:36,570 Biliyorum Bay Tadlock! 346 00:36:36,988 --> 00:36:38,197 Sayın. 347 00:36:38,656 --> 00:36:41,492 Ama biraz sert kahve alsan iyi olur senin içinde. 348 00:36:43,870 --> 00:36:46,079 Hâlâ iki saat güzel gün ışığımız var. 349 00:36:47,290 --> 00:36:49,166 15 dakika sonra çıkıyoruz. 350 00:36:49,292 --> 00:36:51,418 Bir erkek çocuk doğdu! 351 00:36:52,420 --> 00:36:53,462 Bunda yeni bir şey yok. 352 00:36:53,588 --> 00:36:56,965 Daha önce milyonlarca kez yapıldı yine olacak, umarım. 353 00:36:57,634 --> 00:36:59,301 Ama bu insanlar, 354 00:37:00,094 --> 00:37:04,056 onların sefil doğası böyledir, 355 00:37:05,767 --> 00:37:10,854 bu insanlar oturacak ve kutla 356 00:37:11,731 --> 00:37:15,108 sanki dünyanın ilk günüydü. 357 00:37:18,655 --> 00:37:19,655 Bay Fairman. 358 00:37:32,752 --> 00:37:34,127 Kalkma. 359 00:37:35,964 --> 00:37:40,175 Bu barış zamanı gibi görünüyor ve rahatlama. 360 00:37:41,010 --> 00:37:43,303 Bazen insanlara iyi gelir. 361 00:37:46,224 --> 00:37:47,307 Evet. 362 00:37:50,520 --> 00:37:51,895 Bayan Evans, 363 00:37:53,064 --> 00:37:56,525 kocanın yapacağını düşünüyorsun Bu trenin daha iyi bir kaptanı mı var? 364 00:38:00,071 --> 00:38:01,613 Bilmiyorum. 365 00:38:02,907 --> 00:38:04,491 Gerçekten söylendi. 366 00:38:07,245 --> 00:38:09,329 Benimle gelir misin lütfen? 367 00:38:25,221 --> 00:38:28,599 Bayan Evans sanırım Bazen onlara çok sert davranıyorum 368 00:38:28,725 --> 00:38:30,225 ama lütfen... 369 00:38:45,742 --> 00:38:47,034 Lütfen oturun. 370 00:38:59,881 --> 00:39:01,423 Buna ne diyorsun? 371 00:39:03,801 --> 00:39:05,218 Bir harita mı? 372 00:39:06,095 --> 00:39:07,387 Bu bir şehir, 373 00:39:07,513 --> 00:39:10,641 bir şehrin çizimi. Henüz inşa edilmemiş bir şehir. 374 00:39:11,225 --> 00:39:12,351 Görmüyor musun? 375 00:39:12,852 --> 00:39:14,061 Bakmak. 376 00:39:16,481 --> 00:39:18,273 İşte opera binası. 377 00:39:18,608 --> 00:39:20,776 Amerika Birleşik Devletleri postanesi. 378 00:39:21,110 --> 00:39:22,527 Demiryolu istasyonu. 379 00:39:22,904 --> 00:39:25,530 Bakın burası büyük meydan. 380 00:39:26,199 --> 00:39:28,450 Artık bütün sokaklar bu noktadan yayılıyor 381 00:39:28,576 --> 00:39:32,037 bir tekerleğin parmakları gibi şehrin kenarlarına doğru. 382 00:39:33,206 --> 00:39:34,623 Ah, buradan itibaren, 383 00:39:34,958 --> 00:39:37,584 geçit törenleri caddeden aşağıya doğru yürüyor, 384 00:39:37,752 --> 00:39:39,628 kiliselerin merdivenlerini geçerken, 385 00:39:40,630 --> 00:39:42,631 geniş sütunların arasından 386 00:39:43,132 --> 00:39:44,841 Vali konağı. 387 00:39:46,552 --> 00:39:51,390 Ve çocuklar parkta oynayacak yağmura karşı kristal bir çatı ile örtülmüştür. 388 00:39:52,308 --> 00:39:53,809 Oregon böyle olacak. 389 00:39:59,732 --> 00:40:01,400 Benden korkmuyorsun 390 00:40:02,026 --> 00:40:02,985 sen misin? 391 00:40:05,446 --> 00:40:07,698 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, gerçekten. 392 00:40:08,449 --> 00:40:09,616 Yapıyor musun? 393 00:40:11,786 --> 00:40:14,746 Kıdemli bir senatördüm Illinois eyaletinden. 394 00:40:15,081 --> 00:40:17,916 Ve ben başkan olabilirdim Amerika Birleşik Devletleri'nin, 395 00:40:18,042 --> 00:40:19,292 ama bir kadın için. 396 00:40:21,254 --> 00:40:25,215 Eşim için seçtiğim kadın kendini öldürdü. 397 00:40:27,677 --> 00:40:29,052 Üzgünüm. 398 00:40:30,096 --> 00:40:31,888 Onun için de üzgünüm. 399 00:40:33,016 --> 00:40:34,766 Neredeyse beni mahvetti. 400 00:40:36,060 --> 00:40:39,062 Ama körlüğünde Şimşon gibi ayağa kalktım, 401 00:40:39,814 --> 00:40:43,191 ve oğlumla batıya geldim yeni ve daha iyi bir hayat kurmak 402 00:40:43,317 --> 00:40:46,528 yeni ve daha iyi bir ülkede. 403 00:40:47,780 --> 00:40:51,158 Bu şirkette çok az insan var kim anlıyor. 404 00:40:51,367 --> 00:40:52,743 Belki de yok. 405 00:40:55,788 --> 00:40:59,458 Ama bana öyle geliyor ki. .. Yaptığın şey. 406 00:41:00,835 --> 00:41:02,836 Sen olağanüstü bir insansın. 407 00:41:04,881 --> 00:41:06,548 Bilirsin, öyle. . . 408 00:41:08,843 --> 00:41:12,345 Bir vizyonu paylaşmak kolay bir mesele değil. 409 00:41:14,348 --> 00:41:16,808 Özellikle bir erkek ve bir kadın için. 410 00:41:19,062 --> 00:41:20,353 Teşekkür ederim. 411 00:41:22,732 --> 00:41:24,441 Teşekkür ederim Bay Tadlock. 412 00:41:26,194 --> 00:41:29,321 Eğer bu yolculuğun korkunç tehlikesiyle karşı karşıyaysanız, Bay Evans'ı kaybetmelisiniz... 413 00:41:29,447 --> 00:41:32,032 - Bunu söyleme. - Asla teselliden mahrum kalmana gerek yok, 414 00:41:32,158 --> 00:41:36,703 çünkü ben senin sığınak kulen olacağım, ve yeni bir şehir inşa edeceğiz. 415 00:41:39,540 --> 00:41:41,166 Eğer seçerseniz. 416 00:42:41,185 --> 00:42:45,063 Sana söyledim Brownie, sen bir aptalsın. Korkacak bir şey yok. 417 00:42:45,690 --> 00:42:47,482 Korktuğunu onlara gösterme Brownie. 418 00:43:45,166 --> 00:43:47,417 - Bay Summers mı efendim? - Bu ne oğlum? 419 00:43:48,085 --> 00:43:50,462 Kötü yaptım. Çok korktum. 420 00:43:50,588 --> 00:43:53,298 Vur dostum, her erkek bir anda korkar. 421 00:43:53,883 --> 00:43:55,383 Ne yapacaklar? 422 00:43:56,052 --> 00:43:58,762 Peki, ne yaparlarsa yapsınlar, son derece eğitici olacak. 423 00:43:58,888 --> 00:44:03,683 Biliyorsun, Siyular eğer hoşlarına giderse sana göre cömert olmaya eğilimliyiz. 424 00:44:04,060 --> 00:44:07,020 Büyük olasılıkla, sana bir eş verecekler. 425 00:44:07,146 --> 00:44:08,271 Belki iki. 426 00:44:08,439 --> 00:44:09,981 Veya üç. 427 00:44:10,191 --> 00:44:13,109 Orada durun efendim. Üç benim sınırım. 428 00:44:14,779 --> 00:44:17,197 Biraz daha derine inebilir misin bu konuya giriyor musunuz efendim? 429 00:44:17,323 --> 00:44:18,740 Daha derine? 430 00:44:19,116 --> 00:44:20,367 Onlar... 431 00:44:21,077 --> 00:44:25,705 Soruyu sorduğum için kusura bakma ama Kızılderili kadınları farklı mı inşa edilmiş? 432 00:44:26,874 --> 00:44:28,667 Nedenini tam olarak bilmiyorum evlat. 433 00:44:29,377 --> 00:44:34,464 Hiç beyaz bir kadınla birlikte olmadım ama bir kez, hatırlamıyorum. 434 00:44:37,760 --> 00:44:40,762 Bunu takdir ederdi keşke biraz daha hızlı hareket edebilseydik. 435 00:45:16,424 --> 00:45:18,300 - İyi misin? - Evet baba. 436 00:45:19,969 --> 00:45:22,721 Tamam, annenin yanına dön. 437 00:45:59,425 --> 00:46:01,384 Ona verdiğin şeyden hoşlanmıyor. 438 00:46:01,844 --> 00:46:04,054 - Ne istiyor? - Viski. 439 00:46:04,930 --> 00:46:05,930 Viski? 440 00:46:07,099 --> 00:46:10,518 Onlara içki içirelim. belki gizlice kaçabiliriz. 441 00:46:11,437 --> 00:46:12,687 Bir seçeneğin var. 442 00:46:12,813 --> 00:46:14,773 onlara verebilirsin ya da onlar alırlar. 443 00:46:14,899 --> 00:46:17,275 İlkine katılıyorum biraz tehlikeli olabilir 444 00:46:17,401 --> 00:46:19,569 ama ikincisi ölümcül olabilir. 445 00:47:28,139 --> 00:47:29,597 Güzelsin. 446 00:47:31,434 --> 00:47:32,725 Bay Mack. 447 00:47:33,269 --> 00:47:35,812 Missouri'den beri bekliyorum sana bunu söylemek için. 448 00:47:37,106 --> 00:47:38,356 Öyle mi? 449 00:47:40,484 --> 00:47:42,444 Kesinlikle doğru ismi almışsın. 450 00:47:43,863 --> 00:47:44,988 Merhamet. 451 00:47:46,615 --> 00:47:48,199 Şu anda ihtiyacım olan şey bu. 452 00:47:51,537 --> 00:47:53,037 Bu tehlikeli. 453 00:47:59,253 --> 00:48:01,045 Kimden korkuyorsun? 454 00:48:01,297 --> 00:48:02,797 Eşim mi ben mi? 455 00:48:04,550 --> 00:48:05,967 Bay Mack, 456 00:48:07,470 --> 00:48:09,053 Pek bir şey bilmiyorum. 457 00:48:09,930 --> 00:48:11,639 Adımı biliyorsun. 458 00:48:13,184 --> 00:48:14,517 Çok hoş. 459 00:48:15,102 --> 00:48:16,102 Bayan Mack. 460 00:48:17,188 --> 00:48:18,438 Çok güzelsin. 461 00:48:20,649 --> 00:48:22,567 Seni neden sevmiyor? 462 00:48:24,612 --> 00:48:27,614 Derisinde demir korseler var. 463 00:48:29,575 --> 00:48:31,618 Peki bende ne var Bay Mack? 464 00:48:33,078 --> 00:48:34,329 sen, 465 00:48:37,958 --> 00:48:39,209 cehennem ateşi 466 00:48:40,961 --> 00:48:42,462 ve günah. 467 00:48:45,341 --> 00:48:47,008 Beni ona yönlendir. 468 00:49:48,153 --> 00:49:49,195 - Haydi baba. - Haydi. 469 00:49:49,321 --> 00:49:50,655 Bunu yapabilirsin baba. 470 00:50:18,475 --> 00:50:20,101 Şimdi üzgünsün, değil mi? 471 00:50:22,313 --> 00:50:23,730 Ben değilim. 472 00:50:25,941 --> 00:50:28,067 Annenin ve babanın yanına dönsen iyi olur. 473 00:50:29,361 --> 00:50:31,362 Lütfen, nedir bu? 474 00:50:34,325 --> 00:50:37,243 Seni arıyor olacaklar. Gitsen iyi olur. 475 00:50:38,704 --> 00:50:42,040 Bay Mack, sizi bir daha ne zaman göreceğim? 476 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 Ne zaman... . Sen ve ben. .. 477 00:50:44,627 --> 00:50:45,710 Yakında. 478 00:50:48,130 --> 00:50:49,130 Lütfen git. 479 00:51:02,269 --> 00:51:04,103 Sizi seviyorum Bay Mack. 480 00:51:06,231 --> 00:51:07,857 Evet. 481 00:51:17,451 --> 00:51:19,160 Devam et. 482 00:52:13,799 --> 00:52:14,799 Nedir? 483 00:52:16,260 --> 00:52:17,427 Ölü kurt. 484 00:52:21,181 --> 00:52:22,765 Bu Sioux çocuğu. 485 00:52:23,434 --> 00:52:24,600 Sevgili Tanrım. 486 00:52:25,436 --> 00:52:26,769 Av tüfeği. 487 00:52:29,314 --> 00:52:30,690 Saunders'a onu gömmesini sağlayacağım. Geriye kalıyor. . . 488 00:52:30,816 --> 00:52:32,108 Hayır. 489 00:52:32,568 --> 00:52:35,611 Eğer onu bulamazlarsa, bizi dişlerinden kuyruğa kadar takip edecekler. 490 00:52:38,782 --> 00:52:41,826 Arkadaşları için onu burada bırakacağız. Bu bize biraz zaman kazandırabilir. 491 00:52:41,952 --> 00:52:43,244 Ne kadar zaman? 492 00:52:43,579 --> 00:52:44,829 Bilmiyorum. 493 00:52:45,581 --> 00:52:46,873 Akrabalarına bağlı. 494 00:52:47,583 --> 00:52:50,084 Bir günü yas tutarak geçirecekler, bu kesin. 495 00:52:51,044 --> 00:52:54,005 Ve başka bir gün sigara içiyorum ve konuşuyorum. 496 00:52:55,257 --> 00:52:56,799 Ve eğer gerçekten şanslıysak, 497 00:52:58,302 --> 00:53:01,971 dans ederek geçireceğim bir gün daha ve cesaretlerini ateşliyorlar, ama... 498 00:53:02,723 --> 00:53:04,390 Ama sonra kesinlikle 499 00:53:06,435 --> 00:53:08,853 o atları boyayacaklar ve binecekler. 500 00:53:27,039 --> 00:53:28,539 Vay! 501 00:53:28,874 --> 00:53:30,291 Yapılacak en iyi şey nedir? 502 00:53:30,626 --> 00:53:33,002 - Kaçmak mı, savaşmak mı? - İkisi de değil. 503 00:53:33,170 --> 00:53:35,630 Bu Siyular değil. Hala oradalar. 504 00:53:36,256 --> 00:53:37,799 Bu da ne böyle? 505 00:53:38,008 --> 00:53:40,718 Bu güzel ve büyük bir bufalo sürüsü sadece ilerledikçe besleniyorlar. 506 00:53:40,844 --> 00:53:41,969 Bufalo mu? 507 00:53:42,679 --> 00:53:44,180 Aynen öyle Bay Tadlock. 508 00:53:44,306 --> 00:53:47,725 Eğer büyüyecek olsaydık ne derdin? saçlarını ve toynaklarını topla ve onlara katıl, öyle mi? 509 00:53:48,018 --> 00:53:49,393 Neden bahsediyorsun? 510 00:53:49,520 --> 00:53:50,770 Hemen onlarla karış. 511 00:53:51,230 --> 00:53:53,898 Kimse ateş etmezse bu şekilde ya da çok yüksek sesle bağırır, 512 00:53:54,024 --> 00:53:55,566 şansımız olabilir. 513 00:53:56,944 --> 00:53:59,862 O hayvanlar yok olacak vagonlarımızın tüm izleri. 514 00:53:59,988 --> 00:54:02,281 Onlarla yola devam edebiliriz büyük çam ülkesine kadar 515 00:54:02,407 --> 00:54:03,825 Sioux'ların asla binmediği yer. 516 00:54:03,951 --> 00:54:08,162 - Emin misiniz Bay Summers? - Kaybolmadığı, sarhoş olmadığı veya delirmediği sürece. 517 00:54:09,289 --> 00:54:11,541 Bu arada onları meşgul edip edemeyeceğime bakacağım. 518 00:54:11,875 --> 00:54:14,210 Bunu asla başaramayacaksın, Dick. 519 00:54:14,336 --> 00:54:17,755 Oh, bunu tek başıma yapmaya niyetim yok. Benimle gelmeni istiyorum Lije. 520 00:54:17,881 --> 00:54:20,383 Birbirimize benzeyeceğiz ve aynı şekilde gideceğiz. 521 00:54:20,926 --> 00:54:22,718 Bizi kovalamalarını sağlayacağız çevrelerde 522 00:54:22,845 --> 00:54:24,720 bizi yakalayana veya bırakana kadar. 523 00:54:25,639 --> 00:54:29,475 Bay Tadlock'un çok nazik izniyle, Bakalım gidip kendimizi öldürtebilecek miyiz? 524 00:54:29,601 --> 00:54:30,601 İstediğiniz? 525 00:54:30,727 --> 00:54:32,520 - Hadi. - Hadi. 526 00:55:35,125 --> 00:55:37,501 Bir saatin olduğunu hiç bilmiyordum önceden korkmuş olabilir. 527 00:55:37,961 --> 00:55:39,378 Suçladığımdan değil. 528 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 Devam et, Lije! Elde etmek! 529 00:56:21,129 --> 00:56:22,380 Hadi. 530 00:56:43,110 --> 00:56:45,194 Onları damgalamak mı istiyorsun? 531 00:56:52,077 --> 00:56:54,120 - Sessizlik. - Sabah bir tanesini öldürebilir miyim? 532 00:56:55,163 --> 00:56:57,790 Belki zaman varsa. 533 00:59:12,801 --> 00:59:14,260 Burada kamp kuracağız. 534 01:00:18,408 --> 01:00:19,825 Seni şaşırttım mı? 535 01:00:19,951 --> 01:00:22,494 - Cennet gibi kokuyorlar değil mi? - Mercy, bizi görecekler. 536 01:00:22,621 --> 01:00:26,165 Bırakın gitsinler. umarım gözleri yaşarır çirkin burunlarına kadar. 537 01:00:28,627 --> 01:00:30,169 Hadi kaçalım Bay Mack. 538 01:00:30,503 --> 01:00:31,503 Nereye? 539 01:00:33,506 --> 01:00:34,965 Zavallı Bay Mack, 540 01:00:35,091 --> 01:00:38,219 o çam tahtasına geri dönüyorum karını mı aradın? 541 01:00:38,803 --> 01:00:40,596 Yalnız uyuyorum. 542 01:00:42,265 --> 01:00:43,265 Bay Mack, 543 01:00:44,434 --> 01:00:47,353 Tekrar tekrar düşündüm o gece hakkında. 544 01:00:53,485 --> 01:00:56,153 Cenneti ya da cehennemi düşünmek istemiyorum. 545 01:01:04,496 --> 01:01:06,538 Aynı görünmüyorsunuz Bay Mack. 546 01:01:07,249 --> 01:01:09,375 Bin yıl daha yaşlı görünüyorsun. 547 01:01:10,460 --> 01:01:12,169 Hiçbir faydası yok, Mercy. 548 01:01:13,880 --> 01:01:15,297 Anlamak? 549 01:01:16,299 --> 01:01:17,841 Hiçbir faydası yok. 550 01:01:21,846 --> 01:01:23,430 O zaman hoşçakal. 551 01:01:28,186 --> 01:01:30,062 Hoşça kal sevgili dostum. 552 01:01:42,951 --> 01:01:45,369 Hey, kes şunu, seni küçük aptal! 553 01:01:46,454 --> 01:01:47,997 Senin derdin ne? 554 01:02:08,810 --> 01:02:10,644 Ne düşünüyorsun, Sioux mu yoksa Blackfeet mi? 555 01:02:10,770 --> 01:02:12,521 Bir şeyler yapmaya çalışayım. 556 01:02:13,773 --> 01:02:15,691 Oraya gidip onlarla konuşacağım. 557 01:02:15,859 --> 01:02:17,443 Bana biraz yer aç, olur mu? 558 01:03:15,919 --> 01:03:19,630 - Asla buralara kadar gelmeyeceklerini söylemiştin. - Hiç böyle oldukları bilinmiyor. 559 01:03:19,756 --> 01:03:21,423 Zaten benim hayatımda değil. 560 01:03:38,066 --> 01:03:40,442 İşte büyük şef tüm Siyu milletinin. 561 01:03:44,072 --> 01:03:45,531 Ne istiyor? 562 01:03:49,452 --> 01:03:50,494 Adalet istiyor. 563 01:03:50,620 --> 01:03:53,122 Ona adaleti sağlayacağız, değil mi Bay Tadlock? 564 01:04:05,635 --> 01:04:07,553 Şef yedi oğlu olduğunu söyledi. 565 01:04:07,679 --> 01:04:09,346 Şimdi sadece altı tane var. 566 01:04:09,931 --> 01:04:11,432 En küçüğünü öldürdük. 567 01:05:05,612 --> 01:05:07,613 Acıdan ölebileceğini söylüyor. 568 01:05:08,031 --> 01:05:11,283 Ancak o bizim kanımızı istemiyor. Zarar görmeden gidebiliriz. 569 01:05:12,076 --> 01:05:13,869 Ama bu onun oğlu ve onu gömemez 570 01:05:13,995 --> 01:05:16,580 çocuk adamı görene kadar onu öldüren öldürdü. 571 01:05:16,706 --> 01:05:18,290 Yüklüyüz ve savaşmaya hazırız. 572 01:05:18,416 --> 01:05:21,251 - Onlara bunu söyle Kaptan. - Kavga! Kelime bu, savaşın! 573 01:05:21,377 --> 01:05:23,629 Onlar bize saldırmadan önce savaşın. 574 01:05:24,005 --> 01:05:25,380 Ne diyorsunuz Bay Summers? 575 01:05:26,382 --> 01:05:27,341 Ben senin kaptanın değilim. 576 01:05:27,467 --> 01:05:30,761 Bay Tadlock, sanırım bulacaksınız efendim, 577 01:05:31,095 --> 01:05:33,055 aramızda bir korkak olmadığını. 578 01:05:33,473 --> 01:05:34,556 Ben! 579 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 Dövüşecek adamlarımız var, sen değil! 580 01:05:37,143 --> 01:05:38,936 Burada kollarımda bir adam var. 581 01:05:39,062 --> 01:05:41,855 Savaşamaz ama inanıyorum ölmeyi başarabilir. 582 01:05:41,981 --> 01:05:44,775 Hayır, hayır hiçbir insandan vazgeçemeyiz. 583 01:05:47,904 --> 01:05:50,364 Sanırım kavga etmemiz gerekecek, Dick. 584 01:05:51,449 --> 01:05:53,909 Tamam ama bazılarımız yerleşmek zorunda kalacaklar 585 01:05:54,035 --> 01:05:57,204 bir parça toprak için Oregon'dan biraz kısa. 586 01:06:00,250 --> 01:06:03,210 Bay Summers, söyleyin onlara adamı kendimiz cezalandıracağız, 587 01:06:03,878 --> 01:06:05,462 ve kendi kurallarımıza uygun olarak, 588 01:06:05,588 --> 01:06:07,798 ölene kadar boynundan asılacak. 589 01:06:10,843 --> 01:06:12,177 Bay Tadlock, 590 01:06:13,846 --> 01:06:17,933 kimi feda edeceksin ya buradaki hiç kimse cinayeti itiraf etmezse? 591 01:06:23,314 --> 01:06:25,023 Oğlunuz Bay Evans. 592 01:06:27,068 --> 01:06:28,110 Oğlum? 593 01:06:28,236 --> 01:06:31,613 Kurallara aykırı olarak trenden inen oğlunuz ve Siyuları üzerimize çöktürdü. 594 01:06:32,865 --> 01:06:34,741 - Durun! - Dur bakalım, dostum. 595 01:06:35,243 --> 01:06:37,077 Evet Bay Evans, oğlunuz. 596 01:06:37,704 --> 01:06:40,914 eğer bu cinayeti işleyen adam öne çıkıp itiraf etmiyor. 597 01:06:41,124 --> 01:06:42,457 HAYIR! HAYIR! 598 01:06:43,251 --> 01:06:46,712 Oğlumu kendi kurallarınla almaya çalışıyorsun. seni gömeceğim 599 01:06:47,338 --> 01:06:49,089 tam burada durduğumuz yerde. 600 01:06:50,133 --> 01:06:53,135 Kim yaşayacak, kim ölecek göreceğiz. 601 01:06:53,595 --> 01:06:56,346 Yaptığın şey çok zalimce, Bay Tadlock. 602 01:06:57,265 --> 01:06:58,557 Bay Fairman, 603 01:06:59,601 --> 01:07:01,059 pompalı tüfek mi taşıyorsun? 604 01:07:02,061 --> 01:07:04,396 O Hintli çocuğu öldüren bir pompalı tüfekti. 605 01:07:08,359 --> 01:07:11,570 - Peki pompalı tüfek taşıyor musun? - Hayır efendim. Hayır efendim! 606 01:07:13,364 --> 01:07:15,907 McBee, pompalı tüfeğin var mı? 607 01:07:16,993 --> 01:07:18,076 Hayır efendim. 608 01:07:18,369 --> 01:07:19,620 Hayır efendim! 609 01:07:26,252 --> 01:07:29,546 Peki, görüyorum ki sen Pompalı tüfek taşıyın, Masters. 610 01:07:29,881 --> 01:07:31,006 Evet efendim. 611 01:07:31,215 --> 01:07:34,343 Ben, oğullarım ve beş altı adam daha. 612 01:07:37,430 --> 01:07:40,182 Av tüfeği sahibi olan her erkek lütfen öne çıkın. 613 01:07:54,656 --> 01:07:57,783 Hanginizin cesareti var bunu itiraf etmek... 614 01:07:59,285 --> 01:08:00,619 Bu cinayet mi? 615 01:08:08,878 --> 01:08:10,629 Peki o zaman 616 01:08:12,674 --> 01:08:14,216 öyle olması gerekiyorsa, 617 01:08:18,304 --> 01:08:20,263 Evans'ın oğlu olmalı. 618 01:08:20,390 --> 01:08:22,307 - Lije... - Lanet olsun! Lanet olsun! 619 01:08:34,821 --> 01:08:36,530 Johnnie. Johnny! 620 01:08:36,739 --> 01:08:40,701 - Johnnie, yapma! - Johnnie, bu benim adım. 621 01:08:41,661 --> 01:08:42,661 Değil mi Amanda? 622 01:08:42,912 --> 01:08:44,663 Bir kez olsun bunu duymak güzel görünüyor. 623 01:08:44,789 --> 01:08:46,206 Sen değildin. 624 01:08:46,749 --> 01:08:48,375 Benim yüzümden. 625 01:08:48,668 --> 01:08:50,711 Ama ölmeni istemiyorum. 626 01:08:51,379 --> 01:08:52,921 Yaşamanı istiyorum. 627 01:08:54,882 --> 01:08:56,842 O gece boyunca benimle birlikteydi. 628 01:08:58,511 --> 01:09:00,137 Bütün o gece! 629 01:09:02,932 --> 01:09:04,516 Her gece. 630 01:09:05,601 --> 01:09:07,102 Bu doğru mu Bay Mack? 631 01:09:08,396 --> 01:09:09,730 Hayır efendim. 632 01:09:09,856 --> 01:09:11,064 Onu öldürdüm. 633 01:09:21,492 --> 01:09:24,619 Gönüllümüz var mı asmayı gerçekleştirmek için mi? 634 01:09:26,664 --> 01:09:27,664 Hayır. 635 01:09:28,458 --> 01:09:30,167 Hayır. Hayır. 636 01:09:32,712 --> 01:09:34,296 Bay Mack, 637 01:09:35,673 --> 01:09:37,549 geriye sadece sen ve ben kalıyoruz. 638 01:10:36,275 --> 01:10:37,734 Tamam oğlum. 639 01:10:42,031 --> 01:10:43,490 Yapamam baba. 640 01:10:44,283 --> 01:10:45,283 Yapamam. 641 01:10:47,119 --> 01:10:48,620 Bazen, 642 01:10:49,205 --> 01:10:50,831 yapamasan bile, 643 01:10:51,624 --> 01:10:52,666 yapmalısın. 644 01:13:01,170 --> 01:13:02,212 Vay, işte orada. Ho, ho! 645 01:13:03,381 --> 01:13:05,632 - Vay! - Ho, ho. Gecikmek. 646 01:13:05,758 --> 01:13:07,717 Vay, işte orada! Vay! 647 01:13:17,603 --> 01:13:18,728 Merhamet mi? 648 01:13:20,564 --> 01:13:22,065 Ölmedim, değil mi? 649 01:13:25,653 --> 01:13:27,904 Hayır, öyle olmadığımı görebiliyorum. 650 01:13:28,739 --> 01:13:30,991 Küçük parmağını bile kırmadı. 651 01:13:33,828 --> 01:13:35,412 O iyi, hanımefendi. 652 01:13:35,663 --> 01:13:37,038 Yakalayacağız! 653 01:13:45,131 --> 01:13:47,465 Benden nefret etmeyi öğrenebileceğini mi sanıyorsun Mercy? 654 01:13:48,467 --> 01:13:50,176 Bana çok yardımı dokunur. 655 01:13:51,470 --> 01:13:52,929 Senden nefret ediyorum? 656 01:13:53,931 --> 01:13:55,265 Bilmiyorum. 657 01:13:55,641 --> 01:13:57,225 Bunu düşünmemiştim. 658 01:13:58,144 --> 01:13:59,728 Sanırım yapabilirim. 659 01:14:00,521 --> 01:14:01,771 Eğer deneseydim. 660 01:14:03,357 --> 01:14:04,357 Ah, Mercy. 661 01:14:05,526 --> 01:14:06,651 Merhamet. 662 01:14:06,777 --> 01:14:08,945 Sana çok çaresizce aşık oldum. 663 01:14:09,530 --> 01:14:13,158 Seninle milyonlarca kez evlenirdim eğer bir kez olsun evet diyeceğini düşünseydim. 664 01:14:13,909 --> 01:14:15,243 Evlilik? 665 01:14:16,328 --> 01:14:20,081 Tanrım, Brownie, evlilik evli insanlar içindir. 666 01:14:20,332 --> 01:14:23,793 Vaizle mümkün olan en kısa sürede konuşacağım. ve seninkiler ve benimkiler. 667 01:14:24,420 --> 01:14:25,628 Hayır derlerse 668 01:14:26,255 --> 01:14:27,756 Yine de yapacağım. 669 01:14:30,009 --> 01:14:31,384 Cesur çocuk. 670 01:14:32,344 --> 01:14:34,846 Ama sadece bir kişi var onsuz evlenemezsin. 671 01:14:35,431 --> 01:14:36,765 Ve bu benim. 672 01:14:39,310 --> 01:14:40,727 Neden olmasın bana söyler misin? 673 01:14:42,021 --> 01:14:43,480 Çünkü ben . . . 674 01:14:45,316 --> 01:14:47,192 Seni sevmiyorum Brownie. 675 01:14:49,487 --> 01:14:53,073 Suçlu, keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 676 01:14:54,533 --> 01:14:55,742 Ama ben... 677 01:14:58,120 --> 01:15:00,330 Öyle olsa bile seninle evlenirdim Brownie. 678 01:15:01,499 --> 01:15:02,791 çünkü ben... . 679 01:15:07,421 --> 01:15:10,381 Ölü bir adamın çocuğunu taşıyorum. 680 01:16:00,641 --> 01:16:02,100 İyi misin dostum? 681 01:16:03,060 --> 01:16:04,435 Bende yanlış olan bir şey yok. 682 01:16:05,980 --> 01:16:08,982 Deliriyorum, hepsi bu ve beni durdurmaya çalışma. 683 01:16:09,316 --> 01:16:11,985 Oh, asla kimseyi durdurmaya çalışmadım herhangi bir şey yapmaktan. 684 01:16:12,278 --> 01:16:14,195 Sahip olduğum tek prensip bu. 685 01:16:14,321 --> 01:16:15,405 Kadınlar. 686 01:16:15,531 --> 01:16:17,240 Beni deli eden de bu. 687 01:16:17,366 --> 01:16:18,867 Bunun olduğu biliniyordu bir veya iki kez. 688 01:16:18,993 --> 01:16:20,326 Ancak nadirdir. 689 01:16:20,870 --> 01:16:22,203 Bay Summers, 690 01:16:22,997 --> 01:16:26,916 diyelim ki bir kız var ve bir adam onunla evlenmeyi hedefliyordu. 691 01:16:27,042 --> 01:16:29,085 Bu acınası bir durum. 692 01:16:29,211 --> 01:16:31,087 Ama onun hakkında bir şey öğrendi. 693 01:16:31,213 --> 01:16:32,714 hangisi 694 01:16:33,465 --> 01:16:35,675 kendisinin olmayan bir bebeği olacaktı. 695 01:16:36,218 --> 01:16:38,678 Şimdi nasıl dünyada böyle bir şeyi öğrenebilecek miydi? 696 01:16:38,804 --> 01:16:40,138 Bana söyledi. 697 01:16:41,307 --> 01:16:44,058 bana olduğunu mu söylemek istiyorsun? bu kadar zamandır kendinden mi bahsediyorsun? 698 01:16:44,185 --> 01:16:46,519 - Evet efendim. - Brownie, beni şaşırtıyorsun. 699 01:16:46,645 --> 01:16:47,812 Hepsi bu değil. 700 01:16:48,189 --> 01:16:50,315 Eğer ona sorarsam benimle evleneceğini söyledi. 701 01:16:50,941 --> 01:16:52,567 ama onun beni sevmesini beklemeyin. 702 01:16:52,943 --> 01:16:55,403 Gözlerinde yaşlarla söyledi Bay Summers. 703 01:16:56,405 --> 01:16:58,489 Akıllı, dürüst bir kıza benziyor. 704 01:16:59,617 --> 01:17:01,242 O olmadan idare edebilir misin? 705 01:17:02,411 --> 01:17:06,289 Denedim ama hissetmiyorum Yapabilirim Bay Summers. 706 01:17:06,749 --> 01:17:08,625 Bu durumda cevabı kendin verdin. 707 01:17:09,043 --> 01:17:10,293 Nasıl yani? 708 01:17:10,836 --> 01:17:13,963 Bana öyle geliyor ki bir kızın bir kocaya ihtiyacı var. 709 01:17:14,548 --> 01:17:18,968 Senden hoşlanıyormuş gibi davranabilirdi bilmediğini söylemek yerine. 710 01:17:19,386 --> 01:17:20,720 Ama bir bebek? 711 01:17:20,971 --> 01:17:23,848 Bir bebeğe alışmak çok zor değil kimin olduğu önemli değil. 712 01:17:24,808 --> 01:17:27,227 Ama sana söylemesine gerek yoktu bu konuda, şimdi öyle mi yaptı? 713 01:17:27,353 --> 01:17:29,938 Öyle mi? Sana söylemesine hiç gerek yoktu. 714 01:17:31,065 --> 01:17:32,273 Burada. 715 01:17:32,775 --> 01:17:35,235 Bir süre buna dayansan iyi olur. 716 01:17:35,694 --> 01:17:38,279 Zaten bana aşkta şans getirdi. 717 01:18:37,089 --> 01:18:38,548 Uzayıp gidiyor. 718 01:18:39,758 --> 01:18:41,009 Sonsuza kadar bulacaksınız. 719 01:18:46,181 --> 01:18:49,225 Sorun değil Bay Summers. Uzun zamandır tanıyorum. 720 01:18:49,977 --> 01:18:51,185 Neyi biliyor musun? 721 01:18:51,812 --> 01:18:53,521 Kör oluyorsunuz efendim. 722 01:18:54,148 --> 01:18:56,065 Ama bizi almaya çalışacaksın Fort Hall'a kadar 723 01:18:56,191 --> 01:18:57,358 ve Oregon'a. 724 01:18:58,110 --> 01:18:59,485 Bundan eminim. 725 01:19:02,323 --> 01:19:04,157 Nereden geçeceğiz Dick? 726 01:19:05,034 --> 01:19:06,909 En iyi yol sınırı takip etmektir. 727 01:19:07,036 --> 01:19:10,288 Kıvrımlı ama güzel su var ve bol miktarda 728 01:19:10,414 --> 01:19:11,622 her günün yürüyüşünün sonu. 729 01:19:11,749 --> 01:19:13,541 Başka bir şey düşünüyorsun. 730 01:19:13,667 --> 01:19:15,251 Kolay değil Bay Tadlock. 731 01:19:15,377 --> 01:19:18,463 zorlu avcılar için bile değil ve hafif yüklü atlar. 732 01:19:19,256 --> 01:19:22,383 Ama öküzler ve arabalarla ve çiftçiler ve kasabalılar, bu... 733 01:19:22,509 --> 01:19:23,509 Bu korkunç bir şans. 734 01:19:23,635 --> 01:19:25,303 Ama sen başka bir yol biliyorsun. 735 01:19:27,014 --> 01:19:29,849 Direkt olarak bir kısayol var onun kalbi. 736 01:19:29,975 --> 01:19:32,643 Evet, sizce başarabilir miyiz? 737 01:19:33,562 --> 01:19:36,356 Su yok. İçilecek tek bir yer yok 738 01:19:36,482 --> 01:19:37,982 insan ya da canavar için. 739 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 Neyi kurtaracağız? 740 01:19:41,153 --> 01:19:43,363 Unutmayın, burası kumdan bir dünya. 741 01:19:44,073 --> 01:19:45,782 Güneş çarpması kadar sıcak günler 742 01:19:45,908 --> 01:19:48,451 ve kar gibi soğuk geceler. Bunu sen düşün. 743 01:19:49,244 --> 01:19:51,496 Bay Summers, neyi kurtaracağız? 744 01:19:51,622 --> 01:19:55,458 Bir hafta, belki daha fazla. 745 01:19:57,127 --> 01:20:00,046 Vallahi bir haftalığına ruhumu verirdim. 746 01:20:01,465 --> 01:20:05,843 Pekala, şimdi yola devam etmeye hazırlanın. Şu öküzleri yukarı kaldırın. 747 01:20:47,761 --> 01:20:48,886 Baba, 748 01:20:50,013 --> 01:20:52,056 neden onu benden aldın? 749 01:20:52,724 --> 01:20:55,268 - Ne oğlum? - Borazanım. 750 01:20:55,394 --> 01:20:57,979 Bıraktığın yerde, arabasının arkasında. 751 01:20:58,397 --> 01:21:00,898 - Gidip onu alabilir miyim? - Belki yarın. 752 01:21:01,650 --> 01:21:04,152 Belki yarın Arabayı sürmene izin vereceğim. 753 01:21:15,539 --> 01:21:16,789 Biliyorum baba. 754 01:21:17,082 --> 01:21:18,624 Bir seferde bir damla. 755 01:21:28,010 --> 01:21:30,970 Neden bu işin ortasındayız? Neden? 756 01:21:31,388 --> 01:21:33,222 Çünkü Tadlock bunu istiyor. 757 01:21:33,974 --> 01:21:37,643 Eğer buna bu kadar karşıysan, neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun? 758 01:22:34,451 --> 01:22:36,244 Ne için duruyoruz? 759 01:22:36,495 --> 01:22:37,995 Sorun nedir? 760 01:23:19,329 --> 01:23:20,871 Vallahi, işte orada. 761 01:23:22,541 --> 01:23:24,417 Bakın Bay Summers, bakın! 762 01:23:24,751 --> 01:23:26,168 Bak, bizi suya getirdin. 763 01:23:26,295 --> 01:23:28,087 Ve kayıp bir ruh değil. 764 01:23:28,422 --> 01:23:30,798 Herkes! Su! 765 01:23:32,676 --> 01:23:33,676 Su! 766 01:23:34,761 --> 01:23:36,387 Su! 767 01:23:36,638 --> 01:23:37,763 Su! 768 01:24:21,391 --> 01:24:22,725 Haydi baba! 769 01:24:33,403 --> 01:24:35,029 Baba! 770 01:24:43,955 --> 01:24:45,581 Billy, atla! 771 01:26:40,030 --> 01:26:42,281 Tüm izleri yok etmemiz gerekiyordu. 772 01:26:42,699 --> 01:26:46,660 Kurtlar onu kazacaktı ya da kafa derisi arayan hırsız Kızılderililer. 773 01:26:47,537 --> 01:26:49,288 Özür dilerim Bay Tadlock. 774 01:26:49,498 --> 01:26:52,541 Her zaman geri gelebilirim ve istediğiniz zaman sizin için bulun. 775 01:27:53,645 --> 01:27:54,854 Kırbaçla beni. 776 01:27:55,939 --> 01:27:57,231 Sayın? 777 01:27:57,691 --> 01:27:59,817 Kırbacını sırtıma koy. 778 01:28:01,486 --> 01:28:03,445 Ama efendim. .. 779 01:28:03,572 --> 01:28:05,155 Yap şunu, lanet olası! 780 01:28:07,534 --> 01:28:08,993 Dediğimi yap. 781 01:28:10,662 --> 01:28:11,662 Evet efendim. 782 01:28:52,329 --> 01:28:54,997 İşte orada, Fort Hall. 783 01:28:55,624 --> 01:28:57,541 Artık poponuzu dinlendirebilirsiniz. 784 01:28:59,252 --> 01:29:00,669 Kale Salonu! 785 01:29:01,212 --> 01:29:02,963 Şan olsun. 786 01:29:04,633 --> 01:29:06,216 Oradayız anne. 787 01:29:06,426 --> 01:29:08,177 Yaşasın Fort Hall'a! 788 01:29:08,345 --> 01:29:10,220 Fort Hall, işte geliyoruz! 789 01:29:19,814 --> 01:29:21,231 Yapacak mısın Mercy? 790 01:29:24,152 --> 01:29:26,528 Bu senin için adil değil Brownie. 791 01:29:27,113 --> 01:29:29,031 Bu senin için adil değil. 792 01:29:30,909 --> 01:29:33,535 Ağlamana gerek yok bu yüzden seninle evlenmek istiyorum. 793 01:29:35,205 --> 01:29:37,164 Çok akıllı bir eş olacaksın. 794 01:29:39,709 --> 01:29:41,919 Ve artık beni sevmek zorunda değilsin. 795 01:29:42,504 --> 01:29:44,004 Bunu öğreneceksiniz. 796 01:29:44,756 --> 01:29:45,965 Ve eğer yapmazsan, 797 01:29:47,342 --> 01:29:49,718 Her zaman kendimi vurup ünlü olarak ölebilirim. 798 01:29:51,846 --> 01:29:52,846 Kale Salonu! 799 01:29:52,973 --> 01:29:55,057 Hadi, Mercy. Kale Salonu. 800 01:29:57,352 --> 01:29:58,352 Kale Salonu! 801 01:30:25,880 --> 01:30:27,047 Albay, nasılsınız? 802 01:30:27,173 --> 01:30:28,841 - Bay Summers. - Uzun zaman oldu. 803 01:30:29,175 --> 01:30:31,093 Albay Grant Hudson Körfezi Şirketi, 804 01:30:31,219 --> 01:30:33,387 bu Senatör Tadlock Oregon Şirketi'nden. 805 01:30:33,513 --> 01:30:34,555 - Sayın. - Nasılsınız efendim? 806 01:30:34,681 --> 01:30:37,433 Fort Hall'da ne varsa anında hizmetinizdedir. 807 01:30:37,559 --> 01:30:39,560 - Teşekkür ederim efendim. - İstediğin kadar kal. 808 01:30:39,936 --> 01:30:41,270 Ne kadar uzun olursa o kadar iyi. 809 01:30:41,563 --> 01:30:44,648 İşin aslı şu; 50 İngiliz sterlini teklif ediyorum 810 01:30:44,774 --> 01:30:48,736 ve herhangi bir aileye bir çift gönüllü katır sonsuza kadar buraya yerleşecek. 811 01:30:48,862 --> 01:30:52,823 Oregon Özgürlük Treni adına, Cömertliğiniz için teşekkür ederim. 812 01:30:53,575 --> 01:30:55,534 Ama sabah yola çıkacağız. 813 01:30:55,660 --> 01:30:56,618 Sabah? 814 01:30:57,829 --> 01:31:00,414 - Nasıl? - Bay Tadlock efendim. 815 01:31:00,540 --> 01:31:02,124 Kayınpederimle tanışmanızı isterim. 816 01:31:02,250 --> 01:31:03,542 Ah, nasılsın? 817 01:31:03,960 --> 01:31:04,960 Senatör. 818 01:31:13,887 --> 01:31:15,137 Çok sevgili, 819 01:31:16,264 --> 01:31:20,309 Burada Tanrı'nın huzurunda toplandık. bu şirket karşısında 820 01:31:20,435 --> 01:31:22,895 bu adamla bu kadını bir araya getirmek için. 821 01:31:25,815 --> 01:31:27,316 Kaç yaşındasın Brownie? 822 01:31:27,484 --> 01:31:29,860 Yeterince yaşlı, vaiz. Şimdi devam et ve benimle evlen. 823 01:31:33,782 --> 01:31:36,325 Eğer herhangi bir adam haklı sebep gösterebilirse 824 01:31:36,451 --> 01:31:38,952 neden bu genç çift bir araya getirilmemeli, 825 01:31:39,079 --> 01:31:41,413 bırak artık konuşsun ya da sonsuza kadar huzurunu koru. 826 01:31:41,539 --> 01:31:43,165 Bu küfür! 827 01:31:45,251 --> 01:31:46,919 Öne çık kadın. 828 01:31:51,925 --> 01:31:55,511 Hadi ama Bayan Mack. parçanızı konuşun. 829 01:31:56,888 --> 01:31:59,056 Kız hamile Bay Evans. 830 01:32:02,227 --> 01:32:04,436 Nasıl bilebilirsiniz Bayan Mack? 831 01:32:04,771 --> 01:32:06,480 Ondan bunu inkar etmesini isteyin. 832 01:32:12,612 --> 01:32:14,029 Hiçbir şeyi inkar etmiyorum. 833 01:32:16,241 --> 01:32:17,407 Hayır, yapmıyor. 834 01:32:18,535 --> 01:32:19,535 Ve ben yapmıyorum. 835 01:32:21,412 --> 01:32:22,830 Ben babayım, anne. 836 01:32:23,414 --> 01:32:24,706 Ben babasıyım! 837 01:32:25,291 --> 01:32:26,500 Ne? 838 01:32:26,960 --> 01:32:29,878 Şimdi git ve bizimle evlen Buradaki herkes susuzluktan ölmeden önce. 839 01:32:35,009 --> 01:32:37,427 Mercy McBee ve Brownie Evans, 840 01:32:38,763 --> 01:32:41,056 baba adına ve Oğul ve Kutsal Ruh, 841 01:32:41,182 --> 01:32:43,600 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. Amin. 842 01:32:47,397 --> 01:32:51,859 "Amin" dedim. Sen evlisin. Daha önce öpüşmüş olsan bile onu öpebilirsin. 843 01:33:12,130 --> 01:33:13,380 Teşekkürler baba. 844 01:33:19,762 --> 01:33:21,597 - Tebrikler Bay Evans. - Teşekkür ederim. 845 01:33:21,723 --> 01:33:23,348 - İyi bir adamın var Mercy. - Tebrikler. 846 01:33:26,227 --> 01:33:27,561 O iyi bir adam. 847 01:33:28,021 --> 01:33:30,397 Onu doğduğu günden beri tanıyorum. 848 01:33:31,232 --> 01:33:32,983 Sadece bunu umuyorum Mercy. . . 849 01:33:33,735 --> 01:33:35,819 Sen de benim kadar şanslısın. 850 01:33:42,327 --> 01:33:43,577 Teşekkür ederim efendim. 851 01:33:43,786 --> 01:33:45,871 Bana tüm şansı getirdi İhtiyacım olacak. 852 01:33:45,997 --> 01:33:47,372 Bunu biliyordum oğlum. 853 01:33:49,334 --> 01:33:50,709 Hepsi yarı Kızılderili. 854 01:33:52,128 --> 01:33:53,128 Devam et. 855 01:33:59,052 --> 01:34:00,802 Şimdi umutsuzluğa kapılmayın. 856 01:34:00,929 --> 01:34:04,348 Başka hiçbir vagon treni şimdiye kadar denemedi Oregon'a daha önce ulaşmak için 857 01:34:04,474 --> 01:34:06,475 ve işte bu noktada akıllıydılar. 858 01:34:06,684 --> 01:34:08,143 Sana kim para ödüyor Caleb? 859 01:34:08,269 --> 01:34:10,729 Evet efendim! Oregon'a gittim. 860 01:34:11,105 --> 01:34:12,481 O kadar da kötü değil. 861 01:34:13,066 --> 01:34:17,027 Yol boyunca, yakın arkadaşım bacağını kesti 862 01:34:17,153 --> 01:34:20,113 ve onu yarı kaynattım, önyükleme ve hepsi. 863 01:34:20,490 --> 01:34:22,199 Akşam yemeğinde yedim. 864 01:34:23,117 --> 01:34:24,743 Elbette yarı Hintliydi. 865 01:34:24,869 --> 01:34:26,703 Sana kim para ödüyor dedim Caleb? 866 01:34:26,955 --> 01:34:30,791 Oregon'a gitmek zor olabilir. peki ya Kaliforniya? 867 01:34:30,917 --> 01:34:34,086 Gerçek şu ki, Sizleri California'da istemiyorum. 868 01:34:34,295 --> 01:34:37,422 Ah, yer var ama uygun değil. 869 01:34:37,799 --> 01:34:42,844 Yani sen çok zayıfsın kuru ve aç. 870 01:34:43,096 --> 01:34:48,016 Kaliforniya'daki her şey çok şişman ve olgun ve sulu. 871 01:34:49,018 --> 01:34:50,686 Bundan hoşlanacağına inanmıyorum. 872 01:34:51,020 --> 01:34:54,147 Kulağa çok iştah açıcı geliyor. Bize bunun hakkında daha fazla bilgi verin. 873 01:34:54,274 --> 01:34:55,524 Sayın Masters, 874 01:34:56,109 --> 01:34:59,194 imzanız yapıştırıldı elimdeki bir belgeye 875 01:34:59,988 --> 01:35:04,449 - Hepiniz Oregon'a gitmek üzere imza attınız. - İmzalı mı? Ne olursa olsun imzalarım. 876 01:35:05,326 --> 01:35:07,911 Eğer kutsal İrlandaca yazılmamışsa, zaten yasal değil. 877 01:35:08,037 --> 01:35:10,289 Ve Kaliforniya'ya gitmeyi seçersem 878 01:35:11,040 --> 01:35:12,332 Kaliforniya'ya gideceğim. 879 01:35:13,584 --> 01:35:15,502 Peki seni durduramam, değil mi? 880 01:35:16,421 --> 01:35:17,754 Devam edin Bay Greenwood. 881 01:35:17,880 --> 01:35:20,924 Yalanlarını ortaya çıkar, Böylece nerede yakalandıklarını görebiliyorum. 882 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 Altın, Bay Tadlock. 883 01:35:23,553 --> 01:35:26,388 Kaliforniya'da saf altından bir göl var. 884 01:35:26,514 --> 01:35:29,266 Sadece küçük bir kaya var alttan kapalı. 885 01:35:30,143 --> 01:35:32,019 Altın. Aptalın altını. 886 01:35:33,354 --> 01:35:36,231 Bunun altın olmadığını kanıtladığını görmek isterim. 887 01:35:36,899 --> 01:35:39,234 Altın olsaydı atar mıydım? 888 01:36:14,520 --> 01:36:17,439 Bay Turley, gitmeye hazır mısınız? sabah mı? 889 01:36:17,774 --> 01:36:19,149 Hayır, hayır efendim. 890 01:36:19,692 --> 01:36:21,276 Beni de yapamazsınız efendim. 891 01:36:22,278 --> 01:36:23,695 - Benim karım. - Evet? 892 01:36:25,114 --> 01:36:26,490 O hasta. 893 01:36:34,957 --> 01:36:37,376 Hiç gelmemeliydi Bay Tadlock. 894 01:36:43,299 --> 01:36:44,966 Özür dilerim Bay Turley. 895 01:36:53,101 --> 01:36:54,768 Senatör, 896 01:36:56,187 --> 01:36:58,397 bekliyor muydun sabah ayrılmak mı? 897 01:37:00,316 --> 01:37:02,776 Çok sayıda olacağından şüpheliyim kim seninle devam edecek? 898 01:37:03,027 --> 01:37:05,404 Endişenizi takdir ediyorum Albay Grant. 899 01:37:05,530 --> 01:37:07,447 Şimdi eğer bir şey varsa sana yardım etmek için yapabilirim 900 01:37:07,573 --> 01:37:09,157 sormaya çekinmeyin. 901 01:37:10,326 --> 01:37:12,285 Bir şey var Albay Grant. 902 01:37:13,579 --> 01:37:18,500 - Hasta bir kadının bakıma ihtiyacı var. - Elbette onun nesi var? 903 01:37:20,294 --> 01:37:21,503 Çiçek. 904 01:37:21,712 --> 01:37:22,838 Çiçek hastalığı mı? 905 01:37:22,964 --> 01:37:25,715 Tek kişi o gibi görünüyor şu anda. 906 01:37:29,595 --> 01:37:30,762 Adamlarınız derhal gitmeli. 907 01:37:30,888 --> 01:37:32,514 - Onları kalede istemiyorum. - Ne demek istiyorsun? 908 01:37:32,640 --> 01:37:35,600 On yıl önce öldü her üç Kara Ayaktan ikisi. 909 01:37:35,726 --> 01:37:38,103 Altı yıl önce yok oldu tüm Mandan ulusu. 910 01:37:38,229 --> 01:37:41,523 Adamlarınızı dışarı çıkarın. Hızlı. Tabii bir katliam istemiyorsanız. 911 01:37:41,649 --> 01:37:43,150 Duymak! Duymak! 912 01:37:43,276 --> 01:37:47,112 Dinle, dinle, dinle beni! sana söyleyecek bir şeyim var! 913 01:37:47,238 --> 01:37:49,823 Hepiniz gitmelisiniz. Aranızda çiçek hastalığı var. 914 01:37:51,117 --> 01:37:52,451 Çiçek? 915 01:37:54,787 --> 01:37:56,621 - Çiçek hastalığı mı? - Kimde çiçek hastalığı var? 916 01:37:56,747 --> 01:37:57,747 - Bu doğru değil! - Kim o? 917 01:37:57,874 --> 01:37:59,499 Şimdi sakin kalmaya çalışın. Lütfen. 918 01:37:59,625 --> 01:38:01,293 Henüz vakit varken hepiniz! 919 01:38:01,419 --> 01:38:04,463 Neyden bahsediyor? Kimde çiçek hastalığı var? 920 01:38:06,466 --> 01:38:07,883 Bayan Turley. 921 01:38:10,470 --> 01:38:13,722 Pekala, herkes vagonlarına. Vagonlarınıza! 922 01:38:13,848 --> 01:38:15,807 Derhal ayrılmalıyız. 923 01:38:30,156 --> 01:38:32,491 Brownie'yi bul. Takımı topla. 924 01:38:33,826 --> 01:38:36,203 Harekete geçin yoksa hepimiz katledileceğiz! 925 01:38:36,329 --> 01:38:37,412 Hadi! 926 01:38:38,873 --> 01:38:40,999 Derhal ayrılmalıyız. 927 01:39:19,163 --> 01:39:21,122 Tüm vagonları hafifletin! 928 01:39:22,250 --> 01:39:23,875 Yükü hafifletin! 929 01:39:26,170 --> 01:39:28,797 McBee, haberi almadın mı? Boşaltın! 930 01:39:29,465 --> 01:39:32,759 - Hiçbir şeyim yok. - Arabandan o hiçbir şeyi çıkarma. 931 01:39:32,885 --> 01:39:34,886 Bu şeftali ağaçları benim şansım. 932 01:39:35,012 --> 01:39:37,138 Bütün hayatım. Yapamam. 933 01:39:37,431 --> 01:39:38,932 Yapabilirim. 934 01:39:40,518 --> 01:39:42,644 Bu bir çocuğu öldürmek gibidir. 935 01:39:47,358 --> 01:39:49,901 Kahretsin! Lanet olsun! 936 01:39:50,027 --> 01:39:53,989 Keşke kocam olsaydı. Onu mezarında kovalardım! 937 01:39:59,579 --> 01:40:00,620 İtin, itin! 938 01:40:00,746 --> 01:40:02,706 Buraya gelin! Uyanmak! Buraya gelin! 939 01:40:05,042 --> 01:40:07,711 Buraya gelin! Buraya gelin! 940 01:40:17,972 --> 01:40:19,764 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Turley. 941 01:40:21,642 --> 01:40:23,143 Bay Summers. 942 01:40:30,901 --> 01:40:32,235 Hadi gidelim! 943 01:40:35,031 --> 01:40:36,323 Neredeydin? 944 01:40:36,616 --> 01:40:38,533 Turley'ler bize katılmak için yukarı doğru hareket ediyor. 945 01:40:38,659 --> 01:40:42,537 - Bayan Turley çiçek hastalığından rahatsız. - Hiç çiçek hastalığına yakalanmadı. 946 01:40:42,663 --> 01:40:44,831 O halde Tadlock ne hakkında anırıyordu? 947 01:40:45,207 --> 01:40:46,291 Yalan söyledi. 948 01:40:46,584 --> 01:40:47,584 Hadi. 949 01:41:06,020 --> 01:41:07,979 Yapabildiğiniz her şeyi atın! 950 01:41:08,606 --> 01:41:11,232 Sadece hayatta kalmak için ihtiyacınız olanı saklayın! 951 01:41:13,944 --> 01:41:15,403 Yukarı çık! 952 01:41:17,782 --> 01:41:20,325 Bay Evans, orada durun. 953 01:41:33,964 --> 01:41:35,298 Çıkar şunu. 954 01:41:35,758 --> 01:41:37,926 Eşimin mirası. 955 01:41:41,097 --> 01:41:42,764 O zaman ondan kurtulmasına izin ver. 956 01:41:43,432 --> 01:41:46,976 - Sana öyle olduğunu söylemiştim. . . - Lanet saati ona bırak, Lije. 957 01:41:48,521 --> 01:41:49,896 Çıkar şunu. 958 01:41:59,365 --> 01:42:00,865 Bana saati ver Brownie. 959 01:42:15,631 --> 01:42:20,176 Evanses bunu yapamayacak artık ne söylemiyor. 960 01:42:20,886 --> 01:42:22,262 Çalıştır onları Beck. 961 01:42:23,264 --> 01:42:24,889 Giddap, katır. Kahretsin! Haydi katır! 962 01:42:25,015 --> 01:42:26,933 - Giddap. Giddap, katır. - Kahretsin! 963 01:43:28,329 --> 01:43:30,872 Yeterince güçlüsün, dostum. Sen pek zeki değilsin. 964 01:43:32,541 --> 01:43:34,292 Öğreniyorum. 965 01:43:52,686 --> 01:43:54,896 Bu kadar yeter Lije. 966 01:43:59,610 --> 01:44:01,027 Hadi. Haydi, Lije. 967 01:44:01,153 --> 01:44:03,238 Şimdi gerekeni yaptın ve bu yeterli. 968 01:44:03,364 --> 01:44:04,489 Çok memnunuz. Harikasın. 969 01:44:04,615 --> 01:44:05,990 Yüzünü düzelteyim. 970 01:44:10,412 --> 01:44:11,412 Lije! 971 01:44:21,799 --> 01:44:25,301 Asın onu! Bay Mack'i astığı gibi onu da asın! 972 01:44:27,221 --> 01:44:31,015 Kim elini kaldırmışsa bıraksın kalbinde cinayet varken 973 01:44:31,141 --> 01:44:32,725 onu idam edelim! 974 01:44:34,395 --> 01:44:37,188 Hayır. Hayır Lije, yapmamalılar. 975 01:44:46,699 --> 01:44:49,659 Sizi pis kokulu çiftçiler. 976 01:44:50,202 --> 01:44:52,829 Ayaktakımından melez göçmenler! 977 01:44:52,997 --> 01:44:55,707 Ben de seni koloni kurman için mi seçtim? 978 01:44:57,501 --> 01:45:00,712 Burada cesareti olan var mı? buraya gelip beni asmanı mı? 979 01:45:01,046 --> 01:45:02,046 Yukarı çıkın! 980 01:45:03,549 --> 01:45:06,092 Peki ya siz Yüzbaşı Evans? 981 01:45:07,261 --> 01:45:09,637 Cesaretin var mı buraya gelip bunu yapmak için mi? 982 01:45:09,763 --> 01:45:13,141 Yoksa bu ipi mi almalıyım? kendi ellerimde ve bunu kendim mi yapacağım? 983 01:45:13,475 --> 01:45:14,642 Yapmalı mıyım? 984 01:45:17,354 --> 01:45:19,147 Yeterince oldu. 985 01:45:19,690 --> 01:45:20,690 Bırak gitsin. 986 01:45:22,526 --> 01:45:23,860 Seni korkak. 987 01:45:24,236 --> 01:45:25,361 Seni korkak! 988 01:45:25,487 --> 01:45:28,072 Siz korkaksınız! Siz korkaksınız! 989 01:45:28,198 --> 01:45:29,949 Hepiniz korkaksınız! 990 01:45:43,839 --> 01:45:45,840 Saunders. - Evet efendim? 991 01:45:53,432 --> 01:45:55,725 Onlardan erkek yaratmaya çalıştım. 992 01:45:56,352 --> 01:45:58,061 Yanılmışsınız efendim. 993 01:46:01,398 --> 01:46:02,565 Bu da ne? 994 01:46:03,317 --> 01:46:05,276 Kırbaçla hiçbir şey elde edemezsin, 995 01:46:05,694 --> 01:46:08,237 kendinize ya da başka hiç kimseye. 996 01:46:37,309 --> 01:46:39,978 Dick, sence belki etrafta dolaşabiliriz? 997 01:46:40,854 --> 01:46:42,313 Biz almadan önce Willamette Vadisi'ne, 998 01:46:42,439 --> 01:46:44,482 hepimiz karların altında ölmüş olurduk. 999 01:46:45,234 --> 01:46:46,234 Kuyu, 1000 01:46:47,152 --> 01:46:49,779 Sanırım vagonları indirebiliriz iple. 1001 01:46:50,656 --> 01:46:52,073 Hayvanlar da. 1002 01:47:04,920 --> 01:47:06,421 Pekâlâ, hazırım Kaptan. 1003 01:47:06,839 --> 01:47:08,923 Peki ilk gitmen için seni kim seçti? 1004 01:47:09,258 --> 01:47:11,342 Ben, Moynihan, o kişi. 1005 01:47:11,468 --> 01:47:15,471 İrlandalıların bu onura sahip olmasını istiyorum ilk ayağı yerleştirmenin 1006 01:47:15,597 --> 01:47:18,474 o tüyler ürpertici kurtuluş yerinde. 1007 01:47:26,692 --> 01:47:27,692 Hazır? 1008 01:47:28,819 --> 01:47:31,946 Tamam, bırak onu! 1009 01:47:35,659 --> 01:47:37,160 Şimdi kolay. 1010 01:47:38,245 --> 01:47:39,287 Kolay. 1011 01:47:50,674 --> 01:47:52,884 Sarhoş olmaktan iyidir, değil mi? 1012 01:47:56,263 --> 01:47:57,263 Tut şunu! 1013 01:48:25,459 --> 01:48:27,376 İşe yarayabileceğini biliyorum. 1014 01:48:28,170 --> 01:48:30,546 Bir şansı daha denemekten nefret ediyorum. 1015 01:48:30,714 --> 01:48:31,672 Lije... 1016 01:48:45,729 --> 01:48:47,355 Burada ne istiyorsun? 1017 01:48:47,981 --> 01:48:50,066 Devam etmek istiyorum. Kıyafetimi indir. 1018 01:48:52,194 --> 01:48:53,736 İyi maaş vereceğim. 1019 01:48:54,071 --> 01:48:56,114 Onlara kendin sorman gerekecek. 1020 01:49:25,853 --> 01:49:28,354 Ben Kaliforniya'dan yanayım. Güneye doğru ilerleyin. 1021 01:49:28,480 --> 01:49:30,106 Belki kaleye geri dönebiliriz. 1022 01:49:30,232 --> 01:49:32,024 Evet, karını görmelerine izin ver 1023 01:49:32,151 --> 01:49:33,860 - - onun kadar sağlıklı. - Sağ! 1024 01:49:33,986 --> 01:49:35,945 Bay Summers, sizce bizi içeri alırlar mıydı? 1025 01:49:36,071 --> 01:49:37,905 Sende çiçek hastalığı izi var vagonlarınızda. 1026 01:49:38,031 --> 01:49:39,282 Seni ateşle karşılarlardı. 1027 01:49:40,492 --> 01:49:41,742 - - Teşekkür ederim Saunders. - Şimdi bekle. 1028 01:49:41,869 --> 01:49:44,120 - - Lije'den haber alalım. - Sağ. 1029 01:49:44,246 --> 01:49:45,955 Lije, bunu söylemek sana düşüyor. 1030 01:49:46,081 --> 01:49:49,458 - Ne yapmayı düşünüyorsun? - Benim duygularımın bir önemi yok. 1031 01:49:49,585 --> 01:49:52,420 Bir bedenin yaşaması ya da ölmesi gerektiğini söylemek bana düşmez. 1032 01:49:52,546 --> 01:49:55,673 Adam vagon treni olmadığını söyledi Oregon'a asla ulaşamadım. 1033 01:49:55,799 --> 01:49:56,883 En azından denemeliyiz. 1034 01:49:57,009 --> 01:49:58,384 Lije. 1035 01:49:59,469 --> 01:50:01,095 - Lije, şuna bak. - Nedir? 1036 01:50:01,638 --> 01:50:02,805 Evet, burası bir şehir. 1037 01:50:03,056 --> 01:50:04,807 Henüz inşa edilmemiş bir şehir. 1038 01:50:05,976 --> 01:50:10,521 Burada görüyorsunuz Lije, ABD postanesi. ve işte opera binası. 1039 01:50:10,647 --> 01:50:13,983 Ve bütün sokaklar birleşiyor burada, büyük meydanda, 1040 01:50:14,276 --> 01:50:17,028 geçit törenleri nerede caddelerde yürüyüşe çıkın. 1041 01:50:18,197 --> 01:50:20,573 Ve çocuklar parkta oynayacaklar, 1042 01:50:20,991 --> 01:50:24,243 yağmura karşı kristal bir çatı ile örtülmüştür. 1043 01:50:25,495 --> 01:50:28,748 - Oregon, Lije böyle olabilir. - Bunu nereden buldun? 1044 01:50:29,583 --> 01:50:31,250 Bu Bay Tadlock'un. 1045 01:50:31,668 --> 01:50:33,461 ne olabileceğine dair vizyonu. 1046 01:50:50,896 --> 01:50:53,356 Alsan iyi olur. 1047 01:50:54,191 --> 01:50:55,650 Artık bana faydası yok. 1048 01:50:56,652 --> 01:50:59,987 Bir şehir tek bir adam tarafından inşa edilemez daha fazla 1049 01:51:00,822 --> 01:51:03,574 bir adam bir vagon trenini Oregon'a götürebilir. 1050 01:51:06,703 --> 01:51:11,207 Eğer herhangi biriniz Kaliforniya'ya giderseniz, ya da şimdi kaleye dönelim, 1051 01:51:11,708 --> 01:51:14,001 Oregon Özgürlük Treni'nin sonu bu. 1052 01:51:15,712 --> 01:51:17,255 Hepinizi alın, 1053 01:51:17,422 --> 01:51:19,799 almak için birlikte çalışıyoruz o arabalar ve öküzler 1054 01:51:19,925 --> 01:51:22,677 Oregon'a giden nehir yoluna kadar. 1055 01:51:45,158 --> 01:51:48,619 - Willamette Vadisi ne kadar uzakta? - Buradan bilmiyorum. 1056 01:51:48,745 --> 01:51:51,247 Ama oradan 30 mil uzakta. 1057 01:51:51,873 --> 01:51:53,207 Evet. 1058 01:52:05,262 --> 01:52:07,805 Diğerleri adına konuşamam. 1059 01:52:08,807 --> 01:52:10,266 ama Becky ve ben 1060 01:52:11,768 --> 01:52:13,769 seninle gitmeyi düşünüyoruz. 1061 01:52:53,518 --> 01:52:54,852 Sabit bunu yapıyor. 1062 01:52:55,479 --> 01:52:57,480 Şimdi kolay, kolay. 1063 01:52:58,398 --> 01:52:59,440 Dayan, katır. 1064 01:52:59,566 --> 01:53:00,566 - Hey. . . Şuna bak. - Hatta beklemek. 1065 01:53:01,693 --> 01:53:02,860 Kaçmaya çalışıyorum. 1066 01:53:04,780 --> 01:53:06,906 Burada. Arabaya yardım et evlat. 1067 01:53:07,032 --> 01:53:09,408 Hadi. Hadi. 1068 01:53:23,423 --> 01:53:24,465 Bunları işaretleyin. 1069 01:53:24,591 --> 01:53:26,050 Tamam, hadi Becky. 1070 01:53:26,176 --> 01:53:29,845 Bu kadar eğlenmedik Ashland'daki ilçe fuarından beri. 1071 01:53:29,971 --> 01:53:32,848 Evet ama o Kentucky'ydi! 1072 01:54:04,881 --> 01:54:06,590 Anneme doğrudan aşağıda olacağımı söyle. 1073 01:54:06,716 --> 01:54:08,467 Dikkatli ol Brownie. 1074 01:55:22,000 --> 01:55:24,960 Diplerinizden çıkın ve şu vagonları bağlayın! 1075 01:55:25,295 --> 01:55:27,588 Hala üç saat gün ışığımız var 1076 01:55:27,714 --> 01:55:30,382 ve Oregon Özgürlük Treni hareket etmeye devam ediyor! 1077 01:55:30,717 --> 01:55:32,551 Şimdi yuvarlanmaya başlayalım! 1078 01:55:33,178 --> 01:55:35,679 - Haydi Bay Tadlock! - Harekete geçeceğiz. 1079 01:55:36,681 --> 01:55:39,475 - Oregon treninde geride kalanlara yer yok! - Yaşasın Oregon! 1080 01:56:08,338 --> 01:56:09,880 Bunu senin için yaptım! 1081 01:56:12,217 --> 01:56:16,011 Artık onunla işin bitti. Şeytanla işin bitti! 1082 01:56:29,192 --> 01:56:34,071 Ve geride kalanlara haber ver Zaman geçtikçe şifa yollarınız. 1083 01:56:34,656 --> 01:56:35,864 Amin. 1084 01:57:27,792 --> 01:57:29,001 Brownie. 1085 01:57:31,046 --> 01:57:32,212 Teşekkür ederim Mercy. 1086 01:57:34,382 --> 01:57:36,675 Şimdi yavaş iç, terledin. 1087 01:57:38,011 --> 01:57:41,221 Biliyor musun, bazen düşünüyorum da sadece bir anneyi diğeriyle değiştirdik. 1088 01:57:41,431 --> 01:57:42,681 Bunu söyleme. 1089 01:57:43,141 --> 01:57:44,892 Neredeyse bir o kadar da güzel. 1090 01:57:48,104 --> 01:57:49,104 kek, 1091 01:57:50,649 --> 01:57:52,650 Senden hoşlanmaya başlıyorum. 1092 01:57:53,693 --> 01:57:54,652 10 ya da 20 yıl içinde, 1093 01:57:54,778 --> 01:57:57,655 Hatta tutkuyla büyüyebilirim seni seviyorum. 1094 01:57:58,323 --> 01:58:00,449 Benden uzak durma Brownie. 1095 01:58:05,246 --> 01:58:06,914 Ah, Mercy. 1096 01:58:13,880 --> 01:58:15,464 Güneşi batır, Mercy. 1097 01:58:16,633 --> 01:58:18,509 Hemen aşağı inmesini sağla. 1098 01:58:19,969 --> 01:58:21,303 O olacak. 1099 01:58:23,431 --> 01:58:24,431 Yakında. 1100 01:58:45,286 --> 01:58:46,704 Biliyor musun Dick, 1101 01:58:46,913 --> 01:58:49,998 bizimle bir evin olabilir sadece istediğin kadar. 1102 01:58:50,125 --> 01:58:51,375 Ve çifte hoş geldiniz. 1103 01:58:51,501 --> 01:58:53,794 Kendi cennetimi buldum Lije. çok teşekkür ederim. 1104 01:58:53,920 --> 01:58:55,671 Sen seninkine git, ben de benimkine. 1105 01:58:55,797 --> 01:58:58,132 Bir erkeğin yalnız yaşaması kolay değildir. 1106 01:58:58,633 --> 01:59:00,592 Benim yaşımda hiçbir şey kolay olmuyor. 1107 01:59:00,802 --> 01:59:02,177 O Kara Ayaklı kadınlar, 1108 01:59:02,679 --> 01:59:06,181 en uzun saça sahipler ve en yumuşak, en sıcak kalpler 1109 01:59:06,307 --> 01:59:08,392 Bay Nehri'nin ve cehennemin her iki yakası. 1110 01:59:08,560 --> 01:59:09,893 Bu bir gerçek mi? 1111 01:59:10,228 --> 01:59:12,312 Belki ben de seninle gelirim. 1112 01:59:14,274 --> 01:59:16,525 Ama kahretsin Dick, peki ya gözlerin? 1113 01:59:17,360 --> 01:59:20,487 Nasıl göreceksin ya da yapacaksın ne yapacaksın? 1114 01:59:20,989 --> 01:59:22,948 Neyse, birkaç sönük yılım kaldı. 1115 01:59:23,074 --> 01:59:25,576 Bundan sonra kendime geleceğim birkaç genç eş, 1116 01:59:25,702 --> 01:59:28,662 bir olta kamışı ve kamp kur şelalenin yanında. 1117 01:59:29,247 --> 01:59:31,957 Bilirsin, akıllı bir adam için, 1118 01:59:32,208 --> 01:59:34,168 zerre kadar aklın yok. 1119 01:59:34,544 --> 01:59:35,544 Bir benek değil. 1120 01:59:35,670 --> 01:59:37,880 Bunu seninle sabah konuşacağım. 1121 02:00:33,978 --> 02:00:35,062 Baba. 1122 02:00:36,356 --> 02:00:37,314 Biliyorum. 1123 02:00:38,608 --> 02:00:40,526 İstediği buydu oğlum. 1124 02:00:41,361 --> 02:00:43,320 Bir insanda bunu değiştiremezsin. 1125 02:00:43,780 --> 02:00:44,988 Hadi. 1126 02:00:45,865 --> 02:00:46,907 İşte buyurun.