1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Пажња молим.

2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
ТВА број лета
820 из Хонг Конга

3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
је слетео једну половину
сат пре рока.

4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Путници су
спуштање из авиона на капији 3.

5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Најављујући полазак

6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
броја Пан Ам лета
538 одлази у Њујорк.

7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Молимо путнике
наставите до капије 4.

8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Хвала.

9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Лет Јапан Аирлинеса број 18

10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
управо је стигао на капију 20.

11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Хвала.

12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Мама!

13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Улази право унутра!

14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
Могу ли вам помоћи?

15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Јаја.

16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Јаја.

17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
тамо.

18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Најављујући долазак в
БЕА лет број 704.

19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
Хвала.

20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Конобар?

21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Танг Лунг?

22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
госпођице Цхен Цхинг Хуа?

23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Да.

24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Зашто ме не чекаш код
излазна капија, али трчање около?

25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Авион је стигао рано.

26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Био сам гладан па сам отишао
и зграбио залогај.

27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Како је мој ујак у Хонг Конгу?

28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Мало му је лоше,
па сам дошао уместо њега.

29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Писао ми је о теби али
није улазио у детаље.

30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Како ми можете помоћи?

31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Молим те, немој да се држиш церемоније.
Лично ћу ти помоћи.

32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Лично ми помоћи?

33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Знаш мој проблем?

34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
То морате рећи
о детаљима касније.

35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Али прво, сада молим те реци
ја где је тоалет?

36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Драгоцени коњ (БМВ)?

37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Дивљи коњ (Мустанг)?

38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Летећи коњ?

39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Тата је умро прошлог месеца и
оставио ми је овај ресторан.

40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Ујка Ванг и остали
много су помогли.

41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Посао није био лош
у почетку.

42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Онда огроман синдикат
ушао.

43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Они су заинтересовани за нашу земљу

44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
и желео да
продати ресторан.

45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Без продаје нема
обострани договор.

46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Ако одбијете, шта они могу да ураде?

47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
У теорији, у праву сте, али
неће да слушају разум.

48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Они ће учинити све
за добијање моје земље.

49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Унајмили су неке младе насилнике да
пази на место дању и ноћу.

50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Ако муштерија дође у њих
једноставно га отерајте.

51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
шта да радим?

52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Зашто то не пријавити полицији?

53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Нестају када
долази полиција.

54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Не можемо тражити од полиције
нон-стоп заштита.

55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
Посао је лоше кренуо и
Још морам да платим своје раднике.

56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Како да наставим
покривање трошкова?

57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
Насилницима је у последње време све горе
захтевајући хитан одговор.

58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Зато сам писао свом ујаку за помоћ.

59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Мислио сам да ће послати
адвокат, али...

60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Нема на чему.

61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Рекао сам ти да не бринеш.
Ја сам ту да помогнем.

62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Не брините, гђице Цхен.

63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Није ништа, могу
бринути о њима.

64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Погледај горе!

65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
То је њихов штаб.

66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Молим вас, седите.

67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Изнајмљујем ово место.

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Овде је згодније живети

69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
јер сви мушкарци
живи у ресторану.

70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Увек постоји слободна соба.

71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Ако неко од радника добије
болесни, могу доћи овамо.

72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
У ресторану је гужва.

73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Можете остати овде
за сада.

74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
ти си пријатељ мог ујака,
па вас молим да се осећате као код куће.

75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Јавите ми ако сте
треба било шта.

76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Могу ли користити твој тоалет?

77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Тамо је.

78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Ближи се кинеска нова година.

79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Сви у Хонг Конгу су
срећно и славље.

80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Да ли га славе у Риму?

81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Нисам се вратио у Хонг
Конг више од 10 година.

82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Мислим да се доста променило.

83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Можда сам странац
кад се вратим.

84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Ох, да.

85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Како је ресторан
посао сада?

86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Живим на Новим територијама
и ретко излазе из града.

87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Ја вежбам борилачке вештине
уметности сваки дан.

88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Ресторани нису
много променио.

89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Седите.

90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Ево кључа.

91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Наш број телефона и
адреса је све на њему.

92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Ресторан је у близини.

93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Ако се изгубите само покажите
ту картицу таксисти

94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
и сваки таксиста
вратиће те.

95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Такси? Овде је прескупо.

96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Да ли постоје јавни аутобуси?

97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Треба ли ти новац?

98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Не, донео сам неке са собом.

99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Боље стави у банку,
тако је сигурније.

100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Не, сигурније је
носи га сам.

101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Много сигурније од
носе га други.

102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Нећу се расправљати. Како
много си донео?

103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Не много.

104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Заиста, не много.

105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Још увек кажем да јесте
сигурније у банци.

106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Хајде!

107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
Госпођице Цхен! како си?

108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Ово је господин Танг.

109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Жели да положи нешто новца.

110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Ах, пријатељу!

111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
колико имаш?
Извади га одмах.

112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Овуда.

113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Колико желиш
променити у нашу валуту?

114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Колико локалних пара
хоћеш ли се променити?

115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Само 20 долара.

116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
У последње време размена
стопа је била лоша.

117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Тамо ће 20 долара бити довољно.

118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
То је био директор банке
не џепарош.

119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Морате бити љубазнији.

120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Не сви ви
сусрет је зликовац.

121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Не сви које сретнете
је џепарош.

122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Осим тога, знам
тај директор банке.

123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Странци су топли и страствени.
Такође су прилично пријатељски расположени.

124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Када се људи смеју, узвратите осмех.

125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
То је љубазност.

126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Када неко стави ан
руку на рамену

127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
то је знак пријатељства.

128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Требало би да реагујете на исти начин.

129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Запамтите моје речи и не
треба бити тако напет!

130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Седи.

131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Осећајте се као код куће.

132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ах Лунг.

133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Ти мора да си Ах Лунг!
Добродошли у Рим.

134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Ја сам Ах Кун из Мисс
Цхенов ресторан.

135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Брате Кун!

136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
Госпођица Чен се вратила у
ресторан након дугог чекања.

137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Замолила ме је да те одведем тамо.

138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Узгред, где
јеси ли сад био?

139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Хајдемо г0!

140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Ујка Ванг, Ах Лунг долази.

141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ах Лунг, ово је ујка Ванг.

142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Ујка Ванг.

143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Седите!

144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ах Кун, направи чај.
- ОК.

145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Мора да је било дуго
и заморан лет.

146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Како вам се допада овде до сада?

147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Ја сигурно нисам
још навикли на ствари.

148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Није важно, ти
ће, како време одмиче.

149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
Прошло је доста времена
пошто сам се вратио кући.

150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Како стоје ствари у Хонг Конгу?

151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Хонг Конг? ја живим у
нове територије

152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
а ја ретко излазим из града.

153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Попиј мало чаја.

154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Дођи, попиј чај.

155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Зашто муштерија не долази
у тако велики ресторан?

156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ах Лунг, са тим
насилници около,

157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
ко би се усудио да дође овде?

158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ах Лунг, има их још
радници обучавају леђа.

159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Идемо да их упознамо.

160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Нема посла па они
проводе своје време вежбајући.

161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Хајде!

162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Пре него што је господин Чен прошао
далеко, научили су карате

163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
да се носи са зликовцима.

164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Зашто то ниси преузео?

165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
не занима ме
страним борилачким вештинама.

166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Није битно у ком стилу

167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
ако можете да користите свој
тело добро без ограничења

168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
чак и усред
насилног покрета

169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
да се искрено изрази.

170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Више волим кинески бокс.

171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Да ли знате кинески бокс?

172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
Да!

173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
Стварно?

174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Хајде да одахнемо.

175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Дођи овамо.

176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Ово је Танг Лунг.
Представите се.

177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Моје име је Тони!

178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Јимми!

179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Тхомас!

180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Роберте!

181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Немам енглеско име.
Зови ме Ах Куан.

182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Брате Куан.

183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
<и>Хајде...</и>

184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Изгледа као тренер.

185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Јесте ли научили бокс?

186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ах Лунг је дошао из
Хонг Конг да нам помогне.

187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Он је кинески стручњак за бокс.

188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Ја сам само почетник.

189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Кинески бокс? разумем
то је као плес.

190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Али, нажалост, нема снаге?

191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Недостаје вам снаге када немате
савладао основе.

192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Добро, како онда
развијаш моћ?

193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Спајањем струка
са ставом.

194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Хоћете ли показати како се ујединити
струк са ставом?

195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Бојим се да ћу некога повредити.

196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
чега се плашиш?

197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
Они носе
заштитна подлога.

198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
Неће бити повређени.

199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Долазе нам гости.

200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Промени одећу
и на посао.

201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
Пожури!

202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Хајде, идемо.

203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Промени одећу
и крене!

204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Брате Кун, где је тоалет?

205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Тамо. То је
означено на енглеском.

206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Губи се одавде.

207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Сада.

208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Хајде!

209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Излази!

210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Зашто?

211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Зато!

212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Која је твоја одлука?

213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
Ујка Ванг!

214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Пожурите, поново су овде!

215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Престани!

216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
У реду!

217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Ако не пошаљете
одговор вечерас,

218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
немојте нас кривити за
грубљи.

219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Молим вас помозите нам, г. Хо,
унесите добру реч за нас.

220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Дај нам још неколико
дана да размисли.

221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Одуговлачили сте
дуго времена.

222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Зар не продајете?

223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
Зашто се бориш?

224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Ти се бориш.

225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Немојте се свађати, молим вас! ми ћемо
само уништавају наше ствари.

226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Запамтите, морате
пошаљи одговор вечерас.

227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
Хајдемо г0!

228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
Извините!

229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Будите опрезни следећи пут.

230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Чак ни не знаш
реч енглеског.

231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Зашто те је мој ујак послао овамо?

232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ах Лунг, они су млади
и својеглава.

233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Не криви их, све
биће све у реду.

234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Срећа да су
данас нису били наоружани.

235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Усред бела дана?

236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Не би се усудили
користите пиштољ у јавности.

237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Да није ујак Ванг
зауставио их,

238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Користио бих карате на њима!

239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Можеш да причаш!

240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
Шта је добро од вашег каратеа?

241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
И даље је боље
него кинески бокс.

242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Људи те гурају с пута.

243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
И чак си се извинио!

244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Седите, молим вас!

245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Седите, молим вас!

246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Могу ли вам помоћи?

247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Можете ли ми помоћи?

248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Наравно!

249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Желео бих кинеска ребра.

250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Кинеска ребра?

251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Мислиш да ми кажеш

252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
не знаш шта
Кинеска ребра су?

253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Па, да ти покажем!

254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
шта то радиш?

255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Знаш шта смо ми
раде, зар не, момци?

256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Сви сте требали
напустио овај ресторан!

257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Брате Кун, зови ујака
Ванг овде да помогне.

258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Вас двоје дођите да помогнете.

259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Останите мирни. немој
уништи наше место.

260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
Нема сврхе.

261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Хоћеш да изађеш напоље?

262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Наравно!

263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
Добро!

264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ах Лунг, ти?

265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Јимми! Јимми.

266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Јимми!

267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Кинески бокс?

268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
Проклетство! Они ништа не знају!

269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Они мисле да је ово
Кинески бокс.

270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Да сам знао кинески бокс, знао бих
дајте им добар укус!

271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
Ја ћу ићи!

272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Реци му да је ово кинески бокс.

273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
Хеј! Кинески боксер!

274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
Златна змајева песница бр.4.

275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
„Мали змај пита
за правац“.

276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Велики Змај шиба репом!"

277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ах Лунг, браво!

278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Величанствено!

279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Одлично!

280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Немојте бити пресрећни.

281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Биће их још
невоље после овога.

282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Уз Ах Лунгове вештине,

283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
ти људи се не усуђују
добро размисли сада.

284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Не разумеш.

285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Моћни аутсајдери тешко могу
дозволити да занемари локалне насилнике.

286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Ово је њихова територија.

287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Ми смо под њиховом контролом.

288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Морамо бити опрезни.

289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Будимо стрпљивији.

290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Више стрпљења! цовеце,
наш Змај је овде!

291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Било би мудро да послушате мој савет.

292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Да ли је тако?

293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Смирите се сви.

294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ах Лунг, касно је,
мора да си уморан.

295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Хајдемо унутра.

296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Хоћеш вечеру?

297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Не, морам устати
рано за обуку.

298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Иди рано у кревет.

299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Чујем да је лако
да купим пиштољ овде?

300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Да, било који локални грађанин
може добити лиценцу.

301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
шта то радиш?

302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Прављење пикадо.

303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Пикадо?

304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
шта је то?

305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
шта да радим?

306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Хоћеш да једеш?

307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Можете јести ако јесте
добар као Ах Лунг.

308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Боље иди да вежбаш карате!

309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
Да ли је за брата Лунга? Зашто
зар то ниси рекао раније?

310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
Брате Лунг?

311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
<и>Брате Лунг...</и>

312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Добро јутро, брате Лунг!

313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Добро јутро, брате Лунг!

314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Брате Лунг, направио сам
ово посебно за тебе.

315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Једите док је вруће.

316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Твој кунг фу је сјајан.

317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Ко је био твој учитељ
у Хонг Конгу?

318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Погледај ово! „Мали Змај
Питам за правац."

319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Велики Змај шиба репом."

320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Уз то, све
непријатељи су доле!

321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Рекли сте кинески
боксу недостаје снага.

322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Само сам се шалио.

323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Брате Лунг, био си
пребрзо јуче.

324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Нисмо могли јасно да видимо.

325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Хоћеш ли нам поново показати?

326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Молим те покажи нам.

327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Хајде онда!

328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
ОК, хајде.

329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Брате Лунг, хајде.

330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Сви кажу да јеси
брз и моћан.

331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Нисам то видео синоћ.

332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Рекли сте да се енергија може генерисати

333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
спајањем струка
са ставом.

334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Шта кажеш на демонстрацију?

335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Буди тих и хајде да гледамо, ок?

336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Хајде да гледамо заједно.

337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Дакле, умукни!

338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Одмакни се!

339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
јеси ли добро?

340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Све у реду?

341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Фантастично!

342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Брате Лунг, Вилл
ти буди мој учитељ?

343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Хоћеш ли бити мој учитељ?

344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Рекли сте да вежбате
борилачке вештине су бескорисне.

345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Па зашто то радиш сада?

346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Никада нисам волео карате.

347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Али ово је кинески бокс.
Можеш ли га ископати?

348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Одустаћемо од каратеа.

349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Хајде да учимо од брата Лунга.

350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Тачно!

351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Купци! Хајде брзо!

352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Цорнинг...

353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Промени се!

354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Брате Лунг, о не, мој учитељу.

355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
Ја ћу узети
брига о купцима.

356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Разговараћемо касније.

357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Госпођице Цхен, је ли тамо
шта да радим?

358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Пази на те зликовце.
Можда ће поново доћи.

359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Мој шеф жели да те види!

360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Шта је рекао?

361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Жели да видимо његовог шефа.

362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
Умукни! Сада се помери!

363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Видимо се сутра.

364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
Сви сте добри за ништа!

365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Ви! Зар ниси имао пиштољ?

366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Оно што <и>ја</и> волим, добијам,

367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
и желим тај ресторан.

368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
<и>Да, шефе! Да, шефе!</и>

369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
<и>Да, шефе! Да, шефе!</и>

370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Зар ниси изгубио довољно времена?

371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Али увек дајем све од себе.

372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Како онда ниси успео?

373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Сазнао сам да им се помаже
од човека по имену Танг Лунг.

374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
Човек? Само један човек?

375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Али овај човек зна
кинески кунг фу.

376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
<и>Кунг м?</и>

377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Добро јутро, седи.

378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Једи молим те.

379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Тешко је ово пронаћи
Рим какав је укус?

380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Није тако добро
као у Хонг Конгу.

381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
Ја сам га скувао.

382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
све је у реду.

383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
А ти?

384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Хоћеш још?

385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Провест ћу те касније по Риму.

386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Чекај!

387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Хајде!

388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Покрет, покрет, хајде!

389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Где је човек из Хонг Конга?

390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Реци му да изађе.

391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
где је он? Причај!

392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
не знам.

393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Боље да причаш!

394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
У реду. Ускоро ће се вратити.

395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Где је он сада?

396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Ово су Римски познати
реликвије прошлости.

397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Тамо је... шта је то?

398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Наша сиротиња је пуна
ових олупина.

399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
молим те.

400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Ова башта...

401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Краљ је изградио
башта за своју краљицу.

402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Требало је много времена и новца.

403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Мора да су били
стварно заљубљен.

404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
јеси ли ожењен?

405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Како вам се допада палата?

406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Тако велико место је отпад.

407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
У Хонг Конгу бих изградио а
небодер и прикупљају кирију.

408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Боље да се вратимо
у ресторан.

409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Затвори врата.

410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Боље да се охлади, душо.

411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Спусти га!

412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Кинески кунг фу?

413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Шеф мисли добро.

414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Сви излазимо да живимо.

415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
Он цени таленат

416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
и зна да си јак.
Ох, какав таласасти мишић!

417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Не желимо да вам наудимо.

418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Ево ти карте
назад у Хонг Конг.

419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Боље се клонити невоља.

420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
У реду! Изведи га,

421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
али будите опрезни са
пиштољ у јавности.

422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Да, шефе. Хајде, идемо.

423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Иди види има ли некога у близини.

424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Спусти руке доле.

425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Спусти руке!

426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Слушај! Слушај! шефе,
тај гад је побегао!

427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Иди! Ухватите га, али без пиштоља!

428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Ухватите га!

429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Ухватимо га!

430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Ухватите га!

431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Пусти ме да га ухватим.

432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Ухватите га.

433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Ухватите га!

434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Мама миа!

435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
Нема потребе да се ово допада.

436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Гђице Цхен, дајте отказ
док си напред.

437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Боље реци да.

438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Добро смо намеравали.

439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Нудимо вам добру понуду.

440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
шта ти мислиш?

441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Здраво!

442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Реци му.

443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
Не желимо више невоље,
иначе ћу узвратити.

444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Рекао нам је да не долазимо и
изазвати још невоља.

445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Помери их напоље.

446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Пожурите и покупите све.

447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ах Лунг, чекај,
то су купци.

448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Добродошли!

449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Уђите молим вас.

450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Добродошли!

451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Послужите нашег госта како треба.

452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Танг Лунг мора да оде
Рим пре 12 часова,

453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
иначе оружник за њега.

454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Видиш? Рекао сам ти да будеш стрпљив.

455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Требало би да поднесете
одговорност за ово.

456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Шта да радимо сада?

457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Борићемо се до краја.

458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Ово није шала.

459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Знам, али...

460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
знам како се осећаш,

461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
али морамо мислити на Ах Лунг.

462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Они ће учинити шта кажу.

463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
<и>Мислиш...</и>

464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Држите га под заклоном неко време.

465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Сутра је Лунарна Нова година.
Ако буде проблема онда...

466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Не знам да ли ће пристати?

467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Знам да је тврдоглав.
Морате га убедити.

468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Без њега, бићемо приморани
да прода ресторан.

469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Мораћемо да видимо.

470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Можда ћемо морати да сарађујемо.

471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Али не смемо да продамо место.

472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Пусти мене да одлучим.

473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
У реду.

474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Боље иди и разговарај са Ах Лунгом.

475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
Ваш ресторан
отворити сутра?

476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Добро.

477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Идемо у
село и пракса.

478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Подсетите Ах Куна да донесе
заштитна подлога.

479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
петарде?

480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Забрањено је у Хонг Конгу. тамо
мора да су Кинези који живе у близини.

481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Морате напустити Рим на неко време.

482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Напустити Рим?

483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Немојте погрешно схватити. Ми
не желим да идеш.

484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Посебно ја, али
морате отићи.

485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
Да ли ме разумете?

486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
не разумем.

487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ах Лунг, зашто не би...

488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Плашите ли се петарди?

489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Одвешћу те на аеродром.

490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Зашто?
- Ти људи те желе...

491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Моја дужност је да вам помогнем.

492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Знам, али мораш отићи.

493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Они намеравају да те убију!

494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Убити ме? СЗО?

495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Време је истекло. Идемо!

496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Превише је бучно. ја ћу
затвори прозор.

497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Остани овде, не померај се.

498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Госпођице Цхен!

499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
Госпођице Цхен!

500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Здраво! Могу ли вам помоћи?

501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
хало? хало? хало?

502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
хало?

503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Три пет.

504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Здраво, шта је то било господине,
можете ли то поновити?

505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
хало? хало? хало?

506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Госпођице Цхен, не губите време.

507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Ево уговора о продаји.

508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Потпиши.

509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Не!

510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Зашто бити тако тврдоглав?

511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
Шеф је био добар према теби.

512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Ако вам овај нож пређе лице,

513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
изгледаћеш ружно.

514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Договорите се и потпишите.

515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Зато не љути нашег шефа.

516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Нећу потписати!

517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
То је за твоје добро.

518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Без обзира да ли
потписујете или не.

519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Ми ћемо добити ресторан
пре или касније.

520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Танг Лунг ће ускоро бити овде.

521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Танг Лунг? Ви мислите
он ће доћи?

522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Да ти кажем, он је већ отишао у пакао.

523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Будите опрезни!

524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
Мозак је тамо.

525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
Ти си луд!

526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Да ти кажем...
- Он не разуме кинески.

527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Мислим на диван начин
да се носи са тим Танг Лунгом.

528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Што се зове, учини другима

529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
као што бисте имали
они чине теби.

530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Па, међу мојим пријатељима,

531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
има један Јапанац
борилачки уметник

532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
и један европски борилачки уметник.

533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Обоје су јаки,

534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
али проблем је у томе што су
из различитих стилова.

535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Бојим се да не би
међусобно сарађују.

536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Новац ће купити сарадњу.

537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Ако новац није проблем,

538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
онда предлажем да морамо
зови Америку за Колта.

539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Да ли је овај Цолт добар?

540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Да ли је Цолт добар? Он
је најбољи у Америци!

541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Боље да се молиш
немој овај пут пропасти.

542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Он ће победити Танг Лунга.

543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Спреман сам да се кладим
мој живот на томе.

544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Оператер!

545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Волео бих да позовем Америку.

546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Да, А-ме-ри-ца!

547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Срећна Нова година!

548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Срећна Нова година!

549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Ево ти... хвала ти...

550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Ево ти... хвала ти...

551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Хвала ти, ујка Ванг...

552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Нисам очекивао традиционално
срећан новац у иностранству.

553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Ујка Ванг нам даје
срећан новац годишње.

554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Ово је моја најбоља Нова година икада.

555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Прво, успешно смо
бранио наш ресторан.

556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
И друго, имамо
Брате Лунг са нама,

557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
који је и наш учитељ.

558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
Треће, ми коначно
тукли хуље.

559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Добар дан данас.

560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
Уживајмо у новој години
и прескочити насиље.

561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Ево долази Цхинг Хуа.

562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Срећна Нова година!

563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Срећна Нова година!

564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Хајде, ово је за тебе.

565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Хвала ти, ујка Ванг.

566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ах Лунг, кабл за тебе.

567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
То је од мог ујака.

568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
Он жели да одеш
негде да некоме помогнем.

569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Не буди такав, вратићу се.

570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Нећу отићи до
цела ствар је решена.

571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Срећна Нова година! Беаутифул
украси заиста.

572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Какво топло дружење.

573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
шта хоћеш?

574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Дошао сам да донесем поздраве.

575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
То је била наша грешка.
Морам да се извиним.

576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Морамо сви бити пријатељи.

577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Наш шеф би желео да види г.
Танг.

578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Разговарајте лично.

579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Да ли би нам учинио част?

580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Дивно, ово је
добар почетак.

581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
Пословање ће ове године бити добро.

582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Реци свом шефу да ћемо бити тамо.

583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Састанак у ресторану Емпресс
сутра ујутру. Збогом.

584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Ох, не. Молим те! Молим те, престани.
Обојица.

585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- Проклетство!
- Ох. Ох, не.

586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Молим те! Слушај ме.

587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Ох, молим те.

588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Ми смо пријатељи.

589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Танг Лунг је наш непријатељ.

590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Молим вас сачекајте нашег шефа
да се врати да одлучи

591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
који ће од вас узети
брига за тог Кинеза, ОК?

592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Стани!

593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Сенсеи!

594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Боб је мој ученик.

595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Он ће бити тај који ће
лично бринути о Танг Лунгу.

596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
<и>Да, шефе!</и>

597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Ко може боље да се бави каратеом
него Јапанци?

598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Сада када смо одлучили.

599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- Је ли све сређено?
- Да, шефе!

600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
пре свега,

601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Наћи ћу их код Царице
Ресторан сутра рано ујутро.

602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Ти си овде. Седи.

603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Жао нам је што наш шеф није могао
направи данас.

604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
ста се десава?

605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Извините, искрсло је нешто хитно.

606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Мој ауто је напољу. хоћу
вози те да га упознаш.

607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
Шта? Идемо код њега?

608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Нема везе. Водите нас тамо!

609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Тачно! Волим искрене говорнике.

610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
Хајдемо г0!

611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
где је он?

612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Он је отишао.

613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Заборави. Неће побећи.

614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
То је трик. Буди
опрезни сви!

615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Препусти то мени, Учитељу!

616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Нас троје можемо да га носимо.

617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Ја ћу први.

618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
ти? Танг Лунг?

619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Танг Лунг.

620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Јеси ли ти Танг Лунг?

621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Јеси ли ти Танг Лунг?

622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Остави то, он је
већ предао.

623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ах Лунг, овог пута имамо среће,

624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
да није пао
у њихову замку.

625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Танг Лунг, дођи ако се усуђујеш!

626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ах Лунг, не дај му да побегне.

627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Тони и Јимми могу
узми Јапанце.

628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Тони, јеси ли добро?

629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Све ме боли.

630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Ујка Ванг, зашто...

631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Не криви мене. Ако ти
Мора да је крив Ах Лунг.

632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Да, Ах Лунг те ухватио
у овај неред.

633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Није требало
стани ми на пут.

634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Ти... како то мислиш?

635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
на шта мислим?

636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Радни људи немају будућност.

637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Напорно сам радио пола
мој живот, али ништа не поседујем.

638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Моја жена и деца су
чека у Хонг Конгу.

639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Ако ресторан
сарађује са њима,

640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
платиће ми велику награду.

641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Онда се могу вратити у Хонг
Конг, и уживајте у луксузу.

642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Требало би да разумете
моје тешкоће!

643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Танг Лунг, имаш храбрости.

644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Танг Лунг, човек који си ти
само пила ће те убити.

645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Танг Лунг, ту си
крај твога пута.

646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Ти си на вратима смрти.

647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Хо!

648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Г. Ванг, нисмо успели.

649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Стани!

650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Преварени смо.

651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Тони и Јимми... погледајте!

652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Не будите емотивни, молим вас!

653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Слушајте ме, г. Танг.

654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
шефе...

655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
У реду. Руке горе!

656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Не мрдај.

657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
У реду. идемо.

658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Сад кад је готово, морам да идем.

659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
Испратићу те.

660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
Не, Ах Куан има а
ауто ме чека.

661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Чувајте се добро.

662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
У овом свету од
пушке и ножеве,

663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Танг Лунг се поштује
где год да иде!