1
00:00:23,312 --> 00:00:28,026
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:02:19,081 --> 00:02:21,876
Oh, ¿qué carajo?

3
00:02:23,044 --> 00:02:27,048
Oh, Jesús.

4
00:03:08,297 --> 00:03:09,296
Buenos días, Kelly.

5
00:03:09,298 --> 00:03:10,258
Buenos días, Paulette.

6
00:03:27,358 --> 00:03:28,234
Muchas gracias.

7
00:03:28,484 --> 00:03:29,777
- Gracias.
- Adiós.

8
00:03:32,113 --> 00:03:34,156
- Hola, Kelly.
- Hola, Dominique.

9
00:03:35,116 --> 00:03:36,240
Nos vemos en la historia.

10
00:03:36,242 --> 00:03:37,201
Sí.

11
00:03:37,493 --> 00:03:38,828
Mira... nos vemos.

12
00:03:41,414 --> 00:03:43,624
¿Por qué Kelly?
Quiero decir, ¿en serio, Dom?

13
00:03:44,375 --> 00:03:46,252
Bueno, él fue el único amable conmigo.
cuando me mudé aquí por primera vez.

14
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Eso fue hace como 10 años.

15
00:03:50,548 --> 00:03:51,507
Bueno.

16
00:04:00,600 --> 00:04:01,559
Compruébenlo, muchachos.

17
00:04:02,435 --> 00:04:04,312
Es el triturador de basura humano.

18
00:04:04,520 --> 00:04:06,355
Mira este miserable
pedazo de mierda.

19
00:04:06,606 --> 00:04:08,941
¡Ey!
¿Adónde crees que vas?

20
00:04:11,068 --> 00:04:12,028
Ey.

21
00:04:12,445 --> 00:04:13,779
Responde la pregunta, chico basura.

22
00:04:14,405 --> 00:04:16,322
Sí, responde la pregunta.
Chico basura.

23
00:04:16,324 --> 00:04:18,242
Te advertimos sobre
viniendo aquí antes de la escuela.

24
00:04:18,492 --> 00:04:19,452
¡Ey!

25
00:04:20,077 --> 00:04:21,078
Déjalo en paz.

26
00:04:21,412 --> 00:04:22,413
¡Ustedes son unos idiotas!

27
00:04:23,039 --> 00:04:25,166
Espera, espera, espera. esto es
Sólo cosas de chicos, Dominique.

28
00:04:25,416 --> 00:04:27,001
Ey.

29
00:04:27,251 --> 00:04:28,210
No la toques.

30
00:04:28,961 --> 00:04:29,962
¿Qué carajo acabas de decir?

31
00:04:30,588 --> 00:04:31,589
¿Qué carajo dice?

32
00:04:35,384 --> 00:04:36,927
Vas a ir al contenedor de basura
bucear para eso.

33
00:04:37,553 --> 00:04:39,764
Piensa que sí.

34
00:04:40,556 --> 00:04:43,684
¡Al basurero!

35
00:04:45,603 --> 00:04:47,353
¡Damas y caballeros!

36
00:04:47,355 --> 00:04:50,149
Trash Boy se ha ganado a sí mismo
Un buffet libre.

37
00:04:50,399 --> 00:04:51,359
¡Basta!

38
00:04:51,817 --> 00:04:53,569
Ah, y un refresco gratis.
para lavarlo todo.

39
00:04:56,405 --> 00:04:57,365
¿Qué está pasando aquí?

40
00:04:58,032 --> 00:04:59,200
¡Vete de aquí!

41
00:04:59,784 --> 00:05:00,951
¡Llamaré a la policía!

42
00:05:09,377 --> 00:05:11,335
Oye, oye, está bien.
ya no están.

43
00:05:11,337 --> 00:05:13,422
Yo... lo siento, Kelly.
No quise empeorarlo.

44
00:05:13,673 --> 00:05:15,216
no sé por qué
Siempre se meten contigo.

45
00:05:16,342 --> 00:05:17,843
No podemos llegar tarde a la escuela, Dom.

46
00:05:19,053 --> 00:05:20,596
- ¿Quieres que te lleve?
- Uh, mi papá me mataría.

47
00:05:20,846 --> 00:05:22,390
si le sale baba en los asientos.

48
00:05:25,059 --> 00:05:26,811
Está bien
pero gracias por preguntar.

49
00:05:31,232 --> 00:05:32,191
Aguanta ahí.

50
00:07:05,951 --> 00:07:07,495
Amigo, compruébalo.

51
00:07:09,455 --> 00:07:11,373
<i>¡Damas y caballeros!</i>

52
00:07:11,624 --> 00:07:12,500
<i>Trash Boy se ha ganado a sí mismo...</i>

53
00:07:12,750 --> 00:07:16,295
¡Compruébalo, hombre!

54
00:07:18,964 --> 00:07:19,924
¿Qué carajo?

55
00:07:20,174 --> 00:07:21,801
- Lo siento mucho... lo siento mucho.
- ¿Estás ciega, perra?

56
00:07:22,051 --> 00:07:23,344
No, Tucker, realmente...

57
00:07:24,386 --> 00:07:25,471
¿Qué?

58
00:07:26,555 --> 00:07:27,515
Lo siento mucho.

59
00:07:33,604 --> 00:07:34,647
Vete a la mierda de aquí.

60
00:07:49,161 --> 00:07:50,830
Kelly, ayúdame con
La compra, cariño.

61
00:07:52,581 --> 00:07:53,541
¿Cómo estuvo la escuela?

62
00:07:54,458 --> 00:07:55,417
dominique
fue amable conmigo.

63
00:07:55,668 --> 00:07:56,794
Oh, la extraño.

64
00:07:57,044 --> 00:07:58,504
Ustedes dos solían colgar
afuera todo el tiempo.

65
00:07:59,380 --> 00:08:00,422
Eso fue la escuela secundaria, mamá.

66
00:08:02,967 --> 00:08:04,176
¡Deberías invitarla a salir!

67
00:08:05,386 --> 00:08:06,554
Y necesito ese recibo.

68
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
Está bien,
Necesito que tomes esos

69
00:08:17,815 --> 00:08:19,817
Necesito que empieces a
destrozalo por mí, ¿vale?

70
00:08:20,067 --> 00:08:21,026
Luego ponlos en el bol.

71
00:08:21,402 --> 00:08:23,445
¿Está bien?
Ahora mamá cortará todos estos.

72
00:08:23,696 --> 00:08:25,322
- ¡Ey! ¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien.

73
00:08:25,656 --> 00:08:28,617
Me encantaría tener algunos
ayuda con la cena esta noche.

74
00:08:28,868 --> 00:08:29,827
Sabes que no puedo.

75
00:08:30,160 --> 00:08:31,245
Ah, lo sé.

76
00:08:31,495 --> 00:08:34,748
estas ocupado con
pista y tarea

77
00:08:34,999 --> 00:08:36,959
y el grupo de estudio o teatro.

78
00:08:38,294 --> 00:08:39,420
Y estoy orgulloso de ti.

79
00:08:43,257 --> 00:08:44,383
¿Alguien especial?

80
00:08:44,967 --> 00:08:46,302
No, es Nelson.

81
00:08:46,552 --> 00:08:47,511
De nuevo.

82
00:08:49,221 --> 00:08:50,389
Pensé que simplemente estabas loco
sobre él hace un par de semanas.

83
00:08:50,639 --> 00:08:52,224
Sí, bueno, él intimidó
Uno de mis amigos hoy.

84
00:08:52,474 --> 00:08:54,560
nunca me podría gustar
un tipo así.

85
00:08:54,852 --> 00:08:56,812
Bueno, cariño, tal vez
solo estaba presumiendo.

86
00:08:58,188 --> 00:09:00,441
¿Crees que Nelson sintió
¿Tu amigo era su competencia?

87
00:09:00,691 --> 00:09:02,484
Dudo.
¿Recuerdas a Kelly?

88
00:09:03,694 --> 00:09:04,653
¿Kelly?

89
00:09:06,238 --> 00:09:08,449
El niño raro que comía.
¿Papel y lápices y esas cosas?

90
00:09:08,699 --> 00:09:10,451
¿En serio, mamá?
¿Tú también?

91
00:09:11,535 --> 00:09:12,995
¿Qué?
¿Qué dije?

92
00:09:14,705 --> 00:09:16,123
¿Sabes que?
Olvídalo.

93
00:10:27,611 --> 00:10:28,570
¿Kelly?

94
00:10:30,364 --> 00:10:32,658
¿Cómo está?
¿Cómo está tu apetito, amigo?

95
00:10:33,617 --> 00:10:35,327
Para la basura, doctor,
es excelente.

96
00:10:35,703 --> 00:10:37,162
Pensé que habías dicho
él iba a superar esto.

97
00:10:37,830 --> 00:10:39,498
Pica no es infrecuente
en niños.

98
00:10:40,082 --> 00:10:41,917
Pero la mayoría de los niños lo superan con la edad.

99
00:10:42,751 --> 00:10:43,794
Tal vez es solo
la gripe esta vez.

100
00:10:44,628 --> 00:10:45,671
Está dando vueltas, ¿sabes?

101
00:10:46,296 --> 00:10:47,673
no estas enfermo
Por la gripe, Kelly.

102
00:10:48,215 --> 00:10:49,758
Estás enfermo por
su trastorno alimentario.

103
00:10:50,634 --> 00:10:51,593
Estás desnutrido.

104
00:10:52,594 --> 00:10:54,221
¿Al menos has estado?
tomando tus pastillas de hierro?

105
00:10:54,763 --> 00:10:55,723
Sí.

106
00:10:55,973 --> 00:10:56,932
Los tomo todos los días.

107
00:11:02,813 --> 00:11:03,772
Berenice.

108
00:11:05,024 --> 00:11:07,526
no veo esto
como una cuestión dietética,

109
00:11:07,776 --> 00:11:08,986
Creo que es psicológico.

110
00:11:09,570 --> 00:11:11,196
Creo que es hora de que
Kelly habló con alguien.

111
00:11:13,198 --> 00:11:15,492
¿Realmente necesitamos
¿otro médico?

112
00:11:17,244 --> 00:11:19,580
Kelly tiene una obsesión
él no puede controlar.

113
00:11:19,830 --> 00:11:22,624
Necesita ayuda para superarlo
su comportamiento compulsivo.

114
00:11:23,792 --> 00:11:24,752
Mamá.

115
00:11:27,504 --> 00:11:28,505
Estaré bien.

116
00:11:31,675 --> 00:11:33,177
Muchas gracias por
haciendo la visita a domicilio,

117
00:11:33,427 --> 00:11:35,345
- Realmente lo aprecio.
- Cuando quieras, Bernice.

118
00:11:36,221 --> 00:11:37,181
Cenemos.

119
00:11:38,599 --> 00:11:39,767
Creo que la influencia de un hombre.
Sería bueno para Kelly.

120
00:11:47,191 --> 00:11:48,150
Te lo haré saber.

121
00:11:53,447 --> 00:11:54,448
Está enamorado de ti.

122
00:11:55,616 --> 00:11:56,575
¡No!

123
00:11:58,869 --> 00:12:00,662
¡Estoy enamorado de ti!

124
00:12:04,958 --> 00:12:05,918
Te amo.

125
00:12:07,252 --> 00:12:08,212
Te amo.

126
00:12:16,887 --> 00:12:18,847
Reverendo Pflueger es mi nombre,

127
00:12:20,849 --> 00:12:23,393
y la curación es mi juego.

128
00:12:24,812 --> 00:12:27,439
Sé que parezco dos
vagones de caja chocaron entre sí

129
00:12:27,689 --> 00:12:29,525
y me desplegué
del culo de un vagabundo,

130
00:12:29,775 --> 00:12:31,443
pero tuve una noche difícil.

131
00:12:31,902 --> 00:12:32,861
Soy un hombre.

132
00:12:33,403 --> 00:12:35,072
Soy sólo un hombre.

133
00:12:37,866 --> 00:12:40,244
Pero el buen Dios de arriba
me dio un regalo.

134
00:12:40,869 --> 00:12:45,541
Es mi misión de vida compartir
ese regalo a su rebaño.

135
00:12:46,250 --> 00:12:47,626
Con estas manos,

136
00:12:48,961 --> 00:12:51,088
podría quitarte
cualquier cosa que te aqueje,

137
00:12:52,047 --> 00:12:53,549
lo que sea que te aqueje.

138
00:12:53,924 --> 00:12:57,386
Con mi toque,
estarás libre de dolor.

139
00:12:57,970 --> 00:13:01,473
¿Hay alguien aquí?
¿A quién le vendría bien mi regalo?

140
00:13:02,057 --> 00:13:03,016
¿Alguien?

141
00:13:05,102 --> 00:13:06,311
Tú.

142
00:13:09,189 --> 00:13:12,067
¿Qué parte de tu cuerpo?
¿Le ha fallado, querida señora?

143
00:13:13,110 --> 00:13:15,821
Mi espalda y mis piernas.

144
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
Están sufriendo un dolor insoportable.

145
00:13:18,532 --> 00:13:19,825
Ahora vamos a arreglar eso.

146
00:13:20,742 --> 00:13:23,245
Sí, por favor dona
al frasco de curación...

147
00:13:23,871 --> 00:13:26,123
- Ah.
- ...para potenciar mis manos.

148
00:13:27,374 --> 00:13:30,752
Juntos compartimos
todo en esta vida.

149
00:13:31,461 --> 00:13:34,339
El dara energia
a mis manos sanadoras

150
00:13:34,673 --> 00:13:36,758
que Dios me ha concedido.

151
00:13:37,718 --> 00:13:38,844
Y yo te sanaré.

152
00:13:39,761 --> 00:13:41,889
¿Qué parte de tu
¿Realmente te duele la pierna?

153
00:13:42,139 --> 00:13:43,765
Es mi rodilla izquierda.

154
00:13:48,020 --> 00:13:49,146
Oh, Señor, Señor.

155
00:13:49,938 --> 00:13:52,774
En este momento,
solo dame el poder curativo

156
00:13:52,941 --> 00:13:54,735
para curar la pierna de esta mujer.

157
00:13:55,319 --> 00:13:56,778
Para quitar el dolor.

158
00:13:57,154 --> 00:14:01,116
Sana a esta mujer que ella
podría tirar este andador

159
00:14:01,366 --> 00:14:02,534
al costado del camino.

160
00:14:03,911 --> 00:14:05,704
Espera, ¿escuchaste ese crujido?

161
00:14:05,913 --> 00:14:06,872
¿Lo escuchaste?

162
00:14:07,956 --> 00:14:09,458
Ahora dime ¿cómo te sientes?

163
00:14:11,752 --> 00:14:12,711
creo...

164
00:14:14,421 --> 00:14:16,131
- ¡Es un milagro!
- ¡Sí!

165
00:14:16,423 --> 00:14:19,051
- ¡Es un milagro!
- Simplemente tira ese andador a un lado.

166
00:14:19,927 --> 00:14:21,220
Tíralo a
al costado del camino.

167
00:14:21,470 --> 00:14:25,432
- ¡Alabado sea el Señor!
- Ya no tengo dolor.

168
00:14:25,974 --> 00:14:27,517
- ¡Alabado sea Jesús!
- ¡Aleluya!

169
00:14:27,768 --> 00:14:29,061
- ¡Aleluya!
- Gracias.

170
00:14:29,311 --> 00:14:30,520
- ¡Aleluya!
- Ajá.

171
00:14:30,896 --> 00:14:33,190
Acércate,
¡Esto no es un truco!

172
00:14:33,857 --> 00:14:36,568
Esto no lo hago yo,
¡Esto lo hace el Señor de arriba!

173
00:14:36,902 --> 00:14:38,362
No tengo dolor.

174
00:14:39,988 --> 00:14:41,531
<i>Oh, gracias a Jesús.</i>

175
00:14:45,035 --> 00:14:45,744
Uh, si él viene.

176
00:14:46,370 --> 00:14:47,788
Está demasiado enfermo para moverse.

177
00:14:48,580 --> 00:14:49,539
Ah, ¿podrías?

178
00:14:49,790 --> 00:14:51,833
- Vamos a hacerlo.
- Está bien, suena bien.

179
00:14:52,042 --> 00:14:53,377
Voy a ir a buscar mi auto

180
00:14:53,627 --> 00:14:54,670
y luego puedes seguirme?

181
00:14:55,045 --> 00:14:57,089
Sí, claro.

182
00:14:57,798 --> 00:14:58,757
Gracias.

183
00:15:09,434 --> 00:15:10,394
Muy impresionante.

184
00:15:11,812 --> 00:15:12,938
¿Cómo es que puedes sanar?

185
00:15:14,690 --> 00:15:15,649
Dios.

186
00:15:16,692 --> 00:15:17,651
Puedo ayudarle.

187
00:15:19,486 --> 00:15:20,445
¿Disculpe?

188
00:15:21,071 --> 00:15:22,239
Puedo ayudarle.

189
00:15:23,824 --> 00:15:25,867
Oh.
¿Quién carajo eres tú?

190
00:15:26,285 --> 00:15:27,244
Alce rojo.

191
00:15:27,828 --> 00:15:29,830
- ¿Culo Rojo?
- Alce rojo.

192
00:15:30,080 --> 00:15:32,040
Alce rojo.
y puedo ayudarte

193
00:15:32,291 --> 00:15:33,458
dejar ir la medicina.

194
00:15:34,459 --> 00:15:35,419
¿La medicina?

195
00:15:36,128 --> 00:15:37,045
¿Mi poder para sanar?

196
00:15:39,923 --> 00:15:42,175
¿Por qué haría eso, jefe?

197
00:15:45,387 --> 00:15:46,805
No te pueden hacer daño.

198
00:15:47,097 --> 00:15:49,683
Quien lo intente lo hará
siente el dolor.

199
00:15:50,225 --> 00:15:54,021
Se protege a sí mismo,
por eso protege a su huésped.

200
00:15:54,771 --> 00:15:56,231
Ése es el regalo de la medicina.

201
00:15:56,606 --> 00:15:58,734
Soy el reverendo Pflueger.
el sanador.

202
00:15:59,151 --> 00:16:02,029
La curación es un regalo especial.
para reparar una debilidad.

203
00:16:02,571 --> 00:16:05,449
La medicina es la pureza,
pero si abusas de ello,

204
00:16:05,949 --> 00:16:07,701
eventualmente lo harás
destruirte a ti mismo.

205
00:16:08,785 --> 00:16:12,831
¿A quién le importa qué?
que hago con mi poder?

206
00:16:13,332 --> 00:16:15,042
¡No te pertenece!

207
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
Esa tumba se acabó
100 años.

208
00:16:17,961 --> 00:16:20,881
yo lo protejo,
mi padre lo protegió,

209
00:16:21,256 --> 00:16:23,008
mi abuelo lo protegió.

210
00:16:23,675 --> 00:16:26,303
Debes devolver el medicamento.

211
00:16:26,553 --> 00:16:27,512
¿Devolverlo?

212
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
Solía ser un don nadie,

213
00:16:31,183 --> 00:16:33,101
y ahora
Soy Jesús, el maldito Cristo.

214
00:16:33,352 --> 00:16:35,395
y voy a vivir para siempre,
Hombre Rojo.

215
00:16:36,188 --> 00:16:37,147
Alce rojo.

216
00:16:37,898 --> 00:16:38,857
Lo que sea.

217
00:16:39,107 --> 00:16:40,901
Y no vivirás para siempre.

218
00:16:41,193 --> 00:16:42,152
Por favor.

219
00:16:43,236 --> 00:16:44,446
Confía en mí.

220
00:16:45,781 --> 00:16:46,948
Créeme, hermano mío.

221
00:16:47,199 --> 00:16:49,201
No soy tu maldito hermano.

222
00:16:50,535 --> 00:16:53,246
Y nunca daré
el poder de vuelta a ti.

223
00:16:53,747 --> 00:16:55,791
Alguna vez.

224
00:16:56,208 --> 00:16:57,084
Hemos terminado aquí.

225
00:16:57,959 --> 00:16:59,252
tengo que ir a dar mi medicina

226
00:16:59,503 --> 00:17:01,505
a esto realmente
mujer bastante joven.

227
00:17:03,673 --> 00:17:06,468
Adiós, jefe cabrón rojo.

228
00:17:08,970 --> 00:17:09,930
Sólo...

229
00:17:10,389 --> 00:17:12,349
¿Sabes a qué me refiero?
Vete a la mierda.

230
00:17:19,147 --> 00:17:20,105
- Hola.
- Hola.

231
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
Sí, entonces, entra.

232
00:17:22,943 --> 00:17:24,111
Está cada vez peor.

233
00:17:24,528 --> 00:17:26,154
Realmente odio
ver sufrir a un niño.

234
00:17:26,405 --> 00:17:27,531
Pero como mencioné antes,

235
00:17:27,781 --> 00:17:29,282
creo que deberíamos tomar
Cuida el dinero primero.

236
00:17:29,533 --> 00:17:31,074
Porque mucha gente,
ya sabes,

237
00:17:31,076 --> 00:17:33,118
ellos... ellos tienen
un cambio de corazon

238
00:17:33,120 --> 00:17:36,331
después de haber hecho mi trabajo,
y sabes a lo que me refiero.

239
00:17:36,581 --> 00:17:38,750
Sí, no, por supuesto.
Lo tengo, lo tengo aquí mismo.

240
00:17:44,339 --> 00:17:45,424
¿Dónde carajo está mi dinero?

241
00:17:46,550 --> 00:17:47,509
Ah, ¿qué pasó?

242
00:17:49,386 --> 00:17:51,096
Ah, está bien.
Volveré en otra ocasión.

243
00:17:51,346 --> 00:17:52,973
No, no, por favor.
No, te necesito ahora.

244
00:17:53,890 --> 00:17:55,183
Esperar. Ahí está, lo siento.

245
00:17:55,434 --> 00:17:56,393
Ah.

246
00:17:57,185 --> 00:17:58,770
- Gracias.
- Aquí tienes eso.

247
00:18:01,231 --> 00:18:05,193
¿Por qué no echamos un vistazo a
este chico tuyo, ¿de acuerdo?

248
00:18:05,986 --> 00:18:06,945
Bueno.

249
00:18:13,160 --> 00:18:14,119
¿Kelly?

250
00:18:14,411 --> 00:18:15,454
Hay alguien aquí para verte.

251
00:18:16,663 --> 00:18:17,998
Este es el reverendo Pflueger.

252
00:18:23,295 --> 00:18:25,005
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hm.

253
00:18:26,840 --> 00:18:28,383
¿Su marido se unirá a nosotros?

254
00:18:30,177 --> 00:18:33,096
No, um, el padre de Kelly murió.
antes de que naciera, así que...

255
00:18:33,346 --> 00:18:34,306
Ah.

256
00:18:35,223 --> 00:18:36,183
Lamento escuchar eso.

257
00:18:37,225 --> 00:18:38,185
Gracias.

258
00:18:48,987 --> 00:18:50,071
¿Sabes lo que vamos a hacer?

259
00:18:50,906 --> 00:18:52,073
Te haremos mejor,

260
00:18:52,991 --> 00:18:54,075
vamos a cuidar de ti.

261
00:19:03,960 --> 00:19:06,046
- ¿Estás bien?
- Oh sí.

262
00:19:06,296 --> 00:19:07,464
Antes de comenzar,

263
00:19:09,007 --> 00:19:10,050
¿Puedo utilizar sus instalaciones?

264
00:19:10,425 --> 00:19:13,220
- P... ¿por favor, por favor?
- Por supuesto.

265
00:19:13,470 --> 00:19:15,514
- Gracias.
- Justo al final del pasillo a la izquierda.

266
00:19:15,805 --> 00:19:18,141
Gracias, gracias...
Gracias.

267
00:19:48,547 --> 00:19:49,506
¿Te sientes mejor?

268
00:19:50,340 --> 00:19:51,049
Sí, sí.

269
00:19:53,969 --> 00:19:54,928
En buen estado físico.

270
00:19:56,429 --> 00:19:59,057
Si, uno... uno de los buenos
cosas sobre ser sanador,

271
00:20:00,141 --> 00:20:01,101
no tienes ninguno...

272
00:20:01,309 --> 00:20:03,478
no tienes ninguno,
eh, enfermedades...

273
00:20:03,979 --> 00:20:04,938
sin heridos.

274
00:20:13,989 --> 00:20:14,948
¿Cómo se llama?

275
00:20:16,074 --> 00:20:17,033
Kelly.

276
00:20:17,284 --> 00:20:20,704
Kelly.
Kelly, Kelly, Kelly... Kelly.

277
00:20:22,372 --> 00:20:24,249
Tenemos mucho en común
Tú y yo, Kelly.

278
00:20:25,542 --> 00:20:26,501
Dolor.

279
00:20:27,711 --> 00:20:29,170
Y una esperanza de luz.

280
00:20:32,048 --> 00:20:33,008
Sí.

281
00:20:34,676 --> 00:20:37,220
solo tengo la mitad
un pulmón en mi cuerpo.

282
00:20:40,307 --> 00:20:41,600
¿Entonces por qué fumas?

283
00:20:42,892 --> 00:20:44,436
No es asunto tuyo.

284
00:20:47,355 --> 00:20:52,233
Ah, y una vez que comencemos esto,
no hay forma de detenerlo.

285
00:20:52,235 --> 00:20:54,321
Esta es una medicina muy poderosa.

286
00:20:54,613 --> 00:20:57,198
- No podemos ser interrumpidos.
- Bueno.

287
00:21:12,255 --> 00:21:14,591
¿Qué estás haciendo?

288
00:21:16,301 --> 00:21:17,344
Santa mierda.

289
00:21:25,435 --> 00:21:26,936
Siento todo.

290
00:21:30,440 --> 00:21:32,484
¡Y duele jodidamente!

291
00:21:44,329 --> 00:21:46,206
Ay, Dios...

292
00:21:54,047 --> 00:21:56,132
Vete a la mierda, chico.

293
00:22:00,762 --> 00:22:01,721
Mamá.

294
00:22:02,639 --> 00:22:03,598
Tengo hambre.

295
00:22:15,402 --> 00:22:16,569
¿Qué diablos pasó?

296
00:22:17,445 --> 00:22:19,114
no lo sé,
pero tengo derecho a las botas.

297
00:22:22,909 --> 00:22:24,411
Tengo un par de preguntas.

298
00:22:27,455 --> 00:22:28,665
Berenice.

299
00:22:29,416 --> 00:22:32,460
Sé que ha sido una noche larga,
ya casi hemos terminado.

300
00:22:33,920 --> 00:22:35,088
¿Cómo te sientes, Kelly?

301
00:22:35,797 --> 00:22:36,756
Me siento bien.

302
00:22:37,507 --> 00:22:39,217
Uh, usted informó
¿una quemadura de cigarrillo?

303
00:22:39,592 --> 00:22:40,552
Sí, sí.

304
00:22:40,802 --> 00:22:42,385
Quemó un agujero justo en
su pecho, justo aquí.

305
00:22:45,890 --> 00:22:47,308
Parece que estás bien.

306
00:22:49,310 --> 00:22:50,395
Mira, de cualquier manera,

307
00:22:51,521 --> 00:22:53,398
lamentamos que Pflueger
te estaba engañando

308
00:22:53,648 --> 00:22:55,191
en todo el asunto de la curación.

309
00:22:55,567 --> 00:22:56,276
Mmm.

310
00:22:59,571 --> 00:23:00,280
Bueno.

311
00:23:01,698 --> 00:23:03,908
Mira, si necesitas algo,
no dudes en llamar.

312
00:23:04,409 --> 00:23:05,410
Gracias, sheriff Adler.

313
00:23:05,952 --> 00:23:07,036
Se lo agradezco, gracias.

314
00:23:13,126 --> 00:23:14,127
Está enamorado de ti.

315
00:23:35,231 --> 00:23:36,191
Eso es genial.

316
00:23:37,192 --> 00:23:38,234
Estoy tan cansado.

317
00:23:38,735 --> 00:23:40,278
Apenas dormí en
toda la noche anterior.

318
00:23:42,363 --> 00:23:43,323
Dormí genial.

319
00:23:43,782 --> 00:23:45,033
Abrázame antes del trabajo.

320
00:23:53,625 --> 00:23:56,211
Me pasó algo maravilloso

321
00:23:56,503 --> 00:23:57,295
después de que Pflueger me sanara.

322
00:23:59,005 --> 00:23:59,964
Mirar.

323
00:24:00,799 --> 00:24:01,925
¿Por qué me estás engañando?

324
00:24:02,383 --> 00:24:04,928
Lo corté.
Y... y entonces boom, sanó.

325
00:24:05,553 --> 00:24:06,513
Y ni siquiera me dolió.

326
00:24:07,972 --> 00:24:08,932
¿De qué estás hablando?

327
00:24:09,432 --> 00:24:10,391
Se curó.

328
00:24:10,600 --> 00:24:12,310
Ju... igual que el cigarrillo
arde en mi pecho.

329
00:24:13,561 --> 00:24:14,521
¿Puedo tener algo de eso?

330
00:24:15,188 --> 00:24:16,147
Seguro.

331
00:24:18,650 --> 00:24:19,526
Bueno, esa es una buena señal.

332
00:24:20,568 --> 00:24:21,528
¿Qué?

333
00:24:21,778 --> 00:24:23,696
Bebiste el refresco
en lugar de comerse la lata.

334
00:24:25,698 --> 00:24:26,658
Invencible.

335
00:24:28,493 --> 00:24:29,452
Soy invencible.

336
00:24:29,619 --> 00:24:30,912
Debes ser contagioso.

337
00:24:32,664 --> 00:24:33,373
Ahora me siento genial.

338
00:25:34,851 --> 00:25:35,810
Hola, Kelly.

339
00:25:36,644 --> 00:25:37,437
¿Problemas con la bicicleta?

340
00:25:38,438 --> 00:25:39,397
Sólo una cadena vieja.

341
00:25:39,689 --> 00:25:40,732
Si, creo que tu
superó esa bicicleta

342
00:25:40,940 --> 00:25:42,066
como hace 10 años.

343
00:25:43,818 --> 00:25:45,820
Dios mío, Kelly. La última vez que te vi
eras sólo piel y huesos.

344
00:25:46,738 --> 00:25:48,823
¿Tomaste algunos?
una especie de pastilla milagrosa

345
00:25:49,073 --> 00:25:50,074
mientras estabas en casa enfermo?

346
00:25:51,451 --> 00:25:53,453
Te ves diferente.

347
00:25:54,329 --> 00:25:55,578
Eh, Dom,

348
00:25:55,580 --> 00:25:56,539
Te espero en el auto.

349
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
Adiós.

350
00:26:01,961 --> 00:26:02,921
Entonces...

351
00:26:03,546 --> 00:26:04,505
Eh...

352
00:26:05,924 --> 00:26:06,883
Yo, um, escuché sobre eso
chico muriendo en tu casa,

353
00:26:07,133 --> 00:26:08,092
Eso debe haber sido aterrador.

354
00:26:09,218 --> 00:26:10,762
Eso fue súper extraño.

355
00:26:12,472 --> 00:26:13,431
Pero lo hizo...

356
00:26:16,726 --> 00:26:18,519
Algo bueno salió de esto, es...

357
00:26:19,687 --> 00:26:20,647
Es como si fuera una nueva Kelly.

358
00:26:21,856 --> 00:26:23,566
Bueno, me gusta esta nueva Kelly.

359
00:26:27,737 --> 00:26:28,696
Adiós.

360
00:26:29,656 --> 00:26:30,615
Adiós.

361
00:26:41,000 --> 00:26:43,127
¿Crees que tienes una oportunidad?
¿Con ella, chico basura?

362
00:26:43,628 --> 00:26:45,296
ella se merece a cualquiera
pero tu hermano.

363
00:26:46,381 --> 00:26:47,382
¿Qué dijiste, monstruo?

364
00:26:50,176 --> 00:26:51,135
No puedes lastimarme.

365
00:26:52,804 --> 00:26:54,681
Oh, apuesto a que puedo, Trash Boy.

366
00:27:00,853 --> 00:27:01,813
No.

367
00:27:02,063 --> 00:27:03,022
No lo sentí.

368
00:27:10,530 --> 00:27:11,489
Asombroso.

369
00:27:11,656 --> 00:27:13,157
¿Ya terminaste de lastimarme?

370
00:27:13,574 --> 00:27:15,284
no estoy seguro
puedes tomar mucho más.

371
00:27:23,418 --> 00:27:24,711
¡Tercer strike, estás fuera!

372
00:27:25,503 --> 00:27:26,462
¡Aléjate de mí!

373
00:27:26,713 --> 00:27:27,547
¡Maldito monstruo!

374
00:27:31,259 --> 00:27:32,635
¡Siéntete libre de golpearme en cualquier momento!

375
00:27:54,115 --> 00:27:55,074
¡Mamá!

376
00:27:55,366 --> 00:27:56,534
tengo un trabajo
En la pizzería hoy.

377
00:27:57,160 --> 00:27:58,659
¡Eso es asombroso!

378
00:27:58,661 --> 00:28:00,079
Estoy muy orgulloso de ti.

379
00:28:00,872 --> 00:28:01,914
Estaba pensando que tal vez
finalmente pude conseguir

380
00:28:02,165 --> 00:28:03,666
un... un teléfono móvil o una bicicleta nueva,

381
00:28:03,875 --> 00:28:05,418
o tal vez incluso un coche.

382
00:28:08,421 --> 00:28:09,672
¿Quién llama así?

383
00:28:11,257 --> 00:28:12,633
Quédense junto al camión, por favor.

384
00:28:13,009 --> 00:28:14,177
- Hola.
- Hola.

385
00:28:14,510 --> 00:28:17,555
Perdón por interrumpirte
Muy tarde, señorita Mason.

386
00:28:17,805 --> 00:28:19,557
Soy Gus Whitcomb.

387
00:28:19,807 --> 00:28:21,851
yo soy el futbol
entrenador en Stinson High.

388
00:28:22,143 --> 00:28:23,728
Oh. Llámame Bernice, por favor.

389
00:28:24,896 --> 00:28:26,189
Está bien, Berenice. Eh...

390
00:28:26,939 --> 00:28:27,982
Sí, entonces, la razón por la que estoy aquí,

391
00:28:29,484 --> 00:28:32,945
mi... mi hijo, Reed, él era
Atacado hoy antes de la escuela.

392
00:28:33,613 --> 00:28:34,614
Oh, eso es horrible.
Lo siento mucho.

393
00:28:34,864 --> 00:28:38,367
Sí, bueno, es un...
es una situación extraña.

394
00:28:38,910 --> 00:28:39,869
Eh...

395
00:28:40,870 --> 00:28:43,372
Reed dice que Kelly estaba allí.

396
00:28:45,374 --> 00:28:46,334
¿Kelly?

397
00:28:46,793 --> 00:28:48,169
Hola, cariño.
¿Sabes algo sobre esto?

398
00:28:48,628 --> 00:28:51,798
Reed estaba tratando de golpearme,
y bueno, en lugar de eso se lastimó a sí mismo.

399
00:28:52,173 --> 00:28:54,425
Se lastimó... ¿a sí mismo?

400
00:28:54,801 --> 00:28:56,677
Mira, eso simplemente no
tiene algún sentido.

401
00:28:56,928 --> 00:28:57,720
Reed siempre se mete conmigo.

402
00:28:58,054 --> 00:28:59,180
No, lo sé, pero quiero decir...

403
00:28:59,430 --> 00:29:00,598
¿Qué? Espera, espera, espera.

404
00:29:00,848 --> 00:29:02,683
conoces a tu hijo
¿intimidas a mi hijo?

405
00:29:02,975 --> 00:29:03,935
¿Has intentado detenerlo?

406
00:29:04,811 --> 00:29:05,853
¿Por qué? Los niños serán niños.

407
00:29:06,813 --> 00:29:07,772
¿Qué carajo significa eso?

408
00:29:08,439 --> 00:29:09,398
Bernice, por favor, yo sólo...

409
00:29:10,900 --> 00:29:12,819
No, para ti esa es la señorita Mason.
En realidad, el entrenador Whitcomb.

410
00:29:13,027 --> 00:29:15,071
Bien, volvamos a eso.
Señorita Mason.

411
00:29:15,488 --> 00:29:18,616
Um... sólo quiero saber
lo que tu hijo sabe, eso es todo.

412
00:29:19,325 --> 00:29:20,451
Kelly, ¿cómo se lastimó Reed?

413
00:29:22,870 --> 00:29:24,497
No le di una paliza si
eso es lo que te está diciendo.

414
00:29:24,914 --> 00:29:27,291
No, lo sé... eso.

415
00:29:27,542 --> 00:29:28,751
Sé que no hay posibilidad

416
00:29:29,627 --> 00:29:31,629
de ti golpeando a mi chico,
Dios no. Yo solo...

417
00:29:32,588 --> 00:29:33,798
el no hizo eso
para sí mismo, ¿verdad?

418
00:29:34,090 --> 00:29:35,716
Mira, puede que no
cree en tu hijo,

419
00:29:36,425 --> 00:29:37,385
pero yo creo en el mío.

420
00:29:37,969 --> 00:29:39,095
Bueno, ¡algo está pasando aquí!

421
00:29:39,345 --> 00:29:40,930
Bien. Kelly te lo dijo
todo lo que sabe.

422
00:29:41,514 --> 00:29:42,473
- Buenas noches.
- ¿Qué...?

423
00:29:45,017 --> 00:29:46,644
No lastimaste a ese chico, ¿verdad?

424
00:29:47,145 --> 00:29:49,272
Esa es la otra cosa de Pflueger.
Te iba a hablar de.

425
00:29:50,314 --> 00:29:51,772
Pero es más fácil mostrártelo.

426
00:29:51,774 --> 00:29:52,733
Así que dame una bofetada.

427
00:29:54,235 --> 00:29:55,486
Pero no demasiado duro, porque
No quiero que te lastimes.

428
00:29:55,736 --> 00:29:56,696
¿Abofetearte?

429
00:29:56,946 --> 00:29:59,198
Sólo... sólo hazlo.
Sólo una pequeña bofetada.

430
00:29:59,407 --> 00:30:00,449
Está bien, nunca he
golpearte en mi vida,

431
00:30:00,700 --> 00:30:02,577
- No voy a empezar ahora.
- Oh, Jesús, mamá.

432
00:30:02,869 --> 00:30:03,828
Entonces... eh...

433
00:30:04,954 --> 00:30:05,663
Pellizcame.

434
00:30:08,499 --> 00:30:10,293
¡Ay!

435
00:30:11,002 --> 00:30:11,711
Invencible.

436
00:30:12,128 --> 00:30:13,087
Increíble, ¿no?

437
00:30:15,965 --> 00:30:17,049
Nadie volverá a hacernos daño.

438
00:30:18,342 --> 00:30:19,302
No los dejaré.

439
00:30:22,889 --> 00:30:23,804
¡Ay!

440
00:30:26,934 --> 00:30:28,811
cariño,
todas estas son grandes ideas

441
00:30:29,020 --> 00:30:30,104
para soñar, pero...

442
00:30:30,938 --> 00:30:32,523
podríamos estar consiguiendo
llevado.

443
00:30:33,316 --> 00:30:35,568
Un puñetazo o unos cuantos
pellizcos es una cosa,

444
00:30:35,818 --> 00:30:37,695
pero eso no significa
puedes detener una bala

445
00:30:37,945 --> 00:30:39,906
o resistir el fuego.

446
00:30:44,744 --> 00:30:45,703
¡No, no lo hagas!

447
00:30:52,376 --> 00:30:53,336
Ay dios mío.

448
00:30:56,839 --> 00:30:58,174
Bueno, podría soportar
el encendedor.

449
00:31:01,761 --> 00:31:03,054
Tenemos que mantener esto
entre nosotros.

450
00:31:05,014 --> 00:31:06,599
ya no puedes dibujar
atención a ti mismo,

451
00:31:06,849 --> 00:31:07,808
Prométemelo.

452
00:31:08,309 --> 00:31:10,394
Prometo.

453
00:31:12,939 --> 00:31:13,898
Guau.

454
00:31:15,358 --> 00:31:17,985
no tienes otra
superpoderes, ¿y tú?

455
00:31:20,529 --> 00:31:22,615
- Oye, ¿tienes mi lazo para el cabello?
- Oh sí.

456
00:31:23,783 --> 00:31:25,326
- Gracias por prestármelo.
- Sí.

457
00:31:26,202 --> 00:31:27,370
- Nos vemos en clase.
- Bueno.

458
00:31:39,465 --> 00:31:40,841
¡Oye! ¡Mierda! ¿Quién hizo eso?

459
00:31:41,133 --> 00:31:42,593
¡Te voy a joder!

460
00:31:42,843 --> 00:31:45,346
¿Hiciste eso? ¡Ey!

461
00:31:53,604 --> 00:31:54,563
Dominio.

462
00:31:55,606 --> 00:31:56,565
Bueno.

463
00:31:57,024 --> 00:31:58,359
Entonces, hemos leído sobre esto.

464
00:31:59,068 --> 00:32:00,027
Con un poco de suerte.

465
00:32:02,029 --> 00:32:03,406
hay muchos
historias al respecto.

466
00:32:05,491 --> 00:32:06,907
Entonces, en su mayor parte se transmitió

467
00:32:06,909 --> 00:32:09,578
a través de danzas de fuego y cánticos.

468
00:32:11,956 --> 00:32:12,832
pero no pude
encontrar alguna evidencia,

469
00:32:13,082 --> 00:32:16,252
cualquier evidencia real de
tribus nativas americanas

470
00:32:16,502 --> 00:32:17,878
comiendo el corazon
de sus enemigos.

471
00:32:18,838 --> 00:32:19,839
Quizás no sucedió.

472
00:32:20,840 --> 00:32:23,092
Pero tal vez, sólo tal vez así fue.

473
00:32:25,094 --> 00:32:25,803
Oye, oye, Dom.

474
00:32:27,013 --> 00:32:27,972
Se te cayó el lazo del pelo.

475
00:32:28,764 --> 00:32:29,724
Me comí la etiqueta.

476
00:32:30,057 --> 00:32:31,267
¿Quieres el resto?

477
00:32:33,978 --> 00:32:35,104
Realmente estoy tratando de reducir.

478
00:32:36,105 --> 00:32:38,316
De hecho,
Recientemente un rebelde sirio

479
00:32:39,066 --> 00:32:40,818
se comió el corazón de su enemigo.

480
00:32:53,497 --> 00:32:54,874
Creo que nadar es
sobre la única manera

481
00:32:55,124 --> 00:32:56,667
para refrescar el cuerpo hoy.

482
00:33:01,172 --> 00:33:03,507
Hemos estado hasta
el río tantas veces.

483
00:33:04,675 --> 00:33:06,844
Tal vez haya algo más
Manera privada de refrescarse.

484
00:33:08,054 --> 00:33:10,514
- ¿Privado?
- Oh, eso se siente bien.

485
00:33:24,070 --> 00:33:25,279
¿Qué está haciendo ella aquí?

486
00:33:31,702 --> 00:33:32,995
Eres un chico tan malo.

487
00:33:33,913 --> 00:33:34,872
¿Puedo unirme?

488
00:33:35,414 --> 00:33:36,457
No me importa en absoluto.

489
00:33:37,083 --> 00:33:38,082
¿Kelly?

490
00:34:03,192 --> 00:34:04,485
<i>Eres un chico tan malo.</i>

491
00:34:07,029 --> 00:34:07,988
¡Sí!

492
00:34:14,161 --> 00:34:15,121
¡Ey!

493
00:34:15,704 --> 00:34:16,956
¿Qué está pasando aquí?

494
00:34:17,373 --> 00:34:19,291
¡Esto es algo importante!

495
00:34:21,836 --> 00:34:22,795
Vuelve al trabajo.

496
00:34:28,342 --> 00:34:30,845
¡Vamos buscadores!

497
00:34:44,275 --> 00:34:46,527
- Señora.
- Eres hilarante.

498
00:34:46,777 --> 00:34:48,320
Yo y los muchachos somos
se dirigió a la curva del río

499
00:34:48,571 --> 00:34:50,781
participar en un poco de bebida.

500
00:34:51,365 --> 00:34:53,993
Si te sientes tan inclinado,
por favor únete a nosotros.

501
00:34:54,493 --> 00:34:56,162
Vale, no tengo idea
¿Qué diablos dijo?

502
00:34:56,412 --> 00:34:57,746
pero estaré allí.

503
00:34:57,997 --> 00:34:58,956
¡Sí!

504
00:35:00,124 --> 00:35:01,083
¡Vaya!

505
00:35:01,333 --> 00:35:04,003
¡Basta! ¡Detener! ¡Bájame!

506
00:35:04,253 --> 00:35:05,588
Oh, Dom, ¿por qué estás tan tenso?

507
00:35:05,838 --> 00:35:07,089
Vaya, Dom, ¿por qué estás tan tenso?

508
00:35:07,298 --> 00:35:09,341
- ¿Sabes que? Basta.
- ¡Ey! Déjala en paz.

509
00:35:09,592 --> 00:35:12,219
¡Vaya!

510
00:35:12,470 --> 00:35:13,596
Retrocedan todos.

511
00:35:13,846 --> 00:35:15,598
Aquí está el chico basura.
para salvar el día.

512
00:35:17,266 --> 00:35:18,642
Kelly, está bien, lo manejé.

513
00:35:19,310 --> 00:35:20,895
No, no puedes simplemente agarrar
ella cuando quieras.

514
00:35:23,063 --> 00:35:24,190
¿Qué vas a
¿Qué hacer al respecto, coño?

515
00:35:25,483 --> 00:35:28,068
Sí, tú, uh, estás asustado.
¿Chico basura?

516
00:35:32,072 --> 00:35:33,532
Es hora de vengarse,
pequeña mierda.

517
00:35:34,450 --> 00:35:36,118
¡Oye, oye, oye!

518
00:35:36,619 --> 00:35:38,454
Rómpelo, deja de tonterías.
¿Quieres?

519
00:35:38,704 --> 00:35:40,289
Si, esto es
Se supone que es divertido.

520
00:35:41,165 --> 00:35:42,666
Sí, señora.

521
00:35:43,042 --> 00:35:44,543
Espera, espera, espera,
nadie se burla de mí.

522
00:35:44,752 --> 00:35:46,003
¿Bueno? Hazlo otra vez y
Te mataré, joder.

523
00:35:46,253 --> 00:35:48,088
- Lo juro por Dios...
- Oye. ¿Qué acabo de decir?

524
00:35:48,714 --> 00:35:50,841
- Guárdalo para el juego.
- Sí... sí, entrenador.

525
00:35:53,719 --> 00:35:55,387
Ey.
Siempre hay más tarde.

526
00:35:56,096 --> 00:35:57,014
¿De verdad, todavía?

527
00:35:57,264 --> 00:36:00,267
Deja de hablar. ¡Ir! Increíble.

528
00:36:00,518 --> 00:36:01,894
Vamos, Tuck. Viaja con nosotros.

529
00:36:06,023 --> 00:36:06,982
Ya sabes, Kelly...

530
00:36:08,567 --> 00:36:09,693
las cosas fueron bastante difíciles para ti

531
00:36:09,944 --> 00:36:11,028
cuando estabas evitando problemas.

532
00:36:12,071 --> 00:36:13,239
Ahora es como
lo estás buscando.

533
00:36:13,489 --> 00:36:14,823
No, sólo estás enojado por Reed.

534
00:36:15,157 --> 00:36:16,408
¿Enojado? No.

535
00:36:17,284 --> 00:36:19,453
Más bien desconcertado.

536
00:36:20,746 --> 00:36:23,332
Pero, uh, lo descubriré
que te pasa.

537
00:36:23,874 --> 00:36:26,585
Y cuando lo haga, tu trasero es mío.

538
00:36:26,835 --> 00:36:28,003
Eso no es justo, entrenador.

539
00:36:29,171 --> 00:36:30,130
La vida no es justa.

540
00:36:31,090 --> 00:36:32,049
Acostúmbrate.

541
00:36:35,261 --> 00:36:36,220
Dominique.

542
00:36:36,971 --> 00:36:38,847
hay una fiesta
en la curva del río!

543
00:36:40,057 --> 00:36:41,016
¡Vamos, vamos, vamos!

544
00:36:47,273 --> 00:36:48,732
- ¡Dominique!
- ¡Te escuché!

545
00:37:01,620 --> 00:37:04,123
¿Te metiste con Sarah, hombre?

546
00:37:04,331 --> 00:37:07,293
Uh, ¿mi dedo medio
¿Hueles como el zorrillo de Sarah?

547
00:37:09,336 --> 00:37:10,087
¡Sí, hermano!

548
00:37:15,009 --> 00:37:16,927
¡Cortejar! ¡Enfermo, hombre, está bien!

549
00:37:20,723 --> 00:37:21,682
¡Vamos!

550
00:37:22,308 --> 00:37:23,267
¡Cortejar!

551
00:37:32,651 --> 00:37:34,236
¡Oh! ¡Oh, oh, mierda! Hermano.

552
00:37:34,737 --> 00:37:37,281
- Amigo, es Trash Boy.
- Oh, ¿quieres asustarlo?

553
00:37:37,823 --> 00:37:39,281
Haz que se orine en los pantalones.

554
00:37:39,283 --> 00:37:41,744
No.
¡Haz que se cague en los pantalones!

555
00:37:41,994 --> 00:37:43,285
¡Vamos a hacerlo!

556
00:37:43,287 --> 00:37:45,164
Amigo, esta noche sigue
mejorando cada vez más.

557
00:37:58,427 --> 00:37:59,386
Que se joda.

558
00:37:59,637 --> 00:38:01,388
Ponte encima de su trasero.

559
00:38:01,805 --> 00:38:03,349
¡Hazlo!

560
00:38:28,374 --> 00:38:30,000
- ¡Amigo, amigo, amigo!
- ¡Vaya, Brad, vaya, Brad!

561
00:38:39,968 --> 00:38:40,928
Acelera, hermano.

562
00:38:48,811 --> 00:38:50,396
¡Guau!

563
00:38:54,441 --> 00:38:55,776
¡Pedalea, muchacho, pedalea!

564
00:39:00,864 --> 00:39:02,783
¡Oh, mierda!

565
00:39:06,787 --> 00:39:07,746
¡Ah, joder!

566
00:39:16,922 --> 00:39:17,881
Oh, hombre.

567
00:39:18,132 --> 00:39:19,383
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí, estoy bien.

568
00:39:19,717 --> 00:39:21,260
Oh, mierda.

569
00:39:21,635 --> 00:39:23,303
- Brad.
- ¿Qué?

570
00:39:23,554 --> 00:39:24,263
- Brad.
- Ah...

571
00:39:24,513 --> 00:39:25,681
Oye, amigo.

572
00:39:25,931 --> 00:39:27,099
¡Mierda!

573
00:39:29,893 --> 00:39:31,311
¿Qué carajo?

574
00:39:31,603 --> 00:39:33,230
Dudar.

575
00:39:33,480 --> 00:39:35,232
Puntilla. Mierda, hermano.

576
00:39:36,108 --> 00:39:37,276
Oye, vamos a conseguir
Necesitas ayuda, hombre.

577
00:39:38,861 --> 00:39:40,070
¡Sal del auto!

578
00:39:40,320 --> 00:39:42,239
Sácame de aquí.
¡Vamos, lárgate!

579
00:39:46,493 --> 00:39:48,454
¿Viste su cara?
No respira.

580
00:39:48,787 --> 00:39:50,456
Llame al 911.
Llame al 911.

581
00:39:50,706 --> 00:39:52,040
Mi teléfono está en el auto.
Está debajo del asiento de Brad.

582
00:39:52,291 --> 00:39:53,250
Fatigar. ¡Fatigar!

583
00:39:53,500 --> 00:39:54,460
¡Hermano!

584
00:39:55,502 --> 00:39:56,462
¡Mierda!

585
00:39:59,131 --> 00:40:00,090
Oh, mierda, hermano, Kelly.

586
00:40:02,384 --> 00:40:03,425
Pensé que Brad lo atropelló.

587
00:40:03,427 --> 00:40:04,636
Mi maldito hermano tenía razón.

588
00:40:05,512 --> 00:40:07,431
¿Por qué no pudisteis todos?
¿Solo déjame en paz?

589
00:40:08,182 --> 00:40:09,349
¡Mira lo que has hecho!

590
00:40:46,345 --> 00:40:47,513
¡Ese es el auto de Brad!

591
00:40:53,811 --> 00:40:54,853
¡Ay dios mío!

592
00:40:55,103 --> 00:40:56,104
¿Dónde está Tony?

593
00:40:58,690 --> 00:41:00,901
Se fueron por el camino
después de que me golpearon.

594
00:41:01,151 --> 00:41:02,110
¿Estás herido?

595
00:41:03,904 --> 00:41:04,905
¿Qué pasó?

596
00:41:05,239 --> 00:41:06,488
Estaba andando en bicicleta a casa

597
00:41:06,490 --> 00:41:07,658
y vinieron despues
Yo en el auto de Brad.

598
00:41:08,742 --> 00:41:10,369
¿Te atropellaron con el coche?

599
00:41:17,251 --> 00:41:19,002
Por eso los saqué como
tan pronto como llegaron a la casa,

600
00:41:19,253 --> 00:41:20,546
porque ellos... ellos eran
en estado de shock,

601
00:41:20,796 --> 00:41:22,923
diciendo todas estas tonterías.

602
00:41:24,800 --> 00:41:27,511
- ¿Dónde está Kelly?
- Bernice, Kelly parece estar bien.

603
00:41:27,761 --> 00:41:29,555
- Está por aquí.
- Ay dios mío.

604
00:41:29,930 --> 00:41:31,348
Dios mío, ¿estás bien?

605
00:41:31,682 --> 00:41:33,934
Nadie habla nada de
Esas tonterías de mierda.

606
00:41:34,184 --> 00:41:35,727
- ¿Lo entendiste?
- Bueno.

607
00:41:35,978 --> 00:41:37,145
Aún no he hablado con Kelly.

608
00:41:37,396 --> 00:41:39,521
así que por favor no vayas a ningún lado
hasta que lo libere.

609
00:41:39,523 --> 00:41:40,482
Bueno.

610
00:41:40,732 --> 00:41:41,942
Kelly, ¿qué pasó?

611
00:41:42,150 --> 00:41:43,402
Brad y esos tipos
Me atropelló con su coche.

612
00:41:43,861 --> 00:41:45,404
Todas las heridas transferidas
a Brad y lo mató.

613
00:41:46,154 --> 00:41:47,447
Se supone que debemos
mantén eso entre nosotros.

614
00:41:48,490 --> 00:41:50,158
No se lo diré a nadie, lo prometo.

615
00:41:53,203 --> 00:41:54,162
Cuéntale lo que pasó.

616
00:41:55,497 --> 00:41:57,249
Kelly wa... eh,
Kelly estaba andando en bicicleta.

617
00:41:57,499 --> 00:41:58,582
en medio del camino,

618
00:41:58,584 --> 00:42:00,586
y luego Brad se desvió
para evitar golpearlo

619
00:42:00,836 --> 00:42:02,421
y, eh, perdí el control
y destrozado.

620
00:42:03,171 --> 00:42:04,756
El airbag explotó
en su cara y lo mató.

621
00:42:05,299 --> 00:42:08,427
Así que Kelly tiró a propósito
él mismo delante del coche?

622
00:42:08,677 --> 00:42:10,345
Casi como si nos estuviera desafiando a hacerlo.

623
00:42:11,179 --> 00:42:12,514
Tucker, ¿qué viste?

624
00:42:12,723 --> 00:42:14,933
El idiota andaba en bicicleta.
en medio del camino.

625
00:42:19,730 --> 00:42:21,607
no hay manera
puedes decir la verdad.

626
00:42:22,107 --> 00:42:23,066
Tu mamá tiene razón.

627
00:42:25,110 --> 00:42:26,612
Bien, entonces...

628
00:42:28,655 --> 00:42:30,407
Me caí de la bicicleta
y en los arbustos.

629
00:42:31,450 --> 00:42:32,576
es un milagro
No me lastimé.

630
00:42:35,746 --> 00:42:37,122
Tengo derecho al auto.

631
00:43:23,669 --> 00:43:25,671
Y luego lo harás
destruirte a ti mismo.

632
00:43:27,130 --> 00:43:28,840
Todo el pueblo lo sabe
sobre su accidente.

633
00:43:29,841 --> 00:43:30,842
Esperemos que
los policías se quedan con

634
00:43:31,093 --> 00:43:32,469
La teoría del mal funcionamiento del airbag.

635
00:43:35,472 --> 00:43:37,599
Yo. Hermanos, tenemos que hacerlo.
algo sobre eso.

636
00:43:38,058 --> 00:43:39,518
Yo no, no tengo
deseo de muerte, hermano.

637
00:43:40,852 --> 00:43:43,271
Ey. O estás con nosotros
o contra nosotros.

638
00:43:43,730 --> 00:43:44,731
Así que decide, consolador.

639
00:43:44,982 --> 00:43:46,525
Haz crecer algunas pelotas, hombre.

640
00:43:46,775 --> 00:43:47,734
Sí, ¿como Brad?

641
00:43:48,986 --> 00:43:50,487
- Caray.
- Vamos, hombre.

642
00:43:51,905 --> 00:43:52,864
¿Ese es tu almuerzo?

643
00:43:53,782 --> 00:43:55,534
Sí.
Me encantan las tortitas de arroz.

644
00:43:55,784 --> 00:43:57,494
esas cosas saben
como espuma de poliestireno.

645
00:43:59,538 --> 00:44:00,497
¿Quieres uno?

646
00:44:02,332 --> 00:44:04,793
Bueno, están en
mi plan de dieta, así que...

647
00:44:08,630 --> 00:44:09,923
Oh, pasa la mantequilla de maní.

648
00:44:22,769 --> 00:44:23,729
Tengo un plan.

649
00:44:25,480 --> 00:44:26,690
Esta noche comienza Trash Family
su viaje fuera de la ciudad de remolques.

650
00:44:32,779 --> 00:44:33,947
No me gusta toda la atención.

651
00:44:34,698 --> 00:44:36,158
solo quiero cosas
para volver a la normalidad.

652
00:44:36,867 --> 00:44:38,201
¿Normal? ¿Tú?

653
00:44:43,957 --> 00:44:45,542
van a olvidar
sobre esto pronto.

654
00:44:46,835 --> 00:44:47,878
Sólo quédate conmigo, ¿vale?

655
00:44:51,298 --> 00:44:52,924
Amigo, hay tantos
otras chicas de esta escuela.

656
00:44:53,175 --> 00:44:54,593
Deja que Kelly se quede con Dominique.

657
00:44:55,385 --> 00:44:57,220
Hermano, esto no se trata de Dominique.

658
00:44:57,471 --> 00:44:59,556
Es un tributo a Brad, imbécil.

659
00:45:01,808 --> 00:45:03,351
Oye, ya conoces la nueva
<i>Halloween</i> ya no existe.

660
00:45:03,810 --> 00:45:06,021
¡Oh sí! realmente estaba deseando
para ver ese.

661
00:45:07,397 --> 00:45:08,356
Sí.

662
00:45:11,693 --> 00:45:14,237
Um, ¿estás... estás haciendo
algo esta semana?

663
00:45:16,073 --> 00:45:17,032
No me parece.

664
00:45:17,491 --> 00:45:18,740
No, creo que soy...

665
00:45:18,742 --> 00:45:19,826
Sí, ya sabes, cosas de la escuela.

666
00:45:25,248 --> 00:45:27,334
Bueno.
Bueno, será mejor que vaya a clase.

667
00:45:27,542 --> 00:45:28,835
- Entonces...
- Está bien.

668
00:45:29,086 --> 00:45:30,794
- ¿Hablar más tarde?
- Sí.

669
00:45:30,796 --> 00:45:31,755
Hablaré contigo más tarde.

670
00:45:34,966 --> 00:45:36,426
De verdad, eso es... ¿eso es todo?

671
00:45:39,429 --> 00:45:40,847
Oh. Eh...

672
00:45:42,015 --> 00:45:43,058
¿Quieres ir al cine el viernes?

673
00:45:43,308 --> 00:45:45,185
y mira eso
¿Nueva película de <i>Halloween</i>?

674
00:45:45,435 --> 00:45:47,769
- Sí, está bien.
- Bueno.

675
00:45:47,771 --> 00:45:49,481
- Está bien, está bien.
- Está bien.

676
00:45:49,898 --> 00:45:51,566
- Te veré el viernes.
- Viernes.

677
00:45:51,817 --> 00:45:53,068
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.

678
00:46:12,587 --> 00:46:14,297
Yo. Cambia hacia arriba.

679
00:46:14,548 --> 00:46:15,507
Tengo esto.

680
00:46:16,508 --> 00:46:17,467
Nos vemos, hermano.

681
00:46:17,801 --> 00:46:20,303
¡Ay! ¡Dios! Eso es realmente sexy.

682
00:46:20,762 --> 00:46:22,097
- Lo siento mucho.
- Sólo...

683
00:46:22,973 --> 00:46:23,682
Ve, ve.

684
00:46:28,061 --> 00:46:29,479
No te olvides de la basura.

685
00:46:42,701 --> 00:46:43,994
¿Eres Kelly Mason?

686
00:46:50,375 --> 00:46:53,128
- Sí.
- ¿Eres el niño que fue atropellado por el coche?

687
00:46:54,337 --> 00:46:55,297
Sí.

688
00:46:55,797 --> 00:46:56,798
Extraño.

689
00:46:57,591 --> 00:46:59,259
no te pareces
Te lastimaste en absoluto.

690
00:47:01,720 --> 00:47:02,679
Tuve mucha suerte.

691
00:47:03,513 --> 00:47:04,472
Un arbusto amortiguó mi caída.

692
00:47:05,557 --> 00:47:06,683
Conocías a Pflueger.

693
00:47:09,102 --> 00:47:10,437
El reverendo vino a mi remolque.

694
00:47:10,937 --> 00:47:13,190
y me ayudó cuando estaba enfermo,
y luego murió, eso es todo.

695
00:47:27,204 --> 00:47:28,163
Hola, mamá.

696
00:47:29,915 --> 00:47:31,915
Le pedí a Dominique que saliera.
conmigo y adivina lo que dijo?

697
00:47:31,917 --> 00:47:34,169
- ¿Qué?
- Ella dijo que sí, así sin más.

698
00:47:34,419 --> 00:47:35,378
¡Y boom!

699
00:47:36,922 --> 00:47:38,004
Vamos a ir a ver una película.

700
00:47:38,006 --> 00:47:39,007
¡Ay, cariño!

701
00:47:39,299 --> 00:47:40,592
Estoy muy orgulloso de ti.

702
00:47:40,842 --> 00:47:42,677
Sólo necesitabas algo
Confianza, eso es todo.

703
00:47:43,220 --> 00:47:45,639
Ya sabes, Pflueger era
una bendición del cielo, ¿no?

704
00:47:46,014 --> 00:47:46,973
Sí.

705
00:47:47,224 --> 00:47:48,475
quiero darte un gran
abrazo de oso ahora mismo,

706
00:47:48,725 --> 00:47:49,684
pero no me siento tan bien.

707
00:47:53,813 --> 00:47:54,773
Oye, ¿puedo traerte algo?

708
00:47:56,900 --> 00:47:58,109
¿Sabes que?
Se nos acabó la aspirina y

709
00:47:58,360 --> 00:47:59,486
Tengo un terrible dolor de cabeza.

710
00:47:59,694 --> 00:48:01,571
- Iré a buscarte un poco.
- ¿Lo harías?

711
00:48:01,821 --> 00:48:02,862
si, puede
tomo el auto?

712
00:48:02,864 --> 00:48:03,865
Sí, claro.

713
00:48:10,080 --> 00:48:11,081
¿Por qué estamos esperando?

714
00:48:11,831 --> 00:48:12,749
simplemente hagamos esto
cosa ya.

715
00:48:13,583 --> 00:48:14,793
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- Oye, tranquilo.

716
00:48:15,919 --> 00:48:18,171
¿Está bien?
Pronto se irá a trabajar.

717
00:48:18,588 --> 00:48:19,673
Y... y estamos seguros
¿Kelly no está en casa?

718
00:48:19,923 --> 00:48:21,132
¿Guardarías tu vagina?

719
00:48:21,841 --> 00:48:24,344
Está trabajando, consolador.
¿Nunca escuchas?

720
00:48:26,846 --> 00:48:27,806
Ey.

721
00:48:33,561 --> 00:48:36,189
- Mamá Basura está en movimiento.
- ¡Ooooo, hora del espectáculo!

722
00:48:36,439 --> 00:48:38,358
- ¡Vamos a hacerlo!
- Sube al auto, amigo.

723
00:48:50,453 --> 00:48:51,997
Shh, shh, shh, shh.

724
00:48:52,998 --> 00:48:54,249
Oye, oye, silencio, silencio.

725
00:48:55,667 --> 00:48:57,377
¡Callarse la boca!
Tienen vecinos.

726
00:48:58,628 --> 00:49:00,422
¡Ve a conectar esto!
Vamos, vamos, vamos.

727
00:49:00,672 --> 00:49:02,048
- No puedo, no puedo.
- ¿Qué carajo?

728
00:49:02,299 --> 00:49:03,800
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, hombre?

729
00:49:04,134 --> 00:49:06,928
- ¡Quítate de encima!
- ¿Estás tratando de jodernos? ¿Eh?

730
00:49:07,095 --> 00:49:08,638
Te daré una paliza.

731
00:49:09,097 --> 00:49:10,974
no quiero ser como tu,
así que quítate de encima.

732
00:49:11,433 --> 00:49:12,434
¡Sé una perra entonces!

733
00:49:39,252 --> 00:49:41,171
- Estamos bien, vámonos.
- ¡Vamos, vámonos!

734
00:50:07,072 --> 00:50:08,281
Coged las cadenas, muchachos.

735
00:50:09,949 --> 00:50:10,909
Esta mierda está estancada.

736
00:50:11,159 --> 00:50:12,327
Vamos... bueno, joder,
mueve tu culo!

737
00:50:12,577 --> 00:50:14,704
Sólo tíralo.
¡Vamos, vamos!

738
00:50:16,164 --> 00:50:16,873
¡Que te jodan, Kelly!

739
00:50:18,083 --> 00:50:19,042
Adiós, Brad.

740
00:50:20,043 --> 00:50:21,544
Lo tenemos, muchachos.

741
00:50:22,170 --> 00:50:22,879
Misión cumplida.

742
00:50:57,288 --> 00:50:58,248
¡Mamá!

743
00:50:58,790 --> 00:51:00,083
¡Mamá!

744
00:51:01,418 --> 00:51:02,377
¡Mamá!

745
00:51:06,172 --> 00:51:07,298
Mamá, estarás bien.

746
00:51:07,757 --> 00:51:09,134
Vas a estar bien, te tengo.

747
00:51:23,606 --> 00:51:27,318
¡No!

748
00:51:43,877 --> 00:51:45,753
<i>Dra. Howard, UCI.</i>

749
00:51:46,921 --> 00:51:48,590
<i>Dra. Howard, UCI.</i>

750
00:51:59,851 --> 00:52:01,686
No tiene ningún sentido.
Gracias.

751
00:52:02,770 --> 00:52:03,813
¿Cómo está, doctor?

752
00:52:04,063 --> 00:52:05,023
Nos equivocamos acerca de
cuanto daño

753
00:52:05,273 --> 00:52:06,191
el fuego le hizo.

754
00:52:07,233 --> 00:52:09,192
La mayor parte de la piel carbonizada
encontramos en su cuerpo

755
00:52:09,194 --> 00:52:10,153
en realidad fue...

756
00:52:11,779 --> 00:52:12,739
La de Berenice.

757
00:52:16,826 --> 00:52:18,411
Uh, Kelly está lista para ser liberada.

758
00:52:21,206 --> 00:52:23,208
Kelly no tiene
cualquier familiar más cercano.

759
00:52:24,417 --> 00:52:26,002
¿Puedes mantenerlo aquí?
¿Para otra noche?

760
00:52:26,211 --> 00:52:27,754
Haré arreglos.

761
00:52:28,671 --> 00:52:29,881
Claro, eh...

762
00:52:30,632 --> 00:52:32,800
Su mamá era una mujer maravillosa.

763
00:52:33,134 --> 00:52:35,428
si,
ella era un espíritu hermoso.

764
00:52:36,721 --> 00:52:38,765
Gracias por donar
a su funeral.

765
00:52:39,015 --> 00:52:41,182
Oh, lo menos que podía hacer.

766
00:52:41,184 --> 00:52:43,019
<i>Dra. Howard,
por favor conteste la línea nueve.</i>

767
00:52:44,437 --> 00:52:46,648
Hola, Kelly.
Una noche más.

768
00:52:46,898 --> 00:52:48,274
vendré y
recogerte mañana,

769
00:52:48,691 --> 00:52:50,401
y vamos a pagar
Mis respetos para tu mamá.

770
00:52:54,280 --> 00:52:55,907
Dejaré estos aquí.

771
00:53:04,749 --> 00:53:06,376
<i>Ya'at'eeh,</i> Sheriff Adler.

772
00:53:07,460 --> 00:53:09,087
¿Me recuerdas?
Soy Alce Rojo.

773
00:53:10,088 --> 00:53:11,047
¡Sí!

774
00:53:12,507 --> 00:53:14,259
Hombre, han pasado años desde
He vuelto a las instalaciones.

775
00:53:15,301 --> 00:53:17,178
kelly tiene algo
eso es nuestro,

776
00:53:17,637 --> 00:53:19,556
dado a él por eso
el sinvergüenza Pflueger.

777
00:53:20,181 --> 00:53:21,474
He venido a recuperarlo.

778
00:53:22,267 --> 00:53:23,434
Espera, ¿qué... qué?

779
00:53:23,685 --> 00:53:24,644
¿Qué es eso?

780
00:53:25,270 --> 00:53:26,271
Eres navajo.

781
00:53:26,896 --> 00:53:27,855
Eres Diné.

782
00:53:28,523 --> 00:53:30,567
Creo que sientes
la medicina en él.

783
00:53:31,109 --> 00:53:33,236
Mirar. Este niño ha sido
por muchas cosas ahora.

784
00:53:33,945 --> 00:53:35,238
No creo que necesite escuchar

785
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
sobre nuestro folklore transmitido

786
00:53:37,490 --> 00:53:40,076
de nuestro
tatarabuelos, ¿vale?

787
00:53:40,451 --> 00:53:42,996
Cuando crees, me encuentras.

788
00:53:43,288 --> 00:53:44,289
Sabes dónde estoy.

789
00:53:45,373 --> 00:53:47,709
necesito tu ayuda para
arreglar las cosas.

790
00:53:49,502 --> 00:53:50,461
<i>Ajá.</i>

791
00:53:53,506 --> 00:53:55,300
<i>Dra. Horowitz, UCI.</i>

792
00:53:56,384 --> 00:53:58,511
<i>El mejor de Bernice
el orgullo era su hijo Kelly,</i>

793
00:53:59,053 --> 00:54:01,389
<i>y la elogiamos amando
espíritu a la vida eterna.</i>

794
00:54:02,223 --> 00:54:04,726
Y ahora, que todos ustedes
ve en el amor de Dios.

795
00:54:05,351 --> 00:54:07,103
- Amén.
- Amén.

796
00:54:46,059 --> 00:54:47,518
Lamento mucho lo de tu mamá.

797
00:54:48,311 --> 00:54:50,063
Ella era muy
persona especial para mi.

798
00:54:50,772 --> 00:54:52,273
Una segunda mamá cuando me mudé aquí.

799
00:54:55,234 --> 00:54:57,320
nadie va a pensar
Eres débil si lloras.

800
00:55:01,407 --> 00:55:02,200
Tengo que ser fuerte.

801
00:55:04,786 --> 00:55:06,287
Es por eso que mi mamá estaba
Finalmente orgulloso de mí.

802
00:55:07,997 --> 00:55:09,332
Ella siempre estuvo orgullosa de ti.

803
00:55:14,379 --> 00:55:15,296
Por favor no te muevas.

804
00:55:16,381 --> 00:55:17,507
No tengo elección.

805
00:55:19,008 --> 00:55:20,551
No es justo hacer
te vas de la ciudad

806
00:55:20,802 --> 00:55:21,761
en el que creciste.

807
00:55:22,804 --> 00:55:24,180
lo unico
Te voy a extrañar.

808
00:55:33,356 --> 00:55:34,438
Lo siento.

809
00:55:34,440 --> 00:55:35,400
¿Estás bromeando?

810
00:55:53,626 --> 00:55:54,585
Adiós.

811
00:55:59,716 --> 00:56:00,675
Adiós.

812
00:56:17,650 --> 00:56:19,527
Dom?
¿Dónde estás?

813
00:56:26,367 --> 00:56:27,326
Ay, mi...

814
00:57:15,917 --> 00:57:18,044
Mira, Kelly, sé que no
quiero escuchar esto ahora mismo,

815
00:57:18,294 --> 00:57:20,421
pero te lo prometo,
te voy a encontrar

816
00:57:20,671 --> 00:57:22,298
la mejor familia adoptiva

817
00:57:23,007 --> 00:57:25,343
para que no tengas que estar en
servicios sociales durante tanto tiempo.

818
00:57:30,389 --> 00:57:31,974
Tu mamá sería tan
orgulloso de ti ahora mismo,

819
00:57:32,225 --> 00:57:35,518
todo el mundo está hablando
acerca de que eres un héroe

820
00:57:35,520 --> 00:57:36,521
por lo que hiciste.

821
00:57:39,565 --> 00:57:40,691
Los héroes suelen salvar a la gente.

822
00:57:44,362 --> 00:57:48,199
Los héroes tienen el coraje.
hacer lo que otros no pueden.

823
00:57:51,369 --> 00:57:52,328
Orgulloso de ti.

824
00:57:54,497 --> 00:57:55,498
Si hay algo que necesitas,

825
00:57:55,748 --> 00:57:56,916
Estaré allí, ¿de acuerdo?

826
00:57:58,459 --> 00:57:59,418
Te esperaré.

827
00:58:29,615 --> 00:58:31,701
Kelly, ¿tú
tener algún trabajo hecho

828
00:58:31,909 --> 00:58:33,452
en tu remolque recientemente?

829
00:58:34,036 --> 00:58:35,288
¿Lo moviste o

830
00:58:35,621 --> 00:58:38,165
cualquier cosa que pudiera afectar
los soportes?

831
00:58:39,625 --> 00:58:41,544
- No.
- ¿Paisajismo?

832
00:58:42,044 --> 00:58:44,589
Cualquier camión cerca
¿Eso lo afectaría?

833
00:58:45,006 --> 00:58:46,215
No, que yo sepa, no.

834
00:58:47,049 --> 00:58:48,009
¿Por qué?

835
00:58:48,259 --> 00:58:49,844
Antes de que el gas se encendiera,

836
00:58:50,595 --> 00:58:52,722
tu remolque se cayó
de sus soportes.

837
00:58:53,639 --> 00:58:56,601
Casi como si fueran los soportes.
sacado desde abajo.

838
00:58:57,018 --> 00:58:59,353
¿Sabes algo?
¿Cómo podría pasar eso?

839
00:59:00,313 --> 00:59:01,397
¿Entonces esto no fue un accidente?

840
00:59:06,611 --> 00:59:08,446
Chicos, tal vez le digamos a la policía.
que era una broma.

841
00:59:08,988 --> 00:59:10,573
Eso... eso pensábamos
el remolque estaba vacío.

842
00:59:11,324 --> 00:59:12,617
Amigo, ¿en serio?

843
00:59:12,909 --> 00:59:14,368
Para que podamos gastar
el resto de nuestras vidas

844
00:59:14,577 --> 00:59:15,620
¿Que te follen el culo en la cárcel?

845
00:59:15,870 --> 00:59:17,872
Amigo, ¿has tenido
¿Demasiadas conmociones cerebrales?

846
00:59:18,205 --> 00:59:20,166
Chicos, les dije
para no meterse con él.

847
00:59:20,541 --> 00:59:22,877
- Es un bicho raro.
- Cierra la puta boca.

848
00:59:23,127 --> 00:59:24,462
¿Por qué tengo que sentarme?
al lado de este chico?

849
00:59:24,712 --> 00:59:26,297
No vamos a ir a la policía.

850
00:59:26,547 --> 00:59:27,882
porque no teníamos nada que hacer

851
00:59:28,341 --> 00:59:29,425
con Mama Trash tostada.

852
00:59:29,675 --> 00:59:31,552
Deja de llamarla así.

853
00:59:31,761 --> 00:59:33,220
Mamá Basura, Mamá Basura.

854
00:59:33,471 --> 00:59:35,638
Chicos, chicos, chicos, tranquilos.
¿Bueno? Ni siquiera importa.

855
00:59:35,640 --> 00:59:37,516
El chico basura está en camino.
Ya estamos fuera de la ciudad, ¿vale?

856
00:59:37,767 --> 00:59:40,601
- Entonces, caso cerrado.
- Aprende de tu hermano mayor.

857
00:59:40,603 --> 00:59:41,812
Muy bien,
Sé cómo manejar la mierda.

858
00:59:42,688 --> 00:59:44,607
- Sí.
- Si estás seguro.

859
00:59:44,857 --> 00:59:45,816
Y quiero decir, positivamente...

860
00:59:46,067 --> 00:59:47,652
¡Joder, sí, estamos seguros!

861
00:59:47,860 --> 00:59:50,488
¿Está bien? ahora vamos a dar
Trash Boy un adiós apropiado.

862
00:59:50,738 --> 00:59:52,239
Oh, perras fruncidas,
aquí vamos.

863
00:59:58,329 --> 00:59:59,288
Entonces, ¿alguien hizo esto?

864
00:59:59,538 --> 01:00:00,706
No, no estoy diciendo eso.

865
01:00:00,957 --> 01:00:01,916
Mira, es...

866
01:00:02,166 --> 01:00:04,251
¡Oye, perra!

867
01:00:13,970 --> 01:00:15,846
Yo. Oye, vayamos al río.

868
01:00:16,555 --> 01:00:17,640
Chicos de River, ¡vamos!

869
01:00:17,890 --> 01:00:20,017
¡Río, río, río!

870
01:00:20,601 --> 01:00:21,727
¡Esos hijos de puta!

871
01:00:21,978 --> 01:00:23,229
Cálmate, Kelly.

872
01:00:24,313 --> 01:00:26,689
El mal genio sólo
meterte en problemas.

873
01:00:26,691 --> 01:00:27,692
Créeme.

874
01:00:30,027 --> 01:00:32,697
No le prestes atención
Esos idiotas, ¿de acuerdo?

875
01:00:34,073 --> 01:00:35,032
¡Kelly!

876
01:00:35,241 --> 01:00:36,242
¡Kelly!

877
01:00:36,659 --> 01:00:39,078
Dios mío.

878
01:00:45,334 --> 01:00:46,293
¡Kelly!

879
01:00:54,760 --> 01:00:57,263
Despacho.
Necesito un cuatriciclo...

880
01:01:15,948 --> 01:01:18,075
- ¡Guau, qué bien!
- Es difícil bajar.

881
01:01:18,284 --> 01:01:19,702
- Hace calor.
- Nadie quiere ver eso.

882
01:01:20,202 --> 01:01:22,077
Probablemente sí.

883
01:01:22,079 --> 01:01:23,704
Sólo estás celoso porque
Tu cuerpo parece el de un niño de 12 años.

884
01:01:23,706 --> 01:01:25,332
Es gracioso.

885
01:01:28,002 --> 01:01:29,462
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien.

886
01:01:29,754 --> 01:01:30,713
Cuidado, hay
algunos avispones y esas cosas.

887
01:01:30,963 --> 01:01:32,715
¿Avispones?

888
01:01:32,965 --> 01:01:33,924
¿Qué eres?
un grupo de chicas?

889
01:01:38,429 --> 01:01:39,388
Ciudad lagarto.

890
01:01:40,681 --> 01:01:41,640
Está bien.

891
01:01:43,809 --> 01:01:46,020
- Creo que voy a subir.
- Oh, ¿un poco de baño?

892
01:01:46,270 --> 01:01:47,646
Sí, hora del baño, eh.

893
01:01:48,022 --> 01:01:50,316
Sí, entra ahí.

894
01:01:53,861 --> 01:01:55,362
- Voy a joderlo.
- ¿Quieres joderlo?

895
01:01:56,822 --> 01:01:57,782
Cortejar.

896
01:01:59,825 --> 01:02:01,494
- ¡Auge!
- Cinco dólares si no le puedes pegar.

897
01:02:01,744 --> 01:02:03,037
- Tranquilos, perras.
- Cinco dólares.

898
01:02:03,287 --> 01:02:04,955
Muy bien, ¿quién va a pagar?

899
01:02:07,416 --> 01:02:08,375
¿Juegas al fútbol?

900
01:02:08,876 --> 01:02:09,835
Vamos.

901
01:02:10,086 --> 01:02:11,670
Tienes que... tienes que tirar
más difícil que eso.

902
01:02:13,881 --> 01:02:16,467
¡Ey!

903
01:02:17,426 --> 01:02:20,387
Llegando caliente.

904
01:02:22,932 --> 01:02:24,016
Oye, esquiva esto.

905
01:02:24,266 --> 01:02:25,267
Oye, lo digo en serio, hombre.

906
01:02:26,602 --> 01:02:28,604
Detener.

907
01:02:29,230 --> 01:02:30,189
¡Relájate, para!

908
01:02:31,649 --> 01:02:32,817
Vamos, alguien
Tengo que poder golpearlo.

909
01:02:34,860 --> 01:02:37,947
Oye, Reed, eres una perra. ¡Ey!

910
01:02:38,197 --> 01:02:39,865
Oye esto es por ser
un coño en la ciudad de remolques.

911
01:02:40,116 --> 01:02:42,076
- ¡Auge!
- Oye, miralo.

912
01:02:42,910 --> 01:02:44,743
- Chicos, deténganse.
- Eso es por subirse al auto.

913
01:02:44,745 --> 01:02:45,913
cuando llegó el chico basura.

914
01:02:51,293 --> 01:02:52,628
donde tu
¿Vas corriendo, perra?

915
01:03:28,372 --> 01:03:29,331
¡Kelly!

916
01:03:35,671 --> 01:03:36,630
Fatigar.

917
01:03:42,094 --> 01:03:43,679
¡Hombre!
¡Oye, deja de jugar!

918
01:03:46,098 --> 01:03:47,057
Fatigar.

919
01:03:47,892 --> 01:03:48,809
Mierda.

920
01:03:56,901 --> 01:03:57,860
¡Oye!

921
01:03:59,778 --> 01:04:01,864
Llama a la policía, hermano.
Vamos, vamos. ¡Tony!

922
01:04:02,823 --> 01:04:04,116
- Tony, ayuda.
- Bájalo, bájalo.

923
01:04:04,366 --> 01:04:05,326
Mierda.

924
01:04:05,910 --> 01:04:06,869
Despertar.

925
01:04:09,163 --> 01:04:10,247
¡Fatigar!

926
01:04:10,456 --> 01:04:11,457
¡Despertar!

927
01:04:15,169 --> 01:04:16,420
Despierta, despierta,
despierta, despierta.

928
01:04:16,712 --> 01:04:17,671
¡Despertar!

929
01:04:19,298 --> 01:04:21,300
- Haz RCP, amigo.
- Hermano, yo no... No sé RCP, hazlo tú.

930
01:04:26,513 --> 01:04:27,473
Un matón menos.

931
01:04:28,682 --> 01:04:29,683
Faltan tres.

932
01:04:32,186 --> 01:04:33,145
¿Quién es el siguiente?

933
01:04:33,520 --> 01:04:34,480
Mierda.

934
01:04:44,615 --> 01:04:45,574
Esto debe ser de Reed.

935
01:04:47,868 --> 01:04:48,827
Está salvado.

936
01:04:53,999 --> 01:04:54,750
Nelson. Nelson.

937
01:04:56,126 --> 01:04:57,086
¿Qué está sucediendo?

938
01:04:59,797 --> 01:05:00,756
Salvado por el calvario.

939
01:05:02,675 --> 01:05:03,634
Por ahora.

940
01:05:06,804 --> 01:05:07,763
¿Qué acaba de pasar?

941
01:05:08,013 --> 01:05:09,598
Chico Basura acaba de follar
La mierda de Tucker.

942
01:05:11,225 --> 01:05:12,184
No sé cómo.

943
01:05:12,643 --> 01:05:13,852
Pero vamos a matar a ese monstruo.

944
01:05:23,612 --> 01:05:24,989
Uno, dos...

945
01:05:26,115 --> 01:05:26,824
Te lo digo, ¿vale?

946
01:05:27,074 --> 01:05:28,492
Kelly estaba parada justo allí.

947
01:05:29,785 --> 01:05:31,662
Nosotros... lo vimos en el auto.
contigo.

948
01:05:32,830 --> 01:05:34,415
Yo... no sé cómo,
pero es culpa de Kelly.

949
01:05:35,124 --> 01:05:36,999
Chico Basura como... lo ahogó.

950
01:05:37,001 --> 01:05:37,960
y luego corrió río arriba.

951
01:05:38,419 --> 01:05:39,795
Sí, como un maldito cobarde.

952
01:05:42,965 --> 01:05:44,425
Reed dijo que tú
estaban tirando piedras.

953
01:05:44,675 --> 01:05:45,676
¿Le pegaste a Tucker?

954
01:05:46,218 --> 01:05:47,386
No le hicimos esto a Tucker.

955
01:05:47,803 --> 01:05:48,762
¿Acaso tú?

956
01:05:49,013 --> 01:05:50,597
Él era nuestro amigo
¿Por qué haríamos eso?

957
01:05:51,348 --> 01:05:52,891
ustedes chicos están mintiendo
sobre algo.

958
01:05:55,477 --> 01:05:56,979
Solo recuerda eso
era tu amigo

959
01:05:57,229 --> 01:05:58,188
en esa bolsa para cadáveres.

960
01:06:04,236 --> 01:06:05,863
Pasando un momento difícil con esto.

961
01:06:06,280 --> 01:06:08,030
Conozco a Kelly desde siempre
y simplemente no puedo creer

962
01:06:08,032 --> 01:06:09,199
que podía lastimar a cualquiera.

963
01:06:09,700 --> 01:06:10,909
<i>Bueno, Tony dijo que estaba allí</i>

964
01:06:11,160 --> 01:06:12,161
y vi todo.

965
01:06:12,828 --> 01:06:14,246
<i>¿Has hablado con Kelly?</i>

966
01:06:17,124 --> 01:06:18,083
Oye, yo... tengo que irme.

967
01:06:18,917 --> 01:06:19,960
<i>Vamos, uf.</i>

968
01:06:38,062 --> 01:06:39,021
¡Jesús!

969
01:06:40,105 --> 01:06:40,856
Lo siento, cariño.

970
01:06:41,732 --> 01:06:42,691
La cena está lista.

971
01:06:43,233 --> 01:06:44,276
Me estoy saltando la cena.

972
01:06:49,698 --> 01:06:50,908
Debes conservar esto
ventana cerrada,

973
01:06:51,158 --> 01:06:52,117
no es seguro.

974
01:06:52,368 --> 01:06:53,869
Especialmente con Kelly ahí fuera.

975
01:06:58,540 --> 01:07:00,501
- ¿Estás seguro de que no tienes hambre?
- Mamá, no puedo comer.

976
01:07:01,794 --> 01:07:03,295
Vale, buenas noches.

977
01:07:19,103 --> 01:07:21,061
¡Abucheo!

978
01:07:21,063 --> 01:07:22,064
No es gracioso.

979
01:07:23,440 --> 01:07:24,441
Lo siento.

980
01:07:25,025 --> 01:07:26,318
¿Qué pasó en
¿El río con Tucker?

981
01:07:30,656 --> 01:07:31,657
Venga conmigo.

982
01:07:33,200 --> 01:07:33,909
Quiero contarte todo.

983
01:07:43,168 --> 01:07:45,587
ululando]

984
01:07:48,215 --> 01:07:49,716
No puedes seguir con esto.

985
01:07:50,300 --> 01:07:51,260
La venganza está mal.

986
01:07:52,136 --> 01:07:53,512
Asesinar a mi mamá está mal.

987
01:07:54,221 --> 01:07:55,597
Kelly, no puedes hacer esto.

988
01:07:56,849 --> 01:07:57,808
Pero tengo que hacerlo.

989
01:08:03,147 --> 01:08:05,107
Entonces haz que confiesen.

990
01:08:05,607 --> 01:08:07,025
Eso enorgullecería a tu mamá.

991
01:08:20,205 --> 01:08:22,416
Clase, hoy estamos.
voy a estar haciendo

992
01:08:22,666 --> 01:08:26,962
un muy emocionante
experimento químico.

993
01:08:27,379 --> 01:08:29,047
Vamos a aprender cómo cuando

994
01:08:29,298 --> 01:08:30,966
los químicos se dejan solos
son estables.

995
01:08:31,842 --> 01:08:34,845
Pero cuando se combinan,
son reactivos.

996
01:08:35,846 --> 01:08:37,556
Muy reactivo.

997
01:08:37,806 --> 01:08:39,558
Ay yo, vamos a volar
algo de mierda, ¡oye!

998
01:08:41,602 --> 01:08:43,979
Sr. Miller, basta de
tus travesuras de hoy.

999
01:08:45,397 --> 01:08:47,357
♪ Yo, yo, yo, soy Tony Miller ♪

1000
01:08:47,608 --> 01:08:48,609
♪ Un rapero loco y divertido ♪

1001
01:08:48,859 --> 01:08:50,027
♪ Y un maldito asesino de mamás ♪

1002
01:08:50,486 --> 01:08:52,404
♪ Me hago el tonto para conseguirlo.
la risa de todos ♪

1003
01:08:52,696 --> 01:08:54,865
♪ Porque muy en el fondo
Sólo soy un chico blanco cracker ♪

1004
01:08:55,115 --> 01:08:56,366
Te lo advertí, chico basura.

1005
01:08:56,617 --> 01:08:58,535
No te metas conmigo o
Te mataré.

1006
01:08:58,952 --> 01:09:00,202
Y devuélveme mi sombrero,
maldita perra.

1007
01:09:00,204 --> 01:09:02,873
- ¡Tony! ¡Callarse la boca! Oye, ma...
- ¡Devuélveme mi sombrero!

1008
01:09:03,123 --> 01:09:05,167
¡Tony, siéntate!
¡Y Kelly, sal de aquí!

1009
01:09:05,417 --> 01:09:07,002
El esta tratando de conseguir
que juegues su juego.

1010
01:09:07,252 --> 01:09:08,837
Ay, mira quién es el coño.
Ahora, Nelson.

1011
01:09:09,254 --> 01:09:10,214
¡Detener!

1012
01:09:10,464 --> 01:09:11,798
¡Admite lo que hiciste!

1013
01:09:13,091 --> 01:09:14,760
Está bien, voy a
llamar a las autoridades.

1014
01:09:16,220 --> 01:09:17,179
Dígales.

1015
01:09:17,596 --> 01:09:18,764
¡Cuéntales lo que hiciste!

1016
01:09:19,348 --> 01:09:21,099
¡Detén esto y confiesa!

1017
01:09:25,103 --> 01:09:26,021
Miladi.

1018
01:09:26,271 --> 01:09:28,232
¿Deberías participar en
algo de mi hilaridad?

1019
01:09:28,732 --> 01:09:30,108
¿Deberías estar tan inclinado?

1020
01:09:30,359 --> 01:09:32,653
¿Me dejarías quedarme?
¿Estás con mi pequeñito?

1021
01:09:32,903 --> 01:09:34,821
Vete a la mierda...

1022
01:09:35,280 --> 01:09:36,696
No, no, no, Tony.

1023
01:09:36,698 --> 01:09:37,948
tengo un sentimiento extraño
estás a punto de hacerte daño.

1024
01:09:37,950 --> 01:09:39,533
¡Detener!

1025
01:09:39,535 --> 01:09:41,660
- ¡Basta!
- Tony, no te metas con él.

1026
01:09:41,662 --> 01:09:42,621
¿No?

1027
01:09:42,955 --> 01:09:43,914
Tony, no lo hagas.

1028
01:09:44,331 --> 01:09:45,249
-Vamos, Toni.
- ¡Que te jodan!

1029
01:09:45,749 --> 01:09:46,708
¡Basta!

1030
01:10:11,525 --> 01:10:12,484
Tu sombrero.

1031
01:10:16,321 --> 01:10:18,198
Kelly, ¿por qué haces esto?

1032
01:10:18,532 --> 01:10:19,866
¡Este no era el plan!

1033
01:10:20,117 --> 01:10:21,076
Ay dios mío.

1034
01:10:24,454 --> 01:10:25,414
Sara.

1035
01:10:25,622 --> 01:10:28,083
¡No!

1036
01:10:34,423 --> 01:10:36,091
¡Tony!

1037
01:10:36,383 --> 01:10:38,468
Oh, a Nelson ni siquiera le importa
sobre su mejor amigo.

1038
01:10:39,177 --> 01:10:40,178
Ya sabes, él podría haber
detuvo esto.

1039
01:10:40,429 --> 01:10:42,180
A Nelson le importa
¡Se trata de Nelson!

1040
01:10:44,224 --> 01:10:45,809
Esto no es mi culpa
hombre.

1041
01:10:46,310 --> 01:10:48,061
- Tú hiciste esto.
- No, no, no, no, no.

1042
01:10:48,270 --> 01:10:50,228
Tony tomó su decisión
pero podrías haberlo salvado.

1043
01:10:50,230 --> 01:10:51,273
Y ahora es tu turno.

1044
01:10:51,523 --> 01:10:53,150
Nelson, por favor confiesa.

1045
01:10:54,234 --> 01:10:55,902
Vamos, ¿qué pasa?
¿Vas a ser, Nelson?

1046
01:10:56,361 --> 01:10:57,613
¿Qué será?

1047
01:10:59,781 --> 01:11:00,782
¡Kelly, detente!

1048
01:11:01,908 --> 01:11:02,868
No te muevas.

1049
01:11:07,414 --> 01:11:08,373
Ay dios mío.

1050
01:11:17,424 --> 01:11:18,300
¡Llame al 911!

1051
01:11:41,782 --> 01:11:43,158
¿Por qué estás siendo
¿Tan agresivo para verme?

1052
01:11:44,368 --> 01:11:46,536
No es seguro para mí estar
Aquí con Kelly acosándome.

1053
01:11:46,787 --> 01:11:47,913
Yo... quiero recuperar a Kelly.

1054
01:11:48,121 --> 01:11:49,247
por lo que le hizo a Tony.

1055
01:11:50,248 --> 01:11:51,208
Yo también.

1056
01:11:51,833 --> 01:11:55,295
¿Cómo? Bien, cualquier cosa
lo que le hacemos resulta contraproducente.

1057
01:11:55,587 --> 01:11:56,546
No sé cómo vencerlo.

1058
01:11:57,506 --> 01:11:58,588
Podría.

1059
01:11:58,590 --> 01:12:00,550
Recuerda cuando te dije
¿Qué vi en el funeral?

1060
01:12:02,594 --> 01:12:04,763
- Trash Boy se comió una enredadera y vomitó.
- ¿Entonces?

1061
01:12:05,013 --> 01:12:07,140
Sí, pero es así
más que eso.

1062
01:12:20,487 --> 01:12:21,530
¿Es esto parte del cementerio?

1063
01:12:22,114 --> 01:12:23,073
Está justo aquí arriba.

1064
01:12:23,365 --> 01:12:24,658
- Mierda.
- ¡Oh!

1065
01:12:25,200 --> 01:12:26,785
- ¿Qué?
- El vómito de Kelly.

1066
01:12:27,035 --> 01:12:28,870
- Enfermo.
- Jesús.

1067
01:12:31,540 --> 01:12:32,249
Está justo aquí.

1068
01:12:32,958 --> 01:12:33,917
¿Qué, esta hierba?

1069
01:12:34,376 --> 01:12:35,669
Sí, eso es todo.

1070
01:12:37,170 --> 01:12:38,130
Vamos a conseguirlo.

1071
01:12:38,422 --> 01:12:39,840
Uh, ¿eso va a conseguir?
en mi asiento?

1072
01:12:40,882 --> 01:12:43,341
¿En realidad?
¿Te importan tus malditos asientos?

1073
01:12:49,850 --> 01:12:50,809
Vamos, vámonos.

1074
01:13:09,494 --> 01:13:11,288
Oh, Jesús. ¿Nelson?

1075
01:13:12,456 --> 01:13:14,875
¿Nelson?
Ahí estás.

1076
01:13:15,125 --> 01:13:17,794
Consigue este experimento científico
¡Fuera de aquí, apesta!

1077
01:13:18,295 --> 01:13:19,463
Sí, sí, ya lo haré, papá.

1078
01:13:19,880 --> 01:13:22,215
Gracias. Ah, y tu eres
mañana iré al campo,

1079
01:13:22,466 --> 01:13:23,425
Así que no hagas planes.

1080
01:13:25,552 --> 01:13:26,428
La escuela está cerrada.

1081
01:13:26,845 --> 01:13:28,013
No para ti, no lo es.

1082
01:13:28,472 --> 01:13:29,473
Díselo también a tu hermano, ¿quieres?

1083
01:13:29,723 --> 01:13:31,475
parece que no puedo
motivar a ese niño.

1084
01:13:32,976 --> 01:13:34,561
¡Hola, caña!
Ahí estás.

1085
01:13:34,853 --> 01:13:35,812
Te vas mañana.

1086
01:13:36,104 --> 01:13:37,230
No crié maricas.

1087
01:13:37,606 --> 01:13:38,690
Tengo una conmoción cerebral, papá.

1088
01:13:38,940 --> 01:13:40,565
Probablemente me hagan un CTE.

1089
01:13:40,567 --> 01:13:42,027
¿CTE, en serio?

1090
01:13:42,736 --> 01:13:43,904
Ni siquiera sabes qué
Qué diablos es esa mierda.

1091
01:13:44,154 --> 01:13:45,113
Te vas.

1092
01:14:36,122 --> 01:14:38,456
Chicos, se acabaron las vacaciones.
Vamos. Carreras de viento.

1093
01:14:38,458 --> 01:14:39,960
¡Apurate, vamos!

1094
01:14:40,710 --> 01:14:42,504
Gus, no puedo proteger
ellos aquí afuera.

1095
01:14:42,754 --> 01:14:44,339
Relájate, Dios.

1096
01:14:44,548 --> 01:14:45,549
Escúchame.

1097
01:14:46,633 --> 01:14:48,009
no sabes que
estás tratando.

1098
01:14:48,593 --> 01:14:49,553
Sí, lo hago.

1099
01:14:49,845 --> 01:14:51,972
es un boca harinosa
pequeño niño punk

1100
01:14:52,389 --> 01:14:54,432
quien por alguna razón
te asusta muchísimo.

1101
01:14:54,599 --> 01:14:55,559
Te preocupas demasiado.

1102
01:14:57,644 --> 01:14:58,353
¡Vamos, muchachos!

1103
01:15:15,871 --> 01:15:18,331
Eso es todo. ¡Eso es todo!

1104
01:15:18,582 --> 01:15:20,333
Ahí está,
buenas manos, buenas manos.

1105
01:15:20,542 --> 01:15:21,668
Muy bien, tráelo de vuelta.
tráelo de vuelta.

1106
01:15:21,960 --> 01:15:23,211
Nelson, vas a tardar mucho.

1107
01:15:23,461 --> 01:15:25,839
Y Reed, recuerda,
Tienes una seguridad profunda.

1108
01:15:26,339 --> 01:15:28,550
Así que ve por la pelota
Confía en tu seguridad.

1109
01:15:29,467 --> 01:15:30,802
Vamos, vámonos.

1110
01:15:31,595 --> 01:15:33,597
Sabes que nos quedaremos
aquí hasta que lo hagas bien.

1111
01:15:36,641 --> 01:15:37,726
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

1112
01:15:38,435 --> 01:15:40,562
¿Estás listo? hazlo bien
esta vez, la misma jugada.

1113
01:15:40,812 --> 01:15:42,522
Vamos.

1114
01:15:47,652 --> 01:15:48,528
¿Quieres estar aquí todo el día?

1115
01:15:49,529 --> 01:15:51,072
No lo hago, hace más calor que el infierno.

1116
01:15:51,823 --> 01:15:54,367
Así que mueve tu trasero para que nosotros
puede terminar y llegar a casa.

1117
01:15:56,745 --> 01:15:58,038
Muy bien, su bola, larga.

1118
01:15:59,122 --> 01:16:00,081
Alinéalo.

1119
01:16:01,499 --> 01:16:02,459
Alinéalo.

1120
01:16:03,084 --> 01:16:04,252
Misma jugada, misma jugada.

1121
01:16:04,502 --> 01:16:05,585
Vámonos, vámonos.

1122
01:16:17,641 --> 01:16:18,600
Vamos, dame la pelota.

1123
01:16:20,060 --> 01:16:21,019
- Recuerda...
- Gus.

1124
01:16:21,728 --> 01:16:22,687
Necesito hablar con tus chicos.

1125
01:16:23,146 --> 01:16:24,105
¿Acerca de?

1126
01:16:24,773 --> 01:16:25,649
No te preocupes por eso.

1127
01:16:36,868 --> 01:16:37,994
Chicos, tráiganlo,
ven aquí.

1128
01:16:38,787 --> 01:16:39,496
¿Qué está sucediendo?

1129
01:16:40,622 --> 01:16:42,499
Nelson, encontré las cadenas.

1130
01:16:42,666 --> 01:16:44,626
en la parte de atrás de tu
la camioneta de papá.

1131
01:16:44,876 --> 01:16:47,045
Esas son mis cadenas.
Los puse ahí anoche.

1132
01:16:47,837 --> 01:16:48,797
¿Por qué?

1133
01:16:49,631 --> 01:16:51,341
¿Hay algo
¿quieres decirme?

1134
01:16:52,676 --> 01:16:54,427
No. no se que
está hablando, sheriff.

1135
01:16:55,762 --> 01:16:56,513
¿Y tú, Reed?

1136
01:16:58,306 --> 01:16:59,641
no tenía nada que
hacer con nada.

1137
01:17:00,141 --> 01:17:01,476
Bueno, ahí lo tienes.

1138
01:17:02,686 --> 01:17:03,687
Me alegro de haberlo aclarado.

1139
01:17:05,230 --> 01:17:06,272
Gracias por venir.

1140
01:17:06,773 --> 01:17:07,482
Compruébenlo, muchachos.

1141
01:17:09,693 --> 01:17:10,652
es el caminar
eliminación de basura.

1142
01:17:18,827 --> 01:17:19,869
Qué jodidamente asqueroso.

1143
01:17:21,746 --> 01:17:22,706
Pero valdrá la pena.

1144
01:17:24,499 --> 01:17:26,334
¿Ahora quién está listo?

1145
01:17:26,584 --> 01:17:29,254
Mira, Kelly, no tenía nada que hacer.
Con la muerte de tu madre, lo juro.

1146
01:17:31,715 --> 01:17:32,630
Reed, ¿dónde diablos?
¿Vas a ir?

1147
01:17:32,632 --> 01:17:34,009
¡Reed, vuelve aquí!

1148
01:17:36,594 --> 01:17:38,638
Me gusta Reed.
Nunca pensé que diría eso.

1149
01:17:40,849 --> 01:17:41,766
Oye, estoy listo, Chico Basura.

1150
01:17:48,815 --> 01:17:50,692
Kelly, no le escuches.

1151
01:17:50,942 --> 01:17:51,985
Puedo ayudarle.

1152
01:17:52,235 --> 01:17:53,194
¡No volveré a preguntar!

1153
01:17:55,280 --> 01:17:57,532
¿Qué estás esperando, amigo?
Arresten su trasero.

1154
01:18:13,465 --> 01:18:14,632
Deja ese ejercicio, Kelly.

1155
01:18:14,883 --> 01:18:15,925
¡No hasta que confiese!

1156
01:18:16,760 --> 01:18:17,761
¡Sabes lo que hiciste!

1157
01:18:18,011 --> 01:18:19,512
¡Nelson, bastardo testarudo!

1158
01:18:21,639 --> 01:18:23,767
¿Joder es esto?

1159
01:18:24,768 --> 01:18:25,727
Los niños serán niños.

1160
01:18:28,480 --> 01:18:29,439
¡A la mierda esto!

1161
01:18:30,315 --> 01:18:32,150
¡Vamos, dispárale, maldita sea!

1162
01:18:32,400 --> 01:18:33,568
¡Puedo manejar esto!

1163
01:18:34,652 --> 01:18:35,612
¡Kelly!

1164
01:18:35,904 --> 01:18:37,572
Sé que Nelson estuvo involucrado.

1165
01:18:37,989 --> 01:18:39,824
encontré la cadena
usó en tu remolque,

1166
01:18:40,075 --> 01:18:41,701
pero tienes que detener esto.

1167
01:18:42,285 --> 01:18:43,411
Éste no eres tú.

1168
01:18:45,955 --> 01:18:48,166
Sé que Pflueger te dio
esos poderes.

1169
01:18:49,292 --> 01:18:50,251
¿Qué sabes sobre eso?

1170
01:18:50,710 --> 01:18:52,212
Lo que sé es
no son tuyos.

1171
01:18:52,837 --> 01:18:54,714
no han sido usados
durante cien años.

1172
01:18:55,840 --> 01:18:57,217
Esa medicina es muy peligrosa.

1173
01:18:57,467 --> 01:18:59,385
¡Esto es una puta mierda, hombre!

1174
01:18:59,677 --> 01:19:00,970
¡Mira lo que le está haciendo a mi hijo!

1175
01:19:02,889 --> 01:19:03,640
¡Kelly, detente!

1176
01:19:08,770 --> 01:19:09,729
¡A la mierda esto!

1177
01:19:13,108 --> 01:19:14,067
¿Estás bien?

1178
01:19:26,121 --> 01:19:28,081
Toma eso, hijo
¡De puta muerta!

1179
01:19:35,004 --> 01:19:36,297
¿Qué diablos es él?

1180
01:19:40,593 --> 01:19:42,011
¡Dispárale ahora, está débil!

1181
01:19:44,889 --> 01:19:47,725
Retrocede, amigo. no quiero
para hacerte daño. Escapar.

1182
01:19:47,976 --> 01:19:49,227
- No lo hagas...
- Vete a la mierda.

1183
01:19:56,276 --> 01:19:57,235
Esto termina ahora.

1184
01:19:58,528 --> 01:19:59,696
Nelson mató a mi mamá.

1185
01:20:00,905 --> 01:20:02,574
Él y Tony se quemaron.
ella viva en nuestra casa.

1186
01:20:03,783 --> 01:20:04,866
¿Qué te pasa?

1187
01:20:04,868 --> 01:20:06,161
¿Qué les pasa a todos ustedes?

1188
01:20:06,953 --> 01:20:08,496
- Adiós, monstruo.
- ¡No dispares!

1189
01:20:17,922 --> 01:20:20,550
- Hombre, eso pica.
- ¡Kelly, mira lo que has hecho!

1190
01:20:20,967 --> 01:20:22,093
¿Qué... mira lo que he hecho?

1191
01:20:23,011 --> 01:20:23,803
Esto fue obra de ellos.

1192
01:20:24,470 --> 01:20:25,763
¡Están muertos por tu culpa!

1193
01:20:26,014 --> 01:20:28,308
No, no maté a nadie.
Gus decidió apretar el gatillo.

1194
01:20:29,642 --> 01:20:31,352
Entonces esto es lo que tu mamá
hubiera querido?

1195
01:20:31,978 --> 01:20:32,896
¿Estaría orgullosa de ti?

1196
01:20:33,938 --> 01:20:34,939
Sabes, realmente
le gustaba la vieja Kelly,

1197
01:20:35,190 --> 01:20:36,774
No esta nueva Kelly.

1198
01:20:37,317 --> 01:20:39,861
Quiero que... te guste.

1199
01:20:40,945 --> 01:20:41,821
Es todo lo que siempre he querido.

1200
01:20:42,614 --> 01:20:45,907
No me gustas, Kelly.
Ya no.

1201
01:20:50,038 --> 01:20:51,831
Kelly. Alce Rojo y yo,

1202
01:20:53,625 --> 01:20:56,000
podemos ayudarte a recuperar
el viejo Kelly.

1203
01:20:56,002 --> 01:20:58,129
no quiero
Sé el viejo Kelly.

1204
01:20:58,713 --> 01:21:00,922
Débil y... e impotente,
¡En el que todos se cagan!

1205
01:21:00,924 --> 01:21:02,133
no puedes tenerme
y tener los poderes!

1206
01:21:02,383 --> 01:21:03,384
¡No, eso no es justo!

1207
01:21:03,885 --> 01:21:05,303
¿Cómo esperas?
¿Debo renunciar a esto?

1208
01:21:05,595 --> 01:21:06,721
Puedo controlarlo, lo prometo.

1209
01:21:07,347 --> 01:21:08,306
No puedes.

1210
01:21:09,307 --> 01:21:10,266
Nadie puede.

1211
01:21:12,352 --> 01:21:13,895
Kelly, si alguna vez te preocupaste por mí,

1212
01:21:14,145 --> 01:21:15,980
dar estos poderes
De vuelta a Alce Rojo.

1213
01:21:16,773 --> 01:21:17,732
¿Te preocupaste?

1214
01:21:19,943 --> 01:21:20,902
Te amo.

1215
01:21:29,953 --> 01:21:30,954
Suelta el arma.

1216
01:21:33,373 --> 01:21:34,332
Suelta el arma.

1217
01:21:35,041 --> 01:21:37,835
Eso no solucionará nada.

1218
01:21:38,086 --> 01:21:38,878
Sólo ven conmigo.

1219
01:22:26,009 --> 01:22:27,844
Kelly. Kelly, escúchame.

1220
01:22:28,469 --> 01:22:30,346
Red Elk va a hacer
Eres mi Kelly otra vez, ¿vale?

1221
01:22:31,014 --> 01:22:32,972
¿Bueno? Y luego vamos a hacer
Eres más fuerte que nunca juntos,

1222
01:22:32,974 --> 01:22:33,933
Lo prometo.

1223
01:22:38,521 --> 01:22:39,856
Me debes una película.

1224
01:22:41,065 --> 01:22:42,025
Sí.

1225
01:22:42,233 --> 01:22:43,192
Sí, lo hago.

1226
01:22:55,997 --> 01:22:56,998
Ese es nuestro asesino, ¿verdad?

1227
01:22:57,248 --> 01:22:58,666
No sé por qué no lo ha hecho
pidió refuerzos.

1228
01:22:58,916 --> 01:23:00,043
Bueno, tengo mi
copia de seguridad aquí mismo.

1229
01:23:02,670 --> 01:23:03,880
Vamos.

1230
01:23:04,130 --> 01:23:05,089
No sé.

1231
01:23:16,059 --> 01:23:16,893
¿Está funcionando?

1232
01:23:21,314 --> 01:23:22,273
¡Apurarse!

1233
01:23:23,524 --> 01:23:24,484
¿Qué demonios?

1234
01:23:24,901 --> 01:23:26,527
kelly,
¡déjalo ir, déjalo ir!

1235
01:23:26,778 --> 01:23:29,238
¡No pares!
¡Pronto será gratis!

1236
01:23:32,283 --> 01:23:33,242
¡Déjalo ir!

1237
01:23:33,493 --> 01:23:34,494
¿Lo que está sucediendo?

1238
01:23:34,744 --> 01:23:35,703
¡Sigue adelante!

1239
01:23:35,953 --> 01:23:37,038
¿Qué le pasa?

1240
01:23:37,497 --> 01:23:38,956
¡Dijiste que estaría bien!

1241
01:23:39,248 --> 01:23:40,708
¡Basta, basta!

1242
01:23:40,958 --> 01:23:42,085
¡Lo estás matando!

1243
01:23:44,587 --> 01:23:47,298
Escúchame, Kelly. Kelly, cuando yo
Grita, corre lo más rápido que puedas.

1244
01:23:47,548 --> 01:23:48,508
¿Bueno?

1245
01:23:50,009 --> 01:23:51,050
¡Basta!

1246
01:23:51,052 --> 01:23:52,345
¡Lo ha tenido demasiado tiempo!

1247
01:23:52,887 --> 01:23:54,222
Dijiste que podíamos salvarlo.

1248
01:23:54,472 --> 01:23:55,431
Es parte de él.

1249
01:23:56,307 --> 01:23:57,266
Debe morir.

1250
01:23:59,143 --> 01:24:00,478
Entonces tendré el poder.

1251
01:24:01,104 --> 01:24:02,397
No mataré a este chico.

1252
01:24:02,772 --> 01:24:04,524
Debemos enterrarlo con Pflueger.

1253
01:24:06,401 --> 01:24:07,485
Puedo salvarlo.

1254
01:24:12,365 --> 01:24:13,699
¡Corre, Kelly, corre!

1255
01:24:14,617 --> 01:24:15,576
¡Congélalo, tíralo!

1256
01:24:16,411 --> 01:24:17,370
¡Espera, espera!

1257
01:24:37,014 --> 01:24:38,933
No, no, no, no.

1258
01:24:39,183 --> 01:24:41,142
No, no, Dominique, no, no, no.

1259
01:24:41,144 --> 01:24:42,895
Quédate conmigo. Por favor quédate.

1260
01:24:46,649 --> 01:24:48,109
Lamento haberte hecho venir aquí.

1261
01:24:48,901 --> 01:24:49,944
Está bien, yo...

1262
01:24:50,194 --> 01:24:51,320
Haría cualquier cosa por ti.

1263
01:24:58,870 --> 01:25:00,329
Entonces no les des el poder.

1264
01:25:01,205 --> 01:25:02,165
No lo haré.

1265
01:25:05,585 --> 01:25:06,544
Te amo.

1266
01:25:08,254 --> 01:25:09,213
Siempre lo haré.

1267
01:25:10,006 --> 01:25:10,965
Me encanta...

1268
01:25:15,470 --> 01:25:16,429
No.

1269
01:25:17,305 --> 01:25:18,014
No, no...

1270
01:25:19,223 --> 01:25:21,142
¡No!

1271
01:25:24,395 --> 01:25:26,939
Nadie jamás tendrá
¡Este poder otra vez!

1272
01:25:30,359 --> 01:25:32,320
¿Por qué me hiciste esto?

1273
01:25:33,779 --> 01:25:35,031
¡Por qué!

1274
01:25:38,659 --> 01:25:40,161
Este mal muere conmigo.

1275
01:25:42,246 --> 01:25:43,956
¡Conmigo, Pflueger!

1276
01:26:20,326 --> 01:26:21,035
¿Lo tienes?

1277
01:26:22,620 --> 01:26:23,579
¿Lo tienes?

1278
01:26:26,290 --> 01:26:27,250
No.

1279
01:26:33,339 --> 01:26:35,174
Ross,
Este pueblo está loco, hombre.

1280
01:26:35,383 --> 01:26:37,426
Sí, Carter, lo sé hermano.

1281
01:26:38,094 --> 01:26:39,262
Oye, ¿puedes subir esto?

1282
01:26:39,470 --> 01:26:40,805
- Entiendo.
- Bien.

1283
01:27:00,116 --> 01:27:01,284
Hombre, eso pica.

1284
01:27:07,415 --> 01:27:08,958
¿Estás bien ahí atrás?

1285
01:27:09,208 --> 01:27:11,002
Uh... no.

1286
01:27:32,477 --> 01:27:37,477
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull