1
00:00:48,361 --> 00:00:50,663
- El Señor es mi pastor;

2
00:00:50,663 --> 00:00:52,565
No me faltará.

3
00:00:52,565 --> 00:00:55,702
Él me hace acostarme
en verdes pastos;

4
00:00:55,702 --> 00:00:58,471
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

5
00:00:58,471 --> 00:01:00,406
Él restaura mi alma;

6
00:01:00,406 --> 00:01:02,775
Él me guía por los senderos
de justicia

7
00:01:02,775 --> 00:01:04,711
por su tocayo.

8
00:01:04,711 --> 00:01:06,412
Aunque camino a través
el valle

9
00:01:06,412 --> 00:01:09,649
de la sombra de la muerte,
No temeré ningún mal;

10
00:01:09,649 --> 00:01:11,818
porque tú estás conmigo;

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,821
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

12
00:01:14,821 --> 00:01:17,090
tu preparas
una mesa delante de mi

13
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
en presencia de mis enemigos.

14
00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- Estamos en vivo
en el cementerio estatal de Texas

15
00:01:22,028 --> 00:01:24,731
para el servicio conmemorativo
de Blake Redding,

16
00:01:24,731 --> 00:01:26,866
hijo del gobernador de Texas
decano redding,

17
00:01:26,866 --> 00:01:29,135
quien perdió la vida
cuando falló

18
00:01:29,135 --> 00:01:30,903
su examen de adelgazamiento la semana pasada

19
00:01:30,903 --> 00:01:32,872
en la escuela secundaria Vista Point.

20
00:01:33,906 --> 00:01:35,541
Desde entonces, los informes han indicado

21
00:01:35,541 --> 00:01:37,076
ese blake redding
no estaba entre

22
00:01:37,076 --> 00:01:39,045
los estudiantes iniciales
reprobar el examen,

23
00:01:39,045 --> 00:01:40,780
que ha envuelto
la campaña del gobernador

24
00:01:40,780 --> 00:01:43,549
para presidente en
una oleada de controversia.

25
00:01:43,549 --> 00:01:44,951
- Gracias.

26
00:01:44,951 --> 00:01:47,053
- Gobernador, sus pensamientos.
¿Sobre el escándalo de Vista Point?

27
00:01:47,053 --> 00:01:48,488
- Hoy no.

28
00:01:48,488 --> 00:01:49,922
- Asistir al servicio

29
00:01:49,922 --> 00:01:52,392
es ex
Estudiante de secundaria de Vista Point

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,659
Laina Michaels,

31
00:01:53,659 --> 00:01:55,595
quien se ha convertido en una figura pública

32
00:01:55,595 --> 00:01:58,865
ya que fue acusada injustamente
de reprobar su examen

33
00:01:58,865 --> 00:02:02,535
y enmarcado por cometer
actos de terrorismo interno.

34
00:02:02,535 --> 00:02:04,170
- Laina, ¿tienes algún plan?

35
00:02:04,170 --> 00:02:06,506
por emprender acciones legales
contra la junta de educación

36
00:02:06,506 --> 00:02:09,175
por mal manejo
¿Tus resultados en los exámenes?

37
00:02:10,743 --> 00:02:12,512
- No sé.

38
00:02:12,512 --> 00:02:14,747
- ¿Tiene al Gobernador Redding?
personalmente responsable

39
00:02:14,747 --> 00:02:17,116
por implicarte
¿Como terrorista nacional?

40
00:02:18,651 --> 00:02:20,019
- Sin comentarios.
todos: ¡Señorita Michaels!

41
00:02:20,019 --> 00:02:21,754
- Odio ser todo negocios,

42
00:02:21,754 --> 00:02:24,690
pero el DPC ha designado
un investigador especial

43
00:02:24,690 --> 00:02:26,025
por el incidente de Vista Point.

44
00:02:26,025 --> 00:02:27,927
- Es la agente Joanne Morris.

45
00:02:27,927 --> 00:02:29,595
<i>No perdieron el tiempo.</i>

46
00:02:29,595 --> 00:02:30,963
- Afortunadamente para ti,
Rey masón

47
00:02:30,963 --> 00:02:32,465
ha firmado una declaración jurada
absolverte

48
00:02:32,465 --> 00:02:34,667
de cualquier conexión con los hechos.

49
00:02:34,667 --> 00:02:36,636
<i> Según su solicitud,
 ha sido reasignado.</i>

50
00:02:36,636 --> 00:02:38,070
<i>- Bien.
 ¿Dónde está?</i>

51
00:02:38,070 --> 00:02:39,505
- Me ocuparé de esto yo mismo.

52
00:02:39,505 --> 00:02:40,907
solo te concentras
sobre lo que es importante:

53
00:02:40,907 --> 00:02:42,975
siendo elegido.

54
00:02:48,815 --> 00:02:50,983
<i> - ¿Qué tan cerca dirías?
¿Estabas con Blake Redding?</i>

55
00:02:52,652 --> 00:02:54,954
- Apenas lo conocía.

56
00:02:54,954 --> 00:02:57,590
Hablé con él un par de veces.
a lo largo de los años

57
00:02:57,590 --> 00:02:58,791
pero eso fue todo.

58
00:02:58,791 --> 00:03:01,627
- ¿Era tu novio?

59
00:03:01,627 --> 00:03:03,663
ustedes tienen
una relación personal?

60
00:03:03,663 --> 00:03:06,232
- Estaba con Ellie.
hasta el año pasado.

61
00:03:06,232 --> 00:03:09,535
Luego se mantuvo solo.

62
00:03:09,535 --> 00:03:11,604
Apenas lo conocí.

63
00:03:11,604 --> 00:03:12,805
- Apenas lo conocía.

64
00:03:15,541 --> 00:03:18,211
No tienes que contarme sobre
algún chico por el que tenías sentimientos,

65
00:03:18,211 --> 00:03:20,513
pero tenemos que ser honestos
unos con otros.

66
00:03:20,513 --> 00:03:22,782
Repasemos la línea de tiempo.

67
00:03:22,782 --> 00:03:24,250
Una hora antes del beso,

68
00:03:24,250 --> 00:03:26,152
te tengo encendido
el ordenador servidor interno.

69
00:03:26,152 --> 00:03:27,653
Necesito saber qué viste.

70
00:03:27,653 --> 00:03:29,555
- Estaba trabajando rápido.

71
00:03:29,555 --> 00:03:32,658
todo lo que vi
fue publicado en las noticias.

72
00:03:32,658 --> 00:03:35,895
Sabía que cambiaron mi prueba,
Sólo estaba tratando de demostrarlo.

73
00:03:35,895 --> 00:03:39,499
- Cualquier cosa relacionada con la escuela.
o material sensible?

74
00:03:39,499 --> 00:03:41,868
- realmente deseo
Yo podría ayudarte.

75
00:03:44,504 --> 00:03:47,874
- Aquí está mi tarjeta.

76
00:03:47,874 --> 00:03:49,775
Si recuerdas algo

77
00:03:49,775 --> 00:03:52,011
o necesitas a alguien en quien puedas confiar,

78
00:03:52,011 --> 00:03:54,247
solo quiero que sepas
no estás solo.

79
00:03:56,782 --> 00:03:59,819
- ¿Qué es tan gracioso?
- Joey está en la televisión.

80
00:03:59,819 --> 00:04:02,489
- No, chicos, ya basta.

81
00:04:04,156 --> 00:04:06,526
- Esa es mi señal.

82
00:04:06,526 --> 00:04:09,095
Cuídate, Laina.

83
00:04:13,232 --> 00:04:14,901
- Tipo.

84
00:04:14,901 --> 00:04:18,871
Necesito que ustedes dos se concentren.
ambos: Está bien.

85
00:04:21,040 --> 00:04:22,275
- Sin entrevistas.

86
00:04:22,275 --> 00:04:24,010
- Señorita Michaels,

87
00:04:24,010 --> 00:04:26,879
es jack prescott
con el equipo del Gobernador Redding.

88
00:04:26,879 --> 00:04:28,180
- ¿Qué quiere?

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,982
- Él necesita verte.

90
00:04:29,982 --> 00:04:32,184
Se trata de Blake.

91
00:04:36,822 --> 00:04:38,124
- Hola.

92
00:04:38,124 --> 00:04:40,793
- Hola.

93
00:04:40,793 --> 00:04:43,229
- Dijiste algo
¿Sobre Blake?

94
00:04:44,897 --> 00:04:46,899
- no puedo creer
Estoy caminando por estos pisos.

95
00:04:46,899 --> 00:04:48,067
Hace dos años puse una foto.

96
00:04:48,067 --> 00:04:49,602
de este lugar
en mi tablero de visión.

97
00:04:49,602 --> 00:04:50,803
Ahora estoy aquí.

98
00:04:50,803 --> 00:04:52,171
- Me encanta el nuevo look, Wendy.

99
00:04:52,171 --> 00:04:53,806
¿Castaño?
- Palosanto.

100
00:04:53,806 --> 00:04:55,207
Este es el bullpen.

101
00:04:55,207 --> 00:04:57,109
Muchos de los empleados subalternos
ser arrojado aquí,

102
00:04:57,109 --> 00:04:58,811
pero desde que me arriesgué
obteniendo la estacion

103
00:04:58,811 --> 00:05:00,813
contratar el primero
no pasante menor de 20 años,

104
00:05:00,813 --> 00:05:02,048
obtienes tu propia oficina.

105
00:05:02,048 --> 00:05:04,317
Ahora estamos hablando.

106
00:05:04,317 --> 00:05:06,752
- Esta habitación solía ser un armario.
Ahora es tuyo.

107
00:05:06,752 --> 00:05:08,888
- En términos inmobiliarios,
ellos llaman a esto

108
00:05:08,888 --> 00:05:10,990
"acogedor con potencial."

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,594
- Todavía quedan muchos
de preguntas que necesitan respuestas

110
00:05:14,594 --> 00:05:16,162
sobre lo que pasó
en Vista Point High.

111
00:05:16,162 --> 00:05:17,196
- Lo entiendo.

112
00:05:17,196 --> 00:05:19,165
Quieres que profundice
y descubrir lo que es realmente

113
00:05:19,165 --> 00:05:20,833
sucediendo en
Vista Point High, ¿verdad?

114
00:05:20,833 --> 00:05:23,135
Cuestionar a las autoridades,
dejar claro que BNC News

115
00:05:23,135 --> 00:05:25,271
va a hacer preguntas difíciles
y aceptar el retroceso

116
00:05:25,271 --> 00:05:27,106
sin importar las consecuencias.

117
00:05:27,106 --> 00:05:28,274
- No.

118
00:05:28,274 --> 00:05:30,076
Kellan, este es tu primer día.

119
00:05:30,076 --> 00:05:32,979
Estás empezando desde abajo.
Así es como funciona.

120
00:05:32,979 --> 00:05:34,880
Primero, una pieza científica.

121
00:05:34,880 --> 00:05:36,782
Los padres quieren saber qué
se están administrando productos químicos

122
00:05:36,782 --> 00:05:38,150
a los estudiantes que
ir al adelgazamiento.

123
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
te voy a enviar
para hacer una preliminar.

124
00:05:40,119 --> 00:05:41,320
- Eh, dos cosas.

125
00:05:41,320 --> 00:05:43,022
Número uno, ¿qué es una preliminar?

126
00:05:43,022 --> 00:05:44,957
Número dos,
¿Cuándo vas a cenar?

127
00:05:44,957 --> 00:05:46,826
- Habla con la gente.
Encuentra un ángulo.

128
00:05:46,826 --> 00:05:47,994
Programe entrevistas, busque pistas.

129
00:05:47,994 --> 00:05:50,129
Si haces eso, cenaremos.

130
00:05:50,129 --> 00:05:52,098
- Es una cita.
- Estoy casado.

131
00:05:52,098 --> 00:05:54,000
Empezar a trabajar.

132
00:05:58,371 --> 00:06:00,840
- Señorita Michaels.

133
00:06:00,840 --> 00:06:03,943
es tan lindo
para finalmente conocerte.

134
00:06:03,943 --> 00:06:07,680
- Saliste en la televisión.
y dije que era un terrorista.

135
00:06:07,680 --> 00:06:10,816
- Derecho al grano.
Me encanta.

136
00:06:14,320 --> 00:06:19,058
me dieron engaño
información de mi gente.

137
00:06:19,058 --> 00:06:21,327
Quiero disculparme.

138
00:06:22,928 --> 00:06:25,765
- No me llamaste aquí.
para disculparse.

139
00:06:25,765 --> 00:06:27,700
- Quería ofrecerte
un papel asesor

140
00:06:27,700 --> 00:06:31,337
en nuestro nuevo
Comité de Supervisión de la Reducción.

141
00:06:31,337 --> 00:06:33,105
- No, gracias.

142
00:06:33,105 --> 00:06:35,975
- El adelgazamiento no es perfecto,
pero es la ley.

143
00:06:35,975 --> 00:06:37,410
Y con este incidente reciente,

144
00:06:37,410 --> 00:06:39,412
ha sido fuerte
vientos en contra.

145
00:06:39,412 --> 00:06:42,415
La gente quiere ver
el otro lado de la historia.

146
00:06:42,415 --> 00:06:45,384
- me quieres
para atacar por ti.

147
00:06:45,384 --> 00:06:46,886
- Sería muy
cheque de pago generoso

148
00:06:46,886 --> 00:06:48,754
para ti y tus hermanos,

149
00:06:48,754 --> 00:06:52,391
cuidar de ti
desde hace bastante tiempo.

150
00:06:52,391 --> 00:06:54,393
- Gracias por el agua.

151
00:06:57,096 --> 00:06:59,865
Hola chicos.
Vamos.

152
00:07:05,104 --> 00:07:07,373
-Laina.
Georgina Preston.

153
00:07:07,373 --> 00:07:11,143
Oh, esta debe ser tu familia.

154
00:07:11,143 --> 00:07:14,780
He oído que tomarás
Tu primera prueba este año.

155
00:07:14,780 --> 00:07:18,484
Qué emocionante.

156
00:07:18,484 --> 00:07:21,220
Corrine tiene 11 años más.
de pruebas.

157
00:07:21,220 --> 00:07:25,091
Me imagino que sería bueno
para tener un poco...

158
00:07:25,091 --> 00:07:26,192
apoyo.

159
00:07:30,262 --> 00:07:32,331
Jack te llevará a casa.

160
00:07:46,846 --> 00:07:52,752
- ¿Disculpe?
Acabas de pasar por nuestra casa.

161
00:07:53,919 --> 00:07:56,355
- ¿Laina?

162
00:07:59,191 --> 00:08:00,760
- ¡Ayuda!

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,381
¿Quién eres?
¿Dónde están Corrine y Joey?

164
00:08:22,381 --> 00:08:24,016
- Están a salvo.

165
00:08:24,016 --> 00:08:26,252
Todo está bien.

166
00:08:26,252 --> 00:08:27,987
¿Ver?

167
00:08:34,460 --> 00:08:35,494
- ¿Señorita Cole?

168
00:08:35,494 --> 00:08:38,097
Todos: Buenos días, señorita Cole.

169
00:08:38,097 --> 00:08:39,799
-Maggie.

170
00:08:39,799 --> 00:08:41,033
Lamento el susto.

171
00:08:41,033 --> 00:08:44,036
Esto es una especie de
una operación sensible.

172
00:08:44,036 --> 00:08:45,938
- Dígale al Gobernador
No estoy trabajando para él.

173
00:08:45,938 --> 00:08:48,808
- No estamos con el Gobernador.

174
00:08:48,808 --> 00:08:50,142
Estamos con La Lucha.

175
00:08:50,142 --> 00:08:51,544
<i> - Nos escondemos a plena vista</i>

176
00:08:51,544 --> 00:08:53,145
<i> en todos los niveles de gobierno</i>

177
00:08:53,145 --> 00:08:55,848
para ganar influencia
para poner fin al adelgazamiento,

178
00:08:55,848 --> 00:08:58,050
y transportar a estudiantes en riesgo
a casas seguras.

179
00:08:58,050 --> 00:08:59,852
- ¿Puedes sacar a la gente?

180
00:08:59,852 --> 00:09:01,287
- Eso es lo que hacemos.

181
00:09:01,287 --> 00:09:03,222
Señor leonard por allá
ha acompañado personalmente

182
00:09:03,222 --> 00:09:06,258
más de 100 estudiantes
al otro lado de la frontera

183
00:09:06,258 --> 00:09:08,260
a una isla segura
frente al Golfo.

184
00:09:08,260 --> 00:09:10,095
-Corrine y Joey--
hay que sacarlos.

185
00:09:10,095 --> 00:09:12,198
- Por eso te necesitamos
para ayudar al Gobernador.

186
00:09:12,198 --> 00:09:13,966
- No.

187
00:09:13,966 --> 00:09:17,102
no voy a ser
una boquilla para el adelgazamiento.

188
00:09:17,102 --> 00:09:18,270
Si no me ayudas
sacarlos,

189
00:09:18,270 --> 00:09:20,139
entonces lo haré yo mismo.

190
00:09:20,139 --> 00:09:22,141
- ¿Sabes lo que pasa?
cuando atrapan a un fugitivo?

191
00:09:22,141 --> 00:09:23,509
Los niños se separan.

192
00:09:23,509 --> 00:09:25,144
<i> Ellos rebotan
 en hogares estatales.</i>

193
00:09:25,144 --> 00:09:26,512
<i> Ellos obtienen
 una educación de tercera categoría</i>

194
00:09:26,512 --> 00:09:28,480
y un viaje garantizado
al adelgazamiento.

195
00:09:28,480 --> 00:09:30,249
No quieres eso.

196
00:09:30,249 --> 00:09:32,251
- Con el candidato adecuado
en su lugar,

197
00:09:32,251 --> 00:09:34,353
podemos hacer una derogación total
del adelgazamiento,

198
00:09:34,353 --> 00:09:37,957
y encontrar una manera más humana
para combatir nuestra crisis demográfica.

199
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
- Pero si Redding
se convierte en presidente,

200
00:09:39,959 --> 00:09:41,493
el adelgazamiento se mantendrá fuerte

201
00:09:41,493 --> 00:09:45,064
y seguir enviando
niños inocentes a morir.

202
00:09:45,064 --> 00:09:47,199
Y eso podría ser simplemente
la punta del iceberg.

203
00:09:49,001 --> 00:09:51,003
- ¿Qué tiene Georgina?
que ver con todo esto?

204
00:09:51,003 --> 00:09:52,271
- No lo sabemos.

205
00:09:52,271 --> 00:09:53,472
eso es lo que
Necesitamos que lo averigües.

206
00:09:53,472 --> 00:09:55,207
Si ella se sale con la suya,

207
00:09:55,207 --> 00:09:57,409
cuando el gobernador Redding
se convierte en presidente Redding,

208
00:09:57,409 --> 00:10:00,145
perdemos nuestra ventana
para detener el adelgazamiento.

209
00:10:00,145 --> 00:10:03,082
Quiero decir, ¿quién sabe?
lo que podría deparar el futuro.

210
00:10:07,586 --> 00:10:10,489
- Entonces, trabajaste el día.
¿Estaban preparando el cuerpo de Blake?

211
00:10:10,489 --> 00:10:12,091
- Sí, estuve en el lugar.

212
00:10:12,091 --> 00:10:13,926
- ¿Y manipulaste el cuerpo?

213
00:10:13,926 --> 00:10:16,262
- Personalmente no, no.

214
00:10:21,100 --> 00:10:22,501
- Kellan,
son las 3:00 de la mañana.

215
00:10:22,501 --> 00:10:25,104
- Lo sé.
Um, pregunta extraña.

216
00:10:25,104 --> 00:10:27,239
¿Tienes una pala?

217
00:10:27,239 --> 00:10:30,376
Y de los nueve empleados
que trabajó ese período de 72 horas,

218
00:10:30,376 --> 00:10:33,512
ni una sola persona nunca
vio o manipuló el cuerpo.

219
00:10:33,512 --> 00:10:35,247
- Eso es una locura.

220
00:10:35,247 --> 00:10:37,549
- No.
Estamos locos.

221
00:10:39,518 --> 00:10:41,954
Está bien... oh.

222
00:10:41,954 --> 00:10:43,289
Ey.

223
00:10:43,289 --> 00:10:45,557
¿Estás bien?
- Sí.

224
00:10:45,557 --> 00:10:47,360
- Ten cuidado.

225
00:10:49,061 --> 00:10:50,296
Esperar.

226
00:10:50,296 --> 00:10:52,031
No.

227
00:10:57,102 --> 00:10:58,537
Sí.

228
00:10:58,537 --> 00:11:01,374
¿Estamos haciendo esto?

229
00:11:05,077 --> 00:11:07,179
- Aquí.

230
00:11:11,383 --> 00:11:12,618
no puedo creer
estás haciendo todo esto por un chico

231
00:11:12,618 --> 00:11:14,987
eso ni siquiera
saber tu nombre.

232
00:11:14,987 --> 00:11:17,289
- Luz.
- Sí, lo siento.

233
00:12:03,102 --> 00:12:04,570
- Felicitaciones.

234
00:12:04,570 --> 00:12:07,306
Tu clase se ha salvado.

235
00:12:07,306 --> 00:12:10,609
<i> Cada uno de ustedes
 fue elegido por nuestro sistema</i>

236
00:12:10,609 --> 00:12:12,678
<i> y considerado digno de recibir</i>

237
00:12:12,678 --> 00:12:15,214
<i> una segunda oportunidad en la vida.</i>

238
00:12:15,214 --> 00:12:18,150
<i> Me doy cuenta de que es posible que tengas
 un par de preguntas.</i>

239
00:12:18,150 --> 00:12:20,486
<i> Bien, comencemos.</i>

240
00:12:20,486 --> 00:12:24,089
<i> Nuestro primer y más solicitado
 la pregunta es:</i>

241
00:12:24,089 --> 00:12:26,291
<i> "¿Estoy muerto?"</i>

242
00:12:26,291 --> 00:12:28,394
<i> No.
 No estás muerto.</i>

243
00:12:28,394 --> 00:12:30,496
<i>Pregunta dos:</i>

244
00:12:30,496 --> 00:12:32,197
<i> "¿Dónde estoy?"</i>

245
00:12:32,197 --> 00:12:35,734
Bueno, estás en La Incubadora,

246
00:12:35,734 --> 00:12:38,303
una instalación especial
diseñado y patrocinado

247
00:12:38,303 --> 00:12:41,573
por las grandes mentes
en Assuru Global.

248
00:12:41,573 --> 00:12:43,275
<i> Estamos aquí
 para ayudarte a crecer</i>

249
00:12:43,275 --> 00:12:45,711
de una sanguijuela parásita
en nuestra sociedad

250
00:12:45,711 --> 00:12:49,081
a un miembro productivo
de la clase trabajadora.

251
00:12:49,081 --> 00:12:52,484
<i> Sé lo que estás pensando:
 "¿Por qué yo?"</i>

252
00:12:52,484 --> 00:12:54,820
<i> Usando nuestro algoritmo patentado,</i>

253
00:12:54,820 --> 00:12:57,156
<i> analizamos los puntajes de las pruebas
 de este año</i>

254
00:12:57,156 --> 00:12:59,058
<i> estudiantes reprobados
 y determinó que</i>

255
00:12:59,058 --> 00:13:01,126
<i> todavía tienes
 valor y habilidades especiales</i>

256
00:13:01,126 --> 00:13:03,395
<i> que se puede utilizar
para mejorar Estados Unidos.</i>

257
00:13:03,395 --> 00:13:06,131
Lo siento, fueron muchas palabras.

258
00:13:06,131 --> 00:13:08,700
En pocas palabras:
Fuiste elegido, tonto.

259
00:13:10,102 --> 00:13:11,837
<i>Última pregunta:</i>

260
00:13:11,837 --> 00:13:14,673
"¿Puedo volver?"

261
00:13:14,673 --> 00:13:17,543
Los miembros más productivos.
del programa Incubadora

262
00:13:17,543 --> 00:13:20,612
será considerado
para su reinserción en la sociedad.

263
00:13:20,612 --> 00:13:23,582
<i> Nuevamente, felicidades
 al ser seleccionado</i>

264
00:13:23,582 --> 00:13:26,151
<i> y empezando
 tu nueva vida.</i>

265
00:13:26,151 --> 00:13:28,087
<i>Sé digno.</i>

266
00:13:35,194 --> 00:13:39,198
- ¡Lo logramos!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

267
00:13:39,198 --> 00:13:42,201
<i> - Por favor continúa
 a la sala de tareas.</i>

268
00:13:51,310 --> 00:13:52,711
<i> - Heather Forester, tienes</i>

269
00:13:52,711 --> 00:13:54,546
<i> ha sido asignado a "Asamblea".</i>

270
00:13:54,546 --> 00:13:57,483
<i> Continúe con
 la puerta con la etiqueta "Ensamblaje".</i>

271
00:13:57,483 --> 00:13:59,585
<i> Hoy serás
 sólo observando.</i>

272
00:14:02,521 --> 00:14:04,356
<i>Ned Walker.</i>

273
00:14:04,356 --> 00:14:07,359
<i> Has sido asignado
 a "Sistemas avanzados".</i>

274
00:14:16,201 --> 00:14:17,636
<i>Blake Redding.</i>

275
00:14:17,636 --> 00:14:20,405
<i> Has sido asignado
 a "Embalaje".</i>

276
00:14:20,405 --> 00:14:22,207
- ¿Qué pasa si digo que no?

277
00:14:27,379 --> 00:14:31,483
<i> - Dirígete a la puerta.
 etiquetado como "Embalaje".</i>

278
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
<i> Hoy serás
 sólo observando.</i>

279
00:14:37,189 --> 00:14:38,790
<i> Como miembro
de la Incubadora,</i>

280
00:14:38,790 --> 00:14:41,360
<i> tu día se descompone
 en tres secciones:</i>

281
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
<i> trabajar, comer y dormir.</i>

282
00:14:45,364 --> 00:14:47,900
<i> Durante las horas de trabajo,
 cada miembro reportará a</i>

283
00:14:47,900 --> 00:14:49,434
<i> su sección asignada</i>

284
00:14:49,434 --> 00:14:52,204
<i> por 14 horas de trabajo.</i>

285
00:14:52,204 --> 00:14:54,540
<i> Entonces, cada miembro
 será liberado</i>

286
00:14:54,540 --> 00:14:57,643
<i> tener una hora de
 cena y tiempo personal.</i>

287
00:14:57,643 --> 00:15:00,245
<i> Durante el toque de queda,
 cada miembro debe regresar</i>

288
00:15:00,245 --> 00:15:03,348
<i> a sus domicilios
 para descansar y recuperarse.</i>

289
00:15:09,388 --> 00:15:12,491
<i> Continúe con el
 piso de la fábrica para observación.</i>

290
00:15:13,725 --> 00:15:16,328
<i> Continúe con...</i>
- Ellie.

291
00:15:23,268 --> 00:15:24,536
<i> - Todos los trabajadores por favor regresen</i>

292
00:15:24,536 --> 00:15:26,572
<i> a la sala y al comedor.</i>

293
00:15:26,572 --> 00:15:28,407
<i> Todos los trabajadores por favor regresen </i>

294
00:15:28,407 --> 00:15:30,676
<i> a la sala y al comedor.</i>

295
00:15:30,676 --> 00:15:33,812
<i> Todos los trabajadores por favor regresen
 a la sala y al comedor.</i>

296
00:15:33,812 --> 00:15:36,315
<i> Recuerda: sé digno.</i>

297
00:15:46,592 --> 00:15:48,594
- ¡Ellie!

298
00:15:51,897 --> 00:15:54,366
¡Ellie!

299
00:15:54,366 --> 00:15:56,302
¡Ellie!

300
00:16:15,988 --> 00:16:18,490
Estás vivo.

301
00:16:18,490 --> 00:16:19,691
- Estoy vivo.

302
00:16:21,860 --> 00:16:25,530
- Pensé que era
viendo cosas.

303
00:16:25,530 --> 00:16:27,633
¿Dónde estamos?

304
00:16:27,633 --> 00:16:30,335
- ¿No te lo dijeron?

305
00:16:30,335 --> 00:16:34,473
Fuimos elegidos.

306
00:16:34,473 --> 00:16:37,243
- nunca pensé
Te vería de nuevo.

307
00:16:40,579 --> 00:16:42,848
- No.

308
00:16:42,848 --> 00:16:44,850
Aquí no.

309
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
Tenemos toque de queda en una hora.

310
00:17:00,866 --> 00:17:02,668
- Ellie, te amo.

311
00:17:02,668 --> 00:17:04,936
- no puedo creer
ha pasado un año.

312
00:17:07,806 --> 00:17:10,909
no se como
Viviría sin ti.

313
00:17:12,411 --> 00:17:14,380
- Te extrañé mucho.

314
00:17:25,624 --> 00:17:28,527
- Es una locura que
todavía estamos vivos.

315
00:17:28,527 --> 00:17:30,028
Pensé que todo había terminado.

316
00:17:30,028 --> 00:17:31,963
- Cuando ponen
esa aguja en mi cuello,

317
00:17:31,963 --> 00:17:34,700
Realmente pensé que
eso fue todo.

318
00:17:34,700 --> 00:17:36,401
Pensé que iba a morir.

319
00:17:36,401 --> 00:17:37,502
- Ey.

320
00:17:37,502 --> 00:17:39,971
Este lugar nos da un propósito.

321
00:17:39,971 --> 00:17:42,708
Como una segunda oportunidad
para ayudar y hacer lo correcto.

322
00:17:42,708 --> 00:17:45,911
- ¿Por qué matarían a algunos niños?
y perdonar a los demás?

323
00:17:45,911 --> 00:17:47,479
Eso no tiene ningún sentido.

324
00:17:47,479 --> 00:17:48,814
Realmente no lo haces
crees eso, ¿verdad?

325
00:17:48,814 --> 00:17:50,549
- Por supuesto.

326
00:17:50,549 --> 00:17:52,050
Fuimos elegidos.

327
00:17:52,050 --> 00:17:53,752
Quiero decir, ellos creen que

328
00:17:53,752 --> 00:17:55,487
tenemos algo que aportar.

329
00:17:55,487 --> 00:17:57,556
Podemos ser dignos.

330
00:17:57,556 --> 00:17:58,824
- Si mintieron
a todos antes,

331
00:17:58,824 --> 00:18:00,392
¿Por qué no mentirían?
a nosotros ahora?

332
00:18:00,392 --> 00:18:02,027
<i> - Negativa a trabajar.</i>

333
00:18:02,027 --> 00:18:03,729
<i> Negarse a trabajar.</i>

334
00:18:16,708 --> 00:18:19,511
- Oh, ¿ya tuviste suficiente?

335
00:18:21,546 --> 00:18:22,647
- ¡Hazlo!
- ¡Hazlo!

336
00:18:22,647 --> 00:18:24,750
¡Salta, salta!
¡Vamos!

337
00:18:24,750 --> 00:18:26,485
¡Salta, salta!
- ¡Eres débil!

338
00:18:26,485 --> 00:18:27,853
- ¡Vamos!
¡Eres débil!

339
00:18:29,521 --> 00:18:31,022
¿Me oyes?

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,524
- ¡Vamos!
¡Hazlo!

341
00:18:32,524 --> 00:18:33,892
- ¡Eres débil!
- ¡Saltar!

342
00:18:33,892 --> 00:18:35,827
- ¡Vamos!
- ¡Saltar! ¡Saltar!

343
00:18:35,827 --> 00:18:37,028
- Es débil.
- ¡No eres digno!

344
00:18:37,028 --> 00:18:38,530
¡Ahora salta!

345
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
<i> - ¡Consigue la red!</i>

346
00:18:48,673 --> 00:18:49,775
- Corta, corta.

347
00:18:49,775 --> 00:18:51,109
- ¿"Cortar, cortar"?

348
00:18:51,109 --> 00:18:53,011
- escuché a alguien
quien se niega a trabajar

349
00:18:53,011 --> 00:18:54,913
es enviado a la enfermería,
y en unas pocas horas

350
00:18:54,913 --> 00:18:57,716
regresan con alteraciones.

351
00:18:59,918 --> 00:19:01,086
- ¿Qué consiguió?

352
00:19:01,086 --> 00:19:02,955
- Ese es él.

353
00:19:21,540 --> 00:19:25,110
- Debes ser nuevo.

354
00:19:25,110 --> 00:19:26,111
Soy jaula.

355
00:19:26,111 --> 00:19:28,881
-Blake Redding.

356
00:19:34,653 --> 00:19:37,889
- El hijo del gobernador, ¿verdad?

357
00:19:37,889 --> 00:19:39,758
Eso es lindo.

358
00:19:39,758 --> 00:19:41,793
Probablemente solía
conseguir lo que quieras,

359
00:19:41,793 --> 00:19:44,529
como Ellie.

360
00:19:44,529 --> 00:19:47,232
Ya sabes,

361
00:19:47,232 --> 00:19:49,634
ya que eres nuevo aquí,

362
00:19:49,634 --> 00:19:53,104
Voy a tomarlo con calma contigo.

363
00:19:53,104 --> 00:19:56,808
ellie pertenece

364
00:19:56,808 --> 00:19:59,945
para mí ahora.

365
00:19:59,945 --> 00:20:03,915
Puedes hacer lo que quieras.

366
00:20:03,915 --> 00:20:09,054
Pero si la miras de nuevo,

367
00:20:09,054 --> 00:20:11,824
Voy a matarte.

368
00:20:19,598 --> 00:20:21,666
Bueno.

369
00:20:27,772 --> 00:20:29,241
- No va a parar.

370
00:20:37,315 --> 00:20:39,217
- ¿Qué pasa, jefe?
- Ey.

371
00:20:39,217 --> 00:20:42,120
- Oye, ¿cuál es el problema?
¿Esos niños con los parches?

372
00:20:42,120 --> 00:20:43,722
- Oh.

373
00:20:43,722 --> 00:20:45,657
Ese es el digno.

374
00:20:45,657 --> 00:20:47,225
son seleccionados a mano
por La Incubadora

375
00:20:47,225 --> 00:20:50,595
para ayudar a supervisar
los demás trabajadores.

376
00:20:50,595 --> 00:20:53,565
- ¿Son como policías?
- Sí, más como policías de centro comercial.

377
00:20:53,565 --> 00:20:56,768
- Son los primeros en la fila.
para su reintroducción.

378
00:20:56,768 --> 00:21:00,539
- Oh, eso es bastante impresionante.
Toda esta mierda es mixta.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,076
- Somos esclavos, idiota.

380
00:21:05,877 --> 00:21:07,846
- No soy un esclavo.

381
00:21:07,846 --> 00:21:09,247
No soy esclavo de nadie.

382
00:21:09,247 --> 00:21:11,950
Soy Wade Freeman, perra.

383
00:21:11,950 --> 00:21:13,618
- ¿Sabes que?

384
00:21:13,618 --> 00:21:15,554
si,
Ese es un muy buen punto.

385
00:21:15,554 --> 00:21:17,889
Eres Wade Freeman.
- Perra.

386
00:21:17,889 --> 00:21:20,125
Él es Wade Freeman Perra.

387
00:21:38,877 --> 00:21:40,679
- Ir.

388
00:21:41,346 --> 00:21:43,915
- Ellie, ¿qué es esto?

389
00:21:43,915 --> 00:21:45,216
- Sólo vete.

390
00:21:45,216 --> 00:21:47,652
- no voy a ninguna parte
sin ti.

391
00:21:47,652 --> 00:21:49,254
- Te matarán.

392
00:21:49,254 --> 00:21:51,289
Por favor vete.

393
00:21:51,289 --> 00:21:55,327
- Uh, esta es la chica de Cage.
Redding.

394
00:21:55,327 --> 00:21:57,863
Entonces puedes seguir adelante ahora.

395
00:21:59,598 --> 00:22:01,266
- Sólo estamos hablando.

396
00:22:01,266 --> 00:22:03,268
- Siga adelante ahora.

397
00:22:05,170 --> 00:22:06,771
- No.

398
00:22:06,771 --> 00:22:08,373
no me voy
sin ella.

399
00:22:08,373 --> 00:22:09,941
- Vamos.

400
00:22:16,881 --> 00:22:18,249
¡Seguridad!

401
00:22:18,249 --> 00:22:19,818
Se acabó.

402
00:22:27,392 --> 00:22:29,060
Vamos.

403
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
- ellos son
¡Acercándonos al Sector 24!

404
00:22:37,836 --> 00:22:39,204
Vamos.

405
00:22:42,273 --> 00:22:43,408
Correr. ¡Ir!

406
00:22:43,408 --> 00:22:45,410
¡Corre, Ellie!
¡Correr!

407
00:23:04,929 --> 00:23:06,665
- ¡Blake!
- Mantenlos separados.

408
00:23:06,665 --> 00:23:08,033
- ¡Ellie!

409
00:23:08,033 --> 00:23:10,368
- ¡Blake!
- ¡Ellie!

410
00:23:11,870 --> 00:23:13,371
Tú.

411
00:23:13,371 --> 00:23:15,740
- ¿Vas a algún lado, Blake?

412
00:23:23,415 --> 00:23:25,316
No.
- Ya no.

413
00:23:38,096 --> 00:23:39,931
<i> - Las cosas se están calentando
 en unas elecciones que</i>

414
00:23:39,931 --> 00:23:42,467
<i> podría ser un punto de inflexión
 en la historia de Estados Unidos.</i>

415
00:23:42,467 --> 00:23:44,803
<i> Gobernador de Texas, Dean Redding,</i>

416
00:23:44,803 --> 00:23:46,771
<i> respaldado por el líder tecnológico
 Assuru Global,</i>

417
00:23:46,771 --> 00:23:48,473
<i> se está ejecutando
 la fuerza y el éxito</i>

418
00:23:48,473 --> 00:23:50,909
<i> del nacional
 programa de adelgazamiento.</i>

419
00:23:50,909 --> 00:23:52,444
<i> Senadora de Vermont Elaine Davis</i>

420
00:23:52,444 --> 00:23:54,813
<i> ha tomado una fuerte
 plataforma anti-adelgazamiento</i>

421
00:23:54,813 --> 00:23:57,949
<i> que le ha traído todo el wa
 a la nominación de su partido.</i>

422
00:23:57,949 --> 00:24:00,385
Pide una derogación total
del adelgazamiento,

423
00:24:00,385 --> 00:24:03,154
que ha demostrado ser muy popular
entre los votantes jóvenes.

424
00:24:03,154 --> 00:24:05,757
- Ya es suficiente.

425
00:24:05,757 --> 00:24:07,859
Es hora de proteger a nuestros hijos.

426
00:24:07,859 --> 00:24:11,262
de este inhumano
y ley inconstitucional.

427
00:24:11,262 --> 00:24:15,133
Es hora de poner fin al adelgazamiento.

428
00:24:15,133 --> 00:24:17,368
- Incluso con la posibilidad de reformar,
Laina Michaels

429
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
continúa su apoyo inquebrantable

430
00:24:19,370 --> 00:24:21,339
para el gobernador Redding
y el adelgazamiento.

431
00:24:22,974 --> 00:24:25,844
- Estar en contra del adelgazamiento
es una deshonra

432
00:24:25,844 --> 00:24:29,013
a todos los valientes estudiantes
que sacrificaron sus vidas

433
00:24:29,013 --> 00:24:31,182
para que podamos estar aquí hoy.

434
00:24:32,851 --> 00:24:34,119
- El Gobernador
salió en televisión

435
00:24:34,119 --> 00:24:36,154
y te llamé
un terrorista interno,

436
00:24:36,154 --> 00:24:39,190
un asesino,
sin ninguna evidencia.

437
00:24:39,190 --> 00:24:40,759
¿Cómo puedes apoyar a alguien?

438
00:24:40,759 --> 00:24:42,994
quien lo haría
¿Te calumnian tan brutalmente?

439
00:24:42,994 --> 00:24:46,030
¿Y qué dice eso sobre
¿El liderazgo del Gobernador?

440
00:24:46,030 --> 00:24:48,500
<i> - Le doy crédito a un hombre
 quien corregirá sus errores</i>

441
00:24:48,500 --> 00:24:50,201
<i> y reconocerlos.</i>

442
00:24:50,201 --> 00:24:52,337
<i> Gobernador Redding
 es ese tipo de hombre.</i>

443
00:24:52,337 --> 00:24:54,005
<i> - Pero la investigación--</i>

444
00:24:54,005 --> 00:24:55,907
<i> - Ha pasado casi un año,</i>

445
00:24:55,907 --> 00:24:58,843
<i> y nada sustancial en contra
 El Gobernador ha surgido.</i>

446
00:24:58,843 --> 00:25:03,014
<i> - ¿Por qué la gente debería votar?
 para el gobernador Redding la próxima semana?</i>

447
00:25:03,014 --> 00:25:06,017
<i> - Gobernador Redding
 lo ha sacrificado todo</i>

448
00:25:06,017 --> 00:25:09,087
<i> para que sigamos adelante
 como sociedad.</i>

449
00:25:09,087 --> 00:25:12,490
<i>Él hará lo que sea necesario
 para liderar este país</i>

450
00:25:12,490 --> 00:25:14,926
<i> y estoy orgulloso de apoyarlo.</i>

451
00:25:16,828 --> 00:25:18,096
- Y estamos fuera.

452
00:25:19,497 --> 00:25:21,065
Muy bien, reiniciemos
para el siguiente tiro.

453
00:25:21,065 --> 00:25:23,334
¿Puedo conseguir escolta?
¿Para el talento fuera del set?

454
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
Muchas gracias.

455
00:25:29,274 --> 00:25:31,876
No puedo seguir haciendo esto.

456
00:25:31,876 --> 00:25:33,812
Han pasado ocho meses.

457
00:25:33,812 --> 00:25:35,880
te he estado dando
todo.

458
00:25:35,880 --> 00:25:37,549
Revisando archivos de construcción,

459
00:25:37,549 --> 00:25:39,117
fotografías de áreas restringidas.

460
00:25:39,117 --> 00:25:41,386
- Ahora es el momento de centrarse
y hacer nuestro trabajo.

461
00:25:41,386 --> 00:25:43,188
- ¿Qué haces?

462
00:25:43,188 --> 00:25:45,356
estoy ahí fuera todos los días

463
00:25:45,356 --> 00:25:49,027
destruyendo mi reputación
por unas migas de pan.

464
00:25:49,027 --> 00:25:50,862
estoy poniendo mi vida
en la línea,

465
00:25:50,862 --> 00:25:52,197
y se siente como
¡Soy el único!

466
00:25:57,001 --> 00:25:59,437
Lo lamento.

467
00:25:59,437 --> 00:26:02,540
Es solo--
esto me está carcomiendo.

468
00:26:02,540 --> 00:26:05,543
- Si paras ahora, se acabó.

469
00:26:05,543 --> 00:26:08,146
- Necesito conocer a Corrine.
y Joey están atendidos.

470
00:26:08,146 --> 00:26:11,049
- Me ocuparé yo mismo.

471
00:26:11,049 --> 00:26:12,550
Ahora creemos que

472
00:26:12,550 --> 00:26:15,620
los archivos estan encendidos
La computadora privada de Georgina.

473
00:26:15,620 --> 00:26:18,590
Si puede obtener acceso, podemos
conseguir lo que necesitamos y atraerte.

474
00:26:18,590 --> 00:26:20,124
- No se permite a nadie
dentro de esa oficina

475
00:26:20,124 --> 00:26:21,926
sin Georgina presente.

476
00:26:21,926 --> 00:26:25,296
- No dijimos
esto iba a ser fácil.

477
00:26:25,296 --> 00:26:28,132
Encuentra una manera de entrar.

478
00:26:28,132 --> 00:26:29,968
Si alguien puede hacerlo, tú puedes.

479
00:26:29,968 --> 00:26:32,470
- ¿Cómo voy a
tener acceso a su computadora?

480
00:26:32,470 --> 00:26:34,038
Todos tienen bloqueos de contraseña.

481
00:26:34,038 --> 00:26:36,074
o necesita acceso con tarjeta de acceso especial.

482
00:26:36,074 --> 00:26:39,277
- Jean es un cracker de cajas fuertes digitales.

483
00:26:39,277 --> 00:26:41,412
- Esto proporciona tanto
la autorización y el espacio del archivo

484
00:26:41,412 --> 00:26:43,114
necesario para asegurar
todos y cada uno de los archivos

485
00:26:43,114 --> 00:26:44,616
de la base de datos de Georgina.

486
00:26:44,616 --> 00:26:47,185
- Las elecciones son la próxima semana.

487
00:26:47,185 --> 00:26:50,188
Es ahora o nunca, Laina.

488
00:26:50,188 --> 00:26:53,591
Y, también,
Sabemos de tu amigo.

489
00:26:55,093 --> 00:26:56,294
- ¿Qué amigo?

490
00:26:56,294 --> 00:26:57,428
- El que ha estado
en cada reunión

491
00:26:57,428 --> 00:26:59,097
durante los últimos ocho meses.

492
00:26:59,097 --> 00:27:02,634
- Está escuchando ahora mismo.

493
00:27:04,402 --> 00:27:07,405
- Kellan, puedes despegar.
Las gafas ahora.

494
00:27:08,973 --> 00:27:10,909
<i> - No habla inglés.</i>

495
00:27:11,943 --> 00:27:14,679
- Mi oponente no quiere
para invertir en el futuro.

496
00:27:14,679 --> 00:27:17,548
Él piensa que las cosas van bien
tal como son.

497
00:27:17,548 --> 00:27:20,118
Y estoy aquí para decirte,
no lo son.

498
00:27:22,920 --> 00:27:25,523
- Tu estado tiene más estudiantes.
con puntuaciones más altas en las pruebas

499
00:27:25,523 --> 00:27:27,959
que en la historia de Vermont,

500
00:27:27,959 --> 00:27:30,061
y toda tu campaña
se trata de retroceder

501
00:27:30,061 --> 00:27:33,097
todo ese progreso.

502
00:27:33,097 --> 00:27:35,199
- Ese es un buen punto,
pero me niego a--

503
00:27:35,199 --> 00:27:37,001
- ¿"Ese es un buen punto"?

504
00:27:37,001 --> 00:27:38,937
Nunca vamos a escuchar eso
En el debate, Alan.

505
00:27:42,507 --> 00:27:44,575
- Te importa si
¿Tomé un breve receso?

506
00:27:44,575 --> 00:27:46,511
- No.
Adelante, congresista.

507
00:27:46,511 --> 00:27:49,514
Y, por favor, tómate tu tiempo.

508
00:27:49,514 --> 00:27:52,116
- Hagamos que Thomas llegue en avión.
- ¿El ex secretario de energía?

509
00:27:52,116 --> 00:27:53,551
- Sí, no se rendirá.
sobre cualquiera.

510
00:27:53,551 --> 00:27:56,254
- ¿Tomás Hausman?
Eso no es bueno.

511
00:27:56,254 --> 00:27:58,156
Necesitas acostumbrarte
debatir sobre una mujer.

512
00:27:58,156 --> 00:27:59,958
- Haré que Lindsay te busque.
una lista de nombres.

513
00:27:59,958 --> 00:28:02,660
- Puedo hacerlo.

514
00:28:02,660 --> 00:28:04,596
Te debatiré.

515
00:28:05,430 --> 00:28:08,700
- Bueno, te lo agradezco.
el sentimiento, Laina,

516
00:28:08,700 --> 00:28:11,336
pero estamos buscando a alguien
un poco más calificado.

517
00:28:11,336 --> 00:28:13,471
- El adelgazamiento
es un programa bárbaro

518
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
que culpa a los estudiantes
por los fracasos

519
00:28:15,373 --> 00:28:17,241
de un sistema educativo roto.

520
00:28:17,241 --> 00:28:20,111
Pero seguro que lo hace más fácil.
echarle la culpa a los estudiantes

521
00:28:20,111 --> 00:28:23,081
que tener que mirar
más arriba en el tótem.

522
00:28:26,651 --> 00:28:28,619
- ¿Por qué no?

523
00:28:32,724 --> 00:28:37,128
- Nuestros profesores
son los mejores del mundo.

524
00:28:37,128 --> 00:28:38,563
Y si vas a
culparlos porque

525
00:28:38,563 --> 00:28:40,598
algunos estudiantes no están dispuestos
esforzarse

526
00:28:40,598 --> 00:28:43,067
para desarrollar todo su potencial,

527
00:28:43,067 --> 00:28:45,036
Bueno, no lo toleraré.

528
00:28:45,036 --> 00:28:47,705
- Pero te mantendrás firme
para un programa que se aprovecha de

529
00:28:47,705 --> 00:28:50,508
los más desfavorecidos
estudiantes en nuestra sociedad,

530
00:28:50,508 --> 00:28:52,143
estudiantes que son
menos probabilidades de pasar

531
00:28:52,143 --> 00:28:54,145
debido a su
antecedentes socioeconómicos.

532
00:28:54,145 --> 00:28:58,116
Mientras que los que nacen con
una cuchara de plata en la boca

533
00:28:58,116 --> 00:29:00,051
nunca tendrás que preocuparte realmente
sobre si o no

534
00:29:00,051 --> 00:29:01,686
ellos llegan a ver
el próximo año escolar.

535
00:29:04,422 --> 00:29:09,694
- Creo que todos lo sabemos.
que mi hijo tenía que preocuparse.

536
00:29:09,694 --> 00:29:11,262
- Blake era uno
de las almas más bondadosas

537
00:29:11,262 --> 00:29:14,198
alguna vez he tenido
el placer de saber.

538
00:29:14,198 --> 00:29:16,567
Y no pasó la prueba
a propósito,

539
00:29:16,567 --> 00:29:19,303
para protestar por este sistema amañado.

540
00:29:19,303 --> 00:29:21,339
Intentaste sacarlo bajo fianza,

541
00:29:21,339 --> 00:29:23,141
pero te atraparon,

542
00:29:23,141 --> 00:29:24,275
y lo arrojaste debajo del autobús

543
00:29:24,275 --> 00:29:26,744
avanzar
su carrera política.

544
00:29:26,744 --> 00:29:28,379
¿Hay suficiente espacio?
para el pueblo americano

545
00:29:28,379 --> 00:29:31,216
¿Debajo de ese autobús?

546
00:29:33,418 --> 00:29:35,253
¿Cómo fue eso?

547
00:29:36,220 --> 00:29:38,256
- Eh, eso estuvo bueno.

548
00:29:38,256 --> 00:29:39,657
- Sí, estuvo bien.
- Muy bien.

549
00:29:44,395 --> 00:29:46,697
<i> - Acciones globales de Assuru
 están volando esta mañana</i>

550
00:29:46,697 --> 00:29:49,434
<i> como anuncia la empresa
 su informe trimestral de resultados,</i>

551
00:29:49,434 --> 00:29:51,135
<i>superando las expectativas</i>

552
00:29:51,135 --> 00:29:52,670
<i> de analistas y
 accionistas respectivamente.</i>

553
00:29:52,670 --> 00:29:54,305
<i> - Crecimiento del software y los servicios</i>

554
00:29:54,305 --> 00:29:56,340
<i> son cruciales, pero
es el hardware...</i>

555
00:29:56,340 --> 00:29:58,709
<i> - Los analistas dicen que eso es
 un aumento del 36 % en el gasto en RandD...</i>

556
00:29:58,709 --> 00:30:00,445
<i> - Eso es lo que se necesita
 tener apuestas en este juego.</i>

557
00:30:00,445 --> 00:30:04,315
<i> - Assuru Global asegura
 calidad hecha en Estados Unidos.</i>

558
00:31:03,541 --> 00:31:07,545
<i> - Todos los trabajadores, por favor regresen
 a la sala y al comedor.</i>

559
00:31:07,545 --> 00:31:11,182
<i> Todos los trabajadores, por favor regresen
 a la sala y al comedor.</i>

560
00:31:13,184 --> 00:31:16,387
<i> Todos los trabajadores, por favor regresen
 a la sala y al comedor.</i>

561
00:31:16,387 --> 00:31:18,823
<i> Recuerda: sé digno.</i>

562
00:31:26,364 --> 00:31:29,467
- Espera, espera.
Conoces las reglas.

563
00:31:29,467 --> 00:31:31,636
Sólo los dignos
y residentes de este sector

564
00:31:31,636 --> 00:31:34,572
están permitidos en esta zona.

565
00:32:10,541 --> 00:32:12,743
- ¡Termina con su trasero!
- ¡Atrápalo, Cage!

566
00:32:12,743 --> 00:32:14,412
- ¡Es un parásito!
¡Échalo!

567
00:32:14,412 --> 00:32:16,380
- ¡Levantarse!

568
00:32:16,380 --> 00:32:18,549
Aún no he terminado contigo.

569
00:32:18,549 --> 00:32:21,953
- ¡No eres digno!
- ¡Levántate, hombre, vámonos!

570
00:32:21,953 --> 00:32:24,355
- ¡No eres digno!

571
00:32:27,858 --> 00:32:33,664
- Simplemente no lo haces
¡Lo tengo en ti!

572
00:32:37,635 --> 00:32:38,703
- ¡Pégale en la cara, Cage!

573
00:32:38,703 --> 00:32:40,271
- Estaba preguntando por ti.

574
00:32:40,271 --> 00:32:41,739
¿OMS?

575
00:32:41,739 --> 00:32:43,274
- Jaula.

576
00:32:43,274 --> 00:32:45,276
Él está esperando que te resbales,

577
00:32:45,276 --> 00:32:47,511
obligarte a entrar allí con él.

578
00:32:47,511 --> 00:32:51,249
- ¿Por qué nadie
¿Ya le pateaste el trasero?

579
00:32:51,249 --> 00:32:52,583
- No lo sé, hermano.

580
00:32:52,583 --> 00:32:55,519
No me parezcas una perra.

581
00:32:56,988 --> 00:33:00,424
¡Él no es digno!

582
00:33:00,424 --> 00:33:02,827
¡Él no es digno!

583
00:33:02,827 --> 00:33:04,562
- Sí.

584
00:33:04,562 --> 00:33:07,298
- ¡Saca este parásito de aquí!

585
00:33:07,765 --> 00:33:10,468
- Si no eres digno,
¡no eres nada!

586
00:33:10,468 --> 00:33:13,337
¡Valioso! ¡Valioso! ¡Valioso!

587
00:33:13,337 --> 00:33:14,872
- ¡Vamos, Jaula!

588
00:33:14,872 --> 00:33:17,976
¡Valioso! ¡Valioso! ¡Valioso!

589
00:33:18,409 --> 00:33:20,778
- ¿Nadie va a ayudarlo?

590
00:33:20,778 --> 00:33:24,482
No hasta después de la pelea.

591
00:33:24,482 --> 00:33:25,983
- Ey.
- Ah, vamos.

592
00:33:25,983 --> 00:33:28,986
- Este niño necesita algo serio.
atención médica ahora.

593
00:33:28,986 --> 00:33:31,956
¿Realmente vas a
obligarme a llevarlo?

594
00:33:31,956 --> 00:33:33,424
- ¡Veámoslo!

595
00:33:33,424 --> 00:33:34,759
Vamos, vámonos.

596
00:33:34,759 --> 00:33:36,627
- ¿Quién es el siguiente en la lista?
- ¡Próxima víctima!

597
00:33:36,627 --> 00:33:38,596
- Si ganas, lideras.

598
00:33:38,596 --> 00:33:39,797
- ¿Quién lo tiene, cariño?

599
00:33:39,797 --> 00:33:42,867
¿Quién será el próximo?

600
00:33:42,867 --> 00:33:44,935
- Tarde o temprano, Redding,

601
00:33:44,935 --> 00:33:47,004
Estarás aquí.

602
00:33:47,004 --> 00:33:48,839
Tarde o temprano.

603
00:33:51,976 --> 00:33:53,911
- Vamos, niño de papá,
¡veámoslo!

604
00:33:53,911 --> 00:33:56,714
¡Veamos al niño de papá!

605
00:34:09,427 --> 00:34:12,563
<i> - El toque de queda ya está en vigor.</i>

606
00:34:12,563 --> 00:34:14,765
<i> El toque de queda ya está en vigor.</i>

607
00:34:14,765 --> 00:34:17,001
<i> El toque de queda ya está en vigor.</i>

608
00:34:25,509 --> 00:34:26,911
- Esto va a estar bueno.

609
00:34:26,911 --> 00:34:28,413
- Bajar.

610
00:35:10,554 --> 00:35:12,456
- Nos vemos mañana.

611
00:35:21,064 --> 00:35:24,402
Eso es aproximadamente un ocho.
- ¿Ocho?

612
00:35:24,402 --> 00:35:26,137
¿Qué tal esto?

613
00:35:28,005 --> 00:35:30,141
Nueve.

614
00:35:30,141 --> 00:35:33,010
- Esto simplemente no sanará.

615
00:35:34,812 --> 00:35:37,615
Blake, ¿qué?
¿te están haciendo?

616
00:35:37,615 --> 00:35:40,118
- Me caí otra vez en la ducha.

617
00:35:48,826 --> 00:35:50,728
¿Cuál es el problema con ella?

618
00:35:50,728 --> 00:35:52,596
- Ella se negó a trabajar.

619
00:35:58,969 --> 00:36:01,605
- No hay reintroducción,

620
00:36:01,605 --> 00:36:03,641
hay?

621
00:36:06,610 --> 00:36:10,214
¿Sabes que estamos todos aquí?
¿contra nuestra voluntad?

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,183
- La ley es la ley.

623
00:36:12,183 --> 00:36:15,853
- Pero se lo dicen a todos.
que estamos muertos.

624
00:36:17,588 --> 00:36:19,190
- No puedo tener
esta conversación.

625
00:36:19,190 --> 00:36:22,460
- Ayúdeme a salir de aquí, Doc.

626
00:36:22,460 --> 00:36:25,596
Doctor, por favor.

627
00:36:34,238 --> 00:36:38,542
- Te veré en unas semanas.

628
00:36:41,846 --> 00:36:43,514
Vamos, Blake.

629
00:36:43,514 --> 00:36:45,917
De camino a la vivienda, King.

630
00:37:12,276 --> 00:37:14,479
- Ey.

631
00:37:15,079 --> 00:37:17,715
- Hola.
- Hola.

632
00:37:21,752 --> 00:37:23,854
¿Has hablado?
¿A Ellie recientemente?

633
00:37:23,854 --> 00:37:26,657
- Sí, pero
ella siempre está con Cage,

634
00:37:26,657 --> 00:37:28,792
así que no por mucho tiempo.

635
00:37:28,792 --> 00:37:32,830
- Necesito que consigas
un mensaje para ella, de mi parte.

636
00:37:32,830 --> 00:37:36,200
- Pasas mucho tiempo
cuidando de ella.

637
00:37:36,200 --> 00:37:39,170
Creo que es hora de que lo dejes
alguien te cuide.

638
00:37:44,942 --> 00:37:48,846
- Dile a Ellie que venga.
al partido en jaula mañana.

639
00:37:48,846 --> 00:37:51,215
Es importante.

640
00:38:02,960 --> 00:38:04,828
- Esto no va a tomar más
Más de cinco minutos, ¿verdad?

641
00:38:04,828 --> 00:38:06,564
- Hablaré rápido.
- Disparar.

642
00:38:06,564 --> 00:38:08,098
- Está bien, entonces estaba investigando
la historia de Vista Point--

643
00:38:08,098 --> 00:38:09,199
- Dios mío, Kellan,
tienes un nuevo ángulo

644
00:38:09,199 --> 00:38:10,668
sobre esta historia cada semana.

645
00:38:10,668 --> 00:38:12,102
- Éste es diferente.
Cinco minutos.

646
00:38:12,102 --> 00:38:14,138
- Tienes un minuto.

647
00:38:14,138 --> 00:38:16,974
- Lo practiqué durante cinco.

648
00:38:16,974 --> 00:38:19,009
Está bien, hablaré muy rápido.

649
00:38:19,009 --> 00:38:21,745
Las máquinas que prueba el T-2401
se realizan en

650
00:38:21,745 --> 00:38:23,314
<i> están fabricados por Assuru Global.</i>

651
00:38:23,314 --> 00:38:25,215
ambos: Pero eso ya lo sabíamos.
- Correcto, exactamente.

652
00:38:25,215 --> 00:38:27,651
Y Assuru Global ha sido
promocionando su aumento masivo

653
00:38:27,651 --> 00:38:29,587
en producción, que
Pensé que lo había descubierto

654
00:38:29,587 --> 00:38:31,221
cuando me apresuré
Georgina Preston en su oficina.

655
00:38:31,221 --> 00:38:33,123
- ¿Hiciste qué?

656
00:38:33,123 --> 00:38:36,093
<i> - ¿Hacia dónde te diriges, Georgina?
 - Junta de accionistas.</i>

657
00:38:36,093 --> 00:38:37,995
<i> Estamos hablando de
 cómo Assuru se ha triplicado</i>

658
00:38:37,995 --> 00:38:39,863
<i> su producción
 y está en camino</i>

659
00:38:39,863 --> 00:38:41,765
<i> a tener
 un año récord.</i>

660
00:38:41,765 --> 00:38:43,233
- ¿Cómo pudiste
¿aumento de la producción?

661
00:38:43,233 --> 00:38:45,202
usted despidió
la mitad de su fuerza laboral.

662
00:38:45,202 --> 00:38:47,905
Obviamente nuestro joven amigo

663
00:38:47,905 --> 00:38:49,340
No ha oído hablar de la automatización.

664
00:38:49,340 --> 00:38:50,841
Disculpe.

665
00:38:50,841 --> 00:38:53,010
- Lo sé, fue prematuro,
ya sabes,

666
00:38:53,010 --> 00:38:55,212
pero eso me dio todo.

667
00:38:55,212 --> 00:38:56,880
Automatización.

668
00:38:56,880 --> 00:38:58,949
<i> Si están haciendo
 más tabletas ahora</i>

669
00:38:58,949 --> 00:39:00,651
<i> entonces están usando mucho más
 máquinas para hacerlos, ¿verdad?</i>

670
00:39:00,651 --> 00:39:02,252
Así que desenterré sus gastos.

671
00:39:02,252 --> 00:39:04,288
- ¿Cómo conseguiste esos?

672
00:39:04,288 --> 00:39:06,323
- Tengo un amigo... que piratea.

673
00:39:06,323 --> 00:39:08,092
<i> No es importante.</i>

674
00:39:08,092 --> 00:39:10,027
Pero descubrí que ellos
están pagando por las máquinas

675
00:39:10,027 --> 00:39:11,195
que no lo son
realmente recibiendo.

676
00:39:11,195 --> 00:39:12,930
Así que hice un recorrido
del nuevo campus,

677
00:39:12,930 --> 00:39:14,298
lo cual es realmente lindo.

678
00:39:14,298 --> 00:39:16,834
- Assuru Global
es el líder de la industria

679
00:39:16,834 --> 00:39:19,003
en la vanguardia
electrónica de consumo.

680
00:39:19,003 --> 00:39:21,271
<i> - Y realmente deberías ver
 su sala de fabricación.</i>

681
00:39:21,271 --> 00:39:23,340
Realmente deberías hacerlo.
Porque no lo hice.

682
00:39:23,340 --> 00:39:25,142
<i>Porque no tienen uno.</i>

683
00:39:25,142 --> 00:39:27,177
<i> Caminé por todo el campus
 con un podómetro.</i>

684
00:39:27,177 --> 00:39:29,013
Y si tuvieras que llenar
todo con máquinas,

685
00:39:29,013 --> 00:39:30,948
incluso en los lugares por los que caminé
que no tenía ninguno--

686
00:39:30,948 --> 00:39:32,716
<i> no serías capaz
 llegar a la mitad</i>

687
00:39:32,716 --> 00:39:34,718
<i> de la salida
 que están enviando.</i>

688
00:39:34,718 --> 00:39:35,886
- Entonces están subcontratando.

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,354
- Correcto,
Yo pensé lo mismo.

690
00:39:37,354 --> 00:39:38,956
<i> Pero según
 a sus gastos,</i>

691
00:39:38,956 --> 00:39:40,324
<i> ellos también son
 regularmente "insourcing"</i>

692
00:39:40,324 --> 00:39:41,825
<i> 100 millones de libras
 de alimentos al año</i>

693
00:39:41,825 --> 00:39:43,927
<i> de una empresa llamada TXPAK.</i>

694
00:39:45,329 --> 00:39:46,964
Raciones militares.

695
00:39:48,232 --> 00:39:50,200
Déjame asegurarme
Entendí esto bien.

696
00:39:50,200 --> 00:39:52,770
TXPAK es el único distribuidor
de ERM

697
00:39:52,770 --> 00:39:55,773
¿Para todo el ejército estadounidense?
<i> - Uno de tres, en realidad.</i>

698
00:39:55,773 --> 00:39:57,941
<i> Estamos muy orgullosos de ser uno
 de tres proveedores importantes</i>

699
00:39:57,941 --> 00:39:59,443
<i> para calentar y servir
 paquetes de comida.</i>

700
00:39:59,443 --> 00:40:01,779
- El ser humano promedio come
Tres libras de comida por día.

701
00:40:01,779 --> 00:40:04,882
<i> Tienen suficiente comida para alimentarse.
 100.000 personas al año.</i>

702
00:40:04,882 --> 00:40:07,051
Y eso es solo
lo que he encontrado hasta ahora.

703
00:40:07,051 --> 00:40:08,385
- ¿Qué estás diciendo?

704
00:40:08,385 --> 00:40:10,254
- Creo que están usando
estudiantes reprobados

705
00:40:10,254 --> 00:40:13,190
hacer tabletas
y teléfonos y lo que sea,

706
00:40:13,190 --> 00:40:15,426
y creo que todo está conectado
al punto de vista.

707
00:40:15,426 --> 00:40:16,427
- ¿Cómo?

708
00:40:16,427 --> 00:40:17,995
- ¿Alguna vez has mirado

709
00:40:17,995 --> 00:40:19,363
los planos
para la construcción original?

710
00:40:19,363 --> 00:40:20,798
<i> - Por supuesto que no.</i>

711
00:40:20,798 --> 00:40:22,466
<i> - Acabo de hacerlo.
 Por cierto, respiraderos enormes.</i>

712
00:40:22,466 --> 00:40:23,967
Podrías meter a un humano allí.

713
00:40:23,967 --> 00:40:25,803
ellos también tienen
áreas especiales designadas

714
00:40:25,803 --> 00:40:27,738
<i> para montacargas.</i>

715
00:40:27,738 --> 00:40:30,374
Y estos ascensores sólo van
desde el primer piso hacia abajo.

716
00:40:30,374 --> 00:40:33,277
15 historias,
y—y se van a la nada,

717
00:40:33,277 --> 00:40:36,313
nada de lo que está en los planes.

718
00:40:36,313 --> 00:40:37,881
Entonces digo que llamemos a la policía.

719
00:40:39,349 --> 00:40:41,151
- Hola, Brad.
Ahora es un buen momento.

720
00:40:41,151 --> 00:40:42,453
- Ay dios mío.

721
00:40:42,453 --> 00:40:44,421
- lo que tienes
es circunstancial.

722
00:40:44,421 --> 00:40:46,223
Es una teoría de la conspiración.

723
00:40:46,223 --> 00:40:48,392
Sin fotos, sin vídeos,
¿ninguna prueba?

724
00:40:48,392 --> 00:40:49,860
Sin historia.

725
00:40:49,860 --> 00:40:52,329
- Entonces me quieres
para conseguir vídeo?

726
00:40:52,329 --> 00:40:53,964
- Sí, estamos trabajando en
confirmando esa entrevista.

727
00:40:53,964 --> 00:40:56,100
- De un ilegal,
operación clandestina de esclavos

728
00:40:56,100 --> 00:40:57,935
dirigido por la corporación más grande
en el mundo,

729
00:40:57,935 --> 00:41:00,003
que también resulta ser
el mayor donante

730
00:41:00,003 --> 00:41:01,905
al gobernador Redding
campaña para presidente.

731
00:41:01,905 --> 00:41:03,073
- ¿Puedes conseguir un camión?
¿Listo para mí?

732
00:41:03,073 --> 00:41:04,274
- Súper.

733
00:41:04,274 --> 00:41:05,275
- Cierra la puerta
a tu salida.

734
00:41:05,275 --> 00:41:06,810
- Sólo tengo 18 años.

735
00:41:06,810 --> 00:41:07,945
es mi primer trabajo
fuera de la escuela secundaria,

736
00:41:07,945 --> 00:41:09,513
pero lo tienes, jefe.

737
00:41:09,513 --> 00:41:11,381
Ojalá hubiera adelgazado.

738
00:41:11,381 --> 00:41:12,983
No me refiero a eso.

739
00:41:12,983 --> 00:41:14,885
Quizás lo haga.

740
00:41:14,885 --> 00:41:16,019
Sí.

741
00:42:06,336 --> 00:42:07,905
- ¿Blake?

742
00:42:07,905 --> 00:42:08,906
- Shh.

743
00:42:08,906 --> 00:42:10,541
No tenemos mucho tiempo.

744
00:42:12,176 --> 00:42:15,078
- No puedo seguir haciendo esto.
- Tienes que.

745
00:42:15,078 --> 00:42:16,980
Estás tan cerca.

746
00:42:16,980 --> 00:42:19,183
No te rindas ahora.

747
00:42:46,176 --> 00:42:48,478
- ¿Qué pasa?

748
00:42:48,478 --> 00:42:50,047
Tengo algunas cervezas.

749
00:42:50,047 --> 00:42:51,481
Le pagué a un vagabundo
50 dólares por esto.

750
00:42:51,481 --> 00:42:53,550
- Kellan,
son las 2:00 de la mañana.

751
00:42:53,550 --> 00:42:54,985
- ¿Son las 2:00 de la mañana?

752
00:42:54,985 --> 00:42:57,221
¡Eso significa que es hora de divertirse!

753
00:42:57,221 --> 00:42:59,490
¡Vaya!
¡Cruceemos y hagamos algunas tomas!

754
00:43:00,257 --> 00:43:04,261
Entonces, ya sabes, estaba pasando el rato
en mi casa, solo,

755
00:43:04,261 --> 00:43:05,929
y yo estaba pensando,

756
00:43:05,929 --> 00:43:07,497
"¿Sabes a quién quiero?
para pasar el rato?

757
00:43:07,497 --> 00:43:09,199
Mi mejor amiga, Laina."
- Kellan.

758
00:43:09,199 --> 00:43:10,601
- Ahora, divulgación completa,
Bebí algunos de ellos

759
00:43:10,601 --> 00:43:12,369
entonces tienes
algo de ponerse al día que hacer.

760
00:43:12,369 --> 00:43:14,004
- Kellan, ¿qué diablos?
Están durmiendo.

761
00:43:14,004 --> 00:43:15,505
- Sí, "qué diablos"
tiene razón.

762
00:43:15,505 --> 00:43:17,241
Tenemos que conseguir algunas melodías
Aquí dentro hay demasiado silencio.

763
00:43:17,241 --> 00:43:18,475
¡Oh!

764
00:43:18,475 --> 00:43:19,476
- Kellan, detente.

765
00:43:20,911 --> 00:43:22,479
Kellan, ya basta.
Kellan!

766
00:43:22,479 --> 00:43:24,081
Kellan, ¿por qué en el mundo...?

767
00:44:12,663 --> 00:44:15,465
<i> - Todos los trabajadores, regresen
 a la sala y al comedor.</i>

768
00:44:16,633 --> 00:44:19,703
<i> Todos los trabajadores, regresen
 a la sala y al comedor.</i>

769
00:44:19,703 --> 00:44:23,173
<i> Todos los trabajadores, regresen
 a la sala y al comedor.</i>

770
00:44:23,173 --> 00:44:25,409
- Oye.
<i> - Recuerda: sé digno.</i>

771
00:44:25,409 --> 00:44:27,244
- Brezo.
- Ey.

772
00:44:27,244 --> 00:44:29,279
- ¿Has visto a Blake?

773
00:44:29,279 --> 00:44:32,182
- No sé cómo
para decirte esto...

774
00:44:32,182 --> 00:44:34,084
- ¿Qué?

775
00:44:34,084 --> 00:44:35,719
¿Pasó algo?

776
00:44:37,287 --> 00:44:38,989
- Blake, él--

777
00:44:38,989 --> 00:44:41,491
el no quiere
para verte más.

778
00:44:45,562 --> 00:44:47,998
- Yo--yo no--
- Ellie.

779
00:44:47,998 --> 00:44:50,367
Deberías seguir adelante.

780
00:44:50,367 --> 00:44:52,703
Sé que esto es
Es algo terrible que decir,

781
00:44:52,703 --> 00:44:57,074
pero tienes que vivir tu vida
sin Blake Redding.

782
00:44:57,074 --> 00:44:59,043
Lo lamento.

783
00:45:02,446 --> 00:45:04,448
Bueno.

784
00:45:04,448 --> 00:45:06,316
Está hecho.
- ¿Ella estará bien?

785
00:45:06,316 --> 00:45:07,985
- Sí, ella estará bien.

786
00:45:07,985 --> 00:45:11,054
Entonces vas a poner
una buena palabra para mí, ¿verdad?

787
00:45:11,054 --> 00:45:12,189
- Absolutamente.

788
00:45:12,189 --> 00:45:14,191
Soy muy cercano a Mason.

789
00:45:14,191 --> 00:45:16,159
Él toma mis recomendaciones.

790
00:45:16,159 --> 00:45:19,496
para una reintroducción en serio.

791
00:45:19,496 --> 00:45:21,765
Lo hiciste bien.

792
00:45:34,211 --> 00:45:37,614
<i> - Dean Redding cree en
 una nación fuerte y próspera,</i>

793
00:45:37,614 --> 00:45:39,616
<i> creando
 posibilidades ilimitadas</i>

794
00:45:39,616 --> 00:45:42,052
<i> por su mejor momento
 y los ciudadanos más brillantes.</i>

795
00:45:42,052 --> 00:45:44,121
<i> Mientras Elaine Davis
 quiere vivir</i>

796
00:45:44,121 --> 00:45:46,790
<i> en un país de
 perdedores pobres y sin educación</i>

797
00:45:46,790 --> 00:45:48,525
<i> y hundir el ranking de Estados Unidos</i>

798
00:45:48,525 --> 00:45:51,061
<i> hasta el fondo
 de la competencia global.</i>

799
00:45:51,061 --> 00:45:52,596
<i> Si quieres
 para seguir ganando,</i>

800
00:45:52,596 --> 00:45:54,564
<i> vote por Dean Redding.</i>

801
00:45:54,564 --> 00:45:57,501
- Soy Dean Redding,
y apruebo este mensaje.

802
00:46:00,337 --> 00:46:01,738
- Está bien, chicos.

803
00:46:01,738 --> 00:46:04,174
todo va
estar bien.

804
00:46:04,174 --> 00:46:07,077
Sólo sé bueno con la señorita Cole.

805
00:46:07,077 --> 00:46:09,780
- Bueno.
- Los amo mucho a ambos.

806
00:46:09,780 --> 00:46:11,648
- Yo también te amo.

807
00:46:19,456 --> 00:46:21,458
- ¿Estás listo?

808
00:46:28,231 --> 00:46:30,634
- Hola, chicos.
Tengo el desayuno listo para ti.

809
00:46:30,634 --> 00:46:33,037
Date prisa antes de que haga frío.

810
00:46:36,773 --> 00:46:39,609
- Entonces esta es nuestra última oportunidad.
en esto, ¿verdad?

811
00:46:39,609 --> 00:46:41,678
- Vas a estar bien.

812
00:46:41,678 --> 00:46:43,313
seré inalcanzable
por un poquito

813
00:46:43,313 --> 00:46:44,848
mientras los llevamos a un lugar seguro.

814
00:46:44,848 --> 00:46:47,317
Una vez que obtenga la información,
todo lo que tienes que hacer

815
00:46:47,317 --> 00:46:50,454
es dárselo a Jack,
y estás en casa libre.

816
00:46:50,454 --> 00:46:52,122
Y pase lo que pase,

817
00:46:52,122 --> 00:46:54,691
Corrine y Joey
van a estar a salvo.

818
00:46:54,691 --> 00:46:56,560
Te estaremos viendo.

819
00:47:08,371 --> 00:47:09,706
Está bien, puedes comerlos.
en el camino.

820
00:47:09,706 --> 00:47:10,808
Vamos.

821
00:47:12,809 --> 00:47:14,344
Sólo aquí abajo un poco.

822
00:47:15,212 --> 00:47:17,547
Por aquí, muchachos.
Vamos.

823
00:47:19,716 --> 00:47:21,785
Sólo espera aquí.

824
00:47:39,402 --> 00:47:41,105
Vamos.

825
00:47:53,416 --> 00:47:55,585
- Todo va a estar bien.

826
00:47:55,585 --> 00:47:58,755
Tengo un buen presentimiento.

827
00:47:58,755 --> 00:48:00,457
- ¿Por qué haces esto?

828
00:48:00,457 --> 00:48:03,827
- Mi mapa me lo dice
esta es una ruta más rápida.

829
00:48:03,827 --> 00:48:06,296
- No, quiero decir,

830
00:48:06,296 --> 00:48:08,398
¿Por qué estás ayudando?

831
00:48:10,800 --> 00:48:15,572
- Mi hermana pequeña, Kelli,

832
00:48:15,572 --> 00:48:19,442
uh, ella era disléxica.

833
00:48:19,442 --> 00:48:21,912
todo tomó
un poco más de tiempo.

834
00:48:21,912 --> 00:48:24,548
Todos los días después de la escuela,
Me quedaría y la ayudaría.

835
00:48:24,548 --> 00:48:26,683
asegúrate de que ella no lo hizo
quedarse atrás.

836
00:48:26,683 --> 00:48:29,753
Llegó el último año y,

837
00:48:29,753 --> 00:48:33,823
Sabes, me envolví demasiado
a la fiesta,

838
00:48:33,823 --> 00:48:37,894
y demasiado confiado con
la idea de que ella estaría bien.

839
00:48:37,894 --> 00:48:41,731
y comencé
dejar que las cosas se escapen.

840
00:48:41,731 --> 00:48:45,969
Me la quitaron.

841
00:48:45,969 --> 00:48:47,771
Y no pasa un día
que no deseo

842
00:48:47,771 --> 00:48:50,474
Había hecho más.

843
00:48:54,377 --> 00:48:56,513
Por eso estoy aquí.

844
00:48:58,448 --> 00:49:01,518
- Bueno, si esto funciona,
nadie tendrá que hacerlo nunca

845
00:49:01,518 --> 00:49:03,820
pasar por algo
así de nuevo.

846
00:49:32,949 --> 00:49:35,786
- Buena suerte ahí.

847
00:49:42,559 --> 00:49:44,294
- Tú también.

848
00:49:54,838 --> 00:49:56,740
<i> - Va a ser
 Una carrera apasionante, sin duda.</i>

849
00:49:56,740 --> 00:49:58,842
<i> Es realmente, muy difícil
 para saber quién va a</i>

850
00:49:58,842 --> 00:50:00,610
sal a la cima aquí,
entonces estamos interesados en ver

851
00:50:00,610 --> 00:50:02,012
cómo se desarrollará el día.

852
00:50:22,332 --> 00:50:23,600
- ¿Baño?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,968
- Señora, esto es
una instalación segura.

854
00:50:24,968 --> 00:50:25,969
Tendré que acompañarte.

855
00:50:25,969 --> 00:50:27,003
Por aquí.

856
00:50:39,082 --> 00:50:40,917
¿Extrañar?

857
00:50:40,917 --> 00:50:42,819
El baño.

858
00:51:00,437 --> 00:51:02,472
- Si no quieres trabajar
en la línea,

859
00:51:02,472 --> 00:51:04,341
Entonces trabajas aquí conmigo.

860
00:51:05,642 --> 00:51:07,644
- ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula!

861
00:51:07,644 --> 00:51:10,781
¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula!

862
00:51:15,485 --> 00:51:16,886
- no quiero
para trabajar en la línea.

863
00:51:23,560 --> 00:51:26,029
- Voy a disfrutar esto.

864
00:51:26,029 --> 00:51:27,864
Alguien se pone cojo aquí arriba.

865
00:51:37,374 --> 00:51:40,477
- Ahora esto es entretenimiento.

866
00:52:06,836 --> 00:52:08,638
- ¡Estaba fingiendo!

867
00:52:08,638 --> 00:52:09,639
¡Estaba fingiendo!

868
00:52:09,639 --> 00:52:11,908
- Cuando bajas,

869
00:52:11,908 --> 00:52:13,810
te quedarás abajo.

870
00:52:13,810 --> 00:52:15,979
- Si bajas,

871
00:52:15,979 --> 00:52:17,847
Lidero Los Dignos.

872
00:52:17,847 --> 00:52:20,650
- Nunca bajo.

873
00:53:11,868 --> 00:53:13,903
-Ellie Harper,
estás en violación directa

874
00:53:13,903 --> 00:53:15,505
de la orden de trabajo de la Sección 6.

875
00:53:15,505 --> 00:53:17,607
Proceda a su estación de trabajo ahora.

876
00:53:27,250 --> 00:53:28,852
- ¡Vamos!

877
00:53:38,995 --> 00:53:40,763
- ¡Sí, jaula!
¡Consíguelo!

878
00:53:51,641 --> 00:53:53,243
- ¿No hay respuesta?
- Nada.

879
00:53:53,243 --> 00:53:55,011
Ella no se levantará.

880
00:54:13,830 --> 00:54:15,265
¡Me voy de aquí!

881
00:54:16,766 --> 00:54:18,701
¡Derríbala!

882
00:54:37,120 --> 00:54:38,788
- Bájala.
- ¡No! ¡No!

883
00:54:38,788 --> 00:54:39,756
- Vamos.
- ¡No!

884
00:54:39,756 --> 00:54:41,958
- Enciérrala.
- ¡Quítate de encima!

885
00:54:41,958 --> 00:54:43,760
¡Déjame ir!
- Eso es todo, muchachos.

886
00:54:43,760 --> 00:54:44,994
¡Oye, volvamos a tu sector!

887
00:54:44,994 --> 00:54:46,996
- Ay dios mío.
- ¡No!

888
00:54:46,996 --> 00:54:48,131
¡Detener!
- Ellie.

889
00:54:50,733 --> 00:54:51,801
- ¡Jaula!

890
00:54:51,801 --> 00:54:53,770
- ¡Levántate, Cage, vamos!

891
00:55:03,913 --> 00:55:05,281
- ¡No!

892
00:55:05,281 --> 00:55:07,684
- ¡Vamos, Cage, levántate!

893
00:55:07,684 --> 00:55:11,021
¡Blake! ¡Blake! ¡Blake! ¡Blake!

894
00:55:31,975 --> 00:55:35,078
¡Blake! ¡Blake! ¡Blake!

895
00:55:40,817 --> 00:55:43,954
¡Blake! ¡Blake! ¡Blake!

896
00:55:50,660 --> 00:55:53,896
- ¡El nuevo líder de The Worthy!

897
00:56:02,772 --> 00:56:04,907
- Es Ellie.

898
00:56:24,727 --> 00:56:28,831
- Todo lo que te han dicho
acerca de este lugar es una mentira.

899
00:56:28,831 --> 00:56:31,701
No hubo estudiantes asesinados.

900
00:56:31,701 --> 00:56:35,104
Lo hicieron por mano de obra barata.
para ayudar a Assuru a fabricar productos.

901
00:56:35,104 --> 00:56:38,174
- Entonces...

902
00:56:38,174 --> 00:56:41,277
¿No hay reintroducción?

903
00:56:41,277 --> 00:56:43,012
- No.

904
00:56:43,012 --> 00:56:45,048
La alarma era para Ellie.

905
00:56:45,048 --> 00:56:48,017
Y puedo llegar a ella.

906
00:56:48,017 --> 00:56:50,353
Pero voy a necesitar todo
tu ayuda para sacarla.

907
00:56:50,353 --> 00:56:52,922
- Nadie nunca
salió antes.

908
00:56:52,922 --> 00:56:55,324
- Entonces esto va a
terminar rápidamente,

909
00:56:55,324 --> 00:56:57,727
pero tengo que intentarlo.

910
00:57:00,463 --> 00:57:03,433
¿Qué necesitas que hagamos?

911
00:57:05,968 --> 00:57:08,771
- Acabamos de recibir audio.
de candidato presidencial

912
00:57:08,771 --> 00:57:12,408
Elaine Davis teniendo un sórdido
conversación con un empleado.

913
00:57:12,408 --> 00:57:13,910
<i> - Tenemos que advertirte,
 hay algunos</i>

914
00:57:13,910 --> 00:57:15,411
<i> lenguaje crudo
 dentro de la cinta.</i>

915
00:57:15,411 --> 00:57:17,346
<i> - Oh, vamos,
 Meredith,</i>

916
00:57:17,346 --> 00:57:19,849
<i> los votantes tienen la cabeza en alto
 su trasero.</i>

917
00:57:19,849 --> 00:57:21,417
<i> Ni siquiera deberían haberlo hecho
el derecho a votar, porque</i>

918
00:57:21,417 --> 00:57:23,920
<i> cuando lo hacen, simplemente
 este país arriba.</i>

919
00:57:23,920 --> 00:57:26,823
<i> Todos entre
 California y Nueva York</i>

920
00:57:26,823 --> 00:57:29,358
<i> son tontos
 para cerebros.</i>

921
00:57:29,358 --> 00:57:31,461
<i> Ni siquiera es una exageración.</i>

922
00:57:31,461 --> 00:57:34,397
<i>Es verdad.</i>

923
00:57:34,397 --> 00:57:35,998
- Esto cambia las reglas del juego.

924
00:57:35,998 --> 00:57:37,467
quiero decir,
esto podría costarle Iowa.

925
00:57:37,467 --> 00:57:39,202
- ¿Esto se está jugando?
en todas partes?

926
00:57:40,436 --> 00:57:42,872
- Sí.
En todos lados.

927
00:57:42,872 --> 00:57:44,807
- Oh.

928
00:57:44,807 --> 00:57:46,909
Quien haya filtrado esto,
Te amo.

929
00:57:46,909 --> 00:57:48,311
<i> - Ella era muy...</i>

930
00:58:08,364 --> 00:58:10,166
- ¿Estás bien ahí dentro?

931
00:58:14,537 --> 00:58:15,805
¿Señorita Michaels?

932
00:58:31,287 --> 00:58:33,823
- Ay dios mío.

933
00:58:46,135 --> 00:58:48,838
Blake.

934
00:58:48,838 --> 00:58:50,840
- Georgina, Frank Paulsen
llamándote.

935
00:58:50,840 --> 00:58:53,409
- Dejé algo en mi oficina.

936
00:59:18,501 --> 00:59:21,370
- Disculpe.
¿Señorita Preston?

937
00:59:21,370 --> 00:59:23,539
Al Gobernador le gustaría
para verte de inmediato.

938
00:59:23,539 --> 00:59:25,374
- Dame un minuto.

939
00:59:34,550 --> 00:59:36,286
- No.

940
00:59:37,620 --> 00:59:39,956
Dijo que es urgente.

941
00:59:55,538 --> 00:59:58,541
- Eso es excelente.
Muchas gracias por eso.

942
00:59:58,541 --> 01:00:01,477
- ¿Qué?
- ¿Perdón?

943
01:00:01,477 --> 01:00:04,113
- Le dijiste a Jack que me necesitabas.
por algo urgente.

944
01:00:04,113 --> 01:00:06,416
- No.
No, no lo hice.

945
01:00:19,662 --> 01:00:21,130
- Sí, adelante.
Sólo quítatelo.

946
01:00:21,130 --> 01:00:24,133
Quítate todo,
No me importa.

947
01:00:26,402 --> 01:00:27,904
- ¿Todo bien?

948
01:00:29,972 --> 01:00:32,041
No respondiste.

949
01:00:32,041 --> 01:00:34,944
- Tuve que usar el baño.

950
01:00:41,417 --> 01:00:45,221
-Laina.

951
01:00:45,221 --> 01:00:47,624
¿Lo que le pasó?

952
01:00:53,229 --> 01:00:55,097
- Día de lavandería.

953
01:00:55,097 --> 01:01:00,069
- Lavadero.

954
01:01:00,069 --> 01:01:02,939
Nunca he lavado mi propia ropa.

955
01:01:08,244 --> 01:01:10,579
- Ve! Ve! Ve.
Simplemente... no te detengas.

956
01:01:13,482 --> 01:01:14,717
- ¿El transbordador llega a tiempo?

957
01:01:14,717 --> 01:01:16,118
- Sale fuera de Matamoros
a las 6:00.

958
01:01:16,118 --> 01:01:17,119
- Lo lograremos si nos vamos ahora.

959
01:01:17,119 --> 01:01:19,622
Yo lideraré el camino.

960
01:01:21,357 --> 01:01:23,192
<i> - Lo siento,
 el número que tienes--</i>

961
01:01:26,362 --> 01:01:28,064
<i> - Has llegado
 Agente Joanne Morris.</i>

962
01:01:28,064 --> 01:01:29,966
<i> Por favor, deje un mensaje.</i>
- Esta es Laina Michaels.

963
01:01:29,966 --> 01:01:32,068
Necesito verte ahora mismo.

964
01:02:07,503 --> 01:02:09,271
- Derribó a un trabajador.

965
01:02:09,271 --> 01:02:10,606
- Oh, jefe, está sangrando.
Tienes que hacer algo.

966
01:02:10,606 --> 01:02:12,608
- Llévalo a
la enfermería. Vamos.

967
01:02:12,608 --> 01:02:15,211
<i> - La producción cesó
 hasta nuevo aviso.</i>

968
01:02:23,119 --> 01:02:26,055
- Mira por donde vas,
Hombre libre.

969
01:02:26,055 --> 01:02:27,690
- No me toques, hermano.

970
01:02:27,690 --> 01:02:30,226
- No soy tu hermano.

971
01:02:30,226 --> 01:02:32,661
Así es.

972
01:02:32,661 --> 01:02:34,597
Porque eres mi perra.
- Perra.

973
01:02:34,597 --> 01:02:36,732
- Sí.
- ¡Perra!

974
01:02:36,732 --> 01:02:38,234
- ¡Luchar!

975
01:02:40,770 --> 01:02:42,038
- Vamos,
¡vamos!

976
01:02:42,038 --> 01:02:43,072
- ¡Saca a los chicos!

977
01:02:47,810 --> 01:02:50,246
- Sellar todas las salidas.

978
01:02:50,246 --> 01:02:52,081
Código 695.

979
01:02:52,081 --> 01:02:53,516
Informe de todos los guardias del DPC
al comedor.

980
01:02:53,516 --> 01:02:54,817
<i>¡Código 695!</i>

981
01:02:54,817 --> 01:02:56,052
tengo un estudiante herido

982
01:02:56,052 --> 01:02:57,253
aquí en el Corredor Este.

983
01:03:08,264 --> 01:03:10,633
- Ya sabes qué hacer.

984
01:03:19,341 --> 01:03:21,110
- Perdón por toda la teatralidad.

985
01:03:21,110 --> 01:03:22,678
no lo sé
quién podría estar detrás de ti.

986
01:03:22,678 --> 01:03:25,114
- Blake Redding está vivo.
- ¿Qué?

987
01:03:25,114 --> 01:03:26,449
- Lo vi.

988
01:03:26,449 --> 01:03:28,084
Asuru Global
tiene un complejo remoto

989
01:03:28,084 --> 01:03:29,652
donde los estudiantes reprobados
están siendo puestos a trabajar

990
01:03:29,652 --> 01:03:31,320
en algún tipo de campos de trabajo.

991
01:03:31,320 --> 01:03:34,256
- ¿Quién más sabe sobre esto?

992
01:03:34,256 --> 01:03:36,325
- Eres mi primera llamada.

993
01:03:36,325 --> 01:03:38,661
- ¿Tu teoría está respaldada?
por evidencia?

994
01:03:40,162 --> 01:03:43,632
- Aquí.
Está todo aquí.

995
01:03:43,632 --> 01:03:45,234
- Tendremos que esconderte.

996
01:03:45,234 --> 01:03:47,103
Es posible que ya te hayan descubierto.

997
01:03:47,103 --> 01:03:49,138
Necesito tu teléfono, llaves, billetera,

998
01:03:49,138 --> 01:03:51,507
cualquier cosa que puedan tener
te molestó.

999
01:03:55,511 --> 01:03:59,482
Más importante aún, tu familia.

1000
01:03:59,482 --> 01:04:01,617
¿Dónde están tus hermanos?
- Están con un amigo.

1001
01:04:01,617 --> 01:04:02,885
- No tienes amigos
más.

1002
01:04:02,885 --> 01:04:04,520
¿Quién es este amigo?

1003
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
- Maggie Cole, su maestra.

1004
01:04:06,522 --> 01:04:08,524
ella los esta sacando
del país.

1005
01:04:08,524 --> 01:04:11,327
- ¿Cómo?
- No sé.

1006
01:04:11,327 --> 01:04:13,896
A través de algún tipo de
sistema de túneles hasta la frontera.

1007
01:04:13,896 --> 01:04:15,598
- Bueno.

1008
01:04:15,598 --> 01:04:17,900
Están a salvo.
Podemos trabajar con eso.

1009
01:04:17,900 --> 01:04:19,535
¿Tienes alguna?
¿Tienes otros dispositivos?

1010
01:04:19,535 --> 01:04:22,171
- Eso es todo.
- Bien.

1011
01:04:24,440 --> 01:04:26,642
Giro de vuelta.
- ¿Qué?

1012
01:04:26,642 --> 01:04:28,544
- Camina hasta el borde.

1013
01:04:34,250 --> 01:04:35,284
- Esperar.

1014
01:04:35,284 --> 01:04:39,188
Ese cartel dice "El Toro".

1015
01:04:39,188 --> 01:04:40,789
Vamos por el camino equivocado.

1016
01:04:44,560 --> 01:04:46,629
Joey!

1017
01:04:46,629 --> 01:04:48,664
- John.

1018
01:04:48,664 --> 01:04:50,699
- Encontraron a mis hijos.

1019
01:04:54,503 --> 01:04:56,639
- ¡No!

1020
01:04:56,639 --> 01:04:59,275
¡Por favor!
¡Por favor!

1021
01:05:04,313 --> 01:05:07,183
- ¿Estás con Assuru?

1022
01:05:07,183 --> 01:05:08,184
- Un poco.

1023
01:05:08,184 --> 01:05:09,619
<i> - ¡Ayuda!</i>

1024
01:05:16,825 --> 01:05:19,261
Blake.

1025
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
- Es mucho más difícil para un forense.
para explicar las balas en tu espalda

1026
01:05:22,264 --> 01:05:23,933
de un arma sin marcar

1027
01:05:23,933 --> 01:05:26,502
que un empleado con exceso de trabajo
agrietamiento bajo presión

1028
01:05:26,502 --> 01:05:29,238
y dar el paso.

1029
01:05:29,238 --> 01:05:31,340
Pero te lo dejo a ti.

1030
01:05:52,294 --> 01:05:54,330
- ¡Maldita sea!

1031
01:06:09,578 --> 01:06:11,714
<i> - Puede que ella simplemente
 entregó esta carrera</i>

1032
01:06:11,714 --> 01:06:12,882
<i> al gobernador Redding.</i>

1033
01:06:16,752 --> 01:06:18,621
- Mierda.

1034
01:06:23,392 --> 01:06:24,560
- Está bien.

1035
01:06:24,560 --> 01:06:25,728
Estás a salvo ahora.

1036
01:06:25,728 --> 01:06:27,029
Sólo tenemos que darnos prisa.

1037
01:06:27,029 --> 01:06:28,464
Vamos.

1038
01:06:40,442 --> 01:06:42,411
- No tenemos mucho tiempo.

1039
01:06:45,881 --> 01:06:50,019
tal vez quieras
apartar la mirada por esto.

1040
01:06:51,020 --> 01:06:52,021
- Oh, no.

1041
01:06:54,323 --> 01:06:55,591
Ay, Dios...

1042
01:07:10,005 --> 01:07:11,707
¿Qué estás haciendo?

1043
01:07:11,707 --> 01:07:13,909
Todo fue mentira.

1044
01:07:17,613 --> 01:07:20,049
¿OMS?
¿Quién te metió en esto?

1045
01:07:20,049 --> 01:07:21,583
¿Quién te puso hasta
esto?

1046
01:07:27,656 --> 01:07:28,657
Redding.

1047
01:07:36,498 --> 01:07:37,766
<i> - California entonces
 va a Davis, pero...</i>

1048
01:07:37,766 --> 01:07:39,501
Mierda.

1049
01:07:39,501 --> 01:07:41,503
- <i> Puede que sea demasiado tarde
 en el juego.</i>

1050
01:07:41,503 --> 01:07:44,106
<i> Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?
 en el Medio Oeste...</i>

1051
01:07:44,106 --> 01:07:46,075
- Hola.

1052
01:07:54,783 --> 01:07:56,085
Lo siento.

1053
01:08:02,124 --> 01:08:04,793
<i> Le doy crédito a un hombre
 quien corregirá sus errores</i>

1054
01:08:04,793 --> 01:08:06,528
<i> y reconocerlos.</i>

1055
01:08:06,528 --> 01:08:09,598
<i> Gobernador Redding
 es ese tipo de hombre.</i>

1056
01:08:09,598 --> 01:08:11,633
<i> - BNC ahora puede confirmar</i>

1057
01:08:11,633 --> 01:08:14,837
<i> que Carolina del Norte se ha ido
 al Gobernador Redding.</i>

1058
01:08:16,939 --> 01:08:18,574
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, Doña.

1059
01:08:18,574 --> 01:08:20,142
Gracias, gracias.

1060
01:08:20,142 --> 01:08:21,610
Bárbara, gracias.

1061
01:08:21,610 --> 01:08:23,412
Aún es temprano.
Aún es temprano.

1062
01:08:23,412 --> 01:08:24,847
- ¿Cómo pudo haber pasado esto?

1063
01:08:24,847 --> 01:08:26,715
me robaron mi propiedad
y no hiciste nada?

1064
01:08:26,715 --> 01:08:27,916
¿Dónde está la chica?

1065
01:08:27,916 --> 01:08:29,551
¿Alguien ha encontrado a la chica?

1066
01:08:29,551 --> 01:08:32,021
Me encargaré de esto yo mismo.

1067
01:08:41,964 --> 01:08:43,766
- ¿Es este un mal momento?

1068
01:08:45,634 --> 01:08:47,136
Tienes un programa de alta tecnología.
eso puede

1069
01:08:47,136 --> 01:08:49,104
extraer datos de
unidades dañadas, ¿verdad?

1070
01:08:49,104 --> 01:08:50,606
- ¿Por daños por agua?

1071
01:08:50,606 --> 01:08:52,775
Oh sí.

1072
01:09:01,917 --> 01:09:03,585
- Oh.

1073
01:09:03,585 --> 01:09:06,121
- Es el año 2040.
Es lo mejor que tenemos.

1074
01:09:06,121 --> 01:09:09,558
- No tienes algo
¿más vanguardista?

1075
01:09:09,558 --> 01:09:10,893
- Oh, espera, lo tengo.

1076
01:09:10,893 --> 01:09:12,895
Un segundo.

1077
01:09:14,997 --> 01:09:18,167
Este es el último
en tecnología de ventiladores.

1078
01:09:19,768 --> 01:09:21,737
- Claramente.

1079
01:09:21,737 --> 01:09:24,073
- ¿Entonces te has portado bien?

1080
01:09:24,940 --> 01:09:27,576
Vale, aquí va nada.

1081
01:09:33,549 --> 01:09:35,818
Funcionó.

1082
01:09:41,190 --> 01:09:42,958
Yo, eh--

1083
01:09:42,958 --> 01:09:44,860
Debo hacer una copia de esto.

1084
01:09:44,860 --> 01:09:47,663
Esto es demasiado grande para tenerlo.
en un camino anegado.

1085
01:09:47,663 --> 01:09:50,199
- Gracias, Kellan.

1086
01:09:50,199 --> 01:09:53,101
Eres literalmente la única persona
Puedo confiar más.

1087
01:09:53,101 --> 01:09:55,971
- Bueno, hasta que Blake regrese.

1088
01:09:55,971 --> 01:09:58,907
- Kellan, yo--
- No, es... está bien.

1089
01:09:58,907 --> 01:10:00,576
Estamos bien.

1090
01:10:00,576 --> 01:10:04,480
He seguido adelante.

1091
01:10:04,480 --> 01:10:06,982
En realidad, estoy muy interesado
este compañero de trabajo mío.

1092
01:10:06,982 --> 01:10:08,684
Se está poniendo bastante serio.

1093
01:10:08,684 --> 01:10:10,018
Ella está un poco más interesada en mí.
de lo que me gusta ella,

1094
01:10:10,018 --> 01:10:13,055
pero me siento a gusto con ella.

1095
01:10:13,055 --> 01:10:14,556
- ¿Wendy no está casada?

1096
01:10:14,556 --> 01:10:16,592
- Ah, lo es.

1097
01:10:18,093 --> 01:10:20,128
Pero podemos confiar en ella.

1098
01:10:20,128 --> 01:10:21,797
Y una vez que ella ve
lo que tienes,

1099
01:10:21,797 --> 01:10:24,766
ella no podrá
ignorar esto más.

1100
01:10:24,766 --> 01:10:26,235
O yo.

1101
01:10:27,569 --> 01:10:29,671
Está bien.
Estamos todos listos.

1102
01:10:29,671 --> 01:10:30,739
- Perfecto,
Se lo llevaré a Wendy.

1103
01:10:30,739 --> 01:10:31,840
- Vaya, no.
De ninguna manera.

1104
01:10:31,840 --> 01:10:33,041
Te están buscando.

1105
01:10:33,041 --> 01:10:35,277
Quédate aquí y mantente discreto.

1106
01:10:35,277 --> 01:10:38,113
Le llevaré esto a Wendy.
y ella lo obtendrá en vivo.

1107
01:10:38,113 --> 01:10:40,916
Eres, eh--
estarás bien.

1108
01:10:40,916 --> 01:10:41,984
- Gracias.

1109
01:10:41,984 --> 01:10:43,218
- Ah, y hagas lo que hagas,

1110
01:10:43,218 --> 01:10:45,020
no mires a través
mi historial de navegación.

1111
01:10:45,020 --> 01:10:46,555
No, necesito que me lo prometas

1112
01:10:46,555 --> 01:10:48,257
no mirarás a través
mi historial de navegación.

1113
01:10:48,257 --> 01:10:49,791
¿Sabes qué?
Sólo voy a, um--

1114
01:10:49,791 --> 01:10:50,792
solo voy a
borrarlo rápidamente.

1115
01:10:50,792 --> 01:10:51,927
¿Puedes cerrar los ojos?

1116
01:10:51,927 --> 01:10:53,829
- ¿Hablas en serio?
- Por favor.

1117
01:10:58,066 --> 01:11:00,002
Bueno.

1118
01:11:01,637 --> 01:11:03,005
Nos vemos pronto.

1119
01:12:22,317 --> 01:12:24,686
- ¿Adónde vamos?

1120
01:12:24,686 --> 01:12:27,022
- Hogar.

1121
01:12:46,074 --> 01:12:47,142
- ¡Esperar!

1122
01:13:25,447 --> 01:13:27,315
A por ello.
- Bueno.

1123
01:13:27,315 --> 01:13:29,217
- ¿Dijo ella?
¿Adónde iban?

1124
01:13:31,453 --> 01:13:34,222
- Georgina, ¿qué está pasando?

1125
01:13:34,222 --> 01:13:36,858
- El impulso es lo único que importa.
La chica ya no sirve.

1126
01:13:36,858 --> 01:13:38,460
Gracias, Juana.

1127
01:13:38,460 --> 01:13:40,796
- ¿Quién era ese?

1128
01:13:41,930 --> 01:13:44,232
- No es de tu incumbencia, cariño.
- Señor.

1129
01:13:44,232 --> 01:13:45,333
Señor, eso fue Ohio.

1130
01:13:45,333 --> 01:13:47,936
Tienes más de 270.
- ¿Qué?

1131
01:13:49,404 --> 01:13:50,839
- ¿Puedo ser el primero?

1132
01:13:50,839 --> 01:13:52,474
para felicitarte,
Señor Presidente.

1133
01:13:52,474 --> 01:13:54,042
- ¿Lo hicimos?

1134
01:13:54,042 --> 01:13:56,078
- Sí, lo hicimos.
- ¿Lo hicimos? ¡Lo logramos!

1135
01:13:57,746 --> 01:14:00,182
¡Lo logramos!

1136
01:14:00,182 --> 01:14:02,150
¡Lo logramos todos!
¡Lo logramos!

1137
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
¡Pendiente!

1138
01:14:07,122 --> 01:14:08,924
- Personal médico.
¿A dónde fueron?

1139
01:14:08,924 --> 01:14:10,893
Eh, corredor suroeste.

1140
01:14:17,933 --> 01:14:19,901
Gracias.
- ¿Estás bien?

1141
01:14:19,901 --> 01:14:21,403
- Sí.

1142
01:14:21,403 --> 01:14:22,938
Vamos.

1143
01:14:33,515 --> 01:14:35,517
- ¿Dónde está?

1144
01:14:35,517 --> 01:14:37,452
¿Dónde está el camino?

1145
01:14:37,452 --> 01:14:39,388
- Vete al infierno.

1146
01:14:43,792 --> 01:14:45,894
- ¿Dónde está el camino?

1147
01:14:45,894 --> 01:14:47,162
¿Dónde está?

1148
01:14:47,162 --> 01:14:48,463
¿Es con tu hermana?

1149
01:14:48,463 --> 01:14:49,998
¿Tu hermano?

1150
01:14:49,998 --> 01:14:51,466
Porque ahí es donde
Yo voy a continuación.

1151
01:15:04,546 --> 01:15:07,182
Oh, Dios mío.

1152
01:16:16,084 --> 01:16:17,352
- Ir.

1153
01:16:19,955 --> 01:16:21,189
- Hola, Marvin,
¿Recibiste una identificación?

1154
01:16:21,189 --> 01:16:23,525
sobre la víctima del coche bomba?

1155
01:16:23,525 --> 01:16:25,961
-Wendy.

1156
01:16:26,928 --> 01:16:29,030
- Ay dios mío...

1157
01:16:39,040 --> 01:16:42,010
- Acabamos de recibir noticias.
que la senadora Elaine Davis

1158
01:16:42,010 --> 01:16:44,379
llamó al Gobernador Redding
para conceder la elección.

1159
01:16:44,379 --> 01:16:46,982
- Lo que significa que
estamos a sólo unos momentos de

1160
01:16:46,982 --> 01:16:49,484
escuchando las declaraciones del presidente electo
discurso de aceptación.

1161
01:16:49,484 --> 01:16:50,552
<i> - Esto es asombroso.</i>

1162
01:16:50,552 --> 01:16:52,621
<i> - ¡Qué noche tan histórica!</i>

1163
01:16:56,124 --> 01:16:59,461
¿Dónde está Laina?

1164
01:16:59,461 --> 01:17:01,964
- Ella ya viene.

1165
01:17:06,401 --> 01:17:08,370
- Ellie.
Vamos.

1166
01:17:23,318 --> 01:17:25,086
- ¿Puedo ayudarle?

1167
01:17:25,086 --> 01:17:28,657
- Necesito ver a Wendy Banks.
por favor.

1168
01:17:28,657 --> 01:17:32,928
- ¿Tienes una cita?
o...

1169
01:17:32,928 --> 01:17:35,264
¿Sabes qué?
Iré a buscarla.

1170
01:17:57,953 --> 01:18:00,355
Ay dios mío.

1171
01:18:02,290 --> 01:18:05,660
Lo hiciste.
- Lo hicimos.

1172
01:18:05,660 --> 01:18:07,696
- Ay dios mío.

1173
01:18:07,696 --> 01:18:09,531
- Sí, deben haberlo hecho.
dispositivos de seguimiento

1174
01:18:09,531 --> 01:18:11,166
sobre todos los estudiantes reprobados.

1175
01:18:11,166 --> 01:18:13,468
- ¿Sabes dónde está esto?

1176
01:18:13,468 --> 01:18:15,637
- Las coordenadas.
Ahí mismo.

1177
01:18:15,637 --> 01:18:18,006
- Kellan tenía razón.

1178
01:18:18,006 --> 01:18:19,741
- Tenemos que
saca esto esta noche.

1179
01:18:21,476 --> 01:18:23,712
-Marvin,
Necesito dos furgonetas y un helicóptero.

1180
01:18:23,712 --> 01:18:26,147
- Están todos reservados.
Es la noche de las elecciones.

1181
01:18:26,147 --> 01:18:27,382
- ¡Olvídate de la noche de las elecciones!

1182
01:18:27,382 --> 01:18:29,484
¡Necesito un helicóptero!
¡Ahora!

1183
01:18:40,128 --> 01:18:42,230
- No hay nada en kilómetros.

1184
01:18:42,230 --> 01:18:43,365
¿Hacia dónde vamos?

1185
01:18:43,365 --> 01:18:44,366
¡Al diablo!

1186
01:19:08,189 --> 01:19:10,592
Esta vez...

1187
01:19:10,592 --> 01:19:12,794
Morirás de verdad.

1188
01:19:34,816 --> 01:19:36,584
- Odiaría ser Elaine Davis
justo ahora.

1189
01:19:38,253 --> 01:19:40,155
Así que implementé
algunos cambios de última hora

1190
01:19:40,155 --> 01:19:41,289
a su discurso de aceptación.
Aquí tienes.

1191
01:19:41,289 --> 01:19:42,357
- ¿Cambios?
- Eh, sí.

1192
01:19:42,357 --> 01:19:43,491
El equipo de Georgina solicitó que

1193
01:19:43,491 --> 01:19:45,060
omitimos a tu hijo
del discurso.

1194
01:19:45,060 --> 01:19:46,694
lo siento
lo encontró demasiado macabro.

1195
01:19:47,729 --> 01:19:48,730
Disculpe.

1196
01:19:48,730 --> 01:19:50,465
Carl... Carl, ¿qué pasa?

1197
01:19:50,465 --> 01:19:52,367
Estamos a punto de continuar.

1198
01:19:52,367 --> 01:19:55,703
Espera, espera, espera, lento...
disminuir la velocidad.

1199
01:19:55,703 --> 01:19:57,338
¿Qué?

1200
01:19:59,574 --> 01:20:00,809
Te llamaré de nuevo.

1201
01:20:02,644 --> 01:20:04,512
<i> - Estamos recibiendo noticias de última hora,
 amigos,</i>

1202
01:20:04,512 --> 01:20:06,714
<i> aquí mismo, en vivo, en el BNC.</i>

1203
01:20:06,714 --> 01:20:08,349
<i> Blake Redding está vivo.</i>

1204
01:20:08,349 --> 01:20:11,553
<i> repito,
 Blake Redding está vivo.</i>

1205
01:20:11,553 --> 01:20:12,153
- ¿Blake?

1206
01:20:12,153 --> 01:20:13,621
<i> - Vamos a transmitir en vivo</i>

1207
01:20:13,621 --> 01:20:15,323
<i> un helicóptero
 en el desierto de Texas</i>

1208
01:20:15,323 --> 01:20:17,592
<i> y verás
 Blake Redding está ahí...</i>

1209
01:20:17,592 --> 01:20:19,794
- ¿Qué es esto?
- Yo... no lo sé.

1210
01:20:19,794 --> 01:20:21,629
- Esto no es muy divertido.
¿Qué es esto?

1211
01:20:21,629 --> 01:20:23,298
- Cálmese, señor.

1212
01:20:23,298 --> 01:20:25,600
- Que alguien me diga
¡Qué carajo está pasando!

1213
01:20:25,600 --> 01:20:27,202
<i> - ...y la legitimidad</i>

1214
01:20:27,202 --> 01:20:29,204
<i> de todo
 programa de adelgazamiento.</i>

1215
01:20:29,204 --> 01:20:31,473
- Decano.

1216
01:20:31,473 --> 01:20:32,740
¿Decano?

1217
01:20:32,740 --> 01:20:35,710
Es hora de dar tu discurso.

1218
01:20:35,710 --> 01:20:38,379
Sólo sal y
Sonríe para las cámaras.

1219
01:20:41,349 --> 01:20:43,818
Está listo, señor presidente.

1220
01:20:53,628 --> 01:20:55,363
- Ustedes,
comprobar la escalera de incendios.

1221
01:20:55,363 --> 01:20:56,865
Ahí afuera en dos,
tres minutos, ¿entendido?

1222
01:21:22,657 --> 01:21:23,658
- Gracias.

1223
01:21:37,939 --> 01:21:40,175
Hola.

1224
01:21:40,175 --> 01:21:42,177
- Hola.

1225
01:21:45,480 --> 01:21:47,615
- A partir de este momento,

1226
01:21:47,615 --> 01:21:51,219
unidos, decididos,

1227
01:21:51,219 --> 01:21:54,589
avanzamos juntos.

1228
01:21:54,589 --> 01:21:56,724
- He trabajado en relaciones públicas.
toda mi vida profesional.

1229
01:21:56,724 --> 01:21:58,259
no hay manera
podemos girar esto.

1230
01:21:58,259 --> 01:21:59,761
- No es necesario.

1231
01:21:59,761 --> 01:22:01,296
- Mira, no me refiero
ser una decepción, aquí,

1232
01:22:01,296 --> 01:22:04,232
pero todo esto
es extremadamente ilegal.

1233
01:22:04,232 --> 01:22:06,868
- Ya no.

1234
01:22:08,803 --> 01:22:10,772
Sistemas avanzados.

1235
01:22:10,772 --> 01:22:13,775
Dame la lista de todos los que
se ha opuesto alguna vez al adelgazamiento.

1236
01:22:13,775 --> 01:22:16,844
<i> No podemos violar la ley,
 porque ahora</i>

1237
01:22:16,844 --> 01:22:18,880
<i>somos la ley.</i>

1238
01:22:59,621 --> 01:23:01,856
- Mudarse.
Mudándose.

1239
01:23:01,856 --> 01:23:03,424
Blake Redding.

1240
01:23:03,424 --> 01:23:04,759
Laina Michaels.
- ¡Vaya-va-va-va-va!

1241
01:23:04,759 --> 01:23:06,427
-Ellie Harper,
Estáis todos bajo arresto.

1242
01:23:06,427 --> 01:23:08,496
- ¡No, para, para!

1243
01:23:21,876 --> 01:23:24,279
- ¿Adónde nos llevan?

1244
01:23:24,279 --> 01:23:28,349
Esto no cuadra.

1245
01:23:28,349 --> 01:23:30,585
- Assuru ya tuvo acceso

1246
01:23:30,585 --> 01:23:34,355
a las ubicaciones de todos,
cámaras, pulsaciones de teclas.

1247
01:23:35,923 --> 01:23:38,693
tuvieron que pasar
los tribunales para espiar a un civil.

1248
01:23:41,429 --> 01:23:44,565
Sólo será necesario
la persona equivocada en el poder

1249
01:23:44,565 --> 01:23:47,368
poner fin a la libertad tal como la conocemos.

1250
01:23:47,368 --> 01:23:48,703
- Tenemos que detenerlos.

1251
01:23:50,938 --> 01:23:52,340
- No creo que podamos hacer--

1252
01:24:18,499 --> 01:24:19,967
- Vamos.
- ¿Jacobo?

1253
01:24:19,967 --> 01:24:21,869
- Tenemos que irnos.

1254
01:24:21,869 --> 01:24:23,104
- ¿Quién eres?

1255
01:24:23,104 --> 01:24:24,972
- Soy del FBI, vamos.

1256
01:24:24,972 --> 01:24:26,107
Ahí vamos.

1257
01:24:26,107 --> 01:24:29,010
Tenemos que irnos ahora.

1258
01:24:29,010 --> 01:24:31,346
- ¿Dónde?

1259
01:24:31,346 --> 01:24:32,780
- Vamos a la guerra.