1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
Los Angeles 2029 အေဒီ

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
စက်များမှ မြင့်တက်လာသည်။
နူကလီးယားမီး၏ပြာများ။

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
လူသားတွေကို သုတ်သင်ဖို့ သူတို့ရဲ့စစ်ပွဲ
ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် ပြင်းထန်လာခဲ့ပြီး၊

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အနာဂတ်တွင် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
ဒီမှာပဲ နိုင်လိမ့်မယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိတွင်

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
ဒီည...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
Los Angeles 1984
နံနက် ၁း၅၂

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
ဘာလဲကွာ...?
ခွေးမသားလေး...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
ဘာကောင်လဲ...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
ဟေ့ ငါ့အလှည့်။

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
ဟေး ဒီပုံက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
လမ်းလျှောက်ဖို့ကောင်းတဲ့ညလား?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
လမ်းလျှောက်လို့ကောင်းတဲ့ညပါ။

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
မနက်ဖြန် ရေချိုးတဲ့နေ့။
ဘာမှ မသန့်ဘူး မဟုတ်လား။

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
ဘာမှ မသန့်ဘူး။ မှန်တယ်။

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
ဒီကောင်က နှစ်ဗူးလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
six-pack ပျက်။

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
သင်၏အဝတ်ကို ငါ့အား ပေးကြလော့။

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- အခု။
- Fuck မင်း၊ ဖင်။

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
ဟေ့ သူငယ်ချင်း မင်း မြင်ဖူးလား။
တကယ့်တောက်ပတဲ့ အလင်းရောင်လား။

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- အဲဒီကောင်ကိုတွေ့လား။
- အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- သူက ယုန်နေတယ်။
- ဟေး! ကိုင်ထားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ သွားတော့။

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
ခွေးမသားက ငါ့ဘောင်းဘီကို ယူသွားတယ်။

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- ဘယ်နေ့လဲ။ ရက်စွဲ။
မေ ၁၂ ရက်။

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- ကြာသပတေးနေ့။
- ဘယ်နှစ်လဲ။

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
သူ့မှာ ငါ့သေနတ်ရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
Big Buns ငါ့အတွက် စောင့်ရှောက်ပါ။

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
ဒါပေါ့နော်

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- ငါအဲဒါထဲမှာ။
-ဒါပေါ့နော်

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- ချစ်တို့ အခု ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- အိုကေတယ်နော်။ အမဲသားကို ဘယ်သူရလဲ။
- ငါအသားကင်ခိုင်းတယ်။

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
ဒါ ငါ့ရဲ့ အကြော်အလှော်တွေ မအော်ဘူး။

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- ကျွန်ုပ်သည် ငရုတ်သီးအမဲသား အထူးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
- အမဲသားကို ဘယ်သူရလဲ။

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- အခုပဲ မှာယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
ဆောရီးပါပဲ။

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
ဒါက သားရေအစစ်မဟုတ်ဘူးလား။

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
သွားလို့ကောင်းသားလေး။
ငါ မင်းကို အကြံဥာဏ်ပေးသင့်တယ်။

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
ဒီဘက်ကြည့်။
အနှစ် ၁၀၀ မှာ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
1 2-gauge auto-loader ။

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
အဲဒါ အီတလီ။ ပန့် သို့မဟုတ် အော်တိုသွားနိုင်သည်။

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
45 ရှည်လျားသောလျှောကို လေဆာဖြင့်ကြည့်ရှုခြင်း။

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
ဒါတွေက အသစ်ပါ။ ငါတို့က သူတို့ကိုပဲ သွင်းတယ်။
အဲဒါ သေနတ်ကောင်းပဲ။

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
အလင်းတန်းပေါ်လာသည် - သင်အနီရောင်အစက်ကိုထည့်ပါ။
ကျည်ဆံဘယ်သွားချင်လဲ။

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး။

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- 40 ဝပ်အကွာအဝေးရှိ ပလာစမာရိုင်ဖယ်။

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
ဟေ့၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ သူငယ်ချင်း။

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
Uzi ကိုးမီလီမီတာ။

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို မင်းသိတယ် သူငယ်ချင်း။

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုသည် စံပြဖြစ်သည်။
အိမ်ကွင်းကာကွယ်ရေးအတွက်။

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
ဒါဆို ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ။

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- အားလုံး။
- ဒီနေ့ အစောကြီးပိတ်လို့ရတယ်။

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
သေနတ်ကို ၁၅ ရက်စောင့်ရ၊
ဒါပေမယ့် အခုသင်ယူနိုင်တဲ့ ရိုင်ဖယ်တွေ။

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မှားတယ်။

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
မင်္ဂလာပါ ကလေး။ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ဆိုင်ကယ် ပျက်သွားတယ်။

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုလာယူပါ။ ဘာလဲ...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
ဟေ့လူ၊ မင်းရပြီ။
လေးနက်သောသဘောထားပြဿနာ။

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Sarah Connor ?
- ဟုတ်တယ်?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
ငါအနားယူနေတယ် Chuck
Carla မှာ ငါ့ဘူတာရှိတယ်။

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
ဆာရာ၊ ဒီကိုလာ။ အဲဒါ မင်းအကြောင်းပဲ။
ငါဆိုလိုတာက တစ်မျိုး။

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
မယုံနိုင်စရာ။ ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- ဘာလဲ?
-.. သက်သေပေါင်းများစွာမှ စုစည်းထားခြင်း။

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
တစ်ဖန် Sarah Connor၊
၃၅၊ နှစ်ယောက်အမေ၊

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရက်ရက်စက်စက် ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
မင်းသေပြီ ချစ်လေး။

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
.။အကယ်​၍

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
အကြီးကျယ်ဆုံးအသံအတွက်၊
2500 Sepulveda တွင် Bob's Stereo သို့လာပါ။

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝူးဖာ၊ တွစ်တာများ၊
အော်ဒီယိုနှင့် compact discs များတွင် နောက်ဆုံးပေါ်။

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂရပ်ဖစ် ညီမျှခြင်းများ ရှိပါသည်။
နှင့် အသံချိန်ညှိပေးသော...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
ဆောရီး။

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
မင်္ဂလာပါ?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
အရင်ဆုံး ခလုတ်တွေကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
အင်္ကျီတစ်ထည်ကို ချွတ်လိုက်၊

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
ငါ့လျှာကို လည်ပင်းအောက်သို့ ပြေးစေလော့
ရွှဲရွှဲစိုနေသော ရင်သားဆီသို့။

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
ပြီးမှ ဖြည်းညင်းစွာ... ဖြည်းညှင်းစွာ ဆွဲထုတ်သည်။
မင်းရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီကို လက်မနဲ့ ချွတ်လိုက်ပါ။

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
ဂျင်း၊ အဲဒါ Matt.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဗိုက်ကို စက်ဝိုင်းနဲ့ ကိုက်တယ်။
ထပ်ကာထပ်ကာ၊

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဆွဲချွတ်လိုက်ပါ။
ငါ့သွားတွေနဲ့။

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
ဒါဘယ်သူလဲ?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
ဘုရား။ ဆာရာ?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
ယေရှု။ တောင်းပန်ပါတယ်။

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
မင်းထင်ခဲ့တာ...
Ginger နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
သေချာတယ်။

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
ပုတ်ခတ်ခြင်းဖြစ်၏။

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
မင်္ဂလာပါ?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
အရင်ဆုံး ခလုတ်တွေကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတစ်ထည်ကို...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
မင်းက ဝက်ကောင်တွေ။ ငါရသည်အထိစောင့်ပါ။
ငါ့လက်က မင်းအပေါ်။ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
အက်ဒ်။

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- သေတဲ့မိန်းကလေး။

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- အဲဒါကို မြင်တယ်။
- Sarah Ann Connor၊ အတွင်းရေးမှူး၊ ၃၅။

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
10 ပေအောက် မှာ ခြောက်ကြိမ် ပစ်တယ်။
ကြီးမားသောလက်နက်။

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
ဒီအလုပ်တွေ သိလား။

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- ဒါဘာလဲ?
- သေတဲ့မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
တောင်ကြားဌာနခွဲမှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါသလား။

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
အက်ဒ်အမည်ကို ကြည့်ပါ။

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Sarah Louise Connor ဒါ မှန်ပါသလား။

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
မင်းနောက်တာပါ။

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
စာနယ်ဇင်းသည် တိုတိုတုတ်တုတ် ဖြစ်လိမ့်မည်။

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- တစ်ရက်ပုံစံလူသတ်သမား။
- ထူးဆန်းတာကို ငါမုန်းတယ်။

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
ဒါဆို...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
သေသောသူထက် သာ၍ မြတ်၏။

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Ginger၊ Pugsley ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မကြာသေးဘူး။ မက်ဆေ့ချ်တွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
မင်းထင်ခဲ့တာ။

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- မင်္ဂလာပါ Sarah ဒါက မင်းအမေ...
- ဟိုမှာ မင်းက လူငယ်။

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
မင်းအမေကို စိတ်နာတယ်။

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
မင်္ဂလာပါ Sarah။ Stan Morsky
တစ်ခုခု ပေါ်လာပြီ။

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
ငါအဲဒါကို လုပ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီည ကိုယ့်ဆီက မထွက်နိုင်ဘူး။

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။
တစ်ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက သင့်အား ဖုန်းဆက်ပါ။ အဲ့ဒီတော့

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
အဲဒီလူမိုက်။ ဒါဆို သူ့မှာ Porsche ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
သူက မင်းကိုဒီလိုမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
ခရစ်တော်ကြောင့် သောကြာညဖြစ်သည်။

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
အသက်ရှင်နေမယ်။

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
သူ့ဒူးခေါင်းကို ချိုးလိုက်မယ်။

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
ဟုတ်တယ်၊ Pugsley ငါ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။
မဟုတ်ဘူးလား ကလေး။

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
ဘုရား။ ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
ငါ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ် ကလေးရယ်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ သင်ရောပဲ။
- အိုကေတယ်နော်။

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
မင်းကွာ၊ Matt

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
ပြောရမှာပါ။

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
ဒီလို သတ်ဖြတ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဖုန်းစာအုပ်ထဲမှာ သူတို့ရဲ့ စာရင်းတွေ။

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။ အထူးပြောစရာမရှိ။
"ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
ကော်ဖီက နှစ်နာရီလောက် အေးတယ်။

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
ကျွန်တော် စီးကရက်တစ်လိပ် ထုတ်လိုက်တယ်။

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- မင်းနောက်ထပ်ကောင်မလေးဆီ ရောက်သေးလား။
- နံပါတ်၊ ငါသူမ၏အဖြေစက်ရပြီ။

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- ယူနစ်တစ်ခုပေးပို့ပါ။
- ငါယူနစ်တစ်ခုစေလွှတ်ခဲ့သည်။ အဖြေမရှိပါ။

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- တိုက်ခန်းမန်နေဂျာ မဝင်ပါ။
- သူမကိုခေါ်ပါ။

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- ငါသူမကိုခေါ်တယ်။
- သူမကိုပြန်ခေါ်ပါ။

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
ဟိုင်း။ မင်းကို အရူးပဲ။
မင်းက စက်တစ်လုံးနဲ့ စကားပြောနေတာ။

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
ဒါပေမယ့် မရှက်ပါနဲ့။ ရပါတယ်။
စက်တွေက ချစ်ခြင်းမေတ္တာလည်း လိုအပ်တာမို့ အဲဒါနဲ့ စကားပြောပါ...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
ဒီလိုပဲပြောရမှာပါ။

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
အခုမှကြားရတယ်။ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
Goddamn Phone Book Killer ဟုခေါ်သည်။

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
ဒီလို စာနယ်ဇင်း ကိစ္စတွေကို မုန်းတယ်။
အထူးသဖြင့် ထူးထူးခြားခြား သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွေပေါ့။

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကြေညာချက်ထုတ်ရန်။

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
ဒီမြေခွေးတွေက ငါတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
ဆယ့်တစ်နာရီမှာ ပိုက်ပေါ်တက်နိုင်ရင်၊
သူ ငါတို့ကို ခေါ်လိမ့်မယ်။

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- အရူးလိုပဲ သူဌေး။
- မင်းအမေ။

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
.ရဲက ကြေငြာလိုက်ရုံပဲ။
သားကောင်၏အမည်

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
ဒုတိယမြောက် လူသတ်မှု နှစ်ခုတွင်၊
ယနေ့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်၊
သားကောင် နှစ်ဦးသည် တူညီသလောက် တူညီသည်။

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
လွန်ခဲ့သော နှစ်နာရီက အသက် ၃၅ နှစ်အရွယ် ဆာရာအန်း
ကော်နာ ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ ကြေငြာလိုက်ပါတယ်...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- ငါတို့ ဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်မလား။
- Sarah Louise...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
မထိနဲ့။

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
ရဲတပ်ဖွဲ့က အဆိုပါကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ခန့်မှန်းရန် ငြင်းဆိုထားသည်။
ပစ်ခတ်မှုကြောင့် သေဆုံးမှုများကြား တူညီမှုရှိသည်။

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
နှင့် အခြားဆက်စပ်မှု မရှိပါ။
အသတ်ခံရသူ နှစ်ဦးကို အတိအကျ မသတ်မှတ်ရသေးပါ။

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
ဒီအပေါ်မှာ ငါတို့ ပိုရှိလိမ့်မယ်။
နောက်ကျမှ ခွဲထွက်သည့် ဇာတ်လမ်း။

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- ဟေ့ မင်းဖုန်းရပြီလား
- အဲဒါက နောက်ဘက်မှာ။

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
ဟေ့။ လေးငါးဆယ်။

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို သင်ရောက်ရှိနေပါပြီ။
ရဲအရေးပေါ်နံပါတ်။

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
လိုင်းတွေအားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ရဲကားလိုရင်
မင်းဆီ ပို့လိုက်၊ လိုင်းပေါ်မှာ ဆက်နေ။

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
ဆက်သွားပါ။ မင်းဆီက ခါးပတ်တစ်ခု ငါလုပ်မယ်။

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
မင်းကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် မလုပ်ပါနဲ့ ယောက်ျား။

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
ဟိုင်း။ မင်းကို အရူးပဲ။
မင်းက စက်တစ်လုံးနဲ့ စကားပြောနေတာ။

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
ဒါပေမယ့် မရှက်ပါနဲ့။ ရပါတယ်။
စက်ယန္တရားများကလည်း မေတ္တာကို လိုအပ်သည်။

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
ဒါနဲ့ Ginger နဲ့ စကားပြောကြည့်တော့ အဲဒါ ငါပဲ၊
သို့မဟုတ် စာရာသည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာလိမ့်မည်။

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
Beep ကိုစောင့်ပါ။

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
ဒါက Sarah ပါ။ သင်အဲဒီမှာရှိလျှင်ယူပါ။

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
ငါက Pico Boulevard မှာနေတာ
Tech Noir ဟုခေါ်သည်။ ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
ငါ့နောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပြီထင်တယ်
ဒါကို မကြာခင် ပြန်ကစားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
မင်းနဲ့ Matt လာဖို့ ငါလိုတယ်။
ငါ့ကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး လာခေါ်ပါ။

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆက်လွှဲပေးတယ်။
ငါသူတို့ကိုနောက်ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
နံပါတ်က 555 9175 ပါ။
ငါ့ကိုခေါ်ပါ ကလေးရယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
အဲဒါ သူမရဲ.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Sarah Connor ? ဒုဗိုလ် Traxler ပါ။

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
ငါ့ကို ချုပ်နှောင်မထားပါနဲ့။
တခြားဌာနကို မပြောင်းပါနဲ့။

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
ငါမလုပ်ဘူး။ မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- ငါ Tech Noir လို့ခေါ်တဲ့ ဒီဘားမှာနေတယ်။
- ထင်သားပဲ။ Pico တွင်ရှိသည်။

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မသွားချင်ဘူး။

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတဲ့ ကောင်လေး ရှိတယ် ထင်တယ်။
- ကဲ သေချာနားထောင်။

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
သင်သည် အများသူငှာ နေရာတွင် ရှိနေသောကြောင့် သင်သည် ဘေးကင်းပါမည်။
မြင်သာအောင်နေပါ။ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- တစ်မိနစ်အတွင်း ကားတစ်စီးရှိမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
ဟေး အဲဒီကောင်က ပိုက်ဆံမပေးဘူး။

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
စလာသည်!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
၎င်းသည် L-19 တစ်လုံးဖြစ်သည်။ အတိုက်ခံရပြီး ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
သံသယယာဉ်- Iate မော်ဒယ်
မီးခိုးရောင် Ford သည် Seven ကို အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
သူက တကယ်ကို လှုပ်ရှားနေတယ် - မီးလုံးတွေ ထိုးတယ်။

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
လူနာတင်ကားလိုမယ်။
ယခု Seventh နှင့် Broadway တွင်။

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
ကိုင်ထားပါ။

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
နေပါဦး။

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
ဒဏ်ရာရနေသလား။ သေနတ်နဲ့ ပစ်သလား။

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ အတိအကျ။

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
ငါမပြောရင် မလှုပ်နဲ့။
ငါမပြောရင် အသံမထွက်နဲ့။

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
သင်နားလည်ပါသလား?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- သင်နားလည်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
ငါ Reese ပါ။ တပ်ကြပ်ကြီး နည်းပညာ-ကွန်း။
DN38416။ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ တာဝန်ပေးတယ်။

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
ရပ်စဲရန် သင့်အား ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည်။

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
၎င်းသည် L-19 တစ်လုံးဖြစ်သည်။ အနောက်ဘက်
အိုလံပစ်မှာ။ Overland အနီးသို့

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
အဘယ်သူမျှမ, သင်မူကား။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
ဒါက မမှန်ပါဘူး။ အဲဒီလူက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မင်းနောက်မှထပါ...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ စက်တစ်လုံး။

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
Terminator တစ်ခု။
Cyberdyne Systems မော်ဒယ် 101 ။

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
စက်? စက်ရုပ်လိုလား။

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
စက်ရုပ်မဟုတ်ပါ။ ဆိုက်ဘာ့ဂ်-
ဆိုက်ဘာနက် သက်ရှိ။

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ သွေးထွက်နေတယ်။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
နားထောင်ပါ။ Terminator သည် စိမ့်ဝင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယူနစ်။ အစိတ်အပိုင်းလူ၊ စက်အစိတ်အပိုင်း။

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
အောက်တွင် ၎င်းသည် ဟိုက်ပါအလွိုင်းတိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကိုယ်ထည်။ မိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
သံချပ်ကာအပြည့်၊ အရမ်းကြမ်းတယ်။
အပြင်ဘက်တွင် သက်ရှိလူသားတစ်ရှူးများရှိသည်။

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
အသား၊ အသား၊ ဆံပင်၊ သွေး၊
cyborgs များအတွက်စိုက်ပျိုး။

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- ကြည့်စမ်း Reese ငါမသိဘူး...
- သတိထားပါ။

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
ငါ ဒီကားကို ပစ်ထားရမယ်။

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
600-Series တွင် ရော်ဘာအရေခွံပါရှိသည်။
အဲဒါတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ မြင်တယ်။

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက အသစ်ပါ။ သူတို့ဟာ လူသားဆန်တယ်။

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
ချွေးထွက်ခြင်း၊ ခံတွင်းမကောင်းခြင်း၊
သိရန်အလွန်ခက်ခဲသည်။

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
သူ မင်းကို ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့အထိ ငါစောင့်ခဲ့ရတယ်။
ငါ သူ့ကို သုညမလုပ်နိုင်ခင်။

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
ကြည့်ပါ၊ ငါမမိုက်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးတွေ မလုပ်နိုင်ကြသေးဘူး။

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
မရသေး။ အနှစ်လေးဆယ်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
အဲဒါက အနာဂတ်လို့ ပြောနေတာလား။

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
ဖြစ်နိုင်တဲ့အနာဂတ်တစ်ခု...
မင်းရဲ့အမြင်ကနေ

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
နည်းပညာတွေ မသိဘူး။

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
နောက်တော့ မင်းလည်း အနာဂတ်က လာတာ။
မှန်သလား။

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- မှန်တယ်။
- မှန်တယ်။

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
Cyborgs သည်နာကျင်မှုကိုမခံစားရပါ။
ငါပြောတာ။ ထပ်မလုပ်နဲ့။

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
- နားထောင်ပြီး နားလည်ပေးပါ။

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
အဲဒီ Terminator က အပြင်မှာ ရှိပါတယ်။

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
ညှိနှိုင်းလို့ မရပါဘူး၊
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်လို့မရပါဘူး။

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
သနားခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တရခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိပါ။

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
လုံးဝရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ၊
မသေမှီတိုင်အောင်၊

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
ကျွန်တော်မသိပါ။

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
ဒီလက်နက်တွေနဲ့တော့ မသိဘူး။

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
ယူနစ်အားလုံး။ ဖို့ဒ်ယာဉ်ကို သံသယရှိကြောင်း သိရသည်။
ကားပါကင်ဖွဲ့စည်းပုံမှာ တွေ့ရှိရပါတယ်...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
ရိစ်၊ ဘာလို့ ငါ့ကို

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
ဘာကြောင့် ငါ့ကို လိုချင်တာလဲ။

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
နူကလီးယားစစ်ပွဲရှိခဲ့သည်။

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
ယခုမှ နှစ်အနည်းငယ်၊

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
ဒီနေရာ၊ ဒီနေရာ၊ အရာအားလုံး

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
သွားပြီ၊ သွားပြီ။

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများရှိခဲ့သည်။

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
ဟိုမှာ၊

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
ဘယ်သူကမှ အစပြုခဲ့တာတောင် မသိပါဘူး။

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- အဲဒါက စက်တွေ၊ ဆာရာ။
- နားမလည်ဘူး။

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
ကာကွယ်ရေးကွန်ရက်ကွန်ပျူတာများ။

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
အသစ်၊ အစွမ်းထက်၊

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
အရာရာကို တွယ်ကပ်၊
အားလုံးကို လည်ပတ်ဖို့ ယုံကြည်တယ်။

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
စမတ်ကျတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊
ထောက်လှမ်းရေးအမိန့်အသစ်။

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
နောက်တော့ လူအားလုံးကို ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ မြင်တယ်။
တစ်ဖက်ကလူတွေတင်မကဘူး။

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာကို မိုက်ခရိုစက္ကန့်အတွင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
ဒီစစ်ပွဲကို မြင်ဖူးလား။

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
အမှတ်ရပြီး ကြီးပြင်းလာတယ်။ အပျက်အစီး။

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
ငတ်တယ်။ H-Ks မှ ပုန်းအောင်းပါ။

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- မုဆိုး-လူသတ်သမားများ။

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
လှည့်ကင်းစက်များ
အလိုအလျောက် စက်ရုံများ တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ဝိုင်းဖွဲ့ခဲ့ကြသည်။
စနစ်တကျ စွန့်ပစ်ရန် စခန်းများတွင် ထားရှိပါ။

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
၎င်းကို လေဆာစကင်နာဖြင့် မီးရှို့ခဲ့သည်။

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် အသက်ရှင်လျက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ အလုပ်လုပ်ရန်။

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
ဒိန်းကောင်။

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများသည် နေ့ရောညပါ လည်ပတ်နေပါသည်။

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
ငါတို့က အပြင်ထွက်ဖို့ အမြဲနီးစပ်နေခဲ့တယ်။

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို တိုက်ဖို့ သင်ပေးတာလဲ။

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
စခန်းတွေရဲ့ ကြိုးတွေကို ဖြတ်ဖို့။

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
ထိုသတ္တုများကို ဖြိုခွဲရန်
အစုတ်ပလုတ်များ။

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
သူက လှည့်ကြည့်တယ်။
သူက ငါတို့ကို ချောက်ထဲကနေ ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
သူ့နာမည်က ကော်နာ။ ဂျွန်ကော်နာ။

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
မင်းရဲ့သား စာရာ။ မမွေးသေးသောသား။

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
နှင်.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
ရိစ်။

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
မဟုတ်ဘူး၊ Reese။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
မင်းက Cadillac ၊
မင်းလက်တွေကို အခုပဲကြည့်ပါရစေ။

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
သင့်ဒူးပေါ် လှဲချပါ။

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- ကားထဲက။
- မြေကြီးပေါ်သို့ ပစ်ချပါ။

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
စာရာ။ ဆာရာ၊ ဒါကို သောက်ကြည့်ပါ။

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါတွေက သေချာသလား။

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
ဆိုလိုတာက၊
အလောင်းတွေကို ကြည့်သင့်တယ်။

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
အမှတ်၊ ဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။
သံသယမရှိပါ။

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
ဂျင်း။ Kiddo

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Sarah၊ ဒါက Dr Silberman ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Sarah။

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
Reese က မင်းပြောသမျှ သူ့ကို ပြောပြပါ
စာရာ။ အဲဒီလောက်ထိ ခံစားရလား။

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- မင်းက ဆရာဝန်လား။
- မှုခင်းစိတ်ပညာရှင်။

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Reese ရူးနေတာလား။
- အဲဒါ ငါတို့ သိလာမယ်။

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
ဒါဆို မင်းက စစ်သားလား။ ဘယ်သူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလဲ။

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
1 32nd Perry လက်အောက်တွင်နှင့်အတူ။
၂၁ မှ ၂၇ ထိ။

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
အဲဒါ 2027 နှစ်လား။

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
မှန်တယ်။ နောက်တော့ တာဝန်ကျတယ်...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- ဒါက မိုက်တယ်။
- ..အောက်မှာ ဂျွန်ကော်နာ။

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- ရန်သူက ဘယ်သူလဲ။
-ကွန်ပြူတာကာကွယ်ရေးစနစ်...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Goddamn! ဆောရီး။

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
.. SAC-NORAD အတွက်တည်ဆောက်ထားသည်။
Cyberdyne Systems မှ

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
ဟုတ်လား။

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
ပြီးတော့ ဒီကွန်ပြူတာက အနိုင်ရနိုင်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
ရန်သူ၏မိခင်ကို သတ်ခြင်းဖြင့်၊

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
သူ့ကို သတ်လိုက်တာ၊
ပဋိသန္ဓေမတည်မှီ၊

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
နောက်ကြောင်းပြန်ဖျက်ချခြင်းတစ်မျိုးလား။

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Silberman က ငါ့ကို ဖြိုခွဲတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က လူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ အာဖဂန်ကို မီးရှို့ခဲ့သည်။

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- သူက အရင် ခြစ်တယ်...
အက်ဒ်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
ကွန်ပြူတာဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။
ဒါဆို Connor ကိုသတ်လိုက်ပါ

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
အဘယ်ကြောင့် ဤအစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲရသနည်း။
Terminator နဲ့လား။

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။
သူတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေး ဇယားကွက်ကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ ထို့နောက် ကော်နာကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
ကွာခြားမှု မရှိပါ။

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Skynet ကို သုတ်သင်ခဲ့ရသည်။
သူ့ဖြစ်တည်မှုတစ်ခုလုံး။

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
အဲဒါ ဓာတ်ခွဲခန်းကို ဖမ်းတုန်းကလား။
ရှုတ်ထွေးပြီး တွေ့ရှိရသည်... ဟူသည် အဘယ်နည်း။

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
အချိန် ရွှေ့ပြောင်းရေး ကိရိယာ ?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
မှန်တယ်။ Terminator ပါ။
ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
ကော်နာသည် ကျွန်ုပ်အား ကြားဖြတ်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
တပြည်လုံးကို မှုတ်လေ၏။

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုပြန်ရမှာလဲ

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
ဘယ်သူမှ အိမ်မပြန်ဘူး။
တခြားဘယ်သူမှ မရောက်ဘူး။

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
သူနှင့်ကျွန်တော်သာဖြစ်သည်။

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
သူနှင့်ကျွန်တော်သာဖြစ်သည်။

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
ဘာလက်နက်မှမယူလာတာလဲ။
ပိုအဆင့်မြင့်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
မင်းမှာ ray gun မရှိဘူးလား။

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Ray သေနတ်များ။
- အနာဂတ်နည်းပညာအပိုင်းကို ပြပါ။

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
ကိုယ်လုံးတီးသွား။ အကြောင်းတစ်ခုခု
သက်ရှိသတ္တဝါများမှ ထုတ်ပေးသော နယ်ပယ်။

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
သေသွားရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ငါ အမိုက်စား ဆောက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
အိုကေ၊ အိုကေ။ ဒါပေမယ့် ဒီဆိုက်ဘာ့ဂ်က သတ္တုပါပဲ...?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- သက်ရှိတစ်ရှူးများဖြင့်ဝန်းရံထားသည်။
- အိုး မှန်တယ်။

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
ကြီးမြတ်သောအရာ။
ဒီလူကနေ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
ဘယ်လောက် ထက်မြက်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါဦး။
သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
အကြောက်လွန်ရောဂါ အများစုသည် အနုစိတ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက တောက်ပတယ်။

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- တခြားအမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။
- စစ်ပွဲအတွင်း မှတ်တမ်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
Skynet က ဘာမှနီးပါးမသိ
ကော်နာရဲ့အမေအကြောင်း

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
သူမ၏အမည်အပြည့်အစုံ၊ သူမနေထိုင်ရာ။
သူတို့မြို့ကို အခုမှသိတာ။

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
Terminator ကြီး
စနစ်တကျရှိခြင်း။

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
-ပြန်ကြရအောင်...
- ကြည့်ပါ၊ ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
မင်းမေးခွန်းတွေကို ငါဖြေပြီးပြီ။
Sarah Connor ကိုတွေ့ရမယ်။

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- အဲဒါက ငါ့အတွက်မဟုတ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။
-ဒါဆို ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ။

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- ဒီမှာ ဘယ်သူက အာဏာပိုင်လဲ။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
တိတ်တိတ်!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
နားမလည်သေးလို့လား?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ ဒါပဲလုပ်တယ်။
ဒါပဲ သူလုပ်တယ်။

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
မင်း သူ့ကို တားလို့မရဘူး။ သူဆင်းလာလိမ့်မယ်။
သူမ၏လည်ချောင်းကိုဆွဲထုတ်ပြီးသူမ၏ fucking နှလုံးသားကိုထုတ်!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- ဒေါက်တာ
-ငါ့ကိုလွှတ်!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
ဆောရီး။

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
သူရူးနေတာလား?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
နည်းပညာအသုံးအနှုန်းများတွင် သူသည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
Sarah၊ ဒါကို body armour လို့ခေါ်တယ်။
ငါတို့ TAC တွေက ဒီလိုဝတ်တယ်။

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
၎င်းသည် 1 2-gauge round ကိုရပ်တန့်လိမ့်မည်။

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
ဒီလူက ဝတ်ဖူးတယ်။
သူ့အင်္ကျီအောက်မှာ တစ်ယောက်။ အဲဒါကို ခံစားပါ။

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- သူက လေကာမှန်ကို ထိုးတယ်။
- သူက PCP မှာဖြစ်နိုင်တယ်။

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
သူ့လက်ထဲမှာ အရိုးတွေ ကျိုးသွားတယ်။
သူခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
ဟိုတစ်ချိန်က ဒီကောင်ရှိခဲ့တယ်...
ဒီအမာရွတ်ကို မင်းမြင်လား။

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
တခြားအခန်းမှာ ဆိုဖာတစ်လုံးရှိတယ်။
ဆန့်တန်းပြီး အိပ်ပါ။

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
အနည်းဆုံး တစ်နာရီရှိပါစေ။
မင်းအမေ ဒီကိုမလာခင်

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- အိပ်လို့မရဘူး။
- ကြိုးစားပါ။

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
မကြည့်ရ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီထိုင်ခုံက အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
သင်လုံးဝလုံခြုံလိမ့်မည်။
ဒီအဆောက်အဦမှာ ရဲ အယောက် ၃၀ ရှိတယ်။

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
ကျွန်တော်က Sarah Connor ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
သူမဒီမှာရှိနေတယ်ပြောတယ်။ ငါသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
နံပါတ်၊ သူမကို မမြင်ရပါ။
ကြေညာချက်ထုတ်နေတယ်။

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
အဲဒါက ခဏကြာတယ်။ စောင့်ချင်ရင်၊
ဟိုမှာခုံတန်းလျားတစ်ခုရှိတယ်။

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
ဒီမှာနေပါ။

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Ed...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
ဆာရာ!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
Reese။

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
ဒီဘက်ပါ။

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
KFLB သတင်းအချိန်။ ၄.၃၆။

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
ထိပ်တန်းဇာတ်လမ်း - အကြီးဆုံးတစ်ခုတည်း
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး လှုံ့ဆော်ခြင်း။

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
ကယ်လီဖိုးနီးယားသမိုင်းတွင်
လောလောဆယ် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
ခရိုင်ငါးခုရှိ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ပါဝင်သည်။
ကြီးမားတဲ့ရှာဖွေမှုမှာ...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
ဒါကို ယူပါ။

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလမ်းကနေ ရုန်းကြရအောင်။

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- မင်းအေးလား?
- အေးခဲခြင်း။

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
Reese?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- မင်းမှာ နာမည်တစ်ခုရှိလား။
- Kyle

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
Kyle၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သင်အချိန်ကိုဖြတ်သန်းသောအခါ?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
အဖြူရောင်အလင်း။

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
နာကျင်မှု။

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- မွေးလာတာနဲ့တူတယ်။
- ဘုရား။

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
ဟိုမှာ ဖမ်းမိတာ။

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- မင်း အပစ်ခံရတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- မဆိုးပါဘူး။

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- ငါတို့ မင်းကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
- ရပါတယ်။ မေ့လိုက်ပါ။

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
မင်းရူးနေလား? ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
ယေရှု။

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
မြင်လား? အသားကတဆင့် ဖြတ်သွားတယ်။

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
ဒါက ငါ့ကို ရူးစေလိမ့်မယ်။

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- မင်း တစ်ခုခုပြောမှာလား။
- ဘာလဲ?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲ့မှာ။
စကားပြောရုံပါပဲ။ ငါ့သားလေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
သူက ကျွန်တော့်အရပ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
သူ့မှာ မင်းမျက်လုံးတွေရှိတယ်။

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
သူက ဘယ်လိုလဲ?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
မင်းသူ့ကိုယုံတယ်။ သူ့မှာ အင်အားရှိတယ်။

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
John Connor အတွက် ငါသေမယ်။

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ အခု ငါသိပြီ။
သူ့ကို ဘာနာမည်ပေးရမလဲ။

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
အဖေဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။
ဒါနဲ့ ငါ သူ့ကို ပျောက်အောင် မပြောဘူးလား?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
John က သူ့အကြောင်း အများကြီး မပြောဖူးဘူး။

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
စစ်မဖြစ်ခင် သေသွားမှန်း သိပါတယ်...
- ခဏနေ။

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
ငါမသိချင်ဘူး။

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
ဒါဆို မင်းကို ဒီကို ပို့လိုက်တဲ့ John ပဲလား။

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
ငါဆန္ဒအရ။

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒဏ္ဍာရီနဲ့တွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
ဆာရာကော်နာ၊
သူ့သားကို တိုက်ခိုက်ဖို့ စည်းရုံးသင်ကြားပေးခဲ့သူ၊

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
စစ်မဖြစ်မီ ပုန်းအောင်းနေချိန်။

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
မင်းအကြောင်းတွေပြောနေတာ
အရင်တုန်းကတော့ မလုပ်ရသေးဘူး။

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
သင့်မှာ မှန်ကန်တဲ့လူရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါသလား။

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
သေချာပါတယ်။

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
စလာသည်! ငါနဲ့တူသလား
အနာဂတ်၏မိခင်

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
ဆိုလိုတာက ငါ ကြမ်းတယ် စည်းရုံး?
ကျွန်ုပ်၏ ချက်စာအုပ်ကို ချိန်ခွင်လျှာပင် မရနိုင်ပါ။

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
Reese၊ ငါမမေးဘူး။
ဒီဂုဏ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
အဲဒါကို။

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
မင်းရဲ့သားက ငါ့ကို စာတစ်စောင်ပေးတယ်။
မင်းကိုပေးဖို့ အဲဒါကို အလွတ်ကျက်စေတယ်။

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sarah
အမှောင်နှစ်တွေကို ဖြတ်ကျော်ပြီး မင်းရဲစွမ်းသတ္တိအတွက်

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
မင်းလိုအပ်တာကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
မကြာခင် မျက်နှာသစ်ပါ။ အနာဂတ်ကိုတော့ မသတ်မှတ်ဘူး။

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
မင်းထက် သန်မာရမယ်။
သင်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်စိတ်ကူးပါ။

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
မင်းရှင်သန်ရမယ် ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်တော့မှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
ဒါပါပဲ။

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
ကွင်းပြင်ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
သင်ကြိုက်လား?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးပဲ။

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
အိပ်တော့။ မကြာခင် လင်းတော့မယ်။

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
အိုကေတယ်နော်။

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
ငါ့ကိုနည်းနည်းလောက်ပြောပါ။

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ပြောပြပါဦး။

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
ကောင်းပါပြီ။

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
မင်း နေ့ တိုင်း ဆင်း ၊
ဒါပေမယ့် ညဘက်မှာ လှည့်ပတ်လို့ရတယ်။

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
သတိထားဖို့ လိုနေသေးတယ်။
H-Ks သည် infrared ကိုအသုံးပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
ဒါပေမယ့် သူတို့က သိပ်တောက်ပမနေဘူး။
ယောဟန်က သူတို့ကို ဖုန်မှုန့်လုပ်နည်းတွေကို သင်ပေးတယ်။

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
အဲဒီအခါမှာ စိမ့်ဝင်သူတွေ၊
ပေါ်လာပါတော့တယ်။

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
Terminators များသည် အသစ်ဆုံးဖြစ်သည်။
အဆိုးဆုံး။

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
ရှာဖွေမှုမုဒ်တွင် သင့်ကဏ္ဍကို ဖြတ်ကျော်ခြင်း။
သင့်တည်နေရာ၏မြောက်ဘက် 750 မီတာအကွာ။

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
သွားကြရအောင်။

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- Reese။ DN384...
- မှန်တယ်။ သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Terminator

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
ခွေးတွေအကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Terminator များကို တွေ့ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
မင်းရဲ့ကမ္ဘာက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊
အထဲမှာ ကြောင်သေတစ်ကောင်ရှိသလား၊

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Fuck မင်း၊ ဖင်။

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
ဘုရားကွာ။

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
လုံလောက်ပါသလား။

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
ဟုတ်ကဲ့၊ လုံလောက်ပါပြီ။
ဘယ်မှာရလဲလို့ မမေးချင်ဘူး။

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- ကျွန်တော်လာမယ်။
- အခန်းတစ်ခန်းလိုတယ်။

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- မီးဖိုချောင်နှင့်။
- မင်းမှာ မီးဖိုချောင်ရှိလား။

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
ငါရေချိုးဖို့သေနေတယ်။

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
သင့်ပတ်တီးကိုလည်း စစ်ဆေးသင့်ပါသည်။

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
နောက်တော့။ ငါ ရိက္ခာအတွက် အပြင်ထွက်မယ်။

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
မဟုတ်ဘူး မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲ မပြောနိုင်ဘူး။
မပြောရဘူးလို့ ပြောတယ်။

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
မင်းဆီရောက်ဖို့ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ သိရမယ်။

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
အခန်းထဲမှာ ပုန်းအောင်းဖို့ ပြောတာလား။
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုမပြောဘူးလား။

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
ဒီမှာ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေ၊ ဒီမှာ နံပါတ်။

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဆက်လုပ်သည်။

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
အဲဒါ 408 555 1439။ အခန်းကိုး။

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- နားလည်ပြီ?
- ငါရပြီ။

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
လောလောဆယ်တော့ မပြောနိုင်သေးဘူး။

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
မေ့မေ့ကိုချစ်တယ်။

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Tiki Motel
- အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့လိပ်စာကို ပေးပါ။

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
ငါတို့ ဘာရခဲ့လဲ။

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
ပရုတ်လုံး... ပြောင်းဖူးရည်... အမိုးနီးယား။

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
ညစာအတွက် ဘာလဲ။

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- ပလပ်စတစ်။
- အဲဒါကောင်းသားပဲ။

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
အဲဒါဘာလဲ?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
၎င်းသည် နိုက်ထရိုဂလီစရင်းအခြေခံဖြစ်သည်။
နည်းနည်းပိုတည်ငြိမ်တယ်။

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
ငယ်ငယ်က လုပ်တတ်အောင် လုပ်တတ်လာတယ်။

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
စာတွဲများတွင် တစ်ခုမှမရှိကြောင်း သေချာပါစေ။

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
ဒီလိုမျိုး။

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
အဆုံးထုပ်ကို ဝက်အူလှည့်ပါ။

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
အရမ်းညင်သာတယ်။

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
ပျော်ရွှင်စရာ ငယ်ဘဝတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
အဲဒါကောင်းတယ်။

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
ကောင်းပါပြီ။ နောက်ထပ်ခြောက်မျိုးပေါ့။
ပြီးတော့ fuses တွေကို စလုပ်မယ်။

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
သူ ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ် မဟုတ်လား?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး၊

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ တုန်နေတယ်။

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
ဒဏ္ဍာရီအချို့။
တော်တော်စိတ်ပျက်နေရမယ်။

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Kyle သည် သင့်အချိန်များတွင် အမျိုးသမီးများ၊

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
သူတို့က ဘယ်လိုမျိုးလဲ

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
သူရဲကောင်းများ။

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
ထူးခြားသူတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
တစ်စုံတစ်ယောက်...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
ကောင်မလေး မင်းသိလား။

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
မရှိ

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
ဘယ်တော့မှ

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
ဘယ်တော့မှ?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
နာကျင်လွန်းလို့။

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
နာကျင်မှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။
သင်က အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
ဒါဆို မင်းဘာမှမခံစားရဘူးလား?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
John Connor က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
တစ်ချိန်က မင်းပုံတစ်ပုံ။

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
အဲဒီတုန်းက ဘာကြောင့်မှန်းမသိခဲ့ဘူး။

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
အလွန်ဟောင်းနွမ်း၊ စုတ်ပြဲ၊

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
မင်းက အခု ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပါပဲ။
မင်း နည်းနည်း ဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
ကျွန်တော် အမြဲ တွေးမိဖူးတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
စာကြောင်းတိုင်းကို ကျက်ခဲ့တယ်

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
မျဉ်းကွေးတိုင်း။

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
ဆာရာ၊

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါအမြဲရှိတယ်။

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
ကုန်သွယ်မှုနေရာများ။

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
မြန်မြန်။ မြန်မြန်မောင်းပါ။

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
Kyle အိုဘုရားရေ။

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
မင်းဒီမှာနေ။

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
ထွက်သွားပါ။

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
Kyle စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
စလာသည်။

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
ကူညီပါ။ ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ။

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ပြေး။

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
စာရာ။

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Kyle

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Kyle လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
မရှိ

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
ခဏနေ။

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
ဖုံးထားတာမို့ သူ ငါတို့ကို ခြေရာခံလို့ မရဘူး။

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
စလာသည်။

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
နံပါတ် Kyle။ စလာသည်။

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- စလာသည်။
- ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ Reese။ မင်းခြေထောက်ပေါ်၊ စစ်သား။

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။ ရွှေ့ပါ။

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားသည်။

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- ပြေးပါ၊ ဆာရာ။
- မရှိပါ။

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
ပြေး။

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
ပြေး။

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
လာပါအမေ။

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
မရှိ

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
မင်း ရပ်စဲသွားပြီ၊ အရူး။

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
Kyle

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
ခုနှစ်။ နိုဝင်ဘာ 10. ငါဘယ်မှာလဲ။

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
ခက်တာက ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတာ။
မင်းကို ဘာပြောရမလဲ၊ ဘာကိုမပြောတာလဲ။

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
ဒါပေမယ့် မင်းမရောက်ခင်အချိန်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီတိပ်ခွေတွေကို နားလည်နိုင်လောက်တဲ့အရွယ်။

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
ဒီအချိန်မှာ သူတို့က ကျွန်တော့်အတွက် ပိုပါတယ်။
ဒါမှပဲ ငါ ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ရနိုင်မယ်။

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
သူမကိုဖြည့်ပါ။

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
မင်းအဖေအကြောင်း ငါပြောပြရမလား။

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
ကောင်လေး၊ အဲဒါ ခက်တယ်။

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
သူ့ကို စေလွှတ်ဖို့ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က သက်ရောက်မှုရှိမှာလား။
ဒီမှာ မင်းအဖေမှန်းသိလား။

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Kyle မပို့ရင် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
ဘုရားသခင်၊ လူတစ်ယောက် ရူးသွားနိုင်တယ်။
ဒီအကြောင်းစဉ်းစား။

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
ငါ မင်းကို ပြောပြမယ် ထင်ပါတယ်။

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
ငါသူ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
အထောက်အကူဖြစ်ရင်...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း သင်သိသည်။
ငါတို့အတူရှိခဲ့တဲ့

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
ငါတို့ တစ်သက်လုံး တန်ဖိုးထား ချစ်ခဲ့တာ။

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- သူက မင်းအရမ်းလှတယ်လို့ပြောတယ်။

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
မင်းကိုမေးရမှာ ရှက်တယ်။
ဒီပုံအတွက် ငါးဒေါ်လာ။

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
မပေးရင် သူ့အဖေက ရိုက်လိမ့်မယ်။

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​ကောင်းတယ်​ ​ကောင်​​လေး။

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
သူဘာပြောလိုက်တာလဲ?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
မုန်တိုင်း ဝင်လာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
ငါသိတယ်။