1 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 Thug 1: Mă duc. 2 00:01:45,856 --> 00:01:47,983 Savage: Pune banii în geantă. 3 00:02:07,044 --> 00:02:08,295 Thug 2: Nenorocit... 4 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 Thug 3: Nu! 5 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Oh, la naiba! 6 00:03:35,590 --> 00:03:38,635 Ofițer de poliție: Îngheață, nenorocitule! Îngheţa! Îngheață, nenorocitule! 7 00:03:38,719 --> 00:03:41,430 Treci la pământ! Treci la pământ! 8 00:03:43,014 --> 00:03:46,435 Scoate-ți dracului de masca fața ta, nenorocitule, acum! 9 00:03:46,560 --> 00:03:48,186 Scoate-l acum! 10 00:03:49,479 --> 00:03:53,483 Încet, încet, încet. 11 00:04:12,502 --> 00:04:15,964 Comisar: Domnule Terry Lamont sălbatic. 12 00:04:18,175 --> 00:04:21,720 afro-american, născut în Atlanta, 13 00:04:21,803 --> 00:04:24,222 direct din liceu în marina. 14 00:04:24,306 --> 00:04:27,058 A promovat rapid la rang de sergent, 15 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 unitatea operațională specială pentru eclipse. 16 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 Frumos. 17 00:04:32,898 --> 00:04:36,943 Steaua de argint în Afganistan, medalie de soldat în Irak, 18 00:04:37,986 --> 00:04:40,989 și o medalie de onoare pentru munca ta în Nigeria. 19 00:04:41,072 --> 00:04:45,494 esti un... Ești un al naibii de erou de război în viața reală! 20 00:04:47,621 --> 00:04:48,705 Cine eşti tu? 21 00:04:50,957 --> 00:04:53,460 Sunt comisarul de poliție Harvey Clarke. 22 00:04:54,753 --> 00:04:59,508 Acum, ce este un erou de război ca tine? jefuiesc case de droguri în orașul meu? 23 00:05:00,425 --> 00:05:05,680 Hmm? Nici un răspuns? Interesant. Ce sa întâmplat cu tine, erou de război? 24 00:05:06,765 --> 00:05:10,936 Ți-ai aruncat tot carieră militară pentru o viață criminală? 25 00:05:11,061 --> 00:05:12,854 Dacă aș fi aruncat? 26 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Mi-am slujit țara, 27 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 vin acasă, 28 00:05:18,443 --> 00:05:24,282 Nu-mi permit medicamente, mâncare, Trăiesc în nenorocitele de proiecte. 29 00:05:28,245 --> 00:05:32,123 Dacă ți-aș spune, ca te-as putea ajuta? 30 00:05:33,375 --> 00:05:36,169 Ne-am putea ajuta unul pe altul, într-adevăr. 31 00:05:36,253 --> 00:05:40,423 Vedeți că există această închisoare la marginea centrului orasului. 32 00:05:40,549 --> 00:05:43,844 Institutul Corecţional Degnan. 33 00:05:43,969 --> 00:05:47,097 Este una dintre acestea închisori private susținute de corporații 34 00:05:47,222 --> 00:05:51,226 care sunt sprijinite de republicani închiși, 35 00:05:51,351 --> 00:05:53,645 știi, cine sprijină golanii de pe Wall Street. 36 00:05:53,770 --> 00:05:55,730 Dar nu asta este ideea. 37 00:05:56,314 --> 00:06:02,237 Există acest gardian acolo și el crede că este Dumnezeu. 38 00:06:02,320 --> 00:06:06,616 Nimeni în afară de angajați de încredere iar prizonierii au voie înăuntru. 39 00:06:06,741 --> 00:06:12,038 Și se zvonește că o mulțime de gărzile lui sunt foști militari, 40 00:06:12,122 --> 00:06:15,125 angajat direct de însuşi directorul. 41 00:06:16,751 --> 00:06:22,215 Vreau să intri înăuntru. Pune ochii pe loc, 42 00:06:23,508 --> 00:06:29,264 găsește-mi niște dovezi încălcări ale drepturilor omului, corupție. 43 00:06:29,389 --> 00:06:32,767 Orice poți obține mâinile tale pe care le pot folosi 44 00:06:32,851 --> 00:06:35,353 să-l dai jos pe nenorocitul ăla. 45 00:06:42,193 --> 00:06:44,613 Du-te dracului. 46 00:06:44,696 --> 00:06:46,323 Du-te dracului! 47 00:06:46,406 --> 00:06:48,126 comisar: Acum, vezi tu, aș putea face asta. 48 00:06:48,158 --> 00:06:50,243 Stai jos, stai jos. 49 00:06:51,077 --> 00:06:54,748 Încă te confrunți cu zece ani greu, indiferent, 50 00:06:54,831 --> 00:06:56,458 pentru jaf armat. 51 00:06:56,541 --> 00:06:58,668 Acum ai putea face zece ani în condeiul statului, 52 00:06:58,752 --> 00:07:01,963 sau ai putea intra în Degnan și adu-mi ce am nevoie. 53 00:07:03,298 --> 00:07:05,175 Și te voi elibera. 54 00:07:06,051 --> 00:07:09,679 Mă auzi? Gratuit. Timp servit. 55 00:07:12,807 --> 00:07:14,601 Fă-o pentru fiica ta. 56 00:07:26,321 --> 00:07:30,033 Ea... are sânge... Cheaguri de sânge. 57 00:07:30,158 --> 00:07:33,328 Și ei... și... 58 00:07:34,496 --> 00:07:36,247 Tu... înțelegi asta? 59 00:07:40,335 --> 00:07:42,212 Deci, care este răspunsul tău? 60 00:07:44,381 --> 00:07:45,942 Fiica lui Savage la telefon: Tot ce am nevoie ești de tine. 61 00:07:45,966 --> 00:07:49,761 Deci, dacă te-ai întoarce alături de mine știu că mă voi face mai bine. 62 00:07:49,886 --> 00:07:54,557 Dragă, nu voi pleca. Nu voi pleca mult timp. 63 00:07:55,684 --> 00:07:57,185 Bine? 64 00:07:57,310 --> 00:07:58,496 Fiica lui Savage: Am avut un vis tu și cu mine 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 jucau baschet 66 00:08:00,438 --> 00:08:03,858 pe terenul de baschet lângă vechea noastră casă. 67 00:08:03,984 --> 00:08:06,695 Savage: Nu trebuie să visezi, o putem face din nou. 68 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Când... când primesc acest medicament, 69 00:08:11,074 --> 00:08:14,369 vom putea să-l joc toată ziua, 70 00:08:14,452 --> 00:08:17,080 fără a fi nevoit să se oprească vreodată. 71 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 Timp. 72 00:08:21,376 --> 00:08:23,136 Fiica lui Savage: Tati, tu ești ceea ce am nevoie. 73 00:08:31,261 --> 00:08:32,621 Comisar: Când intri înăuntru, 74 00:08:33,805 --> 00:08:35,616 va fi ceva te astept de la mine 75 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 în celula ta. 76 00:08:37,809 --> 00:08:41,563 Numai așa va fi imi poti raporta direct 77 00:08:41,646 --> 00:08:43,064 din acel spectacol de rahat. 78 00:08:44,274 --> 00:08:46,901 În afară de asta, ești pe cont propriu. 79 00:08:48,862 --> 00:08:50,071 Privește-te, 80 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 ca să te poți întoarce la fetița aceea. 81 00:09:44,084 --> 00:09:45,293 Garda: Mișcă-te! 82 00:09:49,798 --> 00:09:50,924 Mişcare! 83 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 Mişcare! 84 00:09:58,723 --> 00:10:00,141 Intră aici! 85 00:10:10,318 --> 00:10:12,362 Killian: Oprește-te! 86 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Numele meu este locotenentul Killian, 87 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 si acum te detin! 88 00:10:19,536 --> 00:10:21,871 Îți spun când să faci baie! 89 00:10:22,413 --> 00:10:25,542 Îți voi spune cu ce să te îmbraci! 90 00:10:25,583 --> 00:10:30,547 Îți voi spune când să mănânci, dormi, și rahat! 91 00:10:30,588 --> 00:10:32,257 Acum mișcă-te! 92 00:10:34,467 --> 00:10:36,094 6-2-a. 93 00:10:37,804 --> 00:10:39,180 Intră aici! 94 00:10:43,560 --> 00:10:47,063 El te va mângâia pe tine și pe tine Mai bine să nu faci o mișcare, băiete. 95 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 Garda 1: Destinde-ți picioarele. 96 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 Ciopește-l. 97 00:10:57,740 --> 00:10:59,951 Nu mă dracu cu ace. 98 00:11:03,746 --> 00:11:05,748 Ciopește-l acum. 99 00:11:18,094 --> 00:11:20,263 Garda 2: Pune-i fundul în podul 7. 100 00:13:28,975 --> 00:13:30,768 Paznicul închisorii la radio: Deschideți ușile podului 7. 101 00:13:36,232 --> 00:13:39,569 Ridică-te, rahaturi! Treci înapoi! 102 00:13:45,366 --> 00:13:48,328 Hei, idiotule! Am spus să te întorci. 103 00:13:51,873 --> 00:13:53,541 Scoate-ți fundul aici. 104 00:13:55,001 --> 00:13:56,085 Chiar acum! 105 00:13:58,129 --> 00:14:01,466 Astăzi soră, du-te acolo, băiete. Mută-l! 106 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 Toate luate în considerare! Chow time! 107 00:14:43,841 --> 00:14:45,843 Mongul: Maimuță stângace! 108 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 asa e, 109 00:14:48,304 --> 00:14:50,348 pune-te în genunchi și înclină-te! 110 00:14:53,726 --> 00:14:57,480 Se pare că va trebui să te învăț puțin respect, băiețel maimuță. 111 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 Ne vedem curând, băiete. 112 00:15:05,071 --> 00:15:06,864 Ne vedem în curând. 113 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 Eu, eu. 114 00:16:17,059 --> 00:16:20,062 Ești nou aici, nu? 115 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 Ei bine, sper că poți lupta, nenorocitul. 116 00:16:39,457 --> 00:16:41,083 Cum ți se pare șederea de până acum? 117 00:16:43,544 --> 00:16:46,631 Hei, nenorocitul ăsta încă încă nu și-a dat seama unde se află. 118 00:16:46,714 --> 00:16:47,882 Nenorocitul. 119 00:16:51,594 --> 00:16:52,970 Care este povestea ta, negrule? 120 00:16:54,388 --> 00:16:55,681 Esti un aliat 121 00:16:56,974 --> 00:16:57,975 sau un inamic? 122 00:17:00,478 --> 00:17:02,063 Sunt propriul meu om. 123 00:17:03,481 --> 00:17:04,565 Da. 124 00:17:05,691 --> 00:17:07,151 Ei bine, lasă-mă să-ți dau un sfat. 125 00:17:08,528 --> 00:17:11,489 Aici sus, vei avea nevoie de aliați. 126 00:17:13,491 --> 00:17:15,451 Acum te poți alătura familiei mele, 127 00:17:16,285 --> 00:17:17,620 mafia mea. 128 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Ne protejăm pe ai noștri. 129 00:17:24,001 --> 00:17:25,753 Zbor singur. 130 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 Și vei muri și tu singur. 131 00:17:40,601 --> 00:17:41,978 Poate vrea să moară. 132 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Doar dă-mi cuvântul. 133 00:17:53,281 --> 00:17:55,825 Killian: Toți vi se vor da sarcinile tale de lucru. 134 00:17:57,034 --> 00:18:01,038 Îți vei îndeplini sarcinile de două ori pe zi 135 00:18:01,163 --> 00:18:03,874 cu excepția cazului în care sunt doar modificate de către însuși directorul. 136 00:18:22,935 --> 00:18:24,186 Curățați asta. 137 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Curăță rahatul asta. 138 00:18:44,248 --> 00:18:47,088 Unora dintre noi nu le place cum ai făcut-o a condus lucruri pentru director. 139 00:18:55,384 --> 00:18:57,511 Târfa, asta nu e democrație. 140 00:19:39,720 --> 00:19:41,764 Savage: „Adu-ți aminte de promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 141 00:19:42,515 --> 00:19:43,974 „Este speranța mea. 142 00:19:45,226 --> 00:19:47,061 „Promisiunea ta mă reînvie. 143 00:19:49,438 --> 00:19:50,940 „Mă mângâie. 144 00:19:54,694 --> 00:19:56,987 "Ma protejeaza de toate necazurile mele." 145 00:19:58,280 --> 00:19:59,782 Bine ai venit în iad, băiete. 146 00:20:16,882 --> 00:20:18,509 Ești noul băiat? 147 00:20:20,302 --> 00:20:22,304 Ți-am spus că ne vedem curând, nu-i așa? 148 00:20:50,082 --> 00:20:51,542 Jos sau voi deschide focul! 149 00:20:51,667 --> 00:20:55,212 Whoa, whoa, whoa, whoa. 150 00:20:55,379 --> 00:20:56,922 Pune-i pe acești nenorociți în gaura de fasole! 151 00:21:39,799 --> 00:21:41,050 Am venit aici 152 00:21:41,133 --> 00:21:45,262 pentru că te-ai culcat fără superputerile tale. 153 00:22:02,780 --> 00:22:04,031 Omul sus. 154 00:22:06,158 --> 00:22:07,368 Omul sus. 155 00:22:27,012 --> 00:22:29,139 Ia-l, ia-l. 156 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 Ia naiba asta... 157 00:22:31,517 --> 00:22:34,812 Lucas: Acum data viitoare când ataci un alt prizonier 158 00:22:34,937 --> 00:22:37,106 fara permisiunea mea, 159 00:22:37,189 --> 00:22:40,818 Am să apar setările, înțeles? 160 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 - Da, domnule. - În regulă. 161 00:22:42,319 --> 00:22:43,737 Acum, pentru că ai încălcat regulile, 162 00:22:43,863 --> 00:22:45,906 va trebui să alegi două ale tale 163 00:22:45,990 --> 00:22:47,324 să lupte unul împotriva celuilalt. 164 00:22:47,491 --> 00:22:49,171 Director, haide, te rog nu ma obliga sa fac... 165 00:22:49,285 --> 00:22:52,079 Bine, bine, bine. Bine! Înțeles. 166 00:22:52,162 --> 00:22:53,831 Bine, pleacă naibii de aici. 167 00:22:56,584 --> 00:22:58,002 Oh, stai. 168 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Ultimul lucru așa cum s-a discutat. 169 00:23:04,091 --> 00:23:05,694 - Îmi cer scuze pentru... - Nu, la naiba. 170 00:23:05,718 --> 00:23:07,177 În ochii lui. 171 00:23:07,261 --> 00:23:09,471 Chiar în sufletul lui, haide! 172 00:23:10,180 --> 00:23:13,642 Îmi cer scuze pentru acțiunile mele. 173 00:23:20,733 --> 00:23:23,360 Mi-aș dori personal cere scuze pentru faptele lui. 174 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Uneori, colegii noștri deținuți, pot scăpa de sub control. 175 00:23:27,072 --> 00:23:28,282 Îmi pare rău. 176 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Terry sălbatic. 177 00:23:30,034 --> 00:23:32,036 Bine ați venit, domnule, luați loc. 178 00:23:32,119 --> 00:23:33,120 Luați loc chiar acolo. 179 00:23:33,203 --> 00:23:34,598 Am niște lucruri pe care le vreau să-ți spun despre. 180 00:23:34,622 --> 00:23:36,874 Sunt entuziasmat, bine ai venit. 181 00:23:43,088 --> 00:23:44,506 Oh, da, asta e soția. 182 00:23:45,633 --> 00:23:47,343 Regina frumuseții chiar aici. 183 00:23:47,384 --> 00:23:49,970 Totuși, nu poate găti de rahat, Îți voi spune atâtea. 184 00:23:50,054 --> 00:23:53,140 Da, cu ea, trebuie să ne rugăm după ce mâncăm, 185 00:23:53,265 --> 00:23:54,600 ca sa nu ne rachim. 186 00:23:56,060 --> 00:23:58,354 A fost o glumă, soldat. Poți râde de asta. 187 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Vă spun un lucru. 188 00:24:05,778 --> 00:24:07,738 Voi ucide pentru familia mea. 189 00:24:08,739 --> 00:24:09,865 Ai o familie? 190 00:24:12,534 --> 00:24:15,579 Ei bine, am o fiică. 191 00:24:15,663 --> 00:24:17,414 Ce-i asta? Nu te pot auzi. 192 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Am o fiică. 193 00:24:20,250 --> 00:24:23,295 Ai o fiică. Uită-te la asta, bine. 194 00:24:23,379 --> 00:24:25,798 Ei bine, atunci ai un singur obiectiv aici, 195 00:24:26,173 --> 00:24:27,841 un singur focus. 196 00:24:27,925 --> 00:24:30,803 Să te întorci la ea cât de curând poți. 197 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Vezi tu, 198 00:24:36,934 --> 00:24:39,395 această închisoare este deținută de o corporație, corect. 199 00:24:39,520 --> 00:24:42,773 Este unul dintr-un lung șir de închisori private, 200 00:24:42,856 --> 00:24:47,027 este un lanț, bine. La fel ca burger king sau McDonald's 201 00:24:47,152 --> 00:24:50,072 și cred că sunt ca directorul general al acestei filiale. 202 00:24:50,197 --> 00:24:53,701 Dar trebuie să fiu sincer cu tine, Terry, e plictisitor ca rahatul. 203 00:24:53,826 --> 00:24:55,911 Privind produsul. 204 00:24:56,036 --> 00:24:58,247 Bine, avem niște McNuggets, ce e acolo. 205 00:24:58,372 --> 00:25:02,251 Am un mcrib, ai un mcdratic situație de reabilitare, 206 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 nu-mi pasă. 207 00:25:04,753 --> 00:25:06,797 Nicio emoție în ea. 208 00:25:06,922 --> 00:25:09,091 Așa că trebuie să-l fac interesant. 209 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Deci ceea ce am făcut este, Am creat temnița. 210 00:25:15,681 --> 00:25:18,017 - În temniță? - Da, temniţa. 211 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 Și din câte am auzit despre tine, 212 00:25:21,729 --> 00:25:23,849 esti destul de priceput. Te poți descurca acolo. 213 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 Te vei distra bine. 214 00:25:26,275 --> 00:25:28,736 Este o modalitate de a ucide timpul și pentru a câștiga recompense. 215 00:25:28,861 --> 00:25:30,154 Ce ai în portofel? 216 00:25:30,988 --> 00:25:32,197 Asta e o altă glumă. 217 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 E în regulă, poți râde, soldat. 218 00:25:39,413 --> 00:25:42,958 De asemenea, este o modalitate bună pentru tine să te întorci la fiica ta, mai repede. 219 00:25:44,043 --> 00:25:45,502 În regulă? 220 00:25:45,669 --> 00:25:49,506 Acum, ceea ce vreau să faci este cunoaște-ți noul coleg de cameră. 221 00:25:49,631 --> 00:25:53,385 El te va pregăti, văzând că voi doi deja vă înțelegeți. 222 00:25:55,137 --> 00:25:57,264 Am un sentiment bun despre tine, Terry. 223 00:25:58,515 --> 00:26:01,226 În regulă. Pleacă de aici. 224 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 Gina, dă-i premiul lui. 225 00:26:11,528 --> 00:26:12,613 Gina: Sălbatic? 226 00:26:14,406 --> 00:26:16,825 Sergentul Terry sălbatic? 227 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 Am slujit în cea de-a 77-a haită de lupi. 228 00:26:22,539 --> 00:26:25,125 Tu și echipa ta mi-ai salvat viața când trupele mele erau depăşite numeric 229 00:26:25,250 --> 00:26:27,336 chiar în afara Kabulului acum câțiva ani. 230 00:26:28,754 --> 00:26:29,880 Ești o legendă. 231 00:26:39,389 --> 00:26:41,183 Doar îmi făceam treaba. 232 00:26:47,314 --> 00:26:50,567 Nu știu cum cineva te place ajunge aici. 233 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Nu te aștepta la nicio favoare. 234 00:26:54,154 --> 00:26:55,656 Eu doar îmi fac treaba. 235 00:26:56,782 --> 00:26:57,908 Acum mișcă-te. 236 00:26:59,409 --> 00:27:00,577 Da, doamnă. 237 00:27:02,955 --> 00:27:04,540 Deschide 243. 238 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Continuă. 239 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Bun venit. 240 00:27:22,516 --> 00:27:24,059 Fă-te comod. 241 00:27:26,562 --> 00:27:30,691 Vrei, te rog, să-mi respecti casa și scoate-ți pantofii. 242 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 E casa mea, fără pantofi. 243 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Bine. 244 00:27:41,869 --> 00:27:43,620 Joci domino? 245 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 La naiba. 246 00:27:50,836 --> 00:27:52,588 Unde ai învățat să lupți? 247 00:27:54,631 --> 00:27:57,551 Tatăl meu a fost un mare maestru sus în Okla. 248 00:27:57,634 --> 00:28:01,597 Așa că am crescut în dojo-ul lui unde m-a învățat să lupt, 249 00:28:01,638 --> 00:28:04,183 fizic si spiritual. 250 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 Va trebui să supraviețuiești temniţa. 251 00:28:10,272 --> 00:28:11,648 Orice ar fi nevoie. 252 00:28:13,317 --> 00:28:15,944 Vreau doar să ajung acasă la fiica mea. 253 00:28:16,069 --> 00:28:19,281 Ei bine, ești înăuntru sistemul acum, soldat. 254 00:28:19,406 --> 00:28:25,120 Acest loc a fost conceput pentru a se sparge corpuri negre și maro ca tine 255 00:28:25,245 --> 00:28:26,538 și ai căzut direct înăuntru. 256 00:28:27,873 --> 00:28:29,958 Deci, dacă ai vreo speranță de a vedea vreodată 257 00:28:30,042 --> 00:28:33,545 fetița ta din nou, va trebui să faci două lucruri. 258 00:28:34,671 --> 00:28:37,633 Prima este uitarea acea lume exterioară. 259 00:28:37,758 --> 00:28:41,762 Inclusiv fetița ta, pentru că te țin de acea irealitate 260 00:28:41,845 --> 00:28:44,056 te va ucide în această realitate. 261 00:28:44,181 --> 00:28:48,518 Și în al doilea rând, va trebui supraviețuiește temniței. 262 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 Te pot ajuta să faci asta. 263 00:28:51,897 --> 00:28:55,192 De ce ar trebui să am încredere în tine sau în oricine altcineva 264 00:28:55,275 --> 00:28:56,360 in acest sistem? 265 00:28:58,070 --> 00:28:59,363 Nu poţi. 266 00:29:03,116 --> 00:29:05,494 Te superi dacă! Folosește-ți baia, og? 267 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Spune-mi „oase”. Acum e baia ta. 268 00:29:14,002 --> 00:29:15,462 Ai grijă de perdea. 269 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Unde mergem? 270 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Noua noastră misiune de lucru. 271 00:30:05,512 --> 00:30:06,972 Continuă să te miști! 272 00:30:19,109 --> 00:30:20,444 Se apuca de lucru. 273 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Bones: Acum, această zonă chiar aici, 274 00:30:29,953 --> 00:30:33,248 tot acest loc a fost odinioară folosit pentru a sparge plăci de circuite 275 00:30:33,373 --> 00:30:36,626 că gardianul avea să revinde. 276 00:30:36,710 --> 00:30:39,338 Acum trebuie să-l folosim pentru a lupta aici. 277 00:30:39,421 --> 00:30:41,673 Ne-au închis ca niște animale. 278 00:30:43,717 --> 00:30:45,260 Acum trebuie să ne luptăm ca ei? 279 00:30:47,429 --> 00:30:49,073 Vezi, ești diferit de multe a pisicilor 280 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 care trec prin acest loc. 281 00:30:51,516 --> 00:30:54,394 De aceea când gardianul intrebat de ce te-am ajutat, 282 00:30:55,479 --> 00:30:59,649 I-am spus că este pentru că mi-ai reamintit a unui tânăr pe care l-am cunoscut de mult. 283 00:31:02,152 --> 00:31:05,030 Acum indiferent ce, pentru a supraviețui acestui loc, 284 00:31:05,113 --> 00:31:06,782 va trebui să lupți. 285 00:31:08,116 --> 00:31:10,452 Directorul va arunca fundul tău în acea temniță 286 00:31:10,577 --> 00:31:11,787 fie ca iti place sau nu 287 00:31:11,912 --> 00:31:16,458 și dacă trăiești sau mori, depinde ce stii. 288 00:31:17,667 --> 00:31:18,919 Acum lasă-mă să te ajut. 289 00:31:22,672 --> 00:31:24,633 Fă-mi favoarea și arată-mi ce ai. 290 00:31:44,486 --> 00:31:48,281 Asta e mafia mexicană acolo, la familia. 291 00:31:49,574 --> 00:31:53,537 Atunci ai națiunea dragonului, nemilos. 292 00:31:53,662 --> 00:31:55,414 Nimeni nu ia naiba cu ei. 293 00:31:56,998 --> 00:32:01,169 Și ai cunoscut frăția ariană, alias klanul, 294 00:32:01,253 --> 00:32:05,757 cu întâlnirea ta cu mongul, liderul lor, 295 00:32:05,841 --> 00:32:07,759 veți fi prieteni buni. 296 00:32:10,137 --> 00:32:12,139 Acum l-ai întâlnit pe omul meu, autostrada. 297 00:32:13,557 --> 00:32:15,851 Echipa lui este mafia neagră. 298 00:32:16,309 --> 00:32:20,730 Stilul lui este o combinație din aproape orice stil. 299 00:32:22,149 --> 00:32:26,653 Dar natura lui este fără formă, așa că se numește „autostradă”. 300 00:32:27,988 --> 00:32:32,534 E o nebunie, combina alte stiluri. 301 00:32:34,035 --> 00:32:35,620 E bun la asta. 302 00:32:37,831 --> 00:32:38,915 l-am învăţat. 303 00:32:47,174 --> 00:32:48,675 Ajunge, e de ajuns. 304 00:32:50,385 --> 00:32:54,139 Acum voi împărtăși ceva cu tine pe care le-am văzut sau spus rar. 305 00:32:55,724 --> 00:32:57,601 Ai toată inima din lume, 306 00:32:58,852 --> 00:33:01,730 dar dacă vei supraviețui temnița mâine seară, 307 00:33:01,855 --> 00:33:03,607 vei avea nevoie de ceva pricepere. 308 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 Ce vrei să spui mâine? 309 00:33:07,652 --> 00:33:12,073 În fiecare vineri este petrecut aici, în acea temniță. 310 00:33:13,241 --> 00:33:15,535 Lasă-mă să-ți arăt ce te va ajuta. 311 00:33:16,578 --> 00:33:18,413 Începe cu asta. 312 00:33:24,669 --> 00:33:25,879 capitulare, 313 00:33:27,797 --> 00:33:29,132 predare. 314 00:33:32,219 --> 00:33:34,137 Acceptă unde ești. 315 00:33:36,348 --> 00:33:38,058 Acceptați această realitate. 316 00:33:55,700 --> 00:33:57,327 Timp de temniță! 317 00:34:43,832 --> 00:34:45,333 Stop! 318 00:34:46,668 --> 00:34:49,129 Du-i la temniță. Trebuie să mă întâlnesc cu gardianul. 319 00:34:49,254 --> 00:34:51,047 Gina: Da, domnule. 320 00:34:51,214 --> 00:34:53,054 Nu cred că băiatul tău este o să reușesc, oase. 321 00:34:55,051 --> 00:34:56,428 Gina: Hei, hai să mergem. 322 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 Mult noroc acolo jos, sălbatic. 323 00:35:18,241 --> 00:35:20,285 Deschide 305. 324 00:35:29,377 --> 00:35:30,462 Lucas: Corect. 325 00:35:31,087 --> 00:35:33,089 Hei, ține-mi apelurile. 326 00:35:36,176 --> 00:35:37,552 Cine o vrea in seara asta? 327 00:35:39,387 --> 00:35:41,056 mi se face foame și flămând și flămând. 328 00:35:44,059 --> 00:35:46,519 Ne vor vedea ca niște ucigași 329 00:35:46,645 --> 00:35:48,104 j” ne vor vedea ca niște răufăcători 330 00:35:48,271 --> 00:35:49,439 j” ce altceva, totuși? 331 00:35:49,522 --> 00:35:50,565 Bănuiesc că eu și... j” 332 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 mare în seara asta, o simt. E în aer. 333 00:35:53,985 --> 00:35:55,320 Voi avea niște oase zdrobite. 334 00:36:03,787 --> 00:36:05,330 J” bun venit în temniță... j' 335 00:36:07,040 --> 00:36:08,875 bun venit în temniță. 336 00:36:11,711 --> 00:36:12,754 J', dar aceasta nu este o veste nouă 337 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 j' dar aceasta nu este o veste nouă 338 00:36:14,047 --> 00:36:16,091 Ne-au lipit își împușcă lovitura 339 00:36:16,132 --> 00:36:18,385 j' oile albe încearcă să ne ku klux 340 00:36:18,468 --> 00:36:19,928 Eu dar mă mișc cu precizie 341 00:36:20,053 --> 00:36:21,262 j' văd divinul 342 00:36:21,388 --> 00:36:23,723 j' asa ca stau cu impartirea pauză lină 343 00:36:23,848 --> 00:36:26,810 Încerc să ne scot pe calea rapidă Eu aleg mănușa 344 00:36:26,893 --> 00:36:29,038 Încerc să ne doboare din parc dovada este în mănușă 345 00:36:29,062 --> 00:36:31,422 j” este un alt joc cu mingea așa că mergem pe bănci... j” 346 00:36:44,744 --> 00:36:47,038 J” ne vor vedea ca niște ucigași 347 00:36:47,163 --> 00:36:49,082 j” ne vor vedea ca niște răufăcători 348 00:36:49,165 --> 00:36:51,543 j” ne vor vedea ca... j” 349 00:36:51,626 --> 00:36:53,336 bun venit în temniță! 350 00:36:57,507 --> 00:37:01,302 Joker: Iată-ne, prinși în această sală împreună. 351 00:37:01,428 --> 00:37:05,598 Dar uite, ieșim din cuști o dată pe săptămână, dintr-un singur motiv. 352 00:37:05,724 --> 00:37:08,143 Și adică temnița! 353 00:37:11,771 --> 00:37:14,023 Am nevoie să înțelegeți că există o singură regulă 354 00:37:14,149 --> 00:37:15,567 și o singură regulă. 355 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 În regulă? 356 00:37:17,402 --> 00:37:19,322 Și atât există fara reguli naibii! 357 00:37:19,404 --> 00:37:20,697 Faceți puțin zgomot! 358 00:37:23,074 --> 00:37:25,160 Hai să ne punem! 359 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 Să mergem, domnilor. Arată-mi ce ai. 360 00:38:25,428 --> 00:38:26,971 dracului de director! 361 00:38:27,055 --> 00:38:28,389 Ei bine... 362 00:38:29,557 --> 00:38:32,894 Ți-ai făcut patul, fiule, ți-ai făcut patul. 363 00:38:33,019 --> 00:38:34,270 În regulă. 364 00:38:34,354 --> 00:38:36,981 Cine urmează? Să mergem. Ține-l în mișcare. 365 00:38:37,774 --> 00:38:39,609 Există un punctaj de impuls, oameni buni. 366 00:38:39,692 --> 00:38:43,696 Deținuți: Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! 367 00:38:43,822 --> 00:38:46,199 Autostradă! Autostradă! Autostradă! 368 00:38:46,282 --> 00:38:47,408 Este inutil. 369 00:39:03,049 --> 00:39:04,133 Unde ești? 370 00:39:04,259 --> 00:39:05,301 Argh! 371 00:39:07,846 --> 00:39:10,181 Deținuți: Autostradă! Autostradă! Autostradă! 372 00:39:10,265 --> 00:39:13,560 Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! 373 00:39:17,814 --> 00:39:21,651 Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! Autostradă! 374 00:39:23,027 --> 00:39:29,200 Acum, mai departe avem niște carne proaspătă pe numele de sălbatic, 375 00:39:29,284 --> 00:39:31,512 care făcea iadul sus, așa că l-am adus jos 376 00:39:31,536 --> 00:39:32,912 pentru o mică întâlnire de joacă. 377 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Să vedem ce ai, sălbatic. 378 00:39:38,251 --> 00:39:39,586 În colțul opus, 379 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 avem favoritul nostru local din mafia mexicană, 380 00:39:43,089 --> 00:39:46,634 El vampir! 381 00:39:49,888 --> 00:39:51,556 Bones: El își spune „El vampiro” 382 00:39:51,681 --> 00:39:54,893 pentru că își ascuți dinții ca un vampir. 383 00:39:55,018 --> 00:39:57,121 El nu se duce după fața ta, se duce după picioarele tale. 384 00:39:57,145 --> 00:39:59,105 Toată chestia asta este să te doboare. 385 00:39:59,230 --> 00:40:00,648 Ai grijă de tine. 386 00:40:01,357 --> 00:40:02,901 Ai grijă la mâini. 387 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Da! 388 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Ajunge înăuntrul lui, scoate-i sufletul, daca are unul. 389 00:40:57,246 --> 00:40:59,415 Nu te poți gândi la ochii negri și nasuri sângeroase. 390 00:40:59,582 --> 00:41:02,669 Trebuie să pleci acolo, este pe viață sau pe moarte. 391 00:41:02,752 --> 00:41:04,337 Haide! 392 00:41:04,420 --> 00:41:06,673 Nu-l lăsa să ia următoarea rundă! 393 00:41:06,798 --> 00:41:08,007 Hai, ia-l, omule! 394 00:41:08,091 --> 00:41:10,426 Haide acum. Hai să mergem, ține-o în mișcare. 395 00:41:30,697 --> 00:41:32,031 Ce dracu a fost asta? 396 00:41:33,950 --> 00:41:36,995 Bine. Așa faci tu! 397 00:41:37,078 --> 00:41:39,330 Da! Da! Despre asta vorbesc. 398 00:41:49,173 --> 00:41:51,300 Joker: Măcar termină-l. Ce faci? 399 00:41:51,384 --> 00:41:53,845 Ucide omul acela. Toată săptămâna am așteptat asta. 400 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 Ești bine? 401 00:42:18,494 --> 00:42:20,246 Autostradă! 402 00:42:20,455 --> 00:42:21,497 Mmm. 403 00:42:23,458 --> 00:42:24,751 Iată-l pe fundașul meu. 404 00:42:24,834 --> 00:42:27,295 E o treabă grozavă în temniță, omule. 405 00:42:27,420 --> 00:42:30,840 Ce pot primi pentru tine? Cină cu friptură? Conjugal? 406 00:42:30,923 --> 00:42:33,009 Orice vrei, numi. 407 00:42:33,968 --> 00:42:35,344 Ce zici să tai prostiile? 408 00:42:36,679 --> 00:42:38,890 Spune-mi de ce ajută oasele tipul nou? 409 00:42:38,973 --> 00:42:40,892 Ei bine, stai... încet, fiule. 410 00:42:40,975 --> 00:42:44,103 Ce... sună mă interoghezi. 411 00:42:44,228 --> 00:42:46,856 Ei bine, vreau să spun că sunt cel mai bun nenorocitule ai. 412 00:42:46,939 --> 00:42:48,024 Nu merit să știu? 413 00:42:52,028 --> 00:42:56,032 Bones susține că noul copil îi amintește de familie sau așa ceva. 414 00:42:56,115 --> 00:42:57,825 Și a cerut să-și pună spatele. 415 00:42:57,950 --> 00:42:59,869 Ce... ce se întâmplă aici? 416 00:42:59,994 --> 00:43:02,747 Ești intimidat de tipul nou? 417 00:43:02,830 --> 00:43:03,873 Ce se întâmplă? 418 00:43:03,956 --> 00:43:05,458 Nu sunt intimidat de nimeni. 419 00:43:06,501 --> 00:43:07,543 Bun. 420 00:43:08,377 --> 00:43:11,631 Atunci totul va fi ramai linistit pe aici. 421 00:43:11,964 --> 00:43:13,174 Da. 422 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 Lucrurile sunt pașnice, pentru ca eu sunt cel... 423 00:43:15,802 --> 00:43:19,847 Eu sunt cel care vă pune în aplicare legea în şi în afara temniţei. 424 00:43:19,972 --> 00:43:21,349 Și faci o treabă minunată. 425 00:43:21,474 --> 00:43:24,352 Nu ți-am spus cât de mult te apreciez? 426 00:43:24,435 --> 00:43:28,356 Bun. grozav, pentru că vreau ceea ce mi-ai promis. 427 00:43:28,439 --> 00:43:29,440 Deci când ies afară? 428 00:43:29,524 --> 00:43:31,442 Facem asta din nou? O facem? 429 00:43:31,526 --> 00:43:33,337 Uite, lasă-mă să înțeleg asta. Țineți o secundă. 430 00:43:33,361 --> 00:43:35,947 Te las pe tine și echipajul tău, grupul tău, 431 00:43:36,030 --> 00:43:38,407 cum vrei sa numi, trata tot acest loc ca 432 00:43:38,533 --> 00:43:40,177 este propriul tău micuț privat colț de stradă. 433 00:43:40,201 --> 00:43:41,536 Asta fac pentru tine. 434 00:43:41,661 --> 00:43:43,329 - Nu este suficient? - Da. 435 00:43:43,454 --> 00:43:45,581 Da, am rahat pe lacăt. 436 00:43:45,706 --> 00:43:47,708 Dar dacă nu te poți ține de cuvânt, 437 00:43:47,834 --> 00:43:49,853 atunci poate nu pot garanta că toţi aceşti prizonieri 438 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 vor continua să cadă la rând. 439 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 esti... 440 00:43:54,799 --> 00:43:56,151 Se pare că mă amenințați? 441 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Asta... 442 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Am creat un monstru? 443 00:44:01,180 --> 00:44:04,976 Îmi vreau libertatea, asta mi-ai promis. 444 00:44:06,561 --> 00:44:08,813 Lucrez la asta. 445 00:44:08,938 --> 00:44:11,315 Am conversații cu gardianul 446 00:44:11,440 --> 00:44:12,775 la închisoarea de stat Aurora 447 00:44:12,900 --> 00:44:15,278 despre obținerea unei re-match-uri cu câinele lui de top. 448 00:44:15,361 --> 00:44:18,781 Câștigi asta din nou pentru mine, ai libertatea ta. 449 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 Fii atent! 450 00:44:21,742 --> 00:44:22,994 Sunt mereu ascuțit. 451 00:44:24,453 --> 00:44:25,538 Îmi vreau libertatea. 452 00:44:27,039 --> 00:44:28,291 În regulă. 453 00:44:35,506 --> 00:44:38,092 Da, bine, vreau Cindy Crawford să-mi frece mingile 454 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 și fă-mi o caserolă. 455 00:44:40,970 --> 00:44:43,931 Dar trăiesc în realitate, nenorocitule! 456 00:45:01,407 --> 00:45:03,534 Gina: Savage, ai un vizitator. 457 00:45:07,788 --> 00:45:10,291 Janette: Bună, domnule sălbatic, este o plăcere să te cunosc personal. 458 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Eu sunt Janette. 459 00:45:11,584 --> 00:45:13,794 Lucrez pentru un grup pro-bono, afacerile naționale ale veteranilor 460 00:45:13,878 --> 00:45:15,379 și mi s-a repartizat cazul tău. 461 00:45:17,006 --> 00:45:20,176 Ești un soldat foarte decorat 462 00:45:20,801 --> 00:45:23,054 și sunt la curent cu cel al fiicei tale stare medicală. 463 00:45:24,472 --> 00:45:28,893 Nu ești un criminal. Ai fost împins într-un colț. 464 00:45:30,394 --> 00:45:31,896 Nu mă poți ajuta. 465 00:45:33,648 --> 00:45:36,901 Am absolvit cum laude Facultatea de drept universitară Howard. 466 00:45:36,984 --> 00:45:38,569 Sunt foarte capabil. 467 00:45:39,237 --> 00:45:41,447 Sunt pregătit să lupți pentru libertatea ta. 468 00:45:41,572 --> 00:45:43,324 - Libertate? - Da. 469 00:45:44,367 --> 00:45:48,913 Au apărut multe informații despre prea multe închisori private noi 470 00:45:48,996 --> 00:45:51,791 și lipsa prizonierilor pentru a le menține pline. 471 00:45:51,874 --> 00:45:55,002 Și unele orașe sunt atât de disperate pentru a menține aceste instituții deschise 472 00:45:55,086 --> 00:45:57,964 și impulsul suplimentar pe care îl oferă la economia locală a muncii, 473 00:45:58,047 --> 00:46:00,424 ei creează un nou sistem. 474 00:46:00,508 --> 00:46:04,637 Una dintre cerere și ofertă a corpurilor umane vii. 475 00:46:05,513 --> 00:46:11,060 Mai ales oamenii noștri, oameni negri și maro. 476 00:46:12,520 --> 00:46:16,148 Domnule sălbatic, am nevoie să fii puternic. 477 00:46:16,232 --> 00:46:18,401 Bine? Putem lupta acest sistem corupt împreună. 478 00:46:18,484 --> 00:46:20,319 Am nevoie doar să ai încredere în mine. 479 00:46:21,988 --> 00:46:23,364 Sunt aici. 480 00:46:24,699 --> 00:46:27,660 Ei au custodia fizică a corpului meu. 481 00:46:27,743 --> 00:46:28,911 Ei mă dețin. 482 00:46:30,246 --> 00:46:33,749 Prin urmare, trebuie să fac ceea ce spun ei 483 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 când ei spun. 484 00:46:38,754 --> 00:46:41,841 Janette: Ascultă, dacă tu... Daca ai nevoie de ceva, 485 00:46:43,009 --> 00:46:44,093 sună-mă. 486 00:46:45,636 --> 00:46:49,390 Am de gând să fac tot ce pot să te scot de aici. 487 00:46:52,852 --> 00:46:56,022 Eu... te apreciez, dar, um, 488 00:46:56,105 --> 00:46:58,774 Va trebui să mă descurc cu asta pe cont propriu. 489 00:47:23,299 --> 00:47:24,508 Ignora-l. 490 00:47:26,010 --> 00:47:27,345 Știi, nu-mi pasă 491 00:47:28,387 --> 00:47:29,805 despre ceea ce îți arată. 492 00:47:30,514 --> 00:47:31,807 Sper că știi asta. 493 00:47:33,225 --> 00:47:34,894 Nu poți lua naiba cu mine. 494 00:47:35,686 --> 00:47:38,105 Nu sunt ca astea alți nenorociți. 495 00:47:49,909 --> 00:47:54,413 Știi, adevărul este tu și autostrada sunteți foarte mult la fel. 496 00:47:57,458 --> 00:47:59,168 Nu am nimic de-a face cu omul acela. 497 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Oh, da, da. 498 00:48:02,088 --> 00:48:05,591 Gândește-te la asta. Amândoi sunteți foști militari. 499 00:48:06,675 --> 00:48:09,637 Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții luptă și pe străzi. 500 00:48:11,514 --> 00:48:15,851 Adevărul este că am încercat să-l salvez, dar a refuzat să mă lase să-l ajut. 501 00:48:15,935 --> 00:48:18,521 Era hotărât să ia calea întunecată. 502 00:48:20,815 --> 00:48:23,067 Ce te pune pe ganduri Nu mă voi întuneca? 503 00:48:26,654 --> 00:48:28,280 Ți-ai luat fetița. 504 00:48:29,031 --> 00:48:30,384 Asta îți dă ceva pentru care să trăiești, 505 00:48:30,408 --> 00:48:33,744 asta e ceva acea autostradă nici măcar nu a avut. 506 00:48:35,037 --> 00:48:38,374 Deci, în acest caz, voi doi sunteți polari opuși. 507 00:48:38,457 --> 00:48:39,750 Yin și Yang. 508 00:48:44,588 --> 00:48:46,465 Acum următorul luptător pe care o vei înfrunta 509 00:48:46,590 --> 00:48:48,342 se numește zee. 510 00:48:49,009 --> 00:48:51,220 El este al națiunii dragoni 511 00:48:52,471 --> 00:48:53,889 cel mai bun luptător. 512 00:48:55,015 --> 00:48:57,309 Dacă ai vreo șansă să-l învingi, 513 00:48:57,435 --> 00:48:59,854 te duci a trebui să-ți folosești puterea 514 00:48:59,895 --> 00:49:02,857 împotriva agilității și vitezei sale. 515 00:49:04,358 --> 00:49:05,568 Forța brută. 516 00:49:06,694 --> 00:49:08,988 Uneori e în regulă să mergi maimuță gorilă. 517 00:49:11,031 --> 00:49:12,992 J” oh omule, huh, iată-ne din nou 518 00:49:13,075 --> 00:49:15,286 j” dacă merge bine I'MMA l-am lovit cu stânga 519 00:49:15,369 --> 00:49:16,847 Joker: Bun venit în temniță! 520 00:49:16,871 --> 00:49:18,497 J” va arăta de parcă ar dormi 521 00:49:18,581 --> 00:49:20,392 j” dacă o face I-am pus o recompensă pe cap j” 522 00:49:20,416 --> 00:49:22,877 joker: Acum ne-am întors pentru altul acum. 523 00:49:22,918 --> 00:49:28,466 În colțul din dreapta, avem noul m-am întors pentru runda a doua, sălbatic! 524 00:49:31,886 --> 00:49:36,223 Joker: Și chiar acum, în celălalt colț, 525 00:49:36,307 --> 00:49:39,351 din națiunea dragonului, zee! 526 00:49:57,620 --> 00:50:00,623 Joker: Bine, așa este! Așa este, haideți! 527 00:50:11,884 --> 00:50:13,093 Du-te după el. 528 00:50:13,469 --> 00:50:14,470 Să mergem. 529 00:50:31,487 --> 00:50:34,156 J” Am lovit cu stânga, dreapta cu mâna mea grea 530 00:50:36,242 --> 00:50:37,826 Lucas: Ce ai facut? creste o constiinta? 531 00:50:38,953 --> 00:50:39,954 Haide. 532 00:50:40,955 --> 00:50:42,122 Rahatul s-a terminat. 533 00:50:42,498 --> 00:50:43,749 Avea să te omoare. 534 00:50:44,291 --> 00:50:45,376 Pentru ce ai primit? 535 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 J” apăsați accelerația, apăsați pedala face un accident de benz 536 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 j” o omule, huh, iată-ne din nou 537 00:51:04,144 --> 00:51:06,772 j” dacă merge bine I'MMA l-am lovit cu stânga 538 00:51:06,855 --> 00:51:09,650 j” a lovit acel băiat mort nu va arăta ca și cum a dormit 539 00:51:09,733 --> 00:51:11,461 j” dacă o face I-am pus o recompensă pe cap j” 540 00:51:11,485 --> 00:51:13,165 Lucas: Hei, stai puțin. Unde te duci? 541 00:51:13,946 --> 00:51:17,116 Unde se duce? Ne vei părăsi? 542 00:51:17,199 --> 00:51:19,201 Bine, cine urmează? 543 00:51:20,744 --> 00:51:23,038 J” dacă reușește I-am pus o recompensă pe cap j” 544 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 sperăm că vor putea închide spectacolul. Să mergem! 545 00:51:33,549 --> 00:51:37,720 Știi, unul dintre lucrurile bune despre a fi og în acest loc 546 00:51:37,803 --> 00:51:39,555 știi unde pentru a obține ceea ce ai nevoie. 547 00:51:39,972 --> 00:51:40,973 Da. 548 00:51:41,348 --> 00:51:42,933 Nu am nimic de sărbătorit. 549 00:51:43,892 --> 00:51:46,478 Asta nu este o sărbătoare, omule. Noi... 550 00:51:46,562 --> 00:51:48,897 Este o recompensă pentru că ești încă în viață. 551 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 Haide, omule, nu... Nu mă insulta. 552 00:51:53,027 --> 00:51:54,028 Huh. 553 00:51:54,069 --> 00:51:56,989 Zilele astea beau cam orice, omule. 554 00:51:58,741 --> 00:52:00,075 Mmm. 555 00:52:02,369 --> 00:52:03,621 De ce ești pe dinăuntru? 556 00:52:06,915 --> 00:52:07,916 Crimă. 557 00:52:11,003 --> 00:52:12,046 Crimă? 558 00:52:12,671 --> 00:52:13,672 Da, crimă. 559 00:52:16,091 --> 00:52:17,760 Văd că nu ești... 560 00:52:18,469 --> 00:52:21,013 Singur deținător al unui brevet de prostie. 561 00:52:22,097 --> 00:52:23,932 Și eu am fost tânăr ca tine cândva. 562 00:52:25,601 --> 00:52:26,769 Oricum, um... 563 00:52:28,437 --> 00:52:33,108 Acest violator psihopat și-a pus mâinile pe sora mea mai mică. 564 00:52:34,026 --> 00:52:36,904 Adică avea 21 de ani, dar ea este încă surioara mea. 565 00:52:38,697 --> 00:52:42,368 Așa că am ieșit să mă răzbun, și l-am găsit și, uh, 566 00:52:42,451 --> 00:52:45,621 bate pradătorul acela până la moarte cu mâinile mele goale. 567 00:52:47,706 --> 00:52:52,127 Ce a început pentru răzbunare, Karma universului, omule, 568 00:52:52,252 --> 00:52:55,089 Am ajuns să plătesc cu sufletul. 569 00:52:56,965 --> 00:52:58,467 Nu lăsa să ți se întâmple asta. 570 00:53:04,515 --> 00:53:06,850 Știi, uneori mă întreb 571 00:53:08,936 --> 00:53:10,854 dacă mai am un suflet. 572 00:53:16,860 --> 00:53:17,903 O pot vedea. 573 00:53:28,455 --> 00:53:29,748 Hei, vrei niște chipsuri? 574 00:53:43,429 --> 00:53:44,596 Ce se întâmplă? 575 00:53:47,266 --> 00:53:48,642 Acum ești o amenințare. 576 00:54:33,854 --> 00:54:34,855 Ce naiba? 577 00:54:53,081 --> 00:54:54,333 J” hei, hei, hei 578 00:54:55,459 --> 00:54:58,045 j” hei, hei, hei, hei, hei oh j” 579 00:54:58,253 --> 00:54:59,755 înghețați sau vă las pe amândoi! 580 00:55:09,431 --> 00:55:11,934 La dracu. Oh, la dracu. La naiba. 581 00:55:15,270 --> 00:55:17,272 Stai bine. Stai, nu, stai. 582 00:55:19,399 --> 00:55:20,818 Doar îmi făceam treaba. 583 00:55:20,901 --> 00:55:22,194 Oh! Doamne. 584 00:55:23,445 --> 00:55:24,863 - Acum suntem egali. - Te rog. 585 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Ajutor! 586 00:55:33,288 --> 00:55:35,165 Lucas: Intră. 587 00:55:38,961 --> 00:55:39,962 Hei. 588 00:55:40,546 --> 00:55:41,547 Multumesc. 589 00:55:44,800 --> 00:55:47,427 Din cauza gândirii tale rapide acel gardian va trăi 590 00:55:47,511 --> 00:55:52,015 și mi-ai salvat fundul din multă atenție nedorită. 591 00:55:53,475 --> 00:55:54,852 Acea femeie de gardă, 592 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 ea a riscat totul pentru mine. 593 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 A făcut-o. 594 00:55:59,022 --> 00:56:01,108 Îți simt durerea, crede-mă, o simt. 595 00:56:01,191 --> 00:56:04,319 Este un lucru dacă un prizonier moare pe dinăuntru, dar un gardian? 596 00:56:05,320 --> 00:56:09,658 Omule, asta arată slăbiciunea mea pentru a controla această instituție. 597 00:56:09,741 --> 00:56:10,826 Deci mulțumesc. 598 00:56:11,618 --> 00:56:12,786 Și apropo, 599 00:56:13,579 --> 00:56:15,330 S-ar putea să am o mică discuție cu autostrada. 600 00:56:16,290 --> 00:56:17,291 Pentru ce? 601 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Dă-l dracului. 602 00:56:20,085 --> 00:56:22,129 Sunt gata să-i scot fundul afară. 603 00:56:22,212 --> 00:56:23,797 - Pregătește lupta. - Nu. 604 00:56:24,631 --> 00:56:26,633 Nu ți-ai croit drum la acea luptă încă. 605 00:56:27,009 --> 00:56:28,278 Îmi pare rău, nu pot face asta. 606 00:56:28,302 --> 00:56:29,303 De ce nu? 607 00:56:30,929 --> 00:56:33,682 Tu controlezi tot rahatul în interiorul acestor ziduri, nu? 608 00:56:33,765 --> 00:56:34,892 Asta fac. 609 00:56:35,517 --> 00:56:38,186 Eu controlez totul. Nu-l răsuci. 610 00:56:39,146 --> 00:56:40,480 Dar, uh... 611 00:56:41,690 --> 00:56:43,066 Este o luptă pentru care ești gata? 612 00:56:52,242 --> 00:56:53,368 Setează-l. 613 00:56:58,749 --> 00:56:59,791 Înapoi la celula mea. 614 00:57:01,209 --> 00:57:02,210 Lucas: Bine. 615 00:57:02,711 --> 00:57:03,712 În regulă. 616 00:57:23,148 --> 00:57:25,108 Autostrada: Da, știi ai dat naibii, nu? 617 00:57:26,109 --> 00:57:27,378 Ne-am gândit că o facem să-l scoți pentru tine, omule? 618 00:57:27,402 --> 00:57:29,321 Autostrada: Da, bine, te-ai gandit gresit. 619 00:57:29,404 --> 00:57:31,615 Nu am dat niciodată ordinul ăsta! 620 00:57:33,158 --> 00:57:34,534 Nemernic nenorocit. 621 00:57:38,705 --> 00:57:40,540 Warden vrea să te vadă în temniţă. 622 00:57:41,792 --> 00:57:42,793 Voi toți. 623 00:57:57,099 --> 00:57:59,434 Vrei să știi cu toții de ce aceasta este camera mea preferată? 624 00:58:00,018 --> 00:58:03,146 Pentru că mă pot opri aceste camere oricând vreau. 625 00:58:04,272 --> 00:58:05,273 Da. 626 00:58:05,357 --> 00:58:08,610 Haideți în ring, băieți, Vreau să vorbesc despre niște afaceri! 627 00:58:11,738 --> 00:58:14,282 Oh, e amuzant, aș fi putut am jurat că sunt la conducere. 628 00:58:14,366 --> 00:58:15,993 Killian: Inelul central, întoarce-te! 629 00:58:29,131 --> 00:58:30,757 Încă nu poți respecta regulile. 630 00:58:31,883 --> 00:58:32,884 Bine. 631 00:58:41,018 --> 00:58:43,937 Mi-ai încălcat regulile naibii! 632 00:58:46,231 --> 00:58:47,232 Omoară-l! 633 00:58:49,818 --> 00:58:50,819 Ce f... 634 00:58:50,902 --> 00:58:53,572 Ce naiba, omule? Ce f... 635 00:59:02,998 --> 00:59:05,876 Eu sunt nenorocitul responsabil. 636 00:59:08,253 --> 00:59:11,673 Nu am dat niciodată ordinul ăsta. 637 00:59:11,923 --> 00:59:13,008 Înțeleg. 638 00:59:13,884 --> 00:59:14,968 La naiba, am înțeles! 639 00:59:16,261 --> 00:59:17,512 Am dat naibii. 640 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină acum. 641 00:59:21,058 --> 00:59:22,726 Acum vei face ce vreau eu. 642 00:59:22,809 --> 00:59:25,312 - Ce vrei de la mine? - Vreau să te lupți cu sălbatic. 643 00:59:28,523 --> 00:59:31,318 - Nu și-a câștigat locul. - De ce ești atât de prost? 644 00:59:33,028 --> 00:59:35,155 Vrei să petreci restul din viața ta în închisoare? 645 00:59:35,655 --> 00:59:37,699 Ți-e frică de el? Ce este? 646 00:59:41,745 --> 00:59:42,829 Bine. 647 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 voi lupta. 648 00:59:47,751 --> 00:59:52,089 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină. Mă bucur că ești entuziasmat. Eu sunt. 649 00:59:54,382 --> 00:59:57,844 Ar fi grozav de văzut voi doi vă luptați. 650 00:59:58,386 --> 01:00:00,430 Mă bucur că am avut acest mic ajustarea atitudinii. 651 01:00:05,894 --> 01:00:07,854 Înapoi în cușcă, top câine. 652 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 Mişcare! 653 01:00:23,495 --> 01:00:25,163 Ce loviți în mod special? 654 01:00:26,164 --> 01:00:27,582 - O persoană. - O persoană. 655 01:00:28,125 --> 01:00:30,252 Ei bine, lovește ce vrea el să te lovească cu. 656 01:00:32,254 --> 01:00:33,380 Lovi-i mâinile. 657 01:00:34,881 --> 01:00:39,052 Lasă-i mâinile să vină la tine, și anticipează-l și oprește-l. 658 01:00:59,072 --> 01:01:01,074 Am auzit că vrei vezi-mă în temniță. 659 01:01:02,576 --> 01:01:04,411 Nu mă bat cu bătăușii. 660 01:01:07,414 --> 01:01:08,894 Ce-ar fi să le dăm ce vor ei? 661 01:01:15,630 --> 01:01:16,715 J” ridică-te 662 01:01:17,007 --> 01:01:18,133 j” nu sta jos 663 01:01:23,054 --> 01:01:25,599 j” ridică-te, hei, nu sta jos 664 01:01:26,141 --> 01:01:27,225 j” a spus ridică-te j” 665 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 Fiecare lovitură... 666 01:01:32,189 --> 01:01:33,190 J” Sunt unul dur 667 01:01:33,273 --> 01:01:34,441 cu un scop. 668 01:01:35,275 --> 01:01:36,276 J” ridică-te 669 01:01:36,610 --> 01:01:37,652 trage înapoi. 670 01:01:38,195 --> 01:01:39,362 Haide, să vedem. 671 01:01:41,281 --> 01:01:43,116 J” ridică-te 672 01:01:43,200 --> 01:01:46,161 j” nu ne dracu să găsim o minciună nu ai putut spune, nu 673 01:01:46,244 --> 01:01:49,164 j” da, acesta este tipul de unitate nu poți să ieși din lot, băiete 674 01:01:49,247 --> 01:01:51,374 j” știi că țintesc spre mine fă-ți lovitura, băiete 675 01:01:51,458 --> 01:01:53,251 j” Sunt totul nu ești, băiete, da 676 01:01:53,335 --> 01:01:55,295 j” ce pot face cu cineva care a venit 677 01:01:55,378 --> 01:01:57,005 j” din murdărie? Ce pot face 678 01:01:57,088 --> 01:01:59,382 j” cu cineva care este conștient de cât valorează? 679 01:01:59,466 --> 01:02:02,177 J” am întruchipat partea de jos trebuia să se obișnuiască cu vârful 680 01:02:02,260 --> 01:02:04,387 j” a trebuit să luptăm pentru tot ce avem 681 01:02:04,471 --> 01:02:06,056 j” vrei locul meu, apoi ridică-te 682 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 j” sau stai jos, hai, hai 683 01:02:08,266 --> 01:02:10,644 j” ridică-te și coboară 684 01:02:11,019 --> 01:02:14,189 j” dacă cad de șapte ori Mă trezesc opt 685 01:02:14,272 --> 01:02:17,025 j” I'MMA mor dacă stau în picioare pentru o numărare completă așteptați 686 01:02:17,108 --> 01:02:18,151 jigetup 687 01:02:18,485 --> 01:02:19,569 j” nu sta jos 688 01:02:20,111 --> 01:02:21,363 j” Mă trezesc... 689 01:02:21,696 --> 01:02:22,757 Bones: Vreau să-ți amintești 690 01:02:22,781 --> 01:02:25,242 de ce ai fost de acord pentru a face acest lucru în primul rând. 691 01:02:26,201 --> 01:02:27,786 Să-ți văd fiica, nu? 692 01:02:28,703 --> 01:02:30,080 J” trebuie să te ridici j” 693 01:02:30,997 --> 01:02:32,040 bones: Du-te la fata ta. 694 01:02:46,429 --> 01:02:48,348 Nu da înapoi. 695 01:03:08,076 --> 01:03:09,720 Man over pa system: Tot personalul autorizat 696 01:03:09,744 --> 01:03:10,745 la temniţă. 697 01:03:12,664 --> 01:03:15,500 Whoo! La naiba! Ești gata? 698 01:03:15,583 --> 01:03:16,710 La naiba! 699 01:03:17,335 --> 01:03:20,046 Să vedem dacă o să facem să ne încununăm un nou rege! 700 01:03:21,089 --> 01:03:26,761 Regatul meu pentru o coroană. Vezi cine este gata să-și schimbe viața. 701 01:03:26,886 --> 01:03:28,221 Haide acum. 702 01:03:31,016 --> 01:03:32,726 Omule, simți asta? 703 01:03:33,184 --> 01:03:34,728 Da, domnule. 704 01:03:34,769 --> 01:03:35,854 Omule, îmi place asta. 705 01:03:36,771 --> 01:03:37,772 Îmi place. 706 01:03:50,327 --> 01:03:51,953 Luați-o, domnule director! 707 01:03:52,037 --> 01:03:53,204 Luptă! 708 01:03:54,247 --> 01:03:57,625 Deținuți: Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 709 01:03:57,709 --> 01:03:59,419 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 710 01:04:03,798 --> 01:04:05,050 În seara asta, domnilor, 711 01:04:05,884 --> 01:04:08,136 Am ceva cu adevărat special pentru tine. 712 01:04:09,637 --> 01:04:12,515 Doi gladiatori, doi războinici. 713 01:04:13,641 --> 01:04:17,270 Unul va iesi campion, iar celălalt... 714 01:04:17,354 --> 01:04:21,483 Ei bine, pot fi multe cântând încet și aduce flori 715 01:04:21,566 --> 01:04:23,693 când acela clopoțelul începe să sune. 716 01:04:23,902 --> 01:04:25,070 Știi ce spun? 717 01:04:26,529 --> 01:04:29,074 Să renunțăm la el pentru sălbatic! 718 01:04:42,295 --> 01:04:45,465 Și aici, avem cel mai bun câine al nostru. 719 01:04:45,548 --> 01:04:47,717 Renunță la autostradă! 720 01:05:06,319 --> 01:05:07,445 Hai să ne punem! 721 01:06:30,195 --> 01:06:31,196 Sălbatic! 722 01:06:32,155 --> 01:06:33,323 - Stop! - Ce? 723 01:06:35,617 --> 01:06:37,327 Este suficient. Haide! 724 01:06:37,410 --> 01:06:39,913 Joker: Savage este bărbatul acum, iubito! 725 01:06:40,413 --> 01:06:43,249 Sălbatic! Sălbatic! 726 01:06:43,333 --> 01:06:48,046 Deținuți: Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 727 01:06:48,129 --> 01:06:49,255 Da! 728 01:06:52,217 --> 01:06:53,760 Acesta este spiritul. Haide! 729 01:06:58,306 --> 01:07:00,642 Deținuți: Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 730 01:07:00,725 --> 01:07:03,228 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 731 01:08:11,879 --> 01:08:13,631 Ei bine, dacă nu te superi... 732 01:08:27,228 --> 01:08:28,813 Aparent, tu ești bărbatul. 733 01:08:47,290 --> 01:08:48,791 M-aș putea obișnui cu asta. 734 01:08:49,083 --> 01:08:51,753 Dar partea pe care ai omis-o este 735 01:08:52,879 --> 01:08:55,632 trebuind să țină ochii pe ceafa mea. 736 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Nu crește când nu crești. 737 01:08:57,091 --> 01:08:58,217 Directorul vrea să te vadă. 738 01:09:03,014 --> 01:09:06,100 Când ai terminat de mâncat, desigur. 739 01:09:13,399 --> 01:09:15,109 E prea multă putere pentru un singur condamnat. 740 01:09:18,780 --> 01:09:19,989 Lucas: Iată-l. 741 01:09:21,532 --> 01:09:23,201 Cum te simți să fii bărbatul acum? 742 01:09:24,243 --> 01:09:25,536 huh? Luați loc. 743 01:09:26,287 --> 01:09:29,749 Haide, ia loc! O meriti. Glumesti de mine? 744 01:09:30,333 --> 01:09:31,959 Felul în care tocmai ai bătut pe autostradă, 745 01:09:32,043 --> 01:09:37,465 Aș fi putut să vând asta pentru 69,99 USD pentru vizionare cu plată. 746 01:09:38,257 --> 01:09:40,968 Tu și cu mine am putea face multe afaceri împreună. 747 01:09:41,052 --> 01:09:43,346 Haide. Știi ce? 748 01:09:44,138 --> 01:09:45,139 Să mergem la o plimbare. 749 01:09:46,933 --> 01:09:49,519 Haide. Fă un mic tur de victorie, campion. 750 01:09:51,270 --> 01:09:52,271 Să mergem, campion. 751 01:09:52,980 --> 01:09:54,065 Vreau să-ți arăt ceva. 752 01:09:54,857 --> 01:09:55,858 Haide. 753 01:10:01,698 --> 01:10:04,075 Uită-te la asta. Vezi asta? 754 01:10:04,158 --> 01:10:06,661 Toți ochii sunt pe tine, Tupac. Haide acum. 755 01:10:07,370 --> 01:10:10,748 Acum ai atras atenția tuturor și mi-ai atras atenția. 756 01:10:11,165 --> 01:10:12,750 Ești campionul poporului. 757 01:10:13,251 --> 01:10:14,877 Îl simți? Simți acea putere? 758 01:10:16,129 --> 01:10:18,923 Deci te gândești la asta, ce vrei sa faci cu asta. 759 01:10:19,966 --> 01:10:21,426 Am o propunere pentru tine. 760 01:10:23,261 --> 01:10:24,262 Vezi ce văd eu? 761 01:10:24,345 --> 01:10:25,888 Da, multe decizii proaste. 762 01:10:25,972 --> 01:10:28,099 Da, văd ce vezi tu. 763 01:10:28,558 --> 01:10:31,436 Aceștia sunt tați, frați mai mari. 764 01:10:32,603 --> 01:10:36,816 Conducători, regi, patriarhi, alfa. 765 01:10:37,942 --> 01:10:41,904 Ei vin aici cu o problemă, pleaca cu o problema. 766 01:10:42,989 --> 01:10:44,866 Nu există reabilitare, domnule. 767 01:10:44,949 --> 01:10:47,660 Bine, bine, ascultă, hai sa-ti spun ceva. 768 01:10:48,786 --> 01:10:51,038 Sunt o persoană care rezolvă probleme, bine? 769 01:10:51,122 --> 01:10:54,167 Merge cu mine. Vreau să-ți arăt cum să-ți rezolvi problemele. 770 01:10:54,208 --> 01:10:57,170 Nu pot rezolva problema tuturor. Haide, hai să mergem. 771 01:10:57,545 --> 01:10:59,088 - Bine, ascultă... - Te-am prins. 772 01:10:59,172 --> 01:11:02,383 Haide. Haide, campion. Ascultă la mine. 773 01:11:02,467 --> 01:11:04,135 Ai putea conduce acest loc. 774 01:11:04,594 --> 01:11:09,599 Cu mine cu spatele tău, haide acum, nimic nu te-ar putea doborî. 775 01:11:09,682 --> 01:11:10,725 Nimic. 776 01:11:12,518 --> 01:11:13,895 Vrei să conduci acest loc? 777 01:11:19,400 --> 01:11:20,401 Nu vreau. 778 01:11:21,694 --> 01:11:23,446 Ei bine, înainte să mă refuzi, 779 01:11:24,697 --> 01:11:26,449 de ce nu vezi ce iti lipseste? 780 01:11:26,532 --> 01:11:27,533 Haide acum. 781 01:11:28,493 --> 01:11:30,244 Nici măcar nu poți face o decizie încă. Haide! 782 01:11:38,211 --> 01:11:41,005 E în regulă, băieți, continuați să lucrați. Continuați să lucrați. 783 01:11:41,422 --> 01:11:43,257 Joacă. Bună treabă, tuturor. 784 01:11:45,092 --> 01:11:46,469 Mă bucur să te văd. 785 01:11:46,552 --> 01:11:48,888 Chiar aici, te uiți la asta, 786 01:11:48,971 --> 01:11:52,266 unele dintre cele mai bune cronice în oraș, chiar acolo. 787 01:11:52,391 --> 01:11:56,270 O trimitem la dispensarele locale si il primim la reducere. 788 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 Asta e legal. 789 01:11:58,105 --> 01:12:00,274 Sticky icky icky, stii ce este asta. 790 01:12:00,691 --> 01:12:02,109 Și chiar aici... 791 01:12:03,861 --> 01:12:06,823 Știi, asta e, uh, pulbere de marș boliviană pură. 792 01:12:06,906 --> 01:12:09,617 Un pic de ridicare, știi, când mergi la Cancun. 793 01:12:09,700 --> 01:12:10,868 Bine. 794 01:12:10,952 --> 01:12:13,204 Ți-ai luat produsele farmaceutice în cazul în care tu, știi, 795 01:12:13,287 --> 01:12:15,581 trebuie să-ți faci temele, trebuie să te concentrezi. 796 01:12:15,665 --> 01:12:17,416 Și chiar acolo... 797 01:12:20,628 --> 01:12:23,464 Asta e moneda americană, omule, acesta este rodul muncii tale. 798 01:12:23,965 --> 01:12:25,633 Asta o să intre direct în buzunarele noastre. 799 01:12:27,385 --> 01:12:28,845 Acesta este, uh... 800 01:12:30,680 --> 01:12:32,515 Aceasta este sclavia modernă. 801 01:12:33,558 --> 01:12:35,476 nu as... Nu l-aș numi „sclavie”. 802 01:12:35,560 --> 01:12:38,062 Haide acum. eu... Aș numi asta, știi... 803 01:12:38,145 --> 01:12:39,438 Să-i spunem „muncă liberă”. 804 01:12:40,815 --> 01:12:41,983 Este modul american. 805 01:12:45,444 --> 01:12:46,445 Gândește-te la asta. 806 01:12:47,488 --> 01:12:48,489 În regulă. 807 01:12:50,324 --> 01:12:51,701 Hai, hai. 808 01:13:00,668 --> 01:13:03,296 - De ce îmi arăți toate astea? - Pentru că vreau să fii 809 01:13:03,337 --> 01:13:09,010 primul câine de top care se bucură toate avantajele muncii tale. 810 01:13:09,343 --> 01:13:11,470 În regulă? De ce nu? 811 01:13:15,474 --> 01:13:17,018 - Ştii de ce. - Gândeşte-te. 812 01:13:24,775 --> 01:13:26,110 - Ești bun? - Savage: Da. 813 01:13:26,193 --> 01:13:27,194 Lucas: Ești bine? 814 01:13:27,278 --> 01:13:29,047 - Mă voi gândi la asta. - Lucas: Da, gata. 815 01:13:29,071 --> 01:13:30,114 Gândește-te la asta. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,035 Ruminați pe ea. 817 01:13:34,911 --> 01:13:36,787 Bună treabă, băieți. Continuă... continuă să joci. 818 01:13:36,871 --> 01:13:38,039 Bună treabă, tuturor. 819 01:13:39,206 --> 01:13:40,207 Intră. 820 01:13:40,875 --> 01:13:43,961 Vreau să arunci o privire la ceva. Hai, aici. 821 01:13:44,045 --> 01:13:47,131 Poți... scuză-mă. Poți să-i arăți asta, te rog? 822 01:13:47,214 --> 01:13:49,008 Vreau să arunci o privire la asta chiar aici. 823 01:13:49,383 --> 01:13:50,927 Uită-te bine, bine? 824 01:13:51,177 --> 01:13:52,762 Ai vrut dreptate, 825 01:13:52,845 --> 01:13:55,014 în regulă, pentru gardian care ți-a salvat viața. 826 01:13:55,389 --> 01:13:56,682 Aceasta este dreptatea chiar aici. 827 01:13:57,058 --> 01:13:58,142 Aruncă o privire. 828 01:13:58,809 --> 01:13:59,810 Bine? 829 01:14:02,396 --> 01:14:05,232 Vreau să știi că sunt aici pentru tine. 830 01:14:05,316 --> 01:14:07,026 Nu e nimic ce să nu fac pentru tine. 831 01:14:07,109 --> 01:14:10,071 Vreau să-ți arăt că sunt loial 832 01:14:10,154 --> 01:14:11,906 acelor oameni care îmi sunt loiali. 833 01:14:13,032 --> 01:14:14,075 domnule. 834 01:14:18,079 --> 01:14:19,956 Nimeni nu merge atât de departe. 835 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 Înţelege? 836 01:14:24,627 --> 01:14:25,628 Bine. 837 01:14:26,587 --> 01:14:27,755 Vreau doar fiica mea. 838 01:14:27,838 --> 01:14:28,982 Bine, o vom lua pe fiica ta. 839 01:14:29,006 --> 01:14:30,257 - Savage: Da? - Da. 840 01:14:30,341 --> 01:14:32,218 Sunt... Sunt aici pentru tine. 841 01:14:36,347 --> 01:14:37,682 sunt loial. 842 01:14:37,765 --> 01:14:39,433 - Savage: Da. - Asta e loialitate. 843 01:14:39,558 --> 01:14:40,559 Sălbatic: Mmm-hmm. 844 01:14:41,852 --> 01:14:42,853 Acoperă asta. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,162 Intră. 846 01:15:04,041 --> 01:15:05,626 De ce... de ce ne-am întors aici? 847 01:15:07,461 --> 01:15:08,921 Am terminat cu asta. 848 01:15:09,547 --> 01:15:11,007 Comisar: Ai terminat 849 01:15:14,260 --> 01:15:15,720 când spunem că ai terminat. 850 01:15:18,222 --> 01:15:19,390 Luați loc. 851 01:15:21,434 --> 01:15:22,893 La naiba se întâmplă? 852 01:15:23,894 --> 01:15:25,062 Lucas: Da, așa este. 853 01:15:25,396 --> 01:15:27,398 Ce naiba? 854 01:15:27,815 --> 01:15:32,278 Îmi pare rău, mi-a luat un minut să răspund la ultimul tău mesaj, dar eu... 855 01:15:32,361 --> 01:15:35,906 M-am gândit că ar fi mai bine dacă am fi toți s-au adunat și au vorbit în persoană. 856 01:15:35,990 --> 01:15:38,951 Acum credeam că ai spus ar fi dispus să meargă până la capăt. 857 01:15:39,869 --> 01:15:40,870 Oh, el va fi. 858 01:15:41,370 --> 01:15:42,580 Savage: Acesta a fost... 859 01:15:44,206 --> 01:15:46,083 Totul este un joc, hmm? 860 01:15:46,167 --> 01:15:49,420 Vezi tu, bunul meu prieten, 861 01:15:49,503 --> 01:15:52,298 comisarul și cu mine... Oh, da, suntem buni prieteni. 862 01:15:53,507 --> 01:15:56,385 Ne vom despărți toată chestia asta 50-50, bine? 863 01:15:56,469 --> 01:15:58,512 Și am vrut să te reducă din profit, 864 01:15:58,596 --> 01:16:00,723 dar nu ai vrut nicio parte din ea. 865 01:16:01,307 --> 01:16:02,349 Chiar păcat, 866 01:16:02,433 --> 01:16:04,244 - pentru că este destul de profitabil. - Lucas: Da. 867 01:16:04,268 --> 01:16:06,948 Comisar: Mai ales când adăugați inelul de jocuri de noroc pe care îl conducem 868 01:16:07,021 --> 01:16:11,025 în celelalte şapte închisori private în județele din apropiere, 869 01:16:11,776 --> 01:16:14,361 înfruntând câinii de top cu câinele nostru de top. 870 01:16:14,445 --> 01:16:16,280 Și tu ești cel mai bun câine al nostru acum. 871 01:16:17,239 --> 01:16:18,324 Lucrezi pentru noi. 872 01:16:19,158 --> 01:16:23,079 comisar: La naiba, ai depășit așteptările. 873 01:16:23,162 --> 01:16:24,538 Am câștigat chiar și pariul. 874 01:16:24,663 --> 01:16:26,683 Oh, haide, chiar? Credeam că ai uitat de asta. 875 01:16:26,707 --> 01:16:28,787 - Comisar: Renunță la asta. Renunţă. - La naiba. 876 01:16:28,834 --> 01:16:30,211 Îndepărtează-l, nu, Harvey? 877 01:16:32,004 --> 01:16:33,506 Iată-ne. 878 01:16:34,673 --> 01:16:35,674 Bine. 879 01:16:36,425 --> 01:16:38,344 Am terminat... gata cu asta. 880 01:16:40,012 --> 01:16:42,556 - Acum știam că se va îndulci cu noi. - Comisar: Uh-huh? 881 01:16:42,640 --> 01:16:45,184 De aceea am primit un plan b pentru fundul tău. 882 01:16:45,351 --> 01:16:46,536 Comisar: Ei bine, ce zici de asta? 883 01:16:46,560 --> 01:16:47,686 Lucas: Adu-l aici. 884 01:16:52,191 --> 01:16:53,484 Savage: Nu! 885 01:16:54,693 --> 01:16:55,694 Oasele? 886 01:16:58,572 --> 01:17:00,425 Comisar: La naiba, asta trebuie... Savage: Bine! 887 01:17:00,449 --> 01:17:01,534 Bine! 888 01:17:02,118 --> 01:17:03,577 Bine, voi lupta. 889 01:17:04,578 --> 01:17:05,704 Bine? 890 01:17:05,788 --> 01:17:07,289 Scoate-i de aici, pe amândoi. 891 01:17:08,332 --> 01:17:09,542 Killian: Ridică-te, soldat. 892 01:17:10,459 --> 01:17:11,460 Ridice în picioare. 893 01:17:12,002 --> 01:17:13,879 - În sfârșit. - Killian: Mișcă-te. 894 01:17:14,171 --> 01:17:15,714 Comisar: Ți-am spus că el este bărbatul. 895 01:17:15,798 --> 01:17:16,966 Doamne, așa sper. 896 01:17:17,675 --> 01:17:19,927 O să sun pe director la închisoarea de stat Aurora, 897 01:17:20,845 --> 01:17:22,972 ia-i cainele de top pentru o re-meci. 898 01:17:23,806 --> 01:17:25,349 Bun. Bun. 899 01:17:26,100 --> 01:17:27,893 Acum trebuie să plec de aici. 900 01:17:27,977 --> 01:17:28,978 În regulă. 901 01:17:29,103 --> 01:17:32,064 Nu pot fi văzut stând pe acolo cu un om rău ca tine. 902 01:17:33,232 --> 01:17:34,275 Dă-mi o pauză. 903 01:17:35,025 --> 01:17:36,711 Comisar: Am o imagine. 904 01:17:36,735 --> 01:17:39,280 Da, aș putea lua lecții de la tine, micul ciudat. 905 01:17:39,905 --> 01:17:41,157 Tu ești naibii de diavol. 906 01:17:52,126 --> 01:17:53,127 La dracu. 907 01:17:56,172 --> 01:18:00,426 Ei bine, acea electricitate, omule, asta e un modificator de dispoziție pentru fundul tău. 908 01:18:01,719 --> 01:18:02,928 Nu te poți certa cu asta. 909 01:18:07,641 --> 01:18:10,644 Uite, omule, acum știi nu te vor lăsa să pleci. 910 01:18:11,854 --> 01:18:13,022 Știi asta, nu? 911 01:18:13,647 --> 01:18:14,648 Știu. 912 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 Deci ce naiba o să faci, omule? 913 01:18:27,953 --> 01:18:30,206 E timpul să ardă nenorocitul ăsta jos. 914 01:18:48,641 --> 01:18:49,642 J” sistemul 915 01:18:50,142 --> 01:18:51,685 j” da, hai să vorbim despre asta 916 01:18:51,936 --> 01:18:53,938 j” unde iau totul ai și apoi ceva 917 01:18:54,188 --> 01:18:56,273 j” și mai pierzi ceva apoi câștigi ceva 918 01:18:56,398 --> 01:18:58,067 j” huh, ce știi despre sistem? 919 01:18:58,150 --> 01:18:59,190 J” ce naiba știi? 920 01:18:59,235 --> 01:19:00,653 J” da, hai să vorbim despre asta 921 01:19:00,903 --> 01:19:03,155 j” unde iau totul ai și apoi ceva 922 01:19:03,239 --> 01:19:05,324 j” și mai pierzi ceva apoi câștigi ceva 923 01:19:05,407 --> 01:19:06,533 j” huh 924 01:19:06,617 --> 01:19:08,994 j” sistemul este unde tu fie prădător, fie victimă 925 01:19:09,078 --> 01:19:11,139 j” trebuie să te lupți cu demonii tăi și nu e nicio modalitate de a le rezista 926 01:19:11,163 --> 01:19:13,415 j” ia ceva, eu sufăr sindromul spate împotriva peretelui 927 01:19:13,499 --> 01:19:15,501 j” fă ce trebuie să fac dacă am vreodată venituri mici 928 01:19:15,584 --> 01:19:17,920 j” haide, 111351 o vor chema polițiștii 929 01:19:18,003 --> 01:19:20,047 j” Îi spun eu încercând să-mi hrănesc fiica 930 01:19:20,130 --> 01:19:22,174 j” prin orice mijloace Trebuie să văd verde în portofel 931 01:19:22,258 --> 01:19:24,551 j” Sunt o locomotivă în mișcare imposibil de oprit 932 01:19:24,635 --> 01:19:25,928 j” sistemul, sistem 933 01:19:26,011 --> 01:19:27,113 j” da, hai să vorbim despre... 934 01:19:27,137 --> 01:19:28,931 Mulțumesc că m-ai lăsat să fac asta. 935 01:19:30,266 --> 01:19:32,268 J” și mai pierzi ceva apoi câștigi ceva 936 01:19:32,351 --> 01:19:34,019 j” huh, ce știi despre sistem? 937 01:19:34,103 --> 01:19:36,689 J” ce naiba știi? Da, hai să vorbim despre asta 938 01:19:36,730 --> 01:19:39,066 j” unde iau totul ai și apoi ceva 939 01:19:39,149 --> 01:19:41,193 j” și mai pierzi ceva apoi câștigi ceva 940 01:19:41,277 --> 01:19:42,569 j” când pierzi 941 01:19:42,653 --> 01:19:44,738 j” polițiști strâmbi pune împușcături mai mult decât gangsterii 942 01:19:44,863 --> 01:19:47,074 j” judecător strâmb joacă jocuri mai mult decât farsorii 943 01:19:47,157 --> 01:19:49,285 j” sincer această instituție a distrus-o 944 01:19:49,368 --> 01:19:51,537 j” capitalism sistematic după ce m-a consumat 945 01:19:51,620 --> 01:19:53,747 j” ca să nu mai vorbim oportunități în comunitățile noastre 946 01:19:53,872 --> 01:19:55,934 j” la naiba, vin cu taxe de sindicat noi plătim pentru absența lor 947 01:19:55,958 --> 01:19:58,252 j”, spune guvernul nu știm, așa că la naiba 948 01:19:58,335 --> 01:20:00,629 j” Îmi risc viața sunt două lacrimi într-o găleată 949 01:20:00,713 --> 01:20:02,649 j” nimic, chiar nu sunt cel cu care vrei să te tragi 950 01:20:02,673 --> 01:20:05,110 j” sistemul nu e un rahat chiar vrei să-ți încerci norocul 951 01:20:05,134 --> 01:20:07,219 j” Văd lucrurile clar Sper că mă auzi 952 01:20:07,303 --> 01:20:09,471 j” ai înțeles și trebuie să mă rog nu te apropii de mine 953 01:20:09,555 --> 01:20:11,849 j” supraviețuirea celui mai în formă, asta e darwinism drept... 954 01:20:12,391 --> 01:20:13,392 Suntem cu toții înăuntru. 955 01:20:14,226 --> 01:20:16,106 J” Am un sentiment nu știi cum e 956 01:20:16,145 --> 01:20:18,314 j” pentru că în fiecare seară ce să fii blocat în această viață 957 01:20:18,397 --> 01:20:19,857 j” la naiba cu sistemul la naiba cu sistemul 958 01:20:19,940 --> 01:20:22,002 j” da, hai să vorbim despre asta da, hai sa vorbim despre asta 959 01:20:22,026 --> 01:20:23,461 j” unde iau totul ai și apoi ceva 960 01:20:23,485 --> 01:20:25,171 j” unde iau tot ce ai și mai pierzi ceva 961 01:20:25,195 --> 01:20:26,322 j” atunci câștigi ceva, huh j” 962 01:20:26,405 --> 01:20:28,115 Sunt surprins că m-ai sunat. 963 01:20:28,991 --> 01:20:30,427 Ai ceva Pot să te ajut? 964 01:20:30,451 --> 01:20:33,037 J” unde iau totul ai și apoi ceva 965 01:20:33,120 --> 01:20:35,414 j” și mai pierzi ceva apoi câștigi niște j” 966 01:20:36,915 --> 01:20:38,584 sălbatic: Atât ai nevoie. 967 01:20:40,794 --> 01:20:41,795 Ce este asta? 968 01:20:45,424 --> 01:20:46,925 Ar trebui să pleci acum. 969 01:20:48,010 --> 01:20:50,220 - Ce? - Pleacă acum. 970 01:20:54,016 --> 01:20:55,392 Pleacă acum! 971 01:20:56,769 --> 01:20:59,480 Deținuți: Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 972 01:20:59,563 --> 01:21:01,148 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 973 01:21:07,363 --> 01:21:09,031 Nimic ca o revanșă bună. 974 01:21:09,114 --> 01:21:10,741 Am tot nenorocitul de inel. 975 01:21:39,978 --> 01:21:42,856 Carlos: Nu pot să-ți spun cât de mult Am așteptat să fac asta. 976 01:21:44,983 --> 01:21:45,984 Cine este aceasta? 977 01:21:47,194 --> 01:21:49,029 Acesta este câinele meu cel mai bun, omule. 978 01:21:49,113 --> 01:21:52,199 Nu, nu, nu. Ce zici revanșa asupra căreia am convenit? 979 01:21:53,075 --> 01:21:54,155 - Acesta este... - Carlos: Ce? 980 01:21:54,201 --> 01:21:56,787 Luptătorul din ultima oară, unde este el? 981 01:21:56,870 --> 01:22:00,749 Ei bine, aici chaka transferat în urmă cu trei nopți 982 01:22:00,833 --> 01:22:03,877 și mi-a ucis ultimul câine de top acum două nopți. 983 01:22:05,712 --> 01:22:07,732 Ce naiba, omule? Hai... vino... acum, haide. 984 01:22:07,756 --> 01:22:08,757 Ce dracu ce? 985 01:22:08,841 --> 01:22:11,343 Ce în numele wakandei asta e rahat? 986 01:22:11,427 --> 01:22:13,303 Acesta este diferit clasa de greutate chiar aici. 987 01:22:13,387 --> 01:22:15,055 Nu este potrivit pentru mine, bine? 988 01:22:15,139 --> 01:22:17,433 Acesta este luptătorul meu, câinele meu de top. 989 01:22:18,225 --> 01:22:19,476 Nu e pe tocmeală. 990 01:22:19,726 --> 01:22:20,769 Sau pierdeți. 991 01:22:22,062 --> 01:22:27,276 Și îmi iau cu plăcere 100.000 de dolari, și ne vom întoarce la închisoarea noastră. 992 01:22:29,695 --> 01:22:32,030 - Ești un ticălos rău, bine? - Carlos: Uh... 993 01:22:32,156 --> 01:22:33,907 Răul doar fuge aici. 994 01:22:35,701 --> 01:22:37,221 Nu am de ales, nu? 995 01:22:38,829 --> 01:22:42,040 Bine, adu-l, hai să o facem. Haide. La naiba. 996 01:22:58,307 --> 01:23:01,268 Deținuți: Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 997 01:23:01,351 --> 01:23:04,062 Joker: Bine ai revenit la temniță, familie! 998 01:23:07,733 --> 01:23:11,445 Acum, acum, acum, știu că știi că diseară este o noapte foarte specială. 999 01:23:11,528 --> 01:23:13,906 Suntem aici pentru lupta finală. 1000 01:23:13,947 --> 01:23:17,534 Avem orașul nostru natal, fratele sălbatic! 1001 01:23:18,410 --> 01:23:22,039 Deținuți: Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1002 01:23:22,122 --> 01:23:25,417 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1003 01:23:26,335 --> 01:23:28,420 Bine, bine, bine, bine! 1004 01:23:28,504 --> 01:23:31,965 Acum, în colțul opus, acest pozator de aici, 1005 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 venind din penitenciarul Aurora 1006 01:23:33,759 --> 01:23:36,929 când au primit ceva dulce, cearșafuri de mătase noaptea, 1007 01:23:36,970 --> 01:23:39,223 numele lui este chaka! 1008 01:23:53,278 --> 01:23:56,073 Hei, mult noroc luptătoarei tale astăzi. 1009 01:23:56,698 --> 01:23:58,784 La naiba, super Mario. 1010 01:24:00,744 --> 01:24:02,621 Joker: Pleacă, hai să luptăm! 1011 01:24:06,375 --> 01:24:07,960 Deținuți: Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1012 01:24:08,001 --> 01:24:09,545 Nu există reguli! 1013 01:24:16,635 --> 01:24:18,929 J” ne vor vedea ca niște ucigași 1014 01:24:19,012 --> 01:24:21,682 j” ne vor vedea ca niște răufăcători 1015 01:24:21,765 --> 01:24:24,184 j” ne vor vedea ca niggas 1016 01:24:24,309 --> 01:24:26,687 j” bun venit la, bine ai venit la bun venit la, uh 1017 01:24:26,770 --> 01:24:29,147 j” ne vor vedea ca niște ucigași 1018 01:24:29,231 --> 01:24:31,817 j” ne vor vedea ca niște răufăcători 1019 01:24:31,900 --> 01:24:34,027 j” împotriva mea și a negrilor mei 1020 01:24:34,152 --> 01:24:37,614 j” negru, haide, bine ai venit la bun venit în temniță 1021 01:24:40,701 --> 01:24:41,702 Haide. 1022 01:24:46,623 --> 01:24:48,709 Nici măcar nu are o șansă. 1023 01:24:54,548 --> 01:24:55,966 Haide. Vino cu ceva. 1024 01:24:56,049 --> 01:24:57,926 Haide, iubito, hai să mergem. 1025 01:24:58,010 --> 01:24:59,052 Sapă adânc! 1026 01:24:59,136 --> 01:25:01,138 J” aceste oi albe Încearcă să ne cu Klux 1027 01:25:01,221 --> 01:25:02,681 j” dar mă mișc cu precizie 1028 01:25:02,764 --> 01:25:05,142 j” Văd că divin și mă mișc cu viziunea 1029 01:25:05,225 --> 01:25:06,435 j” o pauză lină 1030 01:25:06,518 --> 01:25:09,187 j” încearcă să ne scoată pe calea rapidă Eu aleg mănușa 1031 01:25:11,607 --> 01:25:14,151 J” este un alt joc cu mingea așa că alergăm pe cățele 1032 01:25:19,072 --> 01:25:20,657 - iată. - Ce naiba? 1033 01:25:40,344 --> 01:25:41,803 Mă întorc. 1034 01:25:45,682 --> 01:25:46,683 Să mergem! 1035 01:25:48,727 --> 01:25:50,812 Ia-i naibii, băieți! 1036 01:25:51,188 --> 01:25:53,482 Nu putem face o baie de sânge. 1037 01:26:04,326 --> 01:26:07,371 Tu și comisarul m-a asigurat că aceasta este o zonă sigură! 1038 01:26:07,454 --> 01:26:09,289 Habar n-am ce se întâmplă aici! 1039 01:26:09,373 --> 01:26:10,374 M-ai pus la cale! 1040 01:26:10,457 --> 01:26:12,852 Crezi că aș sabota toată operațiunea noastră? 1041 01:26:12,876 --> 01:26:15,337 Pleacă naibii de aici. Du-te, ieși naiba. 1042 01:26:15,420 --> 01:26:16,713 O să mă ocup de tine mai târziu! 1043 01:26:31,561 --> 01:26:32,646 Îngheţa! 1044 01:26:33,689 --> 01:26:35,524 Toată lumea, mergeți la naiba! 1045 01:26:44,449 --> 01:26:45,575 Pleacă de aici. 1046 01:26:45,701 --> 01:26:46,868 Aruncă arma dracului! 1047 01:27:22,821 --> 01:27:23,822 La dracu. 1048 01:27:41,923 --> 01:27:43,967 Suntem tu și eu acum, nenorocitule. 1049 01:27:44,050 --> 01:27:45,761 Nu, sunt doar eu, nenorocitule. 1050 01:27:53,226 --> 01:27:56,229 Ești în sistem acum și tu pleci când spun că pleci. 1051 01:27:56,313 --> 01:27:57,814 Acum e timpul să plecăm. 1052 01:28:13,955 --> 01:28:15,248 - Eşti bine? - Da. 1053 01:28:21,922 --> 01:28:23,715 - Ai făcut-o. - Antiglont 1054 01:28:32,265 --> 01:28:35,268 Liderul SWAT: Îngheață! 1055 01:28:39,397 --> 01:28:41,066 La naiba! 1056 01:28:44,402 --> 01:28:47,906 Știi cine dracu sunt? Hei! Hei! Hei! 1057 01:28:47,989 --> 01:28:49,282 Uită-te la mine, nenorocitule. 1058 01:28:50,242 --> 01:28:51,868 Nu plec nicăieri! 1059 01:28:51,952 --> 01:28:53,995 Nicăieri! Eu sunt legea naibii. 1060 01:28:54,079 --> 01:28:57,374 Vei fi al naibii de închisoare! Mă întorc, băiete! 1061 01:28:59,167 --> 01:29:02,504 Eu sunt legea naibii! Ia-ți naiba... dă jos! 1062 01:29:03,255 --> 01:29:04,589 Membru SWAT: Dă-te jos, dă-te jos! 1063 01:29:06,299 --> 01:29:07,717 Mâinile sus, mâinile sus! 1064 01:29:08,510 --> 01:29:10,095 Mâini, mâini! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1065 01:29:23,400 --> 01:29:24,776 De ce sunt aici? 1066 01:29:26,069 --> 01:29:27,654 Și rahatul asta s-a terminat? 1067 01:29:29,114 --> 01:29:31,741 Janette: Am putut folosi videoclipul pe cipul pe care mi l-ai dat 1068 01:29:31,825 --> 01:29:33,743 pentru a implica autoritatile statului 1069 01:29:33,827 --> 01:29:37,205 și să aducă corupția în această unitate în atenția lor. 1070 01:29:38,540 --> 01:29:41,167 Și cred că ar trebui să știi, comisarul, 1071 01:29:41,918 --> 01:29:43,044 este și el în custodie. 1072 01:29:44,296 --> 01:29:48,008 Vezi tu, e greu de reglementat aceste instituții de închisoare corporative. 1073 01:29:48,091 --> 01:29:50,510 Doar că nu avem control asupra aceste penitenciare private, 1074 01:29:50,594 --> 01:29:53,471 așa că dovezile tale împinge cazul reglementării. 1075 01:29:54,472 --> 01:29:57,350 Adică, indiferent de ce sunt bărbații în interiorul acestor ziduri au făcut, 1076 01:29:58,351 --> 01:29:59,769 sunt încă ființe umane 1077 01:30:00,437 --> 01:30:02,439 si merita a fi tratat ca atare. 1078 01:30:04,441 --> 01:30:08,028 Și statul a fost de acord să-ți ierte complet. 1079 01:30:13,450 --> 01:30:15,368 Eu... am coordonat cu biroul secretariatului 1080 01:30:15,452 --> 01:30:17,579 pentru ca tu să fii eliberat astăzi. 1081 01:30:26,296 --> 01:30:27,297 Multumesc. 1082 01:30:30,592 --> 01:30:33,803 Statul a fost de asemenea de acord să aibă grijă din costurile medicale ale fiicei tale. 1083 01:30:34,930 --> 01:30:37,307 Adică, este cel mai puțin pot face pentru tine, nu? 1084 01:30:45,690 --> 01:30:47,400 Copilul meu... 1085 01:30:49,861 --> 01:30:51,154 Ai nevoie de o plimbare? 1086 01:30:51,988 --> 01:30:56,242 Da, da. Trebuie doar spune la revedere de la cineva. 1087 01:30:57,410 --> 01:30:59,287 - Sigur. Da. - Savage: Bine? 1088 01:31:08,755 --> 01:31:11,800 Vreau doar să știi Te apreciez, og. 1089 01:31:14,177 --> 01:31:17,305 Nici măcar nu pot să-ți mulțumesc pentru ce mi-ai dat, omule. 1090 01:31:17,389 --> 01:31:18,515 Ți-a dat? 1091 01:31:20,225 --> 01:31:23,436 Dacă nu erai tu, nu aș fi Mă duc acasă la fiica mea chiar acum. 1092 01:31:24,729 --> 01:31:27,565 Dacă nu erai pentru tine, Nu mi-ar păsa dacă aș fi în viață. 1093 01:31:29,067 --> 01:31:30,652 Asta mi-ai dat. 1094 01:31:31,444 --> 01:31:33,655 Voința de a dori să fii din nou în viață. 1095 01:31:34,072 --> 01:31:36,074 Ceva ce nu pot chiar spune mulțumesc pentru. 1096 01:31:37,200 --> 01:31:40,578 Doar nu uita de un frate când ajungi în exterior, știi? 1097 01:31:40,662 --> 01:31:42,122 Trimite pe cineva înapoi pentru mine. 1098 01:31:44,541 --> 01:31:45,583 Cuvântul meu. 1099 01:31:52,590 --> 01:31:53,800 Stai în siguranță, marinele. 1100 01:32:05,979 --> 01:32:09,441 Deținuți: Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1101 01:32:09,482 --> 01:32:13,236 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1102 01:32:13,319 --> 01:32:18,950 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1103 01:32:19,034 --> 01:32:22,412 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1104 01:32:22,495 --> 01:32:26,499 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1105 01:32:26,583 --> 01:32:29,753 Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! Sălbatic! 1106 01:33:50,375 --> 01:33:51,960 Vine bunica mea? 1107 01:34:05,974 --> 01:34:07,475 Te-am căutat. 1108 01:34:07,559 --> 01:34:09,519 tati! 1109 01:34:15,150 --> 01:34:16,901 Savage: Te caut peste tot. 1110 01:34:18,236 --> 01:34:19,445 Ai lăsat ceva. 1111 01:34:24,701 --> 01:34:25,702 Wow! 1112 01:34:27,579 --> 01:34:29,706 Bine, hai să te ducem acasă. 1113 01:34:33,585 --> 01:34:36,713 J” toate temerile mele s-au înclinat 1114 01:34:37,589 --> 01:34:41,009 j” și toate lacrimile mi-au înghețat 1115 01:34:43,511 --> 01:34:44,721 Camerele Clifford? 1116 01:34:44,804 --> 01:34:45,805 Da. 1117 01:34:46,139 --> 01:34:48,141 Terry Savage m-a trimis să revin pentru tine 1118 01:34:48,725 --> 01:34:51,269 și, uh, cineva numit „autostradă”. 1119 01:34:58,026 --> 01:34:59,027 La naiba? Hei! 1120 01:34:59,652 --> 01:35:02,530 La naiba te uiți? Sunt un nenorocit de gardian! 1121 01:35:03,198 --> 01:35:06,576 Am ochi peste tot, nenorociților. 1122 01:35:06,659 --> 01:35:07,744 Mă auzi? 1123 01:35:10,580 --> 01:35:12,665 Doamne, asta nu este real! 1124 01:35:12,790 --> 01:35:15,668 Nu este real! Hei, lasă-mă să ies. 1125 01:35:15,793 --> 01:35:19,172 La naiba pe care o aștepți? Știi că sunt proprietarul acestui loc! 1126 01:35:19,756 --> 01:35:20,965 Eu o detin! 1127 01:35:21,591 --> 01:35:23,301 Eu detin rahatul asta! 1128 01:35:23,384 --> 01:35:25,178 Doamne, ajută-mă! 1129 01:35:25,261 --> 01:35:26,512 Ajutor!