1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[♪♪♪]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
SPIDER-MAN :
Le dictionnaire définit
"défenestration"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
comme l'acte de lancer
une personne ou un objet par une fenêtre.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Vraiment pas mon mot préféré.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Ok, où est le mec
avec la méchante étude ?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[Raquetant]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Présent et comptabilisé.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[FOULE CRIANT, haletant]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Hé. Est-ce que j'ai gâché ton costume ?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Laissez de côté les fils,
Elfe d'émeraude,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
et c'est un ordre.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, mais le Bouffon Vert
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
ne prend pas de commandes
des insectes.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
Le Bouffon Vert
les écrase dans l'oubli.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
Vous voyez, c'est courant
idée fausse.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Les araignées sont en réalité des arachnides...
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[Raquetant]
Euh-oh.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[♪♪♪]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
♪ Vivre à la limite ♪
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
♪ Combattre le crime
Toile qui tourne ♪
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
♪ Se balancer de
Le plus haut rebord ♪
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
♪ Il peut me sauter sur la tête ♪
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
♪ Les méchants à la hausse
Et la ville est victime ♪
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
♪ Levant les yeux sans surprise
Arriver à la vitesse du temps ♪
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
♪ Spectaculaire ♪
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[Ricaquets]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[CRI DE LA FOULE]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
Puis-je voir votre invitation,
Spider-Man ?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
Sinon, j'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
Partir maintenant ? Lorsque le tableau 7
a-t-il besoin de plus de hors-d'œuvre ?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
SPIDER-MAN :
Comment s'est passée une nuit
ça a commencé si doucement
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
aller vers le sud si vite ?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
Et comment j'ai fait
laisser mon smoking ce soir
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
Une autre affaire de cravate noire ?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[GRATUIT]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[LECTURE DE CHANSON TECHNO]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Merci pour le trajet, Harry.
Aucun problème.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
Celui de mon chauffeur
à notre entière disposition.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
N'oubliez pas de voter
pour le roi et la reine du bal.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
Pour qui votez-vous, Glory ?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Moi et Liz, bien sûr.
Qui d’autre en est digne ? Ha-ha-ha !
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
Je pense que nous connaissons la réponse
à cela, n'est-ce pas, Rand ?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
En ce qui me concerne,
Osborn peut avoir la couronne.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
Sa limousine.
Son after-party.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
Les règles du mec.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
Nous allons au Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
le meilleur restaurant de la ville.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
Mon régal.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, c'est toi l'homme.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
Vous le savez.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Salut, Harry.
Vous venez d'arriver ici ?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Hé, prenons une photo.
Vous savez, préservez le moment.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Devinez ce nœud papillon
arrête le sang
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
d'atteindre ses oreilles
ou le cerveau.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
Et le soufflé au chocolat
est un incontournable.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Ils le garnissent de sucre en poudre
et de la poussière d'or.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
Je n'y crois pas.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
C'est vrai. De la vraie poussière d'or.
Euh, les gars ?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[♪♪♪]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
JAMESON :
Mlle Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
Ce nœud papillon fershlugginer
défectueux.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
Je veux un nouveau tour
mon cou en quatre secondes.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Allez, Monsieur J.,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
une enquête sur
L'identité de Spider-Man.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"Voir le visage
derrière le masque."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
Et si le visage était Joe Shmoe ?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Restez tranquille, s'il vous plaît.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
Tout ce que tu feras c'est faire
le web-head est un gars ordinaire.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
Et qui paiera pour voir des photos
d'un gars ordinaire ?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
HOMME :
Cela dépend de ce que
un gars ordinaire le fait,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
n'est-ce pas, papa ?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
John, mon garçon.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, fais un câlin à ton vieux.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Salut, M. Robertson.
Tu gardes Pop au courant ?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Je fais de mon mieux, mon fils.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
Tu sais qu'il est horrible
fier de toi.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
rencontrer mon fils,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Colonel de l'Armée de l'Air
John Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
Le pilotage de John
sa première mission
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
sur la navette spatiale
la semaine prochaine,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
donc je le sors
pour une finale
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
nuit en ville--
Euh, planète.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ha. L'obtenir? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
Viens rencontrer mon fils
l'astronaute.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
Cet exposé sur Spider-Man ?
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Courez avec.
Voyez où cela mène.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
Mary Jane Watson,
voici le professeur Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
Je suis son élève vedette.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
GWEN :
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Je suppose qu'il voulait dire
il ne venait pas avec moi.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
FLASH :
Comment diable Puny Parker a-t-il fait
la faire atterrir ?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete nettoie bien.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
Tu sais,
ce n'est pas seulement la nourriture.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
La vue
de la salle privée...
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Des geeks comme Parker
ne prends pas de filles
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
qui lui ressemble.
Je veux dire, comme nous.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
Elle a dû perdre un pari.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, le pari. C'est ça.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
Mary Jane Watson,
J'aimerais que tu te rencontres
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
Sally, Gloire,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
et mon meilleur ami Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
Ils sont populaires.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. La foule.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Exactement.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
Alors, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
en fait tu
tu t'es trouvé un rendez-vous.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
Je veux dire, bien sûr,
Mary n'est pas ici
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
le jeune de 20 ans
tu voulais apporter,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
mais au moins
elle n'est pas fictive.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
Donc je suppose que vous gagnez le pari.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[RIRES]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
Qu'as-tu parié ?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Robes de perdant
comme pom-pom girl pour Halloween.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Eh bien, mon grand garçon,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
J'espère que tu as les jambes
pour la jupe.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Allez, tigre,
allons sur la piste de danse.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
je veux voir
ce que tu as.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[♪♪♪]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
Nous dansons.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
Euh, on y va ?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Peut-être que quand tout le monde en aura un peu
moins à prouver, tu sais ?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Moins à prouver.
Droite.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
Tu veux du punch ?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
S'il te plaît.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY :
Regarde, Gloire,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Je-je sais que j'étais un con,
mais...
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
Mais je suis vraiment désolé.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Donne-m'en juste un
plus de chance. S'il te plaît?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Oh, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[GROGNEMENTS]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
OTTO :
H-bonjour ?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
Y a-t-il quelqu'un ?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[CRIE]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Regarde-toi, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
Tu as peur
de votre propre ombre.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[RIRES]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Ensuite, vous verrez
des gremlins dans les machines.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
Ou des petits hommes verts.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Oh. Oh, oh, le planeur.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
N-n-non, c'est celui de M. Osborn
Planeur TechFlight.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[Raquetant]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[CROOK GROGNANT]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
Escroc :
Tout ce que je dis c'est que je pourrais
je l'ai ouvert là.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Les flics auraient
vous a ouvert.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Flics ou Spider-Man.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Ecoute, Hammerhead attend
pour la coupe Big Man.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Oubliez le pied-de-biche, faites-le exploser.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Oh, fais-toi exploser.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
Quelqu'un a parlé d'explosifs ?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Obtenez le monstre.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[CRIE]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[Grognant]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
Je voulais dire va chercher ce monstre
a-tout ce qu'il veut.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
Ce que je veux, c'est ton
fidélité éternelle.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
Ou du genre mourant.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
Le Bouffon Vert
n'est rien sinon flexible.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
J'apprécie l'aide,
mais nous travaillons pour le Big Man.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Nous changeons de loyauté,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
et on pourrait aussi bien attacher
sur les étiquettes d'orteil nous-mêmes.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
Je suis aussi doué avec les nœuds.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
Quant au Big Man,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
la fête est finie.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[LES DEUX MIAOU]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[BAVAGE INDISTINCT]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[Groupe jouant du jazz léger]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[Applaudissements]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
Si je pouvais avoir votre attention.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
Je suis votre hôte,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. Thompson Lincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Merci à tous d'être venus
soutenir
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
la dynamique Lincoln
Centre de jeunesse.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Une fête, hein, Johnny boy ?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
C'est génial, Pop,
mais pour être honnête,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
Je l'attendais avec impatience
étant toi, moi et un steak saignant.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
Alors viens.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln en a assez
de l'argent du Bugle.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
Nous pouvons être chez Luigi
en 88 secondes.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Désolé. L'ascenseur est en panne.
Les escaliers aussi.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Bien sûr, vous pouvez essayer une fenêtre.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[Caquetage de gobelin vert]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Oups. Trop tard.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[Raquetant]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Bonjour. Bonsoir. Bon soir.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
Je suis le Bouffon Vert,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
et je cherche
pour le Grand Homme.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Monsieur, je ne sais pas
qui tu es, mais...
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Bien sûr que non.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
C'est le point
du masque, génie.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[Ricaquets]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
Mais je sais qui tu es,
roi du crime.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
Alors descends
ou je commence à partager des secrets.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
Tu fais
une énorme erreur.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Sécurité.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
Cet homme
est visiblement troublé.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Prenez soin de lui.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Toujours caché derrière
une armée de voyous, n'est-ce pas ?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[Ricaquets]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, il se balance dans les airs,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
provoquant toutes sortes de peurs.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
Ce gobelin audacieux
sur le grand chandel...
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Pop, bouge.
Nous devons...
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Maintenant, maintenant. Restez sur place.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Ou bien.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
Il n'y a pas besoin
pour menacer mes invités.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
Il y en a si je veux
témoins, mon grand.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
John?
[GROGNEMENTS]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
Je vais bien, papa.
[BIPS]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. Jonas ?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonah, ralentis.
Un-un vert quoi ?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Lutin. Bouffon vert.
Non, pas de journaliste.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
Je couvrirai l'histoire moi-même
et économisez quelques dollars,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
mais passe-moi Parker.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
C'est juste
sa ruelle des spectacles de monstres.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Oh, et peut-être appeler la police.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[LECTURE DE CHANSON TECHNO]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Regard de tueur, ma fille.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Merci.
Je l'ai monté moi-même.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
Le haut vient de
une friperie le 22.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
Toi et moi avons tellement besoin de nous accrocher.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
Alors, euh,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
qu'en penses-tu
du lycée de Midtown ?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
Cela n'a pas l'air très différent
de mon école.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Votre cerveau de base.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[BIPS]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Eh bien, nous avons aussi
le mieux classé
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
aimant de théâtre
dans la ville.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
Aimant de théâtre ? Mm.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
Je commence à ressentir
l'attirance.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Euh, c'était le Bugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
Il y a un maniaque
terroriser mon patron et...
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Eh bien, il me veut
aller prendre des photos
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
et je dois un peu le faire,
ou il pourrait me virer.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Euh, je suis vraiment désolé.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Oh, ça va.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
Mais recule, tigre.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
Tu me dois encore une danse.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
Vraiment? Vous n'êtes pas coché ?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
C'est... C'est tellement cool.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
Je-je ne serai pas parti longtemps,
Rouge, promis.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Ooh, abandonné
par le roi des geeks.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
Ça doit piquer.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Oh, douloureusement,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
mais si je ne peux pas danser
avec Pete,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
Je suppose que je vais danser avec...
C'est Randy, n'est-ce pas ?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Très.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
Qu'espérez-vous
à accomplir ici ce soir ?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
Donc tout ce qui veut
pour te détruire
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
et reprends ton truc d'empire
ce n'était pas clair ?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Eh bien, putain.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
SPIDER-MAN :
Euh, hoo-hoo. Excusez-moi.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
Puis-je venir par ici ou faire
Je dois casser ma propre fenêtre ?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
TOUS :
Spider-Man.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Votre timing est impeccable.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
Donc. Votre dernier super perdant
ça s'est retourné contre toi, hein, Tombie ?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
Je ne sais pas encore qui il est,
mais il n'est pas à mon emploi.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
C'est bon.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
Je peux toujours prétendre qu'il est
le vôtre pendant que je le bats.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
je me sentirai toujours
tout chaud à l’intérieur.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Bonjour.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Je suis dans la pièce.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
Vraiment,
vous êtes tous les deux trop grossiers.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ah, où sont mes manières ?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
Ici tu viens terroriser
le tombeau,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
et je ne dis même pas merci.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
Ma seule excuse est que
tu tiens aussi
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
des innocents sont pris en otage.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
C'est déroutant pour mes pauvres
cerveau d'araignée.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Oui, c'est un vrai casse-tête,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
mais le Bouffon Vert
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
a une solution.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
Toi et moi unissons nos forces.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Considérez ce que
nous pourrions accomplir
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
en combinant nos pouvoirs.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
Nous pourrions gouverner New York.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
Nous parlons de Manhattan
ou les cinq...? Non. Désolé.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
J'ai pour règle de ne pas m'associer
avec quelqu'un de vert,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
ou, vous savez, psychotique.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Tant pis.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Votre perte... de vie.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[FOULE haletante]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[GROGNEMENTS]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Ok, où est le mec
avec la méchante étude ?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Présent et comptabilisé.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
PRINCIPAL DAVIS :
Si je pouvais avoir votre attention,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
les votes sont pour le roi
et reine du bal.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Votre roi est Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
GARÇON 1 : C’est mon homme.
GARÇON 2 : Très bien.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
GARÇON 3 : Montez là-haut.
GARÇON 4 : Très bien, très bien.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
Et ta reine est...
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Euh, "la fille aux cheveux roux
qui est venu avec Peter Parker" ?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
Est--? Est-ce vrai ?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
GARÇON 2 :
Ouais. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Woo, d'accord. Ouais.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Okay, je sais que c'est totalement insignifiant,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
mais voir le rendez-vous de Peter couronné
aux côtés de Flash me fait sourire.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[CRI DE LA FOULE]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
Puis-je voir votre invitation,
Spider-Man ?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Sinon, j'ai peur de le faire
je dois vous demander de partir.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
Partir maintenant ?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
Lorsque le tableau 7 a besoin
encore des hors-d'œuvre ?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[GROGNEMENTS]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Oh, tu voulais un tour ?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Gardez nos invités à l'aise, les garçons.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
je reviendrai
en une minute à New York.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
SPIDER-MAN :
Sérieusement, Gobby,
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
as-tu un permis
pour cette chose ?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Ne paniquez pas, Spidey.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Il reste encore un web-shooter.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
D'accord, maintenant vous pouvez paniquer.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[♪♪♪]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Web-shooters vides,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
mais je n'ai jamais appris
au web-sling sans préparation.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Oui.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Web-head, un,
gravité, zéro.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
GOBLIN VERT :
Vous connaissez le vieil adage :
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"Si vous ne pouvez pas les rejoindre,
battez-les.
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
J'ai pris les mots
directement de ma bouche.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
Est-ce un crime ?
Je l’espère certainement.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
Ce petit gobelin
je ne serais pas pris mort
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
commettre un délit.
Ooh, belle plaisanterie.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
Objectif a encore besoin de travail.
Eh bien, la pratique rend parfait.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
SPIDER-MAN :
Continuez à vous dire ça.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
C'est pour me faire
protéger Tombstone.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
D'accord, wow. Juste... Wow.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[Raquetant]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[RIANT]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Juste le feu spécial
et citrouille de soufre
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
J'ai laissé derrière moi comme cadeau
pour notre M. Lincoln.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
D'une minute à l'autre maintenant
la crème de la crème
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
de New York va
pour peindre la ville en rouge.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Enfin, la salle de bal, en tout cas.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[Raquetant]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
Escroc 1 :
Que sommes-nous censés faire ?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
Escroc 2 :
Gardez tout le monde ici jusqu'à ce que
le gobelin revient.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
SPIDER-MAN :
Ou peut-être évacuer
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
avant celui des gobelins
la bombe explose.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Videz la pièce.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[Des otages criant]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
Que fais-tu ?
Vous devez sortir.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Les méchants inclus.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
Escroc :
Nous travaillons pour le Gobelin.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Chacun a été foutu
fragment de toi ?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Vous bluffez.
Est-ce un risque
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
tu es prêt à prendre ?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Surtout quand tu as
j'en ai déjà pris tellement.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Tout le monde descend les escaliers.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
Si la bombe explose,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
les ascenseurs
ne sera pas en sécurité.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Rester calme.
Ne poussez pas.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Vas-y, papa.
Je suis juste derrière toi.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
OK, si j'étais une citrouille maléfique,
où pourrais-je me cacher ?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
Je suis surpris que tu sois
rester dans les parages.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
Ma fête. Mon désordre.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
GOBLIN VERT :
Ce gobelin audacieux
sur le grand--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
Le lustre.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
John, ne le fais pas.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
On peut toujours avoir ce steak.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[GROGNEMENTS]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Spider-Man. Lustre.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Merci. Maintenant, vas-y.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Ugh, on redescend ?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Maintenant, tu me tortures.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[COTAGE]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[COUPANT PLUS RAPIDEMENT]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[APPLAUDISSEMENTS]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
Vous savez, applaudissements de votre part
ça me donne envie de me doucher.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Peut-être,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
mais quelqu'un devrait le signaler
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
je t'ai offert
un beau salaire à faire
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
juste le genre de chose
tu l'as fait ce soir,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
et à la place tu as fait
les affaires du Big Man gratuitement.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
Ça, mon ami héroïque,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
C'est ce que les adultes appellent « l'ironie ».
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[LA SIRÈNE BLARES]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
JAMESON :
Robbie, j'ai compris ton titre :
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"Colonel John Jameson
sauve l'élite de New York--"
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Papa, il y aura
être une enquête,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
ils pourraient me frotter
de la mission.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[SOUPIRS]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
Robbie ?
Grattez ce titre.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Donnez le mérite à Spider-Man.
À Spider-Man, confondez-le !
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
Mais virez Parker.
L'enfant ne s'est jamais présenté.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
Quoi?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
Que veux-tu dire
il vient d'envoyer des photos par e-mail ?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[♪♪♪]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[SOUPIRS]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
SALLY :
Tu vois, Glory, tu es tellement égoïste.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Tout le monde sait
tu ne laisses pas tomber le gars
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
avec la limousine...
Rien de personnel, Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--jusqu'au jour
après la danse.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
FLASH :
De toute façon, où est Osborn ?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[BRISE DE VERRE]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[SOUPIRS]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Bien, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
Vous l'avez gâché.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
Encore.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
MARIE-JANE :
Je ne dirais pas ça.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
J'ai gardé la dernière danse pour toi,
tigre.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[JOUER UNE CHANSON DE DANSE LENTE]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[♪♪♪]