1 00:01:06,601 --> 00:01:10,178 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:47,068 --> 00:01:49,228 Ne duhet të telefonojmë kambanat në fitore. 3 00:01:49,230 --> 00:01:52,592 Çdo tradhtar u kap brenda natës dhe u dërgua në Kullë. 4 00:01:52,594 --> 00:01:54,954 Dhe Margaret Pole u gjet sot në mëngjes, 5 00:01:54,956 --> 00:01:56,476 kështu do të jetë ajo marrë edhe atje. 6 00:01:57,999 --> 00:02:00,320 Ka një ushtri të vogël duke u mbledhur jashtë, Henri. 7 00:02:00,322 --> 00:02:02,041 Keni në plan të arrestoni gjithë Londrën? 8 00:02:02,043 --> 00:02:04,444 Francezët janë i shqetësuar në Evropë, 9 00:02:04,446 --> 00:02:06,446 dhe papa ka frikë për Venedikun. 10 00:02:06,448 --> 00:02:08,168 Po dërgoj burra në Kent, 11 00:02:08,170 --> 00:02:10,050 ku munden francezët na ndjeni duke i parë. 12 00:02:10,052 --> 00:02:11,892 Dhe nëse mbreti Louis vendos të marshojë drejt nesh 13 00:02:11,894 --> 00:02:13,333 po ashtu si në jug të Venecias, 14 00:02:13,335 --> 00:02:15,295 atëherë ne do bëhu gati për të. 15 00:02:15,297 --> 00:02:17,339 Ju jeni kulm. 16 00:02:18,901 --> 00:02:20,420 Unë nuk kam fjetur. 17 00:02:20,422 --> 00:02:22,262 Më duhen vetëm pak mente per gjoksin tim, 18 00:02:22,264 --> 00:02:24,266 dhe do të kalojë. 19 00:02:37,440 --> 00:02:39,079 - Lina. - Pra, ju jeni kthyer 20 00:02:39,081 --> 00:02:40,881 nga puna juaj e natës si një Tudor. 21 00:02:40,883 --> 00:02:42,123 Unë jam një ushtar të gjykatës. 22 00:02:42,125 --> 00:02:44,325 A Zonja Pol tani veshin zinxhirët e tyre? 23 00:02:44,327 --> 00:02:45,486 Ajo është një tradhtar. 24 00:02:45,488 --> 00:02:47,850 Ajo komplotoi mbi jetën e mbretit. 25 00:02:51,054 --> 00:02:53,094 Lina, ushtria marshon për në Kent. 26 00:02:53,096 --> 00:02:55,416 Në dy ditë, Unë shkoj me ta 27 00:02:55,418 --> 00:02:59,460 dhe pastaj ndoshta në luftë në Francë. 28 00:02:59,462 --> 00:03:01,182 Unë jam bashkuar vetëm me këtë ushtri, 29 00:03:01,184 --> 00:03:04,225 sepse ti the nuk do të më kishte. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,668 Mund të kishim pasur nje jete ndryshe 31 00:03:06,670 --> 00:03:08,952 po të ishit jo aq krenare. 32 00:03:11,595 --> 00:03:13,597 Ku keni marrë Zonja Pol? 33 00:03:15,119 --> 00:03:16,478 A është ajo në Kullë? 34 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Ajo është e padëmtuar, 35 00:03:18,282 --> 00:03:20,284 dhe po ashtu të dy fëmijët e saj. 36 00:03:21,125 --> 00:03:23,127 Ne duhet të shkojmë atje tani. 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,290 sigurisht. 38 00:03:27,772 --> 00:03:30,092 Duhet të ofroj asaj çfarë ndihme mundem. 39 00:03:30,094 --> 00:03:32,735 Pastaj unë do të ngas në Hatfield 40 00:03:32,737 --> 00:03:34,739 dhe shpresoj që unë mund të shohë princin. 41 00:03:43,948 --> 00:03:47,470 Çuditërisht, po ngrohem ndaj kësaj krijese. 42 00:03:47,472 --> 00:03:49,592 Ajo mban këshillën e vet, 43 00:03:49,594 --> 00:03:52,957 dhe nuk ka vuajnë patronazhin. 44 00:03:56,281 --> 00:03:59,202 A zogu nuk të gëzon, Henri? 45 00:03:59,204 --> 00:04:01,366 Kjo varet se si do të shijojë. 46 00:04:06,091 --> 00:04:08,291 A duhet të hyni këtu kur po lahem? 47 00:04:08,293 --> 00:04:10,213 Unë jam nëna juaj. ju mbajta 48 00:04:10,215 --> 00:04:12,415 kur ishe foshnjë në pelerinë. 49 00:04:12,417 --> 00:04:14,538 Duhet të festojmë. 50 00:04:14,540 --> 00:04:17,381 Armiqtë tanë në shtëpi të gjithë janë kapur, 51 00:04:17,383 --> 00:04:22,145 dhe besoj se e kam gjetur një grua e re për ju. 52 00:04:22,147 --> 00:04:25,829 Armiqtë tanë rriten më shpejt sa herë që kapim një. 53 00:04:25,831 --> 00:04:28,154 Ata janë si minjtë. 54 00:04:29,555 --> 00:04:31,635 Më tha Lizi nëse do të sundoja me frikë, 55 00:04:31,637 --> 00:04:33,717 Unë do të merrja vetëm mospajtim dhe urrejtja në retu... 56 00:04:35,161 --> 00:04:37,163 Ajo kishte të drejtë. 57 00:04:38,805 --> 00:04:40,887 Ajo dhe nëna e saj të dy kishin shikimin. 58 00:04:42,248 --> 00:04:45,369 Dhe Lizi tha nëse Harry martohej me Katerinën, 59 00:04:45,371 --> 00:04:47,453 ai nuk do ta kishte kurrë një djalë dhe trashëgimtar. 60 00:04:49,335 --> 00:04:51,055 Ai nuk e di, por prandaj 61 00:04:51,057 --> 00:04:53,337 i thashë ai duhet të martohet me Eleanorën. 62 00:04:54,661 --> 00:04:56,781 Epo, gruaja Zgjodha për ty, 63 00:04:56,783 --> 00:04:58,863 Dukesha e Savojës... 64 00:04:58,865 --> 00:05:01,306 ajo është vajza e Perandori Maximilian, 65 00:05:01,308 --> 00:05:03,788 kështu që ajo sjell me vete një aleancë e re e dobishme. 66 00:05:05,992 --> 00:05:07,872 Çfarë thua për këtë? 67 00:05:12,599 --> 00:05:14,439 Henri? 68 00:05:16,884 --> 00:05:18,886 Mos më injoroni. 69 00:05:32,259 --> 00:05:34,420 Henri. 70 00:05:34,422 --> 00:05:36,424 Henri. 71 00:05:36,864 --> 00:05:38,866 Henri. 72 00:05:48,116 --> 00:05:50,797 Je me fat që nuk të vendos atje me të gjithë burrat. 73 00:05:50,799 --> 00:05:51,798 Nëna! 74 00:05:51,800 --> 00:05:53,802 Henri. 75 00:05:56,084 --> 00:05:57,804 Zoti e ruajtë ne të gjithë, kushëri. 76 00:05:57,806 --> 00:05:58,805 Edmund. 77 00:05:58,807 --> 00:06:00,166 A ju lënduan? 78 00:06:00,168 --> 00:06:02,128 do të kisha vrarë ata nëse mundem. 79 00:06:02,130 --> 00:06:04,090 Hajde. Kaq mjafton. 80 00:06:04,092 --> 00:06:06,294 Eja larg. 81 00:06:11,019 --> 00:06:13,021 Hajde ti. 82 00:06:22,711 --> 00:06:24,231 - Zonja ime? - Eja me mua. 83 00:06:24,233 --> 00:06:26,235 Eja me mua. 84 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 H-ndihmë... Merrni krahët e tij. 85 00:06:30,679 --> 00:06:33,202 - Çfarë? A është ai... - Më ndihmo ta lëviz. 86 00:06:35,364 --> 00:06:37,486 Lëviz... Zhvendos këtë... 87 00:06:42,892 --> 00:06:43,891 Merre atë. 88 00:06:48,258 --> 00:06:49,577 - Oh! - Zonja ime, 89 00:06:49,579 --> 00:06:51,179 çfarë do të bëjmë me mbretin? 90 00:06:51,181 --> 00:06:52,620 - Merre atë! - Por... 91 00:06:52,622 --> 00:06:56,384 Ne thjesht do ta marrim atë, vendoseni atë në ... 92 00:06:58,308 --> 00:07:00,310 Po, po. 93 00:07:06,356 --> 00:07:08,358 Ngrini këmbët e tij lart në... 94 00:07:11,521 --> 00:07:13,401 Unë do të, uh, s-thirrni mjekun mbretëror. 95 00:07:13,403 --> 00:07:14,442 Jo. Ha këtë. 96 00:07:14,444 --> 00:07:15,964 - Jo, unë mund... - Haje! 97 00:07:15,966 --> 00:07:16,965 nuk e kuptoj. 98 00:07:16,967 --> 00:07:18,807 Jo, thjesht haje. 99 00:07:18,809 --> 00:07:23,011 Ju duhet ta merrni atë në dritën e tij këmishë, futeni në shtrat. 100 00:07:23,013 --> 00:07:25,013 Uh, Hirësia e Tij hëngri mëngjesin e tij, 101 00:07:25,015 --> 00:07:27,015 por barkun e tij u mërzit, 102 00:07:27,017 --> 00:07:29,218 dhe ai... ai duhet të pushojë, 103 00:07:29,220 --> 00:07:32,183 dhe ai nuk duhet të jetë i shqetësuar nga kushdo. 104 00:07:35,786 --> 00:07:39,388 Zonja ime, mbreti ka vdekur. 105 00:07:39,390 --> 00:07:41,392 Pse të bëjmë nuk e shpall atë? 106 00:07:47,518 --> 00:07:50,682 Mbreti është Harry. 107 00:08:03,815 --> 00:08:05,735 Ti. 108 00:08:05,737 --> 00:08:07,739 Merre këtë. 109 00:08:09,701 --> 00:08:11,703 Hidheni atë. 110 00:08:21,273 --> 00:08:25,235 Çojani këtë princit Harry, vetëm në duart e tij. 111 00:08:25,237 --> 00:08:27,237 - Zonja ime. - Ai duhet të kthehet menjëherë. 112 00:08:38,851 --> 00:08:40,291 Gjoni. 113 00:08:41,734 --> 00:08:43,736 Po. 114 00:08:46,219 --> 00:08:48,221 Po. 115 00:08:57,671 --> 00:08:59,230 Dërgo fjalë për Dudley. 116 00:08:59,232 --> 00:09:01,635 Më duhet ta shoh këtu. 117 00:09:03,917 --> 00:09:05,919 do të kem ajo lavire spanjolle... 118 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 Dhe unë do të shkruaj 119 00:09:08,882 --> 00:09:11,403 ajo Princesha Eleanor duhet të vijë menjëherë 120 00:09:11,405 --> 00:09:13,407 dhe u martuan me Princin Harry. 121 00:09:14,328 --> 00:09:16,330 Pse jeni ju akoma ketu? Shkoni. 122 00:09:19,653 --> 00:09:21,773 Do t'i shkruaj Eleanorës. 123 00:09:21,775 --> 00:09:23,777 Ajo duhet të vijë... 124 00:09:25,099 --> 00:09:26,618 Kam folur me gardianin 125 00:09:26,620 --> 00:09:28,220 dhe i tha atij Zoti do ta gjykonte 126 00:09:28,222 --> 00:09:30,544 nëse ai nuk ju lëvizi në një qelizë më të mirë. 127 00:09:36,711 --> 00:09:38,833 Nuk do të jetë për një kohë të gjatë, Maggie. 128 00:09:40,515 --> 00:09:41,674 Nëna. 129 00:09:41,676 --> 00:09:43,916 Oh, Henri. Faleminderit Zotit. 130 00:09:43,918 --> 00:09:45,878 Eja, Ursula. Ejani. Le të shohim 131 00:09:45,880 --> 00:09:48,002 çfarë mund të spiunojmë nga kjo dritare. 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,338 Kjo ishte qelia e Tedit... 133 00:10:05,460 --> 00:10:06,860 12 vite të gjata. 134 00:10:06,862 --> 00:10:09,783 Megi, të jap premtimi im solemn 135 00:10:09,785 --> 00:10:11,985 do të të shoh i liruar nga këtu, 136 00:10:11,987 --> 00:10:13,827 dhe do të keni Reggie juaj kthehet. 137 00:10:13,829 --> 00:10:16,510 Nuk ke fuqi, Katerina. 138 00:10:16,512 --> 00:10:20,674 Ju jeni në mëshirën e kësaj grua, Zonja Margaret. 139 00:10:20,676 --> 00:10:23,277 Ishte ajo që mbylli vëllai im këtu, 140 00:10:23,279 --> 00:10:25,559 dhe ajo vrau dy djem të rinj para tij. 141 00:10:25,561 --> 00:10:29,123 Ata nuk morën mëshirë, dhe as ne nuk do të bëjmë. 142 00:10:29,125 --> 00:10:30,764 Nuk ka asgjë ju mund të bëni. 143 00:10:30,766 --> 00:10:34,088 Gjithmonë ka diçka, Maggie. 144 00:10:34,090 --> 00:10:35,329 Po mirë. 145 00:10:35,331 --> 00:10:37,651 Mbajeni fort. 146 00:10:37,653 --> 00:10:39,816 Unë premtoj Unë nuk do t'ju dështoj. 147 00:10:47,984 --> 00:10:49,664 Lina, Lartësia, 148 00:10:49,666 --> 00:10:55,031 Unë erdha t'ju them se ... Mendoj se mbreti ka vdekur. 149 00:10:56,353 --> 00:10:57,352 I vdekur? 150 00:10:57,354 --> 00:10:58,833 Kishte shumë gjak, 151 00:10:58,835 --> 00:11:02,997 dhe Zonja Margaret, ajo është si një luan në një kafaz. 152 00:11:02,999 --> 00:11:07,562 Ajo dërgon fjalë për Harry-n për të ardhur në Westminster tani. 153 00:11:07,564 --> 00:11:09,164 Por, madhëria, rojet, 154 00:11:09,166 --> 00:11:11,206 atyre u është thënë të të hedhin nga pallati. 155 00:11:11,208 --> 00:11:12,928 Nuk është e sigurt që ju të ktheheni. 156 00:11:12,930 --> 00:11:15,650 Pastaj do të shkoj te Harri dhe e përgjojnë në rrugë. 157 00:11:15,652 --> 00:11:18,734 Ka vetëm një rrugë për në qyteti nga veriu. 158 00:11:49,567 --> 00:11:51,567 Kush është? 159 00:11:51,569 --> 00:11:53,571 Dudli. 160 00:12:00,098 --> 00:12:02,298 Unë nuk dërgova për ju. 161 00:12:02,300 --> 00:12:05,061 Eh, mbreti nuk dërgova për ty. 162 00:12:05,063 --> 00:12:06,703 Zonja ime, nëna e mbretit, 163 00:12:06,705 --> 00:12:09,666 sh-a duhet të marrim... mjeku i mbretit? 164 00:12:09,668 --> 00:12:10,947 A është ai i sëmurë? 165 00:12:23,842 --> 00:12:25,482 Në emër të Zotit tonë, Jezu Krishti, 166 00:12:25,484 --> 00:12:27,164 cfare ka ndodhur ketu 167 00:12:27,166 --> 00:12:29,847 Mbreti ka marrë të tijën vendin e duhur në anën e Zotit. 168 00:12:29,849 --> 00:12:32,930 Tani, ne duhet punoni shpejt. 169 00:12:32,932 --> 00:12:36,213 Detaje të këtyre regjistrave tokat dhe pasuritë 170 00:12:36,215 --> 00:12:39,216 që ka Kurora sekuestruar në vend të taksave. 171 00:12:39,218 --> 00:12:42,580 Por Parlamenti refuzoi ta ratifikonte se tokat mund të konfiskohen. 172 00:12:42,582 --> 00:12:45,102 Pronarët e tokave mund të riblejnë tokat e tyre të konfiskuara 173 00:12:45,104 --> 00:12:46,304 me çmimet të shkruara. 174 00:12:46,306 --> 00:12:48,388 Ai nuk ka nevojë për të parë çmimet. 175 00:12:51,711 --> 00:12:55,633 Kjo është në kundërshtim me ligjin. Është vjedhje. 176 00:12:55,635 --> 00:12:56,834 Çfarë po mendonit? 177 00:12:56,836 --> 00:12:58,316 Mos luani të pafajshmit, Wiltshire. 178 00:12:58,318 --> 00:13:00,598 Çdo anëtar i privy Këshilli e dinte se... 179 00:13:00,600 --> 00:13:02,520 E njihte thesarin kishte mungesë fondesh, po, 180 00:13:02,522 --> 00:13:04,442 dhe... dhe këndova me korin, 181 00:13:04,444 --> 00:13:09,648 por kjo është një këngë sekrete që keni kënduar të dy. 182 00:13:09,650 --> 00:13:11,770 A e dinte mbreti këtë? 183 00:13:11,772 --> 00:13:14,613 Çështja është se këto duhet të asgjësohen. 184 00:13:14,615 --> 00:13:16,935 Princi Harry duhet të jetë i sigurt përsëri në pallat 185 00:13:16,937 --> 00:13:19,217 para se vendi të mësojë se mbreti ka vdekur. 186 00:13:19,219 --> 00:13:21,660 Nëse del një lajm, mund të ketë një rebelim. 187 00:13:21,662 --> 00:13:23,702 Ai mund të jetë copëtuar nga një turmë. 188 00:13:23,704 --> 00:13:26,825 Duhet të shoh nipin tim në fron! 189 00:13:26,827 --> 00:13:28,627 Është vullneti i Zotit. 190 00:13:28,629 --> 00:13:30,669 Unë do t'i marr këto në shtëpinë time 191 00:13:30,671 --> 00:13:34,313 derisa të më udhëzosh çfarë të bëni me ta. 192 00:13:34,315 --> 00:13:35,834 Po mbreti? 193 00:13:35,836 --> 00:13:37,556 Ai është dërguar për. 194 00:13:37,558 --> 00:13:41,160 Jo, ky mbret, monarku ynë i dashur. 195 00:13:41,162 --> 00:13:44,724 Ai nuk mund të lejohet të lëngojë në shtratin e tij të gjakosur. 196 00:13:44,726 --> 00:13:46,728 Mbreti fle... 197 00:13:47,689 --> 00:13:49,691 derisa të them ndryshe. 198 00:15:16,460 --> 00:15:19,261 - Zotëri, të lutem, vetëm pak... - Jo. 199 00:15:19,263 --> 00:15:21,265 Shkoni. 200 00:15:22,626 --> 00:15:23,905 dite te mire. 201 00:15:23,907 --> 00:15:25,948 Asgjë e mirë për të, Saraçen. 202 00:15:37,121 --> 00:15:39,081 me vjen keq. 203 00:15:39,083 --> 00:15:41,724 kam pyetur shumë prej jush. 204 00:15:41,726 --> 00:15:44,006 Në çdo hap, më ke qenë besnik, 205 00:15:44,008 --> 00:15:46,851 dhe ju jeni besnik edhe si ushtar dhe... 206 00:15:50,655 --> 00:15:53,416 Lina, mund të shkoj në luftë. 207 00:15:53,418 --> 00:15:55,420 Kur të kthehem... 208 00:15:57,062 --> 00:15:58,381 te pyes kete... 209 00:15:58,383 --> 00:16:00,703 që do të zotoheni veten për mua 210 00:16:00,705 --> 00:16:05,270 dhe familjen tonë të re përpara saj. 211 00:16:13,719 --> 00:16:18,642 Mbreti ka vdekur. 212 00:16:18,644 --> 00:16:20,764 Ai është në shtratin e tij. 213 00:16:20,766 --> 00:16:22,646 Zonja ime, këshilli duhet ditur 214 00:16:22,648 --> 00:16:24,408 se taksat e paligjshme janë vendosur... 215 00:16:24,410 --> 00:16:26,410 Njerëzit e mirë të Anglisë 216 00:16:26,412 --> 00:16:29,733 janë mbingarkuar nga taksat. 217 00:16:29,735 --> 00:16:31,975 Ata kanë është përdorur shumë 218 00:16:31,977 --> 00:16:35,899 nga fisnikëria dhe Kurorës. 219 00:16:35,901 --> 00:16:41,385 Por ju thatë se thesari kishte nevojë ari dhe se do ta gjenim. 220 00:16:41,387 --> 00:16:43,908 Mbreti ynë i ri mund të mos kuptojë 221 00:16:43,910 --> 00:16:46,671 masat që ishin marrë nga këshilli i tij. 222 00:16:46,673 --> 00:16:49,393 Ai mund të kërkojë për të ndarë fajin 223 00:16:49,395 --> 00:16:52,276 që mbretërimi i tij të jetë jo i ndotur me të. 224 00:16:52,278 --> 00:16:54,919 kam thënë gjithmonë këto taksa ishin të pamoralshme. 225 00:16:54,921 --> 00:16:57,562 A ju? E pëshpëritët? 226 00:16:57,564 --> 00:17:00,365 e thashë me zë të lartë. Ndoshta nuk dëgjuat, Stafford! 227 00:17:00,367 --> 00:17:02,687 Jo, unë rrallë dëgjoj çfarë duhet të thuash, djalë kasapi. 228 00:17:02,689 --> 00:17:04,969 Ju as nuk keni radha të ulet mes nesh. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,092 Unë rashë dakord që thesari kishte nevojë për ndihmë, 230 00:17:07,094 --> 00:17:08,773 por Parlamenti nuk pranoi të kalonte 231 00:17:08,775 --> 00:17:11,016 një akt ku toka dhe prona mund të konfiskohet, 232 00:17:11,018 --> 00:17:14,339 por vetëm dje mësova atë Dadli dhe zonja ime 233 00:17:14,341 --> 00:17:17,222 dhe ndoshta mbreti vetë sfidoi Parlamentin 234 00:17:17,224 --> 00:17:19,184 dhe sekuestroi shtëpitë e burrave dhe chattels gjithsesi. 235 00:17:19,186 --> 00:17:21,146 - Dadli. - Kishte regjistra 236 00:17:21,148 --> 00:17:22,988 në dhomën e mbretit duke detajuar qindra prona të sekuestruara. 237 00:17:22,990 --> 00:17:26,271 Dudli projektoi vetëm planin. 238 00:17:26,273 --> 00:17:28,073 Ai dhe mbreti kishte njohuri për të. 239 00:17:28,075 --> 00:17:29,995 Ne nuk e bëmë. 240 00:17:29,997 --> 00:17:32,277 Provat janë të gjitha me Dudley, në shtëpinë e tij, 241 00:17:32,279 --> 00:17:36,201 kështu që ne duhet të lëvizim shpejt për ta dënuar atë. 242 00:17:36,203 --> 00:17:39,207 Të gjitha duart tona janë të pastër nga kjo. 243 00:17:41,409 --> 00:17:43,411 Roje. 244 00:17:55,543 --> 00:17:57,545 Kush janë ata? 245 00:17:59,307 --> 00:18:01,309 Oviedo. 246 00:18:15,924 --> 00:18:18,445 Zoti e ruaj mbretin. 247 00:18:18,447 --> 00:18:20,247 Çfarë është kjo? 248 00:18:20,249 --> 00:18:23,532 Babai juaj kaloi në Mëshira e Zotit, Mëshira juaj. 249 00:18:25,414 --> 00:18:27,054 - Zoti e ruaj mbretin. - Zoti e ruaj mbretin. 250 00:18:27,056 --> 00:18:28,936 - Zoti e ruaj mbretin. - Zoti e ruaj mbretin. 251 00:18:28,938 --> 00:18:30,940 Zoti e ruaj mbretin. 252 00:18:44,474 --> 00:18:47,515 Charlie, verë. 253 00:18:47,517 --> 00:18:50,240 Po, Hirësia juaj. 254 00:19:13,463 --> 00:19:14,422 Dudli! 255 00:19:14,424 --> 00:19:16,545 Vazhdoni të ecni. 256 00:19:16,547 --> 00:19:17,906 Nuk kam bërë asgjë të keqe. 257 00:19:17,908 --> 00:19:19,387 Kam njohur Princin Harry, 258 00:19:19,389 --> 00:19:21,392 mbreti ynë i ri, qysh kur ishte djalë. 259 00:19:22,433 --> 00:19:25,033 Prisni. Më duhet të dërgoj një mesazh te Zonja Margaret. 260 00:19:25,035 --> 00:19:27,436 Ky është një gabim që mund të korrigjohet. 261 00:19:27,438 --> 00:19:29,318 Atëherë Henri ka vdekur. 262 00:19:29,320 --> 00:19:31,322 A do të na ndihmojë? 263 00:19:45,096 --> 00:19:48,137 Gjithmonë e dija që do të isha mbret, 264 00:19:48,139 --> 00:19:51,180 qysh kur isha djalë. 265 00:19:51,182 --> 00:19:55,945 Arturi ishte i përgatitur për këtë, por e ndjeva, 266 00:19:55,947 --> 00:19:59,469 si një fije argjendi duke më tërhequr drejt kësaj dite. 267 00:19:59,471 --> 00:20:02,113 gjyshja jote e ndjeu edhe atë fill. 268 00:20:03,595 --> 00:20:05,597 Unë jam nyja e ngatërruar në të. 269 00:20:07,078 --> 00:20:09,081 Çfarë një palë të poetëve që bëjmë. 270 00:20:10,762 --> 00:20:13,883 Edhe pse babai im nuk e ka pëlqyer kurrë shkrimet e mia apo këngët e mia. 271 00:20:13,885 --> 00:20:16,526 Ose shija juaj për vajzat. 272 00:20:16,528 --> 00:20:19,129 Nr. 273 00:20:19,131 --> 00:20:21,133 Jo, kjo ishte gjyshja ime. 274 00:20:22,695 --> 00:20:24,697 Më kanë thënë që jeni të martohem me mbesën time. 275 00:20:26,098 --> 00:20:30,180 Mendova se ishte më mirë të... të largohem nga gjykata 276 00:20:30,182 --> 00:20:31,942 të lutem për detyrën time. 277 00:20:31,944 --> 00:20:34,905 Në të vërtetë, unë isha... Isha mirënjohës për paqen. 278 00:20:34,907 --> 00:20:37,147 Paqe nga une? 279 00:20:37,149 --> 00:20:38,349 Paqe nga zemra ime. 280 00:20:38,351 --> 00:20:40,713 Dhe është zemra juaj në paqe? 281 00:20:42,675 --> 00:20:46,277 A mendon per mua, ose është zemra jote 282 00:20:46,279 --> 00:20:48,281 tani me Princesha Eleanor? 283 00:20:53,766 --> 00:20:55,769 Mirëdita. 284 00:21:00,453 --> 00:21:02,576 Ditën e mirë, zonjë, zoti im. 285 00:21:04,778 --> 00:21:06,578 Prisni. 286 00:21:06,580 --> 00:21:08,582 Këtu. Merre këtë. 287 00:21:09,663 --> 00:21:11,423 Bli ale, dhe ngrini një gotë 288 00:21:11,425 --> 00:21:13,827 mbretit të Anglisë, dhe shpëto shpirtin e tij. 289 00:21:25,079 --> 00:21:29,123 Pavarësisht se cila pjesë e pasme është në të fronin, asgjë nuk ka ndryshuar. 290 00:21:32,286 --> 00:21:34,288 Kështu që ju jeni jo për Eleanorën? 291 00:21:38,893 --> 00:21:41,413 Harry, unë... 292 00:21:41,415 --> 00:21:46,018 Harry, Më duhet të të them se të dua. 293 00:21:46,020 --> 00:21:49,141 Unë nuk mund t'ju ofroj perandoria e Habsburgëve, 294 00:21:49,143 --> 00:21:51,264 as sanksioni e gjyshes suaj, 295 00:21:51,266 --> 00:21:54,267 dhe nëse nuk mundem të dua si gruan tënde, 296 00:21:54,269 --> 00:21:56,911 atëherë do të përpiqem te dua si subjekt. 297 00:21:59,794 --> 00:22:01,917 Por unë dua të të dua si grua... 298 00:22:03,638 --> 00:22:05,640 dhe si nënë nga trashëgimtarët e tu... 299 00:22:06,401 --> 00:22:08,483 dhe si dashnor në shtratin tuaj. 300 00:22:11,807 --> 00:22:14,249 Harry, më thuaj cili do të jetë fati im. 301 00:22:16,131 --> 00:22:17,731 Unë nuk jam më Harry. 302 00:22:17,733 --> 00:22:19,733 Unë jam Henri. 303 00:22:19,735 --> 00:22:25,659 Ti dhe unë, Katerina, nuk kemi frikë nga e nesërmja, 304 00:22:25,661 --> 00:22:29,663 por ne ia dalim... 305 00:22:29,665 --> 00:22:34,670 si... si njeri ose mbreti dhe gruaja. 306 00:22:46,442 --> 00:22:48,202 Unë kurrë nuk e kam dashur Eleanorën. 307 00:22:48,204 --> 00:22:51,365 Këtë i thashë babait tim. I thashë edhe babait tënd. 308 00:22:51,367 --> 00:22:54,649 Unë u tërhoqa nga ndeshja dy ditë më parë. 309 00:22:54,651 --> 00:22:57,093 Unë e refuzova atë për hirin tuaj. 310 00:22:59,616 --> 00:23:03,420 Gjithçka që na duhet është një letër nga Papa, dhe pastaj do të martohemi. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,996 Dudli, do të vish me ne. 312 00:23:20,998 --> 00:23:22,798 Mirë. po. Hah. 313 00:23:22,800 --> 00:23:26,521 Zonja ime, nëna e mbretit do të më shihni tani, po? 314 00:23:26,523 --> 00:23:28,526 Kjo çështje mund të zgjidhet. 315 00:23:33,651 --> 00:23:35,653 Prisni! 316 00:23:36,173 --> 00:23:37,172 Zonja ime e hirshme! 317 00:23:39,697 --> 00:23:40,856 Ju jeni të devotshëm! 318 00:23:40,858 --> 00:23:42,298 Ju lutem mos le ta bëjnë këtë! 319 00:23:42,300 --> 00:23:43,739 Unë kam bërë asgjë të keqe! 320 00:23:43,741 --> 00:23:46,942 Zonja ime! 321 00:23:46,944 --> 00:23:47,984 Ju lutem! 322 00:23:47,986 --> 00:23:49,785 - "Edmund Dudley..." - Krisht! 323 00:23:49,787 --> 00:23:52,268 "Ti je fajtor e tradhtisë konstruktive, 324 00:23:52,270 --> 00:23:55,551 "një krim i duke burgosur mbretin, 325 00:23:55,553 --> 00:23:58,634 "për aq sa përmes këshillën tuaj legjislative 326 00:23:58,636 --> 00:24:01,277 "për hirin e tij, Mbreti Henri VII, 327 00:24:01,279 --> 00:24:03,479 "e bëre e fut në kurth pa dashje 328 00:24:03,481 --> 00:24:06,723 "për të zbatuar të paligjshme aktet e taksimit 329 00:24:06,725 --> 00:24:10,286 "dhe, duke bërë këtë, e përdhosi kurorën 330 00:24:10,288 --> 00:24:15,372 dhe urdhëresën e shenjtë të Perëndisë nën të cilin shërbejnë të gjithë mbretërit”. 331 00:24:15,374 --> 00:24:17,376 Unë bëra porosinë tuaj. 332 00:24:18,697 --> 00:24:21,738 E bëra porosinë tënde! 333 00:24:21,740 --> 00:24:24,821 Jo! Unë jam një njeri i pafajshëm! 334 00:24:24,823 --> 00:24:27,584 Kam marrë udhëzimet e mia nga ju! 335 00:24:27,586 --> 00:24:29,586 I bëra të gjitha për Anglinë! 336 00:24:29,588 --> 00:24:33,150 Nuk mund të më trajtosh mua ashtu ndonjë qen për t'u ulur! 337 00:24:33,152 --> 00:24:34,832 Është jo e krishterë. 338 00:24:34,834 --> 00:24:36,954 “Detajet e krimeve tuaja janë ekzaminuar 339 00:24:36,956 --> 00:24:39,599 gjatë një të jashtëzakonshme seanca e këshillit”. 340 00:24:42,441 --> 00:24:44,964 Dënimi me vdekje është kaluar. 341 00:24:46,766 --> 00:24:48,366 Zoti ju dhente meshire. 342 00:24:48,368 --> 00:24:50,167 Ku është gjyqi im? 343 00:24:50,169 --> 00:24:52,410 Kjo nuk është drejtësi! 344 00:24:52,412 --> 00:24:53,491 Ju lutem! 345 00:24:53,493 --> 00:24:54,652 Zonja ime! 346 00:24:54,654 --> 00:24:56,534 Jo! 347 00:24:56,536 --> 00:24:59,177 Zoti e ruaj mbretin Henri! 348 00:24:59,179 --> 00:25:01,579 Unë jam shërbëtori i tij besnik! 349 00:25:01,581 --> 00:25:03,581 Zoti e ruajtë! 350 00:25:03,583 --> 00:25:04,662 Aah! 351 00:25:04,664 --> 00:25:06,905 Të dreqit të gjithëve! 352 00:25:06,907 --> 00:25:11,469 Të dreqin të gjithë në ferr! 353 00:25:11,471 --> 00:25:12,791 Aah! 354 00:25:12,793 --> 00:25:16,917 Të dreqin të gjithë në ferr! 355 00:25:44,425 --> 00:25:47,867 Këmbanat do të bien për vdekjen e mbretit Henri. 356 00:25:47,869 --> 00:25:50,269 Le të dihet se tradhtari 357 00:25:50,271 --> 00:25:54,233 përgjegjës për zgjedha e taksave të njerëzve 358 00:25:54,235 --> 00:25:56,638 është ekzekutuar. 359 00:26:27,269 --> 00:26:28,949 Rroftë mbreti. 360 00:26:28,951 --> 00:26:31,632 Rroftë mbreti. 361 00:26:31,634 --> 00:26:35,516 Pankartat do të ulen në gjysmë stacion për babain tim. 362 00:26:35,518 --> 00:26:37,520 Bëje tani. 363 00:26:48,451 --> 00:26:51,895 Princesha Katerina është të jesh mbretëresha jote. 364 00:26:53,376 --> 00:26:55,378 Ji i sigurt e di pallati. 365 00:26:58,141 --> 00:26:59,941 Nëse i pëlqen Hirësia juaj, 366 00:26:59,943 --> 00:27:01,743 E pyes atë Zonjën Pola dhe fëmijët e saj 367 00:27:01,745 --> 00:27:03,665 lirohet nga Kulla. 368 00:27:03,667 --> 00:27:05,146 Ata janë besnik ndaj jush. 369 00:27:05,148 --> 00:27:06,708 Nëse babai im i kishin arrestuar, 370 00:27:06,710 --> 00:27:08,470 atje duhet kanë qenë një arsye. 371 00:27:08,472 --> 00:27:10,592 Do të dëgjojmë meshë për shpirtin e tij, 372 00:27:10,594 --> 00:27:12,594 dhe pastaj do të shpallim dasma jonë. 373 00:28:07,092 --> 00:28:09,094 Hirësia juaj... 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,697 kjo është një kohë e madhe ankth dhe trishtim, 375 00:28:13,699 --> 00:28:17,941 por duhet ta dini e një drejtësie të pahijshme 376 00:28:17,943 --> 00:28:20,944 që u plotësua ndërsa ktheheshe në Londër. 377 00:28:20,946 --> 00:28:23,667 Edmund Dudley ishte të angazhuar për të mbledhur 378 00:28:23,669 --> 00:28:26,031 taksa shtesë për kurorën. 379 00:28:29,755 --> 00:28:31,034 Zonja ime, muaji i mbretit... 380 00:28:31,036 --> 00:28:34,360 Eh, zonja ime, mbreti është këtu. 381 00:28:40,726 --> 00:28:44,168 Ishte kriminale, për të mos përmendur një njollë kundër Kurorës. 382 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 Zonja gjyshe. 383 00:28:54,260 --> 00:28:56,621 Hirësia juaj, Zoti ju ruajt. 384 00:28:56,623 --> 00:29:00,024 Babai juaj është ngjitur në qiell 385 00:29:00,026 --> 00:29:02,789 dhe ju në fronin tënd të ligjshëm. 386 00:29:06,833 --> 00:29:08,633 Duhet të flasim privatisht. 387 00:29:08,635 --> 00:29:11,678 Unë jam në vigjilencë në krah të babait tim. 388 00:29:17,804 --> 00:29:19,805 Princesha Eleanor është thirrur. 389 00:29:19,807 --> 00:29:21,566 Mirë. 390 00:29:21,568 --> 00:29:23,608 Ajo mund të marrë pjesë në dasmën time te Princesha Katerina. 391 00:29:23,610 --> 00:29:26,571 Harry, je i tronditur, dhe ti je i pikëlluar, 392 00:29:26,573 --> 00:29:29,454 por ju premtuat te babai juaj 393 00:29:29,456 --> 00:29:31,937 se do të martoheshit me princeshën Eleanor për të mirën e Anglisë. 394 00:29:31,939 --> 00:29:35,260 A ishte pikëllim... 395 00:29:35,262 --> 00:29:39,104 që ju çoi të arrestosh, të provosh, 396 00:29:39,106 --> 00:29:41,827 dhe preu kokën Edmund Dudley te gjitha ne nje dite? 397 00:29:41,829 --> 00:29:43,549 Oh, jo. Kjo është e drejtë. 398 00:29:43,551 --> 00:29:45,553 Ai nuk pati një gjyq. 399 00:29:48,997 --> 00:29:54,160 Babai juaj mësoi që Edmund Dudley 400 00:29:54,162 --> 00:29:58,805 kishte zbatuar taksat që nuk u miratuan nga Parlamenti, 401 00:29:58,807 --> 00:30:01,688 dhe ai dha urdhrin për ta arrestuar. 402 00:30:01,690 --> 00:30:03,692 Nr. 403 00:30:04,973 --> 00:30:08,374 Babai im ishte tashmë i vdekur. 404 00:30:08,376 --> 00:30:10,378 E keni arrestuar... 405 00:30:12,100 --> 00:30:14,783 dhe pastaj e mbylle atë në heshtje para se të kthehesha. 406 00:30:17,065 --> 00:30:22,549 E morët përsipër për të vepruar si regjent. 407 00:30:22,551 --> 00:30:24,551 Pse kaq nxitim, Zonja gjyshe? 408 00:30:24,553 --> 00:30:26,913 Harry, të lutem. 409 00:30:26,915 --> 00:30:28,918 Të jetë me babai juaj tani. 410 00:30:37,046 --> 00:30:39,647 Cili ishte kushëriri im Krimi i Megi? 411 00:30:39,649 --> 00:30:42,530 Epo, ajo... ajo ishte një tradhtar i Kurorës. 412 00:30:42,532 --> 00:30:44,452 Ajo i shkroi Edmundit de la Pool për ta pyetur atë... 413 00:30:44,454 --> 00:30:45,653 Ai është kushëriri i saj. 414 00:30:45,655 --> 00:30:48,816 Ti hoqe gjithë shpresa prej saj. 415 00:30:48,818 --> 00:30:50,738 Burri i saj i vdekur, fëmijët e saj të uritur, 416 00:30:50,740 --> 00:30:54,342 a mund të habitesh se ajo ishte e zemëruar? 417 00:30:54,344 --> 00:30:58,348 Nëse do të kishit pasur rrugën tuaj, do të më kishe shtypur edhe mua. 418 00:31:00,830 --> 00:31:03,671 Zonja Pol do ta bënte kurrë mos të të bëj keq, Harry. 419 00:31:03,673 --> 00:31:06,394 Ajo ka qenë shoqe për mua dhe për ju gjithashtu. 420 00:31:06,396 --> 00:31:08,556 Ajo është një tradhtar. 421 00:31:08,558 --> 00:31:13,443 Ju lutem, lironi atë dhe fëmijët e saj. 422 00:31:16,366 --> 00:31:18,126 Nëse asgjë tjetër, 423 00:31:18,128 --> 00:31:19,808 bëjeni këtë tuajën dhurata e dasmës për mua. 424 00:31:19,810 --> 00:31:23,051 Nuk mund të martohesh, jo pa një dispensacion papnor, 425 00:31:23,053 --> 00:31:26,375 dhe papa nuk e ka parë të arsyeshme për të dhënë një për këtë martesë. 426 00:31:26,377 --> 00:31:28,379 Ai ka refuzuar... 427 00:31:29,780 --> 00:31:31,782 ose ai është ende duke vendosur? 428 00:31:42,473 --> 00:31:45,634 Dërgo një falje në Kullë për Lady Margaret Pole 429 00:31:45,636 --> 00:31:47,476 me vulën time mbi të. 430 00:31:47,478 --> 00:31:51,000 Unë do t'ia çoj asaj. 431 00:31:51,002 --> 00:31:53,605 faleminderit, Hirësia juaj. 432 00:32:04,816 --> 00:32:07,257 Si e bëri ajo e gjeni kaq shpejt princin? 433 00:32:07,259 --> 00:32:10,542 Harkëtari maur, ai hyri me ta. 434 00:33:24,258 --> 00:33:29,101 Ajo funksionon! Fëmija vjen. 435 00:33:40,234 --> 00:33:42,236 Henri. 436 00:34:23,479 --> 00:34:25,519 Unë thashë që unë do te lironte. 437 00:34:25,521 --> 00:34:27,361 Një falje, nga mbreti i ri Henri. 438 00:34:28,924 --> 00:34:32,286 Mund të ktheheni në gjykatë me të gjithë fëmijët tuaj. 439 00:34:32,288 --> 00:34:34,648 ju do të jeni kujdesej. 440 00:35:00,877 --> 00:35:03,398 Mm, mm, mm, mm, mm. 441 00:35:03,400 --> 00:35:05,880 Duhet të përgatitem për të marshuar jashtë. 442 00:35:05,882 --> 00:35:07,642 Rreshteri i armëve është bujar, 443 00:35:07,644 --> 00:35:10,565 por së shpejti, ai më ka goditur me shkelm. 444 00:35:12,289 --> 00:35:14,291 - Edhe unë duhet të shkoj. - Mm. 445 00:35:23,420 --> 00:35:24,419 Oviedo. 446 00:35:24,421 --> 00:35:26,181 Po, zotëri. 447 00:35:26,183 --> 00:35:27,462 Zonja ime? 448 00:35:27,464 --> 00:35:29,264 Një libër lutjesh më është vjedhur. 449 00:35:29,266 --> 00:35:30,706 besoj e mori ky njeri. 450 00:35:30,708 --> 00:35:32,468 - Çfarë do të thuash? - Oviedo nuk vjedh. 451 00:35:32,470 --> 00:35:34,472 Ju lutem, kontrolloni gjërat e tij. 452 00:35:48,246 --> 00:35:51,007 Besoj se do të gjeni një mbishkrim në faqen përballë. 453 00:35:51,009 --> 00:35:54,570 Është nga Papa veten për mua. 454 00:35:54,572 --> 00:35:55,932 Mund ta shpjegoni këtë? 455 00:35:55,934 --> 00:35:57,613 Ky është një gabim. Zonja ime, 456 00:35:57,615 --> 00:35:59,936 ju dhatë këtë libër për mua si dhuratë. 457 00:35:59,938 --> 00:36:01,377 Ai e tregoi atë tek unë. 458 00:36:01,379 --> 00:36:03,099 Ju jeni një saraçenë dhe armik i Krishtit. 459 00:36:03,101 --> 00:36:04,861 Pse do të jepja Fjala e Zotit për ju? 460 00:36:04,863 --> 00:36:06,022 - Unë nuk vjedh asgjë! - Kujdes gjuhën. 461 00:36:06,024 --> 00:36:07,103 Në të drejtën angleze, dënimin 462 00:36:07,105 --> 00:36:08,505 për vjedhje është për t'u varur. 463 00:36:08,507 --> 00:36:09,906 A është kjo ajo që dëshironi? 464 00:36:09,908 --> 00:36:11,347 Është ligji. Shihni që është bërë. 465 00:36:11,349 --> 00:36:12,589 - Ne rregull. Merre atë. - Jo, kjo është e gabuar. 466 00:36:12,591 --> 00:36:14,070 Ju nuk mund ta bëni këtë! 467 00:36:14,072 --> 00:36:16,192 - Çfarë po bën? - Zonja ime, 468 00:36:16,194 --> 00:36:18,114 me siguri ai duhet të jepet mundësia për të folur. 469 00:36:18,116 --> 00:36:20,157 Ju keni porositë tuaja, Rreshter. 470 00:36:20,159 --> 00:36:22,319 Zonja ime! Zonja ime! 471 00:36:22,321 --> 00:36:24,281 Rreshter, kjo është e gabuar! 472 00:36:24,283 --> 00:36:25,922 Unë nuk jam hajdut! 473 00:36:25,924 --> 00:36:28,205 Zonja ime! Zonja ime! 474 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Zonja Margaret. 475 00:36:32,131 --> 00:36:35,773 Ju dhatë atë libër të lutjet për të si dhuratë. 476 00:36:35,775 --> 00:36:38,816 Ai ka qenë besnik ndaj jush. 477 00:36:38,818 --> 00:36:42,179 Ndoshta e keni harruar që ia dhatë atij. 478 00:36:42,181 --> 00:36:45,104 jam i sigurt Mund të kujtoja... 479 00:36:46,426 --> 00:36:48,746 vetëm sikur ta mbani mend që Infanta juaj 480 00:36:48,748 --> 00:36:50,748 dhe Princ Arthur shtriheshin së bashku. 481 00:36:50,750 --> 00:36:54,672 Edhe tani? 482 00:36:54,674 --> 00:36:57,435 Edhe tani, ju do të shkatërrojë lumturinë e saj? 483 00:36:57,437 --> 00:37:00,638 Ajo gjithsesi nuk mund të martohet, jo pa Papën, 484 00:37:00,640 --> 00:37:02,961 dhe ai është jo e ardhshme. 485 00:37:02,963 --> 00:37:06,444 Atëherë pse ta bëni këtë, nëse nuk mund të martohen? 486 00:37:06,446 --> 00:37:08,086 Pra, ju refuzoni? 487 00:37:08,088 --> 00:37:10,208 Pastaj ai do të varet. 488 00:37:10,210 --> 00:37:11,209 Unë do të shkoj te Katerina. 489 00:37:11,211 --> 00:37:13,171 Ajo do ta shpëtojë atë. 490 00:37:13,173 --> 00:37:15,013 Rojet! 491 00:37:15,015 --> 00:37:16,534 Më lër të shkoj tek ajo! 492 00:37:16,536 --> 00:37:18,016 Nxirre atë nga pallati, 493 00:37:18,018 --> 00:37:19,457 dhe mos e lejo atë përsëri brenda. 494 00:37:19,459 --> 00:37:23,263 Jo. Jo! Prisni! 495 00:37:45,126 --> 00:37:47,528 Ata shtriheshin së bashku. 496 00:37:49,290 --> 00:37:52,093 Infanta juaj nuk është e virgjër. 497 00:37:53,414 --> 00:37:55,655 Nr. 498 00:37:55,657 --> 00:37:59,659 Ajo na mashtroi për të mashtruar Harry im në martesë. 499 00:37:59,661 --> 00:38:01,501 Ju lutem, lironi atë. 500 00:38:01,503 --> 00:38:04,065 Betohu në këtë kryq të shenjtë. 501 00:38:13,235 --> 00:38:18,640 Ajo gënjeu kështu që ajo mund të martohej me Princin Harry. 502 00:38:22,084 --> 00:38:24,086 me ne fund, ti thua te verteten. 503 00:38:26,128 --> 00:38:28,568 Nxirre atë nga pallati. 504 00:38:28,570 --> 00:38:32,575 Jo! Ju do ta falni atë! 505 00:38:46,469 --> 00:38:47,588 A fole me të? 506 00:38:47,590 --> 00:38:50,393 Oviedo, ajo ka humbur zgjuarsinë e saj. 507 00:38:52,115 --> 00:38:54,555 Unë dua të jem gruaja jote. 508 00:38:54,557 --> 00:38:56,277 Tani. 509 00:38:56,279 --> 00:38:58,239 Të lutem, Oviedo. 510 00:38:58,241 --> 00:38:59,841 Lëreni të kalojë. 511 00:38:59,843 --> 00:39:02,205 Lina, eh... 512 00:39:09,452 --> 00:39:12,776 ju jeni gjithçka për mua. 513 00:39:14,538 --> 00:39:16,660 do të kemi shërbimi juaj musliman. 514 00:39:20,784 --> 00:39:22,786 Nr. 515 00:39:25,629 --> 00:39:28,672 Ne martohemi me katolik... 516 00:39:30,114 --> 00:39:31,793 për ju. 517 00:39:31,795 --> 00:39:33,798 Pastaj të dyja. 518 00:39:43,127 --> 00:39:45,129 A është zonja ime, Lina, u kthye akoma? 519 00:39:48,332 --> 00:39:50,335 Jo, zonja ime. 520 00:39:52,657 --> 00:39:54,659 A do të më vishje? 521 00:40:10,155 --> 00:40:13,879 Rexhi, Unë kam ardhur për ju. 522 00:40:20,325 --> 00:40:22,165 Ne mund të jemi përsëri një familje, 523 00:40:22,167 --> 00:40:25,130 ti dhe unë dhe Ursula dhe Henri. 524 00:40:26,372 --> 00:40:28,414 Të lutem, Reggie, eja me mua. 525 00:40:30,496 --> 00:40:33,098 te dua shume. 526 00:40:35,020 --> 00:40:36,700 Shikoni. 527 00:40:36,702 --> 00:40:38,704 Shikoni çfarë Unë ju kam sjellë. 528 00:40:44,831 --> 00:40:46,833 Të lutem, Rexhi. 529 00:40:47,633 --> 00:40:49,635 Unë jam nëna juaj. 530 00:40:57,283 --> 00:40:59,964 Unë do të kthehem nesër. 531 00:40:59,966 --> 00:41:01,968 Ndoshta atij i duhet më shumë kohë. 532 00:42:07,596 --> 00:42:09,075 Unë, për një, vënë në dyshim masat 533 00:42:09,077 --> 00:42:10,356 zbatuar nga ky njeri, Dadley... 534 00:42:10,358 --> 00:42:11,878 Oh, mesa më kujtohet, ti ishe pro... 535 00:42:11,880 --> 00:42:13,359 Heshtje! 536 00:42:13,361 --> 00:42:15,364 Të gjithë ju. 537 00:42:16,325 --> 00:42:18,687 Ju jeni si një dhomë plot me bletë. 538 00:42:23,372 --> 00:42:24,731 Woolsey, 539 00:42:24,733 --> 00:42:27,256 pse nuk gumëzhitni si pjesa tjetër prej tyre? 540 00:42:29,018 --> 00:42:31,899 Sepse e di fajin tim, Hirësia juaj. 541 00:42:31,901 --> 00:42:34,661 E dija që taksat ishin e padrejtë, por nuk bëra asgjë, 542 00:42:34,663 --> 00:42:36,463 sepse doja për të favorizuar 543 00:42:36,465 --> 00:42:39,588 me mbretin dhe me nënën e tij. 544 00:42:41,631 --> 00:42:43,991 Siç bëmë të gjithë ne. 545 00:42:45,314 --> 00:42:47,875 Unë duhet të var shumë prej jush. 546 00:42:47,877 --> 00:42:49,877 E folur si një mbret i vërtetë, Harry. 547 00:42:49,879 --> 00:42:53,521 Dhe ju duhet të filloni me casting nxirre atë prostitutën nga pallati. 548 00:42:53,523 --> 00:42:55,202 - Largohu. - Zonja e saj më e afërt 549 00:42:55,204 --> 00:42:56,964 betohet kryqi i shenjtë 550 00:42:56,966 --> 00:42:59,807 se martesa e saj me ty vëllai ishte i plotë, 551 00:42:59,809 --> 00:43:02,570 konsumohet çdo ditë gjatë shumë, shumë muaj. 552 00:43:02,572 --> 00:43:03,651 Na lini! 553 00:43:03,653 --> 00:43:04,892 Ajo nuk është shërbëtore. 554 00:43:04,894 --> 00:43:07,535 Ajo është gënjeshtare dhe një gjahtar pasurie. 555 00:43:07,537 --> 00:43:09,017 Ajo nuk mund të jetë mbretëresha juaj. 556 00:43:09,019 --> 00:43:11,021 është kundër ligjit të Zotit. 557 00:43:12,542 --> 00:43:14,863 Ti ke sjellë të keqen në këtë shtëpi të madhe 558 00:43:14,865 --> 00:43:16,504 dita ke ardhur këtu, 559 00:43:16,506 --> 00:43:18,506 por ju nuk do na tërhiq në rrënim. 560 00:43:18,508 --> 00:43:19,628 Kjo është një gënjeshtër. 561 00:43:19,630 --> 00:43:21,309 Lina nuk e tha këtë, 562 00:43:21,311 --> 00:43:22,831 sepse nuk është e vërtetë. 563 00:43:22,833 --> 00:43:25,233 Ku është kjo grua? 564 00:43:25,235 --> 00:43:26,915 Epo, merre atë këtu, 565 00:43:26,917 --> 00:43:29,760 dhe lëreni të betohet në kryq para meje. 566 00:43:32,243 --> 00:43:34,245 Sillni atë tek unë! 567 00:43:39,850 --> 00:43:41,852 Ku është ajo tani? 568 00:43:43,614 --> 00:43:44,894 Çfarë i ke bërë asaj? 569 00:43:44,896 --> 00:43:46,898 - Uh... - Rojet! 570 00:44:19,932 --> 00:44:21,934 me vjen keq... 571 00:44:23,896 --> 00:44:24,895 por është koha për të shkuar. 572 00:44:24,897 --> 00:44:26,899 Nr. 573 00:44:27,740 --> 00:44:30,621 Mos e merrni atë. 574 00:44:30,623 --> 00:44:32,625 Ju lutem. 575 00:44:34,867 --> 00:44:36,787 Jo! 576 00:44:36,789 --> 00:44:38,268 Oviedo! 577 00:44:38,270 --> 00:44:39,790 Oviedo! Ju lutem! 578 00:44:39,792 --> 00:44:41,872 Ne do t'ia dalim sa më shpejt që të mundemi. 579 00:44:41,874 --> 00:44:43,874 Ai ka bërë asgjë të keqe. 580 00:44:43,876 --> 00:44:45,796 Unë jam një zonjë e së ardhmes mbretëresha e Anglisë. 581 00:44:45,798 --> 00:44:48,078 Ju nuk mund ta bëni këtë! 582 00:44:48,080 --> 00:44:50,083 Mbaje atë këtu. 583 00:44:56,729 --> 00:44:58,609 Ju lutemi. 584 00:44:58,611 --> 00:45:00,812 Ju lutem, jo. 585 00:45:07,020 --> 00:45:08,499 Adios, amor de mi vida. 586 00:45:08,501 --> 00:45:10,101 Provojeni dhe bëjeni shpejt. 587 00:45:10,103 --> 00:45:11,342 Jo! 588 00:45:11,344 --> 00:45:12,984 Të lutem, të lutem! 589 00:45:12,986 --> 00:45:15,026 Ju lutem, jo! 590 00:45:16,069 --> 00:45:17,949 Ju lutem, jo! 591 00:45:17,951 --> 00:45:20,234 Jo! 592 00:45:22,756 --> 00:45:24,876 Oviedo! 593 00:45:30,444 --> 00:45:31,443 Jo! 594 00:45:31,445 --> 00:45:33,085 Ndaloje! 595 00:45:33,087 --> 00:45:35,089 - Prere atë! - Bëje! 596 00:45:39,333 --> 00:45:41,335 Oviedo. 597 00:45:42,336 --> 00:45:44,338 Çfarë në emër të Zotit ka ndodhur ketu? 598 00:45:45,700 --> 00:45:47,702 Kush e ka porositur këtë?! 599 00:46:13,809 --> 00:46:15,608 Oviedo lirohet. 600 00:46:15,610 --> 00:46:19,212 Saraçeni vodhi një libër orësh nga unë. 601 00:46:19,214 --> 00:46:20,734 Ai është një kriminel. 602 00:46:20,736 --> 00:46:22,736 Pse do të vidhte një Libri katolik i lutjeve? 603 00:46:22,738 --> 00:46:25,018 Ai as nuk e ndan besimin tuaj. Ai është musliman. 604 00:46:25,020 --> 00:46:27,060 Kjo nuk ka asnjë ndikim për atë që zonja e saj, 605 00:46:27,062 --> 00:46:29,423 Lina de Cardonnes, më rrëfeu, 606 00:46:29,425 --> 00:46:31,985 se ajo shtrihej me vellain tend. 607 00:46:31,987 --> 00:46:34,430 do të kisha menduar ajo ka çdo ndikim. 608 00:46:35,671 --> 00:46:37,151 Nuk ka një instrument torture 609 00:46:37,153 --> 00:46:38,632 në Kullë që mund të nxirrte 610 00:46:38,634 --> 00:46:40,834 një rrëfim i rremë më shpejt. 611 00:46:40,836 --> 00:46:42,838 Nuk do të ketë dasmë. 612 00:46:45,321 --> 00:46:47,842 Ju nuk keni dispensimi. 613 00:47:10,066 --> 00:47:12,947 mendova te kisha humbur. 614 00:47:15,792 --> 00:47:18,275 Ti... 615 00:47:21,638 --> 00:47:24,079 Ju duhet të merrni pjesë në dasmën e Infantës. 616 00:47:24,081 --> 00:47:25,921 Ajo nuk mund të martohet. 617 00:47:25,923 --> 00:47:27,925 Papa nuk e ka miratuar. 618 00:47:29,727 --> 00:47:31,687 - Por ai ka. - Jo. 619 00:47:31,689 --> 00:47:33,408 Zonja Margaret më pagoi 620 00:47:33,410 --> 00:47:36,211 për të lexuar të gjitha letrat në porte. 621 00:47:36,213 --> 00:47:39,457 Papa dha të tijën leje shumë javë më parë. 622 00:47:40,698 --> 00:47:44,260 Unë i dhashë këto letra te zonja Margaret. 623 00:47:45,263 --> 00:47:48,584 Hej. Nuk ka të qara. 624 00:47:48,586 --> 00:47:51,829 Duhet të shkoni dhe të tregoni Infanta me të cilën ajo mund të martohej. 625 00:47:55,673 --> 00:47:58,314 Zonja gjyshe, ka konfirmuar Papa 626 00:47:58,316 --> 00:48:00,396 se ai dërgoi një dispensacion për dasmën time. 627 00:48:00,398 --> 00:48:03,680 Unë duhet të supozoj se komunikimi i tij i parë 628 00:48:03,682 --> 00:48:06,202 në këtë temë ka humbur 629 00:48:06,204 --> 00:48:08,725 - ose të shkatërruara. - une- 630 00:48:08,727 --> 00:48:10,647 Ne zgjedhim bëni një dasmë private 631 00:48:10,649 --> 00:48:14,290 në Kishën e Fretër vëzhgues në Greenwich. 632 00:48:14,292 --> 00:48:15,372 Ju nuk do të merrni pjesë. 633 00:48:17,776 --> 00:48:19,778 Harry, jo. 634 00:48:22,821 --> 00:48:24,823 Unë kam qenë një nënë për ty. 635 00:48:25,624 --> 00:48:27,664 Unë ju edukova. 636 00:48:27,666 --> 00:48:29,949 Unë ju fuqizova. 637 00:48:32,751 --> 00:48:34,753 të kam dashur. 638 00:48:39,198 --> 00:48:41,200 Eja, Katerina. 639 00:50:52,535 --> 00:50:54,537 mbretëresha ime. 640 00:50:57,820 --> 00:50:59,260 Shërbëtore! 641 00:50:59,262 --> 00:51:01,943 Kam etje! 642 00:51:01,945 --> 00:51:04,065 Shërbëtore! 643 00:51:04,067 --> 00:51:06,069 Shërbëtore! 644 00:51:20,844 --> 00:51:22,924 A keni temperaturë? 645 00:51:22,926 --> 00:51:25,367 Jo. Unë jam këtu. 646 00:51:25,369 --> 00:51:27,371 Për të qeshur me mua. 647 00:51:29,213 --> 00:51:32,254 Epo, qeshni larg. 648 00:51:32,256 --> 00:51:36,658 Fëmijët e mi janë të gjithë këtu me mua për dasmë, 649 00:51:36,660 --> 00:51:39,023 por Reggie zgjedh për të mos folur. 650 00:51:40,304 --> 00:51:42,787 Kjo është dhurata e fundit ti me ke dhene. 651 00:51:45,109 --> 00:51:46,348 Uji. 652 00:51:58,283 --> 00:52:01,326 Unë mendoj se e di më shumë nga Zoti se ju. 653 00:52:13,538 --> 00:52:15,338 Ah. 654 00:52:15,340 --> 00:52:17,620 Harri im. 655 00:52:17,622 --> 00:52:19,302 Veshjet e Harry-t për dasmën e tij. 656 00:52:19,304 --> 00:52:22,746 Jo. Vajza spanjolle do të na shkatërrojë të gjithëve. 657 00:52:22,748 --> 00:52:25,188 Nëse Harry martohet me të, 658 00:52:25,190 --> 00:52:29,593 ai është i mallkuar, pa djem, pa trashëgimtarë. 659 00:52:29,595 --> 00:52:32,716 Kështu është nëna e tij tha në shtratin e saj të vdekjes. 660 00:52:32,718 --> 00:52:35,401 Veprimet e mia i quani të liga... 661 00:52:37,283 --> 00:52:41,925 por une po mbroj familjen time, vendin tim. 662 00:52:41,927 --> 00:52:44,568 Është një rrugë e vetmuar. 663 00:52:44,570 --> 00:52:45,930 duhet të shkoj. 664 00:52:45,932 --> 00:52:47,251 Nr. 665 00:52:47,253 --> 00:52:50,534 Gjithçka që kam ndërtuar do të zhbëhet. 666 00:52:50,536 --> 00:52:51,655 Çfarë ke ndërtuar, megjithatë? 667 00:52:51,657 --> 00:52:55,139 Urrejtja dhe frika. 668 00:52:55,141 --> 00:52:57,143 Ju jeni të braktisur. 669 00:53:15,322 --> 00:53:17,684 Kjo mbërriti sot nga Spanja. 670 00:53:26,693 --> 00:53:28,696 Çfarë është ajo? 671 00:53:30,658 --> 00:53:35,543 Babai im thotë se duhet e di me kë po martohem. 672 00:53:36,544 --> 00:53:40,786 Nuk ishte Harry ai që refuzoi ndeshjen me Eleanorën. 673 00:53:40,788 --> 00:53:42,147 Ishte babai im 674 00:53:42,149 --> 00:53:44,109 i cili u tërhoq dora e mbesës sime. 675 00:53:44,111 --> 00:53:46,113 Pse do ta bënte këtë? 676 00:53:47,875 --> 00:53:49,877 Sepse... 677 00:53:51,399 --> 00:53:53,479 Sepse motra ime i tha atij 678 00:53:53,481 --> 00:53:55,843 se ajo vetë ishte shtrirë me Harrin. 679 00:54:06,574 --> 00:54:08,577 Çfarë? 680 00:54:13,021 --> 00:54:14,180 Cilat janë... 681 00:54:14,182 --> 00:54:15,261 Jo! 682 00:54:15,263 --> 00:54:17,023 Nr. 683 00:54:17,025 --> 00:54:19,466 Nr. 684 00:54:19,468 --> 00:54:22,951 Largohu. Largohu. Largohu. 685 00:54:24,913 --> 00:54:26,915 Jasper. 686 00:54:28,197 --> 00:54:32,561 Merr shpirtin tim deri te portat e Qiellit. 687 00:54:38,407 --> 00:54:39,847 Jasper. 688 00:54:41,610 --> 00:54:43,813 Jasper. 689 00:54:49,699 --> 00:54:51,539 nuk e dija. 690 00:54:51,541 --> 00:54:53,703 nuk e dija. 691 00:55:29,620 --> 00:55:31,622 Katerina. 692 00:55:35,145 --> 00:55:37,148 Unë kisha një letër nga babai im. 693 00:55:40,911 --> 00:55:42,913 Motra ime thotë... 694 00:55:44,515 --> 00:55:46,115 thotë ajo ju shtriheni me të. 695 00:55:46,117 --> 00:55:48,397 Çfarë? 696 00:55:48,399 --> 00:55:50,401 A është e vërtetë? 697 00:55:51,322 --> 00:55:52,762 Sigurisht që nuk është. 698 00:55:52,764 --> 00:55:56,886 Katerina, pse do të kisha? 699 00:55:56,888 --> 00:56:00,249 Unë-Eca përmes zjarrit për ju. 700 00:56:00,251 --> 00:56:02,894 Unë qëndrova kundër babait tim, rrezikoi fronin tim. 701 00:56:06,458 --> 00:56:10,982 Unë kam thënë që ne duhet të kurorëzohen së bashku. une... 702 00:56:13,865 --> 00:56:16,186 si mundesh e besoni këtë nga unë? 703 00:56:16,188 --> 00:56:19,789 Nëse i beson babait tënd dhe motra jote mbi mua, 704 00:56:19,791 --> 00:56:24,556 pastaj të gjithë ata që qëndronin kundër nesh do të ketë fituar. 705 00:56:26,358 --> 00:56:30,562 Gjithçka për të cilën kemi luftuar do... do të jetë për asgjë. 706 00:56:32,725 --> 00:56:34,727 Pastaj... 707 00:56:36,128 --> 00:56:38,531 nuk ke prekur apo të shtrihem me të? 708 00:56:41,253 --> 00:56:43,255 Sigurisht që nuk e bëra. 709 00:56:50,583 --> 00:56:52,263 me vjen keq. 710 00:56:52,265 --> 00:56:55,108 Unë duhet të kisha njohur timen motra do të përpiqej të më lëndonte. 711 00:56:58,591 --> 00:57:00,593 Më falni. 712 00:57:19,333 --> 00:57:21,335 Katerina. 713 00:57:24,898 --> 00:57:29,783 Nuk ke gënjyer me Arturin ose, po ju? 714 00:57:35,870 --> 00:57:37,872 Nr. 715 00:57:38,552 --> 00:57:41,353 Siç e kam thënë, 716 00:57:41,355 --> 00:57:43,357 Unë jam një shërbëtore. 717 00:58:41,139 --> 00:58:45,019 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org