1
00:00:46,320 --> 00:00:49,312
Há 1.500 anos, a maior parte da Europa...

2
00:00:50,400 --> 00:00:54,313
abandonou suas próprias crenças
e se voltou para a fé cristã.

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,359
Somente no Norte o povo
apeguem-se aos deuses de seus ancestrais.

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,512
O mais poderoso
desses deuses era Odin.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,990
Ele reinou entre as estrelas em Valhalla,
e seus corvos...

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,478
deu-lhe sabedoria e memória.

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,876
Mas enquanto o fogo
dos antigos poderes desapareceram...

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,513
surgiu uma história maravilhosa
que conquistou o coração das pessoas.

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,590
Falou de um ferreiro
que matou um poderoso dragão...

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
e ganhou um tesouro lendário:
o ouro do dragão.

11
00:02:26,240 --> 00:02:28,037
Muitos.

12
00:02:31,880 --> 00:02:34,758
Para onde estamos indo?
- Rápido!

13
00:03:58,600 --> 00:04:02,513
Não podemos mais segurar a parede sul!
- Pegue nosso filho e vá embora, Sieglind.

14
00:04:02,600 --> 00:04:05,194
não vou te abandonar!

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,637
Siegfried!

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,198
Filhote Xanten!

17
00:04:28,840 --> 00:04:31,434
Vá agora, vá.

18
00:04:56,920 --> 00:04:59,912
Meu irmão sempre cuida de mim!

19
00:05:08,080 --> 00:05:10,674
Por aqui, minha senhora.

20
00:05:37,520 --> 00:05:40,592
O que fazemos?
- Devemos atravessar aqui, minha rainha.

21
00:05:55,240 --> 00:05:57,834
Lá! Vamos!

22
00:06:41,000 --> 00:06:43,992
Suba aqui, Siegfried.
Segure firme.

23
00:06:50,920 --> 00:06:53,514
Aguentar. Meu filho.

24
00:08:00,680 --> 00:08:04,070
Um pouco cedo para um mergulho matinal,
não é? Quem é você, garoto?

25
00:08:06,200 --> 00:08:08,794
O que aconteceu?

26
00:08:09,600 --> 00:08:12,478
O que aconteceu?
- Não sei.

27
00:08:12,680 --> 00:08:15,274
não me lembro.

28
00:08:16,320 --> 00:08:17,799
Ah...

29
00:08:26,880 --> 00:08:27,120
12 ANOS DEPOIS

30
00:08:27,120 --> 00:08:29,953
12 ANOS DEPOIS

31
00:08:36,360 --> 00:08:39,352
O que você vê?
- Seja paciente, criança.

32
00:08:40,240 --> 00:08:43,312
O poder de Odin está nas runas:
eles nunca mentem,

33
00:08:44,240 --> 00:08:47,630
mas eles não serão apressados.
- Hallbera, não me deixe esperando.

34
00:08:48,640 --> 00:08:51,712
Fogo vai chover
do céu muito em breve.

35
00:08:53,360 --> 00:08:56,318
Conte-me mais!
- E a luz daquele fogo...

36
00:08:56,400 --> 00:08:59,278
revelará seu destino.

37
00:09:00,440 --> 00:09:03,716
Tão longe de casa.
Que destino eu poderia ter aqui?

38
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
Depois do incêndio
um homem virá,

39
00:09:10,120 --> 00:09:12,998
um homem tão forte quanto você.

40
00:09:13,920 --> 00:09:18,755
A força do guerreiro corresponderá
o seu próprio. Ele até vencerá você em batalha.

41
00:09:22,120 --> 00:09:25,112
Ninguém nunca fez isso antes.

42
00:09:25,280 --> 00:09:28,158
Ninguém mais o fará.

43
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
Devemos ancorar para passar a noite em breve.

44
00:10:52,800 --> 00:10:55,758
é melhor eu pegar a carga
pronto para o rei.

45
00:10:55,840 --> 00:10:58,912
Você trabalha nisso até esfriar.
- Tudo bem.

46
00:11:22,480 --> 00:11:26,917
Saudações. Como posso ajudá-lo?
- Procuramos Eyvind, o ferreiro.

47
00:11:27,120 --> 00:11:28,917
Esse sou eu.

48
00:11:30,440 --> 00:11:33,432
Dizem que o seu ferro é o melhor que existe.

49
00:11:34,440 --> 00:11:37,716
O que posso fazer por você?
- Que espadas você tem?

50
00:11:38,440 --> 00:11:41,318
No momento, nada.

51
00:11:42,720 --> 00:11:46,633
Eu posso ver muito ''nada''
bem ali dentro. - Ah, aqueles...

52
00:11:47,080 --> 00:11:50,470
foram feitos para o rei Gunther da Borgonha.
- Mas ele não está aqui,

53
00:11:51,560 --> 00:11:54,154
e nós somos.

54
00:11:58,400 --> 00:12:01,790
Significa que você planeja roubar
Propriedade do rei Gunther?

55
00:12:03,520 --> 00:12:07,433
“Roubando”, ele diz. Apenas conte você mesmo
sorte que não estamos ofendidos.

56
00:12:08,560 --> 00:12:11,552
Erik.
Acho que seu ferro está esfriando.

57
00:12:39,600 --> 00:12:41,397
Bom dia.

58
00:12:50,160 --> 00:12:53,232
Não gosto de saxões.
- Faço isso de vez em quando.

59
00:12:54,240 --> 00:12:57,232
Sim, eu sei...
para prática de espada.

60
00:13:29,640 --> 00:13:32,632
Olhe para aquele caminho pálido de luz...

61
00:13:33,600 --> 00:13:36,478
Esse é o caminho para Valhalla...

62
00:13:36,600 --> 00:13:40,513
eu gostaria de poder vê-los sentados
lá em cima, todos os grandes heróis...

63
00:13:41,280 --> 00:13:44,158
à mesa com os deuses.

64
00:13:44,240 --> 00:13:48,677
E eles estão cuidando de nós, mortais.
- Mas por que eles se preocupam conosco?

65
00:13:48,760 --> 00:13:51,797
Eles precisam de nós
tanto quanto precisamos deles.

66
00:13:51,880 --> 00:13:55,270
Lutaremos ao lado deles,
quando os poderes do mal nos atacam.

67
00:13:57,200 --> 00:14:01,637
Como sabemos o que eles querem que façamos?
- Eles mapeiam nossos destinos.

68
00:14:01,840 --> 00:14:05,753
Pense em todos os sinais no céu.
E se eles virem lá de cima,

69
00:14:05,840 --> 00:14:09,230
que fazemos algo que é ruim para nós,
eles ficam furiosos!

70
00:14:10,360 --> 00:14:13,750
Os cristãos dizem
seu Deus tem tudo a ver com perdão.

71
00:14:14,400 --> 00:14:16,789
Os cristãos.

72
00:14:16,880 --> 00:14:19,758
Eles são muito estranhos.

73
00:14:29,840 --> 00:14:31,637
Ah, olhe!

74
00:14:45,240 --> 00:14:48,232
É Ragnarok!
Os deuses vão para a guerra!

75
00:14:48,840 --> 00:14:51,752
quero dar uma olhada mais de perto!
- Não, não.

76
00:14:51,840 --> 00:14:55,628
Não vá! Nunca devemos nos intrometer
com os Deuses! Nunca!

77
00:17:07,640 --> 00:17:10,632
Você é a mulher do navio.

78
00:17:11,400 --> 00:17:14,392
E você é o homem da ferraria.

79
00:17:16,560 --> 00:17:19,552
Um domador do fogo e dos elementos.

80
00:17:22,920 --> 00:17:25,912
Então talvez você possa me dizer
o que é isso.

81
00:17:27,480 --> 00:17:31,917
Algum tipo de metal estranho. eu nunca
já vi algo assim antes.

82
00:17:32,120 --> 00:17:35,192
Imagine a arma
alguém pode forjar a partir dele.

83
00:17:35,560 --> 00:17:38,632
Foi por esse metal que você veio aqui?
- Não.

84
00:17:41,120 --> 00:17:42,917
Você é.

85
00:17:48,160 --> 00:17:51,038
Não ligue para ele, ferreiro.

86
00:17:52,760 --> 00:17:55,354
Diga-me uma coisa.

87
00:17:55,440 --> 00:17:58,318
Você acredita em destino?

88
00:17:59,800 --> 00:18:01,392
Por que?

89
00:18:01,840 --> 00:18:05,230
Nós dois recebemos um sinal
isso nos uniria aqui.

90
00:18:07,120 --> 00:18:10,510
Esse sinal era grande o suficiente
para todo o país ver.

91
00:18:11,160 --> 00:18:14,152
Os únicos aqui
somos você e eu.

92
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Hoje as runas prometidas...

93
00:18:18,720 --> 00:18:22,110
para me levar a um homem cuja força
seria tão bom quanto o meu.

94
00:18:24,680 --> 00:18:27,274
E você me derrotou.

95
00:18:28,720 --> 00:18:32,110
Acabei de te derrubar.
- Ninguém nunca fez isso antes.

96
00:18:37,040 --> 00:18:38,837
Até agora.

97
00:18:40,240 --> 00:18:42,834
Então você vê...

98
00:18:44,720 --> 00:18:47,598
Estávamos destinados a nos encontrar.

99
00:19:56,520 --> 00:19:59,512
Por que você não fica aqui comigo?

100
00:19:59,760 --> 00:20:02,638
Ah, Erik, eu adoraria.

101
00:20:03,080 --> 00:20:06,072
Mas, como você, tenho deveres a cumprir.

102
00:20:07,480 --> 00:20:10,870
Mas vou esperar por você.
- Mas onde vou te encontrar?

103
00:20:12,400 --> 00:20:14,197
Islândia.

104
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
Mas pode haver mais
do que apenas uma Brunhild na Islândia.

105
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
Não mais do que um
quem é a rainha.

106
00:20:23,800 --> 00:20:26,633
Você é a rainha da Islândia?

107
00:20:26,720 --> 00:20:28,312
Sim.

108
00:20:31,640 --> 00:20:34,518
Isso faz diferença?

109
00:20:35,840 --> 00:20:37,432
Não.

110
00:20:38,120 --> 00:20:41,112
Não com o que sinto por você.
- Bom.

111
00:20:42,400 --> 00:20:45,790
Porque não importa o que aconteça,
eu vou te amar para sempre.

112
00:20:48,560 --> 00:20:51,438
Eu prometo que irei.

113
00:22:10,680 --> 00:22:13,672
Bem, os deuses queriam que isso acontecesse.

114
00:22:13,760 --> 00:22:16,672
Mas eu sou ferreiro,
e ela é uma rainha.

115
00:22:16,760 --> 00:22:20,150
No norte há muitos contos
sobre ferreiros que se tornaram reis.

116
00:22:21,040 --> 00:22:22,632
Realmente?

117
00:22:22,720 --> 00:22:26,633
Sempre houve coisas
que são diferentes em você, filho.

118
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
Talvez ela os sentisse também.

119
00:22:33,360 --> 00:22:37,797
Pai, leve-me com você em sua jornada
para a Borgonha este ano. - Por que?

120
00:22:40,280 --> 00:22:44,717
Talvez o rio tenha uma resposta
ao que aconteceu antes de você me encontrar.

121
00:22:45,480 --> 00:22:48,472
Você nunca ficou curioso sobre isso antes.

122
00:22:48,680 --> 00:22:51,672
Isso nunca realmente importou antes.

123
00:22:52,200 --> 00:22:55,078
Talvez a noite passada tenha mudado você.

124
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
não sei nada sobre mim,

125
00:23:00,600 --> 00:23:03,990
Nunca saí da ferraria.
E agora sinto que devo.

126
00:23:06,120 --> 00:23:09,510
Vamos preparar o barco.
Partimos amanhã de manhã.

127
00:23:12,160 --> 00:23:13,957
Obrigado!

128
00:23:15,240 --> 00:23:17,834
Obrigado, pai.

129
00:24:04,040 --> 00:24:06,634
O que é isso?

130
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
É uma guerra?

131
00:24:10,480 --> 00:24:13,552
Com certeza é assim.
Mas quem é o inimigo?

132
00:24:14,400 --> 00:24:17,472
Rei Gunther está em paz
com os saxões.

133
00:25:19,960 --> 00:25:21,757
Aqui em cima!

134
00:25:22,680 --> 00:25:24,671
Alberich.
- Lorde Hagen.

135
00:25:25,560 --> 00:25:28,393
Vejo que você não mudou.

136
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
Nem você!
- Recebi sua mensagem.

137
00:25:30,440 --> 00:25:33,830
O que você quer agora?
- Fafnir, o dragão, está acordado.

138
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
Você deve convencer o Rei Gunther...

139
00:25:37,520 --> 00:25:40,592
para reunir seus melhores guerreiros
e mate Fafnir.

140
00:25:41,520 --> 00:25:44,592
Por que eu colocaria suas vidas
em risco e o meu?

141
00:25:45,520 --> 00:25:48,910
Eu não me importo com o dragão.
- Você não diria isso...

142
00:25:49,520 --> 00:25:52,478
se você soubesse o que estava escondido em sua caverna.
- Prossiga!

143
00:25:52,560 --> 00:25:55,632
O antigo tesouro
dos Nibelungos!

144
00:25:59,400 --> 00:26:03,313
Você está tagarelando sobre isso
desde que te expulsaram...

145
00:26:03,400 --> 00:26:07,439
por tentar roubá-lo. Agora você me quer
acreditar que o tesouro está aqui?

146
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
O dragão estava dormindo nele!

147
00:26:10,360 --> 00:26:14,273
Então você desperdiçou anos do mortal
Vida com a qual eles te amaldiçoaram,

148
00:26:14,360 --> 00:26:17,750
e o tesouro estava debaixo do seu nariz
o tempo todo!

149
00:26:18,360 --> 00:26:20,157
É engraçado.

150
00:26:20,240 --> 00:26:23,312
Você não vai rir tanto
quando você viu.

151
00:26:24,240 --> 00:26:27,630
Você nunca sonhou
de tal tesouro de ouro e jóias.

152
00:26:28,240 --> 00:26:32,153
Mas por que eu ajudaria você
e não ficar com todo o tesouro para mim?

153
00:26:32,280 --> 00:26:35,670
Nós nos conhecemos muito bem, você e eu.
Um pouco do meu sangue...

154
00:26:36,280 --> 00:26:40,432
corre em suas veias também.
- Nunca ouse falar sobre isso!

155
00:26:40,640 --> 00:26:43,632
Você sabe que é verdade.
- Fique quieto com você!

156
00:26:44,640 --> 00:26:48,030
eu sei que você tem vergonha
''de onde você vem''.

157
00:26:48,640 --> 00:26:52,030
Mas lembre-se quantas vezes
Eu ajudei você com minha magia.

158
00:26:54,560 --> 00:26:57,438
Poderíamos ajudar um ao outro agora.

159
00:26:57,880 --> 00:26:59,677
Muito bem,

160
00:27:00,440 --> 00:27:03,432
Escolho o melhor dos homens do rei.

161
00:27:03,560 --> 00:27:05,039
Mova-se rápido.

162
00:27:09,040 --> 00:27:12,396
Então novamente...
por que as coisas têm que ser metades?

163
00:27:33,640 --> 00:27:36,712
Tudo bem, Kriemhild. - Preparar?
Deixa para lá.

164
00:27:39,720 --> 00:27:41,312
Ir!

165
00:27:45,320 --> 00:27:49,233
Tanto para o pombo.
- Devo melhorar sua técnica de caça.

166
00:27:49,840 --> 00:27:51,831
Se ele voltar...

167
00:28:11,800 --> 00:28:14,792
Que bom ver você!
- Que bom ver você, meu amigo.

168
00:28:15,200 --> 00:28:17,794
Aí está ele!

169
00:28:20,040 --> 00:28:23,316
Tem certeza que ele voltará para você?
- Claro!

170
00:28:23,600 --> 00:28:27,513
Ele sabe que sou seu senhor e mestre!
- Muito bem, ''senhor e mestre'',

171
00:28:27,600 --> 00:28:30,068
vá buscá-lo de volta!

172
00:28:40,960 --> 00:28:43,838
Que lindo pássaro.

173
00:28:44,400 --> 00:28:47,392
Ele pertence a mim!
- Qual é o nome?

174
00:28:47,480 --> 00:28:50,313
Armínio.
- Ah, como o grande herói que...

175
00:28:50,400 --> 00:28:54,951
expulsou os romanos do país.
- Sim! Agora devolva-me ele, rapaz.

176
00:28:55,040 --> 00:28:57,918
Quem você está chamando de garoto,
garoto?

177
00:28:58,040 --> 00:29:01,430
sou irmão do rei,
e chamo os homens comuns do que me agrada.

178
00:29:02,040 --> 00:29:04,918
Você ouviu isso? O que?

179
00:29:06,160 --> 00:29:08,754
O que é isso?

180
00:29:09,840 --> 00:29:11,432
Ah, sim.

181
00:29:12,000 --> 00:29:15,913
Ele diz que não sou um homem comum,
mas o domador do fogo e dos elementos,

182
00:29:16,000 --> 00:29:18,992
e é assim que você deveria me chamar!

183
00:29:27,760 --> 00:29:31,036
Vamos tentar de novo?
- Pare com essa bobagem, Erik!

184
00:29:32,920 --> 00:29:35,912
Devolva o falcão ao Príncipe Giselher!

185
00:29:39,720 --> 00:29:41,517
Imediatamente!

186
00:30:01,200 --> 00:30:04,192
Eu esperava que você não desistisse tão facilmente.

187
00:31:01,600 --> 00:31:04,478
Vou comprar um novo para você.

188
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
Eyvind!
- Ah, Lorde Dankwart!

189
00:31:08,240 --> 00:31:11,630
Estou feliz que você tenha chegado aqui em segurança.
- Vimos a devastação...

190
00:31:12,400 --> 00:31:15,790
subindo o rio.
- É um dragão. Fafnir, é como eles chamam.

191
00:31:17,280 --> 00:31:21,432
O monstro apareceu do nada e
começou a matar, destruindo tudo.

192
00:31:21,520 --> 00:31:25,274
Direi ao rei que você está aqui!
- Sim. Obrigado!

193
00:31:28,040 --> 00:31:31,032
Agora, olhe para isso.
Isto é ainda melhor.

194
00:31:32,520 --> 00:31:36,957
Você tem um bom olho para lâminas, meu rei.
Forjados e temperados pelo meu filho,

195
00:31:38,320 --> 00:31:42,313
aqui está bem equilibrado para fazer
ele se move como uma extensão do seu braço.

196
00:31:42,400 --> 00:31:45,756
Você aprendeu bem seu ofício!
- Obrigado, meu rei.

197
00:31:45,840 --> 00:31:49,230
eu sempre disse: não há melhor
fabricante de armas na terra.

198
00:31:49,640 --> 00:31:53,519
Eyvind, você chegou bem na hora.
Preciso do seu melhor ferro para ajudar meus homens...

199
00:31:53,600 --> 00:31:56,478
lutar contra o dragão.
- Irmão,

200
00:31:56,600 --> 00:32:00,513
com esta espada eu poderia lutar contra o dragão
ao seu lado. Deixe-me ir com você!

201
00:32:00,600 --> 00:32:04,309
Você sabe minha resposta, Giselher.
Não seria sensato colocar 2 príncipes...

202
00:32:04,400 --> 00:32:08,313
da Borgonha em perigo ao mesmo tempo.
- Você lida muito bem com isso!

203
00:32:08,440 --> 00:32:13,275
O equilíbrio é perfeito para você. Por favor,
guarde. É seu. Um presente simples.

204
00:32:13,360 --> 00:32:16,636
Obrigado.
- Esta criatura deveria ser caçada.

205
00:32:16,720 --> 00:32:19,712
eu também peço para me juntar à sua missão
contra o dragão.

206
00:32:19,800 --> 00:32:24,874
Essa é uma tarefa apenas para aqueles guerreiros
mais honrado e favorecido pelo rei.

207
00:32:25,560 --> 00:32:28,632
Por favor, desculpe sua juventude impetuosa,
meu rei.

208
00:32:30,120 --> 00:32:32,998
Eu sei exatamente como você se sente.

209
00:32:47,920 --> 00:32:51,833
O que você achou, Erik?
Que o rei estaria esperando por você

210
00:32:51,920 --> 00:32:54,992
matar o dragão por ele?
- Eu consigo!

211
00:32:55,720 --> 00:33:00,350
Com a boca você pode! Certifique-se
atinge a temperatura certa.

212
00:33:02,280 --> 00:33:05,556
Você não está me ajudando com isso?
-É a sua espada.

213
00:33:06,240 --> 00:33:09,516
Não te ensinei como fazer isso?
- Sim, você fez.

214
00:33:10,000 --> 00:33:12,594
Então faça isso!

215
00:33:32,520 --> 00:33:35,398
eu vou te amar para sempre.

216
00:34:29,200 --> 00:34:32,078
Para a floresta de Fafnir!

217
00:34:36,080 --> 00:34:39,152
Que Deus esteja conosco
e conceda-nos uma vitória rápida!

218
00:35:23,640 --> 00:35:26,712
Não olhe para a princesa.
Não é educado.

219
00:35:27,640 --> 00:35:30,234
não estou estrelando.

220
00:35:31,520 --> 00:35:34,114
Ela é, no entanto.

221
00:35:49,560 --> 00:35:52,632
Domador do fogo e dos elementos,
posso entrar?

222
00:35:52,880 --> 00:35:55,872
Você pode.
E por favor me chame de Erik!

223
00:35:57,920 --> 00:36:01,196
E eu sou o Príncipe Giselher.
- Bem, você se importaria...

224
00:36:01,640 --> 00:36:04,518
bombear o fole, príncipe?

225
00:36:06,000 --> 00:36:07,797
Obrigado!

226
00:36:08,400 --> 00:36:12,313
vim agradecer ao seu pai por
sua espada. Deixei de fazer isso antes.

227
00:36:12,400 --> 00:36:16,313
Ah, ele está dormindo agora, mas eu vou
deixe-o saber que você passou por aqui.

228
00:36:16,440 --> 00:36:20,228
nunca conheci um ferreiro
quem sabe usar a espada tão bem.

229
00:36:20,320 --> 00:36:23,710
Meu pai sempre diz
você não pode forjar uma boa espada...

230
00:36:24,320 --> 00:36:27,710
se você não sabe como usar um.
E o seu pai?

231
00:36:28,160 --> 00:36:31,232
Meu pai
foi morto em batalha anos atrás.

232
00:36:32,000 --> 00:36:34,878
Minha mãe morreu logo depois.

233
00:36:36,520 --> 00:36:40,433
Como saber quando o ferro está pronto?
- A sensação. Do jeito que parece.

234
00:36:40,520 --> 00:36:43,512
Este vai precisar de martelar durante dias.

235
00:36:44,520 --> 00:36:49,310
Não é maravilhoso fazer essas coisas?
- Você tem talento ou habilidade?

236
00:36:49,400 --> 00:36:52,392
sou um príncipe.
não tenho permissão para trabalhar.

237
00:36:53,360 --> 00:36:56,352
Isso desonraria meu irmão, o rei.

238
00:36:57,520 --> 00:37:00,910
Você não fica entediado?
- Sim! Se não fosse pela minha irmã,

239
00:37:01,400 --> 00:37:04,392
eu ficaria louco.
- Ela é uma garota muito bonita.

240
00:37:05,280 --> 00:37:09,114
Todos os nobres do nosso reino a desejam.
Ela não quer nenhum deles.

241
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
Quem ela quer então?
- Por que você faz tantas perguntas?

242
00:37:13,040 --> 00:37:16,430
Você também está apaixonado por ela?
- Meu coração está em outro lugar.

243
00:37:22,600 --> 00:37:25,876
Só espero que meu irmão seja capaz
para matar o dragão.

244
00:37:52,240 --> 00:37:55,232
O rei!
O rei está voltando!

245
00:38:36,360 --> 00:38:38,157
Gunther!

246
00:38:38,760 --> 00:38:40,557
Gunther!

247
00:38:44,480 --> 00:38:48,917
A pele do dragão era dura como ferro.
Nossas armas eram inúteis contra isso.

248
00:38:52,200 --> 00:38:54,794
Leve-o para dentro.

249
00:39:06,040 --> 00:39:08,918
Ele será vingado, minha senhora!

250
00:39:11,560 --> 00:39:14,154
eu juro!

251
00:39:57,720 --> 00:40:00,712
Esta é a sua obra-prima, meu filho.

252
00:40:07,480 --> 00:40:10,552
Como você vai chamá-lo?
- Não sei. Por que?

253
00:40:11,920 --> 00:40:14,992
Uma espada tão grande quanto esta
merece um nome.

254
00:40:19,880 --> 00:40:22,758
Então eu te chamarei de Balmung!

255
00:40:23,160 --> 00:40:26,550
Balmung? Balmung era a espada
do último Rei de Xanten,

256
00:40:27,040 --> 00:40:30,430
destruído em batalha
Por que você quer chamá-lo assim?

257
00:40:32,320 --> 00:40:35,198
Eu simplesmente gosto do som disso.

258
00:42:11,840 --> 00:42:13,637
Fafnir!

259
00:42:13,920 --> 00:42:16,798
Sair!
Saia, seu verme!

260
00:42:18,720 --> 00:42:21,598
Fafnir! estou bem aqui!

261
00:43:16,200 --> 00:43:17,997
É isso.

262
00:43:23,000 --> 00:43:25,594
Sair! Vamos!

263
00:50:49,280 --> 00:50:52,352
Se você for sábio,
você sairá de mãos vazias.

264
00:50:55,680 --> 00:50:58,672
Este ouro não é para a humanidade.

265
00:51:00,760 --> 00:51:03,354
Pertence a nós.

266
00:51:07,480 --> 00:51:11,917
Acho que pertencia ao dragão.
- Somos os guardiões do ouro.

267
00:51:13,040 --> 00:51:15,918
Ouro que só nós podemos segurar.

268
00:51:16,280 --> 00:51:19,556
O tesouro era nosso
até que Fafnir roubou de nós.

269
00:51:21,240 --> 00:51:24,232
Preste atenção ao nosso aviso,
ou você também pagará.

270
00:51:26,280 --> 00:51:29,272
Quem é você?
- Nós somos os Nibelungos.

271
00:51:29,880 --> 00:51:33,793
O povo da névoa e do crepúsculo.
Você nos devolveu o ouro...

272
00:51:33,880 --> 00:51:36,952
matando Fafnir.
E nós agradecemos por isso.

273
00:51:38,560 --> 00:51:43,031
Obrigado, muito bem, mas sou eu
que arriscou minha vida para matar o dragão!

274
00:51:43,120 --> 00:51:47,033
Isso deveria valer alguma coisa.
- Não vale uma moeda...

275
00:51:47,120 --> 00:51:50,396
deste tesouro,
não quando se trata de uma maldição.

276
00:51:52,600 --> 00:51:55,876
Não acredito em maldições.
- A prova está lá fora.

277
00:51:56,600 --> 00:52:01,037
Fafnir está morto por causa disso.
- Acho que ele morreu por minha causa.

278
00:52:05,680 --> 00:52:09,070
E o que é isso?
- Este é o anel do Nibelungo,

279
00:52:09,680 --> 00:52:12,752
a coisa mais antiga do tesouro:
seu coração.

280
00:52:13,600 --> 00:52:16,876
Aquele que o possui,
é o dono do tesouro.

281
00:52:31,320 --> 00:52:34,392
É lindo.
- E tão mortal para você...

282
00:52:35,080 --> 00:52:37,958
como qualquer outra coisa aqui.

283
00:52:39,480 --> 00:52:42,870
Vai ser preciso mais do que apenas palavras
para me assustar hoje.

284
00:52:43,480 --> 00:52:46,358
Voltarei em breve.

285
00:53:03,160 --> 00:53:07,073
Quando a maldição começar a afetar, cuidado
disso. Encontrará sua fraqueza,

286
00:53:07,160 --> 00:53:10,038
e através disso, destruir você.

287
00:53:44,840 --> 00:53:48,116
Que feitiçaria é essa?
- Devolva! -Quem é você?

288
00:53:49,240 --> 00:53:52,232
Eu deveria ter pensado melhor.
- O que?

289
00:53:52,520 --> 00:53:55,910
O sangue do dragão fez sua pele
impenetrável. - Ouça,

290
00:53:56,520 --> 00:54:00,433
o que me impedirá de matar você também?
- O mágico Tarnhelm!

291
00:54:01,400 --> 00:54:04,472
Você pode mantê-lo!
Isso me fez tomar sua forma.

292
00:54:05,280 --> 00:54:08,556
Para que preciso disso?
já pareço comigo.

293
00:54:09,480 --> 00:54:12,870
Sim, mas com isso,
você pode usar qualquer formato que desejar.

294
00:54:16,880 --> 00:54:19,872
Prove!
- Coloque na sua cabeça.

295
00:54:29,000 --> 00:54:32,913
Escute, você está tentando me enganar?
- Não! Você deve dizer as palavras mágicas!

296
00:54:33,000 --> 00:54:36,913
''Sombras e vapores, todos iguais'',
e você deve pensar em quem é...

297
00:54:37,000 --> 00:54:40,390
você quer se transformar.
- Sombras e vapores, tudo igual!

298
00:54:48,400 --> 00:54:51,278
Você parece muito feio!

299
00:54:53,520 --> 00:54:56,398
Então devo me parecer com você.

300
00:55:01,200 --> 00:55:04,078
Você vai me poupar?

301
00:55:06,560 --> 00:55:08,152
Ir!

302
00:55:14,160 --> 00:55:17,550
Outro erro, jovem mortal.
Agora você também possui a inimizade dele...

303
00:55:19,000 --> 00:55:21,992
e a maldição.
- Por que? Quem é ele?

304
00:55:23,440 --> 00:55:26,512
Seu nome é Alberich,
e ele era um de nós.

305
00:55:27,440 --> 00:55:31,353
Mas a ganância despertou em Alberich.
Ele queria o tesouro só para si,

306
00:55:31,440 --> 00:55:34,432
como você.
Quando ele tentou roubá-lo,

307
00:55:35,440 --> 00:55:38,716
nós o expulsamos
e despiu sua imortalidade.

308
00:55:40,080 --> 00:55:42,913
E se fizermos uma barganha?
só levarei metade do tesouro,

309
00:55:43,000 --> 00:55:46,072
e você fica com o resto.
Isso não seria justo?

310
00:55:47,000 --> 00:55:51,073
Metade do tesouro, todo o tesouro,
ou apenas aquele único anel é suficiente...

311
00:55:51,160 --> 00:55:54,152
para trazer toda a maldição sobre você.

312
00:55:55,600 --> 00:55:58,194
É tudo meu agora.

313
00:56:10,080 --> 00:56:13,072
Senhora, você preparou testes para seus pretendentes.

314
00:56:14,200 --> 00:56:18,671
Eles são quase um insulto à sua posição.
Esses homens que pedem sua mão...

315
00:56:18,760 --> 00:56:22,150
são reis e príncipes reais!
- E eu sou uma rainha, igual a eles.

316
00:56:22,960 --> 00:56:26,953
E eu tenho o direito na minha própria terra
para fazer as leis que eu quiser.

317
00:56:27,040 --> 00:56:30,953
Então diga-lhes que a Rainha da Islândia
só vai casar com o homem...

318
00:56:31,040 --> 00:56:34,919
que passa nos testes que ela faz,
e quem pode derrotá-la em combate individual.

319
00:56:35,000 --> 00:56:38,390
Mas nenhum homem pode esperar ter sucesso
em tais tarefas, Majestade.

320
00:56:39,000 --> 00:56:42,276
Um homem terá sucesso.
E um homem vai se casar comigo.

321
00:56:43,280 --> 00:56:46,670
E eu conhecerei aquele homem
assim que eu o ver. Você pode ir.

322
00:56:56,160 --> 00:57:00,915
Você está pensando no homem que conheceu
na noite em que a estrela caiu, não é?

323
00:57:01,000 --> 00:57:04,390
O ferreiro?
- Tenho pensado naquele homem desde então.

324
00:57:05,800 --> 00:57:09,713
E não me casarei com mais ninguém, Hallbera.
Não é um príncipe, não é um rei,

325
00:57:10,000 --> 00:57:12,878
não o próprio imperador romano.

326
00:57:14,120 --> 00:57:17,510
E se o seu belo fabricante de espadas
aparece, e então?

327
00:57:18,240 --> 00:57:22,597
E ele é forte e corajoso o suficiente
para passar nos testes que você planejou?

328
00:57:22,680 --> 00:57:26,593
Ele já me derrotou uma vez.
Só ele vai me derrotar novamente.

329
00:57:28,040 --> 00:57:30,918
As pedras rúnicas não mentem.

330
00:57:54,880 --> 00:57:56,677
É Erik.

331
00:58:09,520 --> 00:58:12,592
Onde você esteve? - Caça.
Alguma sorte?

332
00:58:17,640 --> 00:58:20,632
O que é?
Como é?

333
00:58:20,920 --> 00:58:23,718
É uma garra de dragão.

334
00:58:23,800 --> 00:58:26,758
Onde você encontrou isso?
- No pé de um dragão.

335
00:58:26,840 --> 00:58:30,230
De vocês você fez.
Você acha que pode enganar seu velho pai?

336
00:58:30,840 --> 00:58:33,718
Se você não gosta dessa garra...

337
00:58:35,840 --> 00:58:38,434
e a cabeça dele?

338
00:58:41,160 --> 00:58:42,752
O que?

339
00:58:45,040 --> 00:58:48,112
Eu não acredito nisso.
É realmente o dragão!

340
00:58:49,600 --> 00:58:52,194
É maravilhoso.

341
00:58:53,120 --> 00:58:56,112
Fafnir está morto!
Erik, o ferreiro...

342
00:58:57,120 --> 00:59:00,112
matou o dragão!
- Sim, ele está morto.

343
00:59:02,640 --> 00:59:05,234
Você ouve?

344
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
O dragão está morto.

345
00:59:09,200 --> 00:59:11,953
Erik matou o dragão!

346
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
Acabou, acabou.

347
00:59:18,000 --> 00:59:20,594
Obrigado, estou bem.

348
00:59:27,920 --> 00:59:29,672
Gunther!

349
00:59:29,760 --> 00:59:32,638
Erik matou o dragão sozinho.

350
00:59:32,920 --> 00:59:36,310
Este ferreiro deve ser abençoado por Deus.
- Ou o diabo.

351
00:59:36,960 --> 00:59:40,350
Ele teve sucesso onde você e 12 de seus
os melhores guerreiros falharam.

352
00:59:41,000 --> 00:59:45,232
Qualquer que seja o poder que ele usou contra o
Dragão que ele poderia usar contra você.

353
00:59:45,320 --> 00:59:47,914
Ele fez isso comigo.

354
00:59:48,040 --> 00:59:52,477
Abra os olhos, Hagen, e deixe seu
mente suspeita tenha férias.

355
00:59:53,880 --> 00:59:56,758
Povo da Borgonha!
eu ordeno...

356
00:59:57,440 --> 01:00:00,830
aquele Erik, o ferreiro
seja proclamado herói do Reino!

357
01:00:01,440 --> 01:00:06,275
Que ele seja homenageado por muito tempo por seu grande
vitória! Viva o matador de dragões!

358
01:00:27,560 --> 01:00:31,473
Mesmo a honra de guardar tal
um tesouro traria fama à Borgonha.

359
01:00:31,560 --> 01:00:35,473
E o respeito pelo seu rei aumentará
além da medida, uma vez conhecido...

360
01:00:35,560 --> 01:00:38,950
que você foi confiado
com a segurança do tesouro.

361
01:00:39,600 --> 01:00:42,990
Meu rei, o matador de dragões está lá fora.
- Mande-o entrar.

362
01:00:43,080 --> 01:00:46,993
Parece muito atraente, Hagen,
mas todos esses benefícios...

363
01:00:47,080 --> 01:00:50,152
depende do que nosso jovem herói
tem a dizer.

364
01:00:50,600 --> 01:00:54,513
Rei Gunther, estou muito honrado
pela sua oferta de guardar o tesouro...

365
01:00:54,600 --> 01:00:57,990
em segurança para mim. Mas...
- Você não confia no rei?

366
01:00:58,640 --> 01:01:02,997
Eu confiei nele o suficiente para matar
um dragão em seu nome, Lord Hagen,

367
01:01:03,080 --> 01:01:06,072
você fez?
- Foi um golpe justo, Hagen.

368
01:01:07,120 --> 01:01:10,510
Agora, Erik, a palavra ''mas''
geralmente significa alguma dificuldade.

369
01:01:14,040 --> 01:01:15,837
Meu rei,

370
01:01:17,400 --> 01:01:20,790
é só que não tenho certeza
seu tesouro tem espaço suficiente.

371
01:03:26,800 --> 01:03:30,190
Posso ver seu rosto?
- Oh não! Isso estragaria tudo!

372
01:03:32,520 --> 01:03:35,796
Ele é meu único filho.
Eu o criei sozinho.

373
01:03:36,560 --> 01:03:39,632
O pai do nosso salvador!
- Não só isso!

374
01:03:40,000 --> 01:03:43,072
também sou fabricante de espadas,
favorecido pelos reis.

375
01:03:43,880 --> 01:03:46,872
E ainda pagão!
- O martelo de Thor,

376
01:03:48,360 --> 01:03:51,432
o Deus do trovão,
o Deus do trabalhador...

377
01:03:52,360 --> 01:03:55,352
é o meu favorito.
Você é batizado?

378
01:03:55,840 --> 01:03:57,432
Sim,

379
01:03:58,200 --> 01:04:01,078
mas esta noite sou pagão novamente.

380
01:04:07,720 --> 01:04:10,598
Vamos pegar um pouco de água.

381
01:04:17,640 --> 01:04:21,553
Então, o que um matador de dragões faz agora
que não há mais dragões para matar?

382
01:04:21,640 --> 01:04:24,518
Ele volta para sua ferraria.

383
01:04:25,000 --> 01:04:28,959
Com todo o ouro que você trouxe de volta
a caverna, você não precisa trabalhar!

384
01:04:29,040 --> 01:04:32,953
Meu pai me ensinou a arte
de transformar carvão e minério em ferro,

385
01:04:33,040 --> 01:04:35,270
e eu gosto de fazer isso.

386
01:04:35,360 --> 01:04:38,750
Derrote dragões com ferro,
mas ganhe donzelas com ouro!

387
01:04:40,520 --> 01:04:43,398
Quantos? Um? Dois? Uma dúzia?

388
01:04:44,320 --> 01:04:45,912
Nenhum.

389
01:04:47,400 --> 01:04:50,278
Meu coração já está prometido.

390
01:04:52,200 --> 01:04:55,476
E quem é esta senhora afortunada?
Nascido alto ou baixo?

391
01:04:56,160 --> 01:04:59,038
Alto, eu acho... ou medo.

392
01:05:00,800 --> 01:05:03,394
Talvez muito alto.

393
01:05:03,600 --> 01:05:06,876
Talvez ela não saiba
você a ama tão profundamente,

394
01:05:07,600 --> 01:05:11,513
todos os tipos de arranjos podem ser feitos
para um grande herói...

395
01:05:12,120 --> 01:05:14,998
Eu a conheceria?
- Não.

396
01:05:15,480 --> 01:05:18,074
Ela mora longe.

397
01:05:20,880 --> 01:05:24,270
Então. A quem está o seu coração comprometido?
Você é casado?

398
01:05:25,080 --> 01:05:27,674
Não, não estou.

399
01:05:28,000 --> 01:05:31,072
Se algum dia eu me casar,
seria apenas por amor.

400
01:06:44,800 --> 01:06:47,678
Você finalmente virá até mim?

401
01:06:48,800 --> 01:06:51,678
Estou esperando por você, meu amor.

402
01:06:52,880 --> 01:06:55,872
Você finalmente sabe quem você é?

403
01:06:58,200 --> 01:07:01,590
Eles me chamam de Erik, o ferreiro,
Erik, o matador de dragões,

404
01:07:03,120 --> 01:07:05,873
e Erik, o herói da Borgonha.

405
01:07:05,960 --> 01:07:08,838
Mas estes são apenas títulos.

406
01:07:08,920 --> 01:07:11,798
Um honesto, um honrado,

407
01:07:12,480 --> 01:07:15,074
um honroso.

408
01:07:15,440 --> 01:07:18,512
Mas nenhum deles
é quem você realmente é...

409
01:09:13,680 --> 01:09:17,593
Os reis gêmeos atacaram Odinwood.
Eles queimaram cidades...

410
01:09:17,680 --> 01:09:21,559
e tomou nosso povo como escravos.
Neste preciso momento, Bonna está sitiada.

411
01:09:21,640 --> 01:09:25,030
Malditos sejam. Malditos sejam os dois.
Vivemos em paz com o...

412
01:09:25,640 --> 01:09:29,553
Twin Kings por quase 10 anos.
- Sim, mas durante a maior parte desses 10 anos,

413
01:09:29,640 --> 01:09:33,952
O tesouro da Borgonha não foi preenchido
transbordando com o tesouro de Fafnir.

414
01:09:34,040 --> 01:09:37,430
A ganância anulará qualquer tratado.
- Quão forte é o exército deles?

415
01:09:38,480 --> 01:09:41,870
4.000, talvez 5.000 homens.
- Podemos igualar em força.

416
01:09:42,480 --> 01:09:46,393
Mas eles estão em movimento. Isso não
importa. Envie mensageiros para todas as nossas cidades.

417
01:09:46,480 --> 01:09:49,756
Reúna o exército da Borgonha.
Partiremos imediatamente. - Meu rei...

418
01:09:49,840 --> 01:09:53,753
Erik não lhe deve lealdade,
mas ele matou Fafnir em seu nome.

419
01:09:55,000 --> 01:09:59,835
Se ele concordasse em se alistar no exército, seria
certamente encorajaria nossos guerreiros.

420
01:10:00,240 --> 01:10:02,993
E desencoraje o inimigo.

421
01:10:03,080 --> 01:10:07,517
Para conhecer um homem que matou um dragão
daria a qualquer um uma pausa para pensar.

422
01:10:08,120 --> 01:10:10,315
Comando... não,

423
01:10:10,400 --> 01:10:14,313
peça que ele viaje com o anfitrião da Borgonha.
- Irmão, eu também desejo...

424
01:10:14,400 --> 01:10:18,313
Giselher, honro sua intenção.
Mas não se trata de glória.

425
01:10:18,400 --> 01:10:21,790
Se não voltarmos,
você deve viver para defender a Borgonha.

426
01:10:22,400 --> 01:10:25,392
E sua irmã.
Enquanto isso cavalgamos.

427
01:10:48,480 --> 01:10:50,072
Ir.

428
01:10:59,440 --> 01:11:03,353
Rei dos Borgos! Meus mestres,
os bons reis Thorkwin e Thorkilt,

429
01:11:03,440 --> 01:11:06,318
não deseje o sucesso de sua batalha!

430
01:11:06,840 --> 01:11:10,753
Como somos mais numerosos que você, acredito nisso.
- Pouparemos suas vidas e...

431
01:11:10,840 --> 01:11:16,073
poupe a Borgonha de sua devastação certa,
se você nos entregar o ouro do dragão!

432
01:11:16,160 --> 01:11:20,472
Sou o homem errado para pedir o ouro,
mensageiro. Se seus mestres...

433
01:11:20,560 --> 01:11:24,997
querem o ouro, eles devem pegá-lo
com o homem que matou o dragão.

434
01:11:40,000 --> 01:11:41,991
Deixe-me falar com eles, meu rei.
- Não,

435
01:11:42,080 --> 01:11:45,470
Eu nunca permitirei isso!
Vamos combatê-los juntos.

436
01:11:46,080 --> 01:11:51,154
É meu tesouro, meu rei. E chega
sangue já foi derramado sobre ele.

437
01:11:51,920 --> 01:11:55,833
Meu Rei, se o matador de dragões
pode ajudar a evitar mais derramamento de sangue...

438
01:11:56,280 --> 01:11:58,874
então deixe-o.

439
01:12:09,000 --> 01:12:11,992
Se ele falhar, atacaremos.

440
01:12:12,480 --> 01:12:15,074
Outro mensageiro...

441
01:12:20,240 --> 01:12:23,232
Ouvi dizer que você quer algo meu.

442
01:12:23,760 --> 01:12:27,150
Eu sou o senhor do ouro do dragão.
Se você quiser,

443
01:12:27,800 --> 01:12:32,237
você está convidado a tentar pegá-lo.
Mas você terá que lutar comigo primeiro!

444
01:12:33,120 --> 01:12:35,918
Grandes palavras para um ferreiro!

445
01:12:36,000 --> 01:12:39,390
É preciso mais que ouro
para tornar um homem digno de lutar contra um rei.

446
01:12:40,040 --> 01:12:43,430
E é preciso mais que uma coroa
fazer um homem ser rei.

447
01:14:14,480 --> 01:14:17,552
Você não é nada mais
do que um filhote da Borgonha!

448
01:14:18,400 --> 01:14:20,994
Filhote Xanten!

449
01:14:49,600 --> 01:14:52,592
Você matou meu pai!

450
01:15:05,000 --> 01:15:08,276
Eu sou Siegfried!
Filho de Siegmund, rei de Xanten.

451
01:15:09,840 --> 01:15:13,753
Você está derrotado e seus reinos
será dividido entre os reis...

452
01:15:13,840 --> 01:15:16,718
da Borgonha e Xanten.

453
01:15:17,400 --> 01:15:20,392
eu deveria matar vocês dois
pelo que você fez,

454
01:15:21,400 --> 01:15:24,472
mas isso não me daria
qualquer satisfação.

455
01:15:25,200 --> 01:15:28,078
Apenas saia da minha vista.

456
01:16:04,200 --> 01:16:07,476
eu quero ele amarrado
para a casa da Borgonha para sempre.

457
01:16:08,200 --> 01:16:12,113
O que você tem em mente, meu rei?
- Minha irmã vai se casar com ele.

458
01:16:13,960 --> 01:16:17,350
E tenho certeza que você não encontrará isso
muito difícil de organizar.

459
01:16:44,520 --> 01:16:45,316
Vá agora!

460
01:16:50,000 --> 01:16:52,878
Pai, finalmente acordei.

461
01:17:11,280 --> 01:17:14,158
Finalmente sei quem sou.

462
01:17:14,280 --> 01:17:17,272
Um rei e digno, espero,
de uma rainha.

463
01:17:18,360 --> 01:17:21,750
Venha para a Islândia, meu amor, e descubra.
- Em breve meu amor.

464
01:17:23,480 --> 01:17:27,473
Mas ganhei um tesouro poderoso,
e eu quero trazê-lo para casa para você.

465
01:17:27,560 --> 01:17:29,357
Siegfried,

466
01:17:29,560 --> 01:17:32,632
você é o único tesouro
que eu desejo.

467
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
Depressa, meu amor,
estou esperando.

468
01:17:51,360 --> 01:17:54,318
Agora, você mandou me chamar.
O que você quer?

469
01:17:54,400 --> 01:17:58,313
Siegfried pretende pegar o tesouro
de volta ao castelo de seu pai em Xanten.

470
01:17:58,400 --> 01:18:01,790
Ele deve ser parado.
- Um exército inteiro não conseguiu detê-lo.

471
01:18:02,680 --> 01:18:06,593
O rei quer que ele seja preso à casa de
Borgonha através do casamento com Kriemhild.

472
01:18:06,680 --> 01:18:10,070
Mas há outra mulher.
- O que você tem em mente?

473
01:18:10,680 --> 01:18:13,592
Um de seus feitiços ou poções...

474
01:18:13,680 --> 01:18:18,117
Se ele pudesse esquecer seu outro amor e
em vez disso, ache a princesa atraente,

475
01:18:18,200 --> 01:18:21,192
então o ouro permanece onde está.

476
01:18:21,800 --> 01:18:24,872
Acho que posso ajudá-lo.
Se o preço estiver certo.

477
01:18:25,960 --> 01:18:29,350
O que você quer?
- Aquele garoto tirou algo de mim.

478
01:18:29,960 --> 01:18:35,034
Parece uma máscara. O homem que sabe
seu segredo pode ser parecido com qualquer outro.

479
01:18:35,400 --> 01:18:38,472
Siegfried conhece esse segredo.
- Interessante.

480
01:18:38,640 --> 01:18:41,552
Traga-me o tarnhelm de volta,
e a poção é sua.

481
01:18:41,640 --> 01:18:45,553
A poção primeiro, ladrão.
Assim que tiver provas de que funciona, então...

482
01:18:45,640 --> 01:18:49,553
você receberá seu Tarnhelm.
- Você terá depois de amanhã.

483
01:18:50,000 --> 01:18:52,992
Nunca me chame assim!

484
01:18:54,880 --> 01:18:58,793
Se matar você mudaria isso,
eu teria feito isso há muito tempo.

485
01:19:28,280 --> 01:19:31,272
Enquanto a lua mingua
o coração vagueia,

486
01:19:32,280 --> 01:19:35,352
doce memória diminui,
o coração esfria:

487
01:19:36,000 --> 01:19:39,072
bebendo o chope
torna o novo amor mais doce,

488
01:19:52,720 --> 01:19:55,712
amor passado uma memória,
murcho e velho,

489
01:19:56,720 --> 01:19:59,792
'contra o poder da poção
nada prevalece...

490
01:20:11,600 --> 01:20:14,478
ferro cinzento nem prata,

491
01:20:16,480 --> 01:20:18,471
jóia nem ouro.

492
01:20:38,960 --> 01:20:40,757
Pai?

493
01:20:43,040 --> 01:20:44,837
Pai!

494
01:20:51,720 --> 01:20:53,517
Pai!

495
01:20:55,920 --> 01:20:58,912
Qual é o problema? Você está doente?

496
01:21:00,200 --> 01:21:03,078
Se a velhice for uma doença, sim.

497
01:21:05,040 --> 01:21:09,909
Você estava trabalhando há muito tempo.
Você não precisa mais trabalhar.

498
01:21:10,000 --> 01:21:14,835
Há todo o ouro que poderíamos precisar.
- Não me tente com ouro, filho.

499
01:21:15,000 --> 01:21:18,390
Ferro é meu metal.
- Você só está cansado, pai. Isso é tudo.

500
01:21:19,000 --> 01:21:22,390
Vou pegar algo para você comer e beber.
- ''Pai'',

501
01:21:23,000 --> 01:21:25,878
você ainda pode me chamar assim?

502
01:21:25,960 --> 01:21:28,838
Seu verdadeiro pai era um rei.

503
01:21:29,960 --> 01:21:32,838
Você sabia.
- Eu suspeitava.

504
01:21:34,160 --> 01:21:37,436
eu vi a marca da casa real
em sua túnica.

505
01:21:38,480 --> 01:21:42,473
E mais tarde descobri que os Reis Gêmeos
procuravam o filho perdido,

506
01:21:42,560 --> 01:21:45,438
mas nunca o encontrei...

507
01:21:46,280 --> 01:21:49,272
Porque você me deu outro nome
para me proteger.

508
01:21:49,360 --> 01:21:52,750
Seria uma mentira
dizer que essa foi a única razão.

509
01:21:53,080 --> 01:21:56,152
Você vê, eu nunca tive uma esposa,
mas com você...

510
01:21:57,080 --> 01:21:59,674
Eu tenho um filho.

511
01:22:01,560 --> 01:22:04,950
E foi uma alegria tão grande ser pai...
seu pai!

512
01:22:06,280 --> 01:22:09,670
E sempre tive orgulho de você.
Eu queria que você soubesse disso.

513
01:22:11,480 --> 01:22:13,789
E o que quer que eu seja,

514
01:22:13,880 --> 01:22:16,872
é por causa
o que você me ensinou.

515
01:22:17,480 --> 01:22:21,393
Ouça... O mundo ao nosso redor
está no meio de uma grande mudança

516
01:22:23,360 --> 01:22:26,750
e as novas potências lutam
com os velhos para dominação.

517
01:22:28,120 --> 01:22:31,112
E eu fiz a minha parte nessa luta.

518
01:22:32,000 --> 01:22:35,390
Então, quando chegar a minha hora,
meu corpo pode ser enviado aos deuses...

519
01:22:36,560 --> 01:22:39,120
à moda antiga,

520
01:22:39,200 --> 01:22:42,192
o caminho do fogo e da água.
Mas você...

521
01:22:42,320 --> 01:22:45,596
e sua rainha são crianças
do velho mundo também.

522
01:22:46,680 --> 01:22:49,672
Os deuses lhe deram poderes maravilhosos.

523
01:22:49,760 --> 01:22:53,673
E você deve cumprir seu destino
juntos, onde quer que isso o leve.

524
01:22:54,720 --> 01:22:57,996
eu trarei meu amor
comigo para Xanten como minha esposa.

525
01:22:58,800 --> 01:23:01,394
Eu prometo a você.

526
01:23:02,640 --> 01:23:05,632
Mas você vem comigo!

527
01:23:06,960 --> 01:23:09,952
não tenho mais viagens dentro de mim.

528
01:23:11,160 --> 01:23:14,152
Mal tenho mais fôlego.

529
01:23:14,600 --> 01:23:17,990
Ainda há muito para você fazer,
tantas espadas para fazer.

530
01:23:19,600 --> 01:23:22,478
Minha melhor lâmina é forjada.

531
01:23:22,840 --> 01:23:25,912
Não há necessidade de se preocupar
com os menores.

532
01:23:28,480 --> 01:23:32,393
Minha garganta está seca, filho. Aquela bebida
você disse que ia me pegar...

533
01:23:32,480 --> 01:23:35,358
Eu poderia usar isso agora.

534
01:23:37,520 --> 01:23:40,512
Claro, pai.
Já volto.

535
01:24:07,600 --> 01:24:09,397
Pai?

536
01:24:09,600 --> 01:24:11,397
Pai!

537
01:24:25,680 --> 01:24:27,750
Os animais morrem,

538
01:24:27,840 --> 01:24:29,637
pessoas morrem,

539
01:24:29,720 --> 01:24:32,598
todos na terra devem morrer.

540
01:24:33,360 --> 01:24:36,238
Mas um verdadeiro herói nunca morre,

541
01:24:37,000 --> 01:24:39,878
ele será lembrado para sempre.

542
01:24:51,040 --> 01:24:52,837
Meu amor,

543
01:24:53,640 --> 01:24:56,632
tão perto do meu coração e da minha mente.

544
01:24:56,920 --> 01:24:59,912
E ainda assim até agora
dos meus braços e do meu corpo.

545
01:25:00,760 --> 01:25:03,194
Quanto tempo mais?

546
01:25:03,280 --> 01:25:05,874
Quanto falta?

547
01:25:12,680 --> 01:25:14,272
Sim?

548
01:25:18,320 --> 01:25:20,914
Minha senhora Kriemhild,

549
01:25:21,240 --> 01:25:24,118
posso por favor falar com você?

550
01:25:24,200 --> 01:25:27,590
Desejo ficar sozinho, Lorde Hagen.
- É sobre Siegfried.

551
01:25:28,720 --> 01:25:31,996
E ele?
- Espero que ele volte a qualquer momento.

552
01:25:32,920 --> 01:25:34,239
Claro que ele vai voltar...

553
01:25:34,320 --> 01:25:37,392
para o tesouro.
- E não por sua causa?

554
01:25:41,200 --> 01:25:45,113
O que você está insinuando?
- Percebi seus sentimentos por ele.

555
01:25:46,320 --> 01:25:49,392
Você fala de assuntos
você não sabe nada sobre.

556
01:25:50,360 --> 01:25:54,273
eu sei, minha senhora Kriemhild,
que você amou o matador de dragões...

557
01:25:54,360 --> 01:25:58,797
desde o primeiro momento que você o viu
e eu vim aqui para ajudá-lo.

558
01:25:59,920 --> 01:26:03,310
Assim que o tesouro acabar,
não há nada para mantê-lo aqui.

559
01:26:05,680 --> 01:26:09,070
O que é aquilo? - Certas ervas
com propriedades interessantes.

560
01:26:10,120 --> 01:26:13,510
Que se for preparado corretamente,
fará um coração aquecer.

561
01:26:15,760 --> 01:26:18,832
Isso está errado!
Isso não é coisa cristã.

562
01:26:20,280 --> 01:26:23,352
é a velha magia
de feitiços e maldições.

563
01:26:24,320 --> 01:26:28,313
Tudo o que ele deve fazer é beber isso,
misturado com vinho e enquanto...

564
01:26:28,400 --> 01:26:32,313
é você quem lhe dá a taça,
qualquer amor por qualquer outra mulher...

565
01:26:32,400 --> 01:26:35,790
seria esquecido e
só você vai queimar no coração dele...

566
01:26:36,400 --> 01:26:38,994
daquele momento em diante.

567
01:26:39,640 --> 01:26:41,437
Mas por que...

568
01:26:42,200 --> 01:26:46,637
Na batalha e no conselho, sempre
serviu a casa da Borgonha,

569
01:26:47,200 --> 01:26:50,192
e os melhores interesses do reino.

570
01:26:59,120 --> 01:27:01,998
Legendas: VlCOMEDlA 10/2004