1 00:01:35,345 --> 00:01:37,973 Você tem alguma coisa um pouco diferente? 2 00:01:38,014 --> 00:01:40,847 não tenho certeza Eu entendo sua ideia. 3 00:01:40,883 --> 00:01:44,341 Você tem alguma coisa com calçado incomum? 4 00:01:46,789 --> 00:01:49,349 Saltos altos? Botas? 5 00:01:49,392 --> 00:01:52,122 Botas de couro... com cadarços? 6 00:01:58,234 --> 00:02:01,101 Muito bom, sim. Eu aceito isso. 7 00:02:01,137 --> 00:02:04,231 Hum, você tem qualquer outro material 8 00:02:04,273 --> 00:02:07,606 isso mostra... restrição? 9 00:02:15,651 --> 00:02:19,451 É um grande favorito entre determinados clientes. 10 00:02:19,489 --> 00:02:21,582 O modelo é muito popular. 11 00:02:25,061 --> 00:02:27,586 Você tem algum mais fotos como essa? 12 00:02:27,630 --> 00:02:29,962 vou ter que verificar o almoxarifado. 13 00:02:31,868 --> 00:02:34,234 Senhor, sou o Detetive Farrell do Departamento de Polícia de Nova York. 14 00:02:34,270 --> 00:02:37,262 Precisamos fazer algumas perguntas sobre o material à venda em sua loja. 15 00:02:37,306 --> 00:02:39,570 Temos motivos para acreditar você está vendendo obsceno 16 00:02:39,609 --> 00:02:41,600 e literatura indecente nestas instalações. 17 00:02:48,117 --> 00:02:51,780 Qualquer testemunha que sinta que ele ou ela pode ser 18 00:02:51,821 --> 00:02:55,120 envergonhado pelas luzes ou pelas câmeras de TV e cinema... 19 00:02:55,158 --> 00:02:57,820 eles não serão questionados para testemunhar para a televisão. 20 00:02:57,860 --> 00:02:59,919 Por causa das regras do prédio, 21 00:02:59,962 --> 00:03:02,157 não podemos fumar no tribunal. 22 00:03:02,198 --> 00:03:05,099 Isso é difícil para alguns, eu percebo... 23 00:03:05,134 --> 00:03:07,102 incluindo o presidente. 24 00:03:07,136 --> 00:03:10,162 Desde que assumiu a presidência da Subcomissão do Senado 25 00:03:10,206 --> 00:03:12,197 investigar Delinquência Juvenil, 26 00:03:12,241 --> 00:03:15,039 eu me tornei cada vez mais preocupado 27 00:03:15,077 --> 00:03:17,204 durante cada semana que passa 28 00:03:17,246 --> 00:03:19,680 com o efeito material pornográfico tem 29 00:03:19,715 --> 00:03:23,151 sobre adolescentes americanos e juvenis, 30 00:03:23,186 --> 00:03:25,416 e com a difusão distribuição 31 00:03:25,455 --> 00:03:28,356 desta sujeira insidiosa. 32 00:03:28,391 --> 00:03:31,883 Padre Egan, você acha esta literatura pornográfica 33 00:03:31,928 --> 00:03:34,726 está tendo uma substancial e efeito degradante? 34 00:03:34,764 --> 00:03:37,756 Eu certamente quero. Está corrompendo. 35 00:03:37,800 --> 00:03:41,497 Está apodrecendo bem raízes da nossa nação. 36 00:03:41,537 --> 00:03:43,528 O comunismo nunca derrotar a América. 37 00:03:43,573 --> 00:03:46,736 Não, é algo de dentro... 38 00:03:46,776 --> 00:03:50,177 dentro da nação isso irá apodrecer e corrompê-lo. 39 00:04:19,208 --> 00:04:22,609 Querida Bettie, como vão as coisas na cidade de Nova York? 40 00:04:22,645 --> 00:04:24,636 Nós não ouvimos de você daqui a pouco. 41 00:04:24,680 --> 00:04:28,207 Eu acho que você deve estar muito ocupado com sua carreira de modelo. 42 00:04:28,251 --> 00:04:31,743 Aqui está uma foto sua e eu no Natal depois da igreja. 43 00:04:31,787 --> 00:04:33,755 Foi legal estarmos juntos novamente. 44 00:04:33,789 --> 00:04:36,280 Espero que você visite em breve. 45 00:04:36,325 --> 00:04:39,852 Com todo meu amor, Goldie. 46 00:04:39,896 --> 00:04:43,696 "E eles saíram e pregou em todos os lugares. 47 00:04:43,733 --> 00:04:48,170 O Senhor trabalhando com eles, confirmando a palavra 48 00:04:48,204 --> 00:04:51,765 com sinais." Amém. 49 00:04:51,807 --> 00:04:54,071 Eu sei, amigos, que um dia destes, 50 00:04:54,110 --> 00:04:56,078 Deus vai me chamar para casa. 51 00:04:56,112 --> 00:04:59,707 Quando ele ligar, eu sei que vai ser... louvado seja Deus... 52 00:04:59,749 --> 00:05:01,842 para meu lar eterno. 53 00:05:01,884 --> 00:05:05,342 Mas antes que ele ligue, ele vai te dar uma chance 54 00:05:05,388 --> 00:05:07,219 para vir até ele. Sim, amigos, 55 00:05:07,256 --> 00:05:09,656 você não conhece o Senhor... 56 00:05:09,692 --> 00:05:12,957 dá a todo homem pecador e toda mulher pecadora 57 00:05:12,995 --> 00:05:15,725 a chance de vir para ele, procurá-lo? 58 00:05:15,765 --> 00:05:19,758 Sinto vontade de cantar um convite hino agora. Irmão João? 59 00:05:19,802 --> 00:05:22,862 Se houver algum não salvo almas aqui esta noite 60 00:05:22,905 --> 00:05:27,239 Que sentem vontade de dar seus corações a Cristo, venha procurá-lo. 61 00:06:21,831 --> 00:06:24,595 OK. 62 00:06:30,406 --> 00:06:32,636 Pessoal, Sra. Craddock está olhando. 63 00:06:32,675 --> 00:06:35,143 - Deixe ela dar uma olhada. - Quem se importa? 64 00:06:37,847 --> 00:06:39,781 Nós olhamos como as meninas Ziegfeld? 65 00:06:39,815 --> 00:06:41,612 Meninas, voltem em casa! 66 00:06:41,651 --> 00:06:45,485 - Venha e faça suas tarefas. - Vamos, vamos entrar. 67 00:06:53,963 --> 00:06:57,558 Bettie, quero ver você. 68 00:06:57,600 --> 00:07:00,228 Vamos lá. 69 00:07:12,748 --> 00:07:16,514 Oh! Ah, por que, obrigado. 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,350 Ah, senhora, 71 00:07:21,390 --> 00:07:24,257 Você vai ficar bem esperando aqui assim sozinho? 72 00:07:24,293 --> 00:07:26,318 Você tem um namorado ou um marido 73 00:07:26,362 --> 00:07:28,353 ou algo assim para lhe fazer companhia enquanto você espera? 74 00:07:28,397 --> 00:07:31,366 Bem, obrigado para sua preocupação, oficial, 75 00:07:31,400 --> 00:07:34,392 Mas... não, não sou casado. 76 00:07:37,306 --> 00:07:39,274 Eu ficarei bem sozinho. 77 00:07:49,018 --> 00:07:52,784 "...Os princípios fundamentais da democracia é o direito do povo 78 00:07:52,822 --> 00:07:55,882 - estar representado..." - Essa é uma garota bonita. 79 00:07:55,925 --> 00:07:58,018 Você espera aqui. Vou convidá-la em namoro. 80 00:07:58,060 --> 00:08:01,461 Billy, seu idiota, essa é Bettie Page. Todo cara da cidade quer 81 00:08:01,497 --> 00:08:04,227 namorar aquela garota, mas a mãe dela não permite. 82 00:08:07,603 --> 00:08:09,628 Eu certamente gostaria de conhecer você, mas se eu não puder, 83 00:08:09,672 --> 00:08:11,367 eu gostaria de conhecer uma de suas irmãs. 84 00:08:11,407 --> 00:08:14,399 Bem, você pode. Eles são mais bonitos que eu. 85 00:08:14,443 --> 00:08:17,742 Isso é difícil de acreditar. Posso sentar? 86 00:08:17,780 --> 00:08:19,771 Bem... 87 00:08:21,617 --> 00:08:24,051 Ei! 88 00:08:24,086 --> 00:08:26,281 “Um dos fundamentos princípios da democracia 89 00:08:26,322 --> 00:08:29,485 é o direito do povo..." 90 00:08:29,525 --> 00:08:31,584 - Você escreveu isso? - Sim, eu fiz. 91 00:08:31,627 --> 00:08:35,119 Estou na equipe de debate. Tenho que memorizá-lo até sexta-feira. 92 00:08:35,164 --> 00:08:37,894 Eu gostaria de debater com você algum dia. 93 00:08:37,933 --> 00:08:39,958 Você provavelmente está muito mais inteligente do que eu, 94 00:08:40,002 --> 00:08:43,802 - mas aposto que conseguiria lutar bem. - Isso é muito interessante. 95 00:08:43,839 --> 00:08:45,807 Eu nunca fui muito para estudar. 96 00:08:45,841 --> 00:08:48,139 Eles acabaram de passar por mim na escola para que eu pudesse jogar bola. 97 00:08:48,177 --> 00:08:50,338 Futebol? 98 00:08:50,379 --> 00:08:52,244 Sim, eu vi você jogar... 99 00:08:52,281 --> 00:08:54,511 - contra Hume-Fogg. - Isso mesmo. 100 00:08:54,550 --> 00:08:56,643 Você é um bom jogador. 101 00:08:56,685 --> 00:08:58,915 Sim eu sou. Eu também sou uma boa dançarina. 102 00:08:58,954 --> 00:09:02,583 - Quão bom você é? - Eu conheço alguns passos. 103 00:09:02,625 --> 00:09:06,186 Se você sair comigo, Eu vou te mostrar. 104 00:09:06,228 --> 00:09:08,287 - Bem, eu gostaria, mas... - Melhor se apressar. 105 00:09:08,330 --> 00:09:10,924 Você vai ficar sem tempo. 106 00:09:10,966 --> 00:09:13,730 - Eu me inscrevi. - Você está indo para o exterior? 107 00:09:13,769 --> 00:09:16,363 Isso mesmo... o exército. 108 00:09:16,405 --> 00:09:18,635 Bem, minha mãe não aprovar namoro. 109 00:09:18,674 --> 00:09:20,642 Isso é uma pena. 110 00:09:20,676 --> 00:09:22,701 Isso é uma pena. 111 00:09:22,745 --> 00:09:25,839 Você conta para sua mãe Billy Neal gostaria de sair com você. 112 00:09:27,149 --> 00:09:29,117 Talvez eu vá. 113 00:09:29,151 --> 00:09:31,483 eu vou casar aquela garota. 114 00:09:31,520 --> 00:09:34,421 Não, você não vai se casar com ela. Todo mundo quer aquela garota. 115 00:09:34,456 --> 00:09:36,515 Não sei. Eu vou me casar com ela. 116 00:11:05,981 --> 00:11:07,846 Vamos ver se eu conseguir acertar. 117 00:11:07,883 --> 00:11:09,908 - Oh. - Uau. 118 00:11:11,220 --> 00:11:13,313 Vejo você na segunda-feira. 119 00:11:31,407 --> 00:11:34,899 Aposto que pareceria bom para você também. 120 00:11:34,944 --> 00:11:37,538 É um lindo sair à noite, não é? 121 00:11:37,579 --> 00:11:39,604 É sim. 122 00:11:39,648 --> 00:11:42,845 Diga, você gosta de dançar? 123 00:11:42,885 --> 00:11:45,911 Meu amigo e sua garota vão dançar, 124 00:11:45,955 --> 00:11:47,946 e eles me convidaram junto e estou começando 125 00:11:47,990 --> 00:11:52,222 sentir-se como uma terceira roda. Eu realmente poderia usar um encontro. 126 00:11:52,261 --> 00:11:54,889 Bem, eu gosto de dançar. 127 00:11:55,965 --> 00:11:57,933 Adoro dançar, na verdade. 128 00:11:57,967 --> 00:12:01,767 Bem, meus... meus amigos estão no topo do quarteirão. 129 00:12:01,804 --> 00:12:03,601 eu ficaria emocionado se você viesse conosco. 130 00:12:03,639 --> 00:12:07,040 Sim, acho que vou se você não se importa. 131 00:12:07,076 --> 00:12:09,374 Ótimo. 132 00:12:09,411 --> 00:12:12,471 - Meu nome é Scotty. -Betie. 133 00:12:12,514 --> 00:12:14,914 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 134 00:12:14,950 --> 00:12:16,975 Muito obrigado. 135 00:12:17,019 --> 00:12:19,214 Você já esteve para o Salão da Vitória? 136 00:12:19,254 --> 00:12:21,222 Eu adoro ir lá numa sexta-feira à noite. 137 00:12:21,256 --> 00:12:22,985 A banda realmente cozinha. 138 00:12:23,025 --> 00:12:26,825 E eu aposto que você realmente sabe dançar, você não pode? 139 00:12:26,862 --> 00:12:28,830 Bem, eu gosto de dançar. 140 00:12:28,864 --> 00:12:31,162 Se a música for boa, Eu gosto disso. 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,370 - Este é Jake. - Oi. 142 00:12:38,407 --> 00:12:40,170 - Oi. - E Ray. 143 00:12:40,209 --> 00:12:42,643 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 144 00:12:46,148 --> 00:12:48,378 Quanto mais, melhor. Não é mesmo? 145 00:13:02,197 --> 00:13:04,358 Por que estamos... 146 00:13:04,400 --> 00:13:06,391 saindo da cidade? 147 00:13:10,873 --> 00:13:12,864 Onde é esse lugar? 148 00:13:18,447 --> 00:13:20,438 Para onde estamos indo? 149 00:13:25,220 --> 00:13:27,211 Para onde vamos?! 150 00:13:52,614 --> 00:13:54,582 Não tente correr. 151 00:13:54,616 --> 00:13:57,517 Ah, por favor, pelo amor de Jesus. 152 00:13:57,553 --> 00:13:59,248 - Por favor. - Não crie problemas agora. 153 00:13:59,288 --> 00:14:01,779 Ninguém pode ouvir você por aqui de qualquer maneira. 154 00:14:01,824 --> 00:14:03,792 Você sabe o que somos aqui para. 155 00:14:03,826 --> 00:14:05,885 Apenas entre atrás do carro. 156 00:14:05,928 --> 00:14:08,556 Por favor, não posso. 157 00:14:08,597 --> 00:14:10,827 Por favor, é essa hora do mês. 158 00:14:10,866 --> 00:14:12,299 Merda, 159 00:14:12,334 --> 00:14:14,632 Eu pensei que você disse que nós éramos pegando um rabo aqui. 160 00:14:14,670 --> 00:14:17,867 Bem, 161 00:14:17,906 --> 00:14:20,466 ela terá que nos dar algum tipo de uma satisfação. 162 00:17:01,637 --> 00:17:03,605 "Querido Goldie, 163 00:17:03,639 --> 00:17:07,735 Eu decidi fazer um novo começo na cidade de Nova York. 164 00:17:07,776 --> 00:17:10,768 Encontrei um apartamento perto da Times Square 165 00:17:10,812 --> 00:17:13,781 e pintado e decorei eu mesmo. 166 00:17:13,815 --> 00:17:16,750 Entrei em um concurso de beleza ou dois. 167 00:17:16,785 --> 00:17:20,084 Ganhei o segundo prêmio em um, o que não foi tão ruim... 168 00:17:20,122 --> 00:17:22,317 um conjunto de Revere novíssimo panelas e frigideiras, 169 00:17:22,357 --> 00:17:24,325 que eu precisava muito. 170 00:17:24,359 --> 00:17:27,954 Espero que isso encontre vocês bem e saudável 171 00:17:27,996 --> 00:17:31,295 e vocês, crianças estão ficando longe de problemas. 172 00:17:31,333 --> 00:17:34,393 Amo todos vocês. Betty." 173 00:17:51,053 --> 00:17:52,918 - Posso te fazer uma pergunta? - Bem... 174 00:17:52,954 --> 00:17:56,617 Não fique nervoso. Eu sou um policial. Deixe-me mostrar meu distintivo. 175 00:17:56,658 --> 00:17:59,058 Veja? 176 00:18:00,095 --> 00:18:01,790 Eu só estava curioso... 177 00:18:01,830 --> 00:18:04,355 você já fez alguma modelagem fotográfica? 178 00:18:04,399 --> 00:18:06,367 Bem, não para fotografias. 179 00:18:06,401 --> 00:18:09,302 Bem, você parece uma modelo. Eu sou um policial, 180 00:18:09,338 --> 00:18:12,136 mas também sou fotógrafo... nos finais de semana, sabe? 181 00:18:12,174 --> 00:18:14,665 Se você me deixar tirar uma foto sua, Eu lhe darei cópias gratuitamente. 182 00:18:14,710 --> 00:18:17,975 - Tirar minha foto? Bem aqui? - Claro, por que não? 183 00:18:18,013 --> 00:18:19,947 - Está assim? - Claro. 184 00:18:19,981 --> 00:18:22,279 Não sei. 185 00:18:22,317 --> 00:18:24,046 Você é uma garota do sul, não é você? 186 00:18:24,086 --> 00:18:26,418 Bem, eu não quero fazer você se sentir desconfortável. 187 00:18:26,455 --> 00:18:28,480 Ah, não, não, não é isso. 188 00:18:28,523 --> 00:18:31,014 Não me entenda mal. Trabalhei com uma mulher de cor, 189 00:18:31,059 --> 00:18:33,584 e ela era muito legal. É só... 190 00:18:33,628 --> 00:18:35,653 Bem, eu... 191 00:18:38,567 --> 00:18:40,762 Ah, qual é o mal nisso? 192 00:18:40,802 --> 00:18:44,533 - Vamos, aqui. - Bom. 193 00:18:44,573 --> 00:18:47,542 eu não acho as crianças deveriam ver isso. 194 00:18:47,576 --> 00:18:49,908 Muito bem, Betty. Então, de onde você é no Sul? 195 00:18:49,945 --> 00:18:51,879 Nashville, Tennessee. 196 00:18:51,913 --> 00:18:54,507 - Ah, casa do Grand Ole Opry. - Você sabe disso? 197 00:18:54,549 --> 00:18:56,540 Eu ouço isso no rádio às vezes. 198 00:18:56,585 --> 00:18:58,519 Minha esposa ouve de vez em quando. 199 00:18:58,553 --> 00:19:00,851 Você poderia levantar levante o queixo para mim, por favor? 200 00:19:02,124 --> 00:19:04,092 Um pouco mais. 201 00:19:04,126 --> 00:19:08,085 Bom. Agora, ah... 202 00:19:08,130 --> 00:19:11,395 Cabeça erguida e para a direita. 203 00:19:11,433 --> 00:19:14,231 Ótimo, Bettie. 204 00:19:14,269 --> 00:19:16,260 Bom. 205 00:19:19,241 --> 00:19:21,232 Ei, oficial. 206 00:19:26,615 --> 00:19:27,912 Uh... 207 00:19:27,949 --> 00:19:29,917 bem, parece que algumas das pessoas aqui 208 00:19:29,951 --> 00:19:32,715 não estão felizes comigo tirando uma foto sua, Bettie. 209 00:19:32,754 --> 00:19:34,779 Bem, eles são apenas preconceituosos. 210 00:19:34,823 --> 00:19:36,688 Eu costumava ser quando eu era mais jovem, 211 00:19:36,725 --> 00:19:38,693 mas eu cresci e aprendi melhor. 212 00:19:38,727 --> 00:19:41,787 - Tudo o que estamos fazendo é tirar fotos. - Há crianças aqui. 213 00:19:41,830 --> 00:19:45,425 Talvez da próxima vez deveríamos usar meu estúdio. 214 00:19:47,035 --> 00:19:49,026 Vamos. 215 00:20:02,918 --> 00:20:04,681 Bom. 216 00:20:04,719 --> 00:20:06,687 Bom. 217 00:20:06,721 --> 00:20:09,588 Uh, me dê amigável. 218 00:20:09,624 --> 00:20:12,457 Agora, me dê coragem. Bom. 219 00:20:12,494 --> 00:20:14,462 Mais um. 220 00:20:15,464 --> 00:20:17,489 E me dê altivez. 221 00:20:18,500 --> 00:20:20,593 Muito bem, Betty. Bom. 222 00:20:20,635 --> 00:20:22,432 Agora, você poderia virar para o lado para mim, por favor? 223 00:20:22,471 --> 00:20:24,530 Eu gostaria de ver sua figura de perfil. 224 00:20:24,573 --> 00:20:26,632 OK. 225 00:20:26,675 --> 00:20:28,700 Tudo bem. Agora, isso é um truque 226 00:20:28,743 --> 00:20:31,712 isso muito de uso de modelos fotográficos. 227 00:20:31,746 --> 00:20:33,680 Se você colocar isso em seu traje de banho, 228 00:20:33,715 --> 00:20:35,342 isso aumentará seu busto. 229 00:20:39,087 --> 00:20:41,521 Isso tudo é irregular. 230 00:20:41,556 --> 00:20:43,524 Bem, você tem para colocar embaixo. 231 00:20:43,558 --> 00:20:45,458 Ah... 232 00:20:46,461 --> 00:20:48,019 Ah. 233 00:20:50,465 --> 00:20:52,330 Bom. Agora me dê atrevimento. 234 00:20:54,669 --> 00:20:56,660 Muito bem, Betty. 235 00:20:58,940 --> 00:21:00,840 Ótimo, Bettie. Ótimo! 236 00:21:02,477 --> 00:21:05,537 Sim, as poses são ótimas. Agora, tenho uma ideia. 237 00:21:05,580 --> 00:21:09,516 Você se importaria se eu mudasse seu penteado? 238 00:21:10,752 --> 00:21:14,153 Venha, por favor. Você tem uma testa alta e redonda. 239 00:21:14,189 --> 00:21:17,750 Não há nada de errado com isso, mas capta a luz. 240 00:21:17,792 --> 00:21:21,159 Mas se cobrirmos isso... 241 00:21:28,036 --> 00:21:30,334 não pegaria a luz, 242 00:21:30,372 --> 00:21:32,533 e emoldura seu rosto. 243 00:21:32,574 --> 00:21:34,542 Sim, entendo o que você quer dizer. 244 00:21:34,576 --> 00:21:37,170 - Sim? Vamos tentar? - Claro. 245 00:21:40,849 --> 00:21:44,842 Austin, Green e Dunleavey. Como posso ajudá-lo? 246 00:21:44,886 --> 00:21:47,411 Sim, senhor. Vou conectar você imediatamente. 247 00:22:00,268 --> 00:22:03,396 - Olá, meu nome é Bettie. - Eu sou a Arte. Dê um passo por aqui. 248 00:22:05,540 --> 00:22:07,633 Jerry te contou qual é a configuração? 249 00:22:07,676 --> 00:22:10,236 Você pode mudar lá. O outro garota ainda tem meia hora pela frente. 250 00:22:10,278 --> 00:22:12,371 Esse é Maxie. Você pode aprender com ela. 251 00:22:12,414 --> 00:22:14,348 Ela sabe tudo sobre os três essenciais... 252 00:22:14,382 --> 00:22:16,714 roupas, pose e expressão. 253 00:22:16,751 --> 00:22:20,585 - “Roupas, pose e expressão”. - Aqui, aqui. 254 00:22:20,622 --> 00:22:23,113 -Maxie, por aqui. - E olhe aqui. 255 00:22:23,158 --> 00:22:25,752 - Aqui. - Aqui embaixo à direita. 256 00:22:25,794 --> 00:22:29,230 - Você terá a sua vez. - Maxie, estamos morrendo aqui. 257 00:22:29,264 --> 00:22:30,731 Não se esqueça de nós, meninos no canto. 258 00:22:30,765 --> 00:22:32,596 - Oh. - Muito bem, Maxie. 259 00:22:32,634 --> 00:22:34,192 Você pode se curvar em uma perna? 260 00:22:35,437 --> 00:22:37,029 - Não, assim. - Ei! 261 00:22:37,072 --> 00:22:39,666 Ei, sem tocar! Faça isso de novo e você estará na retaguarda. 262 00:22:39,708 --> 00:22:41,608 Você não tem se preocupar com isso. 263 00:22:41,643 --> 00:22:44,373 Não há nenhum negócio engraçado aqui. Eu cuido disso. 264 00:22:44,412 --> 00:22:46,744 Você pensa você pode fazer isso? 265 00:22:46,781 --> 00:22:48,874 Eu posso tentar. 266 00:23:09,471 --> 00:23:11,769 Vamos ver esse sorriso, garoto. 267 00:23:12,774 --> 00:23:14,366 Vire-se para mim. 268 00:23:17,045 --> 00:23:18,137 Levante um pouco essa perna. 269 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 Sim. E mais alto. 270 00:23:21,650 --> 00:23:23,914 - Hum... - Isso é legal. 271 00:23:23,952 --> 00:23:26,785 Eu vi isso. Eu vi castor. 272 00:23:26,821 --> 00:23:29,016 - Você está sonhando. Foi uma sombra. - Eu vi. 273 00:23:29,057 --> 00:23:31,423 - Hum-hmm. - Qual o nome dela? 274 00:23:31,459 --> 00:23:33,518 - É Bettie. - Olá, Bettie. 275 00:23:33,561 --> 00:23:36,223 Você pode se curvar para nós um pouco? 276 00:23:36,264 --> 00:23:40,098 - Por favor? - Mostre-nos seu keister? 277 00:23:45,907 --> 00:23:48,239 - Olá, Keister. - Muito legal. 278 00:23:48,276 --> 00:23:50,267 Legal. 279 00:23:51,980 --> 00:23:53,971 Isso é bom. 280 00:24:04,459 --> 00:24:07,895 Querer ou precisar uma máscara para se esconder atrás 281 00:24:07,929 --> 00:24:10,363 Vem de uma desconfiança de nós mesmos. 282 00:24:10,398 --> 00:24:12,889 Vem do nosso medo que nós mesmos somos chatos. 283 00:24:12,934 --> 00:24:14,561 Tudo bem. Agora vamos tentar voltar 284 00:24:14,602 --> 00:24:16,934 para isso primeiro exercício de objeto... 285 00:24:16,971 --> 00:24:20,304 recriando dois minutos da vida comum 286 00:24:20,341 --> 00:24:23,276 quando estamos sozinhos. Betty, 287 00:24:23,311 --> 00:24:26,747 você gostaria de nos mostrar no que você está trabalhando? 288 00:24:37,859 --> 00:24:39,326 A cortina sobe 289 00:24:39,360 --> 00:24:41,692 e você está sentado no palco. 290 00:24:41,730 --> 00:24:45,188 Você está sozinho. Você senta... 291 00:24:45,233 --> 00:24:47,428 e sente-se. Finalmente, 292 00:24:47,469 --> 00:24:50,165 a cortina desce. 293 00:24:50,205 --> 00:24:52,673 Nada poderia ser mais simples, poderia? 294 00:24:54,175 --> 00:24:55,904 A cortina sobe... 295 00:25:35,216 --> 00:25:37,013 a cortina desce. 296 00:25:40,622 --> 00:25:42,783 Bettie, meu anjo, 297 00:25:42,824 --> 00:25:45,384 não é necessário para tirar suas roupas. 298 00:25:50,899 --> 00:25:52,924 Eu gostaria de tentar o próximo exercício se eu puder. 299 00:25:52,967 --> 00:25:56,698 Ok, Marvin. Aham. 300 00:26:03,611 --> 00:26:05,602 A cortina sobe. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,265 Cortina abaixada. Você vê, 302 00:26:25,300 --> 00:26:29,430 Marvin sentou-se... 303 00:26:29,470 --> 00:26:32,667 e esperei, e não agiu nada. 304 00:26:32,707 --> 00:26:34,675 Agora, pode não parecer interessante para você, 305 00:26:34,709 --> 00:26:37,337 sentar e esperar enquanto você faz isso, 306 00:26:37,378 --> 00:26:39,346 mas é a vida. 307 00:26:39,380 --> 00:26:41,871 Agora, isso é tudo por hoje. Vejo você na quarta-feira. 308 00:26:41,916 --> 00:26:43,907 Obrigado. 309 00:26:49,858 --> 00:26:52,156 Ei, não se preocupe, Bettie. 310 00:26:52,193 --> 00:26:54,753 É como ele disse... foi um exercício difícil. 311 00:26:54,796 --> 00:26:56,525 Eu era terrível. 312 00:26:56,564 --> 00:26:58,657 Eu não conseguia me concentrar. Eu me senti bobo. 313 00:26:58,700 --> 00:27:01,396 Não, não. Eu gostei do que você fez. 314 00:27:01,436 --> 00:27:05,031 Eu pensei que era realmente interessante e muito moderno. 315 00:27:05,073 --> 00:27:07,667 Não se sinta mal. 316 00:27:07,709 --> 00:27:09,904 Ei, que tal um milkshake? 317 00:27:12,247 --> 00:27:15,114 Isso foi quando eu estava tentando escrever um grande romance americano. 318 00:27:15,149 --> 00:27:17,674 Tudo parece tão juvenil. Você sabe, tentando ser Ernest Hemingway. 319 00:27:17,719 --> 00:27:21,519 Mas então um amigo me arrastou para a aula de Herbert, 320 00:27:21,556 --> 00:27:24,719 e, não sei, atuar parecia tão... 321 00:27:24,759 --> 00:27:27,319 - inspirador. - Eu sei exatamente o que você quer dizer. 322 00:27:27,362 --> 00:27:30,593 - É como quando você está na igreja. - Uh-huh. 323 00:27:30,632 --> 00:27:33,396 Bem, às vezes com a pregação e o canto e tudo, 324 00:27:33,434 --> 00:27:36,267 você se levanta... saia de si mesmo. 325 00:27:36,304 --> 00:27:38,363 É como se você fosse levado para outro lugar. 326 00:27:38,406 --> 00:27:41,466 Sim! Levado para outro lugar, é isso. 327 00:27:44,279 --> 00:27:46,873 Bettie, sinto que estive falando sobre sozinho por horas. 328 00:27:46,915 --> 00:27:49,713 E você? O que te atraiu para atuar? 329 00:27:49,751 --> 00:27:52,618 Bem, eu comecei no ensino médio 330 00:27:52,654 --> 00:27:55,487 e fez todas as peças. Eu acho que você poderia dizer 331 00:27:55,523 --> 00:27:58,651 - isso arruinou minha vida. - Como assim? 332 00:27:58,693 --> 00:28:01,753 Bem, eu seria nossa escola orador da turma. 333 00:28:01,796 --> 00:28:04,822 Todo mundo disse seria eu. 334 00:28:04,866 --> 00:28:08,563 O orador da turma ganha bolsa integral para Universidade Vanderbilt. 335 00:28:08,603 --> 00:28:11,265 - É um grande negócio. - Hum. 336 00:28:11,306 --> 00:28:13,740 Bem, um dia eu... Eu tive um ensaio geral 337 00:28:13,775 --> 00:28:18,405 e eu matei uma aula... uma aula de arte estúpida. 338 00:28:18,446 --> 00:28:21,006 Então eu tirei um A menos em vez de um A, 339 00:28:21,049 --> 00:28:24,177 e Martin Murphy conseguiu a bolsa. 340 00:28:24,218 --> 00:28:26,914 E eu tenho que ser saudador 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,890 e uma vaga como professor faculdade de formação. 342 00:28:29,924 --> 00:28:33,451 E eu odiava ensinar. Todos os meninos assobiou para mim e agiu. 343 00:28:33,494 --> 00:28:36,691 Eu simplesmente não consegui controlar a aula. 344 00:28:36,731 --> 00:28:39,928 eu queria isso tanta bolsa de estudos. 345 00:28:39,968 --> 00:28:42,027 Caramba, me desculpe, Bettie. 346 00:28:43,504 --> 00:28:45,131 Ei, você sabe, 347 00:28:45,173 --> 00:28:48,609 Parecia tão amargo na época, mas talvez seja o destino lhe dizendo 348 00:28:48,643 --> 00:28:51,441 você estava destinado para outra coisa. 349 00:28:51,479 --> 00:28:54,107 Bem, eu me pergunto. 350 00:28:54,148 --> 00:28:57,208 Espero que você esteja certo sobre isso. 351 00:29:10,198 --> 00:29:12,257 Sim. Assim? 352 00:29:12,300 --> 00:29:14,962 Olha isso aí. Aqui vamos nós outra vez. 353 00:29:15,003 --> 00:29:16,493 Eu sei que está chegando. 354 00:29:16,537 --> 00:29:18,164 Ouça, meninas, Eu só quero que você saiba 355 00:29:18,206 --> 00:29:19,935 Essa Peggy vai estar fazendo 356 00:29:19,974 --> 00:29:23,137 - algumas poses semi-nuas hoje. - Tudo de muito bom gosto, claro. 357 00:29:23,177 --> 00:29:26,305 Se você está se sentindo tímido com isso, trajes de banho são simplesmente ótimos para nós. 358 00:29:26,347 --> 00:29:30,078 Embora não haja nada mais bonito do que modelar nua ao ar livre. 359 00:29:30,118 --> 00:29:33,053 Art, eu já te disse, meu namorado explodiria se eu fizesse isso. 360 00:29:33,087 --> 00:29:36,716 Claro, claro. Depende totalmente de você. 361 00:29:36,758 --> 00:29:39,226 Obrigado, Arte, Frank. 362 00:29:39,260 --> 00:29:41,353 Nós apreciamos você está nos contando. 363 00:29:41,396 --> 00:29:43,660 Lindo. 364 00:29:43,698 --> 00:29:46,064 Você sabe, às vezes quando sinto saudades de casa, 365 00:29:46,100 --> 00:29:49,160 Eu só vou ao Central Park e caminhar por horas. 366 00:29:49,203 --> 00:29:51,171 Puxa, eu gosto fazer isso também. 367 00:29:51,205 --> 00:29:54,902 Algumas pessoas acham que sou engraçado por passar tanto tempo sozinho. 368 00:29:54,942 --> 00:29:57,706 Ah, não, Betty. Você está em muito boa companhia. 369 00:29:57,745 --> 00:30:01,044 Muitos dos maiores pensadores do mundo passavam a maior parte do tempo sozinhos. 370 00:30:01,082 --> 00:30:04,017 Eles fizeram? Bem, eu estarei. 371 00:30:10,291 --> 00:30:12,418 Estou assando. Você quer desistir? 372 00:30:12,460 --> 00:30:15,588 Ah, não, estou bem. Eu amo o sol. 373 00:30:15,630 --> 00:30:18,497 Bem, é melhor irmos para a sombra depois dessas fotos. 374 00:30:18,533 --> 00:30:20,865 Você não quer receber uma marca das alças do seu traje de banho. 375 00:30:20,902 --> 00:30:24,770 Bem, obrigado, Charlie. Isso é muito atencioso da sua parte. 376 00:30:28,409 --> 00:30:30,104 Você sabe, 377 00:30:30,144 --> 00:30:34,080 Eu poderia pegar esse velhinho roupa de banho, se quiser. 378 00:30:34,115 --> 00:30:37,482 Realmente? Ah, claro, sim. 379 00:30:37,518 --> 00:30:40,954 - se você não se importa. - Bem, estive pensando sobre isso... 380 00:30:40,988 --> 00:30:43,980 e que diferença isso faz, um pequeno pedaço de pano? 381 00:30:44,025 --> 00:30:46,994 Concordo. Absolutamente. 382 00:30:47,028 --> 00:30:49,826 Ah, obrigado. 383 00:30:51,999 --> 00:30:53,626 Você sabe, Betty, 384 00:30:53,668 --> 00:30:55,966 Você é o mais popular modelo em nosso clube. 385 00:30:56,003 --> 00:30:58,836 A bajulação é do diabo ferramenta, Charlie. 386 00:30:58,873 --> 00:31:01,467 Como é isso? 387 00:31:01,509 --> 00:31:02,840 eu não sei como dizer isso, 388 00:31:02,877 --> 00:31:06,210 e não se ofenda, mas... 389 00:31:06,247 --> 00:31:09,216 bem, nós viemos até aqui... 390 00:31:09,250 --> 00:31:11,650 Você acha que poderia decolar a parte inferior também? 391 00:31:11,686 --> 00:31:14,120 Afinal, é só um pequeno pedaço de tecido. 392 00:31:14,155 --> 00:31:16,623 Agora, não vá jogar minhas palavras de volta para mim, Charlie. 393 00:31:16,657 --> 00:31:18,648 Eu... sinto muito. Eu não deveria ter perguntado. 394 00:31:18,693 --> 00:31:21,355 Estou brincando com você. Está tudo bem. 395 00:31:21,395 --> 00:31:23,886 Claro, eu não me importo. 396 00:31:28,035 --> 00:31:29,832 Hum, hum... 397 00:31:43,050 --> 00:31:45,075 Betty? 398 00:31:47,288 --> 00:31:49,688 -Betie? - Sim? 399 00:31:49,724 --> 00:31:52,716 Se mostrarmos demais, Eu poderia ser preso. 400 00:31:52,760 --> 00:31:54,728 - O que você quer dizer? - O topo está bem, 401 00:31:54,762 --> 00:31:58,323 mas você tem para esconder isso. 402 00:31:58,366 --> 00:32:00,994 Ah... 403 00:32:01,035 --> 00:32:03,026 Ah, vou apenas colocar coloque a parte de baixo de volta. 404 00:32:03,070 --> 00:32:05,300 Não, não, não, você não tem que fazer isso. 405 00:32:05,339 --> 00:32:07,330 Hum, a parte traseira está bem. 406 00:32:12,046 --> 00:32:14,947 Como é isso? 407 00:32:14,982 --> 00:32:18,179 Ah, obrigado. Perfeito. 408 00:32:52,520 --> 00:32:56,388 Uma cópia de "Ela: a Revista de Imagens do Homem." 409 00:32:56,424 --> 00:32:58,915 Ah, Marvin. 410 00:32:59,961 --> 00:33:02,293 A-ha, lá está ela. 411 00:33:02,330 --> 00:33:04,798 - Dessa vez de patins. - Eu sei, eles são bobos. 412 00:33:06,200 --> 00:33:08,225 "Garotas acham que os homens são feras! 413 00:33:08,269 --> 00:33:11,670 Esta boneca pensa que é um gorila faz um namorado mais seguro. Seu lobo!" 414 00:33:14,575 --> 00:33:17,635 Não tenho certeza se gosto da ideia de outros homens vendo você assim. 415 00:33:17,678 --> 00:33:20,545 É um maiô, Marvin. 416 00:33:20,581 --> 00:33:23,277 - Você faz com que pareça tão bom. - Vamos. 417 00:33:27,488 --> 00:33:31,015 Sim, eu sei. Eu sei. 418 00:33:33,527 --> 00:33:35,654 - Sim... sim? - Oi. 419 00:33:35,696 --> 00:33:38,790 Recebi seu nome através de Maxie. Meu nome é Bettie Page. Eu sou um modelo. 420 00:33:38,833 --> 00:33:41,461 Oh sim. Ela me contou sobre você. Só um minuto. 421 00:33:41,502 --> 00:33:44,335 Sim, nós temos alguns bom William Holden. Cor 8x10. 422 00:33:44,372 --> 00:33:47,000 Sim, Stewart Granger nós temos, sim. 423 00:33:47,041 --> 00:33:49,271 Basta entrar na loja. O que você quiser, nós temos, ok? 424 00:33:49,310 --> 00:33:50,937 - Muito obrigado. - Tudo bem. 425 00:33:50,978 --> 00:33:53,208 - Então Maxie te contou sobre nós? - Sim. 426 00:33:53,247 --> 00:33:56,273 Ela disse que haveria algum trajes incomuns para vestir. 427 00:33:56,317 --> 00:33:58,285 Ok, ótimo. Por que você não vai direto para cima 428 00:33:58,319 --> 00:34:00,150 e falar com meu irmão Irv enquanto eu fecho aqui, ok? 429 00:34:01,188 --> 00:34:03,156 Estúdios Klaw 430 00:34:03,190 --> 00:34:06,785 apresentando a maior variedade de fotos de modelos populares no mundo. 431 00:34:06,827 --> 00:34:09,193 Bem, o que você é interessado em? 432 00:34:09,230 --> 00:34:12,097 Filmes, desenhos animados, pictóricas? 433 00:34:12,133 --> 00:34:14,795 Temos ótimas novas fotos, qualidade muito alta... 434 00:34:14,835 --> 00:34:18,396 só um momento. Olá, meu nome é Irving Klaw. 435 00:34:18,439 --> 00:34:20,407 Você está com fome? Temos sanduíches ali... 436 00:34:20,441 --> 00:34:23,638 - um lindo peito fatiado. - Ah, estou bem, obrigado. 437 00:34:23,678 --> 00:34:25,908 OK. 438 00:34:25,946 --> 00:34:28,176 Camarim por lá. 439 00:34:32,119 --> 00:34:34,246 Uh, chega de "Boudoir Belezas de salto alto." 440 00:34:34,288 --> 00:34:37,621 E quanto a alguns filmes de garotas de luta? Não? 441 00:34:37,658 --> 00:34:40,855 "Encadernado em Borracha," "Desfile do Prazer" 442 00:34:40,895 --> 00:34:43,557 e "Terrível provação em Restrição." 443 00:34:43,597 --> 00:34:45,565 Agora, esse último é um excelente vendedor, 444 00:34:45,599 --> 00:34:48,363 por causa da qualidade das poses, que na minha opinião pessoal 445 00:34:48,402 --> 00:34:51,030 estão entre os mais extenuantes fotos de bondage já feitas. 446 00:34:59,680 --> 00:35:03,480 Whoa-whoa, como alguém anda com estes sapatos velhos está além de mim. 447 00:35:03,517 --> 00:35:05,348 Você não precisa ir muito longe. Jack, dê-lhe uma mão. 448 00:35:05,386 --> 00:35:07,081 - Ah, olá. - Prazer em conhecê-lo. 449 00:35:07,121 --> 00:35:10,648 - Prazer em conhecê-lo. - Esses sapatos são meio incomuns. 450 00:35:10,691 --> 00:35:12,386 Recebemos muitos pedidos para eles, não é, Irving? 451 00:35:12,426 --> 00:35:15,224 Claro que sim... salto agulha de 8", meias pretas com costura, 452 00:35:15,262 --> 00:35:18,356 12 poses diferentes. Os saltos altos são muito populares. 453 00:35:18,399 --> 00:35:20,731 - Aí está. - Ok, sente-a aí, Jack. 454 00:35:20,768 --> 00:35:23,396 Tudo bem, Bettie. Vamos. 455 00:35:23,437 --> 00:35:25,769 Linda, Bettie. 456 00:35:25,806 --> 00:35:29,173 Oh! Acho que temos um pequeno problema. Algo está aparecendo. 457 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Ah, sim. É melhor colocarmos outro par sobre eles. 458 00:35:31,879 --> 00:35:34,109 Sim, temos que colocar isso sobre aqueles que você usou. 459 00:35:34,148 --> 00:35:37,584 Isso vai ficar bem, hein? Como se os clientes se importassem. 460 00:35:37,618 --> 00:35:40,712 São os sapatos que eles querem. Sapatos e botas, botas e sapatos... 461 00:35:40,755 --> 00:35:42,552 - eles não se cansam deles. - Por que? 462 00:35:42,590 --> 00:35:46,356 Não pergunte. Leva todos os tipos para fazer um mundo. 463 00:35:46,394 --> 00:35:47,884 Que tipo de tipos? 464 00:35:51,165 --> 00:35:53,395 Você vê, os clientes quem quer essas coisas, 465 00:35:53,434 --> 00:35:56,892 eles são muito respeitáveis, gente de muita qualidade... 466 00:35:56,937 --> 00:35:59,497 médicos, advogados, diplomatas... 467 00:35:59,540 --> 00:36:01,735 Até mesmo um juiz. Eles não são pessoas como nós. 468 00:36:01,776 --> 00:36:04,574 As pressões que eles têm... eles não são o Joe comum. 469 00:36:04,612 --> 00:36:08,013 E daí se eles querem alguma coisa isso parece um pouco estranho, certo? 470 00:36:08,048 --> 00:36:10,312 - Se isso os deixa felizes? - Claro. 471 00:36:10,351 --> 00:36:13,718 Às vezes eles entram na loja e Posso ver que eles querem algo diferente. 472 00:36:13,754 --> 00:36:15,278 Irving diz que posso localize-os a um quilômetro de distância. 473 00:36:15,322 --> 00:36:19,315 - Ah, ela pode. Ela tem um instinto. - Se eu acho que são sapatos que eles querem, 474 00:36:19,360 --> 00:36:22,261 Vou tirar uma estrela de cinema... Lana Turner, digamos, 475 00:36:22,296 --> 00:36:25,390 com um belo par de saltos altos... e vou apontar para eles e dizer: 476 00:36:25,433 --> 00:36:27,765 "Hum, alguma coisa assim, talvez?" 477 00:36:27,802 --> 00:36:31,499 Ah, a expressão no rosto deles... como se eles estivessem tão aliviados que eu entendo. 478 00:36:31,539 --> 00:36:33,598 E então eu começo a puxar as coisas especiais. 479 00:36:33,641 --> 00:36:36,667 Veja a hora. Temos que ir. 480 00:36:36,710 --> 00:36:39,144 - Jack, vamos colocar uma música. - OK. 481 00:36:39,180 --> 00:36:41,011 Vamos colocar uma música. Você gosta de música, Bettie? 482 00:36:41,048 --> 00:36:43,312 - Oh sim. - Você está bem, Bettie? Os sapatos doem? 483 00:36:43,350 --> 00:36:45,409 Estou bem. Muito bem. 484 00:36:45,453 --> 00:36:47,444 Vire suas costas para nós para que possamos ver as costuras das meias. 485 00:36:47,488 --> 00:36:49,854 Legal, legal. 486 00:36:50,925 --> 00:36:53,359 Maravilhoso, Betty. 487 00:36:53,394 --> 00:36:56,989 Para mim, volte para mim. Ótimo! 488 00:36:57,031 --> 00:36:59,295 É legal, certo? Apenas entre nisso, sinta. 489 00:37:03,804 --> 00:37:06,136 Lindo lindo. Ah, você está tão feliz. 490 00:37:09,844 --> 00:37:12,108 Ela é ótima. 491 00:37:12,146 --> 00:37:13,773 Ah, isso mesmo, querido. 492 00:37:13,814 --> 00:37:15,805 Faça isso cha-cha, me dê isso. 493 00:37:15,850 --> 00:37:18,717 Ótimo, Bettie. Maravilhoso. 494 00:37:18,752 --> 00:37:21,778 Ouça isto..."você tem longos períodos de decepção nervosa 495 00:37:21,822 --> 00:37:24,416 em fazer sua parte, completa impotência artística. 496 00:37:24,458 --> 00:37:27,427 Nessas horas você joga está sem vida, empolado." 497 00:37:27,461 --> 00:37:29,520 Eu acho que ele estava falando sobre mim lá. 498 00:37:29,563 --> 00:37:33,021 Não, não, ele está falando sobre todos nós. 499 00:37:33,067 --> 00:37:37,231 Estou tão nervoso. Uh, eles gostaram as fotografias que lhes enviei, 500 00:37:37,271 --> 00:37:39,762 - mas eles nunca me ouviram falar. - É um faroeste, certo? 501 00:37:39,807 --> 00:37:41,866 - Uh-huh. - Bem, talvez eles precisem 502 00:37:41,909 --> 00:37:44,207 uma boa garota do sul. Apenas lembre-se, atuar tem a ver com a verdade. 503 00:37:44,245 --> 00:37:46,577 Você encontra a verdade no personagem e ninguém vai dar a mínima 504 00:37:46,614 --> 00:37:49,515 - que você é do Tennessee. - Acalme-se. 505 00:37:55,623 --> 00:37:57,887 Ok, comece por aqui. 506 00:37:57,925 --> 00:38:01,361 Vamos, vire. 507 00:38:01,395 --> 00:38:04,455 Não... lentamente lentamente, não tão rápido. 508 00:38:06,600 --> 00:38:08,625 E olhe para mim 509 00:38:08,669 --> 00:38:10,728 com seus lindos olhos. 510 00:38:13,607 --> 00:38:14,869 Agora, por aqui. 511 00:38:18,245 --> 00:38:20,736 Direto. 512 00:38:20,781 --> 00:38:22,715 Agora, diga algo legal. 513 00:38:25,319 --> 00:38:27,879 Hum... 514 00:38:29,456 --> 00:38:31,253 Eu não sei o que dizer. 515 00:38:31,292 --> 00:38:34,159 Vamos, estamos gravando som então você pode dizer alguma coisa. 516 00:38:39,667 --> 00:38:43,398 - Desculpe. - Não sinta muito, ok? 517 00:38:43,437 --> 00:38:45,371 Você está se comportando como uma criança de seis anos, ok? 518 00:38:45,406 --> 00:38:48,102 Vamos, olhe para mim com seus lindos olhos. 519 00:38:50,978 --> 00:38:52,969 E? 520 00:38:55,749 --> 00:38:57,683 Aham... 521 00:38:57,718 --> 00:39:00,448 olá, sou Bettie Page. 522 00:39:00,487 --> 00:39:02,717 Hum... 523 00:39:02,756 --> 00:39:05,850 Eu sou de Nashville, Tenessi. 524 00:39:08,028 --> 00:39:10,963 Certo. Ok, é isso. Acabou, querido. 525 00:39:13,133 --> 00:39:15,601 Eu pensei que você estava realmente ótimo sob as luzes. 526 00:39:15,636 --> 00:39:18,400 Você é um nocaute. Material estelar real. 527 00:39:18,439 --> 00:39:22,170 Uh, você acha? Eu estava muito nervoso. 528 00:39:22,209 --> 00:39:24,074 Você terá que trabalhar nesse sotaque, é claro, 529 00:39:24,111 --> 00:39:27,205 Mas não seria divertido se você fosse perfeito. 530 00:39:28,816 --> 00:39:30,977 Diga, por que você não tem jantar comigo esta noite? 531 00:39:31,018 --> 00:39:33,748 Eu poderia lhe dar algumas dicas. Poderíamos nos conhecer melhor. 532 00:39:33,787 --> 00:39:36,756 Ah, me desculpe, mas não posso. Eu já tenho namorado. 533 00:39:36,790 --> 00:39:40,351 Ah, vamos lá. Vai ser divertido. 534 00:39:40,394 --> 00:39:43,591 É sempre uma vantagem conhecer pessoalmente o produtor. 535 00:39:43,631 --> 00:39:46,191 Eu realmente preciso ir. 536 00:39:47,968 --> 00:39:50,528 Você tenta e faz uma garota um favor... 537 00:39:57,778 --> 00:39:58,938 Ainda não está apertado o suficiente. 538 00:39:58,979 --> 00:40:02,312 Eu te disse, não vai ficar mais apertado. Estou tentando há 20 minutos. 539 00:40:02,349 --> 00:40:05,182 Você vai estragar tudo porque você está com preguiça de fazer isso corretamente. 540 00:40:05,219 --> 00:40:08,120 Ah, pare com isso. 541 00:40:08,155 --> 00:40:11,613 - Prepare a cena do jeito que eu falei. - Ok, entendi, entendi. 542 00:40:11,659 --> 00:40:13,752 Bettie, você deveria estar aqui às 10:00. 543 00:40:13,794 --> 00:40:16,695 Você não está no relógio, você não ser pago. Irving, você está na cena. 544 00:40:16,730 --> 00:40:18,891 - OK. - Aham. 545 00:40:22,803 --> 00:40:26,500 Dê nos olhos. Dê nos olhos, querido. 546 00:40:26,540 --> 00:40:28,633 - Lindo. - Podemos ver um pouco do calcanhar, talvez? 547 00:40:28,676 --> 00:40:31,008 - Um pouco de salto. - Uh, isso é bom, 548 00:40:31,045 --> 00:40:33,240 Um pouco vagabundo. Eu gosto muito de vagabundo. 549 00:40:33,280 --> 00:40:35,475 - Perfeito. - Que lindo vagabundo, querido. 550 00:40:35,516 --> 00:40:36,847 Veja, ela é uma das nossas melhores. 551 00:40:36,884 --> 00:40:40,320 E então ele admitiu que ele pagou a Roz 12 dólares por hora, 552 00:40:40,354 --> 00:40:42,185 E eles me deram 10. Cara disso! 553 00:40:42,222 --> 00:40:44,417 Então eu disse a Irving: "Perdoe-me, 554 00:40:44,458 --> 00:40:46,085 mas quem está congelando seu traseiro desligado 555 00:40:46,126 --> 00:40:49,220 todos os sábados nos últimos seis meses? Não Roz Greenwood. 556 00:40:49,263 --> 00:40:53,131 Puxa, isso não é justo. Roz é muito legal, mas você é um modelo melhor. 557 00:40:53,167 --> 00:40:56,102 - Todo mundo diz isso. - Ei, meninas, como vocês estão? 558 00:40:56,136 --> 00:40:58,263 Sim, estamos com frio. Podemos colocar outro aquecedor aqui? 559 00:40:58,305 --> 00:41:01,297 Vou ver o que posso fazer. Bettie, se você continuar escovando o cabelo, 560 00:41:01,341 --> 00:41:04,310 isso vai cair da sua cabeça. Deixe-me explicar uma coisa para você. 561 00:41:04,344 --> 00:41:06,539 Este é um dos nossos sessões privadas... John. 562 00:41:06,580 --> 00:41:09,208 Nós o chamamos de "Little John" para contar a ele além do outro John, "Big John". 563 00:41:09,249 --> 00:41:10,978 Ele é o fotógrafo lá fora. 564 00:41:11,018 --> 00:41:14,545 De qualquer forma, Little John tem alguns roupas especiais que ele gostaria que você vestisse. 565 00:41:14,588 --> 00:41:17,216 - Eu diria que eles são especiais. -Maxie. 566 00:41:17,257 --> 00:41:20,192 Sim, tudo bem, alguns deles são uma verdadeira piada, mas ele é um homem muito legal. 567 00:41:20,227 --> 00:41:22,525 Sim, ele não é normal, 568 00:41:22,563 --> 00:41:24,531 - mas ele é legal. - ele é um dos nossos melhores clientes, 569 00:41:24,565 --> 00:41:26,396 Então você vai tentar e fazer o que ele diz? 570 00:41:29,369 --> 00:41:32,065 - O que ela quer dizer? - Ah, não é nada ruim, 571 00:41:32,106 --> 00:41:34,404 Você só precisa assustá-lo e agir mal. Assim. 572 00:41:37,077 --> 00:41:39,307 Na verdade, é divertido. 573 00:41:39,346 --> 00:41:41,974 Você tem sorte. Espere até ver o que tenho que fazer. 574 00:41:44,418 --> 00:41:48,115 Ei! Ai, isso é muito apertado. 575 00:41:48,155 --> 00:41:51,283 Bem, esse é o ponto, minha querida. Quanto mais apertado, melhor. 576 00:41:51,325 --> 00:41:53,190 - Paula. - Maxie, eles estão machucando você? 577 00:41:53,227 --> 00:41:55,218 - Ela está bem. Não é, Maxie? - Eu não estou. 578 00:41:55,262 --> 00:41:57,457 - Estou com queimaduras de corda. - Tudo bem. Vamos em frente. 579 00:41:57,498 --> 00:42:00,262 Bettie, fique aí. 580 00:42:01,835 --> 00:42:05,327 Eu gostaria que esta jovem parecer muito rigoroso. 581 00:42:05,372 --> 00:42:07,636 Ele gostaria dela parecer muito rigoroso. 582 00:42:07,674 --> 00:42:10,541 Ele gostaria que você olhasse muito rigoroso. 583 00:42:22,322 --> 00:42:25,621 Vamos, minha querida, mais paixão. Fogo. 584 00:42:29,396 --> 00:42:33,332 Mais... tigresa, hein? 585 00:42:42,142 --> 00:42:43,837 Uau, muito bom. 586 00:42:43,877 --> 00:42:46,209 Domine os homens que te adoram. 587 00:42:46,246 --> 00:42:49,147 Esmague-os com seus lindos saltos altos! 588 00:42:55,055 --> 00:42:58,855 “Venha, encha o copo. E no fogo da primavera 589 00:42:58,892 --> 00:43:01,554 a roupa de inverno de arrependimento." 590 00:43:01,595 --> 00:43:04,257 Ah, isso é muito bom. Isso é de um poema? 591 00:43:04,298 --> 00:43:08,826 Não é só um poema, minha querida, o poema... "O Rubaiyat de Omar Khayyam." 592 00:43:08,869 --> 00:43:10,837 Uau... ah, não, obrigado. Eu não bebo. 593 00:43:10,871 --> 00:43:13,635 Vamos, tome uma bebida comigo. 594 00:43:13,674 --> 00:43:17,075 Na maioria das vezes, nos últimos seis meses, Parece que estou bebendo sozinho 595 00:43:17,110 --> 00:43:19,101 ou com estranhos de quem não gosto muito. 596 00:43:22,082 --> 00:43:23,879 Posso te tentar com tampa de cogumelo? 597 00:43:23,917 --> 00:43:26,511 Oh. Então o que você faz, Pequeno João? 598 00:43:26,553 --> 00:43:28,714 Ele tem muito sucesso prática jurídica 599 00:43:28,755 --> 00:43:31,849 - com muitos clientes ilustres. - Como vão os negócios, John? 600 00:43:31,892 --> 00:43:33,883 - Você tem se mantido ocupado? - Uh, bastante ocupado, 601 00:43:33,927 --> 00:43:35,895 Mas a mãe não estive muito bem 602 00:43:35,929 --> 00:43:38,261 Então eu tenho gastado muito tempo em casa com ela. 603 00:43:38,298 --> 00:43:39,765 Lamento ouvir isso. 604 00:43:39,800 --> 00:43:43,793 E aqueles legais dificuldades que você mencionou? 605 00:43:43,837 --> 00:43:46,567 eu tinha uma carta do inspetor postal me avisando 606 00:43:46,607 --> 00:43:49,667 sobre enviar algumas das minhas fotos pelo correio. O que você sabe 607 00:43:49,710 --> 00:43:52,178 - sobre como contornar isso? - A única decisão judicial 608 00:43:52,212 --> 00:43:54,180 que eu conheço sobre esse assunto 609 00:43:54,214 --> 00:43:56,182 é o caso deste sujeito, Al Urbano. 610 00:43:56,216 --> 00:43:57,877 Os correios tentaram para impedi-lo 611 00:43:57,918 --> 00:44:00,182 do envio de fotografias de homens nus pelo correio. 612 00:44:00,220 --> 00:44:02,381 Eles pegaram o Civil União das Liberdades envolvida 613 00:44:02,422 --> 00:44:04,822 E o tribunal de Chicago eventualmente decidiu que os materiais 614 00:44:04,858 --> 00:44:06,621 - não eram obscenos. - Nem temos nus. 615 00:44:06,660 --> 00:44:09,458 Ele só tinha que ter cuidado, ele estava apenas enviando suas coisas para adultos. 616 00:44:09,496 --> 00:44:13,592 Diga-me, o que você acha de todo esse negócio de amarração? 617 00:44:13,634 --> 00:44:15,602 Você parece ter um talento especial para posar. 618 00:44:15,636 --> 00:44:18,400 E estou sempre atento para moças bonitas 619 00:44:18,438 --> 00:44:20,736 que não se importa nem um pouco da velha corda e mordaça. 620 00:44:20,774 --> 00:44:23,766 Bem, certamente era diferente. 621 00:44:23,810 --> 00:44:26,870 Eu gostei do que você fez com aquele chicote. 622 00:44:26,914 --> 00:44:29,974 É um prazer ver uma garota com tanto espírito. 623 00:44:30,017 --> 00:44:32,212 Ah, eu gosto de atuar muito. 624 00:44:32,252 --> 00:44:34,220 Tenho feito aulas. 625 00:44:34,254 --> 00:44:36,882 Ah... teremos para colocar você 626 00:44:36,924 --> 00:44:39,256 em um pequeno filme ou algo assim, não é? 627 00:44:40,360 --> 00:44:42,590 Pequeno John velho galo, 628 00:44:42,629 --> 00:44:45,723 O que dizemos damos esta encantadora criatura um papel 629 00:44:45,766 --> 00:44:49,827 em "O Castigo de Sally"? Aposto que ela tem jeito com os cabos. 630 00:47:16,450 --> 00:47:17,849 Você poderia parar por aí, por favor? 631 00:47:19,686 --> 00:47:23,144 Esses filmes incluem escravidão, palmadas e flagelações, 632 00:47:23,190 --> 00:47:25,715 tudo ilegal para enviar através dos correios dos EUA. 633 00:47:25,759 --> 00:47:27,886 eu vou precisar de você assinar uma estipulação 634 00:47:27,928 --> 00:47:29,896 afirmando que você vai concordo em não vender 635 00:47:29,930 --> 00:47:32,865 quaisquer filmes, fotografias ou desenhos representando esses atos. 636 00:47:32,899 --> 00:47:35,925 Senhor, se me permite, meu cliente vende 637 00:47:35,969 --> 00:47:39,336 uma série de fotografias de fotos de filmes de Hollywood. 638 00:47:39,372 --> 00:47:43,331 Tomemos um, por exemplo, de "Tarzan e a Escrava"... 639 00:47:43,376 --> 00:47:47,142 uma atriz seminua está amarrado. 640 00:47:47,180 --> 00:47:50,115 Marcas de cílios são visível em suas costas. 641 00:47:50,150 --> 00:47:53,586 Agora, esse filme passou o Conselho Nacional de Revisão. 642 00:47:53,620 --> 00:47:55,611 Qual é o seu ponto, Sr. 643 00:47:55,655 --> 00:47:58,453 Bem, certamente, você não pode pretendo que meu cliente pare de vender 644 00:47:58,492 --> 00:48:01,086 esses hollywoodianos fotos de filmes, inspetor. 645 00:48:01,128 --> 00:48:04,427 Essas imagens representam uma pequena parte de um longa-metragem 646 00:48:04,464 --> 00:48:07,058 pretendido como inofensivo entretenimento. 647 00:48:07,100 --> 00:48:10,194 Filmes do Sr. Klaw e fotografias são criadas 648 00:48:10,237 --> 00:48:12,569 com a intenção deliberada de incitar a luxúria 649 00:48:12,606 --> 00:48:15,507 e pensamentos lascivos, e deve, portanto, ser barrado 650 00:48:15,542 --> 00:48:17,635 de ser enviado através dos correios. 651 00:48:17,677 --> 00:48:19,474 Se você não parar e desistir, 652 00:48:19,513 --> 00:48:21,481 isso vai se tornar um assunto para os tribunais. 653 00:48:41,101 --> 00:48:43,092 Olá, meninas. 654 00:48:44,104 --> 00:48:46,072 Isso parece muito artístico. 655 00:48:46,106 --> 00:48:48,074 - Como é chamado? - "Dança do Palhaço da Bettie." 656 00:48:48,108 --> 00:48:50,303 - Muito legal. - Como foi? 657 00:48:50,343 --> 00:48:53,403 - Não é bom. - Você está horrível. Esse é o seu coração? 658 00:48:53,446 --> 00:48:55,778 - Você sentiu a vibração de novo? - Ah, não, não, não, estou bem. 659 00:48:55,815 --> 00:48:59,216 - Bettie, por hoje é tudo. - Ouça, Betty, 660 00:48:59,252 --> 00:49:01,243 Espero que você não se importe... precisamos levar 661 00:49:01,288 --> 00:49:03,688 uma pequena pausa na produção, talvez algumas semanas. 662 00:49:03,723 --> 00:49:07,090 - Claro. - Decolar. Tire férias. 663 00:49:07,127 --> 00:49:09,652 Você sabe onde eu iria se eu pudesse sair daqui? 664 00:49:09,696 --> 00:49:13,598 - Aonde você iria? -Miami Praia. 665 00:49:13,633 --> 00:49:16,830 É para lá que eu irei se algum dia eu conseguir me aposentar. 666 00:49:16,870 --> 00:49:20,704 Sente-se na areia e observe as ondas. 667 00:49:20,740 --> 00:49:24,608 Sol e diversão, Bettie. 668 00:49:27,948 --> 00:49:30,508 Querido Goldie, adivinhe. 669 00:49:30,550 --> 00:49:32,984 Eu decidi levar férias. 670 00:49:33,019 --> 00:49:35,852 eu tenho gasto muito tempo na praia. 671 00:49:35,889 --> 00:49:39,484 A água é tão clara e tão azul. 672 00:49:42,128 --> 00:49:44,892 Agora também estou trabalhando. Um amigo me deu 673 00:49:44,931 --> 00:49:46,728 uma introdução para um fotógrafo 674 00:49:46,766 --> 00:49:49,633 quem leva lindo imagens artísticas. 675 00:49:49,669 --> 00:49:53,935 Ouvi dizer que ela é uma das melhores fotógrafos glamourosos que trabalham hoje. 676 00:49:53,974 --> 00:49:57,239 O nome dela é Senhorita Coelho Yeager. 677 00:49:57,277 --> 00:50:00,474 - Senhorita Yeager? - Você deve ser Bettie. 678 00:50:00,513 --> 00:50:03,448 Por favor, siga este caminho. 679 00:50:05,552 --> 00:50:08,988 - Quer um pouco de água? - Sim, eu faria. Obrigado. 680 00:50:12,259 --> 00:50:14,124 - É você? - Sim. 681 00:50:14,160 --> 00:50:17,960 Isso foi tirado no Havaí. Eu também fui modelo. 682 00:50:17,998 --> 00:50:19,693 Você trouxe algumas roupas com você. 683 00:50:22,602 --> 00:50:25,230 Eu fiz isso. 684 00:50:34,114 --> 00:50:36,344 É isso que você normalmente posa? 685 00:50:36,383 --> 00:50:38,943 Sim. O que você acha? 686 00:50:38,985 --> 00:50:40,976 Bem, talvez o maiô e as meias. 687 00:50:41,021 --> 00:50:42,989 Não o espartilho. 688 00:50:43,023 --> 00:50:46,550 Eu acredito na forma feminina pode ficar sozinho. 689 00:50:46,593 --> 00:50:48,584 Na verdade, eu gostaria para ver você na luz. 690 00:50:48,628 --> 00:50:51,495 Você se importa em ficar em pé aqui perto da janela? 691 00:50:55,602 --> 00:50:58,127 E o que traz você para Miami, Bettie? 692 00:50:58,171 --> 00:51:00,139 Não sei. 693 00:51:00,173 --> 00:51:02,607 Bem, eu adoro o sol, amo o oceano. 694 00:51:02,642 --> 00:51:06,339 Bem, isso é perfeito. Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos ao ar livre. 695 00:51:09,316 --> 00:51:11,181 Sim, ela foi baleada 696 00:51:11,217 --> 00:51:13,344 por quase todos fotógrafo do país, 697 00:51:13,386 --> 00:51:15,911 mas acho que peguei algo especial 698 00:51:15,955 --> 00:51:19,015 em sua personalidade quando fotografei Bettie Page. 699 00:51:19,059 --> 00:51:21,118 A primeira coisa que notei foi que por algum motivo, 700 00:51:21,161 --> 00:51:24,028 quando ela está nua, ela não parece nua. 701 00:51:24,064 --> 00:51:26,032 Talvez seja apenas ela inteira bronzeado acobreado, 702 00:51:26,066 --> 00:51:28,660 ou talvez apenas a atitude dela. 703 00:51:28,702 --> 00:51:30,670 Seja o que for, isso me transmitiu 704 00:51:30,704 --> 00:51:33,400 isso aqui é um verdadeiro nudista. 705 00:51:33,440 --> 00:51:35,931 Atitude de Bettie em direção ao seu adorável corpo saudável 706 00:51:35,975 --> 00:51:38,205 é a essência do nudismo. 707 00:51:42,482 --> 00:51:44,643 "Querido Goldie, 708 00:51:44,684 --> 00:51:46,652 sim, eles fizeram um cartão postal seu, de verdade... 709 00:51:46,686 --> 00:51:48,745 um monte deles, na verdade. 710 00:51:48,788 --> 00:51:51,757 Eu me diverti muito na praia aqui, e ganhou algum dinheiro também. 711 00:51:51,791 --> 00:51:53,759 Gostaria que você pudesse ter esteve aqui comigo. 712 00:51:53,793 --> 00:51:55,761 Espero ver você no Natal. 713 00:51:55,795 --> 00:51:59,026 Mal posso esperar para passar por eles velhos bosques de pinheiros novamente. 714 00:51:59,065 --> 00:52:01,533 Com amor, Betty." 715 00:52:06,539 --> 00:52:08,507 O que você está nos trazendo para o Natal, tijolos? 716 00:52:08,541 --> 00:52:10,475 Espero que você tenha algo bom para mim. 717 00:52:10,510 --> 00:52:14,241 Você não vai conseguir nada se você não parar de chorar. 718 00:52:14,280 --> 00:52:17,841 E obrigado por nos dar essa comida quando outros estão em necessidade. 719 00:52:17,884 --> 00:52:20,114 E obrigado, Senhor, para a bênção da família. 720 00:52:20,153 --> 00:52:22,917 Por favor, brilhe sua preciosa luz em nosso filho Jimmy, 721 00:52:22,956 --> 00:52:25,049 quem está no celular e não pode esteja conosco hoje. 722 00:52:25,091 --> 00:52:28,788 E neste dia de celebração, vamos fazer uma oração por Roy Page 723 00:52:28,828 --> 00:52:30,591 E, Senhor, ajude-nos perdoá-lo 724 00:52:30,630 --> 00:52:32,461 por abandonar sua esposa e família. 725 00:52:32,499 --> 00:52:36,060 Pelo que estamos prestes a receber que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 726 00:52:36,102 --> 00:52:39,071 - Amém. - Amém. 727 00:52:39,105 --> 00:52:41,596 Jack, não tome todo o purê de batata. 728 00:52:41,641 --> 00:52:44,303 Salve alguns para o resto de nós. 729 00:52:44,344 --> 00:52:46,312 Então você conheceu Marilyn Monroe ainda? 730 00:52:46,346 --> 00:52:49,509 Não, Jack. Ela mora em Hollywood. Estou em Nova York. 731 00:52:49,549 --> 00:52:51,380 Um homem de "O Tennessean" ligou. 732 00:52:51,418 --> 00:52:53,579 - Diz que quer entrevistá-lo. - Ele fez? 733 00:52:53,620 --> 00:52:56,589 Diz que você foi votado como "Pin-Up Rainha do Universo." 734 00:52:56,623 --> 00:52:58,181 Oh meu Deus. 735 00:52:58,224 --> 00:53:00,488 Quanto tempo você vai ganhar a vida fazendo isso? 736 00:53:00,527 --> 00:53:03,496 Uh, você sabe, mamãe, Eu vou sobreviver. 737 00:53:03,530 --> 00:53:05,361 Toda aquela formação de professores. 738 00:53:05,398 --> 00:53:08,458 Parece uma pena desperdiçar uma educação. 739 00:53:09,469 --> 00:53:11,460 Você sabe que eu odiava ensinar. 740 00:53:11,504 --> 00:53:13,631 Eu gostaria que mamãe fizesse apenas deixe isso acontecer. 741 00:53:13,673 --> 00:53:15,732 Mamãe disse alguma coisa para você sobre minha modelagem? 742 00:53:15,775 --> 00:53:19,438 Nem uma palavra. Mas há algumas semanas, Eu estava vasculhando o armário dela. 743 00:53:19,479 --> 00:53:23,415 De repente, me deparei com um todo pilha de revistas com você nelas. 744 00:53:23,450 --> 00:53:26,010 - Não os nudistas. - Claro que não. 745 00:53:26,052 --> 00:53:28,987 Apenas o glamour. Você ainda fica bem de maiô. 746 00:53:29,022 --> 00:53:31,650 Ah, eu nunca fui tão bonita quanto você. 747 00:53:37,630 --> 00:53:40,531 Senhora, como eu vivo e espero pela salvação... 748 00:53:40,567 --> 00:53:43,627 - Ah! - Sim, estou tão propenso a ser salvo quanto você 749 00:53:43,670 --> 00:53:48,073 que não acredita em nada, salvo alguns magia negra de palavras e versos. 750 00:53:48,107 --> 00:53:51,042 Oh, senhora, se você pudesse sabe o que é miséria, 751 00:53:51,077 --> 00:53:54,979 ouça esse homem que é mais do que o homem e menos ao mesmo tempo. 752 00:53:55,014 --> 00:53:59,041 Ele vai te amarrar para anatomizar sua própria alma, 753 00:53:59,085 --> 00:54:01,918 ele vai espremer lágrimas de sangue da sua humilhação, 754 00:54:01,955 --> 00:54:06,654 e então ele vai curar a ferida com lisonjas nenhuma mulher pode resistir. 755 00:54:06,693 --> 00:54:09,025 Senhora, ela está com ciúmes, 756 00:54:09,062 --> 00:54:11,030 e o céu me ajude, não sem razão, 757 00:54:11,064 --> 00:54:14,090 pois como posso estar contente com esse cabelo preto, 758 00:54:14,133 --> 00:54:16,601 de olhos pretos, diabo avisado 759 00:54:16,636 --> 00:54:20,197 agora que olhei na verdadeira beleza e na verdadeira majestade? 760 00:54:20,240 --> 00:54:23,539 Ah, ele é compacto de mentiras e desprezos. 761 00:54:23,576 --> 00:54:25,669 Estou cansado de ser jogado para o céu 762 00:54:25,712 --> 00:54:28,943 e arrastado para o inferno com cada capricho que o leva. 763 00:54:28,982 --> 00:54:31,644 Eu sou, de todas as senhoras, mais desanimado 764 00:54:31,684 --> 00:54:34,050 e miserável. 765 00:54:34,087 --> 00:54:36,317 Sabemos por Stanislávski 766 00:54:36,356 --> 00:54:39,655 que pode haver não há verdadeira arte sem viver. 767 00:54:39,692 --> 00:54:42,320 Para reproduzir sentimentos, 768 00:54:42,362 --> 00:54:45,422 você deve ser capaz de identificá-los fora de sua própria experiência. 769 00:54:45,465 --> 00:54:48,263 Agora, Betty, 770 00:54:48,301 --> 00:54:51,065 você contaria para a turma o que você fez 771 00:54:51,104 --> 00:54:55,564 para encontrar a verdade nas emoções da dama de companhia? 772 00:54:55,608 --> 00:54:59,772 Bem, eu tentei pensar em algo isso me deixaria muito assustado. 773 00:54:59,812 --> 00:55:02,076 E o que foi isso, Bettie? 774 00:55:02,115 --> 00:55:05,676 Pensei no que Jesus poderia fazer comigo por todos os meus pecados. 775 00:55:05,718 --> 00:55:08,915 Maravilhoso. 776 00:55:47,160 --> 00:55:49,151 Tem certeza? 777 00:55:49,195 --> 00:55:51,186 Ok, entrarei em contato com você. 778 00:55:55,335 --> 00:55:57,303 Isto é bastante um nó elegante, na verdade. 779 00:55:57,337 --> 00:55:59,032 Quanto mais o assunto puxa, 780 00:55:59,072 --> 00:56:01,973 quanto mais apertado o nó se torna. 781 00:56:02,008 --> 00:56:04,533 - O que o advogado disse? - Não é bom. Não é bom. Posso ter 782 00:56:04,577 --> 00:56:06,340 - uma palavra com você no escritório? - Claro. 783 00:56:06,379 --> 00:56:08,847 Continuar. Você está fora do horário às 9:00. 784 00:56:43,316 --> 00:56:45,307 Qual é o problema, Bettie? 785 00:56:50,089 --> 00:56:51,954 Cuidado com a sua língua, Sr. 786 00:56:51,991 --> 00:56:53,686 Ah, é só uma velha cantiga do exército. 787 00:56:53,726 --> 00:56:55,660 Ajudou a manter nosso ânimo 788 00:56:55,695 --> 00:56:57,560 enquanto estávamos brigando o bestial Huno. 789 00:56:57,597 --> 00:56:59,565 Você não aprova? 790 00:56:59,599 --> 00:57:01,499 Eu acredito em Jesus. 791 00:57:02,869 --> 00:57:05,736 Mas é claro você faz, minha querida. 792 00:57:09,676 --> 00:57:11,667 Claro que sim. 793 00:57:28,227 --> 00:57:30,388 Você se importa se eu perguntar você tem uma pergunta, Bettie? 794 00:57:40,306 --> 00:57:43,298 O que você acha que Jesus diria sobre o que você está fazendo agora? 795 00:57:46,179 --> 00:57:48,579 Bem, Sr. Willie... 796 00:57:49,982 --> 00:57:52,450 Eu pensei sobre isso um pouco. 797 00:57:53,453 --> 00:57:55,580 Eu não tenho certeza mais. 798 00:57:56,589 --> 00:57:59,387 Eu acho que Deus tem dado a cada um de nós 799 00:57:59,425 --> 00:58:02,053 algum tipo de talento e ele quer que a usemos. 800 00:58:02,095 --> 00:58:04,086 É por isso ele deu para nós. 801 00:58:06,499 --> 00:58:09,332 Sr. Willie, você se importaria desamarrando minhas mãos? 802 00:58:09,368 --> 00:58:12,303 - É difícil para mim pensar assim. - Certamente. 803 00:58:12,338 --> 00:58:16,570 Deus me deu o talento posar para fotos, 804 00:58:16,609 --> 00:58:20,204 e parece fazer pessoas felizes. 805 00:58:20,246 --> 00:58:23,044 Bem, isso não pode ser uma coisa ruim, pode? 806 00:58:23,082 --> 00:58:26,313 Para mim não, não é. Mas o que Deus pensa? 807 00:58:26,352 --> 00:58:28,946 Bem, eu não posso dizer com certeza. 808 00:58:28,988 --> 00:58:31,286 Não posso falar por ele. 809 00:58:31,324 --> 00:58:33,349 Eu me preocupo às vezes 810 00:58:33,392 --> 00:58:35,656 sobre algumas coisas 811 00:58:35,695 --> 00:58:37,822 - isso eu fiz. - Que coisas? 812 00:58:41,634 --> 00:58:45,161 Eu posei nu para fotografias. 813 00:58:47,440 --> 00:58:49,499 E você, meu querido? 814 00:58:51,310 --> 00:58:53,835 Sua garota safada. 815 00:58:53,880 --> 00:58:58,317 Mas isso é realmente ruim? Adão e Eva estavam nus no Jardim do Éden. 816 00:58:58,351 --> 00:59:01,377 Então eles eram. 817 00:59:01,420 --> 00:59:04,446 Oh, eu não sei o que Deus pensa sobre tudo isso. 818 00:59:04,490 --> 00:59:07,186 Eu espero que se ele está infeliz 819 00:59:07,226 --> 00:59:09,285 com o que estou fazendo, 820 00:59:09,328 --> 00:59:11,296 ele vai me avisar de alguma forma. 821 00:59:11,330 --> 00:59:13,628 Tenho certeza que ele vai, minha querida. 822 00:59:13,666 --> 00:59:15,725 Tenho certeza que ele vai. 823 00:59:26,179 --> 00:59:29,205 Você adorou? 824 00:59:29,248 --> 00:59:32,149 Bettie, você ama da minha vida! 825 00:59:32,185 --> 00:59:34,483 Ah, entre. 826 00:59:34,520 --> 00:59:36,988 - Qual é o seu veneno? Uísque? - Suco de laranja, por favor. 827 00:59:37,023 --> 00:59:39,753 Ah, Bettie, você vai me matar. Você é tão quadrado. 828 00:59:39,792 --> 00:59:41,760 Ei, você me faria um favor e pegar isso? 829 00:59:41,794 --> 00:59:44,092 Bettie, vamos lá, tem alguém você tem que se encontrar. Ele vai me matar 830 00:59:44,130 --> 00:59:46,496 se eu não te apresentar. 831 00:59:49,101 --> 00:59:51,968 Alguém já lhe disse que você parece como Montgomery Clift? 832 00:59:52,004 --> 00:59:53,301 Não. 833 00:59:53,339 --> 00:59:54,966 Olá, Howie. 834 00:59:55,007 --> 00:59:57,339 - Gostaria que você conhecesse Bettie Page. - Oi. 835 00:59:57,376 --> 00:59:59,173 Howie Lippman. Prazer. Ouça, 836 00:59:59,212 --> 01:00:01,806 Eu tenho isso sensacional nova boate inaugura na próxima semana. 837 01:00:01,848 --> 01:00:03,679 Temos uma orquestra completa, um show de chão, 838 01:00:03,716 --> 01:00:06,844 comediantes, um ato de malabarismo... estamos fazendo todos os esforços. 839 01:00:06,886 --> 01:00:08,717 Eu adoraria se você e alguns de seus amigos 840 01:00:08,754 --> 01:00:10,483 iria descer e nos veja. 841 01:00:10,523 --> 01:00:12,582 Você viu aquela garota? O trabalho de cabelo preto ali? 842 01:00:12,625 --> 01:00:14,252 - Essa é a Bettie Page. - Não, sério? 843 01:00:14,293 --> 01:00:17,785 É ela? Ela parece diferente com as roupas dela. 844 01:00:17,830 --> 01:00:20,822 Haverá muita imprensa. Você poderia acabar na coluna de Winchell, 845 01:00:20,867 --> 01:00:23,097 - e "Olá, carreira", certo? - Você é Bettie Page, 846 01:00:23,135 --> 01:00:24,602 - não é? - Sim eu sou. 847 01:00:24,637 --> 01:00:28,004 Eu estou realmente desculpe incomodá-lo, 848 01:00:28,040 --> 01:00:30,873 Ouvi dizer que você pode esteja aqui. Hum... 849 01:00:30,910 --> 01:00:32,741 eu tenho muito de suas fotos. 850 01:00:32,778 --> 01:00:35,303 Se você não se importa, você acha você poderia assinar isso para mim? 851 01:00:35,348 --> 01:00:38,408 - Claro. - E você poderia me dizer uma coisa? 852 01:00:38,451 --> 01:00:42,080 Isso só te deixa doente ver caras como eu rastejar assim? 853 01:00:42,121 --> 01:00:45,352 Ah, não, está tudo bem. É lisonjeiro. 854 01:00:45,391 --> 01:00:49,020 Você não quer apenas esmague-nos, humilhe-nos, 855 01:00:49,061 --> 01:00:50,892 nos punir? 856 01:00:50,930 --> 01:00:53,922 Não, senhor. Tenho certeza que você está uma pessoa muito legal. 857 01:00:53,966 --> 01:00:56,434 Ei, aí está você, donut. Olá. 858 01:00:56,469 --> 01:00:58,096 Aqui você vai. 859 01:00:58,137 --> 01:00:59,866 - Obrigado. - Ei, você está dando autógrafos? 860 01:00:59,906 --> 01:01:02,841 - Entendo? - Obrigado. 861 01:01:05,111 --> 01:01:07,079 Hum... 862 01:01:07,113 --> 01:01:09,479 "Longas meias pretas" hum... 863 01:01:13,486 --> 01:01:17,115 "200 poses excelentes." 864 01:01:17,156 --> 01:01:20,922 "Amarrado e amordaçado"? "Máscaras de borracha"? 865 01:01:20,960 --> 01:01:23,724 -Betie, o que é isso? - Ah, são apenas algumas fotos bobas 866 01:01:23,763 --> 01:01:25,788 Eu fiz para Irving e Paula. 867 01:01:25,831 --> 01:01:28,595 Betty, eu... 868 01:01:28,634 --> 01:01:30,602 Eu não acho que você entenda o que é isso. 869 01:01:30,636 --> 01:01:33,230 É só... 870 01:01:33,272 --> 01:01:35,297 - estranho. - São apenas fantasias, Marvin. 871 01:01:35,341 --> 01:01:37,935 Estamos apenas nos vestindo. Não há mal nenhum nisso. 872 01:01:37,977 --> 01:01:40,969 Bettie, médicos escrever livros 873 01:01:41,013 --> 01:01:43,140 sobre esse tipo de coisa. É... 874 01:01:43,182 --> 01:01:45,616 - é anormal. - Pelo amor de Deus, Marvin, 875 01:01:45,651 --> 01:01:47,619 - Eu não estou nu. -Betie, 876 01:01:47,653 --> 01:01:51,487 Você entende que tipo de homem compra essas fotos? 877 01:01:51,524 --> 01:01:53,151 Eles são para clientes especiais 878 01:01:53,192 --> 01:01:55,183 quem gosta desse tipo de fantasias... 879 01:01:55,227 --> 01:01:57,195 pessoas de alta qualidade. Eu conheci um deles. 880 01:01:57,229 --> 01:02:00,198 Ele é advogado. Ele é muito legal. Não faria mal a uma mosca. 881 01:02:00,232 --> 01:02:02,200 Essas pessoas para quem você trabalha... 882 01:02:02,234 --> 01:02:04,225 é isso que eles perguntam você fazer? 883 01:02:05,304 --> 01:02:07,272 Quem são essas pessoas?! 884 01:02:07,306 --> 01:02:10,036 Eles são pessoas muito legais, Marvin. 885 01:02:10,076 --> 01:02:13,136 Olha... essa coisa na sua boca, 886 01:02:13,179 --> 01:02:15,773 - o que é isso? - É apenas um adereço, Marvin. 887 01:02:15,815 --> 01:02:18,010 É apenas bobagem. Estamos rindo o tempo todo 888 01:02:18,050 --> 01:02:20,314 - quando estamos fazendo essas coisas. -Betie, 889 01:02:20,353 --> 01:02:23,880 isso... é nojento. 890 01:02:30,763 --> 01:02:33,357 eu vou vá tomar um pouco de ar. 891 01:03:17,243 --> 01:03:19,768 - Oi. - Oi. 892 01:03:19,812 --> 01:03:21,939 Você vai levar uma foto minha? 893 01:03:21,981 --> 01:03:23,608 - Sim. - É bobagem. 894 01:03:23,649 --> 01:03:25,514 As pessoas tiram fotos de mim o tempo todo, 895 01:03:25,551 --> 01:03:28,019 mas eu não sei como tirar um de mim. 896 01:03:28,054 --> 01:03:30,181 Devo apenas ficar parado aqui mesmo? 897 01:03:30,222 --> 01:03:32,019 Sim. 898 01:03:33,059 --> 01:03:34,720 Você apenas pressiona o pequeno botão ali. 899 01:03:34,760 --> 01:03:36,751 OK. 900 01:03:43,302 --> 01:03:45,293 Aqui está sua câmera, senhorita. 901 01:03:49,542 --> 01:03:52,978 - Aonde você vai depois da praia? - Lar. 902 01:03:53,012 --> 01:03:55,572 Você gostaria sair comigo? 903 01:03:55,614 --> 01:03:57,445 Uh-huh. 904 01:03:57,483 --> 01:04:01,044 - Eu sou Bettie. - Oi. 905 01:04:01,087 --> 01:04:03,112 - Eu sou Armand. - Oh... 906 01:04:03,155 --> 01:04:06,921 - é um prazer conhecê-lo, Armand. - Prazer em te conhecer também. 907 01:04:37,857 --> 01:04:40,348 Não pense por um minuto que a selva abunda 908 01:04:40,392 --> 01:04:42,986 com fofuras assim. Esse lindo penteado 909 01:04:43,028 --> 01:04:45,053 e aquela safada pequena pele de leopardo 910 01:04:45,097 --> 01:04:47,759 são produtos de uma civilização complexa. 911 01:04:47,800 --> 01:04:49,768 Claro, o que está por baixo 912 01:04:49,802 --> 01:04:51,667 Ambos são civilizados e primitivo... 913 01:04:51,704 --> 01:04:54,867 dependendo do humor dela. 914 01:04:58,344 --> 01:05:00,539 vou mandar essas fotos para uma nova revista. 915 01:05:00,579 --> 01:05:02,547 Chama-se "Playboy". Você sabe disso? 916 01:05:02,581 --> 01:05:05,015 - Não, senhora, acho que não. - Bem, é novo... 917 01:05:05,050 --> 01:05:07,484 revista de muito bom gosto, impresso em lindo papel. 918 01:05:07,520 --> 01:05:09,454 É muito elegante. Olhe para mim, por favor. 919 01:05:09,488 --> 01:05:11,046 - Assim? - Perfeito. 920 01:05:11,090 --> 01:05:13,285 Agora, Bettie, a revista quer para saber quantos anos você tem. 921 01:05:13,325 --> 01:05:16,317 - Tenho 32 anos. - Ah... 922 01:05:16,362 --> 01:05:18,330 bem, eu nunca teria adivinhado. 923 01:05:18,364 --> 01:05:20,559 Eu não acho que você deveria diga isso a eles, no entanto. 924 01:05:20,599 --> 01:05:23,898 Nenhuma revista quer uma modelo com mais de 25 anos. 925 01:05:23,936 --> 01:05:26,234 Sorria, Bettie. 926 01:05:27,273 --> 01:05:29,241 Ok, eu preciso de você para levantar o joelho. 927 01:05:29,275 --> 01:05:32,142 estou vendo um pouco demais. 928 01:05:32,178 --> 01:05:33,839 Você sabe o que é engraçado? Irving Klaw 929 01:05:33,879 --> 01:05:35,676 Nunca me deixaria posar sem minha blusa. 930 01:05:35,714 --> 01:05:38,308 -Irving Klaw? - Sim, você o conhece? 931 01:05:38,350 --> 01:05:40,841 Não. Acho que ouvi o nome dele na TV ontem à noite, no entanto. 932 01:05:40,886 --> 01:05:43,684 - Alguma investigação governamental. - Irving na televisão? 933 01:05:43,722 --> 01:05:45,690 Sim, acho que ele está com um pouco de dificuldade 934 01:05:45,724 --> 01:05:47,988 - Que tipo de problema? - Tenho certeza que não é nada. 935 01:05:48,027 --> 01:05:50,757 Provavelmente são apenas alguns senadores soprando muito ar quente. 936 01:05:50,796 --> 01:05:53,697 Olhos para a câmera, por favor. 937 01:05:53,732 --> 01:05:56,223 Que tal uma piscadela? 938 01:06:02,575 --> 01:06:04,805 Vamos mostrar por essas audiências 939 01:06:04,843 --> 01:06:07,437 que uma grande parte do mercado para este material 940 01:06:07,479 --> 01:06:11,006 está com curioso e adolescentes impressionáveis. 941 01:06:11,050 --> 01:06:14,850 Há uma semelhança peculiar ao vício em narcóticos 942 01:06:14,887 --> 01:06:17,014 na exposição de jovens à pornografia, 943 01:06:17,056 --> 01:06:19,286 mas há uma diferença, porém... 944 01:06:19,325 --> 01:06:22,624 a injeção de heroína nas veias de um viciado 945 01:06:22,661 --> 01:06:24,629 pára com o viciado, 946 01:06:24,663 --> 01:06:27,223 mas o contaminante efeitos da pornografia 947 01:06:27,266 --> 01:06:30,030 nas mãos de apenas um menor 948 01:06:30,069 --> 01:06:32,435 são incapazes de medição. 949 01:06:37,610 --> 01:06:39,544 Irving diz que eles não posso mais atirar 950 01:06:39,578 --> 01:06:42,570 - até que eles resolvam isso. - Sim. 951 01:06:42,615 --> 01:06:44,583 Talvez seja a hora Parei de modelar 952 01:06:44,617 --> 01:06:46,585 e apenas trabalhei duro na minha atuação. 953 01:06:46,619 --> 01:06:49,782 As pessoas estão ficando cansadas de tirar fotos minhas de qualquer maneira. 954 01:06:49,822 --> 01:06:52,052 Nunca. 955 01:06:52,091 --> 01:06:54,491 O que você vai fazer? 956 01:06:54,526 --> 01:06:56,994 - Eu tenho um plano. - Você faz? 957 01:06:57,029 --> 01:06:59,327 Você conhece Frank e Charlie do clube de câmera? 958 01:06:59,365 --> 01:07:01,026 - Sim. - Há alguns meses, 959 01:07:01,066 --> 01:07:03,762 eles pediram meu apartamento emprestado para uma sessão privada. 960 01:07:03,802 --> 01:07:05,895 Então eu disse: "O que isso traz para mim?" 961 01:07:05,938 --> 01:07:07,565 Então eles me pagaram uma coisinha, 962 01:07:07,606 --> 01:07:09,904 E então se tornou uma coisa normal toda quinta-feira. 963 01:07:09,942 --> 01:07:12,502 Então outro casal de caras perguntei, e pensei, 964 01:07:12,544 --> 01:07:14,512 "Por que não entrar no negócio 965 01:07:14,546 --> 01:07:17,447 - para mim?" - Como? 966 01:07:17,483 --> 01:07:19,474 Bem, eu me peguei um tapete de pele branca. 967 01:07:19,518 --> 01:07:21,486 - Legal. - Bem, não é pele de verdade, 968 01:07:21,520 --> 01:07:23,283 mas bom o suficiente para fotos. 969 01:07:23,322 --> 01:07:25,916 E alguns pilares. Isso está de um lado. 970 01:07:25,958 --> 01:07:30,054 E em outra parede, eu vou pinte um mural de um lago italiano; 971 01:07:30,095 --> 01:07:33,690 E talvez uma lareira falsa em outra parede, para que eu possa atirar em três lados 972 01:07:33,732 --> 01:07:35,893 e obtenha o máximo fora do espaço. 973 01:07:39,004 --> 01:07:41,666 Você acha que Paula ficará chateado? 974 01:07:41,707 --> 01:07:44,733 - Talvez. É competição. - Hum... 975 01:07:44,777 --> 01:07:47,371 Mas você tem que olhar depois de você mesmo neste mundo. 976 01:07:47,413 --> 01:07:49,938 E você não pode ser um modelo para sempre. 977 01:07:53,986 --> 01:07:55,920 eu estava lendo a seção de teatro 978 01:07:55,954 --> 01:07:58,718 do maldito "New York Times" hoje, e um desenho desse cara, 979 01:07:58,757 --> 01:08:01,157 Petruchio, balançando um chicote em "A Megera Domada"... 980 01:08:01,193 --> 01:08:03,991 a peça de Shakespeare... está em toda a primeira página. 981 01:08:04,029 --> 01:08:06,122 - Ninguém se importa. - Eles são todos hipócritas. 982 01:08:06,165 --> 01:08:08,690 Então, eu vejo esta ilustração na "Revista New York Times" 983 01:08:08,734 --> 01:08:11,532 De "Kiss Me Kate", um musical da Broadway. O que isso mostra? 984 01:08:11,570 --> 01:08:13,868 Palmada! 985 01:08:13,906 --> 01:08:17,842 Eles querem me impedir de distribuir imagens quase idênticas a estas. 986 01:08:17,876 --> 01:08:21,039 Shh. Não fale muito. Lembre-se do que o advogado disse. 987 01:08:24,917 --> 01:08:27,818 Estou começando a ficar um complexo de medo de perseguição. 988 01:08:27,853 --> 01:08:29,150 Não. 989 01:08:32,324 --> 01:08:35,191 - Você é o Sr. Klaw? - Sim. 990 01:08:35,227 --> 01:08:38,355 Sr. Klaw, você estava... 991 01:08:39,698 --> 01:08:42,258 Senhor, de acordo com sua sugestão, 992 01:08:42,301 --> 01:08:44,360 nós não queremos quaisquer fotos. 993 01:08:47,406 --> 01:08:50,273 Muito obrigado. Agradecemos sua cooperação. 994 01:08:51,276 --> 01:08:53,244 Uh, Sr... Klaw, você foi solicitado 995 01:08:53,278 --> 01:08:55,246 para trazer qualquer livros ou discos? 996 01:08:55,280 --> 01:08:57,441 - Sim. - você os tem, senhor? 997 01:08:59,151 --> 01:09:01,312 Eu me recuso a fazer eles disponíveis 998 01:09:01,353 --> 01:09:03,480 sob a 5ª alteração da constituição, 999 01:09:03,522 --> 01:09:06,252 que eles podem tender a degradar ou me incriminar; 1000 01:09:06,291 --> 01:09:08,657 e sob a 4ª alteração da constituição 1001 01:09:08,694 --> 01:09:10,559 que a intimação é vago e ilegal. 1002 01:09:10,596 --> 01:09:12,564 Você deseja fazer qualquer declaração sobre o porquê 1003 01:09:12,598 --> 01:09:16,295 você acha que produzir algum livro ou registros solicitados aqui 1004 01:09:16,335 --> 01:09:18,394 pode tender para incriminar você? 1005 01:09:20,873 --> 01:09:24,206 Recuso-me a responder no dia 5 alteração da constituição, 1006 01:09:24,243 --> 01:09:26,643 que uma resposta pode tender a me incriminar. 1007 01:09:33,819 --> 01:09:36,913 Dr. Henry, eu dirijo sua atenção 1008 01:09:36,955 --> 01:09:39,515 para um livreto intitulado "Desfile de desenhos animados e modelos" 1009 01:09:39,558 --> 01:09:42,652 publicado por Irving Klaw da rua 14 leste, 212. 1010 01:09:42,694 --> 01:09:44,662 Eu chamo especificamente sua atenção 1011 01:09:44,696 --> 01:09:47,164 para o filme "Luta de Negligé." 1012 01:09:47,199 --> 01:09:51,329 O título diz que este filme de 16mm 1013 01:09:51,370 --> 01:09:53,338 mostra a terrível batalha isso acontece 1014 01:09:53,372 --> 01:09:56,466 quando as duas garotas reivindicar uma camisola preta. 1015 01:09:56,508 --> 01:09:58,703 É isso o tipo masoquista 1016 01:09:58,744 --> 01:10:01,076 de perversão a que acabamos de indicar? 1017 01:10:01,113 --> 01:10:04,412 - Isso é. - Existe um desvio sexual 1018 01:10:04,450 --> 01:10:06,850 conhecido como “escravidão”, onde uma pessoa 1019 01:10:06,885 --> 01:10:09,877 - está amarrado com cordas e correntes? - Sim. 1020 01:10:09,922 --> 01:10:12,584 - Isso é bastante comum. - Você diz isso... 1021 01:10:12,624 --> 01:10:14,615 aquela escravidão é bastante comum? 1022 01:10:14,660 --> 01:10:16,958 Bastante comum neste grupo específico... 1023 01:10:16,995 --> 01:10:18,963 isto é, o grupo de desviantes sexuais. 1024 01:10:18,997 --> 01:10:21,898 Conte-nos mais sobre isso... 1025 01:10:21,934 --> 01:10:24,027 uh... escravidão sendo bastante comum. 1026 01:10:24,069 --> 01:10:25,900 Entre aqueles que são familiares 1027 01:10:25,938 --> 01:10:27,906 com esta variedade de desvio sexual, 1028 01:10:27,940 --> 01:10:29,999 é uma questão de conhecimento comum para eles. 1029 01:10:30,042 --> 01:10:32,533 Você quer dizer que eles gostam de ver alguém que está ligado... 1030 01:10:32,578 --> 01:10:34,478 - Sim, eles fazem. - Fotos deles? 1031 01:10:34,513 --> 01:10:37,209 - Alguns deles fazem. - Agora eu direciono sua atenção 1032 01:10:37,249 --> 01:10:42,380 a uma série de fotografias chamado "Novo especialmente posado". 1033 01:10:42,421 --> 01:10:44,651 "Bettie só pode sentir medo 1034 01:10:44,690 --> 01:10:47,887 como ela é incapaz de ver seus captores. 1035 01:10:47,926 --> 01:10:50,588 Agora que o pólo estava ligado ao seu corpo, 1036 01:10:50,629 --> 01:10:54,326 Bettie teve que rastejar de quatro como um animal. 1037 01:10:54,366 --> 01:10:58,200 O chão feito Os joelhos de Bettie estão vermelhos e doloridos. 1038 01:10:58,237 --> 01:11:02,105 O pesado braço de aço continuou escorregando para frente e para trás, 1039 01:11:02,140 --> 01:11:05,075 Irritando a carne tenra no pescoço de Bettie, 1040 01:11:05,110 --> 01:11:07,340 tornando assim o aço frio uma ameaça adicional. 1041 01:11:07,379 --> 01:11:10,837 Foi muito cansativo, 1042 01:11:10,883 --> 01:11:15,115 Mas a força e a resistência de Bettie estavam à altura da tarefa." 1043 01:11:15,153 --> 01:11:17,178 Doutor, posso perguntar-lhe... poderia... poderia... 1044 01:11:17,222 --> 01:11:19,690 as crianças poderiam ser sexualmente pervertido 1045 01:11:19,725 --> 01:11:23,320 - olhando fotos desta natureza? - Sim. 1046 01:11:23,362 --> 01:11:25,353 Você diria que é uma declaração justa 1047 01:11:25,397 --> 01:11:27,365 aquele suicídio, assassinato e psicose 1048 01:11:27,399 --> 01:11:29,390 é o resultado deste tipo de lixo? 1049 01:11:29,434 --> 01:11:32,995 Em alguns casos, sim. 1050 01:11:36,608 --> 01:11:38,269 Senhor Grimm, 1051 01:11:38,310 --> 01:11:41,211 Quero dizer como presidente deste Subcomitê... 1052 01:11:41,246 --> 01:11:43,237 Eu conheço o constrangimento e o desgosto 1053 01:11:43,282 --> 01:11:45,250 você tem em vir aqui 1054 01:11:45,284 --> 01:11:47,252 falar sobre o trágico acontecendo com seu filho 1055 01:11:47,286 --> 01:11:49,846 em 20 de agosto do ano passado. 1056 01:11:49,888 --> 01:11:52,186 Nós apreciamos sua cooperação. 1057 01:11:52,224 --> 01:11:55,751 - Sr. Gaughan, pode prosseguir. - Você pode, Sr. Grimm, 1058 01:11:55,794 --> 01:11:59,594 conte ao subcomitê como foi que seu garoto encontrou seu fim repentino 1059 01:11:59,631 --> 01:12:02,122 à noite de 20 de agosto de 1950? 1060 01:12:02,167 --> 01:12:04,499 Agora, eu percebo é um assassinato não resolvido, 1061 01:12:04,536 --> 01:12:05,935 mas diga-nos o que você sabe. 1062 01:12:05,971 --> 01:12:08,201 Ele trabalhou o dia todo para mim, 1063 01:12:08,240 --> 01:12:11,038 volte para casa sujo e cansado em suas roupas de trabalho. 1064 01:12:12,311 --> 01:12:15,144 Ele esteve fora a noite toda, o que era incomum. 1065 01:12:15,180 --> 01:12:17,580 Ele nunca saiu de casa sem nos contar. 1066 01:12:20,552 --> 01:12:23,316 Eu o encontrei na manhã seguinte de uma forma muito... 1067 01:12:23,355 --> 01:12:26,017 situação grotesca e estranha que eu nunca fui capaz 1068 01:12:26,058 --> 01:12:28,686 para lidar com ou entender ainda. 1069 01:12:31,330 --> 01:12:34,026 Ele era hum... 1070 01:12:34,066 --> 01:12:37,797 amarrado em uma posição muito antinatural. 1071 01:12:39,204 --> 01:12:42,037 Parecia que tinha foi planejado de alguma forma. 1072 01:12:43,442 --> 01:12:45,672 Ele não estava pendurado como a maioria das pessoas se enforca 1073 01:12:45,711 --> 01:12:47,804 pelo pescoço de uma corda. 1074 01:12:47,846 --> 01:12:51,009 E o fato de ele não ter tem alguma roupa... 1075 01:12:51,049 --> 01:12:54,109 ele era um menino modesto... me levou imediatamente a acreditar 1076 01:12:54,152 --> 01:12:56,143 que havia algum ângulo sexual para isso. 1077 01:12:56,188 --> 01:12:59,180 Sr. Grimm, você reconhece, senhor, aquele livreto, 1078 01:12:59,224 --> 01:13:01,886 intitulado "Desfile de desenhos animados e modelos" 1079 01:13:01,927 --> 01:13:05,363 publicado por Irving Klaw o Rei Pin-up? 1080 01:13:06,832 --> 01:13:08,800 - Sim. - Você poderia contar ao Subcomitê 1081 01:13:08,834 --> 01:13:11,394 como você se deparou pela primeira vez um exemplar deste livro? 1082 01:13:11,436 --> 01:13:13,404 Através de um amigo em comum 1083 01:13:13,438 --> 01:13:15,463 quem estava interessado no caso. 1084 01:13:15,507 --> 01:13:18,908 encontrei fotos muito parecidas de amarrar as pessoas neste livro 1085 01:13:18,944 --> 01:13:21,970 isso me lembrou do caso do meu filho. 1086 01:13:22,014 --> 01:13:24,676 Eu nunca me deparei algo assim antes. 1087 01:13:24,716 --> 01:13:26,684 Eu estava procurando uma pista. 1088 01:13:26,718 --> 01:13:29,983 Senhor, deixe-me direcionar sua atenção especificamente para a página quatro. 1089 01:13:30,022 --> 01:13:33,458 Essa imagem ilustra uma modelo chamada Bettie Page. 1090 01:13:33,492 --> 01:13:36,290 Isso é preciso refletir como seu filho foi encontrado? 1091 01:13:36,328 --> 01:13:40,025 É mais ou menos igual... uma posição muito semelhante. 1092 01:13:40,065 --> 01:13:42,056 Eu não coloquei a polícia nisso. Eles deixaram o caso descansar. 1093 01:13:42,100 --> 01:13:44,068 Eles disseram que era algum tipo de acidente 1094 01:13:44,102 --> 01:13:47,196 devido a algum impulso por parte do menino. 1095 01:13:47,239 --> 01:13:50,072 Eu-eu não me importo o que a polícia pensa. 1096 01:13:50,108 --> 01:13:52,668 A maneira como ele estava amarrado... não foi qualquer coisa, qualquer jovem como ele 1097 01:13:52,711 --> 01:13:55,339 com seu personagem poderia inventar a si mesmo. 1098 01:13:55,380 --> 01:13:58,508 Não havia nenhuma história disso, nenhuma ação semelhante de sua parte. 1099 01:13:58,550 --> 01:14:01,280 Ele levou uma vida ao ar livre. 1100 01:14:01,319 --> 01:14:02,946 Ele estava ativo nos escoteiros 1101 01:14:02,988 --> 01:14:05,320 desde o momento em que ele era um pouco de sujeito. 1102 01:14:07,125 --> 01:14:09,491 Ele só estava em casa por dois dias do acampamento dos meninos 1103 01:14:09,528 --> 01:14:11,928 no Tennessee quando... 1104 01:14:12,931 --> 01:14:14,922 quando eu o encontrei. 1105 01:14:16,134 --> 01:14:17,931 Eu sinto que ele não poderia colocou-se 1106 01:14:17,969 --> 01:14:20,335 nesta posição de sua própria criação. 1107 01:14:20,372 --> 01:14:22,340 Isso... tinha que ser chamou sua atenção 1108 01:14:22,374 --> 01:14:24,342 seja por outra pessoa mostrando a ele como 1109 01:14:24,376 --> 01:14:26,844 ou ele viu uma foto disso. 1110 01:14:26,878 --> 01:14:28,846 Eu sinto que existe uma conexão definitiva 1111 01:14:28,880 --> 01:14:30,848 entre esse tipo de coisa e sua morte. 1112 01:14:30,882 --> 01:14:33,817 E eu também sinto que há um mal definitivo para isso, 1113 01:14:33,852 --> 01:14:37,310 e estou vinculado e determinado fazer o que puder para suprimi-lo. 1114 01:14:38,323 --> 01:14:40,655 Isto não é uma situação saudável! 1115 01:14:40,692 --> 01:14:43,752 Não é saudável. Não há nada de cultural nisso. 1116 01:14:43,795 --> 01:14:45,786 Simplesmente não é nada bom! 1117 01:14:49,735 --> 01:14:52,966 E isso é tudo que eu tenho para dizer sobre isso. 1118 01:15:02,481 --> 01:15:05,177 - Senhorita página? - Sim, senhor? 1119 01:15:05,217 --> 01:15:08,550 Seu testemunho não é mais necessário. Você pode ir agora. 1120 01:15:08,587 --> 01:15:11,954 O que você quer dizer? Estou sentado aqui há 12 horas. 1121 01:15:11,990 --> 01:15:14,515 Por que não é mais necessário? 1122 01:15:14,559 --> 01:15:16,789 Eles não deram uma explicação, senhora. 1123 01:15:17,796 --> 01:15:20,060 Eu tenho que vir volta amanhã? 1124 01:15:20,098 --> 01:15:22,931 Não, senhora. Eles disseram que não precisarão mais de você. 1125 01:15:22,968 --> 01:15:24,959 Você pode ir. 1126 01:15:48,093 --> 01:15:50,357 Nossas meninas se divertiram fazendo isso. Um fetiche? 1127 01:15:50,395 --> 01:15:52,886 Você tem um fetiche? Eu não tenho fetiche. 1128 01:15:52,931 --> 01:15:55,491 Tudo o que estávamos interessados estava tirando fotos e ganhando dinheiro. 1129 01:15:55,534 --> 01:15:57,798 Temos que queimá-los... queimar esses negativos 1130 01:15:57,836 --> 01:16:00,532 - e eles vão sair de cima de nós. - Você está louco? 1131 01:16:00,572 --> 01:16:03,097 Depois de todo esse trabalho? Anos e anos de trabalho. 1132 01:16:03,141 --> 01:16:07,043 Eu já tive isso. Vamos, não há mais sentido. 1133 01:16:07,078 --> 01:16:09,069 Os advogados, o dinheiro... 1134 01:16:09,114 --> 01:16:11,309 eu vou sair daqui e se aposentar na Flórida, 1135 01:16:11,349 --> 01:16:13,249 sente-se ao sol e aproveitar a vida. 1136 01:16:13,285 --> 01:16:15,947 Todas essas coisas me desgastando. 1137 01:16:15,987 --> 01:16:18,182 "Você não precisa tentar para me confortar. 1138 01:16:18,223 --> 01:16:20,714 eu não vim aqui em quaisquer termos, exceto iguais. 1139 01:16:20,759 --> 01:16:23,853 Você disse: 'Vamos conversar a verdade'. Bem, vamos lá. 1140 01:16:23,895 --> 01:16:27,626 Incansavelmente, verdadeiramente, mesmo descaradamente então. 1141 01:16:27,666 --> 01:16:30,692 Já não é segredo que eu te amo. Nunca foi. 1142 01:16:30,735 --> 01:16:33,363 Eu te amei há muito tempo como a vez que eu te perguntei 1143 01:16:33,405 --> 01:16:35,771 para ler o nome do anjo de pedra com os dedos. 1144 01:16:35,807 --> 01:16:39,709 Sim, eu me lembro do longo tardes da nossa infância, 1145 01:16:39,744 --> 01:16:42,008 quando eu tive que ficar em casa praticar minha música 1146 01:16:42,047 --> 01:16:44,413 e eu ouvi os companheiros te ligando... 1147 01:16:44,449 --> 01:16:47,350 'Johnny! Johnny!"' 1148 01:16:48,753 --> 01:16:51,916 Nada mal. Nada mal. Obrigado por ter vindo. 1149 01:16:54,526 --> 01:16:57,427 É um prazer conhecer a notória Bettie Page. 1150 01:17:02,701 --> 01:17:04,669 Envie o próximo. 1151 01:17:24,723 --> 01:17:27,214 Vamos sair daqui, recomeçar. 1152 01:17:28,727 --> 01:17:31,059 Veja o que esta vida está fazendo com você. 1153 01:17:37,302 --> 01:17:39,293 Olá, Betty. 1154 01:17:40,472 --> 01:17:43,100 Betty! 1155 01:17:44,643 --> 01:17:46,543 Betty? 1156 01:17:46,578 --> 01:17:48,569 Betty? 1157 01:17:49,814 --> 01:17:51,805 Betty. 1158 01:18:17,842 --> 01:18:21,039 Querida, você quer algo para comer? 1159 01:19:45,330 --> 01:19:47,321 Ah, meu Deus... 1160 01:19:48,767 --> 01:19:51,861 esta noite, eu sei disso as primeiras coisas vêm primeiro 1161 01:19:51,903 --> 01:19:53,871 e o mais importante coisa de tudo 1162 01:19:53,905 --> 01:19:55,873 é que homens e mulheres e jovens 1163 01:19:55,907 --> 01:19:57,875 entregar suas vidas para Cristo. 1164 01:19:57,909 --> 01:20:01,106 Deus, não deixe filho de uma mãe 1165 01:20:01,146 --> 01:20:03,671 que me ouviu pregar aqui esta noite vá para o inferno. 1166 01:20:03,715 --> 01:20:06,707 Não deixe a filha de uma mãe que me ouviu esta noite ir para o inferno. 1167 01:20:06,751 --> 01:20:10,346 Não deixe um pai ou uma mãe que me ouviu pregar esta noite, vá para o inferno. 1168 01:20:10,388 --> 01:20:13,880 - Salve-os! - Amém. 1169 01:20:13,925 --> 01:20:16,655 Salve-os esta noite... 1170 01:20:16,694 --> 01:20:18,321 de todos os seus pecados. 1171 01:20:18,363 --> 01:20:20,957 Que eles nasçam de novo, lavado no sangue, 1172 01:20:20,999 --> 01:20:23,490 salvo por completo sem a perda de nenhum, 1173 01:20:23,535 --> 01:20:25,298 Eu rezo. Amém. 1174 01:20:25,336 --> 01:20:27,327 Amém. 1175 01:20:37,482 --> 01:20:39,473 Você conseguiu salvo esta noite? 1176 01:20:42,620 --> 01:20:44,588 Não consegui, mas você apareceu 1177 01:20:44,622 --> 01:20:47,056 e tomou uma posição, não foi? 1178 01:20:47,092 --> 01:20:49,560 - Qual o seu nome? -Betie. 1179 01:20:49,594 --> 01:20:51,960 Você está pronto para mim orar por você, Bettie? 1180 01:20:52,964 --> 01:20:55,660 - Sim, senhor. - Bom. 1181 01:21:04,375 --> 01:21:06,002 Ó, pai, 1182 01:21:06,044 --> 01:21:08,979 pedimos que você entregue esta mulher do pecado. 1183 01:21:09,013 --> 01:21:11,447 Destrua-o pelo espírito de Deus. 1184 01:21:11,483 --> 01:21:14,884 Cure-a completamente, incluindo seu coração. 1185 01:21:16,020 --> 01:21:18,648 Faça dela uma nova criatura em Cristo. 1186 01:21:27,398 --> 01:21:29,229 O que você disse? 1187 01:21:32,103 --> 01:21:34,469 Um maravilhoso... 1188 01:21:34,506 --> 01:21:37,634 - uma sensação maravilhosa. - Chegou então? 1189 01:21:39,144 --> 01:21:41,112 Sim, senhor. Eu acredito que sim. 1190 01:21:41,146 --> 01:21:44,843 - Qual foi a sensação? - Foi, ah... 1191 01:21:46,751 --> 01:21:50,243 - um levantamento. - Você sentiu uma elevação? 1192 01:21:52,157 --> 01:21:54,887 Bem... 1193 01:21:54,926 --> 01:21:56,917 amém. 1194 01:22:40,438 --> 01:22:45,000 "E Deus limpará todas as lágrimas de seus olhos 1195 01:22:45,043 --> 01:22:47,568 e haverá não há mais morte, 1196 01:22:47,612 --> 01:22:50,843 nem tristeza, nem chorando, 1197 01:22:50,882 --> 01:22:53,043 nem haverá mais dor, 1198 01:22:53,084 --> 01:22:56,451 pelas coisas anteriores faleceram. 1199 01:22:56,487 --> 01:22:59,285 E aquele que estava sentado no trono disse: 1200 01:22:59,324 --> 01:23:02,487 'Eis que eu faço todas as coisas novas."' 1201 01:23:02,527 --> 01:23:06,122 - Você é Bettie Page, não é? - Sim eu sou. 1202 01:23:06,164 --> 01:23:08,826 Bettie Page, a Pin-Up Rainha do Universo? 1203 01:23:08,866 --> 01:23:10,834 O que, o que aconteceu com você? 1204 01:23:10,868 --> 01:23:13,496 Eu mudei minha vida para o Senhor. 1205 01:23:13,538 --> 01:23:16,598 - Sem brincadeira. - Deixei tudo isso para trás. 1206 01:23:16,641 --> 01:23:18,700 Deus não me quer posar mais. 1207 01:23:18,743 --> 01:23:22,201 Ah, sem querer ofender. Suas fotos ficaram bem mansas. 1208 01:23:22,247 --> 01:23:24,807 As coisas que eles vendem agora as bancas vão fazer seu cabelo enrolar. 1209 01:23:24,849 --> 01:23:27,682 Você não precisa ter vergonha do que você fez. 1210 01:23:27,719 --> 01:23:30,210 Eu não tenho vergonha. 1211 01:23:30,255 --> 01:23:33,588 Adão e Eva estavam nus no Jardim do Éden, não estavam? 1212 01:23:33,625 --> 01:23:36,992 Quando eles pecaram, eles vestiram roupas. 1213 01:23:42,233 --> 01:23:45,566 "E Ele me disse: 'Está feito. 1214 01:23:45,603 --> 01:23:48,572 Eu sou Alfa e Ômega... 1215 01:23:48,606 --> 01:23:50,870 o começo e o fim. 1216 01:23:50,908 --> 01:23:54,605 Eu darei a ele isso tem sede da fonte 1217 01:23:54,646 --> 01:23:57,638 da água da vida livremente. 1218 01:23:57,682 --> 01:24:01,083 Aquele que vence herdará todas as coisas 1219 01:24:01,119 --> 01:24:03,087 e eu serei seu Deus, 1220 01:24:03,121 --> 01:24:05,851 e ele será meu filho. 1221 01:24:05,890 --> 01:24:09,917 Mas os medrosos, e incrédulo..."' 1222 01:24:30,481 --> 01:24:34,042 - Como vai? - Ah, tudo bem, quase terminando.