1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 promiň. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Pojď, zlato, pojďme připrav tě do postele. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Nejsem nikdo zvláštní, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 prostě obyčejný člověk se společnými myšlenkami. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Vedl jsem společný život. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Nejsou tu žádné památky věnované mně. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 A moje jméno bude brzy zapomenut. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Ale v jednom ohledu, 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Povedlo se mi to slavně jako kdokoli, kdo kdy žil. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Vypadá to dobře, vévodo. - Dobrý pocit. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Miloval jsem jinou z celého srdce 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 a duši a pro mě to vždy stačilo. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Jak to visí, Harry? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Snažím se umřít dál, ale oni mi to nedovolí. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 No, nemůžeš mít všechno. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Dnes velký den. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Říkáš to každý den, ty starý ďáble. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 Je krásný den venku. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Pojďme se projít. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 Myslím, že ne. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 No, musíme se dostat jsi pryč z této místnosti. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Pojď, zlato. Trochu čerstvého vzduchu 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - udělalo by ti to dobře. - Dobrý den. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 omlouvám se, není to dobrý den. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 Nemyslím je připravena na cokoliv. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Ahoj? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Tohle je Duke, přišel vám číst. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Číst? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Ne. já nevím. 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Oh, no tak, bude se ti líbit, je velmi zábavný. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 aha... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Dobře teď, kde jsme skončili? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Oh, ano, ano, byla noc karnevalu. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Noe, byl tam se svými přáteli, Fin a Sarah." 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noah? -Tam se potkali... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 6. června 1940. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie byla 17 let. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Malý muž vyhrává cenu. - Sakra! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Děkuji, že hrajete. - Ha, jsi opravdu vtipný. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Člověče, narazil jsem ta věc. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Říkám ti, tyto hry jsou opraveny. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Dobrý den. - Jak se máš? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Ahoj, jak se jmenuješ? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Krok přímo sem. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Přes háček, jo. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Kdo je ta dívka se Sarou? - Jmenuje se Allie Hamiltonová. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Je tady na léto s její rodinou. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Táta má víc peníze než Bůh. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Ahoj Fine! - Ahoj zlato. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Podívej, vyhrál jsem ti cenu. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Oh, Fine, děkuji! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Au! - Ano. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Hej, skvělé, co? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Ahoj Allie, chceš nějakou cukrovou vatu? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Umm, dobře. - To by byla velká legrace. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Pouze dostanete jedna šance, synu. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Chceš se mnou tančit? - Ne. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Proč ne? - Protože já nechci. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noahu, je s námi. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Ahoj Allie, chceš jezdit na ruském kole? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Rád bych. - Dobře. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Promiňte. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Promiňte. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Cože? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Pracuje dole na skladě dřeva s Finem. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 ach... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Viděl jsi, že stál jako? dva palce od mého obličeje? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Jo, viděl jsem. To je ale Noah. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Víš, že jsem překvapený dokonce přišel. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Myslím, že tě má rád. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hej co... blbečku... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Vypadni ze mě. Nedotýkej se mě. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Ahoj! - No, já... fuj! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Co to děláš? - Hej, to nemůžeš! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Zaplatím ti až slezu, Tommy. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Jsem Noah Calhoun. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 -Takže?! - Takže tě opravdu rád poznávám. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, kdo je ten chlap? - Nevím, Noahu Calhoune. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Opravdu bych tě rád vzal ven. - Příteli! vadí ti to? 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Nemůžete sedět více než dva lidé v křesle, Noahu. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Dobře, Tommy, v pořádku. 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Slez dolů, Noahu, zabiješ se! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noahu, nech toho. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Teď ano jít se mnou ven? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Co? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 - Ne. - Ne? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 - Ne. - Ne? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Ahoj kamaráde, právě ti řekla. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Proč ne? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 já nevím, protože nechci. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noe! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Co? No, necháš mě pak není jiná možnost. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Bože můj. 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Nedělám si legraci. 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noahu, přestaň dovádět. - Co to děláš? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noahu, chyť bar. - Zeptám se tě ještě jednou. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Budete... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - nebo se mnou nepůjdeš? - Noahu, raději pojď. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Sakra, klouže mi ruka. - Tak chyť bar, ty idiote. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Ne, dokud nebude souhlasit. - Ah, pojď s ním ven, zlato. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 -Dobře, dobře, dobře, Půjdu s tebou ven. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Cože? - Ne, nedělej mi laskavosti. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Ne, ne. chci. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Chceš? chceš? - Ano! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Řekni to. - Chci s tebou jít ven. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Řekni to znovu. - Chci s tebou jít ven. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Dobře, dobře půjdeme ven. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 myslíš ty jsi tak chytrý, že? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 To nebylo vtipné, Noahu, ty idiote! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Ne, to je v pořádku, O tohle se postarám. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 co to děláš? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Prosím, nedělejte to. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Prosím, nedělej to, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Nemůžu uvěřit... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 Bože. 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Teď nejsi tak namyšlený, jsi? 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Dostanu tě za to. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ach, možná budeš, možná nebudeš. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Řekl ti něco? - Oh, ano, podíváš se na to? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 To je ta dívka z karnevalu, správně? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 pamatuješ si mě? 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Jo, jasně, Pane spodní prádlo, že? 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 -No, já... - Jak jsem mohl zapomenout. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Jo, chtěl jsem to vyčistit že s tebou, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 protože To mě opravdu mrzí. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 Byla to opravdu hloupost dělat... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 plazit se po ruském kole mluvit s někým. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Ale měl jsem být vedle tebe. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Byl jsem přitahován k tobě. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, bože, jaká čára! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Ty to používáš na všechny holky? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Ne. - Správně. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Viděl jsem tě minulou noc s malou slečnou Ribbonsovou. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Co děláš dnes večer? - Cože? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Nebo zítra večer, nebo tento víkend, cokoliv. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Proč? - Proč? Naše rande. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Jaké datum? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Datum, se kterým jste souhlasili. - Ne... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Ano, ano. Slíbil jsi to a přísahal jsi to. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 No, myslím Rozmyslel jsem si to. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Podívej, vím, že máš nějakého špinavého chlapa přichází k vám 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 na ulici... neznáš ho. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 neznáš mě, ale znám se. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 A když něco vidím že se mi líbí, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Musím ha... miluji to. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Jdu... chci říct, šílím z toho. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Dobře, co jsi? mluvit o? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 No, ty. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Jsi dobrý. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Cože? - Jsi dobrý. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Ne. Ne, chápeš mě špatně. - Jsi dobrý. ty jsi. 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Jsi fantastický. - Nejsem. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Ty opravdu jsi. Jsem ohromen. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Obvykle takový nebývám, omlouvám se. - Oh, ano, jsi. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 umím být zábavná, jestli chceš... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 zamyšlený, chytrý, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 pověrčivý, statečný. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 A uh... můžu být lehký na nohy. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Mohl bych být cokoli chcete. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Jen mi řekni, co chceš a tím pro tebe budu. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Jsi hloupý. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 To bych mohl být. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Pojď, jedno rande. Co to bude bolet? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 ehm... Myslím, že ne. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 No, co můžu dělat změnit názor? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Hádám, že na to přijdeš něco venku. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Jsi si jistý, že přijde? - Uklidni se, kámo, všechno je připraveno. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Setkáváme se s ní na pozdní představení. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Podívejte... co udělal říkám ti to? Pojď. 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Proboha, jaká náhoda! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Potřebuji s tebou mluvit na vteřinu. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Je tady! - Allie, pamatuješ si Noaha, že? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Ano, vzpomínám. - Ano. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Pojď sem. - Fin! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Ahoj. - Ahoj. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Rád tě zase vidím. - Ty taky. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Vypadáš skvěle. - Díky. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Opravdu, opravdu skvělé. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Vypadáš skvěle. Vypadáš skvěle. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 A vím, že vypadám skvěle, mohli bychom se prosím jít podívat na tento film? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Představení právě začíná. - Po tobě. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Vrať se sem, Li'I Abner. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Ty mě nechytíš, Daisy Mae! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 Je den Sadie Hawkinsové, Mám tě chytit! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Jsem rychlejší než ty. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Ne, ne! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Dostanu tě! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 jdu si... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Tady jsem! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Radši rychle běž! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Ty ketchum Tcho daleko a náměstí. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Počkej na mě. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Co se stalo v tom filmu? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Tady to máš. - Děkuji. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Co to děláte? - Chceš jít se mnou? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Jo, co se děje? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Ano. - Půjdeme pěšky. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Vy lidi milovat se navzájem? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 co? Oh, chápu. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Vy se milujete. - Nedělej nic, co bych neudělal. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Dobře, sbohem. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Dobře, dobře. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 To byla legrace. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Neviděl jsem žádný film ve věkech. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Opravdu? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Od té doby ne Byl jsem malé dítě. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Co? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Ne, já.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Jsem zaneprázdněn, víš, Nemám moc času. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Jsi zaneprázdněný? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 mám velmi přísný rozvrh. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Moje dny jsou všechny naplánováno. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Ráno vstávám... snídaně, učitel matematiky, učitel latiny, oběd, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 lekce tenisu, lekce tance... někdy obojí... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 lektor francouzštiny, lekce klavíru, pak večeřím. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 A po večeři Trávím čas se svou rodinou. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 A pak já... doháním při nějakém čtení. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Zní to jako cesta k úspěchu. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Oh, vsaďte se. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 podáváme žádost na všechny tyto vysoké školy... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 ehm... Radcliffe, Sarah Lawrence... to jsou ty, které chceme. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - A kdo jsme my? - Cože? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Právě jsi řekl, "Ti, které chceme." 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Oh, máma a táta. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 rozhodujeme se všechno dohromady. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Všechno? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Ne, ne všechno. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Ale to důležité věci, ano. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 A pak všechno ostatní, rozhoduješ se o všem sám? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Nebuď hrubý. - Omlouvám se. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Jen se snažím přijít na to co děláš pro zábavu. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 co tím myslíš? 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 myslím... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 já nevím, Myslím všechny ty věci 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 jsou věci ty muset udělat, že? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Tak co děláš? protože chceš? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Právě jsem ti to řekl. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Nevím. 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 To mě překvapuje. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Proč? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Prostě jsem si vždycky myslel byl jsi tak trochu... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Tak co? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 jen... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Zdarma. - Cože? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Uvolnit. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 jsem volný. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Nezdá se ti to. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 No, jsem. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Pojď sem, Chci ti něco ukázat. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noahu, co to děláš? - Jen pojď. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Budeš přejetý. - U všech aut? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Můj táta a já jsme používali vyjít sem 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 a ležet a dívat se světla se mění. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 A sledujte, jak odcházejí od zelené přes červenou až po žlutou. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Mohl bys to zkusit, kdybys chtěl. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Ne. - Proč ne? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Protože já nevím... budeš jen vstávat? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 To je tvůj problém, víš to? 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Neděláš co chceš. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Dobře. 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Co se stane jestli přijede auto? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Zemřeme. - Cože? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Jen relaxovat. Prostě důvěřuj. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Musíte se učit jak věřit. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Dobře. 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Malování. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Ptal ses mě co pro mě dělám. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Co teď? - Rád maluji. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Jo? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Většinu času mám všechny tyto myšlenky se mi honí hlavou. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Ale štětcem v mé ruce, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 svět prostě dostane trochu ticho. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Vypadni z ulice! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 jsi v pořádku? 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 proč se směješ? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Oh, to byla zábava. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Chcete? tančit se mnou? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Jasně. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Teď? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Zde? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Nemělo se tančit uprostřed ulice. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Kdo řekl tanec na ulici? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 A my ne mít nějakou hudbu. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 no, nějaké uděláme. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 zadek. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Jsi hrozná zpěvačka. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 já vím. 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Ale tahle písnička se mi líbí. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 mého 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 a skrz 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 přes cestu 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 kolotoč 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Jižní léta 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 jsou lhostejní ke zkouškám mladé lásky. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Vyzbrojeni varováními a pochybnostmi, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah a Allie to dali pozoruhodně přesvědčivé ztvárnění chlapce a dívky 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 cestování dolů velmi dlouhá cesta 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 bez ohledu na to za následky. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 zamilovali se, ne? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Ano, měli. - Dobře. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Tento druh se mi líbí příběhu. Pokračuj. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 po té noci, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie a Noah strávili každou hodinu bdění spolu. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 A brzy byli nerozluční. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noahu, no tak. - Vaše loď mě tam nemůže porazit. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 To je opravdu pěkné. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 „Krásné kapající úlomky. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Ten nedbalý seznam 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 jednoho po druhém, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 jak náhodou volám je ke mně. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Nebo jim pít. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Skutečné básně, čemu říkáme básně, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 být pouze obrázky. Básně soukromí noci. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 A o mužích jako jsem já. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 tato báseň, visící plachý a neviditelný, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 které nosím pořád. A to nosí všichni muži." 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Není to špatné pro Whitmana. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hej, podívej, máme návštěvu. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 omlouvám se, Nechtěl jsem rušit. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 No, neomlouvej se, pojď sem nahoru, miláčku. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Tady by se nám hodilo něco málo kromě vůně řeziva. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 tati, tohle je Allison Hamiltonová. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, rád tě poznávám. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 rád tě poznávám, Pane Calhoune. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Dobře, pane Calho... Co, jsem starý nebo co? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Můžete mi říkat Franku. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Tady, pojďte dál a posaďte se. - Dobře. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Takže, Allie. No jo, je hezká, synu. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Ano. - Je mnohem hezčí, než jsi přiznal. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Oh, je to tak? - Ne, to není správné. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Nevěřte tomu, co říká. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Co to máš? - Umm, já... uh, já jen... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Něco jsem ti přinesl. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Nech mě vidět. Pojďme se na to podívat. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Udělal jsi to? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 No to je nádhera. Podívejte se na to. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 To je tam zatracený obrázek. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 No, já vím, kde můžeme dej to, děkuji. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Oh, to bylo nádherná báseň. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 co to bylo? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - EI... - Whitman. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Podívejte se, když byl malé dítě opravdu špatně koktal. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 -Tati... - Takže... no, udělal jsi. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - To jsem nevěděl. - Bože. koktal jsem. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 koktal, koktal, jaký je rozdíl? 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Nerozuměl jsem zatracenou věc řekl. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Tak jsem ho přiměl, aby mi četl poezii nahlas. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Nebylo ze začátku moc hezký, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 ale pak jeho koktání odešel pryč. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 No, to je dobrý nápad, ta poezie. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Ano, myslel jsem si to. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 neuvěřitelné, neuvěřitelné. 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Jsem Tennyson muž, já, ale on má rád Whitmana... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 z nějakého důvodu já nevím. 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Řekni, jak by sis dal snídani? Dáte si snídani? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Snídaně? - Ano. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Tati, je 10:00. - Co to s tím má společného? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Můžete si dát palačinky každou zatracenou noční dobu, kterou chceš. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Pojď, chceš snídani? - Jasně. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Byla to nepravděpodobná romantika. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Byl to venkovský chlapec. Byla z města. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Měla svět u jejích nohou, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 zatímco neměl dva desetníky na tření. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noahu, pojď. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Hurá! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Podívejte se na nás. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 co děláme? 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Myslíš v jiném životě, Mohl jsem být pták? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 co tím myslíš? 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Jako reinkarnace. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Nevím. 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Myslím, že bych mohl. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Řekni, že jsem pták. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Ne. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Nedělej to. - Řekni, že jsem pták. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Přestaň. Přestaň s tím. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Nejsi. - Řekni to! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Jsi pták. - Ano. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Teď řekni ty jsi taky pták. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Pokud jsi pták, Jsem pták. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Pojď, miláčku. - Co to děláš? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Ne. Ne! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 tady to je, do tří, dobře? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 opravdu snadné, na tři, připraveni? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Dobře, dobře. - Jeden... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Dva... dva... - dva... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...tři! - Ne! Nemůžu. 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Jděte do vody! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Vstupte! omlouvám se. - No tak, kuře. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Jdi do vody, zlato. Zlato, mohl bys nastoupit. 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Jděte do vody. - Nemůžu. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Běž! - Pojď do vody! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Jeden... - Pojď, skoč. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Dva... - Tři. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Držte je pohromadě! Ne, ne, ne. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Jdi na své místo. - Tady dole. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 A pohybovat se. A udržet si to. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Ne, nehýbej! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 já tomu nerozumím o čem mluvíš. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 V mnohém se neshodli. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Ve skutečnosti se na tom shodli jen zřídka všechno. Celou dobu bojovali. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Nekopej mě! - Netlačte na mě. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 A vyzvali navzájem každý den. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Ale navzdory jejich rozdíly, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 měli jeden důležitá věc společná. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Byli blázni o sobě navzájem. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 Dobře, musím jít. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Ne. - Ano, chci. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Tatínek. Oh, tati, ty jsi... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Neviděl jsem tě tam. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Trochu jsi mě vyděsil. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Stát se přátelským with that boy down there. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Ano. 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Přiveďte ho v neděli do domu. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Chci se seznámit tento mladý muž. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Dobře. 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Dobrou noc, tati. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Dobrou noc. 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Ach jo. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Tento bug jde "Daddy, I don't understand." 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 žijeme s banda děvek." 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 biskup Stevens řekl mi to. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Oliviere, prosím odstraňte... ten likér karafa před mým manželem. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Myslím, že měl trochu moc pít. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Nechápu to. - Dávejte pozor. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Takže, co dělat ty ano, Noahu? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Pracuji na skladě řeziva s Finem. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Hlavně frézování a příjem kulatiny... a strhávání kůry. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Oh, to je krásné, drahá. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Děkuju. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Pokud ti nevadí, že se ptám, uh, kolik vyděláváš ve své práci? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Kolik peněz udělám? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Asi 40 centů na hodinu. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Jo, není to moc, ale moc toho nepotřebuji. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 A já... Většinu toho šetřím. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Pojďme jíst. Můžeme? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Ano! oh, vypadá to lahodně. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Takže Noahu, ty a Allie jste byli trávit spolu hodně času. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Musíš se mít moc rád navzájem. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 začíná to být docela vážné, co? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Ano, paní. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Léto je skoro pryč. co budeš dělat? 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Víte, Charleston's jen pár hodin pryč. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Ale Allie jde k Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Neřekla ti to? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Ne, neudělala řekni mi to. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Právě jsem dostal dopis. Chtěl jsem ti to říct. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 to je v pořádku. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 A Sarah Lawrence je v New Yorku. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 To jsem nevěděl. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Let the children have fun without bringing in the Spanish Inquisition. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Mé rty jsou sepnuté, právě teď. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 I do know another joke about the Nun and the full standing bishop. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Přestaň - To jsem nebyl já. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Odcházím od stolu if you tell another joke. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Hurá! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 já to udělám. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Ano. - Ano. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 That child's got too much spirit for dívka ve svých poměrech. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Ne, je to tak letní láska. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Potíže je to, co to je. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Je to Allie? tam venku? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Chcete? někam jít? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Dobře. 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Počkejte tady. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Pojď. 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 dobře, udělat krok. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Krok. Ne, ne... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 dobře, jen tam zůstaň. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Neotevírejte tvé oči. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Dobře. 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 The Windsor Plantation. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Byl postaven v roce 1772. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Říká se, že Francis Marion... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Navrhl jeho manželce přímo tady pod tyto... uh, tyto kroky. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Co? - Pozor. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Buďte opatrní, jsou rozbité. Podívejte se na to. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 toto... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Toto místo je gigantické. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Ano, gigantický kus svinstva. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 To je. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Ale jednoho dne si ho koupím a já to opravím. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Vše, co potřebuje je nová podlaha. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 A nové zdi a střecha. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - To je všechno? - A instalatérské a elektrické. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - A nábytek. - Ano, a nábytek. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Ale je to správně na vodě. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 A je tam velký tam venku stará stodola... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Mohl bych to otočit do mé dílny. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 No a co já? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Teď nechápu nějaké slovo v tomto? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Chcete se k tomu vyjádřit? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Ano, chtěl bych. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 co chceš? 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 chci bílý dům... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 s modrými okenicemi... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 A pokoj s výhledem řeku, abych mohl malovat. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Ještě něco? - Ano. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Chci velkou starou verandu obepíná celý dům. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Můžeme pít čaj... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 a dívat se slunce zapadá. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Dobře. - Slibuješ? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, slibuji. 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Dobrý. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Kam jdeš? - Tady. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Neumím hrát hůlky pokud to děláš. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Bože. 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Oh, miluj mě. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noahu. - Ano? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 ehm... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Vím, že jsem řekl, že tě chci milovat se se mnou, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - ale myslím, že ty... - Ano? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Budeš mít abys mi to promluvil. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Správně. Jsi v pořádku? - Ano. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Ublížil jsem ti? - Ne, ne. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 já jsem jen... Jen mám spoustu myšlenek. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 já jsem jen... Mám jen hodně... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 nevadí. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Jako co si myslíš? Co si teď myslíš? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 víš, hned teď? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Věděl jsi, že to jde? stalo se, když jsi mě sem přivedl? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Ne. - Ne? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Ne. - Ne, nepřemýšlel jsi o tom? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Samozřejmě jsem o tom přemýšlel. - Udělal jsi? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-huh. - No, co sis myslel? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Uh, mluvím příliš mnoho, že? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Dobře, dobře, Prostě budu mlčet. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Máma je to slovo. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Dobře. 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Jsi v pořádku? - Ano. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-huh. - Dobře. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 prostě nechápu jak to, že jsi tak tichý. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Nemáš jedna myšlenka? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 já se zblázním tady, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 ale ne, s tebou, vše je v pořádku. 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Nemáš péče na světě? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 omlouvám se. 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Tohle jsem chtěl být tak dokonalý. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Teď nemůžu mlčet. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 miluji tě. 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Věděli jste to? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Taky tě miluju. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Jo. 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Nemusíte to dělat pokud nechceš. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Ne, ne, chci, já ano. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noe! Noe! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Co? Fin, vypadni odtud! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Podívej, omlouvám se, ale Allie rodiče šílí. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Dostali každého policajta ve městě ji hledat. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Poslal jsi pro mě policii? - Ano. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Jsou dvě hodiny ráno. Poslali jsme policii. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Díky bohu, že jsi v pořádku. kde jsi byl? 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 pane Hamiltone, to všechno je moje chyba. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Dali byste nám chvilku prosím? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Rád bych si promluvil mé dceři. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Sama, mladá dámo. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 díky za všechno, poručík. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Vsaďte se, Johne, kdykoli. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Jdi hned domů, je pozdě. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Pane, je to tak ne její vina. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Ztratil jsem přehled času. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Posaďte se. 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Je mi to líto, tati. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Je to násilník? - Ne. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Jako co, matko? - Přestaneš vídat Noaha. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Je venku dovádění s tím klukem do 2:00 ráno 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 a má zastavit. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 neutrácel jsem 17 let mého života 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 vychovávat dceru a dát jí všechno... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 aby to mohla vyhodit na letní romanci. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Tati, pojď! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Skončí s ní zlomené srdce nebo těhotná. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anne, prosím. - Teď je to hodný kluk. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - Je to hodný kluk, ale je... - Co je on? On je co? Řekni mi to. 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 On je odpad, odpad, odpad... ne pro tebe. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Odpadky? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Nedotýkej se mě! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Teď to stačí. Ty nemáš vidět už ho. A to je konečná. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Ne, není to konečné. - Ano, je. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Ne, není to konečná! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Neřekneš mi to koho budu milovat. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Láska? - Ano, tati, miluji ho. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 miluji ho. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Není vhodný pro tebe, zlato. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 miluji ho. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Je ti 17 let, nevíš nic o lásce. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Oh, a ty ano? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Nedíváš se na tátu jak se dívám na Noaha. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Nedotýkáš se nebo se smát. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Nehraješ. Nevíš nic o lásce. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Noe? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Noe? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Hej, hej. 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Odcházíš? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 ó můj bože, Je mi to moc líto. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Ani nevím, co říct. Jsem ponížený. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - To je v pořádku. - Ne, není. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Ano. - Ne, není. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Ne. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Půjdu. - Ne, nechci, abys šel. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Musím přemýšlet o nějakých věcech. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 co ty? musím přemýšlet, co? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Pojď sem a mluv se mnou. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Mluv se mnou! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 o čem? chceš... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 jdeš pryč! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 odcházíš. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 A já tu zůstávám. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 A jsem tak šťastný že to děláš, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 ale budeš mít milion věcí na práci. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Ne. - Máš toho hodně před sebou. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Nemluv tak. - Je to pravda. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 nebudu mít pěkné věci, luxusní věci. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 To ne... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Mně se to nikdy nestane. Pro mě to není v kartách. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 nemám jít do školy, jo? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Ano, máš. - Můžu zůstat tady. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Ne. Vidíš, to je přesně tak o čem mluvím. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Pak můžete pojď se mnou. 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - Do New Yorku? - Ano. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 co jdu dělat v New Yorku? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Být se mnou? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Jo. 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Nevím. 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Tohle všechno nemusíme řešit dnes večer venku, víš? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Dokončíme léto a budeme uvidíme, co se stane. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Říkáš, že chceš přerušit to? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Co říkám, uvidíme, jak to půjde později. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Rozcházíš se? se mnou? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 Nevidím jak to bude fungovat. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 vidím... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Prosím, nedělejte to. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 To nemyslíš vážně. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Sakra, pokud ano jdu to udělat, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 proč čekat až léto končí, co? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Proč ne? prostě to udělej, hned teď? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Pojď. 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - No tak. - Co to děláš? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Udělej to! Udělej to! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Udělejte to hned teď. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Udělej to! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Přestaň! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Ó! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Víš co? já to udělám. je konec. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Dobře? je konec. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Pojď sem. - Nedotýkej se mě. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 nenávidím tě, nenávidím tě. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 já půjdu. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Proč ne, proč ne prostě jdi. Vypadni. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Dovolená! Jít! Jít! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Ne, ne, jen chvíli počkej. nejsme opravdu se rozcházíme, že? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Pojď. 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Tohle je jen boj máme, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 a zítra to bude jako by se to nikdy nestalo, že? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Jdeš? - Pryč. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 No, musela mít bylo zničeno. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Byla. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Jen se snažil udělat správnou věc. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Jo. 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Ale co měl opravdu udělat 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 je právě řečeno těm rodičům jít do pekla. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Prostě to přilep kam slunce nesvítí. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Jo, máš pravdu, pravděpodobně by měl mít. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 další den, Allie se probudila 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 najít její svět zcela změněno. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 co se děje? 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Jdeme domů. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Jdeme teď? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Ne, neměli bychom odcházet na další týden. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Obleč se a pak si přijď dát trochu snídaně, drahoušku. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow bude balit své věci. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Proč, rád ti zabalím věci, Slečno Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 nechci abys mi zabalil věci. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Nechci, aby ses dotýkal mých věcí. já nejdu. 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Ano, Allie, jsi. - Ne, nejsem. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, jdeš jestli se vám to líbí nebo ne. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Teď, i když Aaron musí si tě hodit přes rameno 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 a táhnout tě celou cestu, jdeš. 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Promiňte. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Dobře, jdeme. - No tak. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Tohle všechno musíme mít hotovo do oběda. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Pojď, pojď! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Neměl bys stát kolem. Tady to je. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Jdeme. Pojď. 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Ploutev! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Kde je Noah? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Je venku dodání nákladu. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Co se děje? - Opouštím město. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Odcházím? - Ano. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Kdy? - Teď, právě teď... jako dnes. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Podívej, potřebuji, abys to řekl Noahovi něco, dobře? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Potřebuji tě abych mu řekl, že ho miluji. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 A řekni mu to that I'm sorry for everything, okay? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Podívej, byl jsem vzhůru celou noc s ním, Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Nikdy jsem ho neviděl tak nízké. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 je konec. Nedělej si to těžší než už je. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Žádný! Ne, není konec. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fine, pohádali jsme se minulou noc. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Ne, řekli jsme některé věci, které jsme nemysleli vážně, ale není konec. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - Je konec. - Ne. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Nechte to být. Nech to být. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 jdu. 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mami, jdu! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Podívej, on to chápe. - Ale... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 je to těžké, ale on opravdu ano. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Léto skončilo a je čas jít domů. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Pokud s tebou chce mluvit, on napíše. Pokud ne? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Dobře. 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Dobře, můžeš jen... můžeš jen tak mu říct, že ho miluji? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Dokážeš to? - Řeknu mu to. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Děkuju. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Sbohem, Fine. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Je pryč. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Letní románky končí ze všech možných důvodů. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Ale když všechny se říká a dělá, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 mají jedno společné: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Jsou to padající hvězdy... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 velkolepý moment světla na nebesích, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 letmý pohled věčnosti. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 a bleskově, jsou pryč. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Noah byl zoufalý. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Napsal Allie že ho to mrzelo a byl hloupý 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 za rozchod s ní. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Napsal jí, že ji stále miluje ji a chtěl ji vidět. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 A že kdyby odepsala, přišel by tam, kde byla. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Napsal jeden dopis den za rok... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 písmen, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 ale oni všichni zůstala bez odpovědi. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Hej Frede! Nic? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 promiň. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 dobře, děkuji. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Konečně po roce ticha, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 rozhodl se vše hodit za hlavu a začít nový život. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Tak napsal dopis na rozloučenou 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 A on a Fin sbalili kufry 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 a zamířil do Atlanty. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noe! Noe! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noe! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 no tak, poslouchej tohle! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Nastal válečný stav 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 mezi Spojené státy a... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Ústava Spojených států, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 proti všem nepřátelům, zahraniční i domácí. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Noah a Fin narukovali společně. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 A po dvou letech pronásledování Rommela 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 skrz severoafrická poušť, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 byli nasazeni Pattonově třetí armádě v Evropě. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Jít! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Ploutev! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Protiřečím si? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 velmi dobře tedy, protiřečím si. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie byla v ní třetí ročník vysoké školy 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 když se dobrovolně přihlásila jako pomůcka pro sestru. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Pro ni zlomení muži s rozbitými těly, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 kdo naplnil oddělení byli všichni Noe. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Nebo někdo, kdo bojoval vedle něj v džungli 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 nebo zmrazené sněhem zametená cesta. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Zvednu tě. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Připraveni? 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Tady to je. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Teď přinesu tato noha přes. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Postav to na stoličku. - Dobře. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Jsi v pořádku? - Ano. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Slečno, můžu? položit ti otázku? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Všiml jsem si, že ty nenosí prsten. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 A já se divil kdybych tě mohl vzít ven. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Promiňte? - Na rande. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Teď, než půjdeš a říct ne, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Dám ti to vědět Jsem vynikající tanečník 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 a mé záměry jsou zcela nečestné. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Dobře, dobře "Casanova," no tak. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Prostě polepši se, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 pak si promluvíme o rande, dobře? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Dostali byste? hromada ho? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 ach můj bože, je zasněný. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 co tady dělá? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Zírá na tebe. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Oh, slečno? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Je mi lépe. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Teď, jak je o tom datu? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie byla překvapená jak rychle 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 zamilovala se s Lonem Hammondem. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Byl hezký, chytrý, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 vtipné, sofistikované a okouzlující. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Hej! 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Pocházel také z staré jižanské peníze, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 a byl pohádkově bohatý. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Co? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Oh, co se děje? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Kam jdeš? - Kam jdou? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Uvidíme se později, miláčku. - Oh, miláčku, podívej se na to. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, hodně jsem o tom přemýšlel proč bychom se neměli brát. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Dobře, vzdávám se, proč bychom se neměli vzít? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 No vidíš, to je ta věc, Nejdřív mě nic nenapadlo. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 A pak mi to jen došlo. Vaši rodiče... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Moji rodiče? - Rozhodně. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Tvoje stará máma a táta. Děkuji za to. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Maminka? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Vidíte, problém je že mě milují. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Jsem přesně ten typ muže - Mají. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Chtějí, abys skončil s. - Opravdu? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Víš, jsem bohatý, Jsem z jihu, sehnal jsem slušnou práci. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Víš, jsem neuvěřitelná tanečnice, Jsem opravdu chytrý chlap. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Vypadáš skvěle. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Rád přemýšlím... - Tak v čem je problém, co? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Teď jen tohle, jestli si mě vezmeš... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Nyní poslouchejte pozorně. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Jestli si mě vezmeš... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Pak ztratíte celý život bitvu vzdoru proti nim. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Proboha, co budeme dělat? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 já nevím. 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hej, kapela, cítíš se dobře? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 cítíš se dobře?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Ty to říkáš! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Vidíš Allie, myslím... sakra, myslím, že si mě musíš vzít. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Myslím, že si mě musíš vzít. - Já ano? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Ano. - Mám, proč? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Protože pokud ano, vy rodiče budete vždy vědět 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 neštěstí, které cítíš nedokážou je zklamat. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Myslím, že můžeš přehlédl jeden drobný detail. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 A co to je? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 No vidíš, že musíš nejprve získat jejich svolení. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 A myslím, že jsi to možná přecenil jejich náklonnost k vám. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 je to tak? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - Oh, to si nemyslím. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Tak proč ne? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Oh, protože jsem se jich zeptal už a řekli ano. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Co? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Ještě jedna věc. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 miluji tě. 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Vezmeš si mě, zlato? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Vím, že se hodně bavím, ale jsem do tebe blázen. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Vezmi si mě? Udělej mě nejšťastnější muž na světě. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Ano. Ano! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Drž se pevně. - Kam jdeš? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Bože můj. mami. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Dobře, zastav kapelu. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Promiňte. rád bych aby všichni věděli 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 že tato mladá dáma a budu se vdávat. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Z celého srdce souhlasila, ale nemohl pochopit 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 proč zrovna v tuto chvíli řekla ano, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Noemova tvář přišlo jí na mysl. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hej, Noahu, ano! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Oh, rád tě vidím. Nech mě vidět tě. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Ty někde krvácíš? Žádný? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Všechno dobré? - Ano. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Oh, miluji tě. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Pojď, něco tu je Musím ti to ukázat. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - No tak. - Dobře. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 co se děje? 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 co to je? 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Zde. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Prodal jsem dům. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Prodal jsi dům? - Ano. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Musím být venku do konce měsíce. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Mezi tím a vaším GI Billem, teď bys to měl dostat. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Získat co? - Tvůj vysněný dům. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - Windsorská plantáž. -Tati... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Teď mě netahej, Nechci o tom slyšet. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Už jsem mluvil s bankou, oni vám půjčí. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - No, nemůžu tě nechat prodat svůj dům. - Hotovo. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 Je to dobrá věc. Měl bys to udělat. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Počkejte chvíli. Prodáváš dům, kde budeš bydlet? 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 S tebou, kámo, co myslíš? 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Někdo má abychom vám to pomohli opravit. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Noah se podíval v domě, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 ale jen viděl jedna věc... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Rozhodl se přímo tam aby si splnil svůj celoživotní sen. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Přestavěl by starý dům od základu. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 A když Noah odešel do Charlestonu ke schválení stavebního záměru, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 zasáhl osud a rozdal mu sladkou kartu. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Zastavte autobus! Zastavte autobus. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Promiň, Macu, nemůžu zastavit autobus dokud se nedostanu do depa. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Ne, ne, ne, prosím přestaň teď autobus. Prosím! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 rozumíš? Angličtina, kamaráde? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Nikdo nevystoupí, dokud se nedostaneme my do depa. Teď se posaďte. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Bože. - Ahoj! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Dávej na to pozor, koule! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 co to děláš? 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Hej! 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Jak stará je nyní vaše dcera? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Dobře, nevadí. - Je přímo támhle. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Baby, ahoj. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Oh! - Drž to. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Oh, pojď s tím. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Poté, co jsem toho dne viděl Allie, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 něco uvnitř odsekl Noah. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Pochopil to do jeho hlavy 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 že kdyby obnovil starý dům 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 kde měli přijď tu noc, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie by našla způsob abych se k němu vrátil. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Někteří to nazývali práce lásky. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Jiní tomu říkali něco jiného. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 ale ve skutečnosti Noah se trochu zbláznil. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Promiňte. - By... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Je čas jíst. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Bude se podávat oběd dnes v Sluneční místnosti. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Meloun je dobrý. Zakousl jsem se. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Dělali někdy vidět se znovu? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noah a Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Teď nechceš abych zkazil konec příběhu 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 než dostanu k té dobré části, že? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Kde jsem skončil? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 nebudu chtít. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Když Noahův otec zemřel v listopadu, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 dům bylo vše, co měl. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Vede mě dolů... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Časem, Noahu dokončil dům. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Dobře, usměj se. Tady to je. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Dobře se podíval na to, co dokázal, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 se opil na 10 dní, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 myslel vážně o zapálení, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 pak konečně dát dům k prodeji. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Jsem připraven nabídnout vám tolik. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Měl číslo zainteresovaných kupujících, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 ale vždycky si našel důvod abych jim to neprodal. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Ne. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Buď nabídky byly příliš nízké, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 nebo jestli se potkali jeho požadovaná cena, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 cítil, že to stojí za to mnohem víc. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Je to hodně peněz, ale beru to. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 50 000 dolarů. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - To je víc než moje požadovaná cena. - Správně. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 Je to mnohem víc. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Řekl to muži, který mu to nabízel 5000 dolarů nad jeho cenu 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 že nikdo při zdravém rozumu by to udělal 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 a neměl by šílenec žijící v jeho domě. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Vyřešil svou frustraci ze života každé ráno na potoce. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 A po večerech, zmírnit osten osamělosti, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 byla tam Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Marta byla válečná vdova 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 který žil v Quail Ridge, o město dál. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Takže chceš jít ven zítra? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Musím do práce. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 No, mohli bychom dolů k řece, jestli chceš. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Příští týden, někdy. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Možná bychom mohli někam se projet? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Ne. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 no, Jen se tě ptám. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Co chceš, Noahu? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 co tím myslíš, co chci? 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 Ode mě. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Někdy, když se mnou mluvíš, ani mě nevidíš. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Podívejte, žena ví když se jí muž podívá do očí 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 a vidí někoho jiného. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Teď víš, že ti chci dát všechny věci, které chceš, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 správně? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Ale nemůžu, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 protože jsou pryč... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 jsou rozbité. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 V pořádku? 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Je závoj příliš? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Děláš si srandu? Vypadáš dokonale! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Ty jsi nejvíc krásná nevěsta. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Vypadáš nádherně, zlato. - Děkuji. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Počkej, až tě Lon uvidí v těchto šatech, ten se zblázní. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Nebude moci aby z tebe spustil oči, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 nebo jeho ruce. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Oh, jsi špatný! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Viděli jste? dnešní ranní noviny? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 Říká se v "Daily Journal". že budeš 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - společenský vrchol sezóny. - V sezóně? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Tohle bude oslava, kterou mají rádi jaké toto město nikdy nevidělo! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Ona neplánuje, ona fabuluje, že? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mami, podívej, guvernér přichází. - Je mu lépe. Nech mě vidět. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Ach jo. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Dobře Savannah, kde to jsme? - Teď je nám 82. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, kde jsi? - Teď je nám 89. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, skvělé, až z 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Pane? - Ano. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Máte návštěvu. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Tak ahoj. Zlato, nevěděl jsem, že přijdeš. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Já... je mi to tak líto, Měl jsem zavolat. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Zlato, o čem to mluvíš? Nemusíte volat. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Kluci, mohli byste nám dát minutku? - Dobře. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Ano, pane. Slečno Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 madam. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Tak co se děje? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Už se nemaluji. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Kdysi jsem maloval celou dobu. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Opravdu se mi to líbilo. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - To jsem nevěděl. - Ano. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Takže malovat. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 budu. 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Začnu. - Skvělé. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Je vše v pořádku? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Potřebuji se dostat pryč. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Dobře. 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Musím se postarat z několika věcí. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Potřebuji vyčistit moje hlava. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 dobře, mám se obávat? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Ne, myslím, že ne. - Oh, to je uklidňující. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Poslouchej, jsi v pořádku? 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Ano. - Dobře, tak jdi. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 nespěchej, udělejte vše, co potřebujete. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Je v pořádku být nervózní, v pořádku? 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 Je normální dostat studené nohy před vaší svatbou. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Ne, žádná vteřina myšlenky. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 miluji tě. 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Vrátím se ze Seabrooku za pár dní, jo? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrooku? - Jo, Seabrooku. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Ahoj. 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Viděl jsem tvůj obrázek v novinách, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 ten s tebou a dům. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 A já jen chtěl přijít a uvidíš, jestli jsi v pořádku. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Teda nebyl jsem v sousedství nebo tak něco. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 já jen... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Takže jsi v pořádku? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Dobře, dobře. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Jsem hloupá žena, Neměl jsem přijít. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Chceš vstoupit? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Dobře. 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 To je dobrý příběh. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Jsem rád, že se ti líbí. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 myslím Už jsem to slyšel. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Ano. 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Možná více než jednou? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Doktor potřebuje abych tě viděl. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Já? Teď? - Ne, on. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Ale neskončil čtení jeho příběhu. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Ještě si něco přečtu až skončím s doktorem. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Tohle by nemělo trvat příliš dlouhé. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Dobře. - Nechoď pryč. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Hned jsem zpátky. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Zatímco čekáte, možná byste chtěli hrát na klavír několik minut. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Tobě se to líbí. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 já ano? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Neznám žádné melodie. - Můžete číst hudbu. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Bez legrace? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 kdo jsi? 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Jsem Dr. Barnwell, jeden z nových ošetřujících lékařů. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Nepotkali jsme se, tak jsem si řekl, že tě vyšetřím sám. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Dobře, tak to vidím tady 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 že jsi měl dva infarkty za posledních 18 měsíců. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Jo, ty menší, Myslím, že jedna byla angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Dobře, nějaké komplikace? - Ne, cítím se dobře. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Dobře, zhluboka se nadechněte pro mě. 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Dobře, ještě jednou. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 A hluboký nádech. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 A ještě jeden. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Skvělé, skvělé. Stále užíváte léky? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Každý den, dvakrát denně. - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Dobře, můžeš oblékněte si košili. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Takže ti rozumím čtěte slečně Hamiltonové. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Jo, pomoct její pamatovat. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Myslíš, že to nepomůže? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Ne, nechci. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Vzpomíná, Doc. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Četl jsem jí a ona si pamatuje. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 ne vždy, ale ona si pamatuje. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Ale stařecká demence je nevratný. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 Je to degenerativní. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Po určitém bodě, jeho oběti se nevracejí. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Jo, to je co pořád mi říkají. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 No prostě nechci abyste si zvýšili své naděje. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 No, díky, doktore, ale víš co se říká? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Věda jde jen tak daleko a pak přijde Bůh. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Pak přichází Bůh. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Sakra, zapomněl jsem jí otočit stránku. Končíš se mnou? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Asi se převrátili ta stránka. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Ne, že hraje podle paměti. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Jeho jméno je Lon Hammond, Jr. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Jako v Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Jako v Hammond Cotton. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 No, vaši rodiče musí ho milovat. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 Je to opravdu dobrý muž, Noahu. Moc by se ti líbil. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 miluješ ho? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Ano, mám. Mám ho moc ráda. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 No, to je ono. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Vezmeš si Lona a můžeme být přátelé... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 správně? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Právo. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 máš hlad? 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Chceš zůstat? na večeři? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 ehm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Musím tě varovat, Jsem laciný opilec. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Ještě pár takových a budeš odnes mě přímo odsud. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Tak jdi pomalu, nechci abych tě musel využít. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Neodvážil by ses. Jsem vdaná žena. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Ještě ne. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Co? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Proč jsi? díváš se na mě takhle? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Jen vzpomínky. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Tato místnost. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 toto... je to místo, kde jsme... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Tohle je ten pokoj? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Jsem plný. - Já taky. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "Ach jak ty prsty." uspíš mě. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Váš dech klesá kolem mě jako rosa. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Váš tep se zklidní tympany mých uší. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Cítím splynutí od hlavy k patě. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Dost chutné." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Bylo to skutečné, ne? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Ty a já. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Tak dávno, byli jsme jen pár dětí. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Ale opravdu jsme se milovali navzájem, ne? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Měl bych jít. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Sbohem. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Myslíte? mohl by ses vrátit zítra ráno? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Je tam nějaké místo Rád bych vám ukázal. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Prosím. 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Dobře. - Dobře. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Vrátila se do jeho života 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 jako náhlý plamen, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 planoucí a streamování do jeho srdce. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Noah zůstal vzhůru celou noc 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 uvažovat o určité agónii věděl, že bude jeho, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 kdyby byl dvakrát ji ztratit. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Oh, přál bych si, abych mohl zjistit konec tohoto příběhu. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Děti jsou tady. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Děti? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Ne tvoje, jeho. - Oh... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 vadí ti to? 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Proč, byl bych rád setkat se s nimi. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Pojď sem. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Ahoj, tati. - Miláčku, jak se máš? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Ahoj, tati. - Ahoj, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Ahoj, já jsem Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Ahoj, já jsem Mary Allen. - Mary Allenová. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Ahoj. - Ahoj, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, jak se máš? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Dobrý den, zlato. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Ahoj, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Jaké krásné jméno. - Děkuji. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Oh... - Oh, jak roztomilé, děkuji. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - A kdo je to? - Edmonde. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Ahoj, Edmonde. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Víš, myslím Vyběhnu nahoru 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 a vezmi si moje odpoledne zdřímnout, dobře? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Pojď, zlato, jdeme. - Tady to je. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Dobře. Dobrý. - Děkuji. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Přečtu si později. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Dobře, děkuji. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Jsem tak šťastný abych vás všechny potkal. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Sbohem. - Sbohem, sbohem. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Rád vás poznávám. - Sbohem. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Ahoj. 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Dnes vypadá dobře. - Je dobrá. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Nevím, existuje něco o dnešku. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Možná je to den za zázrak. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Tati, pojď domů. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Máma nás nezná. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Ona tě nepoznává. Nikdy to nepochopí. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 chybíš nám. 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 To je šílené, žiješ tady. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Jo, víš, že všichni s mámou pomůžeme. Můžeme navštěvovat směny. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Podívejte, chlapi, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 to je moje srdcovka tam. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Neopustím ji. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Tohle je teď můj domov. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Tvá matka je můj domov. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Dobrý den? - Ahoj. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Ahoj, kdo to je? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 je to Lon, koho jsi čekal? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Nikdo, já... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Já jen... jsem jen překvapený. Jak... jak jsi mě našel? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 No, je jen jeden hotel v Seabrooku. 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 A když jsi nezavolal, Znepokojil jsem se. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 kde jsi byl? jsi v pořádku? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Víš, cítím se jako idiot, protože já volal do vašeho hotelu asi stokrát. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 jsem v pohodě. 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Cokoli chcete říct mi? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Ne. - Ne? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Ne. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Dobře. 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lone, miluji tě. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Zavolám ti zítra? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Dobře. 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noe? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noe! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Ahoj, tady. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 No, radši půjdeme, přichází déšť. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Líbí se ti to? - Je to velkolepé. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 Je to jako sen. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Chceš je nakrmit? - Ano. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Co jsou všichni zač děláš tady? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Nevím. 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Mají migrovat na zvuk Guatemaly. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Nezůstanou tady? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 ne... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 půjdou zpět odkud přišli. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Jsi jiný. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 co tím myslíš? 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Přesně tak, jak vypadáš. Všechno. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Taky vypadáš jinak, ale v dobrém slova smyslu. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Víš, jsi trochu stejně. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Jo? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Jo. 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 A opravdu se ti to povedlo. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Cože? - Všechno. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Dům... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 je to krásné co jsi udělal. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Dobře, slíbil jsem ti to chtěl bych. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Velký. 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Musíme jít. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noe! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Proč jsi to neudělal? napiš mi? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Proč? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Pro mě to neskončilo. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Čekal jsem na tebe na sedm let. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 A teď už je pozdě. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Napsal jsem ti 365 dopisů. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Psal jsem ti každý den na rok. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Napsal jsi mi? - Ano. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 ty... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Nebyl konec. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Stále není konec. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 ach... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Máš aby si ze mě dělal srandu. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 celou tu dobu, to je to, co mi chybělo? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Udělejme to znovu. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noe. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noe. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Probuď se. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Probuď se. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Ahoj. - Snažíš se mě zabít, ženo. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Potřebuji odpočinek. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Potřebuji jídlo abych mohl znovu nabrat síly. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Dobře, co chceš? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Umm... ehm... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 nějaké palačinky. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Dobře. 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 A slanina. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Dobře. - A nějaké kuře. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 ona je ta, není ona? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Mohu se s ní setkat? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Opravdu bych ji rád potkal. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Nevím, jestli je to tak dobrý nápad, Marto. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Takže tohle je Martha? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Ahoj, já jsem Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Slyšel jsem hodně o tobě. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Slyšel jsem taky hodně o tobě. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Chceš vstoupit? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 jsi si jistý? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Jo, jo, Noah jen říká, jaký měl hlad. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 A víte, můžete si dát konvici čaje. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Pojďte dál. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Pojďte dál. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Rád jsem tě poznal, Martha. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Také tě rád poznávám. - Sbohem. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 opatruj se. 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Je senzační. Ona opravdu je. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Jsem opravdu rád že jsem přišel, Noahu. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Zapomněl jsem jaké to je. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Poprvé od té doby, co jsem ztratil Richarda, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Mám pocit, že něco mám těšit se. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon je na cestě sem. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Obávám se, že se tvůj otec rozlil fazole o Noemovi, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 a když Lon neslyšel včera v noci znovu od tebe, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 rozhodl se přijít. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 No, to je skvělé. To je prostě skvělé. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Ty, já, Noah a Lon, jedna velká šťastná rodina. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Řekni mi o tom dopisy, matko. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Je to pravda? - Ano. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Sledoval jsi mě brečet se ke spánku 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 měsíce a měsíce 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 a ty nikdy řekl cokoliv. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Jak jsi to mohl udělat? - Omlouvám se. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Je ti to líto? Je ti to líto? - Ano, jsem... omlouvám se. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 kvůli tobě, celý můj život je zničený! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Dobře, ano, Ukradl jsem tvé dopisy. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 bylo to špatně, ale přestaň být dramatický 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 a vezměte si alespoň nějaké odpovědnosti. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Přišel jsi sem dolů. Věděl jsi, co děláš. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Věděl jsi, že se to stane. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Oh, takže teď jsem tulák? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Jste neuvěřitelní. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Neuvěřitelný. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Pokračuj a získej nějaké oblečení. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Pojďme se projet. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Pojďme se projet? Proč bych chtěl jít s tebou někam? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Protože tě možná znám trochu lepší, než si myslíte. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 A já nechci když se jednoho rána probudíš 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 myslet si to kdybys všechno věděl, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 můžete mít udělal něco jiného. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 co jsme my? děláš tady, mami? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Vidíš? ten muž, tam? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Teď na to nevypadej, ale před 25 lety... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 ach můj bože, byl opravdu něco. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Byli jsme při smyslech v lásce, řeknu ti to. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 No přirozeně, tvůj dědeček zuřil, takže... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 rozhodli jsme se utéct. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Nestihli jsme ani další město než nás sebrala policie. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Ale to bylo tehdy. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Někdy víš když jsem v oblasti, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Tady se zastavím a já ho pozoruji, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 snažím si představit, jak odlišný je můj život mohl být. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Chci, abys to věděl že miluji tvého otce. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mami, já jsem... - Ne, sakra, to je důležité 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 a potřebujete slyšet to. já ano. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 Je to úžasný muž. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Je na mě hodný a já si ho nezasloužím. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Miluju ho, Allie, Mám, miluji ho. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 já vím. 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Bože. 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, to je právě velmi trapné. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Oh, jsem hloupá žena. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Podívej se na mě, velký starý pytel. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 Je to šílené. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 ani nevím kdo je ta osoba. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Ach jo. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Dobře. 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Zde. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Doufám, že uděláš správná volba. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Zajímavé ráno? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Jo. 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon je tady ve městě. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 On je tady? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Jo, viděli jsme jeho auto na cestě, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 v hotelu. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 Vidím tě dostal moje dopisy. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Konečně. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 co jsi? uděláš, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Nevím. 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Jsme zpátky u toho? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Jsme tam zpátky? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 A co posledních pár dní? Staly se, víš? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Vím, že se staly, a byli úžasní, 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 ale také byli velmi nezodpovědné. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Mám snoubence čeká na mě v hotelu, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 kdo jde být rozdrcen 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - když to zjistí. - Takže se se mnou miluješ 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 a pak se vrátíš svému manželovi? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Byl to tvůj plán? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Byl to test že jsem neprošel?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Ne, slíbil jsem to muži, dal mi prsten a dal jsem mu slovo. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 A vaše slovo je teď střela do pekla, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - nemyslíš? - Já ne... já nevím. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 já to zjistím když s ním mluvím. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 To není o dodržet svůj slib, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 a nejde o to následovat tvé srdce, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 jde o bezpečnost. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Co to má znamenat? - Peníze! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Co jsi za... - Má hodně peněz. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Teď tě nenávidím, ty samolibý bastarde. - No, nenávidím tě. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Jestli odsud odejdeš, nenávidím tě. - Ty bys... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Nenávidím tě, když odsud odejdeš. - Dával jsi pozor 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 na cokoliv, co se děje? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Asi ne. Myslím, že jsem musel špatně číst 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - všechny ty signály. - Myslím, že ano. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Ty se nudíš. Nudíš se a víš to. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Nebyl bys tady jestli tam něco nechybělo. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Jsi arogantní zkurvysyn! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Mohl byste jen zůstat se mnou? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Zůstat s vámi? za co? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Podívejte se na nás, už bojujeme. - No, to je to, co děláme. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 bojujeme. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Řekni mi, až budu arogantní zkurvysyn 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 a řeknu ti, až budeš být bolestí v zadku. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Který jsi 99 % času. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Já se nebojím zranit tvé city. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Mají rád dvousekundová rychlost odskoku 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 a ty jsi zpátky a děláš další bolest v zadku. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 No a co? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Takže to nebude jednoduché. Bude to opravdu těžké. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 A budeme muset pracovat v tomhle každý den, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 ale chci to udělat, protože tě chci. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Chci vás všechny, navždy, ty a já, každý den. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 uděláš? něco pro mě? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Prosím? Představíš si pro mě svůj život? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 30 let ode dneška, Jak to vypadá za 40 let? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Pokud je s ten chlap, běž! Jít! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 jednou jsem tě ztratil, Myslím, že bych to mohl udělat znovu, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 kdybych si to myslel co jsi opravdu chtěl. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Ale neberte snadná cesta ven. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Jaký snadný způsob? Neexistuje snadná cesta, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 ať dělám, co dělám, někdo se zraní. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Přestal bys myslet o tom, co všichni chtějí. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Přestaň přemýšlet o tom, co chci já, co chce on, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 co chtějí tvoji rodiče. co chceš? 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Co chceš? - Není to tak jednoduché. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Co chceš? - To není... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 sakra, co chceš 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 musím jít. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Moje nejdražší Allie, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Včera v noci jsem nemohl spát, protože Vím, že je mezi námi konec. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Už nejsem zahořklý, protože to vím že to, co jsme měli, bylo skutečné. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 A když v nějaké vzdálené místo v budoucnu 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 vidíme se v našich nových životech, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 usměju se na tebe s radostí 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 a pamatujte si jak strávili jsme léto pod stromy 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 učit se jeden od druhého a roste v lásce. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Nejlepší láska je druh, který probouzí duši 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 a dělá nás dosáhnout více, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 která zapálí oheň v našich srdcích 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 a přináší mír do naší mysli. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 A to je to, co máš dal mi. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 V to jsem doufal abych ti dal navždy. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 miluji tě. Uvidíme se, Noahu. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 Je to krásné. Je to krásný příběh. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Ano, je. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 nevím proč, ale je mi z toho smutno. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Vím, že cítíš právě teď ztracená, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 ale neboj se, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 nikdy není nic ztraceno, ani nelze ztratit. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Tělo pomalé, starý, studený, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 uhlíky odešly 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 z dřívějších požárů. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Znovu řádně zapálit. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 To jsi napsal ty? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Ne, to byl Walt Whitman. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Myslím, že jsem ho znal. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Myslím, že ano. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Půjdeme dovnitř? Je mi trochu zima. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Dobře. 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Děkuju. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 No, kdo to udělal tohle všechno? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 S malou pomocí jsem to udělal od mých přátel z ošetřujícího personálu. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 ach... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Nikdy jsem neviděl cokoliv tak krásného. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Já taky ne. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Můžeme? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Trochu hroznové šťávy? - To by se mi líbilo. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, tolik prášků. jak moc jsi nemocný? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Nemoc se stala pro mě relativní pojem. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Teď to považuji spíše za obecné proces opotřebení. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Vám. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Tak co se stalo? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 v příběhu 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 kterou si vybrala? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 dobře, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 jak to vidím já, Mám tři možnosti. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Za prvé, můžu ho zastřelit. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Dva, můžu kopnout svinstvo z něj. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Nebo tři... Nechám tě. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 No, to všechno není dobré. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Vidíš, protože... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 žádná z těch možností dej mi tebe. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 A navzdory všemu, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 miluji tě. 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Taky tě miluju. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Myslel jsem to, co jsem řekl když jsem ti dal ten prsten. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Já taky. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Já taky. Prostě když jsem... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 když jsem s Noahem Cítím se jako jeden člověk 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 a když jsem s tebou Cítím se jako někdo úplně jiný. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Podívej, to je normální abych nezapomněl na svou první lásku. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Miluji tě, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 ale chci tě pro sebe. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 nechci mít přesvědčit svého snoubence 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 že by měla být se mnou. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Nemusíš. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 už vím Měl bych být s tebou. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 A žili šťastně navždy. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 SZO? kdo to udělal? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 ach ano, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 samozřejmě. 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Teď si vzpomínám. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Byli jsme to my. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Byli jsme to my. Byli jsme to my. - Oh, můj miláčku. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Ach můj miláčku. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 moc tě miluji. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Oh, moje dítě. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noahu, Noahu. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Miluji tě, Angele. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Co se mi stalo? - Nic. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Právě jsi odešel na malou chvíli. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Kolik máme času? - Nejsem si jistý. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Minule už to nebylo než pět minut. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Dobře. 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Hej, vzal jsem s sebou starý přítel. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 známá místa 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 mých objetí 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Jak se mají děti? - Oh, jsou v pořádku. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Teď, dnes tu byli... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Malý Noah, Davanee taky. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Stávají se tak velkými. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Oh, chlapče. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Jak rychle ten čas běží. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Letí přímo vedle. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Ach ano, je. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 letní den... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Řekneš jim to? miluji je? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Samozřejmě, že budu. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - A že mě to mrzí. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Řeknu jim to, miláčku. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 noc je nová 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Pamatuj si ten příběh, kterým jsi byl číst mi? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Proč, ano. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Myslíte si to? Mohl bych být dnes večer její? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Bylo by to tak? v pořádku? 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Víš co mohli bychom udělat? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Možná bychom mohli sehnat auto a mohli jsme vyrazit na projížďku. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Proč by se odsud mohl dostat a prostě někam jít, chceš? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 Myslím, že ne. Dnes večer ne, miláčku. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 No tak, proč ne? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Počkej chvilku... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 proč jsi mi říkal miláčku? Neznám tě. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 co se to tu děje? Mám tě znát? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, miláčku. - Ne, ne, ne! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hej, Allie, miluji tě, zůstaň se mnou, neodcházej... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Ne! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Kdo jsi? - Já jsem Noah, já jsem Noah a ty jsi Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 co chceš? co tady děláš? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Pojď, zlato. - Nepřibližuj se ke mně! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Nepřibližuj se ke mně! - Allie... Allie, já... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Pomoc! Pomoc! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Pomozte mi! - Uklidni se, Allie, uklidni se. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Ne, ne, ty ne! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Uklidni se, Allie! To je v pořádku, cukre, no tak. 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Ne! Nech mě jít! - To je v pořádku, zlato. Jen se uklidni! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Ne! Nech mě být. - Uklidni se, Allie, to je v pořádku. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Pomozte mi někdo! - Teď se uklidni. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Pomoc! - Doktore! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Mluv se mnou. 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Pomozte mi někdo! - Uklidni se! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Dejte jí dvě cc. - Ne! Žádný! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Uklidni se, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Uklidni se, Allie, ano. - Jeden, dva... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...tři. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, to je v pořádku. To je v pořádku. - Dobře, dobře, dobře. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Dobře, teď se podívej. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Pojďme se na to podívat. Jedna... oh, je v pořádku. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Dobře. Jen dýchej. - Je v pořádku. Je v pořádku. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Zůstaňte v klidu, jen dýchejte dovnitř a ven, pojď. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Relax... - Budeš v pořádku, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Uklidni se. - Allie? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Jsi v pořádku, zlato. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 letní den 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 to je světlo a gay 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 z vás tímto způsobem 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 v ranním slunci 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 noc je nová... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 na měsíci 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Dobré ráno, pane Calhoune. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Pane Calhoune? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Zavolejte Dr. Von Pettitovi a USC, dobře? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Nemám TK, nemám puls. Nemám nic. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Dejte jim vědět, že jsme v plném zatčení. Zavolej mi na mobil. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Dobře, udělám. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Mluvili jsme o tom. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Teď je vše v pořádku. Pojď, pojď, drahoušku. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Dobře, ano, pojď, jdeme. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 To je v pořádku, zlato, no tak. 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Znáte pana Holmese. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Jen to zkuste. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Oh, pane Calhoune. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Vítejte zpět. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Jak se cítíš? - Dobře. Přesně padnout. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Kam jdeš? - Jen jsem se šel projít. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Nemůžu spát. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 No, víš, že bys neměl, je to proti pravidlům. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Jo, já vím. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Opravdu jsi nebyl šel jsi na procházku? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Šel jsi vidět slečnu Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Právě jsem vyšel nemocnice 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 a chybí mi. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 pane Calhoune, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Omlouvám se, ale nemůžu ať ji dnes večer uvidíš. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Teď budeš mít vrátit se do svého pokoje. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 pokud jde o mě, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 budu jít dolů 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 a získat sebe šálek kávy. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 nevrátím se abych tě chvíli kontroloval, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 tak ne dělat cokoliv hloupého. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Ahoj. 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noe. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noe. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Ahoj zlatíčko. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Je mi líto, že ne mohl jsem tu být a číst vám. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Nevěděl jsem co dělat. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Bál jsem se nikdy jsi se nevrátil. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Vždy se vrátím. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Co se stane 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 když nemůžu pamatuješ si ještě něco? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 co budeš dělat? 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Budu tady. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Nikdy tě neopustím. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Musím se zeptat ty něco. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 Co je to, miláček? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Myslíte? 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 že naše láska 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 umí dělat zázraky? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Ano, chci. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 To je to, co přináší pokaždé se ke mně vrátíš. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Myslíš, že naše láska 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 by nás mohl vzít pryč spolu? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Myslím, že naše láska můžeme dělat, co chceme. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 miluji tě. 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Miluji tě, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 Dobrou noc. 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 Dobrou noc. 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Uvidíme se. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org