1 00:01:03,446 --> 00:01:05,175 תשומת לבך, בבקשה. 2 00:01:06,516 --> 00:01:08,245 עכשיו מגיעים מלוס אנג'לס במסלול 3... 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,445 רכבת מרכז פסיפיק מספר 10... 4 00:01:10,520 --> 00:01:13,683 הארבעים ותשע מגיע כעת מלוס אנג'לס. 5 00:01:18,161 --> 00:01:20,561 אתה מטפל בתיקים. אני אפגוש אותך בתחנת המוניות. 6 00:01:20,630 --> 00:01:21,995 כן, בטח. 7 00:01:22,565 --> 00:01:23,930 - כובע אדום. כן, אדוני? 8 00:01:24,000 --> 00:01:26,025 השניים האלה שם. כן, אדוני. 9 00:01:26,102 --> 00:01:27,592 אתה נוסע למזרח או נשאר? 10 00:01:27,670 --> 00:01:30,605 גַם לֹא. חוזר הלילה. Golden West Limited, לוס אנג'לס. 11 00:01:30,673 --> 00:01:33,471 - למה, הרכבת הזו יוצאת בעוד שעה, אדוני. -כן, אני יודע. 12 00:01:33,543 --> 00:01:35,738 רק תהיי בטוחה שהשניים האלה על הסיפון. כן, אדוני. 13 00:01:35,812 --> 00:01:37,746 רכב 10, חדרים A ו-B. 14 00:01:38,414 --> 00:01:40,041 - בסדר. תודה לך. 15 00:01:46,756 --> 00:01:49,520 - רחוב המים 9417, דרום. - בסדר. 16 00:01:49,592 --> 00:01:52,152 כן, ואם אתה מכיר קיצורי דרך, נהג, קח אותם. 17 00:01:52,228 --> 00:01:54,196 תירגע, וולטר. אנחנו נעשה את זה בסדר. 18 00:01:54,264 --> 00:01:58,598 אם לא, אני מכיר כמה מזוודות זה הולך להיות נורא בודד. 19 00:02:04,941 --> 00:02:06,602 הסיגר שלך מת. 20 00:02:08,378 --> 00:02:11,575 תוֹדָה. אני חושב להחליף מותגים. 21 00:02:12,148 --> 00:02:14,412 משהו עם מתנע עצמי. 22 00:02:14,784 --> 00:02:18,242 בטוח שאתה תוהה אותו דבר דבר שאני: איך היא נראית. 23 00:02:18,521 --> 00:02:20,352 אני לא צריך לתהות. אני יודע. 24 00:02:20,423 --> 00:02:22,084 למה, זה נפלא, וולטר. 25 00:02:22,158 --> 00:02:25,184 אף אחד לא ראה אותה, אבל אתה יודע איך היא נראית. איזו מתנה. 26 00:02:25,261 --> 00:02:28,162 צא מזה. אתה סתם מדבר. 27 00:02:28,598 --> 00:02:31,192 ובכן, נגיע לשם באותה מהירות מדברים. 28 00:02:31,501 --> 00:02:34,061 מה עם האישה הזאת, מר קריסטל בול? - מנה. 29 00:02:34,137 --> 00:02:35,729 איזה סוג של מנה? 30 00:02:35,805 --> 00:02:39,400 ספיישל שישים סנט: זול, צעקני, רק רעל מתחת לרוטב. 31 00:02:39,475 --> 00:02:41,875 מדהים. עכשיו, איך אתה יודע את כל זה? 32 00:02:41,945 --> 00:02:44,277 ובכן, היא הייתה נשואה לבושה, היא לא הייתה? 33 00:02:44,347 --> 00:02:46,713 איזו מין אישה תתחתן עם ברדס? 34 00:02:47,083 --> 00:02:48,414 כל מיני. 35 00:02:48,618 --> 00:02:51,212 הו, גאס, בלב אתה עדיין נער צופית. 36 00:02:52,222 --> 00:02:54,622 אולי זו רק הזקנה המתקרבת. 37 00:02:54,691 --> 00:02:57,888 בכל מקרה, יש לי 5$ זה אומר אתה טועה בטיול הזה. 38 00:02:58,027 --> 00:03:00,587 - מה אני יכול להפסיד? - 5 דולר. אתה על. 39 00:03:01,598 --> 00:03:04,192 קצת מחוץ למחוז השכירות הגבוהה, נכון? 40 00:03:12,742 --> 00:03:15,210 ובכן, אף אחד לא זנב אותנו. - אתה מקווה. 41 00:03:16,646 --> 00:03:19,342 חכה כאן, נהג. תכבה את האורות שלך, נכון? 42 00:03:31,327 --> 00:03:32,726 מספר 10. 43 00:03:45,975 --> 00:03:47,909 אתה רוצה להכפיל את ההימור שלי? 44 00:03:59,222 --> 00:04:01,053 - מי זה? - פורבס. 45 00:04:06,462 --> 00:04:07,793 זה בסדר. 46 00:04:14,737 --> 00:04:17,433 - דט. סמל חוּם. - בסדר. 47 00:04:18,007 --> 00:04:20,339 בשביל מה המוזיקה? קבלת פנים? 48 00:04:20,710 --> 00:04:22,507 אתה לא יודע כמה רצוי. 49 00:04:24,781 --> 00:04:26,544 כבה את הדבר הזה. 50 00:04:27,383 --> 00:04:29,146 הליווי שלך כאן. 51 00:04:32,722 --> 00:04:34,815 פורבס ובראון. לוס אנג'לס. 52 00:04:34,891 --> 00:04:37,018 כמה נחמד. מה שלום לוס אנג'לס? 53 00:04:39,595 --> 00:04:41,961 כוויות שמש נמוגות בדרך החוצה? 54 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 אם לא אכפת לך, גברת ניל, קצת חסר לנו זמן. 55 00:04:46,903 --> 00:04:49,736 - הרכבת שלנו יוצאת בעוד חצי שעה. - רק דקה. 56 00:04:50,206 --> 00:04:52,197 אני יכול לארוז את החפצים שלי. 57 00:04:52,775 --> 00:04:55,471 ראשית, אני רוצה לדעת עם מי אני הולך. 58 00:04:56,579 --> 00:04:59,275 אתה הולך איתנו. - אל תהיה בטוח בזה מדי. 59 00:04:59,349 --> 00:05:01,078 איך אני יודע שאתם שוטרים? 60 00:05:01,150 --> 00:05:03,675 - צדקתי? - אל תשפשף את זה פנימה. 61 00:05:04,454 --> 00:05:06,684 אני חייב לך 5 דולר. עדיף שתראה לה את הפקודות שלך. 62 00:05:06,756 --> 00:05:08,781 - היא מפחדת ממלכודת. אתה מתערב שאני כן. 63 00:05:08,858 --> 00:05:10,792 להיהרג סוג של רץ במשפחה שלנו. 64 00:05:10,860 --> 00:05:14,387 הם קיבלו את פרנקי, ואלמנתו הבאה. אני לוקח סיכון גדול. 65 00:05:14,597 --> 00:05:17,589 בְּסֵדֶר. הנה החתימה של התובע. 66 00:05:19,936 --> 00:05:22,063 גם אנחנו לוקחים סיכון גדול, אתה יודע. 67 00:05:22,138 --> 00:05:24,732 אם לא נביא אותך לחוף, זה יעלה לנו בעבודות שלנו. 68 00:05:24,807 --> 00:05:26,934 - אתה שובר לי את הלב. - אתה מרוצה? 69 00:05:27,010 --> 00:05:29,444 בסדר, אני אכנס את הדברים שלי. 70 00:05:29,545 --> 00:05:32,070 כל כך הרבה זמן, אמא. - נסיעה נעימה. 71 00:05:33,282 --> 00:05:35,512 היא כולה שלך, בנים. - בסדר, ווילסון. 72 00:05:49,098 --> 00:05:52,966 "שמועה על חבר מושבעים גדול להחזיק מפגש מיוחד. 73 00:05:53,036 --> 00:05:55,800 "רמז לאלמנתו של אדון הכנופיות ההרוג... 74 00:05:55,872 --> 00:05:58,500 "עשוי להעיד בבדיקת שתל." 75 00:06:00,176 --> 00:06:02,201 המילה מתפשטת, לא? 76 00:06:02,278 --> 00:06:03,905 זה מה שמדאיג אותי. 77 00:06:03,980 --> 00:06:06,676 פרנקי נושא כל ביטוח חיים, גברת ניל? 78 00:06:06,749 --> 00:06:07,943 תפסיק לרמוז. 79 00:06:08,017 --> 00:06:10,747 ובכן, חשבתי שאולי הוא השאיר לך קצבה. 80 00:06:10,853 --> 00:06:13,720 לא בדיוק מזומן, אבל משהו לא פחות טוב. 81 00:06:13,790 --> 00:06:16,452 כמו רשימת התמורה שהם מדברים עליה. 82 00:06:16,526 --> 00:06:20,462 שמעתי אותך בפעם הראשונה. אתה רוצה להסתכל על הרשימה הזאת, נכון? 83 00:06:20,530 --> 00:06:22,862 ובכן, אני אוהב להרגיש שאני יודע. 84 00:06:22,932 --> 00:06:26,060 קנה נייר, הדבר הראשון שאני פונה אליו הוא מדור הרכילות. 85 00:06:26,135 --> 00:06:28,797 אני אקריא לך אותם מתישהו. - מתי? 86 00:06:29,272 --> 00:06:33,368 כשחבר המושבעים הגדול שואל אותי ולא לפני. אז תפסיק לעשות מעצמך מזיק. 87 00:06:33,443 --> 00:06:36,708 ותוריד את הידיים שלך מהמטען שלי. בסדר, בוא נסתלק מכאן. 88 00:06:36,779 --> 00:06:37,939 אני מוכן. 89 00:06:48,724 --> 00:06:50,089 אחריך. 90 00:08:43,906 --> 00:08:45,806 החבר שלך מת, אדוני. 91 00:08:50,947 --> 00:08:53,711 שמעת אותו. הוא מת. תוציא אותי מכאן. 92 00:08:54,317 --> 00:08:56,751 - ובכן, למה אתה מחכה? - שתוק. 93 00:08:59,755 --> 00:09:00,744 ראית את זה. 94 00:09:00,823 --> 00:09:03,451 - השגתם מבט על האיש במסדרון? לא הפנים שלו. 95 00:09:03,526 --> 00:09:04,925 ניסיתי להיזכר. 96 00:09:04,994 --> 00:09:07,019 הוא היה בערך בגובה שלך. לבש מעיל. 97 00:09:07,096 --> 00:09:10,065 לְהַמשִׁיך. אני שוטר. סמל בראון, לוס אנג'לס. 98 00:09:13,169 --> 00:09:14,363 מה עוד איתו? 99 00:09:14,437 --> 00:09:16,462 ובכן, היה משהו על המעיל הזה. 100 00:09:16,539 --> 00:09:18,006 הבחור הזה אולי חזר. 101 00:09:18,074 --> 00:09:19,939 אנחנו הולכים להסתובב כאן כל הלילה? 102 00:09:20,009 --> 00:09:21,374 קאבי, קח את התיקים שלה. כן, אדוני. 103 00:09:21,444 --> 00:09:23,469 כדאי שתתקשר למשטרה. 104 00:09:24,213 --> 00:09:26,113 היי, אני יודע מה זה היה. 105 00:09:26,182 --> 00:09:29,083 על המעיל הזה הייתה פרווה. פרווה כהה מסביב לצווארון. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,551 ובכן, תעביר אותם בטלפון. ספר להם מה שאתה יודע. 107 00:09:31,621 --> 00:09:32,986 תגיד שאני אשלח דוח. כן, אדוני. 108 00:09:42,965 --> 00:09:45,365 בחזרה למקום שממנו באת, רק מהר יותר. 109 00:09:56,946 --> 00:09:58,436 סוס צ'רלי? 110 00:09:59,582 --> 00:10:02,517 בפעם האחת שנתתי לו ללכת ראשון, זה קורה. 111 00:10:02,685 --> 00:10:03,879 פורבס? 112 00:10:04,920 --> 00:10:07,354 כן, הוא הזדקן ואיטי. 113 00:10:07,657 --> 00:10:11,388 אתה יכול לשים פצצה חיה בידו וספור 10 לפני שהוא יפיל את זה. 114 00:10:11,460 --> 00:10:13,394 לעולם לא אסלח לעצמי. 115 00:10:13,462 --> 00:10:16,625 ובכן, זה כיף. קצת הגנה הם שלחו לי. 116 00:10:16,732 --> 00:10:20,293 זקן שנכנס ישר לתוכו, ובוכה. 117 00:10:20,369 --> 00:10:24,396 איך אתה מצפה שארגיש? הוא היה בן זוגי במשך שש שנים. הוא פרץ אותי פנימה. 118 00:10:24,573 --> 00:10:26,939 למה, הוא ואשתו ואני היינו... 119 00:10:29,612 --> 00:10:31,739 מה אני אגיד לה? 120 00:10:41,991 --> 00:10:45,051 - מה אתה עושה? שומרים על ציון? כן, אחד למטה, שניים לסיום. 121 00:10:45,127 --> 00:10:48,494 ובכן, אל תצחיק על זה. מי שזה לא היה, הם ניסו לתפוס אותי. 122 00:10:48,564 --> 00:10:49,690 כמה זמן יימשך המזל שלי? 123 00:10:49,765 --> 00:10:52,859 כל עוד יש שוטרים כמו פורבס מסביב להרוג בשבילך. 124 00:10:52,935 --> 00:10:55,836 - כמוך, אני מניח. כן, כמוני. 125 00:10:57,173 --> 00:10:59,641 ובכן, הטעם שלי לא בדרך כלל רץ לשוטרים... 126 00:10:59,709 --> 00:11:02,701 אבל אולי אתה לא חברה כל כך משעממת. 127 00:11:02,778 --> 00:11:04,973 גברת ניל, כדאי שנקבל דבר אחד ישר. 128 00:11:05,047 --> 00:11:08,915 אתה רק עבודה בשבילי. חבילת COD להימסר לחבר המושבעים הגדול של לוס אנג'לס... 129 00:11:08,984 --> 00:11:10,110 ואין בזה שום שמחה. 130 00:11:10,186 --> 00:11:14,020 אני לא אוהב אותך יותר ממה שפורבס עשה, אבל הוא רצח את עצמו בשבילך... 131 00:11:14,090 --> 00:11:16,388 ואולי גם אני אעשה זאת. בשביל זה משלמים לי. 132 00:11:16,459 --> 00:11:20,054 - האם אנחנו מבינים זה את זה? תירגע, פרסי, המגן שלך לא מוכתם. 133 00:11:20,129 --> 00:11:21,926 שיניתי את דעתי. 134 00:11:25,501 --> 00:11:28,937 לא הייתי רוצה שום דבר מהאצילות הזאת להתחכך עליי. 135 00:11:29,004 --> 00:11:31,131 זה לא יקרה, אם תשמור מרחק. 136 00:11:31,207 --> 00:11:33,198 כל הדרך לחוף? 137 00:11:33,709 --> 00:11:36,303 - פורבס המסכן. - מה עם פורבס המסכן? 138 00:11:39,749 --> 00:11:41,614 הוא היה חייב לי 5 דולר. 139 00:11:43,886 --> 00:11:47,344 נהג, בערך שני רחובות מהתחנה, לתת לי לצאת. 140 00:11:47,456 --> 00:11:50,857 - מה הרעיון? אתה לבד עד שהרכבת מתחילה. 141 00:11:51,327 --> 00:11:53,386 כרטיסים, כסף. אתה משלם לנהג. 142 00:11:53,462 --> 00:11:55,396 - אני לא מבין. - פשוט תעשה מה שאומרים לך. 143 00:11:55,464 --> 00:11:58,331 הם עוד לא ראו אותך, הם לא יודעים איך אתה נראה. 144 00:11:58,401 --> 00:12:01,837 אבל הם ראו אותי. אם יורים לכיווני, אני לא רוצה שתפגע. 145 00:12:01,904 --> 00:12:05,840 אתה בטוח שזה לא הפוך? - כשאתה מגיע לתחנה, ללכת... 146 00:12:05,908 --> 00:12:07,933 אל תרוץ לרציף. סחב את התיק שלך. 147 00:12:08,010 --> 00:12:10,308 לך ישר לרכב 10, חדר B, ולהסתגר. 148 00:12:10,379 --> 00:12:12,847 אם האורות דולקים, כבו אותם ולעזוב אותם. 149 00:12:12,915 --> 00:12:15,645 - אל תשכח למשוך את הצל. - נניח שאני מעמיד אותך? 150 00:12:15,718 --> 00:12:18,448 אני לא מתלהב מדי על עסקי חבר המושבעים הגדול הזה. 151 00:12:18,654 --> 00:12:22,681 שכחת מהבחור עם צווארון פרווה. אתה לא יכול לעמוד בו. 152 00:12:22,758 --> 00:12:25,818 בבוקר הם היו דגים אותך מתוך נהר שיקגו. 153 00:12:25,895 --> 00:12:27,385 אני אראה אותך על הסיפון. 154 00:12:39,642 --> 00:12:41,269 שמור על השינוי. 155 00:12:42,478 --> 00:12:45,447 - אפשר לסחוב את התיקים שלך? לא, תודה, אני אשא אותם. 156 00:12:52,521 --> 00:12:55,081 ... כעת מוכן לאכלוס במסלול C. 157 00:12:57,259 --> 00:13:00,524 יוצא תוך חמש דקות. בסדר, אני אגיד לו. 158 00:13:02,798 --> 00:13:05,460 לדנסל היה מזל רע. גם הוא קיבל כנפיים. 159 00:13:05,534 --> 00:13:06,831 תלוי בנו, הא? 160 00:13:06,902 --> 00:13:08,802 זנב חום. היא איתו. 161 00:13:08,871 --> 00:13:10,236 איך היא נראית? 162 00:13:10,306 --> 00:13:13,366 הוא מעולם לא ראה את פניה. רק שים עין על השוטר. 163 00:13:13,442 --> 00:13:16,104 הם יהיו על הרכבת יחד איפשהו. 164 00:13:16,178 --> 00:13:19,579 - עדיף להתחיל. - מי מכסה אותנו? ליתר בטחון. 165 00:13:20,182 --> 00:13:21,911 תשאיר את זה לדנסל. 166 00:13:22,084 --> 00:13:24,075 אני אהיה במכונית המועדון. 167 00:13:32,294 --> 00:13:34,728 מרכז האוקיינוס ​​השקט, רכבת מספר 5... 168 00:13:34,797 --> 00:13:38,392 Golden West Limited עבור קנזס סיטי... 169 00:13:38,601 --> 00:13:42,628 לה חונטה, אלבקרקי ולוס אנג'לס... 170 00:13:43,138 --> 00:13:46,107 יוצא במסלול D בעוד חמש דקות. 171 00:13:52,915 --> 00:13:56,510 מנצח סי ארניקוב, אנא דווח למשרד מנהל התחנה. 172 00:13:59,255 --> 00:14:03,885 מרכז האוקיינוס השקט, שער מספר 5, הזהב... 173 00:16:19,161 --> 00:16:22,221 התיקים שלך בפנים, אדוני. - בסדר, בסדר. תוֹדָה. 174 00:16:41,016 --> 00:16:42,950 זה אני, בראון. תפתח. 175 00:16:46,822 --> 00:16:49,518 - ובכן, אנחנו בסדר? אני אספר לך עוד דקה. 176 00:16:53,829 --> 00:16:55,228 הכל על הסיפון! 177 00:16:59,735 --> 00:17:01,396 התשובה היא לא. 178 00:17:02,171 --> 00:17:05,470 הם יודעים שאני כאן, נכון? - קח את זה בקלות. 179 00:17:05,774 --> 00:17:08,470 מי עקב אחריך? האיש בצווארון הפרווה? 180 00:17:08,544 --> 00:17:11,012 לא, אבל מישהו מאותה אורווה, אני מניח. 181 00:17:11,080 --> 00:17:12,877 חלק זוחלים עם מוח חד-מסלול. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,179 ובכן, מה אתה הולך לעשות? איך אתה מתכוון לטפל בזה? 183 00:17:16,251 --> 00:17:19,152 למה נתת לו לעקוב אחריך? הם הבטיחו לי הגנה. 184 00:17:19,221 --> 00:17:20,279 לִשְׁתוֹק. 185 00:17:20,355 --> 00:17:22,220 הם אמרו שזה יהיה... - שתוק, אתה שומע? 186 00:17:22,291 --> 00:17:23,781 יש לי מספיק בראש. 187 00:17:23,859 --> 00:17:27,727 זה פרט רקוב. אני לא אוהב את זה. לא אהבתי את זה מההתחלה. 188 00:17:28,230 --> 00:17:30,790 בן זוגי מת וזו אשמתי. 189 00:17:30,899 --> 00:17:32,992 הוא מת ואתה חי. 190 00:17:34,303 --> 00:17:35,793 כמה חילופי דברים. 191 00:17:38,707 --> 00:17:39,969 תנעל את זה. 192 00:17:46,682 --> 00:17:48,149 האדון הזה איבד תיק. 193 00:17:48,217 --> 00:17:51,584 חשבנו שאולי יש את הכובע האדום הכנס את זה כאן בטעות. 194 00:17:52,488 --> 00:17:54,888 אני לא חושב כך. אלה שלי. 195 00:17:57,726 --> 00:17:59,318 זה היה מארז עור חזיר. 196 00:17:59,394 --> 00:18:02,056 ובכן, נמשיך לחפש. מצטער להטריד אותך. 197 00:18:02,998 --> 00:18:05,057 אני בטוח שזה במכונית הזו. 198 00:18:07,469 --> 00:18:09,334 מה עם החדר הבא הזה? 199 00:18:14,409 --> 00:18:16,036 החדר ריק. 200 00:18:18,080 --> 00:18:21,572 למען האמת, מנצח, התכוונתי לדבר איתך על זה. 201 00:18:21,650 --> 00:18:25,211 בן זוגי הוחזק בשיקגו. אנחנו לא נזדקק למרחב הזה. 202 00:18:25,287 --> 00:18:28,279 שני החדרים בתשלום דרך לחוף. אני רוצה הנחה. 203 00:18:28,357 --> 00:18:30,291 אני אקשר את סוכן הנוסעים בקנזס סיטי. 204 00:18:30,359 --> 00:18:33,556 - ננסה למכור לך את זה שם. - מאוד מחויב. 205 00:18:33,629 --> 00:18:36,325 אני מקווה שתמצא את המקרה שלך. - אני אעשה זאת. 206 00:18:47,743 --> 00:18:49,335 זה בסדר. 207 00:18:49,411 --> 00:18:50,901 זה היה האחד, לא? 208 00:18:50,979 --> 00:18:53,277 כן, נראה שכן הבחנתי בכל מקרה. 209 00:18:53,348 --> 00:18:57,148 אין לי סיכוי. הוא יחזור. ברגע שהוא ימצא אותי, להתראות. 210 00:18:57,219 --> 00:18:58,743 אולי לא. - אתה צוחק? 211 00:18:58,821 --> 00:19:02,154 אני לא יכול להסתובב מהחלון. והמצע העליון קטן מדי. 212 00:19:12,267 --> 00:19:15,031 - מה אתה הולך לעשות? למדוד את זה? נתת לי רעיון. 213 00:19:15,103 --> 00:19:16,764 טוב, אני כבר לא אוהב את זה. 214 00:19:16,839 --> 00:19:19,808 אני במקום, בראון, ותפקידך להגן עליי. 215 00:19:19,875 --> 00:19:22,639 - זה המהלך שלך. - אתה טועה, זה שלו. 216 00:19:23,245 --> 00:19:25,975 אנחנו הולכים לתת לו להצליח, גברת ניל. 217 00:20:04,620 --> 00:20:07,020 - אכפת לך ממשהו, אדוני? - מה? 218 00:20:07,089 --> 00:20:08,750 כֵּן. אותו דבר כמו שלה. 219 00:20:12,628 --> 00:20:15,290 אני אסיים את זה בשולחן אחר. 220 00:20:17,599 --> 00:20:19,726 - אני נורא מצטער. - זה בסדר. 221 00:20:19,801 --> 00:20:21,962 הנה, תן לי. - זה יתייבש. 222 00:20:23,138 --> 00:20:24,537 אני מצטער. 223 00:20:25,173 --> 00:20:26,834 אני אפילו לא מקבל צ'ייסר? 224 00:20:26,909 --> 00:20:29,400 אני ממש מצטער. לפחות תן לי לשלם עבור המשקה שלך. 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,207 לא, זה גם עליי. 226 00:20:31,613 --> 00:20:34,377 תתקן לה עוד, בבקשה. - אותו דבר כמו שלו. 227 00:20:34,783 --> 00:20:36,148 אז סליחה. 228 00:20:36,518 --> 00:20:38,679 יום אחד הם יסתובבו לסלילת מסלול זה. 229 00:20:38,754 --> 00:20:41,154 אז התאונות האלה לא יקרו. 230 00:20:58,340 --> 00:21:00,934 הנה למסלולים טובים יותר ועצבים יציבים יותר. 231 00:21:01,543 --> 00:21:04,376 - שלי או שלך? - שלך. 232 00:21:04,446 --> 00:21:06,880 אתה יודע, אתה תגיע לשם באותה מהירות אם אתה נרגע. 233 00:21:06,949 --> 00:21:09,509 זה נשמע מוכר. אתה צודק. 234 00:21:09,851 --> 00:21:11,751 אני קצת על הקצה הערב. 235 00:21:16,892 --> 00:21:18,325 סליחה. 236 00:21:18,393 --> 00:21:19,860 לַחֲכוֹת! שלך... 237 00:21:21,129 --> 00:21:22,721 אני מצטער. תודה לך. 238 00:21:31,506 --> 00:21:33,701 סלח לי. הייתי רוצה לעבור. 239 00:21:33,775 --> 00:21:36,710 מִצטַעֵר. הרכבת הזו לא תוכננה עבור הטונה שלי. 240 00:21:39,548 --> 00:21:42,881 אף אחד לא אוהב אדם שמן, מלבד המכולת שלו והחייט שלו. 241 00:21:42,951 --> 00:21:44,646 כן, מה דעתך על זה? 242 00:23:01,363 --> 00:23:03,627 אתה מר קמפ, נכון? ג'וזף קמפ? 243 00:23:03,698 --> 00:23:05,666 - נכון. - יש חוט בשבילך. 244 00:23:05,734 --> 00:23:08,100 אגב, זה לא המקום שלך, נכון? 245 00:23:08,170 --> 00:23:11,901 לא. חיפשתי את התיק הזה. חשבתי שאולי זה בחדר השני. 246 00:23:11,973 --> 00:23:14,533 רק אני טעיתי. אני חושש שהיית, מר קמפ. 247 00:23:14,609 --> 00:23:17,544 אי אפשר להאשים בחור שניסה, נכון? 248 00:23:52,147 --> 00:23:54,172 יש כאן מישהו. 249 00:23:57,385 --> 00:23:59,615 מה אתה רוצה? מי אתה? 250 00:23:59,688 --> 00:24:01,781 אני יודע. הוא שודד רכבת. 251 00:24:01,857 --> 00:24:05,088 לא, רק נוסע. אני חייב נכנס לתא הלא נכון. 252 00:24:05,160 --> 00:24:08,254 - אכן עשית זאת. - שלי חייב להיות במכונית שלפני. 253 00:24:08,330 --> 00:24:10,890 - האם אתה נושא אקדח? תן לאיש להיות. 254 00:24:10,966 --> 00:24:13,457 הוא עשה טעות, אז תן לו להתעסק בעניינים שלו. 255 00:24:13,535 --> 00:24:14,695 תודה לך, גברתי. 256 00:24:14,769 --> 00:24:18,603 אבל אם העסק שלו הוא לשדוד אנשים, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה או משהו. 257 00:24:18,673 --> 00:24:21,437 לילה טוב, בן. נורא מצטער. לילה טוב. 258 00:24:22,010 --> 00:24:25,571 היי, לרכב הבא אין תאים. זה מאמן יום. 259 00:24:25,647 --> 00:24:29,378 אני מתערב לך שהוא שודד. תחזור לכאן. הרגע הזה. 260 00:24:29,651 --> 00:24:31,278 סגור את הדלת הזאת. 261 00:24:31,353 --> 00:24:33,719 בסדר, אבל אני הולך לנעול את זה. 262 00:25:03,418 --> 00:25:05,784 הכל ברור. תן לי את התיק שלך. 263 00:25:25,974 --> 00:25:28,033 ובכן, הוא הלך על זה או לא? 264 00:25:28,109 --> 00:25:31,010 הוא נשך. חיפשתי את שני החדרים. 265 00:25:32,080 --> 00:25:34,275 את הילדה הקטנה שלא הייתה כאן. 266 00:25:34,349 --> 00:25:35,748 מזל שאני. 267 00:25:35,817 --> 00:25:38,411 רוב הסיכויים שהם יחפשו אותך כאן שוב. 268 00:25:39,020 --> 00:25:42,183 - למה אתה מתכוון "הם"? הו, זו רק תחושה. 269 00:25:42,490 --> 00:25:45,118 ציפורים אלה מטיילות לפעמים בזוגות. 270 00:25:45,627 --> 00:25:48,027 אל תדאג בקשר לזה. אתה עדיין בגדר תעלומה עבורם. 271 00:25:48,096 --> 00:25:51,156 זו רכבת ארוכה, אתה לא הנוסעת היחידה שעל הסיפון. 272 00:25:51,233 --> 00:25:53,292 אני היחיד שלא ישן הלילה. 273 00:25:53,368 --> 00:25:56,201 אני מכיר אישה שלא תישן להרבה לילות. 274 00:25:56,271 --> 00:25:57,465 WHO? 275 00:25:58,039 --> 00:25:59,529 אשתו של פורבס. 276 00:26:22,430 --> 00:26:26,332 מר בראון, יש לי הצעה עסקית אולי יעניין אותך. 277 00:26:29,204 --> 00:26:32,640 לעולם אל תשא אחד. אין בטן לזה. 278 00:26:33,441 --> 00:26:35,500 בסדר אם אוריד את הידיים שלי? 279 00:26:39,948 --> 00:26:42,542 שמי יוסט. וינסנט יוסט. 280 00:26:43,184 --> 00:26:45,744 - אז? אני רוצה שנדבר קצת. 281 00:26:46,588 --> 00:26:48,522 אנחנו מוכנים לעשות עסקה. 282 00:26:48,990 --> 00:26:52,289 יש לך אותה. אנחנו רוצים אותה. כַמָה? זה פשוט כמו זה. 283 00:26:52,360 --> 00:26:53,588 אתה עצור. 284 00:26:53,662 --> 00:26:55,823 - בשביל מה? - ניסיון שוחד. 285 00:26:56,064 --> 00:26:58,828 שׁוֹחַד? לעולם לא תגרום לזה להידבק. 286 00:26:59,267 --> 00:27:03,226 אני מנהל מכירות עבור חברת ציוד המערב התיכון, שיקגו. 287 00:27:03,305 --> 00:27:06,468 אפילו לא קיבלתי כמו תו חניה. 288 00:27:06,641 --> 00:27:09,007 אנחנו רוצים ליישב את זה בצורה סבירה. 289 00:27:09,077 --> 00:27:11,568 בגלל זה הרגת את פורבס? - פורבס? 290 00:27:12,681 --> 00:27:15,514 אה, לא ידעתי. אני מצטער. 291 00:27:16,184 --> 00:27:20,018 התבשרנו על הגעתך כל כך מאוחר שהיינו צריכים לאלתר. 292 00:27:20,522 --> 00:27:23,286 תאמין לי, החברה שלי לא אוהבת לעשות עסקים ככה. 293 00:27:23,358 --> 00:27:26,816 אני יודע שאשתו תהיה מאושרת ללמוד את זה. גם שתי בנותיו. 294 00:27:26,895 --> 00:27:29,523 והבנק שמחזיק במשכנתא על הבית שלו. 295 00:27:29,597 --> 00:27:31,656 זה לאינטרס שלנו. בגלל זה אני כאן. 296 00:27:31,733 --> 00:27:35,499 אני יודע שיכול להיות מפגש מוחות אם תקשיב. 297 00:27:35,937 --> 00:27:37,768 אני לא מעוניין. 298 00:27:37,839 --> 00:27:40,831 לא ב-$25,000 או $30,000? 299 00:27:44,512 --> 00:27:46,946 תן שם לדמות שלך, מר בראון. 300 00:27:47,015 --> 00:27:49,848 אני בטוח שנוכל להכות הסכם נוח. 301 00:27:49,918 --> 00:27:52,546 לחבר שלי יש השקעה כבדה בעניין זה. 302 00:27:52,620 --> 00:27:55,180 כמה מאנשי המפתח שלנו מעורבים. 303 00:27:55,256 --> 00:27:56,917 לא בכל מחיר. 304 00:27:56,991 --> 00:27:58,549 אתה פוסל את זה כל כך בקלילות. 305 00:27:58,626 --> 00:28:02,960 אני יכול לראות שמעולם לא ידעת מה זה מרגיש רוצה לקבל כל כך הרבה כסף משלך. 306 00:28:03,031 --> 00:28:06,467 - מותר לי להכניס את היד לכיס? - קדימה. 307 00:28:15,477 --> 00:28:18,071 5,000 דולר. מדגם. 308 00:28:19,481 --> 00:28:23,645 כמה מרוויח שוטר? $300, $400 לחודש? 309 00:28:24,586 --> 00:28:26,713 אנו מציעים לך הון תועפות. 310 00:28:26,855 --> 00:28:29,756 - ומה נבקש בתמורה? - מה? 311 00:28:30,492 --> 00:28:32,790 שאתה מצביע עליה ולפנות לכיוון השני. 312 00:28:32,861 --> 00:28:37,093 אתה עובר בין התנועות של השמירה עליה, עד להתרחשות התאונה. 313 00:28:38,299 --> 00:28:39,425 לא. 314 00:28:39,567 --> 00:28:42,297 - עכשיו למה אתה אומר את זה? אני לא אוהב רצח. 315 00:28:42,370 --> 00:28:44,235 אשת גנגסטר? 316 00:28:44,305 --> 00:28:47,001 תאמין לי שהעולם טוב יותר בלעדיה. 317 00:28:53,181 --> 00:28:56,708 פשוט תחשוב על זה. תחשוב מה אתה יכול לעשות עם הרבה כסף. 318 00:28:56,785 --> 00:28:59,754 כמובן, אם אתה באמת מודאג על משפחת פורבס... 319 00:28:59,821 --> 00:29:01,550 אתה יכול לתת להם את זה. 320 00:29:01,723 --> 00:29:03,782 בינתיים, נמשיך לחפש. 321 00:29:03,858 --> 00:29:07,589 אנחנו נשיג אותה אם תיתן לנו אותה או לא, אז אל תיקח יותר מדי זמן. 322 00:29:07,662 --> 00:29:10,722 זה יהיה חבל אם החמצת את ההזדמנות שלך. 323 00:29:15,804 --> 00:29:19,069 אני בטוח שתמצא אותי כשאתה מחליט. 324 00:29:45,133 --> 00:29:47,624 מה אתה הולך לעשות? לצלם משהו לארוחת בוקר? 325 00:29:47,702 --> 00:29:48,726 בַּטוּחַ. תן שם. 326 00:29:48,803 --> 00:29:52,762 ביצים, בייקון, טוסט, דלי קפה וכמה סיגריות. אני רעב, בראון. 327 00:29:52,841 --> 00:29:55,833 אוקיי, אני אחלוק את זה איתך. אני לא רוצה שהם יספרו מגשים. 328 00:29:55,910 --> 00:29:59,641 הנה כמה סיגריות. קבל את התיאבון שלך בשליטה בזמן שאני מוצא מלצר. 329 00:29:59,714 --> 00:30:02,012 זו רכבת מודרנית. למה שלא תצלצל בשבילו? 330 00:30:02,083 --> 00:30:05,211 אני רוצה להסתכל מסביב קודם. היכנס לשם ושמור את הדלת נעולה. 331 00:30:05,286 --> 00:30:09,120 אני אוהב את הבייקון שלי פריך והרבה חמאה על הטוסט, בבקשה. 332 00:30:59,908 --> 00:31:01,876 - הכל שלך. תודה. 333 00:31:34,809 --> 00:31:38,905 אני מכיר אותך, ראיתי אותך חומק משם. אמרת שיש לך תא. 334 00:31:38,980 --> 00:31:41,540 - קח את זה בקלות. - תוריד את ידיך ממני. 335 00:31:41,616 --> 00:31:45,484 הוא שודד. אתמול בלילה הוא התגנב אלינו ופשוט ראיתי אותו חומק מ... 336 00:31:45,553 --> 00:31:48,147 - זה ילד טוב. בוא נלך, בן. - תן לי ללכת! 337 00:31:48,222 --> 00:31:50,087 תגידי, הוא איזה סרפר קטן. 338 00:31:50,158 --> 00:31:53,787 כן, אנחנו מאמנים אותו ככה. - תוריד אותי! 339 00:31:53,962 --> 00:31:56,123 תוריד אותי! 340 00:31:57,565 --> 00:31:59,499 תוריד את הידיים שלך ממני. 341 00:31:59,567 --> 00:32:01,535 - עזרה! הנה הילד שלך, גברתי. 342 00:32:01,603 --> 00:32:03,628 טומי, איפה לעזאזל היית? 343 00:32:03,705 --> 00:32:05,696 - הוא הלך לאיבוד. - לא עשיתי זאת. 344 00:32:05,773 --> 00:32:09,265 יש לו אקדח מתחת לזרוע. הרגשתי את זה. תתקשר למשטרה. 345 00:32:09,344 --> 00:32:12,279 - הוא מאוד נרגש. אתה כנראה מאכיל אותו לא נכון. 346 00:32:12,347 --> 00:32:14,747 - יותר מדי שיבולת שועל. המשטרה תנעל אותו... 347 00:32:14,816 --> 00:32:18,115 והם ייקחו את האקדח שלו. בוא, טומי. 348 00:32:31,699 --> 00:32:34,293 - מצא את התיק שלך? - לא. אבל אני עדיין מחפש. 349 00:32:39,407 --> 00:32:40,874 בוקר טוב. 350 00:32:41,376 --> 00:32:45,176 אה, שלום. מה שלומך? בדיוק הייתי בדרך למכונית האוכל. 351 00:32:45,246 --> 00:32:47,737 גם אני. עדיין ממהר, אני מבין. 352 00:32:47,882 --> 00:32:50,282 כן, אני די עסוק הבוקר. 353 00:32:53,988 --> 00:32:55,182 אחד, אדוני? - כן. 354 00:32:55,256 --> 00:32:56,883 בדרך זו, בבקשה. 355 00:32:59,594 --> 00:33:03,189 ממהר להסתובב כמו שאתה עושה חייב לעורר תיאבון לא קטן. 356 00:33:07,802 --> 00:33:10,270 - מה אמרת? אמרתי שאתה בטח רעב. 357 00:33:10,338 --> 00:33:12,101 הו, אני תמיד יכול לאכול. 358 00:33:12,173 --> 00:33:15,108 - אתם אנשים ביחד? לא, אני לא אוכל. 359 00:33:15,176 --> 00:33:16,370 מַה? 360 00:33:16,444 --> 00:33:19,140 לא אכפת לי. יש לי משהו אחר בראש. 361 00:33:19,213 --> 00:33:20,942 לא אוכל, ברור. 362 00:33:21,849 --> 00:33:24,079 השינוי שלך. לִזכּוֹר? 363 00:33:24,452 --> 00:33:26,886 הלכת ושכחת את זה אתמול בלילה. 364 00:33:34,729 --> 00:33:36,492 אני מניח ששכחתי גם משהו אחר. 365 00:33:36,564 --> 00:33:39,829 לא, הוצאתי את הטיפ. המוניטין שלך מהמעלה הראשונה... 366 00:33:39,901 --> 00:33:41,334 בבר. 367 00:33:41,402 --> 00:33:45,236 כלומר לא כל כך טוב כאן. בסדר, תראה שאתה מתנצל בפניו. 368 00:33:45,306 --> 00:33:47,171 אבל אני ממש לא רעב. 369 00:33:48,609 --> 00:33:51,476 סליחה. רק חוט למשרד הביתי. 370 00:33:59,721 --> 00:34:01,814 והלוואי שתקבל את העצבים האלה נרגע. 371 00:34:01,889 --> 00:34:03,356 כן, אני עובד על זה. 372 00:34:03,424 --> 00:34:05,688 טוסט וקפה. לאדון אין. 373 00:34:05,760 --> 00:34:06,988 כן, גברתי. 374 00:34:27,315 --> 00:34:28,782 סלח לי. 375 00:34:33,721 --> 00:34:35,655 אני מבקש סליחה, אדוני. 376 00:34:39,761 --> 00:34:41,991 תמיד נפגשים במקום צפוף, אנחנו לא? 377 00:34:42,063 --> 00:34:43,496 זה עושה פעמיים. 378 00:34:43,564 --> 00:34:47,364 למען האמת, אני רוצה לדבר לך, אם תסלח על החדירה. 379 00:34:47,435 --> 00:34:50,529 שמי ג'נינגס. סם ג'נינגס. - מה עובר לך בראש? 380 00:34:50,605 --> 00:34:54,006 עסקה קטנה. אולי מקום לינה לשנינו. 381 00:34:54,075 --> 00:34:55,508 בטח בשבילי. 382 00:34:55,576 --> 00:34:57,567 האדון בשולחן השני אומר ש... 383 00:34:57,645 --> 00:34:59,977 אתה רוצה להיפטר של תא רזרבי. 384 00:35:00,047 --> 00:35:02,538 אני רוצה להוריד את זה מהידיים שלך. 385 00:35:02,984 --> 00:35:07,421 זה מאוד נחמד מצידך, מר ג'נינגס, אבל החלטתי לשמור את התא. 386 00:35:07,588 --> 00:35:10,648 אפשר לשאול למה? אתה לא יכול לישון בשני חדרים בו זמנית. 387 00:35:10,758 --> 00:35:12,123 מִצטַעֵר. זה העסק שלי. 388 00:35:12,193 --> 00:35:13,683 אבל זה מופרך. 389 00:35:13,761 --> 00:35:17,822 שלך הוא המקום הפנוי היחיד על הרכבת הזו ואני בדרגש עליון. 390 00:35:17,899 --> 00:35:20,094 גברת צעירה, זה נראה הוגן ושוויוני? 391 00:35:20,168 --> 00:35:22,796 אני במשקל 265 פאונד בארגז כובעים... 392 00:35:22,870 --> 00:35:25,737 בזמן שהבחור הזה עושה מונופול שני תאים מרווחים. 393 00:35:25,807 --> 00:35:27,934 ובכן, אולי יש לו את הסיבות שלו. 394 00:35:28,009 --> 00:35:31,069 אני מצטער, אבל ככה זה צריך להיות. 395 00:35:31,312 --> 00:35:32,643 יתכן שלא. 396 00:35:32,713 --> 00:35:36,046 נראה מה למנצח יש לומר על זה. 397 00:35:40,354 --> 00:35:42,345 אני מניח שיש לי קצת הסבר לעשות. 398 00:35:42,423 --> 00:35:44,653 תסביר לי את זה מתישהו, בסדר? 399 00:35:44,725 --> 00:35:46,158 סליחה. 400 00:35:49,330 --> 00:35:50,592 דייל. כן, אדוני? 401 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 שלח לי ארוחת בוקר, מכונית 10, חדר א'. 402 00:35:52,600 --> 00:35:54,693 בייקון, ביצים, טוסט, בוא נראה... - קפה, אדוני? 403 00:35:54,769 --> 00:35:56,464 כן, זה נכון, הרבה מזה. 404 00:35:56,537 --> 00:35:58,061 תודה לך, אדוני. 405 00:35:58,439 --> 00:36:02,273 הנה הוא. אם אתה לא מאמין לי, לחפש אותו. האקדח מתחת לזרועו. 406 00:36:02,343 --> 00:36:05,039 אם אתה ילד טוב, אני אראה לך את האקדח מתישהו. 407 00:36:05,112 --> 00:36:06,409 תראה לי את זה עכשיו! 408 00:36:06,480 --> 00:36:09,574 קדימה, בן. אתה חוסם תנועה. אטאבוי. 409 00:36:09,650 --> 00:36:11,845 אז יש לך אקדח! 410 00:36:11,919 --> 00:36:14,217 כל השודדים נושאים אקדחים, גברתי. 411 00:36:15,857 --> 00:36:17,154 אני לא מאמין בזה. 412 00:36:17,225 --> 00:36:20,820 אמרתי לך, נכון? הוא אף פעם לא שולל אותי. 413 00:36:25,933 --> 00:36:27,696 מה שלום הילד הקטן שלי הבוקר? 414 00:36:27,768 --> 00:36:30,362 לְהִתְנַפֵּחַ. תפסנו שודד, אבל הוא ברח. 415 00:36:30,438 --> 00:36:32,998 המטפלת לא האמינה לי, היית, נני? 416 00:36:33,074 --> 00:36:37,704 זה היה קצת ערבוב, גברת סינקלייר. האיש הזה נכנס לחדר שלנו בטעות. 417 00:36:37,845 --> 00:36:39,005 מי הוא היה? 418 00:36:39,080 --> 00:36:41,412 רק נוסע. אני בטוח שזו הייתה תאונה. 419 00:36:41,482 --> 00:36:45,043 זה לא היה. הוא מתגנב על כל הרכבת. 420 00:36:45,319 --> 00:36:46,581 זה מוזר. 421 00:36:46,654 --> 00:36:49,020 אני רוצה לשמוע עוד על זה, טומי, אבל לא עכשיו. 422 00:36:49,090 --> 00:36:51,058 מה תרצו לארוחת בוקר? 423 00:36:51,125 --> 00:36:54,117 טומי, שמעת את אמא שלך. מה אתה רוצה לאכול? 424 00:36:54,195 --> 00:36:55,423 אני לא רעב. 425 00:36:55,496 --> 00:36:57,623 בְּסֵדֶר. אנחנו רק נצטרך להזמין עבורך. 426 00:36:57,698 --> 00:36:58,858 מֶלְצַר. 427 00:37:13,514 --> 00:37:16,449 אנחנו רוצים קצת מיץ תפוזים, שיבולת שועל, וחלב לילד. 428 00:37:16,517 --> 00:37:17,882 כן, גברתי. 429 00:37:26,360 --> 00:37:29,022 מר בראון, אני רוצה לדבר איתך. 430 00:37:29,096 --> 00:37:32,998 בְּסֵדֶר. אני יכול גם להגיד לך אני לא רוצה למכור את התא הזה. 431 00:37:33,067 --> 00:37:34,796 האם אין איזשהו כלל בעניין הזה? 432 00:37:34,869 --> 00:37:35,893 לא שאני יודע. 433 00:37:35,970 --> 00:37:39,269 אם נוסע משלם על מקום ולא משתמש בזה, זה עניינו. 434 00:37:39,340 --> 00:37:42,138 הנקודה היא שאולי אני משתמש במרחב הזה, או שהשותף שלי יעשה זאת. 435 00:37:42,209 --> 00:37:43,972 חשבתי שהוא נשאר בשיקגו. 436 00:37:44,045 --> 00:37:47,310 הוא לקח את המטוס. הוא יצטרף אלי מאוחר יותר. אנחנו נוסעים יחד ללוס אנג'לס. 437 00:37:47,381 --> 00:37:51,750 - בסדר, בוא נעזוב את זה. אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך בלה חונטה. 438 00:37:51,852 --> 00:37:53,114 הו, מנצח. 439 00:37:53,688 --> 00:37:55,918 התכוונתי לשאול אותו כמה זמן אנחנו עוצרים שם. 440 00:37:55,990 --> 00:37:58,083 לה חונטה נמצאת במרחק של 12 דקות עצירה. 441 00:37:58,225 --> 00:38:00,489 אנחנו צריכים למשוך לשם תוך שתי דקות. 442 00:38:00,561 --> 00:38:01,755 תוֹדָה. 443 00:38:21,682 --> 00:38:24,651 יכולתי להישבע ששמעתי כלים מקשקשים והריח קפה. 444 00:38:24,719 --> 00:38:26,778 זה בדרך. זה יהיה כאן בכל רגע. 445 00:38:26,854 --> 00:38:28,685 אולי לא אחזיק מעמד כל כך הרבה זמן. 446 00:38:29,790 --> 00:38:31,189 הרכבת עוצרת. 447 00:38:31,258 --> 00:38:33,158 - איפה אנחנו? - לה ג'ונטה, קולורדו. 448 00:38:33,227 --> 00:38:36,196 אל תציץ אל המראות. למה שלא תיכנס ותשחק קלפים? 449 00:38:36,263 --> 00:38:37,525 אני לא יכול. 450 00:38:38,699 --> 00:38:40,132 אכלתי את הסיפון. 451 00:38:49,944 --> 00:38:52,674 רכבת מרכז פסיפיק מספר 5. 452 00:38:53,047 --> 00:38:54,810 Golden West Limited... 453 00:38:55,049 --> 00:38:58,485 לכיוון מערב לאלבוקרקי ולוס אנג'לס... 454 00:38:58,552 --> 00:39:01,919 יישאר בתחנה למשך 12 דקות. 455 00:39:01,989 --> 00:39:05,254 נוסעים עשויים להשיג כריכים בדוכן העיתונים... 456 00:39:05,326 --> 00:39:08,022 ומזכרות בתוך המחסן. 457 00:39:16,470 --> 00:39:18,529 - בוקר טוב. ארוחת הבוקר שלך. - בסדר. 458 00:39:18,606 --> 00:39:20,665 - האם שולחן מוכן? לא, אני אגדיר את זה בעצמי. 459 00:39:20,741 --> 00:39:23,141 - אני אשמח לעשות את זה. - אל תטרח. אני אעשה את זה. 460 00:39:23,210 --> 00:39:24,575 בסדר, אדוני. 461 00:39:27,114 --> 00:39:28,581 בשביל מה אתה נותן לי את זה? 462 00:39:28,649 --> 00:39:30,241 זו ארוחת הבוקר שלך, אדוני. 463 00:39:30,317 --> 00:39:32,911 - אמרת... - שום דבר מהסוג הזה. אני אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר. 464 00:39:32,987 --> 00:39:34,215 שלום שוב. 465 00:39:34,288 --> 00:39:37,553 לגבר שלא רעב, אתה מקבל את האוכל שלך בדרכים מוזרות. 466 00:39:37,625 --> 00:39:40,116 לִי? לא הזמנתי את זה. חייבת להיות טעות כלשהי. 467 00:39:40,194 --> 00:39:43,425 מבקש סליחה, אדוני. זה אומר, "חדר A, מכונית 10. 468 00:39:43,731 --> 00:39:45,995 "בייקון, ביצים, טוסט וקפה נוסף". 469 00:39:46,067 --> 00:39:48,160 - מישהו הזמין את זה! - לא כאן הם לא עשו זאת. 470 00:39:48,235 --> 00:39:51,363 למה שלא תנסה את המכונית הבאה? כולם עושים טעויות. 471 00:39:51,439 --> 00:39:54,374 - אני מניח שכן. סליחה, גברתי. - כן. 472 00:39:57,812 --> 00:39:59,336 אני אף פעם לא רעב לפני הצהריים. 473 00:39:59,413 --> 00:40:01,210 אבל אמרת שתמיד אפשר לאכול. 474 00:40:01,282 --> 00:40:04,080 לא ברכבות. אני תמיד אוכל קל. כריכים... 475 00:40:05,352 --> 00:40:08,583 - מה העניין? האיש הזה על הרציף. 476 00:40:09,023 --> 00:40:10,513 הוא ממשיך לבהות. 477 00:40:13,027 --> 00:40:15,461 אצלך או בשנינו? - אצלי בעיקר. 478 00:40:15,529 --> 00:40:17,895 הוא כנראה חושב שאני מישהו אחר. זה מצחיק. 479 00:40:17,965 --> 00:40:19,796 לפעמים זה לא כל כך מצחיק. 480 00:40:19,867 --> 00:40:22,335 אני לא הולך לדאוג בקשר לזה. החיים קצרים מדי. 481 00:40:22,403 --> 00:40:24,963 - כן, לא? אני רוצה להשיג משהו בתחנה. 482 00:40:25,039 --> 00:40:27,234 חכה, אני אלך איתך. יש לי חוט לשלוח. 483 00:40:27,308 --> 00:40:30,436 אולי אפילו יעורר תיאבון ולקחת כריך. 484 00:40:47,261 --> 00:40:49,126 אני חושב שאמצא שם את מה שאני רוצה. 485 00:40:49,196 --> 00:40:51,391 אני אהיה איתך בעוד דקה. 486 00:40:57,771 --> 00:40:59,636 כמה כריכים. 487 00:41:32,940 --> 00:41:34,567 ראית את זה? 488 00:41:46,053 --> 00:41:47,384 עצוב, לא? 489 00:41:48,756 --> 00:41:51,384 גורם לך לרצות שאתה יכול לעשות משהו. 490 00:42:21,422 --> 00:42:23,322 חוט ישר. דָחוּף. 491 00:42:25,259 --> 00:42:26,817 זה יהיה $1.69. 492 00:42:33,400 --> 00:42:34,731 תודה לך. 493 00:42:42,343 --> 00:42:44,470 ובכן, אני יכול לראות את האקדח עכשיו? 494 00:42:45,045 --> 00:42:46,808 בן, אני אצטרך את עזרתך. 495 00:42:46,880 --> 00:42:50,577 אני בטוח שאתה יכול לשמור סוד, נכון? - ובכן, אולי. 496 00:42:50,985 --> 00:42:53,545 זה בסדר. אני רק מגלה לו סוד. 497 00:42:53,621 --> 00:42:56,647 עדיף שתבוא איתי. הטרדת את האיש הזה מספיק. 498 00:42:56,724 --> 00:42:59,716 לא, אני רוצה לשמוע את זה. לך תקנה את המגזין שלך. 499 00:42:59,893 --> 00:43:03,454 טוב מאוד, אבל אנחנו חייבים לחזור מיד על הרכבת. 500 00:43:04,064 --> 00:43:05,361 בוא הנה. 501 00:43:13,107 --> 00:43:14,768 איפה הילד הנודד שלנו? 502 00:43:14,842 --> 00:43:19,142 יש לי אותו באופק, גברת סינקלייר. הוא מדבר עם שודד הרכבת שלו. 503 00:43:20,381 --> 00:43:22,042 אז זה מי שזה. 504 00:43:22,116 --> 00:43:24,243 - טומי. - כן, אמא! 505 00:43:24,485 --> 00:43:26,612 חשבתי שהגברת השנייה היא אמא שלך. 506 00:43:26,687 --> 00:43:30,418 מְטַפֶּלֶת? היא האחות שלי. קדימה. אני לא אגיד להם כלום. 507 00:43:31,458 --> 00:43:33,392 פתרנו אחת התעלומות עליך. 508 00:43:33,460 --> 00:43:35,690 אני מבין שאתה שוד רכבות למחייתך. 509 00:43:35,763 --> 00:43:37,924 לא, הוא לא. פשוט חשבתי שהוא כן. 510 00:43:37,998 --> 00:43:40,330 הייתי מאמין לכל דבר. אני מתפלא שאתה לא. 511 00:43:40,401 --> 00:43:44,030 גם אני מופתע, על טומי שהוא הבן שלך, אני מתכוון. 512 00:43:44,104 --> 00:43:45,469 בכל מקרה, הוא בצד שלי עכשיו. 513 00:43:45,539 --> 00:43:49,669 - יש לנו סוד. זה בשבילי? כן, יקירי. אתה הולך לאהוב את זה. 514 00:43:49,743 --> 00:43:51,506 כובע הודי. 515 00:43:51,745 --> 00:43:55,738 זה כיסוי ראש אמיתי, יקירי. צ'יף הודי אמיתי עשה את זה. 516 00:43:56,083 --> 00:43:57,380 בחיי, תודה, אמא. 517 00:43:57,451 --> 00:44:01,410 תראי מה יש לי, נני. אל תשכח. אף אחד לא יודע מלבדנו. 518 00:44:01,522 --> 00:44:03,149 זו הבטחה. 519 00:44:05,426 --> 00:44:06,893 אתה מאוד משכנע. 520 00:44:06,960 --> 00:44:10,157 לפני זמן מה, הוא היה כולו בשבילך כלוא בגין שוד מזוין. 521 00:44:10,230 --> 00:44:13,063 זה עוד לפני שהוא ידע הייתי במשימה סודית. 522 00:44:13,133 --> 00:44:16,967 אה, אני מבין. זה יסביר הכל. אתה די יצירתי. 523 00:44:17,171 --> 00:44:20,800 הו, הוא ילד מאוד הגיוני. הוא לא לחץ לפרטים. 524 00:44:21,241 --> 00:44:23,141 במקרה כזה, אני מניח שאני צריך לקבל רמז. 525 00:44:23,210 --> 00:44:26,441 לפחות אתה אחד ממני. אתה יודע שאני לא שודד רכבות. 526 00:44:26,513 --> 00:44:29,607 כל מה שאני יודע עליך זה את אישה נשואה עם בן צעיר. 527 00:44:29,683 --> 00:44:32,709 - האם זה כל כך חריג? - לא, לא יוצא דופן. פשוט בלתי צפוי. 528 00:44:32,786 --> 00:44:34,048 לא חשבתי על זה. 529 00:44:34,121 --> 00:44:36,248 זה נשמע כמו הקדשת לזה מחשבה. 530 00:44:36,323 --> 00:44:38,917 לא ידעתי שהכנתי כל כך רושם. 531 00:44:38,992 --> 00:44:42,758 אולי אתה כמו הרכבת. כשהיא זזה, הכל מטושטש. 532 00:44:42,830 --> 00:44:46,823 כאשר הוא מאט ומפסיק, אתה מתחיל להבחין בנוף. 533 00:44:47,101 --> 00:44:49,934 לא חשבתי על זה ככה, אבל אתה צודק. 534 00:44:50,003 --> 00:44:52,938 זה חבל אנחנו חייבים להתחיל לזוז שוב. 535 00:44:53,440 --> 00:44:55,738 כן, מוטב שנחזור. 536 00:44:55,809 --> 00:44:57,037 השינוי שלך, אדוני. 537 00:44:57,111 --> 00:45:00,274 - תסמן את זה נכון, נכון? כן, אדוני, תודה. 538 00:45:27,941 --> 00:45:29,374 אתה לא נכנס? 539 00:45:29,443 --> 00:45:32,241 יש לי עניינים לטפל בהם קודם, אבל אני אחזור. 540 00:45:32,312 --> 00:45:34,678 בבקשה אל תרגיש שאתה חייב בגללי. 541 00:45:34,748 --> 00:45:36,045 סליחה. 542 00:45:37,017 --> 00:45:38,609 אולי אני רוצה. 543 00:45:39,019 --> 00:45:40,782 בגללך. 544 00:45:58,372 --> 00:46:01,000 זה תורך לפנות מקום, ידידי. 545 00:46:25,632 --> 00:46:27,156 קדימה, פתח את זה. 546 00:46:31,104 --> 00:46:33,834 לקחת את הזמן שלך. - מה הרעיון לשחק בזה? 547 00:46:33,907 --> 00:46:38,469 אתה רוצה שהם יבואו לכאן יורים? - אני אתנצל מאוחר יותר. איפה הכריך? 548 00:46:38,579 --> 00:46:40,877 ובכן, תוריד את הנייר קודם. 549 00:46:42,483 --> 00:46:45,418 גְבִינָה. כמה דק יכול להיות כריך? 550 00:46:45,519 --> 00:46:48,784 הנה, קח חצי משלי. קח את הכל. אני לא יכול לאכול. 551 00:46:48,856 --> 00:46:51,825 זה בגלל שהיית אורזת סטייקים מאחורי הגב שלי. 552 00:46:51,892 --> 00:46:53,951 תפסיק עם זה. יש לי יותר בראש מאשר אוכל. 553 00:46:54,027 --> 00:46:56,860 האם הבחורה הזו תכה אותי מחוץ לארוחת הבוקר שלי? 554 00:46:56,930 --> 00:46:59,660 אתה די חד, נכון? זה לא מה שאתה חושב. 555 00:46:59,733 --> 00:47:01,724 זה בדיוק מה שאני חושב. 556 00:47:01,802 --> 00:47:05,203 למה שלא תודה ששמת אותה על המקום ותן לי לברך אותך? 557 00:47:05,272 --> 00:47:08,002 - איך הבנת את זה? שמעתי אותך מבעד לדלת. 558 00:47:08,075 --> 00:47:10,600 מכסה המנוע הזה לא הסתכל לעיניה הכחולות הגדולות. 559 00:47:10,677 --> 00:47:13,646 הוא חושב שהיא אני, ואני חושב שזה מגניב. 560 00:47:15,482 --> 00:47:17,677 - מה הקטע עם זה? - כלום. 561 00:47:17,985 --> 00:47:20,010 שום דבר מנקודת המבט שלך. אתה עושה... 562 00:47:20,087 --> 00:47:23,318 בטח, אני עדיין נושם. האוכל מסריח וכך גם החברה שלך. 563 00:47:23,390 --> 00:47:26,848 אבל אני אמסור לך דבר אחד, בראון. אתה מראה גאונות אמיתית. 564 00:47:26,927 --> 00:47:28,394 האם תחליק את זה קצת? 565 00:47:28,462 --> 00:47:31,158 מה שהופך את האישה הזו למטרה מראה שאתה משתמש בראש שלך. 566 00:47:31,231 --> 00:47:32,698 לא סידרתי את זה ככה. 567 00:47:32,766 --> 00:47:35,758 אם לא עשית זאת, התובעת זכאית להחזר. 568 00:47:36,503 --> 00:47:39,131 אחותי, הכרתי כמה מקרים די קשים בזמני. 569 00:47:39,206 --> 00:47:40,833 אתה גורם לכולם להיראות כמו שפכטל. 570 00:47:40,908 --> 00:47:43,741 זה לא שק של מסטיקים זה הולך להישבר... 571 00:47:43,810 --> 00:47:45,004 זה על חייה של אישה. 572 00:47:45,078 --> 00:47:48,206 זה אולי נראה מצחיק עבור אישה עם ילד לעצור לך כדור... 573 00:47:48,282 --> 00:47:49,306 רק אני לא צוחק! 574 00:47:49,383 --> 00:47:50,645 תפסיק להיות כל כך נעלה. 575 00:47:50,717 --> 00:47:53,242 למה שלא אנצל אותה? אני רוצה לחיות. 576 00:47:53,320 --> 00:47:55,914 אם היית צריך לדרוך על מישהו למשהו שרצית... 577 00:47:55,989 --> 00:47:57,456 היית חושב על זה פעמיים? 578 00:47:57,524 --> 00:47:59,549 בעין של חזיר. אתה לא שונה ממני. 579 00:47:59,626 --> 00:48:00,684 לִשְׁתוֹק! 580 00:48:00,761 --> 00:48:03,389 לא עד שאספר משהו, דוחף תגים זול. 581 00:48:03,463 --> 00:48:05,863 כשהתחלנו בספארי הזה, הבהרת את זה... 582 00:48:05,933 --> 00:48:08,026 הייתי רק עבודה בלי שום שמחה, זוכר? 583 00:48:08,101 --> 00:48:09,693 כן, זה עדיין הולך. לְהַכפִּיל. 584 00:48:09,770 --> 00:48:13,365 בסדר, תמשיך ככה. לא אכפת לי בין אם חלמת על ההשתוללות הזו או לא. 585 00:48:13,440 --> 00:48:16,000 אתה ממש הולך עם זה, אז אל תלך רך עליי. 586 00:48:16,076 --> 00:48:19,102 פעם חילקת שורה על פורבס המסכן שנהרג... 587 00:48:19,179 --> 00:48:20,203 כי זו הייתה חובתו. 588 00:48:20,280 --> 00:48:24,011 ובכן, זו גם חובתך, אפילו אם האישה הזו תירצח. 589 00:48:24,484 --> 00:48:28,113 אתה עושה לי בחילה בבטן. ובכן, השתמש בכיור שלך. 590 00:48:28,889 --> 00:48:32,552 ותודיע לי כאשר תרגול היעד מתחיל. 591 00:50:17,030 --> 00:50:18,361 לָקוּם. 592 00:50:23,937 --> 00:50:25,768 בְּסֵדֶר. בשביל מה השריר? 593 00:50:26,339 --> 00:50:27,601 שברת שן. 594 00:50:27,674 --> 00:50:30,302 אתה רוצה לנסות בלי כלום? - לא, תודה. 595 00:50:30,711 --> 00:50:33,680 אז בוא נחתוך כמה פינות. מי הבחור השמן? 596 00:50:33,747 --> 00:50:35,738 - לא הייתי יודע. - ודנסל? 597 00:50:35,816 --> 00:50:38,649 - מה הוא קשור לזה? - מעולם לא שמעתי עליו. 598 00:50:39,853 --> 00:50:41,081 אתה שומע יותר טוב עכשיו? 599 00:50:41,154 --> 00:50:43,884 בסדר, נחושת, אני לא בזה לבד, אבל אתה כן. 600 00:50:43,957 --> 00:50:45,925 אתה רק בחור אחד להתעמת עם חברה גדולה. 601 00:50:45,992 --> 00:50:50,053 לא משנה אם תעיף לי את המוח או לא. אנחנו בעסק לשמירה. 602 00:50:50,130 --> 00:50:52,598 גם אני. אז דבר ישר. 603 00:50:52,666 --> 00:50:54,964 רשימת התמורה והגברת הקטנה עם הילד. 604 00:50:55,035 --> 00:50:57,833 קוראת לעצמה גברת סינקלייר. זה ישר מספיק בשבילך? 605 00:50:57,904 --> 00:50:59,929 יצאת ממך, רחוק. 606 00:51:00,006 --> 00:51:03,498 קוראים לה ניל, אבל זה לא משנה. - זה חשוב מאוד. 607 00:51:03,577 --> 00:51:06,011 למה שלא תתחכם בעצמך ולתת לה הפסקה? 608 00:51:06,079 --> 00:51:08,013 מה התועלת לעשות את הילד הזה יתום? 609 00:51:08,081 --> 00:51:09,708 אולי אתה אוהב צרות. 610 00:51:09,816 --> 00:51:11,909 אני אוהב את זה. אז תגיעו לנקודה. 611 00:51:11,985 --> 00:51:15,421 תן לנו את הרשימה ואף אחד לא ייפגע. בלי צער, בלי בלגן. 612 00:51:15,489 --> 00:51:18,458 חוץ מגברת ניל, שמקבל חצה כפול 10 דקות מאוחר יותר. 613 00:51:18,525 --> 00:51:20,390 מה אני? פראייר בגודל ג'מבו? 614 00:51:20,460 --> 00:51:23,395 הרשימה הזו לא טובה בזמן שהיא יכולה לדבר, אז קצת הגיוני. 615 00:51:23,463 --> 00:51:26,091 אתה לא הולך לעשות איתנו עסקים. - לא. 616 00:51:26,166 --> 00:51:28,157 מנסים להעלות את המחיר? 617 00:51:28,235 --> 00:51:31,602 - אני לא מתקן. כן, בכל מקרה נשיג אותה. 618 00:51:33,106 --> 00:51:34,698 אתה לא תקבל אף אחד. 619 00:51:34,775 --> 00:51:37,437 גם לא הגברת ניל הנכונה וגם לא גברת ניל הלא נכונה. 620 00:51:37,511 --> 00:51:40,275 אתה לא תקבל אף אחד. אתה מבין? 621 00:51:40,347 --> 00:51:42,975 איפה דנסל? - מעולם לא שמעתי עליו. 622 00:51:47,454 --> 00:51:48,785 בסדר, דבר. 623 00:51:49,823 --> 00:51:52,348 אתה לא יכול לנצח את זה ממני. - דברו. 624 00:51:52,425 --> 00:51:53,949 הם היו הורגים אותי. 625 00:51:54,427 --> 00:51:55,792 תסתכל עליי. 626 00:52:00,167 --> 00:52:03,967 אם יקרה לה משהו, אני אמצא אותך גם אם אתה בכלא... 627 00:52:04,037 --> 00:52:05,504 ואני אהרוג אותך. 628 00:52:08,008 --> 00:52:09,600 אתה עצור. 629 00:52:09,676 --> 00:52:11,871 זה לא הטריטוריה שלך. מה החיוב? 630 00:52:11,945 --> 00:52:13,845 מגבות מלכלכות, למשל. 631 00:52:14,381 --> 00:52:17,373 שים את הידיים מאחורי הראש ולפנות לחלון הזה. 632 00:52:19,586 --> 00:52:22,248 - מה קורה כאן? אני קצין שעושה צביטה. 633 00:52:22,322 --> 00:52:25,314 מר ג'נינגס, אתה מוכן להיכנס לכאן רגע בבקשה? 634 00:52:25,392 --> 00:52:27,019 האיש הזה טוען שהוא קצין. 635 00:52:27,093 --> 00:52:29,618 אני אשתלט, מנצח. - באיזו סמכות? 636 00:52:29,696 --> 00:52:31,254 סוכן מיוחד לרכבת. 637 00:52:31,331 --> 00:52:33,322 אנחנו נטפל בזה. לא יהיו שום צרות. 638 00:52:33,400 --> 00:52:34,992 בְּסֵדֶר. אני אחבר את אלבקרקי. 639 00:52:35,068 --> 00:52:38,196 האישורים שלך לא יהיו נחוצים. בדקתי אותך אתמול בלילה. 640 00:52:38,271 --> 00:52:40,432 - על מה אנחנו מזמינים את האיש הזה? - קח את הבחירה שלך. 641 00:52:40,507 --> 00:52:43,305 ניסיון שוחד, התנגדות לקצין, נשק נסתר. 642 00:52:43,376 --> 00:52:46,709 אני רוצה שהוא יוחזק במעצר טכני עד התחנה הבאה. 643 00:52:46,780 --> 00:52:50,876 אסוף גם את בן זוגו, וינסנט יוסט. הוא איפשהו על הסיפון. 644 00:52:50,951 --> 00:52:54,409 התענוג כולו שלי. אתה יכול להוריד את הידיים עכשיו. 645 00:52:54,921 --> 00:52:57,287 יהיה דוח לעשות. איפה אני מוצא אותך? 646 00:52:57,357 --> 00:52:58,824 מלפנים, מכונית מזוודות. 647 00:52:58,892 --> 00:53:00,655 הייתי צריך להתגלגל אליך לפני זה. 648 00:53:00,727 --> 00:53:04,288 מהבהב את שעון הרכבת הגדול הזה ומדברים כמו לוח זמנים. 649 00:53:04,531 --> 00:53:08,797 לכו לפניי ממש קרוב וכולם יחשבו שאנחנו חברים ותיקים. 650 00:53:09,269 --> 00:53:13,069 זו חברה גדולה, נחושת, עם סניפים בכל מקום. אל תשכח את זה. 651 00:53:42,402 --> 00:53:44,063 רגע אחד, גברתי. 652 00:53:53,213 --> 00:53:55,010 אל תזוז, אדוני. 653 00:53:58,551 --> 00:54:00,018 קח את המפתחות שלו. 654 00:54:15,135 --> 00:54:18,070 בערך וויתרו עליך. לא ראיתי אותך עלית לשם. 655 00:54:18,138 --> 00:54:19,833 אף אחד אחר לא עשה זאת. יש לך מזל. 656 00:54:19,906 --> 00:54:21,771 בראון זרק את הקרס. הוא לא בעניין. 657 00:54:21,841 --> 00:54:23,468 מי צריך אותו? אני כאן עכשיו. 658 00:54:23,543 --> 00:54:26,103 אתה מספר ליוסט? דחיתי אותו בלה חונטה. 659 00:54:26,179 --> 00:54:28,875 תטפל בו. חטפתי חריקה בכתף. 660 00:54:39,292 --> 00:54:40,884 אתה נראה יפה. 661 00:54:41,261 --> 00:54:44,321 מה עשית? נופלים מהרכבת? 662 00:54:44,397 --> 00:54:45,796 כן, לסירוגין. 663 00:54:47,100 --> 00:54:49,728 הרגע הסתבכתי עם אחד מהחברים שלך. 664 00:54:49,970 --> 00:54:51,904 מי שחושב שהבחורה השנייה היא אתה. 665 00:54:51,972 --> 00:54:54,941 הוא מתקרר במכונית המטען עם זוג אזיקים. 666 00:54:55,008 --> 00:54:56,498 מה הייתה הצעת המחיר הגבוהה שלו? 667 00:54:56,576 --> 00:54:59,067 - של מי? אל תשחק איתי טיפש, בראון. 668 00:54:59,145 --> 00:55:02,342 אתה רוצה את הרשימה הזאת בגלל יש לך לקוח מזומן בשביל זה. 669 00:55:02,415 --> 00:55:05,384 - הברדס הזה, אני צודק? אתה שופט טוב של נוכלים. 670 00:55:05,452 --> 00:55:08,421 המקום היחיד שאתה מחליק הוא עם שוטרים. דחיתי את העסקה. 671 00:55:08,488 --> 00:55:10,752 אז אתה אידיוט יותר גדול ממה שחשבתי. 672 00:55:10,824 --> 00:55:13,816 תעביר את זה דרך הראש המרובע שלך שזה עסק גדול... 673 00:55:13,893 --> 00:55:16,589 - ואנחנו באמצע. אז אתה רוצה למכור. 674 00:55:16,663 --> 00:55:18,654 בהנאה וברווח, וכך גם אתה היית. 675 00:55:18,732 --> 00:55:20,063 מה הסיכויים אם לא? 676 00:55:20,133 --> 00:55:21,623 אני שר את השיר שלי לחבר המושבעים הגדול... 677 00:55:21,701 --> 00:55:24,534 ולבלות את שארית חיי מתחמק מכדורים אם יהיה לי מזל... 678 00:55:24,604 --> 00:55:27,004 בזמן שאתה מזדקן ואפור על המשטרה. 679 00:55:27,073 --> 00:55:28,370 תתעורר, בראון. 680 00:55:28,441 --> 00:55:31,308 הרכבת הזו נוסעת ישר עבור בית הקברות. 681 00:55:31,378 --> 00:55:35,872 יש עוד אחד שמגיע, רכבת הרוטב. בואו נתחיל. 682 00:55:36,016 --> 00:55:39,076 אני רוצה לתת לך את אותה תשובה נתתי את הברדס הזה... 683 00:55:39,152 --> 00:55:41,177 אבל זה אומר לדרוך על הפנים שלך. 684 00:55:41,254 --> 00:55:43,119 אתה מנסה להגיד שזה לא עסקה? 685 00:55:43,189 --> 00:55:47,455 פשוט אמרתי את זה בלי הגזרות. אם אתה רוצה כאלה, תמשיך לדבר. 686 00:56:29,636 --> 00:56:32,730 מר בראון, לא ראית את מר ג'נינגס, יש לך? 687 00:56:32,806 --> 00:56:34,967 - לא. מה לא בסדר? - גם הצוות לא. 688 00:56:35,041 --> 00:56:37,134 הוא לא מלפנים. אין זכר לאסיר שלו. 689 00:56:37,210 --> 00:56:40,611 ובכן, הרעשן הזה לא הפסיק. הם עדיין על זה. 690 00:56:54,160 --> 00:56:57,323 אספנו ארבעה בלה חונטה. שני חלקים ותא אחד. 691 00:56:57,397 --> 00:56:59,228 התא הזה מעניין אותי. 692 00:56:59,299 --> 00:57:01,790 אבל עדיף שתעבור את כל הרכבת. 693 00:57:01,868 --> 00:57:05,360 אתה רואה את המכונית הזאת? - כן. הוא ממש זז. 694 00:57:05,438 --> 00:57:06,996 הוא איתנו כבר זמן מה. 695 00:57:07,073 --> 00:57:09,439 אני רוצה שתמסור הודעה לסיירת הכביש המהיר. 696 00:57:09,509 --> 00:57:12,069 תגיד להם איפה אנחנו ותבקש מהם ליירט את המכונית הזו. 697 00:57:12,145 --> 00:57:15,672 אני מיד איתך. אני רוצה מילה עם גברת סינקלייר. 698 00:57:19,052 --> 00:57:21,213 תוריד את זה בסריו. 699 00:57:33,099 --> 00:57:34,760 לא תיכנס? 700 00:57:34,834 --> 00:57:37,462 - אם אתה יכול להקדיש דקה. - כמובן. 701 00:57:40,940 --> 00:57:42,931 יש לך בחירה בין כיסא אחד. 702 00:57:43,009 --> 00:57:47,002 תוֹדָה. אני אצטרך לשאול סיגריה. נראה לי שיצאתי מהכל. 703 00:57:47,080 --> 00:57:49,913 הכל חוץ מהרעידות. אני רואה שהם חזרו שוב. 704 00:57:49,983 --> 00:57:53,146 אולי הסוד הזה שאתה נושא זה קצת יותר מדי בשבילך. 705 00:57:53,219 --> 00:57:55,517 זה הסוד שבאתי לדבר איתך עליו. 706 00:57:55,588 --> 00:57:58,352 אני מרגיש שאני חודר לקונספירציה שלך. 707 00:57:58,424 --> 00:58:01,154 אחרי הכל, מה שזה לא יהיה, זה בינך לבין טומי. 708 00:58:01,227 --> 00:58:04,526 לֹא בְּדִיוּק. גם אתה בזה, והלוואי שלא היית. 709 00:58:04,597 --> 00:58:06,827 אני חושב שאתה רציני. - אני. 710 00:58:07,667 --> 00:58:10,864 שמעת על עוברי אורח תמימים נפגע ממכונית או כדור... 711 00:58:10,937 --> 00:58:12,802 כשזה לא היה עניין שלהם? 712 00:58:12,872 --> 00:58:15,204 זה אחד מאלה. אתה צופה מהצד תמים. 713 00:58:15,275 --> 00:58:17,106 אבל שום דבר לא פגע בי. 714 00:58:17,677 --> 00:58:19,941 או שאתה מפחד שמשהו יקרה? 715 00:58:20,013 --> 00:58:21,708 כן, זה הרעיון הכללי. 716 00:58:21,781 --> 00:58:24,841 - ואולי זה כדור? זה יכול להיות כל דבר. 717 00:58:24,918 --> 00:58:28,581 טעיתם בתור מישהו אחר ושמישהו לא פופולרי. 718 00:58:28,655 --> 00:58:30,054 לא יקרה לך כלום... 719 00:58:30,123 --> 00:58:33,092 כי במובן מסוים זו אשמתי, ואני אראה שלא. 720 00:58:33,159 --> 00:58:36,253 אני רק רוצה לשים אותך על המשמר. זה יסתדר בסדר. 721 00:58:36,329 --> 00:58:37,990 אני לא כל כך בטוח. 722 00:58:38,464 --> 00:58:42,059 זה יעזור אם אגיד לך שאני בלש וזה שגרה בשבילי? 723 00:58:42,135 --> 00:58:46,401 זה יעזור אם תגיד לי את האמת, מר בראון, מה שלא עשית. 724 00:58:47,140 --> 00:58:48,664 אתה צודק. 725 00:58:49,042 --> 00:58:51,772 זה לא היה קל להגיד לך כל כך הרבה. 726 00:58:51,945 --> 00:58:53,378 שלום, טומי. 727 00:58:53,446 --> 00:58:57,212 - אתה מתכוון לגלות לה את הסוד שלנו? אולי אצטרך, בן. 728 00:58:57,283 --> 00:58:59,751 לבנים קטנים יש אוזניים גדולות, ויש לו זיכרון ארוך. 729 00:58:59,819 --> 00:59:02,253 אנחנו יכולים לסמוך על אמא שלך. שננסה אותה? 730 00:59:02,322 --> 00:59:03,380 בְּסֵדֶר. 731 00:59:03,456 --> 00:59:05,947 יקירתי, זה שעת השינה. סליחה. - בוודאי. 732 00:59:06,025 --> 00:59:08,357 אם אתה צריך אותי, פשוט תדפוק בדלת. 733 00:59:08,428 --> 00:59:11,693 בסדר, טומי. אני לא אאכזב אותך. תישן חזק. 734 00:59:38,658 --> 00:59:41,821 - האם זה התא של השוטר? כן, אבל כבר הסתכלתי שם. 735 00:59:41,894 --> 00:59:44,795 זה היה אתמול. אני עדיין רוצה את הרשימה הזאת. 736 00:59:53,539 --> 00:59:56,167 חשבתי שאמרת שאף אחד לא נמצא שם. 737 01:00:09,689 --> 01:00:12,783 - מי זה? זה בראון. תן לי להיכנס. 738 01:00:15,361 --> 01:00:16,953 כאילו כיף זה. 739 01:00:18,031 --> 01:00:20,295 יש לך עצב מתפרץ פנימה ככה. מַה... 740 01:00:20,366 --> 01:00:24,029 - לאן אתה חושב שאתה הולך? - הישארו שם ואל תעשו רעש. 741 01:00:24,103 --> 01:00:27,300 בסדר, בנים, אני מניח שהגיע הזמן לעימות. 742 01:00:27,540 --> 01:00:30,407 אז לפני שאתה עושה טעויות תן לי... 743 01:00:30,476 --> 01:00:33,104 היא הייתה כאן כל הזמן. השוטר הזה היה חכם מדי. 744 01:00:33,179 --> 01:00:34,544 - אתה מבולבל. - מי שאל אותך? 745 01:00:34,614 --> 01:00:36,878 - חציתי את הקווים שלי. איפה רשימת התמורה הזו? 746 01:00:36,949 --> 01:00:40,282 זה מה שניסיתי להגיד לך. אין לי... 747 01:00:40,920 --> 01:00:42,649 מהרו, ספרו לנו. 748 01:00:46,192 --> 01:00:47,921 קדימה, תנתק את זה. 749 01:00:47,994 --> 01:00:51,191 - לא תקבל את מה שאתה מחפש. - למה לא? 750 01:00:51,664 --> 01:00:54,963 תגיד ללוע הזה להרפות ממני ואני אראה לך. 751 01:00:57,203 --> 01:01:00,900 הצלחת להבין הכל, נכון? ובכן, אתה טועה. 752 01:01:25,765 --> 01:01:28,233 עברתי על הדברים של השוטר. תעבור על זה שוב. 753 01:01:28,301 --> 01:01:30,599 אנחנו לא רוצים לפספס אף הימור. 754 01:01:34,941 --> 01:01:37,341 -זהו? - כן. מחזיק גם את שלו. 755 01:01:50,123 --> 01:01:52,250 - טומי אומר לילה טוב. תודה. 756 01:01:53,126 --> 01:01:55,060 אני מניח שכדאי לי להתיישר איתך. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,359 יש לי עד חשוב, ויש לה הרבה אויבים. 758 01:01:58,431 --> 01:01:59,830 לא היית שומע עליה. 759 01:01:59,899 --> 01:02:02,891 היא הייתה נשואה לגנגסטר שנהרג, פרנקי ניל. 760 01:02:02,969 --> 01:02:04,197 כן, שמעתי עליה. 761 01:02:04,270 --> 01:02:06,966 - רק תאמין לי, נכון? - למה לי? 762 01:02:08,107 --> 01:02:11,076 מה הייתם אומרים אם הייתי אומר לך שאני גברת ניל? 763 01:02:12,578 --> 01:02:15,513 - אתה מה? אני אלמנתו של פרנק ניל, מר בראון. 764 01:02:15,581 --> 01:02:17,947 עכשיו אתה רואה מה עשית? 765 01:02:18,951 --> 01:02:21,613 אתה לא יכול להיות. התובע המחוזי היה אומר לי. 766 01:02:21,687 --> 01:02:23,450 ובכן, ברור שהוא לא. 767 01:02:23,523 --> 01:02:26,959 הוא אמר לי להגיע לחוף ולא למשוך תשומת לב. 768 01:02:27,026 --> 01:02:28,994 זה לא הסתדר ככה. 769 01:02:29,061 --> 01:02:31,495 את מי החזרתי לשם בתא הזה? 770 01:02:31,564 --> 01:02:35,898 שוטרת מ... אני חושב שהם קוראים לזה אגף הפנים. 771 01:02:38,004 --> 01:02:40,700 שיחקו אותי בשביל פראייר. מַדוּעַ? 772 01:02:41,441 --> 01:02:45,275 - למה תקעו אותי עם פתיל? הם בחנו אותך. 773 01:02:45,378 --> 01:02:48,973 יש חקירה גדולה של חבר מושבעים של שתל ותמורה, זוכר? 774 01:02:49,482 --> 01:02:51,382 בחיים שלי לא לקחתי שוחד. 775 01:02:51,451 --> 01:02:53,646 אולי המחיר שלך מעולם לא עמד. 776 01:02:53,719 --> 01:02:56,210 זה מעולם לא היה ולא יכול להיות. 777 01:02:56,556 --> 01:02:58,251 אני לא אומר שמעולם לא התפתיתי. 778 01:02:58,324 --> 01:03:01,782 כמובן שהתפתיתי. אני אנושי כמו כל אחד אחר. 779 01:03:01,961 --> 01:03:05,124 לבזבז את שארית זמני בדאגה מתי יתפסו אותי... 780 01:03:05,198 --> 01:03:08,031 על ידי איזו הודלום מחזיק משכנתא ראשונה על חיי... 781 01:03:08,100 --> 01:03:11,536 לתשלום לפי דרישה? לא. שום סוג של כסף לא שווה את זה. 782 01:03:12,972 --> 01:03:16,635 התקליט שלי נקי. אגף הפנים יודע את זה. 783 01:03:19,245 --> 01:03:22,703 אולי עם איך שהדברים מתנהלים, הם אף פעם לא יכולים להיות בטוחים. 784 01:03:23,182 --> 01:03:26,447 כשהתחתנתי עם פרנקי ניל, גם אני הייתי די בטוח בו. 785 01:03:26,853 --> 01:03:29,879 ואז גיליתי איך הוא הרוויח את הכסף שלו ועזבתי אותו. 786 01:03:30,156 --> 01:03:32,954 ראיתי אותו רק פעם אחת לפני שהוא נהרג. 787 01:03:33,125 --> 01:03:35,650 רשימת התמורה הייתה בדברים שלו. 788 01:03:35,928 --> 01:03:37,862 כדאי שתיתן לי את זה. 789 01:03:37,964 --> 01:03:40,023 לא יכולתי אם רציתי. 790 01:03:40,399 --> 01:03:43,027 שלחתי את זה לתובע המחוזי. 791 01:03:45,705 --> 01:03:47,002 זה דבר מצחיק. 792 01:03:47,073 --> 01:03:48,700 פעם שאלתי את בן זוגי, פורבס... 793 01:03:48,774 --> 01:03:51,675 איזו מין אישה יתחתן עם גנגסטר. 794 01:03:51,844 --> 01:03:53,471 הוא אמר כל מיני. 795 01:03:54,380 --> 01:03:56,940 לא האמנתי לו אז, אבל הוא צדק. 796 01:04:01,487 --> 01:04:03,182 - מי זה? - המנצח. 797 01:04:03,256 --> 01:04:05,622 אפשר לראות אותך רגע, מר בראון? 798 01:04:08,628 --> 01:04:10,926 - באופן פרטי, אם אני יכול. - בסדר. 799 01:04:11,364 --> 01:04:14,856 אל תדאג, אני אביא אותך לשם. שמור את הדלת נעולה. 800 01:04:45,431 --> 01:04:48,400 מה אתה יודע? צדקתי בפעם הראשונה. 801 01:04:50,036 --> 01:04:51,469 שוטרת, הא? 802 01:04:53,973 --> 01:04:56,032 אני מתנצל בפני שניכם. 803 01:04:56,108 --> 01:04:58,076 בוא נשיג את גברת ניל האמיתית. איפה היא? 804 01:04:58,144 --> 01:05:00,669 מלפנים. זוג חדרים, C ו-D. 805 01:05:10,089 --> 01:05:11,886 כפתור את זה מהר. 806 01:05:23,235 --> 01:05:25,726 שמעתי מה קרה. מי היה הבחור השני? 807 01:05:25,805 --> 01:05:29,263 אני לא יודע. הוא לא עזב כרטיס הביקור שלו, רק המעיל הזה. 808 01:05:30,710 --> 01:05:32,678 זה כרטיס הביקור שלו. 809 01:05:33,346 --> 01:05:35,177 תן לי לקבל את האקדח שלך. 810 01:05:38,584 --> 01:05:39,949 זהו זה. 811 01:05:40,386 --> 01:05:43,219 בסדר, אני אטפל בזה. לך קדימה. 812 01:06:09,315 --> 01:06:13,046 טומי, מה זה? - הכל בסדר. אני יודע מי זה. 813 01:06:15,655 --> 01:06:19,421 - מה אתה עושה? תן לו ללכת. - תן לי ללכת! 814 01:06:21,794 --> 01:06:23,557 עדיף לפתוח אותו, גברת ניל. - תן לי ללכת! 815 01:06:23,629 --> 01:06:26,655 - טומי! אל תפתחי אותו, אמא. יש לו אקדח. 816 01:06:26,732 --> 01:06:28,393 לְהִזדַרֵז. זה הילד שלך. 817 01:06:38,644 --> 01:06:41,636 - איפה הרשימה הזאת? - הוא שודד רכבות אמיתי. 818 01:06:46,218 --> 01:06:48,948 פתח את הדלת הזו או שנפתח אותה ולבוא לירי. 819 01:06:49,021 --> 01:06:50,420 המפתחות. 820 01:06:50,523 --> 01:06:51,615 תקשיב, נחושת. 821 01:06:51,691 --> 01:06:55,092 הדלת הראשונה שנפתחת, אני אשים כדור בראש של האישה הזו. 822 01:06:55,161 --> 01:06:58,722 תן לי את הרשימה, גברת ניל, ואולי אני אתן לך הפסקה. 823 01:07:09,275 --> 01:07:11,004 תכבה את האורות האלה. 824 01:07:18,150 --> 01:07:19,811 אן, תקשיבי לי. 825 01:07:20,453 --> 01:07:22,944 הוא יודע שיש לך את הרשימה הזו. 826 01:07:23,422 --> 01:07:26,789 אתה במקום קשה. אין טעם להחזיק אותו. 827 01:07:26,859 --> 01:07:29,419 השוטר צודק. קדימה, תמסור את זה. 828 01:07:29,495 --> 01:07:32,430 פשוט לשחק איתו בכדור. תעשה מה שהוא אומר לך. 829 01:07:33,399 --> 01:07:35,697 בְּסֵדֶר. אני אביא את זה בשבילך. 830 01:07:49,148 --> 01:07:50,479 תפסיק לעצור. 831 01:07:52,384 --> 01:07:54,215 אן, אנחנו לא יכולים לעזור לך. 832 01:07:54,353 --> 01:07:57,254 אל תעכב אותו. תן לו את הרשימה. 833 01:07:57,623 --> 01:08:00,148 - בארון התרופות. - ארון תרופות. 834 01:08:14,840 --> 01:08:16,171 אתה בסדר? 835 01:08:16,242 --> 01:08:17,573 - אמא! - טומי! 836 01:08:17,643 --> 01:08:19,167 להשתלט כאן. 837 01:08:19,712 --> 01:08:20,974 קדימה. 838 01:09:18,938 --> 01:09:20,803 הנה המכונית, בנים! 839 01:09:21,540 --> 01:09:23,303 אנחנו מחפשים גברת ניל. 840 01:09:23,375 --> 01:09:25,002 - האם זו המכונית שלה? - לא הייתי יודע. 841 01:09:25,077 --> 01:09:27,045 היא עם שוטר בשם בראון. איפה הם? 842 01:09:27,112 --> 01:09:30,377 - מצטער, אני לא יכול לענות על זה. - הכל בסדר. הוא מצפה לנו. 843 01:09:30,449 --> 01:09:31,609 ובכן, הם עלינו. 844 01:09:31,684 --> 01:09:33,652 - כתבים? - העבודות. גם מצלמות. 845 01:09:33,719 --> 01:09:37,450 - איך ננצח את הראפ הזה? - לפי מידה בלבד. בדרך זו. 846 01:09:38,290 --> 01:09:41,123 קח איתך את טומי, גברת טרול. אני אפגוש אותך במלון. 847 01:09:41,193 --> 01:09:44,492 כן, מיס אן. - להתראות, יקירי. נתראה מאוחר יותר. 848 01:09:44,563 --> 01:09:46,087 אתה יכול להתרחק מהם? 849 01:09:46,165 --> 01:09:49,362 אני לא יודע. הם בנתיב המלחמה. זה תלוי בצ'יף הגדול כאן. 850 01:09:49,435 --> 01:09:52,461 אני אלך ראשון, בראון. השאר זה המחלקה שלך. 851 01:09:52,538 --> 01:09:54,802 בהצלחה, ותשמור על עצמך, גברת ניל. 852 01:09:54,874 --> 01:09:56,637 זו גם המחלקה שלי. מאוד מחויב. 853 01:09:56,709 --> 01:09:57,869 תודה, מר ג'נינגס. 854 01:09:57,943 --> 01:09:59,035 ובכן, הנה אנחנו הולכים. 855 01:09:59,111 --> 01:10:01,671 - מה לגבי רשימת התמורה? - כל מה שאנחנו רוצים זה הצהרה. 856 01:10:01,747 --> 01:10:02,805 זה ייקח דקה. 857 01:10:02,882 --> 01:10:04,406 בואי, גברת ניל. תן לנו הפסקה. 858 01:10:04,483 --> 01:10:07,941 מה תגיד לחבר המושבעים הגדול? קדימה, גברת ניל. בוא נלך. 859 01:10:08,020 --> 01:10:11,820 Gangway, בנים, אתם חוסמים את התנועה. קדימה. כֶּבֶשׁ. 860 01:10:11,891 --> 01:10:13,984 קדימה. Gangway, בנים. 861 01:10:15,594 --> 01:10:18,290 מה אתה מנסה לעשות, להרחיק פיל מעבודה? 862 01:10:18,364 --> 01:10:19,729 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 863 01:10:19,798 --> 01:10:22,824 בסדר, בנים, בוא נלך. קדימה, בנים. בוא נלך. 864 01:10:28,941 --> 01:10:31,808 כמו שאני תמיד אומר, אף אחד לא אוהב אדם שמן. 865 01:10:40,486 --> 01:10:42,181 שלום, אלן. הכל בשליטה? 866 01:10:42,254 --> 01:10:45,553 יש לי מכונית מחכה, התובע המחכה מחכה, וקהל גדול בחזית. 867 01:10:45,624 --> 01:10:48,058 אנחנו נוציא אותך מהצד. הם לא יראו אותך. 868 01:10:48,127 --> 01:10:49,822 אבל הם יצטרכו לראות אותי מתישהו. 869 01:10:49,895 --> 01:10:52,455 אני לא יכול להמשיך לרוץ ולהסתתר כל חיי. 870 01:10:52,531 --> 01:10:54,192 כרגע, אני חושב שזה רעיון בטוח. 871 01:10:54,266 --> 01:10:56,757 לא. כרגע זה זמן טוב לעצור. 872 01:10:56,835 --> 01:10:59,770 - לאן אנחנו הולכים? - היכל הצדק, כמה רחובות. 873 01:10:59,838 --> 01:11:01,829 אז יהיה לג'נטלמנים האלה לסלוח לנו. 874 01:11:01,907 --> 01:11:03,704 אנחנו הולכים ללכת. 875 01:11:03,776 --> 01:11:05,266 שמעת מה הגברת אמרה, בנים. 876 01:11:05,344 --> 01:11:07,209 תשומת לבך, בבקשה. 877 01:11:07,279 --> 01:11:11,147 הארבעים ותשע, רכבת מרכז פסיפיק מספר 8... 878 01:11:11,216 --> 01:11:14,049 לכיוון מזרח לאלבוקרקי... 879 01:11:15,821 --> 01:11:19,848 ... לה ג'ונטה, קנזס סיטי ושיקגו, עכשיו מוכן ל... 880 01:11:22,494 --> 01:11:23,518 אנגלית