1 00:00:35,960 --> 00:00:37,002 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 2 00:00:38,379 --> 00:00:40,297 - Καληνύχτα, αξιωματικό. -Καληνύχτα κύριε. 3 00:00:59,775 --> 00:01:00,775 (Κραυγές) 4 00:02:55,808 --> 00:02:57,392 (Γυναίκα) Βράδυ, αγαπητέ. 5 00:03:38,684 --> 00:03:40,935 (Περνώντας άλογο και άμαξα) 6 00:03:41,062 --> 00:03:42,604 (Οδηγός) Ουάου, ουά. 7 00:03:43,647 --> 00:03:45,607 (Η άμαξα σταματά) 8 00:04:08,923 --> 00:04:09,923 Ευχαριστώ. 9 00:04:14,303 --> 00:04:18,723 Είναι τόσο γοητευτικός και κομψός. Έχει τόσο υπέροχο γούστο. 10 00:04:18,849 --> 00:04:21,267 Ναι, έχει, όταν πρόκειται για μοντέλα. 11 00:04:26,232 --> 00:04:28,399 Τώρα δεν θα σε ξαναδώ. 12 00:04:28,526 --> 00:04:31,736 Φυσικά και θα το κάνετε. Ακριβώς επειδή το άγαλμα έχει τελειώσει 13 00:04:31,862 --> 00:04:34,989 αυτό δεν είναι λόγος γιατί τα πράγματα δεν πρέπει να μένουν ως έχουν. 14 00:04:35,116 --> 00:04:37,492 Αλλά δεν θα ποζάρω πια για σένα. 15 00:04:37,618 --> 00:04:41,287 Σίγουρα έχουμε περάσει το στάδιο όπου χρειαζόμαστε μια δικαιολογία για να συναντηθούμε. 16 00:04:41,413 --> 00:04:43,873 Έχουμε, αλλά τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους; 17 00:04:43,999 --> 00:04:47,585 Έχετε... Θα τους πεις για εμάς; 18 00:04:47,711 --> 00:04:50,463 Ας μην σκεφτόμαστε άλλους ανθρώπους, ε; 19 00:04:50,589 --> 00:04:52,674 Ας σκεφτούμε τον εαυτό μας. 20 00:05:01,058 --> 00:05:02,517 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 21 00:05:08,774 --> 00:05:10,441 Τζανίν. 22 00:05:10,568 --> 00:05:12,652 Αυτό είναι πράγματι μια έκπληξη. 23 00:05:13,654 --> 00:05:16,239 - Πώς είσαι, Γιώργο; - Είμαι καλά. 24 00:05:16,365 --> 00:05:18,408 Και φαίνεσαι υπέροχη. 25 00:05:18,534 --> 00:05:19,659 Σας ευχαριστώ. 26 00:05:21,120 --> 00:05:23,413 Ω, Γιώργος, αυτός είναι ο Dr Pierre Gerard. 27 00:05:23,539 --> 00:05:25,456 - Georges Bonner. - Πώς τα πάτε; 28 00:05:25,583 --> 00:05:27,125 Τι κάνετε; 29 00:05:29,503 --> 00:05:32,255 - Τζανίν, είναι αργά. - Ω, όχι, έχουμε πολύ χρόνο. 30 00:05:32,381 --> 00:05:34,382 Ο Πιέρ κι εγώ είμαστε καθ' οδόν στο θέατρο. 31 00:05:34,508 --> 00:05:39,137 Άκουσα ότι είχατε μια δεξίωση εδώ απόψε οπότε του ζήτησα να με φέρει πρώτα. 32 00:05:39,263 --> 00:05:40,305 Χαίρομαι που το έκανες. 33 00:05:40,431 --> 00:05:44,100 Ήμουν έτοιμος να δείξω σε μερικούς φίλους το τελευταίο μου γλυπτό. 34 00:05:44,226 --> 00:05:45,310 Παρακαλώ. 35 00:05:50,566 --> 00:05:51,941 Γιώργος. 36 00:05:52,067 --> 00:05:54,152 Αυτό δεν είναι το άγαλμά μου αποκαλύπτεις, έτσι; 37 00:05:54,278 --> 00:05:55,278 Όχι. 38 00:05:56,447 --> 00:05:58,823 Το ξεκίνησες ποτέ; 39 00:05:58,949 --> 00:06:02,410 Όχι, φοβάμαι Άφησα τα σκίτσα στην Ιταλία. 40 00:06:02,536 --> 00:06:04,579 Πάμε; 41 00:06:04,705 --> 00:06:07,874 Χαίρομαι Mademoiselle Dubois σε έφερε μαζί γιατρέ. 42 00:06:08,000 --> 00:06:12,170 Ω, ευχαριστώ. Πάντα ήθελα για να δεις το εσωτερικό του χώρου σου, Bonner. 43 00:06:12,296 --> 00:06:15,298 - Έχει μεγάλη φήμη. - Καλό, το εμπιστεύομαι. 44 00:06:15,424 --> 00:06:19,302 Πολύ. Πες μου πόσοι ασθενείς μπορείτε να φιλοξενήσετε ταυτόχρονα; 45 00:06:19,428 --> 00:06:20,637 Όχι πάνω από 15. 46 00:06:20,763 --> 00:06:23,348 Έχω το σπίτι δίπλα σε αυτό, που χρησιμοποιώ ως κλινική. 47 00:06:23,474 --> 00:06:25,266 Υπάρχει χώρος για περισσότερα 48 00:06:25,392 --> 00:06:28,102 αλλά διαπιστώνω ότι οι ασθενείς που παίρνω 49 00:06:28,229 --> 00:06:31,856 απαιτούν πολλά της ατομικής προσοχής. 50 00:06:31,982 --> 00:06:34,234 - Δύσκολες περιπτώσεις; - Δύσκολοι άνθρωποι. 51 00:06:34,360 --> 00:06:38,446 Τα λεφτά τους τους δίνουν υπερβολικό αίσθηση της δικής τους σημασίας. 52 00:06:39,448 --> 00:06:42,659 - Ναι, τους έχω γνωρίσει. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις. 53 00:06:44,411 --> 00:06:47,121 Τώρα όμως σκέφτομαι είναι πραγματικά καιρός να... 54 00:06:47,248 --> 00:06:48,873 (Καθαρίζει το λαιμό) Με συγχωρείτε. 55 00:06:51,085 --> 00:06:52,502 - Λοιπόν; - Κανένα σημάδι του, κύριε. 56 00:06:52,628 --> 00:06:56,464 Περίμενα μέχρι να φύγουν όλοι οι επιβάτες. Απλώς δεν ήταν εκεί. 57 00:06:56,590 --> 00:06:59,217 - Τι ώρα είναι το επόμενο τρένο; - Σε περίπου έξι ώρες, κύριε. 58 00:07:01,804 --> 00:07:03,137 Εντάξει. 59 00:07:03,264 --> 00:07:04,764 Φροντίστε να το συναντήσετε. 60 00:07:04,890 --> 00:07:05,974 Ναι, κύριε. 61 00:07:13,983 --> 00:07:16,484 Λυπάμαι εξαιρετικά να σε κράτησα να περιμένεις. 62 00:07:17,486 --> 00:07:19,195 Θα ήθελα να πω σε αυτό το στάδιο 63 00:07:19,321 --> 00:07:21,447 ότι τυχόν οφειλόμενη πίστωση για αυτό που πρόκειται να δείτε 64 00:07:21,573 --> 00:07:24,951 πρέπει να τοποθετηθεί στα πόδια του γοητευτικού νεαρού μοντέλου μου. 65 00:07:27,705 --> 00:07:30,248 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να σχηματιστεί πράγμα ομορφιάς 66 00:07:30,374 --> 00:07:34,419 εκτός αν έχει κάτι από ομορφιά από το οποίο αντλεί την έμπνευσή του. 67 00:07:35,421 --> 00:07:39,048 Και τώρα υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω 68 00:07:39,174 --> 00:07:42,260 εκτός από το να πεταχτώ στο έλεός σου. 69 00:07:43,429 --> 00:07:46,764 - (Άνθρωπος) Μια υπέροχη ομοίωση. - (Γυναίκα) Ναι, έτσι δεν είναι; 70 00:07:46,890 --> 00:07:48,975 Ω, Δρ Μπόνερ. 71 00:07:49,101 --> 00:07:50,476 Αλλά είναι... 72 00:07:50,602 --> 00:07:52,854 - Είναι... - Πολύ ωραία δουλειά, Μπόνερ. 73 00:07:52,980 --> 00:07:55,481 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι εξαιρετικά όμορφο. 74 00:07:56,400 --> 00:07:59,193 Δεν θα σε ενδιέφερε στην πώληση του, να υποθέσω; 75 00:07:59,320 --> 00:08:01,362 Μπορείτε να δείτε ότι πρέπει ακόμα να το ρίξω. 76 00:08:01,488 --> 00:08:04,490 Τέλος πάντων, η γλυπτική είναι κάτι που κάνω για τη δική μου ευχαρίστηση. 77 00:08:04,616 --> 00:08:07,285 Έχοντας φτάσει ακόμα την τελειότητα που αναζητώ, 78 00:08:07,411 --> 00:08:10,246 Το βρίσκω αρκετά αδύνατο να εγκαταλείψει την ολοκληρωμένη εργασία, 79 00:08:10,372 --> 00:08:12,123 οπότε θα το κρατήσω. 80 00:08:12,249 --> 00:08:14,667 - Α; Οπου; - Α, όχι εδώ. 81 00:08:14,793 --> 00:08:18,338 Κάπου μπορώ να πάω περιστασιακά να το κοιτάξω και... 82 00:08:18,464 --> 00:08:20,882 υπενθυμίζεται του όμορφου νεαρού μοντέλου μου. 83 00:08:26,430 --> 00:08:29,182 - Νιώθεις καλά; - Ναι, ναι, φυσικά. 84 00:08:29,308 --> 00:08:31,559 Απλώς νομίζω πρέπει να φύγουμε, Πιέρ. 85 00:08:31,685 --> 00:08:35,313 - Θα σε πείραζε να μου πάρεις τον μανδύα; - Ναι, φυσικά. 86 00:08:35,439 --> 00:08:38,816 Ερμ...ένας εξαιρετικά καλός γλύπτης, Bonner, δεν νομίζεις; 87 00:08:39,818 --> 00:08:41,235 Ναι, πολύ καλά. 88 00:08:41,362 --> 00:08:43,613 Ήθελα να το αγοράσω αλλά δεν τον ενδιέφερε. 89 00:08:43,739 --> 00:08:46,240 Λέει ότι κρατάει πάντα τα πράγματά του όταν τελειώσει. 90 00:08:46,367 --> 00:08:47,867 - Αλήθεια; - Ναι. 91 00:08:47,993 --> 00:08:53,122 Αναρωτιέμαι που... Γεια σας! Τι είναι αυτό; 92 00:08:53,248 --> 00:08:56,167 Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάτι άλλο εδώ κάπου. 93 00:08:56,293 --> 00:08:59,670 Μμ, ένας κορμός. Α, ναι! 94 00:09:00,714 --> 00:09:04,300 Α, ναι, μια πολύ όμορφη γυναίκα πρέπει να έχει... 95 00:09:08,514 --> 00:09:09,806 Λυπάμαι τρομερά. 96 00:09:11,517 --> 00:09:13,351 Πολύ αδέξιος εκ μέρους μου. 97 00:09:14,144 --> 00:09:15,645 Ο μανδύας σου, Τζανίν. 98 00:09:17,856 --> 00:09:20,066 Ευχαριστώ, Πιέρ. 99 00:09:20,192 --> 00:09:21,984 Φεύγεις; 100 00:09:22,111 --> 00:09:24,946 Έχουμε ήδη αργήσει για το θέατρο. 101 00:09:25,072 --> 00:09:27,448 Ελπίζω να έχεις ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 102 00:09:29,034 --> 00:09:31,744 Ναί; Τι είναι, Ρότζερ; 103 00:09:31,870 --> 00:09:34,080 Η ώρα είναι έξι και μισή, κύριε. 104 00:09:34,206 --> 00:09:36,499 Ήδη; Είσαι σίγουρος; 105 00:09:36,625 --> 00:09:39,919 - Ναι, κύριε. Έχω ελέγξει με δύο ρολόγια. - Το ρολόι μου λέει δέκα περασμένα. 106 00:09:40,045 --> 00:09:43,381 Πρέπει να αργήσει, κύριε. Η ώρα είναι σίγουρα έξι και μισή. 107 00:09:44,383 --> 00:09:48,052 Χρειάζομαι ένα νέο ρολόι. Χρειάζομαι απόλυτη ακρίβεια. 108 00:09:54,726 --> 00:09:56,018 Αντίο. 109 00:09:56,145 --> 00:09:59,397 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω τώρα. 110 00:10:00,774 --> 00:10:03,651 Όλοι ξέρετε ότι το κύριο καθήκον μου είναι η φροντίδα των ασθενών μου. 111 00:10:03,777 --> 00:10:06,988 Οι ανάγκες τους πρέπει να έρθουν πριν από όλα τα άλλα. 112 00:10:07,948 --> 00:10:11,075 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθεις εδώ 113 00:10:11,201 --> 00:10:13,035 και... 114 00:10:13,162 --> 00:10:15,288 και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη αν φαίνομαι αγενής 115 00:10:15,414 --> 00:10:18,207 φέρνοντας αυτό το πάρτι σε τόσο... 116 00:10:18,333 --> 00:10:20,376 σε ένα τόσο ξαφνικό κλείσιμο. 117 00:10:21,879 --> 00:10:23,421 Παράξενος φίλος, Μπόνερ. 118 00:10:24,339 --> 00:10:26,632 Τον ήξερες καλά όταν ήσουν στην Ιταλία; 119 00:10:26,758 --> 00:10:29,177 - Γιατί; - Α, δεν ξέρω. 120 00:10:29,303 --> 00:10:32,138 Απλώς δεν φαινόταν πολύ ανήσυχος να σε ξαναδώ. 121 00:10:33,223 --> 00:10:36,267 Ναι, έτσι φαινόταν, έτσι δεν είναι; 122 00:10:37,936 --> 00:10:40,563 Λοιπόν, προφανώς δεν σε αγχώνει πολύ. 123 00:10:40,689 --> 00:10:42,398 Όχι. 124 00:10:42,524 --> 00:10:43,774 Όχι, δεν το κάνει. 125 00:10:44,276 --> 00:10:48,821 Ω, ήταν όμορφο, Δρ Μπόνερ, αλλά όμορφη. 126 00:10:48,947 --> 00:10:50,573 - Ευχαριστώ πολύ. - Καληνύχτα. 127 00:10:50,699 --> 00:10:53,993 Αν αλλάξετε γνώμη για την πώληση οτιδήποτε από τα πράγματα σας, ενημερώστε με. 128 00:10:54,119 --> 00:10:56,537 Καληνύχτα. Ήταν χαρά μου, σας διαβεβαιώνω. 129 00:11:06,798 --> 00:11:08,132 Τι ώρα είναι; 130 00:11:08,258 --> 00:11:12,053 - Είναι επτά παρά τέταρτο, κύριε. - Ευχαριστώ. 131 00:11:12,971 --> 00:11:16,766 Πες στον Ρότζερ, αν έχει νέα για μένα όταν επιστρέφει από τη συνάντηση με το τρένο 132 00:11:16,892 --> 00:11:18,226 μπορεί να έρθει και να με ξυπνήσει. 133 00:11:18,352 --> 00:11:20,436 - Όποια και αν είναι η ώρα. - Πολύ καλά, κύριε. 134 00:11:20,562 --> 00:11:22,438 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 135 00:12:18,954 --> 00:12:19,954 (Αναπνοή) 136 00:12:21,164 --> 00:12:24,458 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Θέλω να σου μιλήσω. 137 00:12:24,585 --> 00:12:27,587 - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. - Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγεις. 138 00:12:27,713 --> 00:12:29,422 Αλλά πρέπει να σου μιλήσω, Γιώργο. 139 00:12:29,548 --> 00:12:31,841 Όχι τώρα, αργότερα. 140 00:12:31,967 --> 00:12:34,051 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Όχι αργότερα, τώρα. 141 00:12:34,177 --> 00:12:36,637 θέλω να ξέρω τι θα μας συμβεί, Γιώργο. 142 00:12:36,763 --> 00:12:39,307 Κοίτα, Μάργκο, θα σου μιλήσω αύριο. 143 00:12:39,933 --> 00:12:41,434 Είναι η Janine Dubois, έτσι δεν είναι; 144 00:12:42,561 --> 00:12:44,604 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 145 00:12:44,730 --> 00:12:47,148 - Σε παρακαλώ φύγε. - Δεν φεύγω. 146 00:12:47,274 --> 00:12:49,692 Αν νομίζεις ότι μπορείς απλά να με ξεχάσεις κάνεις λάθος. 147 00:12:49,818 --> 00:12:51,277 Δεν θα σε αφήσω. 148 00:12:51,403 --> 00:12:52,403 Δεν μπορείς! 149 00:12:53,989 --> 00:12:55,615 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 150 00:12:55,741 --> 00:12:57,825 Με έκανες να σου το πω ξανά και ξανά. 151 00:12:57,951 --> 00:12:59,493 Με έκανες να ταπεινώσω τον εαυτό μου. 152 00:12:59,620 --> 00:13:02,413 Δεν πρόκειται να κάνω στην άκρη ώστε να μπορείς να είσαι με κάποιον άλλο. 153 00:13:04,291 --> 00:13:06,250 Βγαίνω. Βγαίνω! 154 00:13:07,210 --> 00:13:08,794 Τα μάτια σου. 155 00:13:08,920 --> 00:13:10,796 Τι συμβαίνει με τα μάτια σου; 156 00:13:14,843 --> 00:13:18,554 Εντάξει, Γιώργο. Θα το συζητήσουμε αύριο. 157 00:13:19,181 --> 00:13:20,264 Γιώργος; 158 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 - Λυπάμαι. - Πολύ αργά. 159 00:13:30,317 --> 00:13:31,984 Πολύ αργά. 160 00:14:47,018 --> 00:14:48,018 Margo. 161 00:14:49,146 --> 00:14:51,480 Προσπάθησα να σε κάνω να φύγεις. 162 00:14:52,524 --> 00:14:54,316 προσπάθησα... 163 00:14:54,443 --> 00:14:55,651 πολύ δύσκολο. 164 00:15:00,782 --> 00:15:01,782 (Χτύπησε την πόρτα) 165 00:15:02,659 --> 00:15:04,118 Περίμενε λίγο. 166 00:15:06,496 --> 00:15:07,872 Ναί; 167 00:15:11,042 --> 00:15:12,543 Γεια σου Γιώργο. 168 00:15:14,588 --> 00:15:16,505 Είδα το άγαλμα χθες το βράδυ. 169 00:15:18,925 --> 00:15:20,760 Γιατί μου είπες ψέματα; 170 00:15:20,886 --> 00:15:24,430 Γιατί δεν ήθελες να μάθω ότι είχες ξεκινήσει να το δουλεύεις; 171 00:15:24,556 --> 00:15:27,141 Γιατί ξεκινήσατε να το δουλεύετε; 172 00:15:27,267 --> 00:15:29,185 Μου αρέσει να τελειώνω αυτό που ξεκινάω. 173 00:15:29,311 --> 00:15:31,896 Ω. Γι' αυτό έφυγες από εμένα στην Ιταλία; 174 00:15:32,022 --> 00:15:34,231 Αυτό λες τελειώνοντας αυτό που ξεκινάς; 175 00:15:34,357 --> 00:15:36,817 Οι διακοπές μου τελείωσαν. Επέστρεψα στη δουλειά. 176 00:15:36,943 --> 00:15:38,652 - Έτσι ξαφνικά; - Ναι, έτσι ξαφνικά. 177 00:15:39,988 --> 00:15:41,906 Υπήρχε περίπτωση. 178 00:15:42,032 --> 00:15:43,616 Ήταν επείγον. 179 00:15:43,742 --> 00:15:47,119 Περίμενα να γυρίσεις κοντά μου. Περίμενα να μου γράψεις. 180 00:15:47,245 --> 00:15:50,164 Τότε κατάλαβα ότι αν ήθελα ποτέ να σε ξαναδώ 181 00:15:50,290 --> 00:15:52,416 Έπρεπε να είμαι αυτός να κάνει την πρώτη κίνηση. 182 00:15:53,418 --> 00:15:56,128 Γιατί; Γιατί φοβάσαι τόσο του να με αγαπάς, Γιώργο; 183 00:15:58,965 --> 00:16:01,842 Σε παρακολούθησα προς το τέλος των διακοπών στην Ιταλία 184 00:16:01,968 --> 00:16:04,929 και ήσουν σαν άντρας κατευθύνεται προς κάτι 185 00:16:05,055 --> 00:16:07,014 που ήθελε να αποφύγει. 186 00:16:08,308 --> 00:16:10,726 Άρχισα να πιστεύω ότι είχα κερδίσει 187 00:16:10,852 --> 00:16:14,271 και που επρόκειτο να παραδεχτείς στον εαυτό σου ότι με αγάπησες πραγματικά. 188 00:16:15,440 --> 00:16:17,274 Είχα δίκιο; 189 00:16:20,654 --> 00:16:23,989 Εντάξει, Τζανίν. Σε ερωτεύτηκα στην Ιταλία. 190 00:16:24,991 --> 00:16:27,326 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι έτσι έφυγα. 191 00:16:27,452 --> 00:16:29,495 - Γιατί να μην είναι; - Απλώς δεν μπορούσε. 192 00:16:30,372 --> 00:16:32,998 - Μα ήξερες πώς ένιωθα για σένα; - Ναι, το ήξερα. 193 00:16:35,085 --> 00:16:36,961 Και ακόμα έφυγες μακριά από αυτό. 194 00:16:40,882 --> 00:16:43,217 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω τόσο εύκολα, Γιώργο. 195 00:16:43,343 --> 00:16:45,678 Α, πες μου δεν θέλεις να τα παρατήσω. 196 00:16:45,804 --> 00:16:48,138 Όχι, δεν... 197 00:16:51,601 --> 00:16:53,310 Ω, ήξερα ότι είχα δίκιο. 198 00:16:58,859 --> 00:17:00,526 Μπορώ να ξαναδώ το άγαλμά σου; 199 00:17:01,736 --> 00:17:02,778 Ναί. 200 00:17:03,780 --> 00:17:04,989 Ναι, φυσικά. 201 00:17:06,783 --> 00:17:08,409 Είναι πολύ όμορφο. 202 00:17:10,495 --> 00:17:12,454 Είσαι εσύ που είσαι υπέροχος. 203 00:17:16,251 --> 00:17:18,335 Μόνο αντέγραψα. 204 00:17:19,462 --> 00:17:21,088 Είναι τελειωμένο; 205 00:17:21,840 --> 00:17:22,923 Σχεδόν. 206 00:17:25,135 --> 00:17:27,136 Θα ήθελες να μου ξαναποζάρεις; 207 00:17:27,971 --> 00:17:29,054 Οταν; 208 00:17:32,017 --> 00:17:33,017 Τώρα. 209 00:17:57,417 --> 00:17:59,835 Ακόμα δεν έχεις δεχτεί ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 210 00:18:00,587 --> 00:18:01,587 Ναι, έχω. 211 00:18:01,713 --> 00:18:04,089 Αλλά δεν σε κάνει χαρούμενο. 212 00:18:04,215 --> 00:18:06,842 Αυτό γιατί δεν αλλάζει τα πράγματα. 213 00:18:06,968 --> 00:18:09,261 - Τι πράγματα; - Α, το... 214 00:18:09,387 --> 00:18:11,597 την αδυναμία της κατάστασης. 215 00:18:11,723 --> 00:18:12,806 (Χτύπησε την πόρτα) 216 00:18:13,558 --> 00:18:15,225 Έλα μέσα. 217 00:18:16,603 --> 00:18:19,229 Ο κύριος είναι κάτω, κύριε. 218 00:18:19,356 --> 00:18:20,564 Ludwig! 219 00:18:22,776 --> 00:18:24,485 Ω, συγγνώμη, Τζανίν. 220 00:18:24,611 --> 00:18:27,154 Τόσο καιρό περίμενα για να φτάσει ο Λούντβιχ. 221 00:18:27,280 --> 00:18:28,697 Θα καταλάβεις. 222 00:18:34,371 --> 00:18:38,332 Ludwig! 223 00:18:39,834 --> 00:18:42,419 Άσε με να σε κοιτάξω. 224 00:18:42,545 --> 00:18:44,964 Ωχ...χαίρομαι που σε βλέπω. 225 00:18:45,090 --> 00:18:47,800 Αυτό είναι καλό. Φαίνεσαι υπέροχη. 226 00:18:48,843 --> 00:18:51,178 Ακριβώς το ίδιο. Ανησυχούσα. 227 00:18:51,304 --> 00:18:53,514 - Ανησυχείς; - Γιατί άργησα. 228 00:18:54,307 --> 00:18:57,476 Σε ήξερα... δεν θα με απογοητευες. 229 00:18:57,602 --> 00:19:00,604 Βρήκατε την απόλυτη απάντηση. Είναι αυτό; 230 00:19:00,730 --> 00:19:03,023 Α, θα το συζητήσουμε αργότερα, Λούντβιχ. 231 00:19:03,149 --> 00:19:06,652 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Ναι, φυσικά, η μικρή μας τελετή. 232 00:19:06,778 --> 00:19:09,488 Δεν ήμουν πολύ καλά. 233 00:19:09,614 --> 00:19:11,991 Έχει επηρεάσει επίσης τη μνήμη μου, νομίζω. 234 00:19:12,117 --> 00:19:15,035 Α, δεν το ξέχασες πώς να ζήσει. 235 00:19:15,161 --> 00:19:17,162 Ποιο είναι το νόημα από αυτό που κάνει κανείς 236 00:19:17,288 --> 00:19:19,873 αν δεν απολαμβάνεις τη ζωή, τι προσφέρει; 237 00:19:20,000 --> 00:19:21,917 Ποιο είναι το νόημα, όπως λες; 238 00:19:24,045 --> 00:19:25,504 Το... 239 00:19:25,630 --> 00:19:27,047 Το συνηθισμένο τοστ. 240 00:19:28,216 --> 00:19:31,927 - Λούντβιχ, το χέρι σου. - Α, ναι, το χέρι μου. 241 00:19:32,053 --> 00:19:35,180 - Να το ρίξω μια ματιά. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 242 00:19:35,306 --> 00:19:38,851 έπαθα εγκεφαλικό. Γι' αυτό δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. 243 00:19:40,228 --> 00:19:42,062 Μου άφησε αυτή την κληρονομιά. 244 00:19:43,732 --> 00:19:46,483 - Γιατί δεν με ενημέρωσες; - Φοβήθηκα. 245 00:19:46,609 --> 00:19:49,778 Ήλπιζα ότι θα είχες βρει η απάντηση μέχρι τώρα. 246 00:19:49,904 --> 00:19:52,489 - Δεν το βρήκες, Γιώργο; - Όχι. 247 00:19:53,825 --> 00:19:55,534 Όχι, δεν βρήκα την απάντηση. 248 00:19:58,079 --> 00:20:00,164 Η επέμβαση είναι ακόμα απαραίτητη. 249 00:20:02,459 --> 00:20:04,168 Δεν μπορώ να το κάνω. 250 00:20:06,629 --> 00:20:08,964 - Με το αριστερό σου χέρι. - Όχι. 251 00:20:10,216 --> 00:20:12,426 Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο. 252 00:20:14,345 --> 00:20:17,473 - Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. - Λοιπόν, προσπάθησε. 253 00:20:17,599 --> 00:20:21,060 Πάντα ξέραμε αν δεν βρίσκαμε την τελική λύση 254 00:20:21,186 --> 00:20:24,646 θα έπρεπε να υπάρχει άλλος χειρουργός κάποια μέρα. 255 00:20:24,773 --> 00:20:28,150 - Το εγκεφαλικό μπορεί να με σκότωσε. -Μα δεν το έκανε. 256 00:20:29,027 --> 00:20:31,236 Τρεις εβδομάδες περίμενα, Ludwig. 257 00:20:31,362 --> 00:20:32,738 Τρεις εβδομάδες! 258 00:20:33,656 --> 00:20:36,700 Έχω πάρει αυτό το υγρό κάθε έξι ώρες τώρα. 259 00:20:37,994 --> 00:20:38,994 Εξι; 260 00:20:39,662 --> 00:20:41,914 Είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό. 261 00:20:42,040 --> 00:20:45,292 Βλέπετε, λοιπόν, πρέπει να λειτουργήσετε. 262 00:20:47,003 --> 00:20:50,172 Εσύ... ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε. 263 00:20:50,298 --> 00:20:53,217 Ναι, το ξέρω. Θα πεθάνεις. 264 00:20:54,969 --> 00:20:58,972 Είσαι μεγάλος. Μπορείτε να δείτε ο θάνατος να σε κοιτάζει κατάματα. 265 00:20:59,099 --> 00:21:02,559 Αλλά δεν μπορώ... Δεν πρόκειται να πεθάνω. 266 00:21:02,685 --> 00:21:06,146 Τότε πρέπει να βρεις κάποιον άλλο 267 00:21:06,272 --> 00:21:08,524 να κάνει την επέμβαση. 268 00:21:12,195 --> 00:21:13,737 Ποιος όμως; 269 00:21:13,863 --> 00:21:16,031 Ποιον μπορούμε να πάρουμε; 270 00:21:16,157 --> 00:21:18,575 Χρειαζόμαστε έναν νέο χειρουργό, αυτό είναι όλο. 271 00:21:18,701 --> 00:21:20,410 Απλά χειρουργός. 272 00:21:20,537 --> 00:21:22,663 Του λέμε ίσα-ίσα για να τον ικανοποιήσουμε 273 00:21:22,789 --> 00:21:26,125 και θα ειμαι μαζι του όλη την ώρα που κάνει την επέμβαση. 274 00:21:27,252 --> 00:21:29,503 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, Γιώργο. 275 00:21:29,629 --> 00:21:33,340 Για πρώτη φορά θα είμαι μαζί του για να του δείξει τι να κάνει. 276 00:21:33,466 --> 00:21:37,636 Την επόμενη φορά, αν χρειάζεστε ακόμα την επέμβαση, 277 00:21:37,762 --> 00:21:39,429 Δεν θα είμαι εδώ. 278 00:21:40,306 --> 00:21:41,974 θα είμαι νεκρός. 279 00:21:42,100 --> 00:21:44,143 Βρείτε κάποιον άλλο; Χα. 280 00:21:44,269 --> 00:21:45,978 Είναι εύκολο να το πεις. 281 00:21:47,355 --> 00:21:50,524 - Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. - Είσαι γιατρός. 282 00:21:50,650 --> 00:21:54,403 Πρέπει να έχεις γνωρίσει άλλους γιατρούς, κάποιος που θα το κάνει. 283 00:21:54,529 --> 00:21:56,321 (Χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει) 284 00:21:56,447 --> 00:21:58,782 Η Mademoiselle Dubois φεύγει, κύριε. 285 00:22:00,827 --> 00:22:01,827 Τζανίν. 286 00:22:03,705 --> 00:22:06,415 Λυπάμαι τρομερά, Τζανίν. 287 00:22:06,541 --> 00:22:09,751 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον πιο παλιό και αγαπημένο μου φίλο, 288 00:22:09,878 --> 00:22:11,044 Λούντβιχ Βάις. 289 00:22:11,171 --> 00:22:13,755 Λούντβιχ, αυτό είναι Mademoiselle Janine Dubois. 290 00:22:13,882 --> 00:22:16,258 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγαπητέ μου. 291 00:22:16,384 --> 00:22:17,968 Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά; 292 00:22:18,094 --> 00:22:20,721 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να μιλήσω στον καθηγητή για 293 00:22:20,847 --> 00:22:22,890 οπότε θα πω αντίο. 294 00:22:23,016 --> 00:22:25,559 - Αντίο, καλή μου. - Θα σε δω στο δείπνο. 295 00:22:27,103 --> 00:22:30,814 Janine, γιατί να μην φέρει Τζέραρντ απόψε; 296 00:22:30,940 --> 00:22:32,441 - Πιερ; - Ναι. 297 00:22:32,567 --> 00:22:35,068 Ναι, πες του τον καθηγητή Βάις της Βιέννης είναι εδώ. 298 00:22:35,195 --> 00:22:37,446 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να τον γνωρίσει. 299 00:22:39,574 --> 00:22:41,950 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να είμαστε μόνοι μας απόψε. 300 00:22:42,076 --> 00:22:44,703 Ο Λούντβιχ είναι εδώ μόνο για λίγες μέρες. 301 00:22:44,829 --> 00:22:46,580 Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. 302 00:22:47,707 --> 00:22:50,375 Ω, Γιώργο, δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα 303 00:22:50,501 --> 00:22:51,919 να σε ξαναδώ. 304 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 305 00:23:11,189 --> 00:23:13,607 Αυτός ο κύριος Πιέρ, είναι γιατρός; 306 00:23:13,733 --> 00:23:15,275 Ακόμα καλύτερα, χειρουργός. 307 00:23:16,986 --> 00:23:19,321 Και...νομίζεις ότι θα το κάνει; 308 00:23:20,490 --> 00:23:23,367 Αν είναι πεπεισμένος ότι δίνεις η εγχείρηση είναι η ευλογία σας, 309 00:23:23,493 --> 00:23:24,493 τότε θα το κάνει. 310 00:23:24,619 --> 00:23:27,746 Γιατί να επηρεαστεί με τι κάνω; 311 00:23:30,792 --> 00:23:33,835 Λούντβιχ... Λούντβιχ, είσαι ακόμα ο ίδιος. 312 00:23:33,962 --> 00:23:36,797 Απλώς δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός ότι είσαι μεγάλος άνθρωπος. 313 00:23:37,882 --> 00:23:40,050 Ένας από τους σπουδαιότερους στον τομέα σας. 314 00:23:40,885 --> 00:23:42,552 Δεν υπάρχει γιατρός στον κόσμο 315 00:23:42,679 --> 00:23:45,597 που θα έχανε την ευκαιρία να σε γνωρίσω, 316 00:23:45,723 --> 00:23:48,517 πόσο μάλλον να δουλέψω μαζί σου. 317 00:23:48,643 --> 00:23:53,939 Τα μισά από αυτά που συνθέτουν αυτή τη φήμη σου ανήκει, περισσότερο από το μισό. 318 00:23:54,941 --> 00:23:56,358 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε. 319 00:23:57,860 --> 00:23:59,027 Κανείς άλλος δεν το κάνει. 320 00:23:59,153 --> 00:24:00,404 Άκου, Γιώργο. 321 00:24:01,698 --> 00:24:03,198 Γιατί να μην τους το πείτε; 322 00:24:04,492 --> 00:24:06,368 Δημοσιεύστε τα ευρήματά μας. 323 00:24:10,123 --> 00:24:13,709 Παρακαλώ, Λούντβιχ, επιτρέψτε μου να αποφασίσει πότε θα δημοσιευτεί. 324 00:24:13,835 --> 00:24:16,378 Μάλλον έχεις δίκιο. 325 00:24:16,504 --> 00:24:18,964 Έχετε επενδύσει περισσότερα σε αυτό από ό,τι έχω. 326 00:24:19,882 --> 00:24:22,134 Ναι, όντως. 327 00:24:22,260 --> 00:24:23,385 Παρόλα αυτά, 328 00:24:23,511 --> 00:24:27,514 Μάλλον δεν θα είμαι εδώ για να δούμε τις συνέπειες. 329 00:24:28,641 --> 00:24:30,684 Είμαι κουρασμένος, Γιώργο. 330 00:24:30,810 --> 00:24:33,562 Όπως είπες μόλις τώρα, 331 00:24:33,688 --> 00:24:38,525 Μπορώ να δω τον θάνατο να με κοιτάζει κατάματα. 332 00:24:39,694 --> 00:24:41,486 Λυπάμαι, Λούντβιχ. 333 00:24:41,612 --> 00:24:43,780 Πιστέψτε με, Δεν το εννοούσα έτσι. 334 00:24:44,657 --> 00:24:46,658 Παράξενο, γερνάω. 335 00:24:46,784 --> 00:24:50,579 Ξαφνικά κανείς δεν έχει μέλλον να περιμένουμε με ανυπομονησία 336 00:24:50,705 --> 00:24:54,583 και αναγκάζεται να κοιτάξει πίσω και... 337 00:24:54,709 --> 00:24:56,585 ερευνήστε το παρελθόν. 338 00:24:57,253 --> 00:25:01,089 Θυμάστε το αρχικό μας τοστ, 339 00:25:01,215 --> 00:25:05,427 την πρώτη φορά που ξέραμε είχαμε πετύχει; 340 00:25:05,553 --> 00:25:07,304 Φυσικά και το κάνω. 341 00:25:08,139 --> 00:25:09,306 Πες το. 342 00:25:10,975 --> 00:25:13,435 - Για την ανθρωπότητα. - Έτσι είναι. 343 00:25:13,561 --> 00:25:15,020 Για την ανθρωπότητα. 344 00:25:15,146 --> 00:25:17,606 Όχι για μένα, όχι για σένα, Γιώργο, αλλά για όλους. 345 00:25:18,524 --> 00:25:20,192 Ξέρω τι σημαίνει. 346 00:25:20,318 --> 00:25:21,693 Εσύ, Γιώργο; 347 00:25:22,653 --> 00:25:25,155 Μερικές φορές αναρωτιέμαι λίγο. 348 00:25:25,281 --> 00:25:29,284 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ από τότε που ξεκινήσαμε. 349 00:25:29,410 --> 00:25:30,744 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 350 00:25:31,371 --> 00:25:35,457 Μιλάω για τις πρωτότυπες ιδέες μας, 351 00:25:35,583 --> 00:25:38,460 φωτεινές, λαμπερές ιδέες, 352 00:25:38,586 --> 00:25:41,963 γεμάτο ελπίδα για έναν γενναίο νέο κόσμο. 353 00:25:42,090 --> 00:25:44,508 Τι τους συνέβη; 354 00:25:44,634 --> 00:25:47,302 Που χάθηκαν; 355 00:25:47,428 --> 00:25:48,970 Γιατί... 356 00:25:49,097 --> 00:25:51,723 Γιατί λέτε ότι χάθηκαν; 357 00:25:51,849 --> 00:25:53,892 Νομίζω ότι είναι. 358 00:25:55,103 --> 00:25:58,355 Τα χρόνια με έφεραν μια πρόσθετη εικόνα 359 00:25:58,481 --> 00:26:01,858 που μου δίνει τη δυνατότητα για να δεις πιο καθαρά 360 00:26:01,984 --> 00:26:04,027 - το γεγονός... - Περίμενε, Λούντβιχ. 361 00:26:06,739 --> 00:26:09,032 Ξεχνάς κάτι, δεν είσαι; 362 00:26:09,158 --> 00:26:11,910 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 363 00:26:12,036 --> 00:26:14,996 - Έχεις ακόμα αυτή τη φωτογραφία; - Φωτογραφία...φωτογραφία; 364 00:26:15,123 --> 00:26:17,833 - Η φωτογραφία μας. - Α, ναι, φυσικά. 365 00:26:17,959 --> 00:26:19,418 - Δώσ' το σε μένα. - Μμ... 366 00:26:30,471 --> 00:26:32,013 Κοίτα το, Λούντβιχ. 367 00:26:33,891 --> 00:26:35,851 Και τι βλέπεις εκεί; 368 00:26:36,769 --> 00:26:39,062 Βλέπω τους δυο μας. 369 00:26:39,188 --> 00:26:41,898 - Όπως ήμασταν στην αρχή. - Ακριβώς. 370 00:26:42,900 --> 00:26:44,484 Λοιπόν, θυμήσου, 371 00:26:44,610 --> 00:26:47,195 όταν μιλάς για αυτή τη σοφία 372 00:26:47,321 --> 00:26:50,407 και αυτή η ενόραση που σου έφερε το γήρας, 373 00:26:50,533 --> 00:26:56,329 θυμήσου κι εγώ έχω αυτή τη σοφία και αυτή τη διορατικότητα. 374 00:26:57,081 --> 00:26:58,957 - Πόσο χρονών είσαι; - 89. 375 00:26:59,083 --> 00:27:00,167 89. 376 00:27:00,835 --> 00:27:02,169 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 377 00:27:03,463 --> 00:27:04,796 Αφήστε το να σας θυμίζει, 378 00:27:05,882 --> 00:27:10,469 ενώ έχεις τη σοφία που έρχεται με μια ζωή 89 ετών, 379 00:27:11,929 --> 00:27:13,680 Το έχω αυτό 380 00:27:14,765 --> 00:27:16,475 που έρχεται με μια ζωή... 381 00:27:17,894 --> 00:27:19,102 104. 382 00:27:25,193 --> 00:27:28,236 Ναι, κύριε, το ξέρω αυτό που λες είναι πιθανό 383 00:27:28,362 --> 00:27:30,530 αλλά δεν είναι αποδεδειγμένο. 384 00:27:30,656 --> 00:27:31,698 (Γελάει) 385 00:27:31,824 --> 00:27:33,158 Αποδεδειγμένο! 386 00:27:33,284 --> 00:27:37,496 Αν περιμέναμε εμείς οι γιατροί μέχρι να αποδειχτεί κάτι 387 00:27:37,622 --> 00:27:39,498 πριν μετακομίσουμε, 388 00:27:39,624 --> 00:27:41,625 δεν θα έμεναν ασθενείς. 389 00:27:41,751 --> 00:27:43,418 Θα ήταν όλοι νεκροί. 390 00:27:44,295 --> 00:27:47,631 Κοίτα, το έχω δει να γίνεται με τρεις διαφορετικούς τρόπους, 391 00:27:47,757 --> 00:27:50,425 κανένα από αυτά δεν είναι απολύτως αποτελεσματικό. 392 00:27:50,551 --> 00:27:53,595 - Το πρώτο είναι να κάνετε μια είσοδο μέσω... - Λούντβιχ. 393 00:27:53,721 --> 00:27:56,431 Για λίγο, Γιώργο. Μια είσοδος μέσω... 394 00:27:56,557 --> 00:27:59,017 Ludwig, γιατί να μην πάρεις τον Dr Gerard μέχρι τη μελέτη; 395 00:27:59,143 --> 00:28:01,686 - Θα είναι πολύ πιο εύκολο εκεί κάτω. - Ναι, φυσικά. 396 00:28:01,812 --> 00:28:04,523 Ερχομαι. Έλα, Δρ Τζέραρντ. 397 00:28:05,608 --> 00:28:07,692 - Θα μας συγχωρήσετε; - Α, φυσικά και θα το κάνουν. 398 00:28:07,818 --> 00:28:09,027 Ερχομαι. 399 00:28:09,153 --> 00:28:14,074 Θα πάρω μολύβι και χαρτί για να σας δείξω για τι πράγμα μιλάω. 400 00:28:14,200 --> 00:28:17,160 Ξέρεις, η τομή πρέπει να γίνει απευθείας... 401 00:28:25,253 --> 00:28:27,879 Ο Πιερ φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ στον καθηγητή σας Weiss. 402 00:28:28,005 --> 00:28:30,215 Ναι, σου είπα ότι θα ερχόταν ευχαρίστως 403 00:28:30,341 --> 00:28:33,343 μια φορά που ανέφερες Ο καθηγητής Βάις της Βιέννης. 404 00:28:33,469 --> 00:28:35,136 Είναι ένας υπέροχος γέρος. 405 00:28:35,263 --> 00:28:37,013 Τον ξέρεις καιρό; 406 00:28:37,139 --> 00:28:38,932 Όλη μου τη ζωή. 407 00:28:39,058 --> 00:28:41,059 Συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί. 408 00:28:42,853 --> 00:28:44,271 Πριν από πολύ καιρό. 409 00:28:45,606 --> 00:28:47,315 Αυτό σε κάνει να ακούγεσαι πολύ γέρος. 410 00:28:57,702 --> 00:29:00,954 Janine, δεν μπορώ να σου πω πόσο σημαίνει για μένα να σε έχω πίσω. 411 00:29:02,915 --> 00:29:04,332 Μου έλειψες τόσο πολύ. 412 00:29:05,668 --> 00:29:08,211 Δεν χρειάζεται να έχεις. Το ξέρεις αυτό. 413 00:29:09,088 --> 00:29:10,088 Ναί. 414 00:29:11,048 --> 00:29:12,966 Ναι, το ήξερα. 415 00:29:16,262 --> 00:29:19,180 Γιώργο, ακόμα δεν μου το είπες 416 00:29:19,307 --> 00:29:21,683 γιατί προσπάθησες να αποφύγεις να με ερωτευτεί. 417 00:29:23,394 --> 00:29:28,064 Κάτι άρχισες να μου λες σήμερα το πρωί αλλά δεν το τελείωσες ποτέ. 418 00:29:28,190 --> 00:29:29,774 Γιατί έπρεπε να φύγω. 419 00:29:35,364 --> 00:29:37,365 Γιατί πρέπει να φύγω ξανά. 420 00:29:37,491 --> 00:29:38,533 Φύγε; Οπου; 421 00:29:38,659 --> 00:29:40,952 Όπου δεν είναι σημαντικό. 422 00:29:42,496 --> 00:29:45,707 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι θα έχω να φύγει πολύ σύντομα από το Παρίσι. 423 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 Αλλά θα επιστρέψεις; 424 00:29:47,501 --> 00:29:48,501 Όχι. 425 00:29:49,295 --> 00:29:50,295 Γιατί; 426 00:29:51,255 --> 00:29:52,922 Δεν μπορώ, αυτό είναι όλο. 427 00:29:53,049 --> 00:29:56,760 Δεν μπορείς να σταθείς εκεί και να μου πεις φεύγεις και δεν επιστρέφεις ποτέ 428 00:29:56,886 --> 00:29:58,845 χωρίς να μου δώσει εξηγήσεις. 429 00:29:58,971 --> 00:30:01,806 Η δουλειά μου το κάνει απαραίτητο. 430 00:30:03,434 --> 00:30:04,893 Επειδή είσαι γιατρός; 431 00:30:05,811 --> 00:30:07,395 Ναι, εν μέρει. 432 00:30:10,483 --> 00:30:12,942 πρέπει να ταξιδέψω όπου κανείς δεν έχει ξαναπάει. 433 00:30:14,278 --> 00:30:17,280 Θέλω να σηκώσω την αυλαία της ζωής και δες τι κρύβεται πιο πέρα. 434 00:30:20,034 --> 00:30:22,410 Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο για να φύγω. 435 00:30:28,626 --> 00:30:30,919 Είναι απαραίτητο να πας μόνος σου; 436 00:30:36,926 --> 00:30:40,261 Εντάξει, με έπεισες αλλά δεν είναι κάτι που θα ήθελα να δοκιμάσω. 437 00:30:40,388 --> 00:30:44,683 Αχ, σου λείπει το πνεύμα του πρωτοπόρου, Dr Gerard. 438 00:30:44,809 --> 00:30:48,812 Το να είσαι χειρουργός είναι μια πρακτική δουλειά. Είναι απαραίτητο για να βγάλεις τα προς το ζην. 439 00:30:48,938 --> 00:30:51,106 Δεν αφήνει πολύ χρόνο για πρωτοπορία. 440 00:30:51,232 --> 00:30:54,567 Αλλά αν είχες την ευκαιρία να γίνει ένας από τους πρωτοπόρους 441 00:30:54,694 --> 00:30:58,113 εκτελώντας μια απλή λειτουργία, 442 00:30:58,239 --> 00:31:00,490 τι θα έλεγες τότε, ε; 443 00:31:00,616 --> 00:31:02,617 Πρώτα θα έλεγα ότι καμία επέμβαση δεν είναι απλή. 444 00:31:02,743 --> 00:31:05,161 Τότε θα ήθελα να μάθω τι περιελάμβανε αυτή η επιχείρηση. 445 00:31:05,287 --> 00:31:10,625 Αν ήταν αδύνατο να το εξηγήσω, εάν σας ζητήθηκε να το αφήσετε στην εμπιστοσύνη; 446 00:31:11,836 --> 00:31:13,962 Τότε θα έπρεπε να πω όχι. 447 00:31:14,088 --> 00:31:16,673 Ανεξάρτητα από το ποιος σου μιλούσε; 448 00:31:19,468 --> 00:31:22,512 Καθηγητής Βάις, όταν ξεκινήσαμε αυτή τη συζήτηση 449 00:31:22,638 --> 00:31:26,182 Μου έκανε εντύπωση ότι μιλούσαμε υποθετικά. 450 00:31:27,059 --> 00:31:28,059 Είμαστε; 451 00:31:29,186 --> 00:31:30,186 Όχι. 452 00:31:32,356 --> 00:31:34,190 Δεν είμαστε. 453 00:31:34,316 --> 00:31:35,525 βλέπω. 454 00:31:36,277 --> 00:31:39,154 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να εκνευριστώ σε αυτή τη λεκτική υποκλοπή. 455 00:31:39,280 --> 00:31:41,030 Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι, αλήθεια. 456 00:31:42,491 --> 00:31:45,827 Κοίτα, ας υποθέσω ότι μου λες ακριβώς ακριβώς τι μου ζήτησες εδώ. 457 00:31:52,960 --> 00:31:54,377 Δείτε αυτό; 458 00:31:58,549 --> 00:31:59,966 Το δεξί μου χέρι. 459 00:32:00,676 --> 00:32:04,721 Αυτό που θα χρησιμοποιούσα αν επρόκειτο να χειρουργήσω. 460 00:32:06,056 --> 00:32:09,476 Ήρθα εδώ για έναν και μόνο λόγο. 461 00:32:10,227 --> 00:32:13,563 Για να σωθεί η ζωή του Georges Bonner. 462 00:32:13,689 --> 00:32:15,356 - Τι; - Ναι. 463 00:32:17,026 --> 00:32:22,572 Με την εκτέλεση μιας επέμβασης που μόνο εγώ ξέρω να αποδίδω. 464 00:32:25,534 --> 00:32:28,244 Βλέπεις; Δεν μπορώ να το κάνω. 465 00:32:29,580 --> 00:32:33,625 Γι' αυτό σας ρωτάω να πάρω τη θέση μου. 466 00:32:35,002 --> 00:32:38,004 Αυτή η επέμβαση, Dr Weiss, 467 00:32:38,130 --> 00:32:40,131 τι ακριβώς περιλαμβάνει; 468 00:32:40,257 --> 00:32:43,676 Παρά τα όσα είπες, αυτό είναι πραγματικά απλό. 469 00:32:43,803 --> 00:32:47,639 Περιλαμβάνει την αφαίρεση της μήτρας-παραθυρεοειδούς αδένα. 470 00:32:49,016 --> 00:32:51,768 Νόμιζα ότι είπες αυτό έγινε για να σώσει τη ζωή του Μπόνερ. 471 00:32:51,894 --> 00:32:53,478 δεν εχω τελειωσει. 472 00:32:53,604 --> 00:32:56,231 Για να αφαιρέσετε τον αδένα και αντικαταστήστε μια εναλλακτική. 473 00:32:56,357 --> 00:32:58,149 Μια εναλλακτική; Γιατί; 474 00:32:58,275 --> 00:33:02,529 Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τον λόγο μόνο για να κάνω μια επέμβαση; 475 00:33:02,655 --> 00:33:06,574 Σωματικά, όχι, αλλά ηθικά έτσι νομίζω. 476 00:33:07,368 --> 00:33:10,411 Θα ήσουν έτοιμος να φύγεις την προστασία των ηθών σας 477 00:33:10,538 --> 00:33:11,955 στα χέρια μου; 478 00:33:14,834 --> 00:33:15,834 εγω... 479 00:33:17,461 --> 00:33:18,837 Δεν είμαι σίγουρος. 480 00:33:20,714 --> 00:33:22,382 Δες το έτσι. 481 00:33:24,343 --> 00:33:30,139 Σας ζητώ να εκτελέσετε μια πολύ απλή, απλή λειτουργία 482 00:33:31,100 --> 00:33:34,769 και σας το εγγυώμαι 483 00:33:34,895 --> 00:33:37,772 δεν μπορεί να υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις. 484 00:33:38,357 --> 00:33:39,816 Αντίθετα, 485 00:33:39,942 --> 00:33:42,902 εκτός αν γίνει αυτή η λειτουργία, 486 00:33:43,028 --> 00:33:45,572 και πολύ σύντομα, 487 00:33:46,615 --> 00:33:48,241 Georges Bonner... 488 00:33:49,827 --> 00:33:51,995 θα πεθάνει. 489 00:33:52,121 --> 00:33:56,207 Συμφωνώ ότι η λειτουργία είναι απλή. Δεν θα το έλεγα ξεκάθαρο. 490 00:33:56,333 --> 00:34:00,169 - Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. - Στην πραγματικότητα, το έχω κάνει πολλές φορές μόνος μου. 491 00:34:00,921 --> 00:34:02,630 - Το έκανες; - Μμ. 492 00:34:02,756 --> 00:34:06,301 Δεν υπάρχουν ηθικά νομικές πτυχές. 493 00:34:06,427 --> 00:34:09,053 Υποθέτω ότι όχι, εφόσον ο ασθενής είναι πρόθυμος. 494 00:34:09,179 --> 00:34:11,306 Είναι πρόθυμος. 495 00:34:14,602 --> 00:34:17,145 - Θα είσαι εκεί ο ίδιος όλη την ώρα; - Θα το κάνω. 496 00:34:17,730 --> 00:34:20,189 - Και θα δανείσεις το όνομά σου σε αυτό; - Μμ. 497 00:34:24,987 --> 00:34:26,696 Πολύ καλά, θα το κάνω. 498 00:34:26,822 --> 00:34:28,239 Καλός. 499 00:34:28,365 --> 00:34:29,949 Τώρα, έλα. 500 00:34:30,075 --> 00:34:33,620 Θα σας δείξω τι πρέπει να γίνει. 501 00:34:46,467 --> 00:34:47,592 Σας ευχαριστώ. 502 00:34:47,718 --> 00:34:50,345 Αυτό είναι το εργαστήριο του Georges Bonner, 503 00:34:50,471 --> 00:34:52,722 που θα κάνουμε την επέμβαση. 504 00:34:52,848 --> 00:34:55,558 Δεν θα ήταν καλύτερα σε ένα θέατρο δίπλα στην κλινική; 505 00:34:55,684 --> 00:34:57,518 Όχι, όχι, είναι καλύτερα εδώ. 506 00:34:57,645 --> 00:35:01,147 Δεν θέλουμε να μάθει ο κόσμος ο γιατρός είναι άρρωστος. 507 00:35:01,273 --> 00:35:06,277 Είναι κακό για το ηθικό των ασθενών. (Γελάει) 508 00:35:07,947 --> 00:35:10,156 - Αυτό είναι μια ωραία δουλειά, έτσι δεν είναι; - Μμ-χμ. 509 00:35:14,745 --> 00:35:16,788 Ω, Γιώργο, σε αγαπώ τόσο πολύ. 510 00:35:16,914 --> 00:35:18,748 Και σε αγαπώ. 511 00:35:18,874 --> 00:35:20,291 Προσπάθησα να μην το κάνω. 512 00:35:21,752 --> 00:35:23,544 Προσπάθησα πολύ σκληρά. 513 00:35:23,671 --> 00:35:25,922 Είναι τόσο κακό τώρα εγκατέλειψες τον αγώνα; 514 00:35:27,508 --> 00:35:29,676 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 515 00:35:29,802 --> 00:35:31,844 Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ. 516 00:35:32,429 --> 00:35:35,848 (Λούντβιχ) Τζορτζ, Ο Δρ Τζέραρντ πρέπει να φύγει τώρα. 517 00:35:35,975 --> 00:35:37,517 Ναι, έρχεται, Λούντβιχ. 518 00:35:39,603 --> 00:35:41,062 Είναι αργά. 519 00:35:41,188 --> 00:35:44,524 Νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσεις Ο Τζέραρντ σε πάει σπίτι. 520 00:35:44,650 --> 00:35:46,526 Ό,τι πεις, Γιώργο. 521 00:35:48,862 --> 00:35:50,989 Ήταν πολύ μεγάλη τιμή να σε γνωρίσω. 522 00:35:51,115 --> 00:35:53,032 Οι συνάδελφοί μου θα εντυπωσιαστούν περισσότερο. 523 00:35:53,158 --> 00:35:57,412 Παρακαλώ, Δρ Gerard, πρέπει να σας ρωτήσω για να μην αναφέρω τη συνάντησή μας. 524 00:35:57,538 --> 00:36:00,039 Βλέπετε, είμαι γέρος και κουρασμένος. 525 00:36:00,165 --> 00:36:02,375 Αν η ιατρική αδελφότητα ήξερα ότι ήμουν εδώ, 526 00:36:02,501 --> 00:36:06,004 θα ζητούσαν διαλέξεις, απευθυνόμενες συναντήσεις. 527 00:36:06,130 --> 00:36:08,548 Α, καταλαβαίνετε φυσικά. 528 00:36:08,674 --> 00:36:10,550 Όπως θέλετε. 529 00:36:10,676 --> 00:36:14,512 Λυπάμαι για αυτό, Bonner, αλλά πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 530 00:36:14,638 --> 00:36:17,432 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καθόλου. 531 00:36:17,558 --> 00:36:20,977 - Θα με δεις πρώτα σπίτι, Πιέρ; - Ναι, φυσικά. 532 00:36:21,103 --> 00:36:22,729 (Χτυπάει το κουδούνι) 533 00:36:31,905 --> 00:36:34,198 - Δρ Μπόνερ, παρακαλώ. - Ναι; 534 00:36:34,324 --> 00:36:36,200 Είμαι ο επιθεωρητής Legris του Surete. 535 00:36:36,326 --> 00:36:38,369 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας. 536 00:36:38,495 --> 00:36:40,079 Φυσικά, επιθεωρητής. Έλα μέσα. 537 00:36:40,205 --> 00:36:41,205 Ευχαριστώ. 538 00:36:42,291 --> 00:36:45,752 - Βράδυ, Mademoiselle, Messieurs. - (Όλα) Βράδυ. 539 00:36:45,878 --> 00:36:48,087 - Ήμασταν στο δρόμο μας... - Δεν θα αργήσω. 540 00:36:48,213 --> 00:36:49,589 Μην φύγεις στον λογαριασμό μου. 541 00:36:49,715 --> 00:36:52,175 Ω, μπορούμε να περιμένουμε μερικές στιγμές ακόμα, Δεν μπορούμε, Πιέρ; 542 00:36:53,802 --> 00:36:56,137 - Έλα στη μελέτη, επιθεωρητή. - Ευχαριστώ. 543 00:37:02,519 --> 00:37:04,771 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 544 00:37:08,233 --> 00:37:10,485 Τι μπορώ να κάνω για σένα, επιθεωρητή; 545 00:37:10,611 --> 00:37:12,612 Μόνο μερικές ερωτήσεις, κύριε. Ρουτίνα. 546 00:37:12,738 --> 00:37:15,073 Σε σχέση με τι; 547 00:37:15,199 --> 00:37:19,160 Σχετικά με την φαινομενική εξαφάνιση μιας νεαρής κυρίας, μιας Margo Philippe. 548 00:37:21,246 --> 00:37:23,831 Είπες Μαργκώ; 549 00:37:23,957 --> 00:37:26,209 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 550 00:37:26,335 --> 00:37:29,504 - Ξέρεις τη νεαρή, λοιπόν; - Α, ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω. 551 00:37:29,630 --> 00:37:32,381 - Πότε την είδες για τελευταία φορά; - Χθες. 552 00:37:32,508 --> 00:37:35,802 Είχα μια μικρή δεξίωση εδώ και ήταν η επίτιμη καλεσμένη. 553 00:37:35,928 --> 00:37:38,221 Την γνώρισες εδώ, έτσι δεν είναι; 554 00:37:39,264 --> 00:37:41,432 Ω, ναι, η νεαρή κυρία που έκανες μοντέλο. 555 00:37:41,558 --> 00:37:42,558 Ναί. 556 00:37:43,310 --> 00:37:44,936 Την είδες να φεύγει; 557 00:37:46,522 --> 00:37:47,897 Νομίζω πως ναι. 558 00:37:48,857 --> 00:37:50,441 Γιατί, ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 559 00:37:51,527 --> 00:37:54,195 Τι της συνέβη, επιθεωρητή; 560 00:37:54,321 --> 00:37:57,782 Λοιπόν, δεν ξέρουμε, κύριε. Μόλις εξαφανίστηκε. 561 00:37:57,908 --> 00:38:01,661 Φαίνεται η τελευταία φορά που την είδαν ήταν εδώ στη ρεσεψιόν σας. 562 00:38:03,288 --> 00:38:06,290 Αλλά αυτό είναι τρομερό. Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 563 00:38:06,917 --> 00:38:09,919 Αρκετά πράγματα θα μπορούσε να συμβεί, κυρία μου, 564 00:38:10,045 --> 00:38:12,463 και είναι στο χέρι μου για να μάθουμε αυτόν που το έκανε. 565 00:38:14,133 --> 00:38:16,968 Αυτό το άγαλμα που της έκανες, μπορούσα να το δω; 566 00:38:18,303 --> 00:38:21,139 - Γιατί; - Καταλαβαίνω ότι είναι μια εξαιρετική ομοιότητα. 567 00:38:21,265 --> 00:38:23,182 Όπως δεν έχω δει ποτέ τη νεαρή κυρία 568 00:38:23,308 --> 00:38:26,519 θα με βοηθούσε στις έρευνές μου αν ήξερα πώς έμοιαζε. 569 00:38:26,645 --> 00:38:27,645 εγω... 570 00:38:27,771 --> 00:38:31,482 Φοβάμαι, επιθεωρητή, Δεν έχω πια το άγαλμα. 571 00:38:31,608 --> 00:38:33,025 Αλλά εγώ απλά... 572 00:38:34,027 --> 00:38:35,862 Ναι, κύριε; Θα έλεγες; 573 00:38:35,988 --> 00:38:38,573 Τίποτα, τίποτα απολύτως. Δεν πειράζει. 574 00:38:40,576 --> 00:38:42,910 Ίσως μπορείτε να μου πείτε ποιος το έχει. 575 00:38:43,036 --> 00:38:44,287 Κανείς. 576 00:38:44,413 --> 00:38:46,122 Ένα ηλίθιο ατύχημα σήμερα το πρωί. 577 00:38:47,124 --> 00:38:48,541 Ήταν σπασμένο. 578 00:38:48,667 --> 00:38:50,626 Ακουμπούσα ένα τμήμα της πλίνθου 579 00:38:50,752 --> 00:38:53,880 και το ανέτρεψα όλο. 580 00:38:54,006 --> 00:38:57,133 Φοβάμαι ότι έγινε κομμάτια. 581 00:38:58,468 --> 00:39:00,970 βλέπω. Το πιο ατυχές. 582 00:39:01,889 --> 00:39:04,640 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 583 00:39:05,267 --> 00:39:07,393 Θα με ενημερώσετε αν υπάρχουν νέα; 584 00:39:07,519 --> 00:39:09,103 - Θα σε ενημερώσω. - Ευχαριστώ. 585 00:39:11,732 --> 00:39:13,816 - Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. -Καληνύχτα κύριε. 586 00:39:20,282 --> 00:39:22,408 - Και ευχαριστώ. - Καθόλου. 587 00:39:29,708 --> 00:39:33,377 - Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί; - Ξέρεις ότι το άγαλμα είναι στο εργαστήριο; 588 00:39:34,213 --> 00:39:37,590 - Ναι. Ναι, το κάνω. - Ήθελε μόνο να το κοιτάξει. 589 00:39:38,133 --> 00:39:40,635 Θα ήθελε να το πάρει μαζί του. 590 00:39:40,761 --> 00:39:44,096 Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό της αστυνομίας και, φοβάμαι, ξέρω τον εαυτό μου. 591 00:39:44,223 --> 00:39:46,224 Μάλλον είναι πολύ ανόητο εκ μέρους μου, αλλά... 592 00:39:47,100 --> 00:39:51,103 Απλώς δεν μπορώ να αποχωριστώ τα γλυπτά μου. 593 00:39:51,230 --> 00:39:54,398 Καταλαβαίνω την άποψη σου. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το δείπνο, Bonner. 594 00:39:58,612 --> 00:39:59,779 Τζανίν. 595 00:39:59,905 --> 00:40:01,197 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. 596 00:40:03,659 --> 00:40:05,493 - Καληνύχτα, Τζέραρντ. - Καληνύχτα. 597 00:40:10,540 --> 00:40:13,125 - Λοιπόν; - Θα το κάνει. 598 00:40:16,213 --> 00:40:17,213 Ω, καλά. 599 00:40:18,340 --> 00:40:21,467 Τι έπαθε το κορίτσι; 600 00:40:23,553 --> 00:40:25,096 Πότε πρόκειται να χειρουργήσει; 601 00:40:25,222 --> 00:40:30,309 Είμαι εγώ, Λούντβιχ, που σου μιλάω, όχι ο αστυνομικός. 602 00:40:30,435 --> 00:40:32,311 Τι της συνέβη; 603 00:40:32,437 --> 00:40:34,230 Τι συμβαίνει με εσένα, Λούντβιχ; 604 00:40:34,356 --> 00:40:36,649 Θα σου πω τι συμβαίνει με μένα. 605 00:40:36,775 --> 00:40:40,194 Πριν από δέκα χρόνια όταν ήρθα στο Λονδίνο για να κάνει την επέμβαση 606 00:40:40,320 --> 00:40:45,658 ένα κορίτσι που έκανες μοντέλο μόλις εξαφανίστηκε και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 607 00:40:47,411 --> 00:40:48,911 Δέκα χρόνια πριν από αυτό 608 00:40:49,037 --> 00:40:52,415 άλλο ένα από τα μοντέλα σας μόλις εξαφανίστηκε. 609 00:40:53,458 --> 00:40:55,710 Δύο μπορεί να είναι σύμπτωση. 610 00:40:55,836 --> 00:40:57,253 Τρεις δεν μπορούν. 611 00:40:58,463 --> 00:41:00,214 Τι της έχεις κάνει; 612 00:41:02,050 --> 00:41:05,970 Είσαι πολύ κουρασμένος, Λούντβιχ. Το ίδιο και εγώ. Πρέπει να πάτε για ύπνο. 613 00:41:06,096 --> 00:41:08,597 Δεν είμαι κουρασμένος, φοβάμαι. 614 00:41:09,766 --> 00:41:11,434 Φοβισμένος για σένα, 615 00:41:11,893 --> 00:41:13,602 τι μπορεί να έκανες. 616 00:41:13,729 --> 00:41:14,854 Καληνύχτα Λούντβιχ. 617 00:41:17,691 --> 00:41:20,401 - Πότε πρόκειται να χειρουργήσει; - Αύριο το πρωί. 618 00:43:14,474 --> 00:43:16,475 Νόμιζα ότι σου είπα να πάτε για ύπνο. 619 00:43:18,562 --> 00:43:22,773 Πρόκειται να πάρετε άλλη δόση του υγρού; 620 00:43:23,859 --> 00:43:25,317 Καλύτερα να πας για ύπνο, 621 00:43:25,444 --> 00:43:28,404 εκτός αν θέλετε να δείτε τι συμβαίνει όταν η δόση έχει καθυστερήσει. 622 00:43:32,075 --> 00:43:33,993 Έχω εξετάσει τον αδένα. 623 00:43:35,162 --> 00:43:37,538 - Τι γίνεται με αυτό; -Πες μου. 624 00:43:37,664 --> 00:43:39,206 Τι συμβαίνει με αυτό; 625 00:43:39,332 --> 00:43:42,960 Ω, μην στενοχωριέσαι. Θα κάνει αυτό που θέλει. 626 00:43:43,086 --> 00:43:46,130 - Δεν αναφέρομαι σε αυτό. - Τότε σε τι αναφέρεσαι; 627 00:43:46,840 --> 00:43:49,842 Αυτός ο αδένας δεν είναι σαν τους άλλους. 628 00:43:51,928 --> 00:43:53,429 Τραβήχτηκε από ένα... 629 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 από ένα ζωντανό σώμα. 630 00:43:59,644 --> 00:44:02,855 - Λες ανοησίες, Λούντβιχ. - Μη μου λες βλακείες. 631 00:44:02,981 --> 00:44:05,232 Δεν είμαι τόσο γεροντικός ηλικιωμένος ανόητος 632 00:44:05,358 --> 00:44:10,529 ότι έχω ξεχάσει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα αναζωογονημένο και ένα ζωντανό όργανο. 633 00:44:10,655 --> 00:44:13,782 Αυτός ο αδένας έχει ληφθεί από ένα ζωντανό σώμα. 634 00:44:15,452 --> 00:44:16,535 Εντάξει, Λούντβιχ. 635 00:44:18,413 --> 00:44:20,164 Όπως λες, 636 00:44:20,290 --> 00:44:22,291 ελήφθη από ένα ζωντανό σώμα. 637 00:44:24,669 --> 00:44:28,172 Αλλά ήταν εξαιτίας σου ότι έπρεπε να το κάνω. 638 00:44:28,298 --> 00:44:31,133 Τώρα είναι η σειρά μου να πω «ανοησίες». 639 00:44:32,052 --> 00:44:34,178 Έπρεπε να έρθετε εδώ πριν από τρεις εβδομάδες. 640 00:44:34,304 --> 00:44:36,430 Όπως πάντα, είχα έτοιμος παραθυρεοειδής μήτρα. 641 00:44:37,098 --> 00:44:40,684 Όπως πάντα, το είχα αφαιρέσει και το αναζωογόνησε, αλλά... 642 00:44:41,853 --> 00:44:43,604 δεν έφτασες. 643 00:44:44,105 --> 00:44:48,067 Κατάφερα να κρατήσω αυτόν τον αδένα αναζωογονήθηκε για τέσσερις ημέρες. 644 00:44:48,193 --> 00:44:49,485 Μετά άλλο ένα. 645 00:44:49,611 --> 00:44:52,821 Τέσσερις ξεχωριστοί αδένες Αφαίρεσα και αναζωογόνησα, 646 00:44:52,948 --> 00:44:57,284 μόνο για να πεθάνουν, και πάλι δεν έφτασες. 647 00:44:59,704 --> 00:45:00,704 εγω απλα... 648 00:45:01,498 --> 00:45:03,123 Απλώς δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση... 649 00:45:04,292 --> 00:45:06,126 σε άλλα πτώματα. 650 00:45:06,253 --> 00:45:07,503 Όχι. 651 00:45:07,629 --> 00:45:11,507 Α, όχι, αυτό... Αυτή ήταν η μόνη απάντηση. 652 00:45:11,633 --> 00:45:13,968 Η απάντηση για ποιον; 653 00:45:14,094 --> 00:45:16,136 Για σένα; 654 00:45:16,263 --> 00:45:18,472 Ή για τον καημένο έχεις δολοφονήσει; 655 00:45:19,474 --> 00:45:22,142 Αλλά λυπάμαι. Ήταν λάθος μου, έτσι δεν είναι; 656 00:45:22,269 --> 00:45:24,186 Έπρεπε να το κάνεις εξαιτίας μου. 657 00:45:25,397 --> 00:45:26,605 Όχι, Γιώργο. 658 00:45:27,691 --> 00:45:30,901 Δεν μπορώ να δω πώς μπορεί να δικαιολογηθεί αυτό. 659 00:45:33,154 --> 00:45:36,240 Θα προτιμούσες Δεν είχα καταφέρει να πάρω καθόλου αδένα. 660 00:45:37,742 --> 00:45:40,035 Θα προτιμούσατε αυτό να ήταν το τέλος. 661 00:45:40,161 --> 00:45:42,288 Είναι αυτό που θα θέλατε; 662 00:45:43,331 --> 00:45:44,331 Ναί. 663 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Είναι. 664 00:45:46,585 --> 00:45:49,712 Γνωρίζοντας πώς θα γινόταν ακόμα το λες αυτό; 665 00:45:49,838 --> 00:45:52,214 Αλλά δεν φοβάμαι τον θάνατο. 666 00:45:52,340 --> 00:45:56,510 Αν ήμουν, Κι εγώ θα μπορούσα να είχα μείνει νέος. 667 00:45:56,636 --> 00:45:59,930 Θυμάστε πώς το λέγαμε και προσπάθησες να με πείσεις; 668 00:46:00,056 --> 00:46:04,101 Τι είναι όμως ο θάνατος ότι θα έπρεπε να φοβάται τόσο πολύ; 669 00:46:06,605 --> 00:46:08,480 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 670 00:46:08,607 --> 00:46:10,774 Φυσικά και ξέρω τι λέω. 671 00:46:10,900 --> 00:46:12,943 Γιατί θα έπρεπε ο θάνατος του άλλου άντρα 672 00:46:13,069 --> 00:46:16,697 είναι μικρότερης σημασίας από τον δικό σου θάνατο; 673 00:46:16,823 --> 00:46:20,367 Με ποιο δικαίωμα μπορείτε να αποφασίσετε κάτι σαν αυτό; 674 00:46:20,493 --> 00:46:22,745 Αυτό είναι ένα πράγμα ότι μόνο ο Θεός μπορεί να αποφασίσει. 675 00:46:22,871 --> 00:46:25,039 Έγινες Θεός ξαφνικά, 676 00:46:25,165 --> 00:46:30,169 να κρίνεις ότι είσαι πιο σημαντικό από τον άλλον; 677 00:46:35,133 --> 00:46:37,551 Φυσικά είμαι πιο σημαντικός. 678 00:46:37,677 --> 00:46:39,887 Δεν ήταν τίποτα, τίποτα απολύτως. 679 00:46:40,013 --> 00:46:41,055 Μια οντότητα. 680 00:46:42,432 --> 00:46:45,684 Είχε εξίσου δικαίωμα στη ζωή όπως έχεις, περισσότερο ίσως, 681 00:46:45,810 --> 00:46:49,563 γιατί δεν προσπάθησε να πειράξει με την εξέλιξη της ζωής. 682 00:46:49,689 --> 00:46:52,900 Ενώ είστε σε αυτό το βάθρο ηθικής αγανάκτησης 683 00:46:53,026 --> 00:46:56,320 φαίνεται να έχεις ξεχάσει ότι συμμετέχεις όσο κι εγώ. 684 00:46:57,030 --> 00:46:58,614 Όχι. 685 00:46:58,740 --> 00:47:00,574 δεν ξεχνώ. 686 00:47:00,700 --> 00:47:02,826 Αυτό είναι ίσως επειδή είμαι τόσο λυπημένος. 687 00:47:04,245 --> 00:47:06,163 στεναχωριέμαι και για σένα. 688 00:47:07,290 --> 00:47:09,375 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 689 00:47:12,879 --> 00:47:14,421 Θα σας πω γιατί άλλαξα. 690 00:47:16,675 --> 00:47:18,175 Είναι να είσαι μόνος, 691 00:47:19,678 --> 00:47:21,887 τόσο εντελώς μόνος, 692 00:47:22,013 --> 00:47:24,014 ξανά και ξανά. 693 00:47:25,100 --> 00:47:28,519 Κάθε λίγα χρόνια έχοντας για να αποκόψετε όλες τις επαφές, κόψτε όλα τα ίχνη. 694 00:47:29,354 --> 00:47:31,980 Πρέπει να εξαφανιστεί και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 695 00:47:33,316 --> 00:47:37,444 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε όταν ξεκινήσατε. 696 00:47:38,697 --> 00:47:41,323 Γνωρίζοντας κάτι και να ζεις με αυτό είναι... 697 00:47:42,367 --> 00:47:44,535 ...είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 698 00:47:46,871 --> 00:47:48,789 Συχνά σκέφτομαι ότι δεν αντέχω άλλο. 699 00:47:58,508 --> 00:47:59,550 Γιώργος; 700 00:48:00,510 --> 00:48:05,264 Φτάσαμε σε μια εποχή όπου πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή 701 00:48:05,390 --> 00:48:07,599 είτε αυτό που κάνουμε πρέπει να συνεχιστεί. 702 00:48:07,726 --> 00:48:10,102 Όχι, να πω αυτό που πρέπει. 703 00:48:10,228 --> 00:48:13,063 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνος του όλη του τη ζωή. 704 00:48:13,189 --> 00:48:14,815 Δεν είναι φυσικό. 705 00:48:14,941 --> 00:48:18,110 Επαναστατεί ενάντια στην ανθρώπινη φύση. 706 00:48:18,236 --> 00:48:20,988 Αρκεί όμως να συνεχίσεις 707 00:48:21,114 --> 00:48:23,449 πρέπει να μείνεις μόνος. 708 00:48:23,575 --> 00:48:24,825 Όχι. 709 00:48:24,951 --> 00:48:27,369 Όχι, υπάρχει απάντηση. 710 00:48:27,495 --> 00:48:29,413 Για να μην συνεχίσω. 711 00:48:29,539 --> 00:48:31,582 Όχι, για να συνεχίσω. 712 00:48:33,793 --> 00:48:36,712 Όχι όμως να συνεχίσω μόνος. 713 00:48:36,838 --> 00:48:39,381 Γιώργο, δεν μιλάς σοβαρά. 714 00:48:39,507 --> 00:48:40,799 Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 715 00:48:41,760 --> 00:48:44,428 νομίζεις Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ; 716 00:48:45,054 --> 00:48:47,014 Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση. 717 00:48:48,808 --> 00:48:50,350 Γιώργος. 718 00:48:51,269 --> 00:48:54,313 Αυτό που προτείνεις είναι τερατώδες. 719 00:48:54,439 --> 00:48:55,981 Αλλά γιατί; 720 00:48:56,107 --> 00:48:59,568 Γιατί είναι τερατώδες να θέλεις να είσαι πάντα με το άτομο που αγαπάς; 721 00:48:59,694 --> 00:49:03,447 Mademoiselle Janine; Για αυτή μιλάς; 722 00:49:03,573 --> 00:49:04,865 Ναι, Τζανίν. 723 00:49:06,284 --> 00:49:07,576 Δεν θα το ακούσω 724 00:49:07,702 --> 00:49:10,078 και πρέπει να σου ζητήσω να μου υποσχεθείς τώρα 725 00:49:10,205 --> 00:49:13,582 να μην το ξανασκεφτώ. 726 00:49:13,708 --> 00:49:15,292 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 727 00:49:15,418 --> 00:49:17,753 Τότε είσαι πραγματικά μόνος τώρα. 728 00:49:18,922 --> 00:49:22,174 Γιατί δεν θα έχω τίποτα άλλο με αυτό. 729 00:49:22,300 --> 00:49:23,509 Ludwig. 730 00:49:37,524 --> 00:49:39,775 Όχι, Γιώργο, δεν πρέπει να το κάνεις. 731 00:49:40,860 --> 00:49:42,945 Μην είσαι ηλίθιος, Λούντβιχ. Δώσε μου αυτό το κλειδί. 732 00:49:44,155 --> 00:49:46,323 Δώσε μου αυτό το κλειδί. Είναι ήδη παρελθόν η ώρα. 733 00:49:46,449 --> 00:49:49,076 Ναι, Georges, ήταν πολλά χρόνια παρελθόν. 734 00:49:49,202 --> 00:49:51,411 Λούντβιχ, αυτό το κλειδί, γρήγορα. 735 00:49:52,664 --> 00:49:54,706 Εντάξει, το υπόσχομαι. Τώρα, δώσε μου αυτό το κλειδί. 736 00:49:54,833 --> 00:49:56,792 λες ψέματα. Το βλέπω στα μάτια σου. 737 00:49:56,918 --> 00:49:59,002 Λέτε ψέματα για να σώσετε τον εαυτό σας. 738 00:50:01,673 --> 00:50:03,173 Δώσε μου αυτό το κλειδί! 739 00:50:07,929 --> 00:50:08,929 Ludwig. 740 00:50:09,889 --> 00:50:10,889 Ματιά. 741 00:50:14,561 --> 00:50:16,603 Παρακαλώ. 742 00:50:18,356 --> 00:50:19,648 Όχι. 743 00:50:19,774 --> 00:50:22,860 Είναι καλύτερα να τελειώσει εδώ πριν γίνει περαιτέρω ζημιά. 744 00:50:24,028 --> 00:50:26,572 Αυτό πρέπει να είναι το τέλος. 745 00:50:57,228 --> 00:51:00,105 Όχι, πρέπει να... Δεν πρέπει να το κάνεις. 746 00:51:00,231 --> 00:51:02,065 Βλάκα! Αυτό το... 747 00:51:02,191 --> 00:51:04,902 - Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Ναι, το ξέρω. 748 00:51:05,028 --> 00:51:09,281 Και ξέρω ότι θα σου πάρει δύο χρόνια για να φτιάξετε μια νέα προμήθεια. 749 00:51:25,632 --> 00:51:26,882 Όχι, όχι. 750 00:51:27,008 --> 00:51:28,175 Όχι, όχι. 751 00:51:28,301 --> 00:51:29,760 Μην το κάνεις. 752 00:51:29,886 --> 00:51:31,303 (Κραυγές) 753 00:52:23,731 --> 00:52:25,107 (Χτύπησε την πόρτα) 754 00:52:26,317 --> 00:52:28,402 Δόκτωρ Τζέραρντ, κύριε. 755 00:52:28,528 --> 00:52:29,987 Ω. 756 00:52:30,113 --> 00:52:32,364 - Καλημέρα, Δρ Τζέραρντ. - Καλημέρα. 757 00:52:32,490 --> 00:52:35,617 Όλα είναι έτοιμα, συμπεριλαμβανομένου του ασθενούς. 758 00:52:35,743 --> 00:52:37,703 Πού είναι ο Δρ Βάις; 759 00:52:37,829 --> 00:52:41,331 Ω, φοβάμαι έπρεπε να φύγει αργά χθες το βράδυ. 760 00:52:41,457 --> 00:52:44,459 Έλαβε ένα επείγον μήνυμα από το σπίτι του στη Βιέννη. 761 00:52:44,585 --> 00:52:47,963 Μου ζήτησε να... να ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους του. 762 00:52:49,007 --> 00:52:50,257 κύριος Μπονέρ. 763 00:52:50,383 --> 00:52:54,928 Χωρίς τον Dr Weiss είναι εκτός συζήτησης για να κάνω αυτή τη λειτουργία. 764 00:52:56,347 --> 00:52:59,683 Χθες το βράδυ συμφώνησες. 765 00:52:59,809 --> 00:53:03,353 Η φήμη του γιατρού είναι τέτοια ότι υπό την αιγίδα του συμφώνησα να το κάνω, 766 00:53:03,479 --> 00:53:06,481 αλλά αν δεν είναι εδώ, είναι... είναι αδύνατο. 767 00:53:06,607 --> 00:53:09,109 Πρέπει αλλιώς να πεθάνω. 768 00:53:10,194 --> 00:53:12,195 Σας συνιστώ να δείτε έναν άλλο γιατρό. 769 00:53:14,323 --> 00:53:15,323 Περιμένετε. 770 00:53:16,743 --> 00:53:19,703 - Θα σε πληρώσω καλά. - Αυτό δεν έχει καμία συνέπεια, κύριε. 771 00:53:21,706 --> 00:53:24,791 Εάν είστε σε κρίσιμη κατάσταση που λες ότι είσαι μέσα, 772 00:53:25,418 --> 00:53:28,045 Σας συμβουλεύω να πάτε σε ένα έγκριτο νοσοκομείο αμέσως. 773 00:53:29,297 --> 00:53:32,841 Είναι πιθανό να τα καταφέρουν να κάνω για σένα αυτό που δεν μπορώ να κάνω. 774 00:53:33,801 --> 00:53:35,010 Καλημέρα. 775 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 - (Χτύπησε την πόρτα) - Έλα μέσα. 776 00:53:46,022 --> 00:53:48,190 Επιθεωρητής Λεγκρίς να σας δει, κύριε. 777 00:53:48,316 --> 00:53:49,691 Ω, ναι. Δείξε τον μέσα. 778 00:53:52,987 --> 00:53:54,446 Καλημέρα κύριε. 779 00:53:54,572 --> 00:53:57,240 - Ελπίζω να συγχωρήσετε αυτήν την εισβολή. - Πρωί. 780 00:53:57,366 --> 00:53:58,825 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 781 00:54:01,996 --> 00:54:06,333 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αυτό είναι λίγο δύσκολο, κύριε. 782 00:54:06,459 --> 00:54:10,295 Είσαι συγκεκριμένος φίλος του Monsieur Georges Bonner; 783 00:54:10,421 --> 00:54:11,880 Όχι, δεν είμαι. 784 00:54:12,006 --> 00:54:14,758 Τον συνάντησα μόλις για πρώτη φορά προχθές. 785 00:54:14,884 --> 00:54:17,135 Τότε δεν υπάρχουν πολλά μπορείς να μου πεις γι' αυτόν. 786 00:54:17,261 --> 00:54:18,261 Όχι. 787 00:54:18,387 --> 00:54:20,806 Όταν συναντηθήκαμε χθες το βράδυ Έλαβα την εντύπωση 788 00:54:20,932 --> 00:54:22,557 ότι ήθελες να πεις κάτι. 789 00:54:22,683 --> 00:54:25,143 Ναι, αυτό είναι πολύ σωστό, επιθεωρητή. 790 00:54:25,728 --> 00:54:28,563 Θυμηθείτε αυτό το άγαλμα ότι είπε ότι ήταν σπασμένο; 791 00:54:28,689 --> 00:54:31,858 Λοιπόν, δεν το έσπασε. Είναι στο εργαστήριό του. 792 00:54:31,984 --> 00:54:32,984 Αυτό είναι περίεργο. 793 00:54:34,237 --> 00:54:37,739 Καταλαβαίνω ότι δεν τα κατάφερες να βρει το κορίτσι ακόμα. 794 00:54:37,865 --> 00:54:39,116 Όχι, κύριε, δεν έχουμε. 795 00:54:39,617 --> 00:54:42,244 Και νομίζεις ότι ο Μπόνερ ξέρει κάτι που θα σε βοηθήσει; 796 00:54:42,370 --> 00:54:45,413 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Όσο πιο βαθιά μπαίνω σε αυτή την υπόθεση, 797 00:54:45,540 --> 00:54:48,375 τόσο πιο περίπλοκο και γίνεται παράλογο. 798 00:54:48,501 --> 00:54:50,210 Παράλογο, επιθεωρητή; 799 00:54:50,336 --> 00:54:53,255 Πόσο χρονών θα έλεγες Ο Monsieur Bonner ήταν; 800 00:54:54,966 --> 00:54:58,009 - Περίπου 35. - Ναι, αυτό θα έλεγα. 801 00:54:58,136 --> 00:54:59,594 Γιατί το ρωτάς αυτό; 802 00:54:59,720 --> 00:55:01,346 Κοίτα, κύριε, 803 00:55:01,472 --> 00:55:04,266 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ. 804 00:55:04,392 --> 00:55:07,060 - Να βρω αυτό το κορίτσι; - Όχι, πάει πιο βαθιά από αυτό. 805 00:55:07,186 --> 00:55:08,395 Πολύ πιο βαθιά. 806 00:55:09,814 --> 00:55:11,523 Θα σου πω κάτι 807 00:55:11,649 --> 00:55:14,526 και τότε ίσως μπορέσεις να μου δώσει τη βοήθεια που χρειάζομαι. 808 00:55:14,652 --> 00:55:16,403 Παρακαλώ κάντε. 809 00:55:16,529 --> 00:55:18,363 Πριν από δέκα χρόνια στο Λονδίνο 810 00:55:20,324 --> 00:55:22,409 μια νεαρή γυναίκα εξαφανίστηκε, 811 00:55:22,535 --> 00:55:24,870 αργότερα εικάζεται ότι δολοφονήθηκε. 812 00:55:24,996 --> 00:55:28,331 Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, θα πείτε. Συμβαίνει συνέχεια. 813 00:55:28,457 --> 00:55:31,418 Λοιπόν, ακριβώς δέκα χρόνια πριν από αυτό 814 00:55:32,253 --> 00:55:35,297 το ίδιο έγινε στο Σαν Φρανσίσκο 815 00:55:35,423 --> 00:55:38,925 και δέκα χρόνια πριν, στη Βέρνη της Ελβετίας. 816 00:55:39,969 --> 00:55:43,138 Τρεις εντελώς μεμονωμένες περιπτώσεις. 817 00:55:43,264 --> 00:55:45,932 Τότε, πριν από δύο χρόνια, 818 00:55:46,058 --> 00:55:49,394 τα διεθνή αρχεία στο Surete είχαν καταγραφεί. 819 00:55:49,520 --> 00:55:53,148 Παρατηρήθηκε ένα γεγονός που έδεσε αυτές οι τρεις εξαφανίσεις μαζί 820 00:55:54,108 --> 00:55:58,069 και έδειξε προς το μέρος τους όλα έγιναν από έναν άνδρα. 821 00:55:59,697 --> 00:56:01,615 Σε κάθε περίπτωση 822 00:56:01,741 --> 00:56:06,661 η εν λόγω κοπέλα πόζαρε για ένα άγαλμα πριν την εξαφάνισή της. 823 00:56:06,787 --> 00:56:10,373 Σε κάθε περίπτωση ο γλύπτης ήταν γιατρός. 824 00:56:11,584 --> 00:56:15,629 Και σε κάθε περίπτωση ο γιατρός εξαφανίστηκε λίγο μετά. 825 00:56:17,089 --> 00:56:19,716 Όλα αυτά φέρνουν σύμπτωση πάρα πολύ. 826 00:56:21,260 --> 00:56:23,803 Βλέπεις τι καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι, κύριε; 827 00:56:25,514 --> 00:56:27,265 Ναί. 828 00:56:27,391 --> 00:56:29,017 Βλέπω σε τι προσπαθείς να φτάσεις. 829 00:56:30,353 --> 00:56:32,687 Αλλά αν ο Bonner είναι ο άντρας υποψιάζεστε, κύριε, 830 00:56:34,023 --> 00:56:37,692 - Θα ήταν πάνω από 60 μέχρι τώρα. - Ναι. 831 00:56:37,818 --> 00:56:41,154 Εκεί είναι το όλο θέμα γίνεται παράλογο. 832 00:56:41,280 --> 00:56:45,700 Είπες μόνος σου ότι ήταν περίπου 35, σίγουρα όχι πάνω από 38, 833 00:56:45,826 --> 00:56:47,244 και συμφωνώ μαζί σου. 834 00:56:52,250 --> 00:56:54,876 Υποθέτω ότι δεν είπες τίποτα στον Bonner σχετικά με αυτό; 835 00:56:55,544 --> 00:56:57,087 Τι νόημα έχει; 836 00:56:59,340 --> 00:57:02,801 Αυτά τα αγάλματα των γυναικών που εξαφανίστηκε, 837 00:57:02,927 --> 00:57:05,262 - βρέθηκαν ποτέ; - Όχι. 838 00:57:05,388 --> 00:57:07,472 Αυτό είναι μια άλλη ιδιαιτερότητα. 839 00:57:07,598 --> 00:57:11,309 Τα αγάλματα τα έβλεπε ένας μικρός αριθμός στενών φίλων του γλύπτη 840 00:57:11,435 --> 00:57:15,188 και εξαιρετικά ωραία κομμάτια δουλειάς ήταν επίσης κατά γενική ομολογία. 841 00:57:15,314 --> 00:57:17,315 Έπειτα δεν είδαν ποτέ ξανά. 842 00:57:18,901 --> 00:57:20,944 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; 843 00:57:21,070 --> 00:57:23,238 Λοιπόν, καθώς συναντήσατε τον Monsieur Bonner, 844 00:57:23,364 --> 00:57:26,533 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες μπορεί να μου δώσει προβάδισμα. 845 00:57:26,659 --> 00:57:28,702 έχω ελέγξει το ιστορικό του διεξοδικά. 846 00:57:28,828 --> 00:57:32,163 Οι κινήσεις του φαίνονται απόλυτα φυσιολογικές όσο μπορώ να εντοπίσω πίσω. 847 00:57:33,624 --> 00:57:35,583 Και μετά φτάνω σε ένα εντελώς αδιέξοδο. 848 00:57:37,503 --> 00:57:40,755 Πόσο πίσω πριν φτάσετε σε αυτό το αδιέξοδο; 849 00:57:42,091 --> 00:57:43,717 Δέκα χρόνια. 850 00:57:46,679 --> 00:57:49,597 Κοίτα, νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω για να σου δώσω κάποιου είδους προβάδισμα. 851 00:57:49,724 --> 00:57:52,350 Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα αλλά αξίζει μια δοκιμή. 852 00:57:54,395 --> 00:57:57,314 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για τον καθηγητή Λούντβιχ Βάις. 853 00:57:57,440 --> 00:58:00,942 - Έχετε ακούσει για αυτόν, φυσικά; - Βάις; Αόριστα. 854 00:58:01,068 --> 00:58:04,237 - Είναι γιατρός, έτσι δεν είναι; - Ήταν ένας από τους σπουδαιότερους. 855 00:58:06,032 --> 00:58:08,658 Ήταν στο σπίτι του Μπόνερ χθες το βράδυ. Τον είδες εκεί. 856 00:58:09,702 --> 00:58:15,498 Προσπαθήστε να μάθετε αν ήταν στο Λονδίνο, Σαν Φρανσίσκο και Βέρνη 857 00:58:15,624 --> 00:58:17,584 την ώρα που αυτά τα κορίτσια εξαφανίστηκαν. 858 00:58:20,087 --> 00:58:23,089 Δεν νομίζετε ότι ο καθηγητής Weiss θα μπορούσε να ήταν υπεύθυνος; 859 00:58:23,215 --> 00:58:25,508 Όχι, όχι, όχι άμεσα. 860 00:58:27,345 --> 00:58:29,429 Θα προσπαθήσεις όμως; 861 00:58:29,555 --> 00:58:31,681 Δρ Τζέραρντ, θα δοκιμάσω τα πάντα. 862 00:58:33,059 --> 00:58:36,394 Περιττό να πω ότι δεν θα πεις λέξη για αυτό σε κανέναν, θα το κάνετε; 863 00:58:36,520 --> 00:58:39,272 Φυσικά όχι, επιθεωρητή, αν αυτή είναι η επιθυμία σου. 864 00:58:39,398 --> 00:58:40,440 Σας ευχαριστώ. 865 00:58:40,566 --> 00:58:43,860 Δεν ξέρω τους λόγους που θέλεις να το κάνω αυτό, κύριε Dumont, 866 00:58:43,986 --> 00:58:46,279 αλλά όποια κι αν είναι, Πρέπει να αρνηθώ. 867 00:58:46,405 --> 00:58:47,781 λυπάμαι. 868 00:58:53,079 --> 00:58:54,996 Αλλά δεν έχεις νόημα, Πιέρ. 869 00:58:55,122 --> 00:58:58,041 Έρχεσαι εδώ με μια ιστορία που παραδέχεστε ότι είναι ως επί το πλείστον εικασίες 870 00:58:58,167 --> 00:59:00,001 και περιμένεις να το πιστέψω. 871 00:59:00,127 --> 00:59:03,088 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σε προειδοποιήσω εναντίον του Georges Bonner. 872 00:59:03,839 --> 00:59:05,465 το συγκέντρωσα, 873 00:59:05,591 --> 00:59:07,842 αλλά ακόμα δεν έχεις εξηγήσει γιατί. 874 00:59:07,968 --> 00:59:11,513 Δεν μπορώ να σας δώσω όλες τις λεπτομέρειες μέχρι να είμαι σίγουρος για αυτά. 875 00:59:11,639 --> 00:59:14,265 Αλλά... ο άντρας είναι ανώμαλος. 876 00:59:16,352 --> 00:59:18,478 Για όνομα του παραδείσου, Πιέρ. 877 00:59:18,604 --> 00:59:20,605 Προσπαθήστε να μιλήσετε λογικά. 878 00:59:20,731 --> 00:59:25,151 Χθες το βράδυ με ρώτησε ο καθηγητής Βάις για να εκτελέσετε μια επέμβαση στο Bonner. 879 00:59:25,986 --> 00:59:29,656 Συμφώνησα και σήμερα Ο Βάις δεν είναι πια εκεί. 880 00:59:31,367 --> 00:59:33,701 Λοιπόν; Τι είναι τόσο μυστήριο σε αυτό; 881 00:59:33,828 --> 00:59:37,247 Από μόνο του, τίποτα, αλλά προστέθηκε για άλλα πράγματα που έχω ανακαλύψει... 882 00:59:37,373 --> 00:59:40,208 Α, όχι αυτή η ηλίθια ιστορία πάλι για εκείνα τα αγάλματα. 883 00:59:40,334 --> 00:59:43,086 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει τέτοιες ανοησίες σε όλη μου τη ζωή. 884 00:59:43,212 --> 00:59:45,630 Ομολογώ ότι ακούγεται τραβηγμένο. 885 00:59:45,756 --> 00:59:48,174 Γι' αυτό θέλω να περιμένεις... 886 00:59:48,300 --> 00:59:50,760 μέχρι να έχω περισσότερες πληροφορίες. 887 00:59:50,886 --> 00:59:53,221 Κατασκοπεύστε τον. Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; 888 00:59:54,640 --> 00:59:58,476 Ήρθες για να κάνεις εντύπωση πάνω μου με την ιστορία σου για τον Georges. 889 00:59:58,602 --> 01:00:00,395 Λοιπόν, το έκανες αυτό. 890 01:00:00,521 --> 01:00:04,566 Αλλά επρόκειτο για σένα και όχι για τον Γιώργο ότι έκανες την εντύπωση. 891 01:00:04,692 --> 01:00:06,651 Τον ζηλεύεις. 892 01:00:06,777 --> 01:00:09,279 Ζηλεύεις τη δουλειά του και για μένα. 893 01:00:12,074 --> 01:00:13,992 Λοιπόν, τον αγαπώ. 894 01:00:16,036 --> 01:00:17,829 Και θα τον παντρευτώ. 895 01:00:19,582 --> 01:00:21,958 Είναι ασυνήθιστο, κύριε Dumont. 896 01:00:23,919 --> 01:00:25,295 Θα μου το παραχωρήσεις. 897 01:00:25,421 --> 01:00:27,380 Το ίδιο και η αμοιβή που σας προσφέρω. 898 01:00:27,506 --> 01:00:29,090 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 899 01:00:29,800 --> 01:00:32,177 Πολύ καλά λοιπόν. Πότε πρόκειται να γίνει; 900 01:00:33,929 --> 01:00:34,929 Εγώ, ε... 901 01:00:36,807 --> 01:00:39,017 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω την επόμενη Τρίτη. 902 01:00:39,143 --> 01:00:42,228 Είναι να είναι τώρα, απόψε, και στον χώρο μου. 903 01:00:43,314 --> 01:00:45,690 Πολύ καλά λοιπόν. Θα μαζέψω τα πράγματά μου. 904 01:00:48,068 --> 01:00:50,904 Χρειάζεται κανείς πολλά όργανα για εγχείρηση. 905 01:00:54,533 --> 01:00:55,533 Τι είναι αυτό; 906 01:00:56,577 --> 01:00:58,953 Αυτό είναι ένα νυστέρι, κύριε Dumont. 907 01:00:59,079 --> 01:01:01,247 Δεν μπορούσες να το περιμένεις να μάθω τι είναι αυτό 908 01:01:01,373 --> 01:01:05,126 αλλά σε εμάς τους γιατρούς είναι το κύριο όργανο, 909 01:01:05,252 --> 01:01:08,379 όπως το φτυάρι είναι για έναν αγρότη, ξέρεις. 910 01:01:08,506 --> 01:01:10,924 Και εξίσου βρώμικο επίσης. 911 01:01:11,050 --> 01:01:13,760 Αφήστε όλα αυτά. Έχω όλο τον εξοπλισμό που χρειάζεστε. 912 01:01:13,886 --> 01:01:15,637 Έχετε; Πολύ καλά. 913 01:01:20,017 --> 01:01:23,978 Έχω πάντα ένα μικρό πριν χειρουργήσω. 914 01:01:24,104 --> 01:01:27,607 Το χέρι μου δεν είναι τόσο σταθερό όπως ήταν, ξέρεις. 915 01:01:31,153 --> 01:01:32,362 Περίμενε με. 916 01:01:44,166 --> 01:01:45,959 Ω... Ω, Τζανίν. 917 01:01:46,085 --> 01:01:48,211 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 918 01:01:48,337 --> 01:01:51,297 Ελπίζω να μην σε πειράζει ερχομαι εδω ετσι. 919 01:01:51,423 --> 01:01:54,092 Όχι, φυσικά όχι. Σε έψαχνα όλο το απόγευμα. 920 01:01:54,218 --> 01:01:57,053 - Η κλινική δεν ήξερε πού ήσουν. - Ήμουν απασχολημένος. 921 01:01:58,138 --> 01:02:01,766 Janine, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 922 01:02:01,892 --> 01:02:02,892 εγω... 923 01:02:07,064 --> 01:02:09,065 Γιώργο, είσαι άρρωστος; 924 01:02:09,191 --> 01:02:10,483 Όχι, όχι φυσικά. 925 01:02:10,609 --> 01:02:12,735 - Γιατί; - Α, μόνο αυτό... 926 01:02:12,861 --> 01:02:17,156 Ο Πιέρ ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. Είπε κάτι για εγχείρηση. 927 01:02:17,283 --> 01:02:20,994 Έχει μια φανταστική ιστορία στο μυαλό του για εσάς και τον καθηγητή Weiss. 928 01:02:21,120 --> 01:02:23,121 Τι είδους ιστορία; 929 01:02:23,914 --> 01:02:25,999 Ω, είναι πολύ γελοίο για λόγια. 930 01:02:26,125 --> 01:02:28,459 Κάτι να κάνουμε με αδένες και αγάλματα. 931 01:02:28,586 --> 01:02:30,795 Πραγματικά δεν ήξερα τι μιλούσε. 932 01:02:34,216 --> 01:02:35,258 Ωραιότατος; 933 01:02:35,384 --> 01:02:37,760 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος; - Όχι φυσικά. 934 01:02:38,804 --> 01:02:40,930 Είμαι απλά κουρασμένος. 935 01:02:41,056 --> 01:02:42,473 Ναι, απλά κουρασμένος. 936 01:02:43,350 --> 01:02:46,185 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα σήμερα το απόγευμα, 937 01:02:46,312 --> 01:02:49,772 νομίζοντας ότι ήσουν άρρωστος και να μην ξέρεις πού ήσουν. 938 01:02:49,898 --> 01:02:51,232 - Τζανίν... - Ναι; 939 01:02:58,741 --> 01:03:02,118 - Θα έκανες κάτι για μένα; - Οτιδήποτε στον κόσμο. 940 01:03:04,246 --> 01:03:05,913 Τότε έλα μαζί μου. 941 01:03:22,222 --> 01:03:25,058 Georges, τι περίεργο μέρος. 942 01:03:25,184 --> 01:03:26,726 - Είναι δικό σου; - Ναι. 943 01:03:29,146 --> 01:03:31,814 Εκεί είναι το άγαλμά μου. Τι κάνει εδώ; 944 01:03:32,608 --> 01:03:33,608 θα... 945 01:03:34,818 --> 01:03:36,986 Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό. 946 01:03:37,112 --> 01:03:38,863 σε αγαπώ. 947 01:03:44,161 --> 01:03:45,953 Αλλά είναι απλά υπέροχο. 948 01:03:47,539 --> 01:03:50,166 Τόσα πολλά όμορφα πράγματα. 949 01:03:52,002 --> 01:03:55,463 - Πρέπει να χρειάστηκαν χρόνια για να γίνει. - Ναι, ναι, πολύ καιρό. 950 01:03:56,632 --> 01:03:58,633 Περίμενε, θα σου δείξω κάτι. 951 01:04:04,848 --> 01:04:08,059 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έκανα ποτέ. 952 01:04:08,185 --> 01:04:09,394 Ήμουν 12. 953 01:04:10,312 --> 01:04:11,938 Είναι γοητευτικό. 954 01:04:27,913 --> 01:04:31,582 1798; Ω, Γιώργος, έχεις λάθος ημερομηνία σε αυτό. 955 01:04:32,543 --> 01:04:34,544 Αν το διαμορφώσατε όταν ήσασταν 12 ετών 956 01:04:34,670 --> 01:04:38,047 τότε αυτή η ημερομηνία σε κάνει...104. 957 01:04:40,134 --> 01:04:41,259 Γιώργος; 958 01:04:43,929 --> 01:04:44,971 Γιώργος! 959 01:04:47,516 --> 01:04:49,225 Ναι, άκουσα αυτό που είπες. 960 01:04:50,769 --> 01:04:52,186 104. 961 01:04:53,355 --> 01:04:54,689 Δεν το πιστεύω. 962 01:04:56,191 --> 01:04:58,735 Είτε το πιστεύεις είτε όχι δεν έχει καμία σημασία. 963 01:04:59,778 --> 01:05:02,530 Είναι σημαντικό να κάνετε αυτή τη λειτουργία. 964 01:05:04,032 --> 01:05:06,659 Η απάντησή μου είναι η ίδια όπως πριν, Μπόνερ. Όχι. 965 01:05:06,785 --> 01:05:08,494 Περίμενε ένα λεπτό, Τζέραρντ. 966 01:05:09,913 --> 01:05:11,706 Άκουσέ με άλλη μια φορά. 967 01:05:13,250 --> 01:05:15,501 Τότε θα δούμε αν νιώσεις το ίδιο μετά. 968 01:05:19,840 --> 01:05:21,215 Ο Βάις και εγώ... 969 01:05:22,468 --> 01:05:24,427 ήταν συμφοιτητές. 970 01:05:24,553 --> 01:05:26,804 Ήμουν μεγαλύτερός του κατά 15 χρόνια. 971 01:05:26,930 --> 01:05:29,348 - Ο πρεσβύτερος του; - Ναι, ο πρεσβύτερος του. 972 01:05:32,436 --> 01:05:35,897 Τον γνώρισα όταν επέστρεψα στο πανεπιστήμιο για μια επανεκπαίδευση στη χειρουργική. 973 01:05:39,109 --> 01:05:40,818 Εντελώς τυχαία ανακαλύψαμε 974 01:05:40,944 --> 01:05:43,362 μας ενδιέφερε στην ίδια γραμμή έρευνας. 975 01:05:46,450 --> 01:05:47,658 Και μετά... 976 01:05:50,078 --> 01:05:53,456 επιτέλους ανακαλύψαμε το μυστικό της αθάνατης ζωής. 977 01:05:54,374 --> 01:05:59,337 Έπρεπε όμως να αποδείξουμε αυτό που μέχρι τότε ήταν μόνο θεωρία. 978 01:06:00,172 --> 01:06:01,172 Έτσι... 979 01:06:03,258 --> 01:06:07,261 Προσφέρθηκα εθελοντικά να γίνω το πρώτο πειραματόζωο. 980 01:06:12,601 --> 01:06:14,644 Από τότε που ξεκίνησα αυτό το πείραμα, 981 01:06:16,188 --> 01:06:17,814 Δεν έχω αρρωστήσει ποτέ, 982 01:06:18,732 --> 01:06:21,317 ποτέ δεν είχα ψεγάδι στο δέρμα μου. 983 01:06:21,443 --> 01:06:25,279 Ασθένεια και αρρώστια με έχουν περάσει. 984 01:06:27,074 --> 01:06:28,699 Βλέπεις λοιπόν, 985 01:06:28,826 --> 01:06:31,994 όχι μόνο ανακαλύψαμε το μυστικό της αιώνιας ζωής, 986 01:06:33,330 --> 01:06:36,874 αλλά και της αιώνιας υγείας. 987 01:06:37,000 --> 01:06:39,502 Τότε γιατί δεν το έκανες δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας; 988 01:06:44,049 --> 01:06:47,927 Δεν έχουμε δημοσιεύσει γιατί κάτι τέτοιο θα έφερνε καταστροφή. 989 01:06:50,180 --> 01:06:52,890 Η ισορροπία της φύσης είναι τέτοια 990 01:06:53,016 --> 01:06:56,185 ότι ο πληθυσμός του κόσμου διατηρείται σε ένα επίπεδο 991 01:06:57,479 --> 01:07:01,190 όπου ο κόσμος μπορεί να προσφέρει επαρκώς φαγητό και χώρο διαβίωσης για τους ανθρώπους μας. 992 01:07:02,901 --> 01:07:04,527 Αν γινόταν ξαφνικά δυνατό 993 01:07:04,653 --> 01:07:08,281 για να μείνουν οι άνθρωποι ζωντανός και υγιής επ' αόριστον 994 01:07:08,407 --> 01:07:13,452 όλη η δομή της φύσης θα κατέρρεε. 995 01:07:14,621 --> 01:07:15,997 Μέσα σε μια γενιά 996 01:07:16,123 --> 01:07:19,500 τον πληθυσμό της γης θα διπλασιαζόταν και μετά θα τετραπλασιαζόταν. 997 01:07:19,626 --> 01:07:23,379 Θα υπήρχε πείνα σε μια κλίμακα που δεν είχα ποτέ ονειρευτεί. 998 01:07:27,050 --> 01:07:31,512 Αυτός είναι ένας λόγος που δεν έχουμε δημοσιεύσει. 999 01:07:31,638 --> 01:07:33,806 - Ένας λόγος; - Ναι. 1000 01:07:34,975 --> 01:07:36,517 Υπάρχει και άλλο. 1001 01:07:38,270 --> 01:07:41,689 Κάθε δέκα χρόνια είναι απαραίτητο για αντικατάσταση του παραθυρεοειδούς μήτρας. 1002 01:07:43,191 --> 01:07:46,277 Προκειμένου να αντικατασταθεί ένα όργανο πρέπει πρώτα να βρείτε έναν αντικαταστάτη. 1003 01:07:47,905 --> 01:07:52,283 Χωρίς να πεθαίνει κανείς δεν θα υπήρχε αντικατάσταση. 1004 01:07:54,077 --> 01:07:58,372 Μου είπες νωρίτερα για ένα υγρό που πρέπει να πάρεις για να κρατηθείς στη ζωή. 1005 01:07:58,498 --> 01:08:00,875 Μόνο στα τελευταία στάδια κάθε δεκαετούς κύκλου. 1006 01:08:01,919 --> 01:08:04,378 Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, η επέμβαση καθυστερεί, 1007 01:08:04,504 --> 01:08:07,256 είναι δυνατόν να παραμείνει ζωντανός για τέσσερις εβδομάδες 1008 01:08:08,342 --> 01:08:09,759 με τη λήψη αυτού του υγρού. 1009 01:08:12,012 --> 01:08:13,095 Δεν είναι επιθυμητό, 1010 01:08:14,473 --> 01:08:18,309 γιατί έχει απρόβλεπτο αποτέλεσμα στην ψυχική ισορροπία. 1011 01:08:20,312 --> 01:08:22,313 Και δεν σας έχει μείνει τίποτα από αυτό το υγρό; 1012 01:08:25,567 --> 01:08:28,444 Αρκετά για να με κρατήσουν στη ζωή για άλλες έξι ώρες. 1013 01:08:30,989 --> 01:08:35,034 Θα γίνω ο κληρονόμος από όλα τα 104 μου χρόνια, 1014 01:08:36,995 --> 01:08:38,829 από όλες τις αρρώστιες που δεν είχα ποτέ, 1015 01:08:40,374 --> 01:08:42,833 από κάθε πόνο, ψεγάδι, ασθένεια, 1016 01:08:44,586 --> 01:08:46,462 μια ζωή αρρώστια, 1017 01:08:48,340 --> 01:08:49,757 σε μια στιγμή. 1018 01:08:51,468 --> 01:08:54,470 Γι' αυτό πρέπει να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. 1019 01:09:02,396 --> 01:09:05,189 Λυπάμαι, Μπόνερ, αλλά ακόμα δεν μπορώ να το κάνω. 1020 01:09:05,315 --> 01:09:07,441 Γιατί όχι; Πες μου γιατί όχι. 1021 01:09:07,567 --> 01:09:10,528 Μου ζητάτε να συμμετέχω σε αδίκημα κατά της φύσης. 1022 01:09:10,654 --> 01:09:13,239 Το είπες μόνος σου. Προσβολή κατά του Θεού. 1023 01:09:14,866 --> 01:09:17,451 Δεν μπορείς να πεις τίποτα θα με κάνει να αλλάξω γνώμη. 1024 01:09:25,627 --> 01:09:27,503 Είσαι ερωτευμένος με την Τζανίν, έτσι δεν είναι; 1025 01:09:29,172 --> 01:09:31,090 Ναι, είμαι. 1026 01:09:31,216 --> 01:09:33,884 Δεν θα ήθελες να της συμβεί κάτι; 1027 01:09:35,679 --> 01:09:37,304 Τι εννοείς; 1028 01:09:38,140 --> 01:09:41,142 Αυτή τη στιγμή Η Τζανίν είναι κάπου που μόνο εγώ ξέρω. 1029 01:09:41,268 --> 01:09:45,229 Εάν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία και να το εκτελέσει με επιτυχία, 1030 01:09:45,355 --> 01:09:47,189 θα την ελευθερωσω. 1031 01:09:47,315 --> 01:09:50,276 Εάν δεν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία, 1032 01:09:50,402 --> 01:09:53,320 ή αν πρέπει να μου συμβεί κάτι ενώ λειτουργείτε, 1033 01:09:54,406 --> 01:09:58,075 Η Τζανίν δεν θα φανεί πάλι από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 1034 01:10:01,038 --> 01:10:03,539 Έχετε δύο ώρες για να επαληθεύσετε τα γεγονότα. 1035 01:10:03,665 --> 01:10:05,958 Τότε θα σε περιμένω στο σπίτι μου. 1036 01:10:06,835 --> 01:10:08,294 Δύο ώρες. 1037 01:10:09,463 --> 01:10:10,463 Θυμάμαι. 1038 01:10:18,555 --> 01:10:20,473 Εδώ είσαι, αγαπητέ. Πιες το. 1039 01:10:20,599 --> 01:10:22,558 Γιατί; Τι βιασύνη; 1040 01:10:22,684 --> 01:10:24,685 Καμία βιασύνη, καθόλου βιασύνη. 1041 01:10:24,811 --> 01:10:28,397 Αλλά είμαι εργαζόμενη κοπέλα, θυμήσου. Ο χρόνος τελικά είναι χρήμα. 1042 01:10:28,523 --> 01:10:30,858 Θα πληρωθείς, οπότε σταμάτα να γκρινιάζεις. 1043 01:10:32,069 --> 01:10:33,235 (Η πόρτα ανοίγει) 1044 01:10:44,414 --> 01:10:45,581 Κονιάκ. 1045 01:10:53,924 --> 01:10:57,510 Βαρέθηκα να περιμένω εδώ για να γεμίσεις το παχύ στομάχι σου. 1046 01:10:57,636 --> 01:11:00,054 - Πάω. -Τι κάνεις; Τι γίνεται με... 1047 01:11:00,180 --> 01:11:02,807 Τι, νομίζεις ότι είμαι κορίτσι ποιος μπορεί να αγοραστεί με χρήματα; 1048 01:11:02,933 --> 01:11:05,351 - Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο. - Είπες 50 φράγκα. 1049 01:11:05,477 --> 01:11:08,938 Δεν είναι ασφαλές για ένα αξιοσέβαστο κορίτσι να είναι γύρω από μόνη της. 1050 01:11:09,064 --> 01:11:11,232 Τέλος πάντων, η συνοδός μου είναι εδώ τώρα. 1051 01:11:33,588 --> 01:11:35,047 (Η γάτα ουρλιάζει) 1052 01:11:40,303 --> 01:11:41,929 Προσοχή στους κάδους σκουπιδιών, αγαπητέ. 1053 01:11:50,272 --> 01:11:51,856 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 1054 01:12:30,353 --> 01:12:32,062 (Χτυπά το κουδούνι) 1055 01:12:40,614 --> 01:12:42,239 Δεν πειράζει, Ρότζερ. Πας για ύπνο. 1056 01:12:42,365 --> 01:12:43,365 Ναι, κύριε. 1057 01:12:49,247 --> 01:12:50,289 Καλησπέρα. 1058 01:12:52,000 --> 01:12:53,375 Όλα είναι έτοιμα. 1059 01:12:53,501 --> 01:12:54,501 Παρακαλώ. 1060 01:13:11,269 --> 01:13:14,396 Αν κάνω αυτή τη λειτουργία θα απελευθερώσεις την Janine αμέσως; 1061 01:13:14,522 --> 01:13:15,648 Σου δίνω τον λόγο μου. 1062 01:13:50,767 --> 01:13:53,686 Θα είναι εξαιρετικά ατυχές 1063 01:13:53,812 --> 01:13:56,021 αν δεν επιζήσω από αυτή την επέμβαση. 1064 01:13:56,147 --> 01:13:57,815 (Περνώντας τρένο) 1065 01:14:22,799 --> 01:14:24,591 (Γυναίκα που γελάει) 1066 01:15:06,676 --> 01:15:08,218 Όχι! 1067 01:15:19,189 --> 01:15:20,689 Όχι, όχι! 1068 01:15:28,281 --> 01:15:29,281 Πιες αυτό. 1069 01:15:53,014 --> 01:15:54,556 Είμαι πολύ ευγνώμων γιατρέ. 1070 01:15:55,600 --> 01:15:58,644 Μπορείτε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας καλύτερα πηγαίνοντάς με στη Ζανίν Ντυμπουά. 1071 01:16:00,480 --> 01:16:01,480 Φυσικά. 1072 01:16:04,150 --> 01:16:06,777 Θα είσαι αρκετά δυνατός για να το κάνεις αυτό μέχρι να είμαι έτοιμος. 1073 01:16:17,205 --> 01:16:21,458 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα αυτό που έσωσες εγώ από έναν εξαιρετικά φρικτό θάνατο; 1074 01:16:21,584 --> 01:16:22,584 Τίποτα. 1075 01:16:25,547 --> 01:16:27,548 Προσπαθήστε να σηκωθείτε και να κινηθείτε λίγο. 1076 01:16:32,262 --> 01:16:33,679 Πώς νιώθεις; 1077 01:16:37,600 --> 01:16:39,101 Είπα, πώς νιώθω; 1078 01:17:07,672 --> 01:17:10,090 - Είδες τον Μπόνερ να βγαίνει; - Όχι. Τον άκουσα όμως. 1079 01:17:10,216 --> 01:17:13,844 - Έχεις ιδέα πού πήγε; - Όχι, κύριε, δεν έχω. 1080 01:17:13,970 --> 01:17:16,346 Βρείτε τον επιθεωρητή Λεγκρί και φέρτε τον εδώ. 1081 01:17:16,473 --> 01:17:18,932 - Ναι, κύριε. - Και βιαστείτε. Είναι απελπιστικά επείγον. 1082 01:17:22,729 --> 01:17:24,271 (Περνώντας τρένο) 1083 01:17:48,588 --> 01:17:51,215 (Γκρίνια και γκρίνια) 1084 01:17:54,135 --> 01:17:57,012 - Πού ήσουν; - Αργότερα. Ερχομαι. 1085 01:18:02,810 --> 01:18:04,561 Είπες ότι ήθελες να είσαι μαζί μου. 1086 01:18:05,813 --> 01:18:06,813 Πάντοτε. 1087 01:18:07,440 --> 01:18:09,816 - Είναι ακόμα αλήθεια; - Ναι. 1088 01:18:09,943 --> 01:18:10,943 Ναί. 1089 01:18:11,069 --> 01:18:13,779 Ό,τι και να σημαίνει; 1090 01:18:13,905 --> 01:18:15,531 Ό,τι και να σημαίνει, ναι. 1091 01:18:19,410 --> 01:18:20,410 Janine, 1092 01:18:21,746 --> 01:18:23,580 Θα σας πω για τον εαυτό μου. 1093 01:18:25,667 --> 01:18:28,752 Όλα ξεκίνησαν πριν από 70 χρόνια. 1094 01:18:37,095 --> 01:18:39,638 Αυτά είναι του Monsieur Bonner ιδιωτικά χαρτιά. 1095 01:18:39,764 --> 01:18:41,723 Δεν πειράζει αυτό. Μου το αφήνεις αυτό. 1096 01:18:41,849 --> 01:18:43,517 Τώρα, λοιπόν, κύριε. Τι συμβαίνει; 1097 01:18:43,643 --> 01:18:46,311 Ο Bonner απήγαγε την Janine Dubois. Την έχει κρύψει. 1098 01:18:46,437 --> 01:18:49,439 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. Παρακαλώ θα ξεκινήσετε από την αρχή; 1099 01:18:50,984 --> 01:18:54,403 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα Ο Μπόνερ ήρθε να με δει. 1100 01:18:54,529 --> 01:18:57,281 με ρώτησε να του κάνει εγχείρηση. 1101 01:18:57,407 --> 01:19:00,367 Αυτή ήταν η... ύπαρξή μου. 1102 01:19:01,494 --> 01:19:02,619 Όχι ζωή, 1103 01:19:03,871 --> 01:19:04,871 ύπαρξη. 1104 01:19:06,749 --> 01:19:08,000 Μέχρι που σε γνώρισα. 1105 01:19:09,544 --> 01:19:12,296 Τώρα θα πας έλα μαζί μου, Τζανίν. 1106 01:19:12,422 --> 01:19:14,840 Αλλά πρώτα πρέπει να γίνεις ακριβώς όπως είμαι. 1107 01:19:14,966 --> 01:19:16,216 Σκέψου το. 1108 01:19:16,342 --> 01:19:19,344 Να μην γεράσεις ποτέ, να μένουμε πάντα όπως είμαστε, 1109 01:19:19,470 --> 01:19:22,347 όπως είμαστε τώρα, να μην αρρωστήσεις ποτέ. 1110 01:19:24,851 --> 01:19:27,769 Για να μείνω τόσο όμορφος όπως είσαι τώρα. 1111 01:19:28,730 --> 01:19:30,314 - Όχι. - Πάντα. 1112 01:19:30,440 --> 01:19:31,857 Σε όλο τον χρόνο. 1113 01:19:34,360 --> 01:19:36,570 Και αυτό το υγρό επηρέασε τη λογική του; 1114 01:19:36,696 --> 01:19:40,657 Για λίγες στιγμές πριν το πάρετε έγινε χωρίς λόγο καθόλου. 1115 01:19:40,783 --> 01:19:42,284 Ανθρωποκτόνος, εντελώς τρελός. 1116 01:19:42,410 --> 01:19:45,245 Τότε ήταν που σκότωσε αυτές τις τρεις γυναίκες. 1117 01:19:45,371 --> 01:19:48,665 - Και άλλες φορές; - Άλλες φορές λογικοί, λογικοί, 1118 01:19:48,791 --> 01:19:50,709 γοητευτικός, έξυπνος. 1119 01:19:51,794 --> 01:19:53,587 Εδώ είναι μια απόδειξη του μεταφορέα. 1120 01:19:53,713 --> 01:19:57,257 "Μη καθορισμένο κλουβί, 3x2x2, συλλογή σε αυτή τη διεύθυνση, 1121 01:19:57,383 --> 01:20:00,302 "παράδοση στις σιδηροδρομικές καμάρες, Gare du Nord». 1122 01:20:01,638 --> 01:20:02,721 Η σημερινή ημερομηνία. 1123 01:20:04,432 --> 01:20:05,432 Το άγαλμα. 1124 01:20:06,351 --> 01:20:08,268 Ήταν εδώ χθες. Έχει φύγει τώρα. 1125 01:20:08,394 --> 01:20:10,646 Πρέπει να το δοκιμάσουμε. Είναι η μόνη ένδειξη που έχουμε. 1126 01:20:12,482 --> 01:20:13,940 Αν αυτό που λες είναι σωστό 1127 01:20:14,067 --> 01:20:18,487 τότε πρέπει να είναι εντάξει τώρα που κάνατε την επέμβαση. 1128 01:20:18,613 --> 01:20:22,199 Έκανα την τομή αλλά δεν έκανα την επέμβαση. 1129 01:20:23,284 --> 01:20:25,369 Θα είναι εντάξει, στο υπόσχομαι. 1130 01:20:26,704 --> 01:20:28,455 - Όχι, όχι! - Τζανίν! 1131 01:20:28,581 --> 01:20:30,082 Όχι! 1132 01:20:38,966 --> 01:20:41,009 Δεν το έκανε. 1133 01:20:41,886 --> 01:20:44,680 Δεν έκανε την επέμβαση. 1134 01:20:45,807 --> 01:20:47,933 Δεν έκανε την επέμβαση! 1135 01:20:52,605 --> 01:20:54,481 (Γκρίνια) 1136 01:20:54,607 --> 01:20:56,358 (Η δεύτερη γυναίκα γελάει) 1137 01:21:11,374 --> 01:21:19,381 πρόκειται να πεθάνω. 1138 01:21:20,258 --> 01:21:22,259 (Ουρλιάζοντας) 1139 01:21:29,892 --> 01:21:32,144 - Τζανίν! Είναι εκεί μέσα. - Τι; 1140 01:21:32,270 --> 01:21:34,104 Σπάστε γρήγορα αυτή την πόρτα. 1141 01:21:56,294 --> 01:21:57,711 Φύγε από εδώ. 1142 01:22:12,852 --> 01:22:14,436 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 1143 01:22:22,361 --> 01:22:25,614 (Ο Μπόνερ ουρλιάζει)