1 00:00:08,390 --> 00:00:10,880 Už to bude jeden z tých dní, brat. 2 00:00:11,050 --> 00:00:11,880 Áno! 3 00:00:12,010 --> 00:00:13,920 Mohol by som použiť jeden. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,840 Ak nemôžete chodiť po piatej Avenue, kam môžete chodiť? 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,060 nemôžeš. To je celá podstata. 6 00:00:19,140 --> 00:00:20,840 Nemôžem prísť na jedno 7 00:00:20,930 --> 00:00:22,890 hodnoverný dôvod prečo ešte žijeme 8 00:00:23,020 --> 00:00:23,930 v tom meste. 9 00:00:24,060 --> 00:00:25,760 Oženil si sa s mestskou myšou, zlatko. 10 00:00:25,890 --> 00:00:28,200 Nikto neloví ryby tento úsek rieky 11 00:00:28,330 --> 00:00:29,940 to môže len byť dosiahnutý ťažným koňom. 12 00:00:30,110 --> 00:00:31,460 Paul má povolenie letieť s nami 13 00:00:31,640 --> 00:00:32,940 do toho. 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,290 Ježiš! 15 00:00:36,420 --> 00:00:38,340 - Do riti, Paul! - Vydrž! 16 00:00:38,510 --> 00:00:39,600 Stacy! 17 00:00:39,690 --> 00:00:41,560 Oh. ahoj? 18 00:00:41,730 --> 00:00:44,080 Pani, váš manžel bol účastníkom leteckého nešťastia. 19 00:00:44,210 --> 00:00:46,390 Je mi ľúto, že musím povedať on aj Paul Clyburn 20 00:00:46,520 --> 00:00:48,300 haváriu neprežil. Boli by sme radi, keby ste sem prišli 21 00:00:48,390 --> 00:00:49,740 a identifikovať telá. 22 00:00:53,740 --> 00:00:54,830 Zostanem tu. 23 00:00:54,920 --> 00:00:57,530 Váš otec si viedol denník. 24 00:00:57,660 --> 00:00:59,450 Poďme nájsť toto miesto. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,830 Počuješ ma teraz? 26 00:02:17,000 --> 00:02:18,440 Preston? 27 00:02:18,610 --> 00:02:19,400 zlato? 28 00:02:20,610 --> 00:02:21,920 počuješ ma? 29 00:02:22,010 --> 00:02:23,620 Tak nejako. 30 00:02:23,700 --> 00:02:24,790 Preston... 31 00:02:24,880 --> 00:02:27,840 vydrž, Lovím vyššie položené miesta. 32 00:02:27,970 --> 00:02:29,800 Poľuješ? čo lovíš? 33 00:02:29,930 --> 00:02:32,150 To by malo stačiť. 34 00:02:32,230 --> 00:02:33,840 Aha, tu si. 35 00:02:34,020 --> 00:02:35,850 Čo je toto o love? 36 00:02:35,980 --> 00:02:38,680 Vysoká zem a ja som to našiel. 37 00:02:38,810 --> 00:02:40,630 Oh, človeče. 38 00:02:40,760 --> 00:02:41,850 Čo je na tom smiešne? 39 00:02:41,940 --> 00:02:43,680 Nie je to vtipné, len... 40 00:02:43,810 --> 00:02:47,030 Tu, budem testovať moja technická zdatnosť. 41 00:02:53,560 --> 00:02:55,470 Mm. Pekná. 42 00:02:55,610 --> 00:02:56,820 Pekná? 43 00:02:56,950 --> 00:02:58,430 čo môžem povedať, 44 00:02:58,520 --> 00:03:00,700 zlato? Som-som plážové dievča. 45 00:03:00,830 --> 00:03:02,440 V poriadku. 46 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Čo máš najradšej? o pláži? 47 00:03:05,140 --> 00:03:06,400 No a v akom zmysle? 48 00:03:06,490 --> 00:03:08,050 Vieš, keď sa na to pozrieš. 49 00:03:08,230 --> 00:03:09,490 Uh... 50 00:03:09,620 --> 00:03:13,010 Myslím, že je to zvuk, vlny,... 51 00:03:13,100 --> 00:03:16,890 Pri náraze je pohoda. 52 00:03:18,020 --> 00:03:19,370 Ak to má zmysel. 53 00:03:20,760 --> 00:03:22,370 A horizont. 54 00:03:22,500 --> 00:03:24,630 Vieš, niečo v meste nemáme. 55 00:03:24,720 --> 00:03:28,940 Horizont je dokonalá línia medzi nebom a vodou. 56 00:03:30,510 --> 00:03:32,690 no, toto miesto je opak. 57 00:03:32,820 --> 00:03:36,340 Horizont je chaos. 58 00:03:36,430 --> 00:03:39,780 Hromada zubatých zubov jesť mraky. 59 00:03:39,950 --> 00:03:41,220 Dobre, zlatko. 60 00:03:41,300 --> 00:03:42,480 čo? 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,040 Ak chcete zostať dlhšie, zostať dlhšie. 62 00:03:44,130 --> 00:03:46,870 Nemusíš ma predávať. 63 00:03:47,000 --> 00:03:48,350 Zostaňte týždeň. 64 00:03:48,480 --> 00:03:50,360 Nie, počkaj, nezostaň týždeň. 65 00:03:50,530 --> 00:03:53,230 Oh, máme Met Gala v sobotu. 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,190 Aká je téma? 67 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Antológia módy. 68 00:03:58,490 --> 00:03:59,890 Nie, to bola téma minulého roka. 69 00:04:00,020 --> 00:04:01,110 Mm, nie. 70 00:04:01,190 --> 00:04:03,240 To bol Lexikón módy. 71 00:04:03,330 --> 00:04:04,850 Aký je kurva rozdiel? 72 00:04:04,980 --> 00:04:06,680 Uh, predjedlá bude iná. 73 00:04:06,760 --> 00:04:09,680 Môžeš prísť oblečený ako rybár v smokingu. 74 00:04:09,770 --> 00:04:12,940 V poriadku. Čo robí to znamená pre môj týždeň? 75 00:04:13,070 --> 00:04:16,510 Môžeš sa rozlúčiť na zubaté zuby do piatku? 76 00:04:16,640 --> 00:04:18,600 Zbohom zuby do piatku. 77 00:04:20,210 --> 00:04:21,470 - Chápeš. - Dobre, dobre, 78 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 Idem na obed 79 00:04:23,560 --> 00:04:25,610 veľmi utrápený 36-ročný. 80 00:04:25,700 --> 00:04:28,960 Áno. No, čím skôr z jej života, tým lepšie. 81 00:04:29,090 --> 00:04:30,920 Majú dve deti, zlatko. 82 00:04:31,050 --> 00:04:33,180 nech sa stane čokoľvek, 83 00:04:33,310 --> 00:04:35,920 nikdy nezmizne z jej života. milujem ťa. 84 00:04:36,010 --> 00:04:38,010 Tiež ťa milujem, srdiečko. 85 00:05:42,340 --> 00:05:44,080 Sú bezlepkové? 86 00:05:44,210 --> 00:05:46,040 Myslím, že neexistuje akýkoľvek lepok v palacinkách, med. 87 00:05:46,120 --> 00:05:47,860 Nie je nič iné lepok v palacinkách. 88 00:05:47,990 --> 00:05:49,950 Mami, nemôžem jesť lepok. 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,700 Odkedy si sa vyvinul o tejto alergii neviem? 90 00:05:52,870 --> 00:05:53,910 Hovoria o tom v škole. 91 00:05:54,000 --> 00:05:55,220 - Mm. - Naše telá 92 00:05:55,350 --> 00:05:56,790 nie sú navrhnuté na trávenie lepku. 93 00:05:56,870 --> 00:05:58,090 Sú to klobásy? 94 00:05:58,270 --> 00:05:59,010 Našli sme ich v mrazničke. 95 00:05:59,140 --> 00:06:00,400 Identifikovali ste sa 96 00:06:00,530 --> 00:06:01,530 tajomné mäso z ktorých sú vyrobené? 97 00:06:01,660 --> 00:06:03,010 Naozaj to chcete vedieť? 98 00:06:03,100 --> 00:06:05,840 Dosť spravodlivé. 99 00:06:05,930 --> 00:06:10,320 Človek jedol chlieb asi 30 000 rokov. 100 00:06:10,450 --> 00:06:13,060 A pre mnohé kultúry, Sumeri, 101 00:06:13,150 --> 00:06:16,810 Egypťania, Rimania... takmer každá civilizácia 102 00:06:16,890 --> 00:06:18,590 v Mezopotámii a severná Afrika... 103 00:06:18,680 --> 00:06:22,380 jedol stravu pozostávajúcu takmer celý z chleba. 104 00:06:22,550 --> 00:06:24,470 Pokiaľ si nebol beduínsky kmeňový príslušník alebo 105 00:06:24,550 --> 00:06:26,770 faraón, ktorý jedol nejaká verzia kravy alebo ťavy. 106 00:06:26,900 --> 00:06:29,910 Čo naše telo neznesie je bromid a bielidlo 107 00:06:30,040 --> 00:06:32,560 a všetok ostatný odpad spoločnosti ho používajú na jeho zdokonaľovanie. 108 00:06:32,690 --> 00:06:34,740 Ale toto bolo vyfrézované niektorými miestnymi mennonitmi 109 00:06:34,910 --> 00:06:36,090 priamo tu v Montane 110 00:06:36,170 --> 00:06:37,870 bez tých sračiek. 111 00:06:39,050 --> 00:06:40,440 Čo je to Sumer? 112 00:06:40,530 --> 00:06:42,570 - Čo je faraón? - Čo je to mennonit? 113 00:06:42,700 --> 00:06:45,490 Odpoveď na všetky vaše otázky sú na Nat Geo. 114 00:06:46,970 --> 00:06:49,100 Prišiel na to niekto ako ešte používať sprchu? 115 00:06:49,190 --> 00:06:50,710 Som si istý, že sa len otočíš rukoväť kohútika v smere hodinových ručičiek 116 00:06:50,880 --> 00:06:52,760 až do vody začne vychádzať. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,320 prepáč, 118 00:06:54,450 --> 00:06:56,670 to bolo, uh, to bolo prefíkané 119 00:06:56,760 --> 00:06:57,890 a zbytočné. A na to je ešte priskoro. 120 00:06:58,060 --> 00:06:58,890 Uvar mi čaj. 121 00:06:59,070 --> 00:07:00,460 Áno. 122 00:07:00,590 --> 00:07:02,330 - Je tu káva. - Káva spôsobuje zmätok 123 00:07:02,500 --> 00:07:03,770 na môj nervový systém. 124 00:07:03,900 --> 00:07:05,550 Nie, myslím to je tvoja genetika. 125 00:07:05,680 --> 00:07:07,420 Mám rovnakú genetiku ako ty. 126 00:07:08,210 --> 00:07:09,470 Idem do kúpeľne. 127 00:07:09,550 --> 00:07:10,820 Prajem veľa šťastia. 128 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Nechaj ma hádať, Russell. 129 00:07:14,690 --> 00:07:16,650 Vaša matka je panovačný typ. 130 00:07:16,740 --> 00:07:19,170 Áno. Ona má 131 00:07:19,350 --> 00:07:21,350 veľmi silná osobnosť. 132 00:07:22,090 --> 00:07:23,440 prečo to hovoríš? 133 00:07:23,530 --> 00:07:25,180 Len postreh. 134 00:07:26,010 --> 00:07:27,400 Oh. 135 00:07:28,140 --> 00:07:29,880 Ježiš. 136 00:07:30,050 --> 00:07:32,530 Ou. Do riti. 137 00:07:32,660 --> 00:07:33,710 Bože. 138 00:07:33,880 --> 00:07:35,580 Čo to... 139 00:07:36,800 --> 00:07:38,150 Dobre. 140 00:07:45,020 --> 00:07:46,640 ach... 141 00:08:00,690 --> 00:08:01,950 Oh. 142 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 Bože. 143 00:08:04,170 --> 00:08:05,440 Bože môj. 144 00:08:05,570 --> 00:08:06,610 Ou! 145 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Čo to... 146 00:08:10,530 --> 00:08:11,790 Paige? 147 00:08:21,630 --> 00:08:22,500 Ou! 148 00:08:27,110 --> 00:08:29,030 Ou! 149 00:08:31,940 --> 00:08:33,770 Do riti. 150 00:08:38,380 --> 00:08:39,860 - Kde je? - Kúpeľňa. 151 00:08:39,990 --> 00:08:41,250 - Čo sa stalo? - Zlato? 152 00:08:41,430 --> 00:08:43,040 - Mami! - Zlato? 153 00:08:43,170 --> 00:08:44,210 mami! 154 00:08:44,340 --> 00:08:45,430 Uštipli vás? 155 00:08:45,560 --> 00:08:47,570 - Mami! - Idem dnu. 156 00:08:48,570 --> 00:08:49,650 Čo ju uštiplo? 157 00:08:49,790 --> 00:08:51,260 - Bože. - Čo? 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 Povedal som, že tam boli sršne, však? Počul si ma. 159 00:08:53,090 --> 00:08:54,490 - Russell! - Oh, 160 00:08:54,620 --> 00:08:56,620 to ťa nezachráni. 161 00:08:56,750 --> 00:08:57,790 Bože. 162 00:08:57,920 --> 00:08:59,010 Kde ťa dostali? 163 00:08:59,100 --> 00:08:59,930 Strašne to bolí! 164 00:09:00,060 --> 00:09:01,750 Nechaj ma vidieť. 165 00:09:03,840 --> 00:09:05,980 je to zlé? 166 00:09:08,190 --> 00:09:09,240 Nie je to vtipné! 167 00:09:09,330 --> 00:09:11,070 Viem, viem. prepáč. 168 00:09:12,020 --> 00:09:13,370 Nevstupujte! 169 00:09:13,500 --> 00:09:15,030 Hľadajte lekárničku. 170 00:09:15,200 --> 00:09:16,420 Skúste nájsť Benadryl, 171 00:09:16,510 --> 00:09:17,330 Tylenol a kalamínový krém. 172 00:09:17,420 --> 00:09:18,680 Počkať, čo? čo? čo je to? 173 00:09:18,860 --> 00:09:20,030 Je to na svrbenie. Je to ružová fľaša. 174 00:09:20,160 --> 00:09:20,950 Ružová. Dobre. Dobre. 175 00:09:21,080 --> 00:09:22,560 Vedeli ste. Opäť! 176 00:09:22,640 --> 00:09:23,650 A neurobil si nič. 177 00:09:23,820 --> 00:09:25,470 - Nič! - Hej... 178 00:09:26,780 --> 00:09:28,260 Si toast, kámo. 179 00:09:29,130 --> 00:09:31,170 Dobre. 180 00:09:31,300 --> 00:09:33,920 Hm, Tylenol. Benadryl. 181 00:09:34,050 --> 00:09:35,830 A tie ružové veci. 182 00:09:35,920 --> 00:09:37,140 Dobre, ďakujem. 183 00:09:37,270 --> 00:09:39,100 Mm-hmm. 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Dobre, tam, uh... ach! 185 00:09:43,010 --> 00:09:44,490 Tu. 186 00:09:44,620 --> 00:09:45,580 Dajte pleťovú vodu do podkrovia. 187 00:09:45,670 --> 00:09:48,060 Dobre, tam, tam, tam. Tylenol. 188 00:09:49,240 --> 00:09:50,540 Keď to urobíte, 189 00:09:50,670 --> 00:09:53,070 Odporúčam vám vykúpiť sa. 190 00:09:53,150 --> 00:09:54,590 Skvelý nápad. 191 00:10:02,680 --> 00:10:03,690 Uh... 192 00:10:05,210 --> 00:10:07,730 Teraz sa ich zbavte. 193 00:10:09,470 --> 00:10:12,130 Je to toto líce. 194 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Nemyslím si, že to zvládnem. 195 00:10:28,320 --> 00:10:30,060 Môžeme to urobiť na gauči. 196 00:10:36,720 --> 00:10:39,070 Ou. Ou. 197 00:11:01,390 --> 00:11:02,870 Áno! ach... 198 00:11:04,220 --> 00:11:05,220 Dobre. 199 00:11:12,450 --> 00:11:14,930 Zomri! 200 00:11:26,810 --> 00:11:30,080 Ach, ach. Ou! 201 00:11:38,040 --> 00:11:39,560 Ou. 202 00:11:39,650 --> 00:11:41,610 Myslím, že to sú všetky. 203 00:11:42,780 --> 00:11:44,000 Nie 204 00:11:44,130 --> 00:11:45,260 To nie sú všetky? 205 00:11:45,350 --> 00:11:47,440 Oh, chlapče, 206 00:11:47,570 --> 00:11:48,660 naozaj sa tam dostali. 207 00:11:48,790 --> 00:11:51,440 Dostali všetko cesta tam, mami. 208 00:11:51,580 --> 00:11:53,400 Ach! potrebujem niečo z tých ružových vecí! 209 00:11:53,490 --> 00:11:54,800 Potrebujem nejaké tie ružové veci! 210 00:11:54,880 --> 00:11:56,150 Nechoď sem! 211 00:11:56,230 --> 00:11:57,670 Už som to videl! 212 00:11:57,800 --> 00:11:59,630 Už to nikdy neuvidíš! Nikdy, nikdy, 213 00:11:59,760 --> 00:12:00,930 - niekedy! Nikdy! - Potrebujem nejaké 214 00:12:01,020 --> 00:12:02,850 - ružové veci! - Ukáž mi, nechaj ma vidieť, 215 00:12:02,980 --> 00:12:04,720 nech sa pozriem. Ja-nemyslím 216 00:12:04,850 --> 00:12:06,420 - môžeme to použiť na vaše oko. - Čo? čo? prečo? 217 00:12:06,550 --> 00:12:08,160 čo sa stalo, baby, poštípal si sa? 218 00:12:08,240 --> 00:12:10,160 Brániť ťa! Brániť ťa! 219 00:12:10,250 --> 00:12:12,030 Prestanete obaja hrať 11? 220 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 ja mam 11 a ja sa takto nesprávam. 221 00:12:14,250 --> 00:12:15,690 Ty určite nie, zlatko. 222 00:12:15,820 --> 00:12:16,990 Dovoľte mi... Ukážte mi tvoje oko, ukáž mi svoje oko. 223 00:12:17,120 --> 00:12:18,170 Pozri, skúsme najprv naň položte ľad. 224 00:12:18,300 --> 00:12:19,560 - Ľad? - Uh-huh. 225 00:12:19,690 --> 00:12:21,040 Potrebujem ľad. 226 00:12:21,170 --> 00:12:23,300 ako my pohnúť sa z toho, Russell? 227 00:12:23,430 --> 00:12:26,390 Dôvera je preč! Je to preč! 228 00:12:26,480 --> 00:12:27,920 Rozvedú sa? 229 00:12:28,050 --> 00:12:29,740 Toto je sakra fascinujúce. 230 00:12:42,540 --> 00:12:43,850 No spí na gauči, 231 00:12:43,930 --> 00:12:45,670 a Paige kňučí v podkroví. 232 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 Mysleli by ste si dva Benadryly bol by ju vyradil. 233 00:12:48,280 --> 00:12:49,330 Dal som jej ešte dve. 234 00:12:49,460 --> 00:12:50,590 Abby, nemyslím 235 00:12:50,720 --> 00:12:51,420 predpokladáš vziať toľko. 236 00:12:51,550 --> 00:12:52,460 Mami, máme čo do činenia 237 00:12:52,590 --> 00:12:53,640 beznádej na úrovni predpisu. 238 00:12:53,770 --> 00:12:55,290 Dvaja Benadryl nebudú robiť kraviny. 239 00:12:55,420 --> 00:12:56,340 Čo robia dievčatá? 240 00:12:56,510 --> 00:12:57,900 Nabúrali sa do Paulovej Wi-Fi, 241 00:12:58,080 --> 00:13:00,120 takže v ich svete je všetko v poriadku. 242 00:13:00,300 --> 00:13:02,210 Si na prechádzke? Chcem ti niečo ukázať. 243 00:13:02,390 --> 00:13:04,390 Jasné. 244 00:13:44,080 --> 00:13:46,950 Toto údolie pomenoval po mne. 245 00:13:50,170 --> 00:13:53,220 Povedal, že tráva pripomína on z mojich vlasov. 246 00:13:53,350 --> 00:13:54,610 Pripomenuté. 247 00:13:54,700 --> 00:13:56,050 Bože. 248 00:13:57,270 --> 00:13:58,920 Hovoriac o ňom v prítomnom čase, 249 00:13:59,050 --> 00:14:01,530 to bude... 250 00:14:01,660 --> 00:14:04,750 ťažký zvyk zlomiť. 251 00:14:05,880 --> 00:14:07,280 je to krasne. 252 00:14:10,930 --> 00:14:12,720 Chcem ho pochovať... 253 00:14:14,070 --> 00:14:14,890 tu. 254 00:14:16,070 --> 00:14:17,810 Toto bol Paulov dom a... 255 00:14:20,200 --> 00:14:23,340 v srdci Prestona, Myslím, že to bol aj jeho domov. 256 00:14:23,420 --> 00:14:25,990 Mami, ak to urobíš, nemôžeš ho navštíviť. 257 00:14:26,120 --> 00:14:27,380 myslím, nechceš ho navštíviť? 258 00:14:27,510 --> 00:14:28,990 navštívim ho. 259 00:14:30,210 --> 00:14:31,820 A čo ak noví majitelia ti to nedovolia? 260 00:14:32,000 --> 00:14:33,560 A prečo by budú noví majitelia? 261 00:14:33,690 --> 00:14:35,570 Pretože... 262 00:14:35,650 --> 00:14:36,780 pretože nemôžeš udržať toto miesto. 263 00:14:36,960 --> 00:14:38,310 Teda, ako sa máš postarať sa o to? 264 00:14:38,390 --> 00:14:40,220 Postarať sa o čo? Sú to tri kabínky. 265 00:14:40,310 --> 00:14:43,180 Len jeden z nich má vodu. O čo sa treba starať? 266 00:14:43,310 --> 00:14:44,620 Tá... zem? 267 00:14:44,790 --> 00:14:46,320 Pozemok sa o seba stará sám. 268 00:14:46,400 --> 00:14:48,190 Dobre, mami, kto sa o teba postará 269 00:14:48,320 --> 00:14:50,010 keď si tu vonku? Teda, Paige ani nemohla 270 00:14:50,150 --> 00:14:51,450 ísť do kúpeľne bez potrebuje cestu na pohotovosť. 271 00:14:51,540 --> 00:14:53,930 Nie som Paige. 272 00:14:54,060 --> 00:14:55,370 Dosť spravodlivé. 273 00:14:55,450 --> 00:14:56,980 Myslíte si toto? je o niečo nebezpečnejšia 274 00:14:57,070 --> 00:14:58,500 ako chodiť do lekárne po First Avenue? 275 00:14:58,630 --> 00:15:00,200 Áno, ja. 276 00:15:00,370 --> 00:15:01,850 Áno, dobre, Ja to tak nevidím. 277 00:15:01,980 --> 00:15:04,070 mami, Neviem, ako ideš ďalej. 278 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 Nemám v úmysle ísť ďalej, vždy. 279 00:15:07,730 --> 00:15:10,770 Už nikdy nebudem milovať. ani to nebudem skúšať. 280 00:15:10,860 --> 00:15:13,600 Držať sa ho je najbližšie, ku ktorému sa dostanem, 281 00:15:13,730 --> 00:15:15,870 a to je to, čo plánujem urobiť. 282 00:15:18,090 --> 00:15:20,390 Ja som ťa sem nepriviedol pre vaše povolenie. 283 00:15:20,520 --> 00:15:23,610 Priviedol som ťa sem zdieľať moje rozhodnutie. 284 00:15:25,960 --> 00:15:27,400 Možno už nikdy nebudem milovať, Abby, 285 00:15:27,530 --> 00:15:30,050 ale ty určite nikdy nebudeš mať iného otca, 286 00:15:30,140 --> 00:15:32,880 a vaše deti sú na dne dedko 287 00:15:33,010 --> 00:15:34,930 po zvyšok ich života. 288 00:15:36,230 --> 00:15:39,670 A nič sa o ňom nedozvedia 289 00:15:39,850 --> 00:15:40,980 stojaci pred náhrobný kameň, 290 00:15:41,110 --> 00:15:43,590 obklopený mŕtvoly cudzích ľudí. 291 00:15:43,680 --> 00:15:45,810 Miloval toto miesto. 292 00:15:48,460 --> 00:15:49,990 Zostáva tu. 293 00:15:54,250 --> 00:15:56,120 Chcete vedieť posledná vec, ktorú som mu povedal? 294 00:15:57,690 --> 00:15:58,870 "Ja ti to vrátim." 295 00:16:01,260 --> 00:16:04,870 Bol som jeho najväčší sklamanie a... 296 00:16:05,000 --> 00:16:07,870 odišiel než som to mohol zmeniť. 297 00:16:09,530 --> 00:16:11,310 čo povedal? 298 00:16:11,490 --> 00:16:12,580 o čom? 299 00:16:12,710 --> 00:16:14,660 Keď si povedal ty by si mu to oplatil. 300 00:16:15,970 --> 00:16:18,020 čo povedal? 301 00:16:22,280 --> 00:16:25,150 Povedal: „Nechcel by som prijmi to, ak si to skúsil." 302 00:16:27,330 --> 00:16:29,850 Neznie to ako muž kto je sklamaný, Abby. 303 00:16:56,920 --> 00:16:58,190 Pozrite sa na toto. 304 00:16:59,450 --> 00:17:01,020 Podkova. 305 00:17:02,450 --> 00:17:03,580 Áno. 306 00:17:03,760 --> 00:17:05,500 To je veľa šťastia. Zaveste ich 307 00:17:05,580 --> 00:17:08,280 cez dvere, ale máš zavesiť ich ako „U“. 308 00:17:08,370 --> 00:17:09,630 Otvorený koniec resp 309 00:17:09,760 --> 00:17:12,940 všetko tvoje šťastie sa minie. 310 00:17:16,290 --> 00:17:17,510 Uh, kde sú vaši ľudia? 311 00:17:17,640 --> 00:17:19,250 dievčatá? 312 00:17:22,910 --> 00:17:25,000 Dievčatá, poďte do domu. 313 00:17:25,820 --> 00:17:26,950 Môžem vám pomôcť? 314 00:17:27,130 --> 00:17:28,910 Vy, uh, rodina pána Clyburna? 315 00:17:29,090 --> 00:17:30,170 a kto si ty? 316 00:17:30,310 --> 00:17:32,520 Áno, Stacy Clyburnová. 317 00:17:32,610 --> 00:17:34,000 Oh, takže Paul 318 00:17:34,140 --> 00:17:35,790 - bol tvoj, uh... - Môj švagor. 319 00:17:35,920 --> 00:17:38,920 Jeho-jeho brat bol, um, Preston. 320 00:17:39,100 --> 00:17:40,050 - Áno. - Správne. 321 00:17:40,140 --> 00:17:42,320 Raz som ho stretol. On-on je... 322 00:17:42,400 --> 00:17:43,490 veľmi milý, priateľský človek. 323 00:17:43,670 --> 00:17:45,540 Áno, áno, bol. 324 00:17:45,670 --> 00:17:47,580 Ranč, pre ktorý pracujem 325 00:17:47,710 --> 00:17:50,370 tu je severný plot. Paul a majiteľ ranča 326 00:17:50,460 --> 00:17:51,630 bolo naozaj blízko. Požiadal ma, aby som dával pozor 327 00:17:51,760 --> 00:17:53,550 pre miesto kým sa neobjavila rodina, 328 00:17:53,630 --> 00:17:54,630 a vyzerá ako ty. 329 00:17:54,720 --> 00:17:55,940 Mm-hmm. Urobili sme. 330 00:17:56,110 --> 00:17:57,900 Dostanete sa tam? 331 00:17:58,030 --> 00:17:59,460 Paul žil dosť riedko. 332 00:17:59,600 --> 00:18:01,380 Sme v pohode. 333 00:18:01,510 --> 00:18:03,770 Učíme sa svojou cestou okolo prístavku. 334 00:18:05,380 --> 00:18:07,120 Moja žena by nič z toho nemala. 335 00:18:07,210 --> 00:18:08,470 Oh. 336 00:18:08,600 --> 00:18:10,130 Múdra žena. 337 00:18:13,570 --> 00:18:14,910 Cade Harris. 338 00:18:15,700 --> 00:18:18,000 - Stacy. - Stacy. 339 00:18:18,140 --> 00:18:19,660 Chlapče, určite mi to bolo ľúto počuť o 340 00:18:19,790 --> 00:18:21,440 - tvoj, uh... - Ďakujem. 341 00:18:21,570 --> 00:18:23,970 Ľudia sú dosť znepokojení všetci tam budete hladovať. 342 00:18:24,100 --> 00:18:26,540 Mal ma, uh, 343 00:18:26,670 --> 00:18:28,320 priniesť nejaké veci. Nevadí ti, ak ich prenesiem dnu? 344 00:18:28,450 --> 00:18:30,230 Veci? 345 00:18:30,370 --> 00:18:32,370 Nejaké... nejaké jedlo. 346 00:18:32,450 --> 00:18:33,540 Oh. 347 00:18:33,720 --> 00:18:34,980 Jasné. 348 00:18:35,110 --> 00:18:36,330 - Dobre. - Ďakujem. 349 00:18:36,410 --> 00:18:37,850 Samozrejme. Áno, madam, len takto. 350 00:18:37,980 --> 00:18:39,640 Moje auto je tam. 351 00:19:12,100 --> 00:19:14,450 Dobre tam? 352 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 pani. 353 00:19:20,720 --> 00:19:21,890 Ooh. 354 00:19:22,030 --> 00:19:24,510 Babička, čo si si objednala? 355 00:19:24,680 --> 00:19:25,810 Nič som si neobjednal. 356 00:19:25,900 --> 00:19:27,940 Toto nám poslali naši susedia. 357 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 pozrime sa čo všetko tu máme. Uh... 358 00:19:30,250 --> 00:19:31,770 Oh, cmarový koláč. 359 00:19:31,860 --> 00:19:33,520 Oh, dostali všetko 360 00:19:33,650 --> 00:19:35,780 označené tu. Máme lasagne, 361 00:19:35,910 --> 00:19:38,430 cesnakový chlieb a... 362 00:19:38,520 --> 00:19:40,090 Oh, Masonova žena to urobila 363 00:19:40,170 --> 00:19:41,520 hovädzí kastról. Nevyzeraj moc, 364 00:19:41,700 --> 00:19:42,650 ale stojí za to bojovať. 365 00:19:42,740 --> 00:19:44,180 Och, smažiť chlieb. 366 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Mali ste to niekedy, vyprážať chlieb? 367 00:19:45,960 --> 00:19:48,530 Nie. Ty, uh, dal si to navrch, 368 00:19:48,700 --> 00:19:49,880 robíte indické tacos. 369 00:19:49,970 --> 00:19:51,580 Nedá sa to tak nazvať. 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,360 Je to rasistické. 371 00:19:56,020 --> 00:19:57,100 Oh, uh, 372 00:19:57,230 --> 00:19:59,630 tak tomu hovoria Indiáni. 373 00:20:03,460 --> 00:20:05,590 dakujem velmi pekne. Toto bolo 374 00:20:05,680 --> 00:20:07,810 neočakávané. 375 00:20:07,940 --> 00:20:10,510 Oh, a, uh, 376 00:20:10,640 --> 00:20:12,900 nie je to vizitka, ale, uh, 377 00:20:13,030 --> 00:20:14,210 Na zadnú stranu som napísal svoj mobil. 378 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Zavolajte, ak budete niečo potrebovať. 379 00:20:16,950 --> 00:20:18,600 dakujem. 380 00:20:18,690 --> 00:20:20,950 Ach, to... 381 00:20:21,080 --> 00:20:22,350 to je nejaký leskník dostal si sa tam. 382 00:20:22,480 --> 00:20:24,040 Oh, chcel som sa ťa opýtať, je tam? 383 00:20:24,130 --> 00:20:26,310 zatvoriť menšie núdzové centrum? 384 00:20:26,440 --> 00:20:27,920 - Uštipol ho sršeň. - Áno. 385 00:20:28,000 --> 00:20:29,880 Oh, máš sódu bikarbónu, 386 00:20:30,050 --> 00:20:31,360 len si to pomiešaš s niektorými 387 00:20:31,490 --> 00:20:32,660 voda až do mení sa na pastu, 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,400 zakryješ to oko. Bude to na hovno 389 00:20:34,580 --> 00:20:36,620 - jed hneď von. - Dobre, ďakujem, 390 00:20:36,750 --> 00:20:38,450 ale možno by si mohol len ako, povedz nám, kde je nemocnica. 391 00:20:38,540 --> 00:20:41,320 Uh, správne. Najbližší je Bozeman, 392 00:20:41,500 --> 00:20:43,760 asi dve hodiny po 90. Ale, uh... 393 00:20:43,850 --> 00:20:45,020 pravdepodobne budú povedať ti to isté. 394 00:20:45,110 --> 00:20:46,280 dakujem. 395 00:20:48,760 --> 00:20:50,030 Dámy. 396 00:20:56,120 --> 00:20:57,510 pani. 397 00:21:01,390 --> 00:21:04,210 Dievčatá, keď niekto snaží sa ti pomôcť... 398 00:21:04,350 --> 00:21:06,350 To nemôže povedať. je to zle. 399 00:21:06,520 --> 00:21:08,390 Áno, ale nie je vaše miesto, aby ste ho opravili. 400 00:21:08,570 --> 00:21:10,090 No niekto by mal. 401 00:21:11,000 --> 00:21:13,050 Och, aké potešujúce 402 00:21:13,180 --> 00:21:15,440 musí to cítiť, že má vždy pravdu. 403 00:21:20,840 --> 00:21:22,490 Cade. 404 00:21:23,930 --> 00:21:26,110 To je Cade, nie? 405 00:21:26,240 --> 00:21:27,320 Áno, pani. 406 00:21:28,410 --> 00:21:30,760 Cade... 407 00:21:30,890 --> 00:21:33,110 raz... 408 00:21:33,200 --> 00:21:34,590 možno máš 11-ročného... 409 00:21:34,720 --> 00:21:36,640 Momentálne mám 11-ročného. 410 00:21:36,770 --> 00:21:38,290 - Oh. - Áno, madam. 411 00:21:38,470 --> 00:21:40,380 Neflákame sa tu v horách. 412 00:21:40,510 --> 00:21:42,030 Myslím, že keď budeš snežilo šesť mesiacov, 413 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 čo ešte budeš robiť? 414 00:21:43,780 --> 00:21:45,300 Asi to zhrnie. 415 00:21:46,560 --> 00:21:49,220 Deti, hovoria čo majú na srdci, 416 00:21:49,390 --> 00:21:52,480 a je im to jedno čo si myslia ostatní. 417 00:21:52,610 --> 00:21:54,180 Áno. Vyrastajú z toho. 418 00:21:54,310 --> 00:21:56,660 - Svet je na tom horšie. - Áno, 419 00:21:56,830 --> 00:21:58,400 asi tak. 420 00:21:59,440 --> 00:22:01,230 Uh, potrebujem... 421 00:22:01,400 --> 00:22:03,140 Mohli by ste... 422 00:22:05,840 --> 00:22:08,150 Potrebujem pohrebný ústav. 423 00:22:08,280 --> 00:22:09,800 Oh. 424 00:22:09,890 --> 00:22:11,720 Waverly a synovia v Ennis, to je to, čo väčšina ľudí 425 00:22:11,800 --> 00:22:13,240 použiť tu. 426 00:22:15,110 --> 00:22:16,630 dakujem. 427 00:22:16,810 --> 00:22:20,120 A povedz to svojej žene dakujem. 428 00:22:20,200 --> 00:22:21,640 Nedostáva všetky zásluhy. 429 00:22:21,770 --> 00:22:23,160 Je tu pár sliepok v tom kurníku. 430 00:22:23,290 --> 00:22:25,250 Dobre, povedz im to všetko. 431 00:22:25,430 --> 00:22:27,340 urobím to. 432 00:22:59,070 --> 00:23:00,720 Dobre, naozaj chcieť jesť 433 00:23:00,850 --> 00:23:02,680 jedlo nejakého cudzieho človeka? 434 00:23:02,850 --> 00:23:05,200 Vyprážané kura, vyprážaný rezeň. 435 00:23:05,290 --> 00:23:06,950 Prečo by vyprážali rezeň? 436 00:23:07,120 --> 00:23:08,160 Tak to nejedz. 437 00:23:08,250 --> 00:23:10,120 Možno sa predtým opýtať, čo sa nám páči 438 00:23:10,250 --> 00:23:11,250 prinesieš... 439 00:23:15,260 --> 00:23:16,870 Obviňujem sa. 440 00:23:18,170 --> 00:23:21,180 Veď ona ťa vychováva ako keby som ju vychoval. 441 00:23:22,310 --> 00:23:24,790 Úplne cudzí ľudia strávili... 442 00:23:24,920 --> 00:23:27,270 Neviem koľko čas, ktorý strávili, 443 00:23:27,360 --> 00:23:30,710 koľko sa do toho zamyslelo. 444 00:23:30,800 --> 00:23:32,190 O peniazoch ani nehovoriac. 445 00:23:32,360 --> 00:23:35,190 Pri pohľade na to nákladné auto, peniaze nie sú niečo 446 00:23:35,320 --> 00:23:37,020 majú v hojnosti. 447 00:23:37,150 --> 00:23:40,150 A ty máš nervy posúdiť to? 448 00:23:42,200 --> 00:23:45,510 Čo rozmaznané malé sučky vychovali sme. 449 00:23:48,160 --> 00:23:49,860 Ako ma práve nazvala? 450 00:23:52,120 --> 00:23:53,300 mama... 451 00:23:53,380 --> 00:23:54,600 mami! 452 00:23:54,730 --> 00:23:56,210 Nie sú to vaše deti. 453 00:23:56,340 --> 00:23:57,910 Nemáte právo hovoriť s nimi týmto spôsobom. 454 00:23:58,000 --> 00:24:00,610 Nehovorím o nich, Hovorím o tebe! 455 00:24:00,740 --> 00:24:02,310 Ty a tvoja sestra! 456 00:24:02,390 --> 00:24:04,440 Ach, chodiaci ranení! 457 00:24:04,610 --> 00:24:07,400 Neboli sme tu dva dni a všetci 458 00:24:07,530 --> 00:24:09,570 už zabudol prečo sme tu! 459 00:24:11,140 --> 00:24:13,140 Nie sme na dovolenke! 460 00:24:13,230 --> 00:24:15,140 Môj manžel je mŕtvy! 461 00:24:15,230 --> 00:24:16,930 Tvoj otec je mŕtvy! 462 00:24:18,230 --> 00:24:20,580 Ak by teda každý mohol prestať 463 00:24:20,760 --> 00:24:22,540 počítanie minút kým neodídeme 464 00:24:22,670 --> 00:24:25,940 a pamätajte, prečo sme tu v prvom rade. 465 00:24:27,590 --> 00:24:31,330 a tu, nejako som si myslel, že ho stratím 466 00:24:31,470 --> 00:24:34,340 by nás zblížilo. 467 00:24:35,770 --> 00:24:38,080 vieš čo? Ak ste všetci tak kurva mizerne, choď! 468 00:24:39,340 --> 00:24:40,820 Urobím to, čo vždy 469 00:24:40,950 --> 00:24:43,000 a postarám sa o to sám! 470 00:24:54,010 --> 00:24:56,400 ja proste nie pochopiť príťažlivosť. 471 00:24:56,530 --> 00:24:58,540 rozumiem 472 00:24:58,710 --> 00:25:01,970 lepenie, ticho, otvorený priestor. 473 00:25:02,060 --> 00:25:04,670 Chápem... vieš, chápem to. 474 00:25:04,800 --> 00:25:09,720 To je úloha ktorý ovláda tvoj deň. 475 00:25:09,850 --> 00:25:12,030 A povedzme si úprimne, zlatko, 476 00:25:12,110 --> 00:25:14,250 môžete loviť v zátoke. 477 00:25:14,380 --> 00:25:15,860 A na Floride sú ryby. 478 00:25:15,990 --> 00:25:18,340 Nikdy to neurobíš keď tam ideme. 479 00:25:18,470 --> 00:25:21,080 Teda, ak si mi povedal, „Chcem si ísť sadnúť na verandu 480 00:25:21,210 --> 00:25:22,820 a opiť sa s bratom na týždeň." 481 00:25:22,910 --> 00:25:26,130 Tomu by som lepšie rozumel. 482 00:25:26,260 --> 00:25:28,040 je to ono? 483 00:25:28,170 --> 00:25:31,480 Ty a Paul priletíte pár horských zajačikov 484 00:25:31,660 --> 00:25:33,180 a vraciaš sa k svojej mladosti? 485 00:25:34,750 --> 00:25:37,310 Bol si horský zajačik mojej mladosti. 486 00:25:37,440 --> 00:25:39,710 Vysvetlím to takto, a musíte sa vrátiť 487 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 niekoľko miliónov rokov plne pochopiť. 488 00:25:41,970 --> 00:25:43,450 Oh, toto by malo byť dobré. 489 00:25:43,540 --> 00:25:44,890 Teraz máte vrátiť sa k ranému človeku. 490 00:25:45,020 --> 00:25:47,150 Pred tým. Homo erectus. 491 00:25:47,240 --> 00:25:49,020 - Pred mužom. - Presne tak. 492 00:25:49,110 --> 00:25:51,850 Asi dva milióny rokov, boli sme lovci-zberači, 493 00:25:51,940 --> 00:25:54,680 a tie práce boli rozdelené. Muži lovili, 494 00:25:54,770 --> 00:25:57,550 - zhromaždili sa ženy. - Cítim sa staromódny 495 00:25:57,680 --> 00:25:59,160 - prichádza pobúrenie. - Nie, nie, nie, 496 00:25:59,340 --> 00:26:00,990 je to vedecky dokázané. 497 00:26:01,120 --> 00:26:04,300 Mužom sa darí, keď sú špecificky zamerané. 498 00:26:04,430 --> 00:26:07,740 Ženy bojujú s jedinečné úlohy, ale darí sa im 499 00:26:07,870 --> 00:26:10,260 s viacerými úlohami súčasne. 500 00:26:10,350 --> 00:26:13,130 A muži, samozrejme, majú vynikajúci orientačný zmysel 501 00:26:13,260 --> 00:26:14,570 v porovnaní so ženami. 502 00:26:14,740 --> 00:26:16,920 Zlatko, mala by si napísať knihu a pomenujte ju 503 00:26:17,050 --> 00:26:19,750 Ako nemať sex s manželkou na mesiac. 504 00:26:19,920 --> 00:26:21,490 Ženy sú lepšie komunikátory, 505 00:26:21,620 --> 00:26:24,490 oveľa organizovanejšie. Všetky zručnosti zdokonaľované 506 00:26:24,580 --> 00:26:26,360 prácou kolektívne v skupinách 507 00:26:26,490 --> 00:26:28,450 na dosiahnutie viacerých cieľov. 508 00:26:28,580 --> 00:26:30,890 Muži cestovali na veľké vzdialenosti 509 00:26:31,020 --> 00:26:32,980 s malou verbálnou komunikáciou 510 00:26:33,150 --> 00:26:36,150 pri snahe dosiahnuť jedinečný gól, byvol 511 00:26:36,290 --> 00:26:37,980 alebo srstnatý mamut, čokoľvek lovili. 512 00:26:38,160 --> 00:26:40,330 Teraz muškárenie... 513 00:26:40,460 --> 00:26:41,600 - Mm. - To zahŕňa 514 00:26:41,730 --> 00:26:44,120 - prechod neznámym terénom... - Mm. 515 00:26:44,210 --> 00:26:46,770 Hľadá sa vhodné voda a podmienky, 516 00:26:46,900 --> 00:26:50,520 a potom využiť zručnosť vyvinuté v priebehu rokov, 517 00:26:50,690 --> 00:26:54,700 desaťročia, dosiahnuť jedinečný cieľ. 518 00:26:54,780 --> 00:26:55,960 Pstruh. 519 00:26:56,090 --> 00:26:58,660 pstruh ryšavý, aby som bol presný. 520 00:26:58,830 --> 00:27:00,740 Milióny rokov a takmer nekonečné šťastie 521 00:27:00,880 --> 00:27:02,570 že vôbec existujem na tejto planéte... 522 00:27:02,700 --> 00:27:04,230 - Ach môj... - a vyzbrojený inštinktom 523 00:27:04,400 --> 00:27:08,360 doslova vtlačený do mojej DNA, ktorá ma núti 524 00:27:08,450 --> 00:27:10,360 hľadať východisko že vyzýva 525 00:27:10,490 --> 00:27:13,100 môj skutočný dôvod existencie. 526 00:27:13,190 --> 00:27:14,760 Oh, aká kopa hovadín. 527 00:27:14,890 --> 00:27:16,370 Stačí povedať 528 00:27:16,500 --> 00:27:19,200 chceš ísť na ryby s tvojím bratom. 529 00:27:20,590 --> 00:27:23,770 Chcem ísť na ryby s mojim bratom. 530 00:27:23,900 --> 00:27:26,810 Oh. Nebolo to také ťažké, však? 531 00:27:28,510 --> 00:27:30,820 - Zdanlivo ľahké. - Mm-hmm. 532 00:27:30,950 --> 00:27:32,520 Príliš ľahké? 533 00:27:32,600 --> 00:27:33,730 Mm. 534 00:27:33,860 --> 00:27:35,210 Ale máš najprv zaplatiť prievozníkovi. 535 00:27:35,340 --> 00:27:37,430 - Prievozník. - Mm-hmm. 536 00:27:37,560 --> 00:27:39,440 Vedel som, že je v tom háčik. 537 00:27:39,570 --> 00:27:41,570 Oh, chlapče, je tam. 538 00:28:11,340 --> 00:28:12,820 No ty ješ 539 00:28:12,900 --> 00:28:14,560 jedlo, ktorým si bol príliš dobré na, vidím. 540 00:28:14,640 --> 00:28:16,210 Kde sú kľúče od auta? 541 00:28:16,300 --> 00:28:17,430 Uh, sú v mojom vrecku. 542 00:28:17,600 --> 00:28:19,040 Môžem ich dostať, prosím? 543 00:28:19,210 --> 00:28:21,170 Čo... nevidím. 544 00:28:21,260 --> 00:28:22,740 Ach, preboha. 545 00:28:22,910 --> 00:28:25,090 to je... Nie-nie kľúče, nie kľúče. 546 00:28:25,260 --> 00:28:26,220 - Nie kľúče. - Ďakujem. 547 00:28:26,350 --> 00:28:28,010 kam ideš? 548 00:28:29,530 --> 00:28:31,710 - Mami, položil som ti otázku. - Počul som to. 549 00:29:02,390 --> 00:29:03,820 Chceli by ste ho položiť na odpočinok 550 00:29:03,950 --> 00:29:05,650 na rodinnom ranči? 551 00:29:05,830 --> 00:29:07,700 Je to možné? 552 00:29:07,780 --> 00:29:09,480 No potreboval by si ísť do budovy súdu 553 00:29:09,570 --> 00:29:12,920 a zaregistrujte časť svojho pozemku ako cintorína. 554 00:29:13,010 --> 00:29:15,840 Treba to takto poznačiť kraj aj štát. 555 00:29:15,970 --> 00:29:17,360 - Prečo je to tak? - No, štát 556 00:29:17,490 --> 00:29:20,490 musí potvrdiť každý pohreb zabrániť jednému 557 00:29:20,580 --> 00:29:24,320 z jednoduchého pochovania niekoho niekde v lese. 558 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 - Oh. - Vidíš, ako by to mohlo byť 559 00:29:25,450 --> 00:29:26,850 spôsobiť niekoľko problémov. 560 00:29:26,980 --> 00:29:29,890 Áno. Vidím to. 561 00:29:30,070 --> 00:29:33,290 Ale, um, tento cintorín môže 562 00:29:33,380 --> 00:29:35,420 byť súkromný, len pre moju rodinu? 563 00:29:35,550 --> 00:29:37,950 Absolútne. 564 00:29:38,030 --> 00:29:40,380 - Je najlepšie využiť právnika? - Závisí. 565 00:29:40,510 --> 00:29:43,780 Dostali ste listinu a prieskum zobraziť navrhovanú lokalitu? 566 00:29:45,080 --> 00:29:47,870 Znie to tak prácu pre advokáta. 567 00:29:47,960 --> 00:29:49,090 Môžem odporučiť jeden, ak chceš. 568 00:29:49,260 --> 00:29:51,260 dakujem. 569 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 pani Clyburnová, 570 00:29:57,140 --> 00:29:59,360 Poznal som tvojho manžela, 571 00:29:59,490 --> 00:30:01,580 a vedel som jeho brat veľmi dobre. 572 00:30:01,710 --> 00:30:04,970 Dosť na to vedieť to, uh, jeho veľké želanie 573 00:30:05,100 --> 00:30:07,710 by bolo stráviť večnosť na tom mieste. 574 00:30:07,800 --> 00:30:10,370 Môžem hádať to isté o Prestone, 575 00:30:10,500 --> 00:30:13,330 ale cítim povinnosť aby som ťa na niečo upozornil. 576 00:30:13,460 --> 00:30:16,110 Ak tú pôdu predáte, 577 00:30:16,240 --> 00:30:19,120 alebo to predajú vaše deti, 578 00:30:19,200 --> 00:30:21,900 noví majitelia nemajú žiadnu povinnosť 579 00:30:21,990 --> 00:30:23,690 aby ste ho mohli navštíviť. 580 00:30:25,040 --> 00:30:27,520 Môžu sa rozhodnúť odstrániť celý cintorín, 581 00:30:27,650 --> 00:30:29,780 nechajte svojich blízkych exhumovať 582 00:30:29,870 --> 00:30:32,480 a pohybovať ich telami na nové miesto 583 00:30:32,560 --> 00:30:35,000 alebo ich dať spopolniť. 584 00:30:35,130 --> 00:30:38,570 Môže vám to dať pokoj v tvojom živote, 585 00:30:38,660 --> 00:30:41,440 ale okrem toho, nádoby tvojho milovaného, 586 00:30:41,530 --> 00:30:43,530 a možno aj ty, 587 00:30:43,620 --> 00:30:46,620 sú vydané na milosť a nemilosť cudzincom 588 00:30:46,800 --> 00:30:50,540 ktorí o tvojom nevedia manželova láska k tomu miestu 589 00:30:50,670 --> 00:30:52,890 a úprimne povedané, je mi to jedno. 590 00:30:55,410 --> 00:30:58,160 Ty nie prosim o radu, ale 591 00:30:58,240 --> 00:31:00,810 poradila by som ti veľmi dobre premýšľať, 592 00:31:00,900 --> 00:31:04,860 pretože toto nie je rozhodnutie to sa dá vrátiť späť. 593 00:33:07,240 --> 00:33:09,330 nemyslím si Na to som dosť silný. 594 00:33:10,590 --> 00:33:12,860 nemyslím si Zvládnem to aj bez teba. 595 00:34:33,200 --> 00:34:36,110 Môžem dostať kľúče, prosím? 596 00:34:36,290 --> 00:34:38,030 Prečo by som ti mal dať kľúče? Je to môj prenájom. 597 00:34:38,160 --> 00:34:40,200 Takže nie nechajte nás opäť napospas. 598 00:34:41,550 --> 00:34:43,250 Pozri sa okolo seba, Abigail. 599 00:34:43,420 --> 00:34:46,510 Toto je najďalej z uviaznutia. 600 00:34:50,520 --> 00:34:52,210 Bože môj. 601 00:34:55,780 --> 00:34:57,570 Dnes nasnežilo. 602 00:34:57,660 --> 00:35:01,180 Včera bolo 75 a na oblohe ani obláčik. 603 00:35:01,310 --> 00:35:04,530 do polnoci, bokom snežilo. 604 00:35:04,660 --> 00:35:06,840 Do rána tam bolo šesť palcov na zemi, 605 00:35:06,930 --> 00:35:09,840 tak sme s Paulom urobili čo každý 40-ročný by to urobil 606 00:35:09,930 --> 00:35:12,710 so svojim bratom. Vypili sme 12-kusové pivo 607 00:35:12,890 --> 00:35:15,370 a postavili snehuliaka veľkosti predmestia. 608 00:35:15,460 --> 00:35:17,330 Potom vyšlo slnko 609 00:35:17,460 --> 00:35:20,680 a vypili sme ďalšie 12-balenie sledovať, ako sa topí. 610 00:35:20,810 --> 00:35:23,160 Akýkoľvek dôkaz snehu bol preč na poludnie. 611 00:35:23,250 --> 00:35:25,340 dovtedy na ryby sme boli príliš opití. 612 00:35:27,730 --> 00:35:29,380 Nie je však príliš opitý na to, aby som písal. 613 00:35:29,470 --> 00:35:32,210 Takže je to tak ty a ja, denník. 614 00:35:32,340 --> 00:35:35,260 Moje dievčatá ešte nikdy postavil snehuliaka. 615 00:35:35,390 --> 00:35:37,650 Žiadny dvor, kde by sa dalo postaviť. 616 00:35:37,740 --> 00:35:40,570 Ale bude snežiť v júni opäť niekedy, 617 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 a možno presvedčím moje dievčatá močia v lese 618 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 je skôr oslobodzujúce. 619 00:35:46,270 --> 00:35:49,010 Alebo možno Len postavím prístavok. 620 00:35:49,140 --> 00:35:51,100 Hej, to je nápad. 621 00:35:51,270 --> 00:35:53,100 Postavte si chatku kde sú stany, 622 00:35:53,280 --> 00:35:55,500 a potom ešte jeden s kuchyňou. 623 00:35:55,630 --> 00:35:57,240 Miesto na zhromažďovanie. 624 00:35:57,320 --> 00:35:59,940 Zaujímalo by ma, či by sme mohli kopať studňu? 625 00:36:00,110 --> 00:36:01,460 Aspoň by sme mali vodu. 626 00:36:05,250 --> 00:36:06,770 Prímerie. 627 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 Nerobím prímeria. 628 00:36:12,210 --> 00:36:14,910 Dobre, vzdávam sa. 629 00:36:23,350 --> 00:36:26,140 Dievčatá vyrobili pohľadnicu pre kovboja a jeho manželku. 630 00:36:26,270 --> 00:36:27,920 Bola to prednáška o zámenách? 631 00:36:28,010 --> 00:36:29,360 Je tam napísané „ďakujem“, mami. 632 00:36:30,400 --> 00:36:33,140 Dobre. Zaslúžia si „ďakujem“. 633 00:36:35,930 --> 00:36:37,710 Aká je druhá kabína? 634 00:36:37,800 --> 00:36:39,890 to je... 635 00:36:40,020 --> 00:36:41,890 to je v pohode, mami. 636 00:36:42,980 --> 00:36:44,280 To som sa nepýtal. 637 00:36:46,020 --> 00:36:48,850 Je to trochu zvláštne, uh... 638 00:36:48,980 --> 00:36:50,510 ale je to pohodlne. 639 00:36:50,640 --> 00:36:52,600 čudné? Ako? 640 00:36:54,600 --> 00:36:58,520 Staré hry a hračky. 641 00:37:06,480 --> 00:37:07,920 mama? 642 00:37:09,270 --> 00:37:11,700 Mami, dievčatá spia. 643 00:37:23,930 --> 00:37:25,150 Prepáčte dievčatá. 644 00:37:50,700 --> 00:37:52,400 Mami, čo? 645 00:37:55,880 --> 00:37:57,570 Postavil ich pre nás. 646 00:37:58,790 --> 00:38:00,660 Ten je pre teba a tvoju sestru, 647 00:38:00,840 --> 00:38:03,150 - a ten bol pre mňa. - To nevieš. 648 00:38:03,230 --> 00:38:05,540 Nie, čítal som to. 649 00:38:05,670 --> 00:38:09,240 Čítal som jeho-jeho-jeho myšlienku ako mu to prišlo. 650 00:38:10,940 --> 00:38:13,110 Som taký slepý. 651 00:38:34,830 --> 00:38:37,480 Vedel som, že mám dobré manželstvo. 652 00:38:38,440 --> 00:38:39,960 urobil som. 653 00:38:42,360 --> 00:38:45,060 Poobzeral som sa okolo seba u všetkých mojich priateľov a... 654 00:38:46,060 --> 00:38:48,150 Poďakoval som svojim šťastným hviezdam. 655 00:38:48,320 --> 00:38:51,320 Pretože referenčný rámec 656 00:38:51,450 --> 00:38:53,800 je na každej večeri v New Yorku. 657 00:38:58,110 --> 00:39:01,250 Ale čo som nevedel aké som mal šťastie. 658 00:39:03,810 --> 00:39:05,640 Veľa nám chýbalo. 659 00:39:07,210 --> 00:39:09,340 Veľa nám chýbalo, miláčik. A... 660 00:39:14,910 --> 00:39:17,050 už to nikdy nevrátime. 661 00:39:26,620 --> 00:39:28,270 Russell? 662 00:39:29,010 --> 00:39:30,930 - Russell? - Áno? 663 00:39:32,410 --> 00:39:33,890 odpúšťam ti. 664 00:39:35,500 --> 00:39:37,760 - Dobre. - Počul si ma? 665 00:39:37,940 --> 00:39:39,110 Povedal som, že ti odpúšťam. 666 00:39:39,200 --> 00:39:40,550 Áno, ja nie... 667 00:39:40,630 --> 00:39:42,940 ja neviem čo mi je odpustené. 668 00:39:43,070 --> 00:39:44,680 Pre sršne. 669 00:39:44,810 --> 00:39:46,340 - Nedal som ich tam. - Ale vedel si, že tam boli. 670 00:39:46,510 --> 00:39:48,290 - Povedal som ti, že tam boli. - Russell, 671 00:39:48,470 --> 00:39:49,690 Snažím sa ti odpustiť. 672 00:39:49,820 --> 00:39:52,430 - Prečo mi to nedovolíš? - Dobre. dakujem. 673 00:39:53,560 --> 00:39:54,870 Potrebujem tvoju pomoc. 674 00:39:54,950 --> 00:39:56,390 Paige, nevidím. 675 00:39:56,520 --> 00:39:58,390 Použite svoje dobré oko a vstaň sem. 676 00:40:13,970 --> 00:40:15,150 Ako sa máš s okom? 677 00:40:15,280 --> 00:40:17,760 ZATVORENÉ. Ako sa má tvoj zadok? 678 00:40:17,890 --> 00:40:19,720 To isté. 679 00:40:19,850 --> 00:40:21,680 Dostanú aj mačiatko? 680 00:40:21,760 --> 00:40:23,980 Majú všetko, baby. 681 00:40:27,200 --> 00:40:28,510 Chceš, aby som to lepšie pobozkal? 682 00:40:28,640 --> 00:40:29,990 Do pekla nie, ty si 683 00:40:30,120 --> 00:40:31,340 tak ďaleko od bozkávania mačiatko po dnešku, 684 00:40:31,470 --> 00:40:33,160 ani nemôžeš vidieť to odtiaľ. 685 00:40:33,250 --> 00:40:34,430 Skoro to vidím ak sa len otočíte na stranu. 686 00:40:34,560 --> 00:40:35,380 Žiadna mačička. 687 00:40:35,520 --> 00:40:37,600 Povedal si, že si mi odpustil. 688 00:40:37,730 --> 00:40:39,340 V poriadku. 689 00:40:40,430 --> 00:40:42,040 Dovoľte mi naučiť vás niečo o ženách. 690 00:40:42,220 --> 00:40:44,180 Keď ti odpustím, 691 00:40:44,310 --> 00:40:45,830 nevraciame sa do okamihu 692 00:40:46,000 --> 00:40:47,350 predtým, než si mi ublížil. 693 00:40:47,440 --> 00:40:49,180 Vraciame sa na úplný začiatok 694 00:40:49,270 --> 00:40:50,970 keď sme sa prvýkrát stretli a ja som si myslel, že si 695 00:40:51,050 --> 00:40:52,710 akési milé s dobrým zmyslom pre humor. 696 00:40:52,790 --> 00:40:53,920 Takže sme späť na našom prvom rande? 697 00:40:54,060 --> 00:40:55,270 áno, 698 00:40:55,450 --> 00:40:56,710 ale práve teraz potrebujem krém na svrbenie 699 00:40:56,800 --> 00:40:58,230 na mojom bu-boos. 700 00:41:04,110 --> 00:41:05,810 Wow, tento sršňový jed naozaj, 701 00:41:05,940 --> 00:41:08,810 ako, bacuľaté celá vec hore. 702 00:41:08,940 --> 00:41:09,850 - Naozaj? - Áno. 703 00:41:10,030 --> 00:41:11,420 Teda, toto je kajuta. 704 00:41:11,510 --> 00:41:13,070 Zaujímalo by ma, či existuje kliniky v New Yorku 705 00:41:13,250 --> 00:41:14,510 to by stačilo takéto veci, čo? 706 00:41:14,600 --> 00:41:16,080 Čo, tak sa ti páči len môj zadok 707 00:41:16,210 --> 00:41:17,690 po tom, čo bol napadnutý rojom sršňov? 708 00:41:17,820 --> 00:41:19,520 To som nepovedal, dobre? To som nikdy nepovedal! 709 00:41:19,600 --> 00:41:20,820 milujem to. Vždy sa mi to páčilo. 710 00:41:20,950 --> 00:41:23,000 Je to to isté. Je to len... 711 00:41:23,170 --> 00:41:24,610 je to viac. 712 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Myslíte si, že je to trvalé? 713 00:41:27,610 --> 00:41:28,740 Môže byť. ja neviem. 714 00:41:28,830 --> 00:41:30,740 Počkaj, nie si mal to vtierať. 715 00:41:30,870 --> 00:41:31,960 - Nie je to sprostá pleťová voda. - Dobre, prepáč. prepáč. 716 00:41:32,050 --> 00:41:33,490 chceš ma? vrátiť sa dole? 717 00:41:33,620 --> 00:41:34,840 Alebo môžem spať s tebou na prvom rande 718 00:41:35,010 --> 00:41:36,400 v druhom ročníku z nášho manželstva? 719 00:41:37,400 --> 00:41:38,190 Objímaj ma. 720 00:41:38,320 --> 00:41:39,930 Ale nedotýkaj sa môjho zadku. 721 00:41:40,010 --> 00:41:41,150 H-Ako mám... 722 00:41:41,230 --> 00:41:42,540 Drž mi hlavu. 723 00:41:45,020 --> 00:41:47,370 Dobre. 724 00:41:48,280 --> 00:41:49,720 pochopil si to? 725 00:41:55,860 --> 00:41:57,160 Čo si myslíš o Montane? 726 00:41:57,250 --> 00:41:58,770 Mmm. 727 00:41:58,860 --> 00:42:01,600 Ja... ja nie, uh, 728 00:42:01,690 --> 00:42:04,600 Nie som fanúšik. Nie moja šálka čaju. 729 00:42:04,690 --> 00:42:05,950 To je v poriadku, baby. 730 00:42:06,080 --> 00:42:08,220 Sme mestské myši. Nemusí sa nám to páčiť. 731 00:42:08,350 --> 00:42:09,520 nie som. 732 00:42:11,050 --> 00:42:14,050 Áno, ja vlastne nie myslím si, že som myš. 733 00:42:14,140 --> 00:42:15,270 - Nie? - Nie. 734 00:42:15,350 --> 00:42:16,960 - Čo si? - Skôr ako... 735 00:42:17,050 --> 00:42:18,840 ako tiger. 736 00:42:19,880 --> 00:42:21,930 Viete, ako... 737 00:42:22,060 --> 00:42:23,450 ako mestský tiger. 738 00:42:23,580 --> 00:42:25,230 Môj tiger. 739 00:42:25,360 --> 00:42:27,280 Áno. 740 00:42:27,410 --> 00:42:28,720 Áno, vidíte, to je viac... 741 00:42:28,850 --> 00:42:30,150 Áno, to mám radšej. 742 00:42:30,240 --> 00:42:33,280 Môj veľký, tvrdý tiger. 743 00:42:33,370 --> 00:42:35,110 Mmm, to je oveľa lepšie. 744 00:42:37,110 --> 00:42:38,420 Hej, tiger sa nemôže dotknúť mačiatko. 745 00:42:38,550 --> 00:42:39,510 Nehoda, prepáč. 746 00:42:39,640 --> 00:42:40,940 - Zlý tiger. - Je mi to ľúto. 747 00:42:41,120 --> 00:42:42,600 Zlý tiger. 748 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Zlý tiger. 749 00:42:48,340 --> 00:42:50,260 Dobre, môžete sa ho trochu dotknúť. 750 00:42:50,390 --> 00:42:51,480 Trochu. 751 00:42:51,610 --> 00:42:53,260 Trochu. 752 00:42:55,000 --> 00:42:58,310 Ach, myš sa bojí tigra. 753 00:42:58,400 --> 00:42:59,530 Počkaj, ty si tá myš? 754 00:42:59,620 --> 00:43:00,440 - Ja som myš. - Dobre. Dobre. 755 00:43:00,530 --> 00:43:01,660 - Nie, ty si tiger. - Mmm. 756 00:43:52,540 --> 00:43:53,670 Poďte sem, dievčatá. 757 00:43:54,980 --> 00:43:56,930 Počul som, že si urobil naši susedia kartu. 758 00:43:57,020 --> 00:43:59,370 Tak to bolo správne. 759 00:44:00,890 --> 00:44:02,720 Vieš prečo to bolo? správna vec? 760 00:44:05,290 --> 00:44:07,070 Urobili niečo, aby nám pomohli, 761 00:44:07,200 --> 00:44:08,950 niečo, čo sme sa ich nikdy nepýtali robiť. Proste to urobili. 762 00:44:09,120 --> 00:44:10,950 Byť láskavý. 763 00:44:11,080 --> 00:44:13,040 Teraz s tým môžete nesúhlasiť čo hovoria, čo robia, 764 00:44:13,170 --> 00:44:15,820 ako žijú, a mozes mat pravdu. 765 00:44:17,040 --> 00:44:19,090 Nedá sa však poprieť 766 00:44:19,220 --> 00:44:20,740 že k vám boli láskaví. 767 00:44:20,870 --> 00:44:23,350 Môžete si vybrať nebyť ich priateľmi. 768 00:44:23,440 --> 00:44:24,610 Môžete sa rozhodnúť žiť svoj život 769 00:44:24,790 --> 00:44:26,880 úplne iné. 770 00:44:28,570 --> 00:44:30,620 Ale rozhodnite sa byť láskavý späť. 771 00:44:30,750 --> 00:44:31,790 Urobili sme. 772 00:44:31,970 --> 00:44:33,670 Preto urobili sme im kartu. 773 00:44:33,800 --> 00:44:35,710 Vy ste im urobili kartu pretože ti to povedala tvoja matka. 774 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Ale keď im dáte kartu, 775 00:44:38,450 --> 00:44:40,890 daj im to, aby boli láskaví. 776 00:44:41,020 --> 00:44:43,410 Dobre. Teraz povedz tvoja matka obísť vojská. 777 00:44:43,550 --> 00:44:44,420 Ideme na prechádzku. 778 00:44:44,550 --> 00:44:46,720 Kto sú vojaci? 779 00:44:47,720 --> 00:44:49,330 Všetci sú vojaci. 780 00:44:49,460 --> 00:44:50,550 Takže Paige, Russell a mama. 781 00:44:50,680 --> 00:44:51,900 To by boli oni. 782 00:45:00,260 --> 00:45:03,040 Dobre. Dobre, môžem to urobiť. 783 00:45:03,170 --> 00:45:04,960 Môžem... Áno. 784 00:45:05,130 --> 00:45:06,260 Dobre. 785 00:45:06,440 --> 00:45:08,700 Nie, nebudem to robiť. 786 00:45:09,610 --> 00:45:11,180 Ja to neurobím. 787 00:45:31,510 --> 00:45:33,860 - Oh, čo to kurva? - Čo? 788 00:45:34,860 --> 00:45:36,290 čo to robíš? 789 00:45:36,420 --> 00:45:38,210 - Čo to robíš? - Toto sa nedeje. 790 00:45:38,340 --> 00:45:39,080 - Vraj som záhada! - Nič som nevidel. 791 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 - Vypadni. - Dobre, dobre. 792 00:45:42,560 --> 00:45:44,130 - Nie, inak! - Dobre, idem inou cestou. 793 00:45:55,970 --> 00:45:57,310 Zlato, zabil som všetky sršne. 794 00:45:57,450 --> 00:45:59,620 Môžete prestať sranie v stodole. 795 00:45:59,750 --> 00:46:01,140 Toto je moje peklo. 796 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Neviem prečo dávaš som v tom, ale som tu. 797 00:46:04,670 --> 00:46:06,190 V pekle, s celou mojou rodinou. 798 00:46:06,280 --> 00:46:07,800 pripravený? 799 00:46:07,890 --> 00:46:09,370 je to ďaleko? 800 00:46:09,500 --> 00:46:11,110 - Nie, nie je to ďaleko. - Pretože toto sú 801 00:46:11,240 --> 00:46:12,550 technicky papuče, takže... 802 00:46:12,720 --> 00:46:14,640 Indiáni chodil toto bosý. 803 00:46:14,770 --> 00:46:15,990 Prepáč, Macy, 804 00:46:16,120 --> 00:46:18,730 - domorodí Američania. - Prvé národy. 805 00:46:18,860 --> 00:46:20,120 Áno, všetci. 806 00:46:20,290 --> 00:46:21,860 Bosé, tisíce rokov, práve tu. 807 00:46:21,990 --> 00:46:24,040 Technicky nie, oni, uh, mali na sebe mokasíny 808 00:46:24,120 --> 00:46:25,730 s hrubou koženou podrážkou, 809 00:46:25,870 --> 00:46:26,690 alebo skryť by to bolo pravdepodobne... 810 00:46:26,820 --> 00:46:27,780 - Pripravený? - Áno. 811 00:46:27,910 --> 00:46:28,910 - Ideme znova. - Áno. 812 00:46:29,090 --> 00:46:30,130 Áno. 813 00:46:45,890 --> 00:46:49,580 Toto je obľúbené miesto tvojho otca. 814 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 A... 815 00:46:52,940 --> 00:46:54,370 kde bude ležať so svojim bratom. 816 00:46:54,550 --> 00:46:55,980 Raz aj ja. 817 00:46:56,110 --> 00:46:57,680 Toto by ste si mohli vybrať aj vy 818 00:46:57,810 --> 00:46:59,680 alebo si vyberte niečo iné. Je to tvoje rozhodnutie. 819 00:46:59,770 --> 00:47:03,420 Tvoje posledné rozhodnutie ako keby. 820 00:47:03,550 --> 00:47:06,560 Ale ja viem že by si vybral toto 821 00:47:06,730 --> 00:47:08,950 keby si to tu vybral. 822 00:47:09,130 --> 00:47:11,610 - Myslím, že je to perfektné. - Uh, 823 00:47:11,740 --> 00:47:13,960 počkajte, kým si to všetko najskôr vypočujete. 824 00:47:14,130 --> 00:47:17,660 Takže, ak ho tu pochovám, Musím ho chrániť 825 00:47:17,740 --> 00:47:19,350 a toto miesto. 826 00:47:19,480 --> 00:47:21,570 Aby som to mohol urobiť, predám mestský dom na Manhattane, 827 00:47:21,700 --> 00:47:23,400 založiť trust s finančnými prostriedkami 828 00:47:23,530 --> 00:47:26,060 ktorý len existuje zachovať toto miesto, 829 00:47:26,190 --> 00:47:28,280 aby nikto... to zahŕňa vás všetkých... 830 00:47:28,410 --> 00:47:31,580 môže ho stratiť alebo ho niekedy predať. 831 00:47:31,710 --> 00:47:33,370 Prečo predať svoj dom? 832 00:47:33,450 --> 00:47:35,020 Pretože si to nemôžem dovoliť aby som sa o vás všetkých postaral 833 00:47:35,150 --> 00:47:36,890 a toto miesto iným spôsobom. 834 00:47:36,980 --> 00:47:38,330 Vieme sa o seba postarať. 835 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Nuž, toto je cesta rozhodol som sa. 836 00:47:41,510 --> 00:47:43,330 Toto je teraz môj domov. 837 00:47:44,810 --> 00:47:46,420 Aj ja tu zomriem. 838 00:47:46,550 --> 00:47:47,900 A keď to urobím, 839 00:47:47,990 --> 00:47:49,990 dal si ma hneď vedľa neho. 840 00:47:54,910 --> 00:47:56,390 Abby. 841 00:47:56,560 --> 00:47:58,440 Abby, urob niečo. 842 00:47:59,700 --> 00:48:02,050 Vieš čo sa stalo? keď zomrel? 843 00:48:02,180 --> 00:48:04,050 Spolu s ním zomrela celá rodina. 844 00:48:04,180 --> 00:48:05,970 práve tu, uprostred ničoho.