1
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:25,208 --> 00:00:29,500
TURIN
3 NOVEMBRE 1883
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,250
{\an8}Adèle ? Où est Adèle ?
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
{\an8}Quelqu'un l'a vue ?
5
00:00:43,791 --> 00:00:45,333
{\an8}Arrêtez d'en prendre !
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,916
{\an8}Adèle n'est pas venue aujourd'hui.
7
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
{\an8}Ensuite, remplacez-le. Allez découvrir un fait.
Les autres sur scène, vite !
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,416
{\an8}- Je ne connais pas la clé de la collection.
- Prenez le passe-partout. Rendez-le-moi plus tard.
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}Bientôt.
10
00:01:57,375 --> 00:02:01,125
LOI PAR LIDIA POËT
11
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
Alors ? Qu'en penses-tu?
12
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
L'effort est louable,
mais vous pouvez améliorer l'exécution.
13
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
Puis-je m'améliorer ? Parlons-en maintenant.
14
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
LOIS ET DÉCRETS
CODE PÉNAL
15
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
NOTIFICATIONS D'ACTIONS JUDICIAIRES
16
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
CODE PÉNAL DU ROYAUME D'ITALIE
17
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- Je n'y crois pas.
- Mademoiselle Poète.
18
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
Je dois l'ouvrir. Elle est l'hôtesse.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Elle est l'hôtesse.
20
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
Aller!
21
00:02:51,708 --> 00:02:53,250
Je sais que tu es dans la pièce.
22
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
Ça manque!
23
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- Oui, j'arrive !
- Ouvrir!
24
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Vous n'êtes pas accompagné, n'est-ce pas ?
25
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
Non, madame ! Il m'a dit que c'était interdit.
26
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Je serai à Turin. Est-ce qu'on se reverra ?
27
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
Je t'aime bien, mais trouve quelqu'un
cela ne vous oblige pas à sortir par la fenêtre.
28
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
Vous méritez mieux.
29
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
30
00:03:19,291 --> 00:03:20,125
Me voici.
31
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
Ce qui se passe?
32
00:03:22,208 --> 00:03:26,541
- Cette dame aimerait vous parler.
- C'est l'avocat Poët, non ?
33
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
- Oui je suis. Est-ce que je lui dois aussi de l'argent ?
- NON.
34
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
On m'a dit qu'il était avocat
et ça ne coûte pas grand chose.
35
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Chargez moins qu'un homme.
36
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Et la vérité.
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
Je suis désolé, madame,
mais nous avons besoin d'intimité.
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
J'ai besoin de revenus.
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Vous le recevrez, ne vous inquiétez pas.
40
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
je dois payer
41
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
Mon fils Pietro a été arrêté.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
Ils sont rentrés chez eux pour le chercher.
Ils l'ont emmené à la prison Le Nuove.
43
00:03:59,875 --> 00:04:01,916
Ils disent qu'il a tué une fille.
44
00:04:01,916 --> 00:04:04,750
Le danseur principal
du théâtre d'Angennes.
45
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Mais il est innocent. Je le jure.
46
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
Bonjour. Je dois parler à un client.
47
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
Un client ?
Et tu veux le rencontrer ici ?
48
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
Il s'appelle Pietro Baiocchi
et je suis son avocat.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
Lydie poète.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,125
C'est authentique.
51
00:04:51,333 --> 00:04:55,000
Il est en mauvais état
parce que je le montre souvent.
52
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
Que faites-vous ici?
53
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Au revoir chérie !
54
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
SALUT!
55
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
Linda !
56
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
SALUT!
57
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Regardez-vous !
58
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- Comme c'est beau !
- Comme c'est beau !
59
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Baiocchi, votre avocat est là.
60
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
Ils disposent de cinq minutes.
61
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Bonjour, Pierre.
62
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
Je m'appelle Lidia Poët.
63
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
Ta mère m'a engagé pour te défendre.
64
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Êtes-vous avocat?
65
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
OUI. j'ai le permis
et je suis inscrit à l'Ordre.
66
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
S'il vous plaît, ne me demandez pas de documentation.
Nous avons peu de temps.
67
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Si vous respectez votre budget,
vous pouvez être condamné à mort.
68
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Depuis combien de temps savez-vous cela ?
cette Adèle Valéry ?
69
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Je savais que je me marierais dans quelques jours
avec le marquis de Clermont ?
70
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
Elle ne l'aurait jamais épousé.
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Je sais que tu étais amoureux de moi.
72
00:06:19,375 --> 00:06:20,583
Il vous l'a dit ?
73
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Qui t'a aimé ? Est-ce sécuritaire?
74
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Les casiers judiciaires le prouvent
que tu l'as poursuivie.
75
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
Il a demandé plusieurs fois
au directeur du théâtre pour vous expulser.
76
00:06:35,083 --> 00:06:37,416
Je peux croire qu'il t'aimait,
77
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
Mais j'ai besoin de quelque chose de concret
convaincre le juge de votre innocence.
78
00:06:40,791 --> 00:06:42,791
Ce sont des choses qui ne sont pas dites.
79
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
Il y a des gestes, des regards.
80
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Il m'aimait.
81
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Dis-moi la vérité, il ne te l'a jamais dit ?
82
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
Tu es allé au théâtre
la nuit du 2 novembre ?
83
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
N'as-tu jamais été amoureux ?
84
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Ce n'est pas pertinent.
85
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
Loin d'elle, je me sentais brûler.
86
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
Il y avait une répétition au théâtre,
alors je suis allé la voir.
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
J'ai fait un portrait de lui.
88
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Mais elle n'était pas là.
89
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Ils m'ont vu et m'ont renvoyé.
90
00:07:25,041 --> 00:07:27,375
Le temps s'est écoulé. Vous devez partir.
91
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- SALUT.
- HÉ!
92
00:08:04,083 --> 00:08:08,250
Quand je t'ai vu inscrit dans l'Ordre,
J'étais incrédule. Le monde change.
93
00:08:08,250 --> 00:08:12,083
J'ai été qualifié pendant trois mois.
Et j'ai un cas important.
94
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Que dire ? Fata volentes ducunt.
95
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
L'assassinat de d'Angennes.
96
00:08:19,000 --> 00:08:22,875
Vous débuterez avec un désastre.
Le procureur vous écrasera.
97
00:08:22,875 --> 00:08:25,583
Merci. Tu m'as manqué aussi.
98
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
Salutations à votre femme et votre fille,
s'ils ne se sont pas déjà suicidés.
99
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
Vous faites toujours partie de la famille.
Nous ne voulons pas donner une mauvaise impression.
101
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Avocat poète.
102
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- OUI.
- OUI.
103
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Lydie poète.
104
00:08:47,416 --> 00:08:53,125
Le 2 novembre, le général Valéry
participé à la disparition de sa fille.
105
00:08:53,125 --> 00:08:57,791
Le lendemain, au théâtre, la collecte
Elle était fermée à clé et il n'y avait pas de clé.
106
00:08:57,791 --> 00:08:58,708
C'est ici.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
Ils l'ont ouvert avec le passe-partout
et j'ai trouvé ça.
108
00:09:03,875 --> 00:09:07,583
Baiocchi a l'esprit embrumé,
sujets à des fantasmes morbides.
109
00:09:08,166 --> 00:09:12,083
Il était amoureux de la victime depuis des mois.
Il lui a envoyé des fleurs, des poèmes, des dessins.
110
00:09:12,083 --> 00:09:13,958
J'ai passé des heures devant la porte...
111
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Frère.
112
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Monsieur l'Avocat.
113
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
Connaissez-vous Miss Poète ?
114
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
- C'est l'avocat de Baiocchi.
- Avocate Lidia Poët.
115
00:09:26,166 --> 00:09:30,958
Je te disais que Baiocchi se nourrissait
une obsession solitaire depuis des mois,
116
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
jusqu'au soir du 2 novembre,
quand il a trouvé la victime.
117
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
Devant son refus, il l'a étranglée.
118
00:09:37,041 --> 00:09:41,291
Merci, monsieur le juge. Les éléments
recueillies par le parquet sont claires,
119
00:09:41,291 --> 00:09:46,041
mais j'imagine qu'ils ont aussi collecté
quelques éléments en faveur du suspect.
120
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
Voulez-vous m'apprendre mon métier ?
121
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
Non, pas du tout.
122
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
S'il y avait eu des preuves favorables, je l'aurais dit.
123
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
Droite.
124
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
Si je peux me permettre, monsieur le juge,
125
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
Je voulais savoir si tu as envoyé
chercher des empreintes digitales
126
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
dans la zone où se trouvait le corps.
127
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
C'est une procédure très simple.
128
00:10:09,791 --> 00:10:14,833
Le Dr Henry Faulds a également écrit à ce sujet
dans le magazine Nature il y a quelques mois.
129
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
Je pensais avoir tout entendu, mais ça...
130
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- Vous avez dit "empreintes digitales" ?
- Exactement.
131
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur le juge, nous perdons du temps.
132
00:10:25,875 --> 00:10:30,208
Même un tueur comme Baiocchi
Vous avez droit à un véritable avocat.
133
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Est-ce une blague ?
134
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
Avez-vous peur de perdre face à une femme ?
135
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
Je crains seulement le discrédit
affectera la profession
136
00:10:39,708 --> 00:10:43,416
si les femmes commencent à s'impliquer.
137
00:10:44,000 --> 00:10:49,333
Quoi qu'il en soit, nous n'avons ni le temps ni les moyens
collecter des « empreintes digitales »,
138
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
quoi que ce soit.
139
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Puis-je au moins voir le corps ?
140
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
Dépêchez-vous, il sera livré à la famille.
141
00:10:59,416 --> 00:11:01,208
Évidemment. Merci, monsieur le juge.
142
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
Bon travail à tous.
143
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Aussi.
144
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
Le corps était enfermé dans ce coffre
pendant plus de dix-huit heures.
145
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
Elle était étouffée.
146
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Le tueur était beaucoup plus âgé
et plus fort qu'elle.
147
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Voyez-vous ici ? Il a appuyé ici et ici.
148
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Il appuya avec ses pouces jusqu'à ce que cela la tue.
149
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Il était si jeune.
150
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Dix-sept ans.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
Si vous voulez le faire, vous devez vous y habituer.
152
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
As-tu eu sa bague ?
153
00:12:01,916 --> 00:12:04,458
Elle n'avait pas de bague quand ils l'ont amenée ici.
154
00:12:11,208 --> 00:12:14,375
Il vous reste encore deux minutes
et puis tu dois partir.
155
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
Je vous assure qu'à la cour de l'empereur,
156
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Je n'ai jamais vu une beauté comme la tienne.
157
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
- Vous vous moquez de moi.
- Sur mon honneur, je ne ferais jamais ça.
158
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
Lidia est arrivée. Demandez-lui.
159
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
Lidia, cette dame n'a pas d'élégance
et l'allure d'une dame orientale ?
160
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
Que faites-vous ici?
161
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Ton copain m'a proposé
pour payer ce que tu me dois.
162
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Mais je peux vous prêter de l'argent.
163
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
Non merci.
Et vous ne pouvez pas venir ici à l'improviste.
164
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
Elle est très fière
et il ne veut rien me devoir.
165
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
Je suis comme ça parce que je n'en ai pas besoin
être soutenu par un homme.
166
00:13:07,666 --> 00:13:12,458
Je suis fatigué, j'ai des choses à faire
et nous ne pouvons pas recevoir de visiteurs ici.
167
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
- Ce n'est pas le cas ?
- NON! Si le jeune homme veut rester...
168
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Il n'y a aucun moyen. Les règles sont des règles.
169
00:13:18,083 --> 00:13:22,375
Les règles sont les règles, je pars.
Je dis au revoir. Je vais chercher mes affaires.
170
00:13:22,375 --> 00:13:26,375
Madame, gardez-le, c'est un cadeau.
Un signe de mon dévouement.
171
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Tu sais où je suis si tu changes d'avis.
172
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Sinon, je te verrai à mon retour.
Bonne nuit.
173
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
Excusez-moi,
174
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Je promets que je te paierai demain
tout ce que je te dois.
175
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
je l'espère,
sinon il faudra restituer les clés.
176
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
Manquant.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
Celui-ci est arrivé pour vous.
178
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Du tribunal.
179
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
Merci.
180
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
J'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
181
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Au diable ça !
182
00:14:22,958 --> 00:14:27,250
Le tribunal confirme l'appel
contre Mademoiselle Lidia Poët...
183
00:14:29,625 --> 00:14:32,541
... et déclarez votre inscription nulle et non avenue
184
00:14:32,541 --> 00:14:36,375
au Barreau de la Ville de Turin.
185
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
C'est évident pour le tribunal
186
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
que le droit est une profession
où les femmes ne devraient pas intervenir.
187
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
En vérité,
ce serait inapproprié et terrible de voir des femmes
188
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
dans des discussions qui dépassent les frontières
que le sexe faible doit respecter.
189
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
Il n'est pas nécessaire de mentionner le risque
en raison de la sévérité des peines
190
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
si, en tant qu'avocat,
s'il portait des costumes étranges et bizarres
191
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
que la mode impose communément aux femmes.
192
00:15:09,291 --> 00:15:12,583
Il ne faut donc pas demander
pour que les femmes accomplissent des tâches
193
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
pour lequel il ne convient pas
pour sa constitution organique
194
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
ou qui empêchent sa progression
et effectuer d'autres tâches
195
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
son expertise spécifique,
principalement au sein de la famille.
196
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
Vous êtes scandaleux, monsieur. Juge.
197
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
Que dois-je dire
aux clients que je représente ?
198
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
Puissent-ils trouver un bon avocat,
Mademoiselle Poët.
199
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Arrêtez-vous ici.
200
00:15:45,916 --> 00:15:46,875
Arrêtez ici!
201
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Bonjour Enrico.
202
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
Ils ont annulé mon inscription
au Barreau. J'ai tout perdu.
203
00:16:24,750 --> 00:16:26,291
Je n'ai pas de maison.
204
00:16:27,166 --> 00:16:31,500
Il travaillait sur l'affaire D'Angennes
et je veux défendre Pietro Baiocchi.
205
00:16:35,416 --> 00:16:37,916
Est-ce que je continue à m'humilier ou puis-je m'inscrire ?
206
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Ils devraient...
207
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
...ils ont écouté les raisons.
208
00:16:55,000 --> 00:16:59,041
- Ils sont intolérants, arrogants, pédants...
- Le tribunal a raison.
209
00:16:59,041 --> 00:17:02,458
- Les femmes ne devraient pas être avocates.
- Ça ne démarre pas.
210
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
Notre père l'a déjà dit.
211
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
Ne me parle pas de ton père. Je vais te tuer.
212
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
Modérons le langage.
213
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Je m'excuse.
214
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
Combien de temps vas-tu rester, tante ?
215
00:17:15,250 --> 00:17:17,458
Marianna, ne pose pas de questions stupides.
216
00:17:17,458 --> 00:17:19,666
Cela dépend de tes parents si...
217
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
- Ma logeuse m'a mis dehors.
- Je l'ai déduit des bagages.
218
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
La maison est grande,
mais ici nous avons mon frère Jacopo.
219
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
Peut-être que tu pourrais rester dans la salle verte jusqu'à...
220
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Dans la salle verte ?
221
00:17:34,375 --> 00:17:35,875
- C'est mauvais.
- Il fait froid.
222
00:17:35,875 --> 00:17:38,500
- La cheminée ne fonctionne pas.
- Aucun problème.
223
00:17:39,541 --> 00:17:42,708
- Merci.
- Oubliez les Baiocchi. C'est une cause perdue.
224
00:17:42,708 --> 00:17:46,041
Je fais tout. je vérifie les conclusions
et rédiger des mémos.
225
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
Allez au tribunal,
dis ce que je te dis, signe...
226
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
Lidia, la décision du tribunal
C'est très clair ! Je ne peux pas faire d'exercice !
227
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
Je sais! Voici pourquoi
Je propose d'être votre assistant.
228
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Aide-moi avec cette affaire
et je t'aiderai avec le tien.
229
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
Maintenant, c'est elle qui m'aide.
230
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- Non, oublie ça.
- S'il vous plaît, je suis désespéré.
231
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
L'homme pourrait être condamné à mort.
232
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
Nous faisons comme ça.
233
00:18:11,583 --> 00:18:15,333
Si j'accepte la défense de Baiocchi,
renoncez à être avocat.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
Tu l'as dit toi-même,
la décision du tribunal était claire.
235
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Je sais comment faire une présentation.
- Je peux gagner.
236
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- Jamais
- Ne soyez pas pessimiste !
237
00:18:21,708 --> 00:18:26,208
Je ne suis pas un pessimiste, je suis un voyant.
Je prévois les problèmes et prends des précautions.
238
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Dis-moi, que dois-je faire ?
239
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Vous avez un diplôme d'enseignant. Donner des cours.
240
00:18:32,583 --> 00:18:36,166
Ou tu peux te marier,
comme toutes les filles normales.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Dans cette maison, le mariage est le bienvenu.
Maman organise déjà le mien.
242
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
C'est juste une danse, Marianna.
243
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Il va bien.
244
00:18:49,000 --> 00:18:52,625
Si vous m'aidez avec les Baiocchi,
Je ne ferai pas appel. Intérêt.
245
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
Et aussi parce que, chère Lidia...
Désolé, chérie.
246
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
Si Dieu voulait
Si j'étais avocat, je ne ferais pas de toi une femme.
247
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
NON?
248
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
Exactement. Merci chérie.
249
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
C'est vrai, priez.
250
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
Papa, ce n'est rien. C'est pour l'examen
de la procédure pénale d'Enrico.
251
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
Je copiais
les éléments les plus importants.
252
00:20:16,416 --> 00:20:17,791
Maman te cherche.
253
00:20:19,250 --> 00:20:22,875
Vous avez besoin d'aide pour préparer le dîner.
Ne la faites pas attendre.
254
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Qui es-tu ?
255
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Je m'appelle Jacopo Barberis.
256
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
Ma sœur...
Elle est mariée au fils de cet homme.
257
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Qui est-ce, désolé ?
258
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
Lidia, la fille de cet homme.
259
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
La sœur folle !
260
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
Portons un toast à cette réunion. Avec du whisky.
261
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
Je pense que tu as assez bu ce soir.
262
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Tu sais que tu ne lui ressembles en rien
avec ton frère ?
263
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Malheureusement nous avons le même nez.
264
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- C'est ce qu'il voulait.
- Et nous sommes avocats.
265
00:21:11,666 --> 00:21:13,208
Et c'est ce que tu voulais.
266
00:21:15,333 --> 00:21:17,750
La cour d'appel
supprimé votre inscription.
267
00:21:18,791 --> 00:21:21,541
J'ai même écrit un article à ce sujet
pour Gazeta.
268
00:21:21,541 --> 00:21:25,083
Tu peux écrire
que je ferai appel de la décision du tribunal.
269
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
En fait, n'écrivez pas. C'est un secret.
270
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Écoute, tu perds juste ton temps.
271
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
Le Statut Albertin
ne mentionne pas d’interdictions spécifiques.
272
00:21:35,458 --> 00:21:38,333
- Le juge devra accepter...
- Le juge est-il un homme ?
273
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Je n'ai plus de questions.
274
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Laisse-moi t'acheter du whisky.
275
00:21:47,416 --> 00:21:51,750
Non, je dois me lever tôt demain.
J'ai des choses importantes à penser.
276
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
Ce qui est le plus important
que boire en bonne compagnie ?
277
00:21:54,666 --> 00:21:57,500
Moi et mon frère
nous défendons Baiocchi
278
00:21:58,000 --> 00:21:59,583
pour le meurtre de D'Angennes.
279
00:22:00,083 --> 00:22:00,958
Intéressant.
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,458
Et... c'était lui ?
281
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Pensez-vous que vous diriez cela à un journaliste ?
282
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Je ne sais pas. Dis-moi,
283
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Pensez-vous qu'il est coupable ?
284
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
N'est-il pas coupable ? Est-il coupable ?
285
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Non coupable.
286
00:22:21,666 --> 00:22:25,166
Même si tout le monde le pense coupable,
J'ai mes doutes.
287
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
Et, dans ces cas-là, comment procéder ?
288
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Avez-vous déjà étudié la philologie ?
289
00:22:34,583 --> 00:22:37,166
- Philologie ? Non. Il est sérieux ?
- NON.
290
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Quand un texte
est diffusé en différentes versions,
291
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
le plus simple est aussi le plus improbable.
292
00:22:44,833 --> 00:22:47,750
Alors je l'ai mis de côté
et se concentrer sur les autres.
293
00:22:48,750 --> 00:22:50,541
- Voilà.
- Voilà.
294
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Alors, à demain à Monumental ?
295
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
Au cimetière ?
296
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Les funérailles d'Adèle ont lieu à 10h.
297
00:23:03,166 --> 00:23:07,500
- Ne me dis pas que tu ne le savais pas.
- Bien sûr, je le savais très bien.
298
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Je n'ai pas besoin de ton aide. Merci.
299
00:23:10,458 --> 00:23:13,500
Je suppose que tu n'en avais pas besoin non plus
L'aide d'Enrico.
300
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Santé.
301
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
Alors, l'homme en uniforme
Il s'agit du général Roger Valéry.
302
00:23:27,416 --> 00:23:29,625
Le père, avec sa femme.
303
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
A côté de lui se trouve le marié,
le marquis Carlo de Clermont.
304
00:23:33,875 --> 00:23:37,625
L'homme à moustache est son père,
Le marquis Ludovico, avec son épouse.
305
00:23:38,125 --> 00:23:42,875
- Et la compagnie de ballet D'Angennes.
- Adèle Valéry était la danseuse principale.
306
00:23:43,541 --> 00:23:45,458
Ce serait étrange s'ils ne venaient pas.
307
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Où vas-tu?
308
00:23:53,458 --> 00:23:54,666
Parlez-leur.
309
00:23:54,666 --> 00:23:57,791
Je doute qu'ils parlent
avec le défenseur du meurtrier présumé.
310
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
Un avocat ? Ne soyez pas ridicule.
311
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
Tout va bien.
312
00:24:12,166 --> 00:24:14,083
Mes condoléances.
313
00:24:14,666 --> 00:24:16,708
- Merci.
- Merci, mademoiselle.
314
00:24:17,458 --> 00:24:19,208
Est-ce un ami ?
315
00:24:20,708 --> 00:24:22,958
Elle était ma meilleure élève
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
à Rousseau.
317
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Une fille spéciale.
318
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Elle était...
319
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
... incapable de faire du mal.
320
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
Il y avait une douceur et une élégance
hors du commun.
321
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
Pour l'amour de Carlo,
J'aurais même abandonné le ballet.
322
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
Nous avons espéré toute la nuit.
323
00:24:46,375 --> 00:24:50,541
Mais j'étais au théâtre,
est mort sans que personne ne s'en rende compte.
324
00:24:50,541 --> 00:24:52,916
Ils ont également dû enfoncer la porte.
325
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.
326
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Excusez-moi. Je serai bientôt de retour.
327
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Pardonnez-nous, mademoiselle.
328
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Avez-vous découvert quelque chose ?
329
00:25:27,166 --> 00:25:28,500
La journée est encore longue.
330
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
Nous vivons à une époque de progrès
331
00:25:48,250 --> 00:25:53,875
mais les femmes ont toujours des préjugés
pour exercer la plupart des professions.
332
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
Nous pouvons nous demander
si cela a plus de sens pour une femme moderne
333
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
cherche ton bonheur
dans un pays étranger mais plus civilisé
334
00:26:02,291 --> 00:26:05,166
Oou gâcher ta vie
dans une bataille de Don Quichotte
335
00:26:05,166 --> 00:26:10,541
contre les moulins à vent de la présidence,
du Sénat, du Parlement et du Vatican.
336
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
J'ai rencontré une femme
qui a choisi la deuxième voie.
337
00:26:15,041 --> 00:26:18,208
Je lui ai parlé et je l'ai regardée dans les yeux.
338
00:26:18,208 --> 00:26:20,916
J'ai vu en eux une fureur indomptable.
339
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Une fureur qui pourtant n'est qu'un voile.
340
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
Et ce n'est pas suffisant
pour cacher le désespoir et le vide.
341
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
GISELLE
NOUVELLES DATES
342
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Si tu continues comme ça,
vous n'arrivez pas à la première.
343
00:26:45,750 --> 00:26:46,958
Qui es-tu?
344
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
Lydie poète,
assistante juridique de l'avocat Enrico Poët.
345
00:26:51,125 --> 00:26:55,375
Essayons de comprendre ce qui s'est passé
ton amie Adèle, si tu peux m'aider.
346
00:26:58,166 --> 00:27:02,791
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Elle n'était même pas au théâtre quand ils l'ont tuée.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
Mais tu l'as remplacé, non ?
348
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Pensez-vous que je la tuerais pour la remplacer ?
349
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
Ce n'étaient pas de grands amis. Apparemment.
350
00:27:13,958 --> 00:27:17,208
Au fait
comment Carlo t'a traité à l'enterrement.
351
00:27:17,208 --> 00:27:19,791
Écoute, tu as raison.
352
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
Je n'aimais pas du tout Adèle.
353
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Elle pensait qu'elle était la meilleure
et je voulais sa place.
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Mais je finirais par le remplacer.
355
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Pourquoi es-tu le meilleur ?
356
00:27:32,958 --> 00:27:35,208
Ce devait être son dernier spectacle.
357
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
Qui épouse le marquis de Clermont,
Vous ne pouvez pas être danseur.
358
00:27:42,375 --> 00:27:45,458
Voir?
Je n'avais aucune raison de la tuer.
359
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Peut-être pas.
360
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Vous a-t-il parlé de Pietro Baiocchi ?
361
00:27:55,333 --> 00:27:56,166
OUI.
362
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
Qu'est-ce qui t'a envoyé des fleurs ?
363
00:27:59,416 --> 00:28:02,000
Une fois, elle en a pris un et l'a mis dans ses cheveux.
364
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Et il est monté sur scène,
sachant qu'il le remarquerait.
365
00:28:06,916 --> 00:28:09,625
C'était compliqué, mais elle aimait vraiment ça.
366
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
Mlle LIDIA POËT
PAR JACOPO BARBERIS
367
00:28:48,791 --> 00:28:49,625
Lentement.
368
00:28:49,625 --> 00:28:53,541
Je veux une explication immédiatement.
Tu n'as pas le droit d'écrire...
369
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Eh bien, bonjour, Lidia.
370
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
C'est Maya.
371
00:28:59,583 --> 00:29:02,166
- Ton surnom, chérie ?
- Crystal, mon amour.
372
00:29:02,166 --> 00:29:06,375
- Maya Cristallo est une professionnelle.
- Comment oses-tu écrire sur moi ?
373
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Il ne m'a rien dit sur Baiocchi.
Je devais écrire quelque chose.
374
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
Il n'y a pas de vide dans mes yeux.
375
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
NON!
376
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
Désolé si mon article vous a contrarié,
377
00:29:15,583 --> 00:29:17,416
mais c'était pour sa défense.
378
00:29:17,916 --> 00:29:22,583
C'est un petit homme pathétique, tu sais ça ?
Vous utilisez les gens. Tu ne me connais pas du tout.
379
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
Mais tu ne me connais pas non plus.
380
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
On peut mieux se connaître, non ?
381
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
NON.
382
00:29:37,416 --> 00:29:40,375
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Je pense qu'elle t'aime bien.
383
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
NON.
384
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
Et tu n'es pas jaloux ?
385
00:29:45,583 --> 00:29:47,416
Je suis un professionnel.
386
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Je dois avouer quelque chose.
387
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
Je n'aime pas qu'on m'insulte
avec cette cloche merdique.
388
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
Modérez votre ton et asseyez-vous.
389
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
Le tribunal m'a envoyé
les preuves fournies par le procureur de la République.
390
00:30:02,958 --> 00:30:08,125
Ceux-là... je ne sais même pas comment les appeler,
mais ils ont été réalisés par Pietro Baiocchi.
391
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
Ce sont... des dessins.
392
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Nous ne défendons pas le Caravage.
393
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- Non, il était coupable.
- C'est de la pornographie !
394
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
Je ne veux pas que mon nom y soit associé
défendez un pervers!
395
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
- Je signe le document pour te faire aller en prison.
- Calme-toi.
396
00:30:40,208 --> 00:30:43,583
Allez-y. Excusez-vous auprès de Baiocchi
pour t'avoir donné de faux espoirs
397
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
et lui dit de trouver un autre avocat.
398
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
Puis-je essayer de te faire changer d'avis ?
399
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
NON.
400
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
L'assassin d'Adèle
caché le corps dans une malle.
401
00:30:54,083 --> 00:30:57,958
Il ferma la porte et partit.
Avez-vous déjà pensé à ce qui est arrivé à la clé ?
402
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Continuer.
403
00:31:01,750 --> 00:31:05,375
Imaginez une personne qui a fini
de tuer une fille. Elle est choquée.
404
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
Sans réfléchir, il met la clé dans sa poche
et l'oublier.
405
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
Il n'y avait pas de clés dans la maison Baiocchi.
406
00:31:11,291 --> 00:31:15,375
Ils n'ont trouvé que ces dessins,
qui ne ressent absolument rien.
407
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Vous ai-je déjà convaincu ?
408
00:31:22,166 --> 00:31:23,375
Savez-vous où est la clé ?
409
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- NON.
- Vous ne m'avez pas convaincu.
410
00:31:26,541 --> 00:31:30,250
Envoyer des Baiocchi
cherchez un autre avocat. Période et c'est tout.
411
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Si vous n'êtes pas d'accord,
vous pouvez déposer une plainte auprès du juge Genovesi.
412
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Il ne peut pas.
413
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
Au revoir.
414
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Tu es un imbécile.
415
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
Je suis désolé.
416
00:32:07,750 --> 00:32:10,625
Sans mon frère,
Je ne peux pas travailler sur votre cas.
417
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
Pensez-vous que je suis coupable aussi ?
418
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Pietro, malheureusement, lors d'un procès,
les avis importent peu
419
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
et les apparences comptent beaucoup...
420
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
C'est vrai.
421
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
C'est toujours pareil.
422
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
Tout comme Adèle,
423
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
son mariage, le marquis,
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
tout est faux.
425
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Apparitions seulement !
426
00:32:41,791 --> 00:32:44,916
Dis-moi quelque chose.
Adèle portait-elle toujours cette bague ?
427
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
Oui, depuis que je la connais,
mais je l'ai enlevé il y a quelque temps.
428
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
Je pense que tu avais raison.
429
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
- Elle ne l'aurait pas épousé.
- A quoi ça sert d'avoir raison ?
430
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
Manquant? La visite est terminée.
431
00:33:03,000 --> 00:33:05,375
Arrêtez de vous accrocher aux moulins à vent.
432
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est écrit ici.
433
00:33:08,208 --> 00:33:10,750
Il dit qu'il se jette sur les moulins à vent.
434
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Répétez-vous tout ce que vous lisez dans les journaux ?
435
00:33:15,041 --> 00:33:16,375
Je crois les journaux.
436
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Droite.
437
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- C'est un génie.
- Vous plaisantez j'espère?
438
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Pierre, attends. Je sais quoi faire.
439
00:33:33,250 --> 00:33:34,208
Excusez-moi.
440
00:33:47,375 --> 00:33:49,208
- Mademoiselle Poète !
- SALUT.
441
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Je pensais que tu étais fou.
442
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
NON. En fait, j'étais un peu impulsif.
443
00:33:55,250 --> 00:33:59,416
Après avoir relu l'article, j'ai réalisé que cela m'avait aidé
un grand service à toutes les femmes.
444
00:33:59,416 --> 00:34:00,375
Merci.
445
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Mais j'étais engourdi. Tu as raison.
446
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
Me permettrez-vous, Mademoiselle Poët ?
Attila Brusaferro.
447
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
Si cet idiot la maltraite,
Souviens-toi de moi.
448
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Grand plaisir.
449
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Je ne pense pas que tu sois venu juste pour me le dire
ce qui a changé son humeur.
450
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
Touché. J'ai besoin de savoir où il est
la résidence du marquis de Clermont.
451
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Sur la place San Carlo.
452
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
Devant le cheval de bronze.
453
00:34:26,916 --> 00:34:30,291
Mais... pourquoi es-tu intéressé ?
454
00:34:32,250 --> 00:34:35,791
Si tu lui dis quelque chose,
promettez-vous de protéger la source ?
455
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Seulement s’il mérite la Une.
456
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
Tu me le diras.
457
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
- Forcer!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
458
00:35:09,166 --> 00:35:10,083
Rien.
459
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- SALUT.
- Bonjour.
460
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Vous êtes le professeur d'Adèle, n'est-ce pas ?
461
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
NON. Je dois être honnête. Lydie poète.
462
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
Mon frère est M. Baiocchi.
463
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Mais il a dit...
- Je sais, je suis désolé.
464
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Je dois lui poser quelques questions.
465
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Si vous aimiez Miss Valéry, vous voudrez ça
pour attraper le vrai tueur.
466
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
Celui-ci est déjà en prison.
467
00:35:37,875 --> 00:35:40,291
- Vous serez escorté jusqu'à la porte.
- Une seconde.
468
00:35:40,291 --> 00:35:46,291
S'il te plaît, je veux juste savoir ce qui s'est passé
à la bague de fiançailles qu'il a offerte à Adèle.
469
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Je ne vois pas à quel point c'est important.
470
00:35:50,166 --> 00:35:52,875
- Peut-être que votre client l'a pris.
- Apparemment non.
471
00:35:53,375 --> 00:35:56,750
- Que s'est-il passé, Carlo ?
- Il dit qu'il est l'avocat de Baiocchi.
472
00:35:56,750 --> 00:36:02,000
Monsieur Marquis, saviez-vous qu'Adèle Valéry
elle avait mis fin à ses fiançailles avec son fils
473
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
quelques jours avant sa mort ?
474
00:36:04,416 --> 00:36:07,625
Je ne comprends pas qui il est
ni ce qu'il veut de nous,
475
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
mais j'en suis sûr
que je ne devrais pas être ici.
476
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
Excusez-moi.
477
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
Qu'est-ce que cela fait ?
478
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Voir?
479
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Chacun de nous laisse des traces.
480
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Unique.
481
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
Sans même s'en rendre compte.
482
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
Ces marques
On les appelle empreintes digitales.
483
00:36:38,416 --> 00:36:42,791
Le juge d'instruction l'a ordonné
collecte d'empreintes digitales sur la poitrine
484
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
où Adèle a été retrouvée.
485
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
Les investigations se termineront après-demain
486
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
et nous saurons qui est le véritable tueur.
487
00:36:50,625 --> 00:36:54,041
Et personne ne doutera
de l'innocence de Pietro Baiocchi.
488
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Très bien, merci.
489
00:36:57,958 --> 00:37:02,125
- Giuseppe, veux-tu accompagner la dame jusqu'à la porte ?
- Je connais le chemin. Excusez-moi.
490
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
Putain !
491
00:37:12,500 --> 00:37:16,833
Journaux! Gazzetta del Piemonte.
Édition du matin !
492
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
Journaux!
493
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Merci, monsieur.
494
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
Journaux!
495
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Gazzetta del Piemonte. Édition du matin !
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"Selon des sources proches du parquet,
497
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
la police attend
l'autorisation du magistrat
498
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
pour recueillir les empreintes digitales
sur les lieux du crime."
499
00:37:33,958 --> 00:37:38,750
"Cette procédure est encore inconnue
par le grand public, mais on peut émettre des hypothèses..."
500
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
"Nous pouvons faire quelques hypothèses
bientôt ce sera impossible
501
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
mener une enquête
sans les utiliser. »
502
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Votre oncle écrit bien.
503
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Avez-vous lu ceci ?
504
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
"Avocate expulsée parce qu'elle est une femme.
L'histoire de Lidia Poët."
505
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
Vous devenez célèbre.
506
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
Plus célèbre.
507
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Dis-moi quelque chose, neveu.
508
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Lorenzo, le jardinier. C'est beau, non ?
509
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Non. Arrêtez !
510
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
En tant qu'avocat,
Je peux vous garantir la confidentialité.
511
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Vous n'êtes plus avocat.
512
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
Idiot. Mais si tu aimes Lorenzo,
il n'y a rien de mal à cela.
513
00:38:13,375 --> 00:38:15,416
Pas même si tu aimes oncle Jacopo.
514
00:38:17,916 --> 00:38:20,833
Quelle imagination.
Je n'aime pas ton oncle Jacopo.
515
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Menteur.
516
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Saviez-vous qu'il a vécu dix ans à Paris ?
517
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
Il a rencontré une femme nommée Nicole.
518
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Ils étaient ensemble.
519
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Comment s’est terminée la relation avec cette Nicole ?
520
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Elle est morte.
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Il y a de nombreuses années, malheureusement.
522
00:38:37,208 --> 00:38:39,375
- Bonjour mon amour.
- Bonjour.
523
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
- Avez-vous lu la Gazeta ?
- Oui et vous?
524
00:38:42,541 --> 00:38:46,416
- Le juge a dû changer d'avis.
- Impossible. Jacopo est un idiot.
525
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
Il a tout inventé
vendre quelques exemplaires.
526
00:38:50,541 --> 00:38:53,625
Heureusement nous n'en avons plus
pour traiter cette histoire.
527
00:38:55,583 --> 00:38:57,666
Au fait, je voulais m'excuser.
528
00:38:58,166 --> 00:39:00,541
Je suis allé trop loin. J'en suis conscient.
529
00:39:01,166 --> 00:39:02,250
Ça ne fait rien.
530
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- Tout va bien.
- Sérieux.
531
00:39:05,708 --> 00:39:09,125
Pour compenser, j'ai pris la liberté
pour acheter des billets pour Giselle.
532
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Oui, père. C'est beau !
533
00:39:12,375 --> 00:39:13,708
Nous pouvons y aller ensemble.
534
00:39:30,083 --> 00:39:33,041
Informations sur les empreintes digitales
c'était faux.
535
00:39:33,041 --> 00:39:34,166
Ne me le dis pas.
536
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
Le procureur nous a demandé de le faire
une rétractation dans l'édition de demain.
537
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
- Je suis désolé.
- Je ne sais pas s'il le regrette.
538
00:39:42,166 --> 00:39:46,250
Je voulais me venger de mon article
et m'a fait publier ces mensonges.
539
00:39:47,166 --> 00:39:48,291
Il m'a utilisé.
540
00:39:49,916 --> 00:39:52,916
Oui, je dirais oui,
mais pour une juste cause.
541
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
-Lidia. Nous y sommes !
-Enrico.
542
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
Que faites-vous ici?
543
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
Je pourrais vous demander la même chose.
Je ne savais pas que tu aimais le ballet.
544
00:40:03,291 --> 00:40:07,958
Vous en savez peu. C'est pour ça que tu écris des bêtises
dans ce misérable journal.
545
00:40:07,958 --> 00:40:11,208
Enrico, tu as vu ?
le juge d'instruction dans l'audience ?
546
00:40:11,208 --> 00:40:14,041
- Où?
- J'attends. Je lui ai même proposé un billet.
547
00:40:14,541 --> 00:40:18,666
C'était une excellente idée. C'est essentiel
entretenir de bonnes relations avec les gens.
548
00:40:18,666 --> 00:40:22,208
Fais-moi une faveur pendant la pause
et l'emmène au débarras
549
00:40:22,208 --> 00:40:24,208
où Adèle a été retrouvée.
550
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
Avec quelques policiers, si vous le pouvez. Merci.
551
00:40:27,083 --> 00:40:30,583
Que dis-tu, Lidia ?
Nous avons abandonné la défense.
552
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
Nous n’abandonnons pas, n’est-ce pas ?
553
00:40:36,583 --> 00:40:38,208
Et le faux article ?
554
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
- Etes-vous de mèche avec elle ?
- NON! Elle m'a trompé aussi.
555
00:40:41,625 --> 00:40:44,250
Enrico, écoute. Tu dois me faire confiance.
556
00:40:44,750 --> 00:40:49,250
Tu m'as dit de trouver la clé
pour vous convaincre de l'innocence de Peter.
557
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
Si nous avons de la chance,
ce soir, nous avons également convaincu le juge.
558
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
J'y vais. Mille mercis !
559
00:40:56,875 --> 00:40:58,458
Enrico, je t'attends !
560
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
Que faites-vous ici? Allez avec elle.
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
S'ils la tuent, au moins
vous pouvez écrire un article.
562
00:41:07,791 --> 00:41:09,166
Aller!
563
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
J'y vais déjà.
564
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Attendez!
565
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
Que veux-tu?
566
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- Enrico m'a demandé de te protéger.
- Fermez-la!
567
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- Où vas-tu?
- Dépêche-toi!
568
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
- Est-ce verrouillé ?
- OUI.
569
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
Parfait.
570
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Viens!
571
00:41:46,375 --> 00:41:48,125
- Où allons-nous ?
- Entrez!
572
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Maintenant tu peux me le dire.
573
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
Qui a tué Adèle ?
574
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Adèle allait se marier, non ?
575
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
OUI.
576
00:41:58,291 --> 00:42:00,666
Mais elle n'était pas amoureuse.
577
00:42:02,416 --> 00:42:04,458
Peut-être que j'aimerais davantage le ballet.
578
00:42:04,458 --> 00:42:08,166
Tu penses que le tueur viendra effacer
les impressions. Est-ce sécuritaire?
579
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Voulez-vous parier ?
580
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
Si tu perds,
Je vais te donner une bouteille de cognac.
581
00:42:16,250 --> 00:42:18,166
Et si tu gagnes, je t'offre un dîner.
582
00:42:22,166 --> 00:42:23,333
Quelqu'un arrive.
583
00:42:28,375 --> 00:42:31,166
Salaud infâme.
584
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
Bonsoir, Marquis.
585
00:42:42,041 --> 00:42:43,458
Que faites-vous ici?
586
00:42:43,458 --> 00:42:48,583
Je ne supportais pas l'idée d'Adèle
annuler votre mariage avec votre fils.
587
00:42:48,583 --> 00:42:52,625
Je ne pouvais pas le tolérer
qui voulait être une femme libre.
588
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je cherchais la sortie.
589
00:42:57,333 --> 00:42:59,625
C'est étrange de la chercher derrière la scène.
590
00:42:59,625 --> 00:43:03,625
Pas exactement. Le Marquis le sait
qu'il y a une porte dérobée.
591
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
La même porte que tu as utilisée
dans la nuit du 2 novembre.
592
00:43:07,458 --> 00:43:10,750
Il est venu convaincre Adèle
épouse ton fils,
593
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
mais quand il a vu
qu'il ne changerait pas d'avis,
594
00:43:13,125 --> 00:43:15,541
il a perdu la tête et l'a étranglée.
595
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
Puis il a mis son corps dans ce coffre
et a verrouillé la porte.
596
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
Peut-être que je ne m'en suis même pas rendu compte à l'époque
qui a pris la clé, mais s'en est ensuite souvenu.
597
00:43:23,750 --> 00:43:26,791
Et j'en étais convaincu
que la porte avait été défoncée.
598
00:43:26,791 --> 00:43:31,916
Souviens-toi? Il me l'a dit à l'enterrement d'Adèle.
«Ils ont dû enfoncer la porte.»
599
00:43:34,958 --> 00:43:39,416
Mademoiselle, votre imagination me fascine.
600
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
Très féminin.
601
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Étroit d'esprit,
Je ne le laisserais pas revenir ici.
602
00:43:45,458 --> 00:43:49,625
Comme vous le lirez demain dans Gazeta,
personne ne vient prendre les empreintes digitales.
603
00:43:51,916 --> 00:43:55,083
Et tu penses que tu peux le faire
au tribunal ? Je doute.
604
00:43:55,083 --> 00:43:58,500
- Parce que je la tue !
- Peux-tu m'expliquer comment tu as obtenu la clé ?
605
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
Vous ne pouvez pas ignorer ce que nous venons de voir.
606
00:44:06,583 --> 00:44:10,416
Monsieur Judge, je peux vous expliquer.
C'est un gros malentendu.
607
00:44:10,416 --> 00:44:12,875
Cela peut s'expliquer au tribunal,
608
00:44:12,875 --> 00:44:17,958
mais en attendant il est piégé
pour le meurtre d'Adèle Valéry.
609
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
Prends-le.
610
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
C'est scandaleux, monsieur le juge.
611
00:44:23,833 --> 00:44:26,666
Et la dame
vous le regretterez amèrement !
612
00:44:32,083 --> 00:44:36,000
J'espère que tu sais que tes actions,
ils n'étaient presque pas illégaux.
613
00:44:38,416 --> 00:44:41,166
Mais demain,
je le présenterai au procureur
614
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
un ordre d'exiger
la libération de Baiocchi.
615
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
616
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
- Je t'accompagne.
- Merci.
617
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Je dirais que j'ai gagné le pari.
618
00:45:00,500 --> 00:45:01,875
Et nous sommes toujours en vie.
619
00:45:02,875 --> 00:45:05,416
Je n'ai jamais été aussi heureux de perdre.
620
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Cognac...
621
00:45:08,250 --> 00:45:10,291
J'ai besoin de cognac. Brandy.
622
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Vous aviez raison. Ce n'était pas une cause perdue.
623
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
Alors, avais-je raison de faire ce que je voulais ?
624
00:45:45,416 --> 00:45:46,791
- C'est toi qui as dit ça ?
-Non, mais...
625
00:45:46,791 --> 00:45:49,208
Mais rien. Vous avez eu de la chance.
626
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
N'as-tu pas changé d'avis ?
Je ne peux pas être ton assistant ?
627
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
Vous oubliez.
628
00:46:05,791 --> 00:46:07,916
Vous pouvez copier mes lettres.
629
00:46:08,583 --> 00:46:11,208
Et restez à la maison jusqu'à ce que vous trouviez un emploi.
630
00:46:14,791 --> 00:46:15,916
Que fais-tu?
631
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Rien.
-Lidia.
632
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
Il y a des clients !
633
00:46:21,708 --> 00:46:25,083
TABERNA LES QUATRE COLONNES
634
00:47:00,750 --> 00:47:02,708
- C'est Lidia Poët ?
- OUI.
635
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
On m'a dit de lui donner ça.
636
00:47:05,291 --> 00:47:06,375
Merci.
637
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Je suis vraiment désolé,
Je ne pourrai pas venir vers vous.
638
00:47:11,625 --> 00:47:14,041
Une urgence au journal. Jacob.
639
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Bonne nuit. Un cognac.
640
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
Bonne nuit.
641
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
N'as-tu jamais vu une femme ?
642
00:47:35,500 --> 00:47:37,083
Eh bien, pas seulement ça.
643
00:47:38,166 --> 00:47:39,833
Il y a toujours une première fois.
644
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Nicolas ?
645
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Êtes-vous ici?
646
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
"Ressource
647
00:48:31,458 --> 00:48:34,375
de Mademoiselle Lidia Poët...
648
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
...diplômé en droit."
649
00:50:29,125 --> 00:50:33,291
INSPIRÉ DE LA VIE DE LIDIA POËT,
AVEC DES ÉVÉNEMENTS ET DES PERSONNAGES FANTASTIQUES
650
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
Sous-titres : Georgina Torres