1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com

2
00:02:05,480 --> 00:02:06,447
De novo não.

3
00:02:07,400 --> 00:02:10,961
Você ajustou o alarme antes de sair?

4
00:02:11,320 --> 00:02:12,970
Sim, foi a última coisa que fiz.

5
00:02:18,840 --> 00:02:20,569
Não, eu saí por último.

6
00:02:21,200 --> 00:02:24,124
- Saí por último e não coloquei.
- Não, querido.

7
00:02:24,240 --> 00:02:27,881
Eu saí por último.
E eu coloquei, eu prometo.

8
00:02:28,040 --> 00:02:28,927
Claro?

9
00:02:29,040 --> 00:02:30,121
Sim.

10
00:02:30,520 --> 00:02:31,248
OK.

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,925
Não. Eu saí por último,
porque eu voltei.

12
00:02:37,040 --> 00:02:39,884
Então o alarme não está definido
porque eu não coloquei.

13
00:02:40,040 --> 00:02:43,328
Bem, então vamos voltar para casa

14
00:02:43,480 --> 00:02:45,369
e nossa cama será
cheio de hippies

15
00:02:45,520 --> 00:02:46,487
Como na faculdade?

16
00:02:50,000 --> 00:02:52,571
Não se preocupe, nada acontece.
É apenas turbulência.

17
00:02:54,480 --> 00:02:57,051
Senhoras e senhores,
começamos a descida

18
00:02:57,200 --> 00:03:00,647
para o aeroporto de Phuket.
A hora local é 13h30.

19
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
O que você está fazendo? Você tem que se sentar.
Vamos pousar, querido.

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
Lucas não fala comigo.

21
00:03:08,360 --> 00:03:09,202
Sente-se aqui.

22
00:03:10,760 --> 00:03:12,489
O que eu fiz?
Eu não fiz nada.

23
00:03:12,640 --> 00:03:15,962
Sente-se e pare de se preocupar.
Aperte o cinto.

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,409
Por favor, sente-se, senhora.

25
00:03:22,000 --> 00:03:22,762
Lucas.

26
00:03:26,800 --> 00:03:28,165
- Lucas!
- Que?

27
00:03:28,280 --> 00:03:31,409
Trate melhor seu irmão.
Ele está com medo.

28
00:03:31,560 --> 00:03:34,530
Que novidade.
Tudo o assusta.

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
Para quem será revelado?

30
00:04:03,280 --> 00:04:03,929
É isso.

31
00:04:04,080 --> 00:04:05,844
Não deixe suas mochilas para trás.

32
00:04:07,160 --> 00:04:08,605
Tomás!
Sua mochila.

33
00:04:08,760 --> 00:04:10,410
Você já esteve em Khao Lak antes?

34
00:04:10,520 --> 00:04:11,726
Não, é a primeira vez.

35
00:04:11,880 --> 00:04:13,962
É a melhor temporada
da história.

36
00:04:14,120 --> 00:04:18,250
Está tudo cheio, mas esta área está
tranquilo, perfeito para famílias.

37
00:04:18,400 --> 00:04:21,563
O Orchid Beach Resort é novo,
Abrimos há uma semana.

38
00:04:21,720 --> 00:04:22,642
Eles vão adorar.

39
00:04:23,120 --> 00:04:27,444
Com licença, reservamos um quarto
no terceiro andar, com vista.

40
00:04:27,600 --> 00:04:30,524
Eu sei, nós sentimos isso.
Houve um erro, mas acreditamos...

41
00:04:30,680 --> 00:04:33,286
...eles vão gostar mais disso.

42
00:04:35,040 --> 00:04:36,963
- De onde eles vêm?
- Do Japão.

43
00:04:37,120 --> 00:04:38,281
Eles não parecem japoneses.

44
00:04:38,440 --> 00:04:42,001
Eu trabalho para uma grande empresa
e nos movemos muito.

45
00:04:42,160 --> 00:04:44,003
E você, não trabalha?

46
00:04:44,120 --> 00:04:47,567
Sou um médico.
No momento não trabalho...

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Eu cuido das crianças.

48
00:04:49,400 --> 00:04:51,448
Eu entendo, ela foi promovida.

49
00:04:54,360 --> 00:04:57,330
- Que lindo.
- É lindo, não é?

50
00:04:57,520 --> 00:04:58,123
Mãe?

51
00:04:58,280 --> 00:04:58,780
Sim.

52
00:04:58,920 --> 00:05:00,081
Posso ter um?

53
00:05:00,200 --> 00:05:01,281
Lucas, se você está com sede...

54
00:05:01,440 --> 00:05:04,842
...Beba suco ou um copo d'água.

55
00:05:05,000 --> 00:05:05,728
Exatamente.

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,291
Pessoal, venham ver isso.

57
00:05:07,440 --> 00:05:08,407
Vamos!

58
00:05:11,920 --> 00:05:15,163
Eu vou levar você para cima.
Olhar! Não é ótimo?

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,285
Pai, podemos nadar lá?

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,811
Claro que podemos!

61
00:05:58,200 --> 00:06:01,727
Dez, nove, oito...

62
00:06:02,880 --> 00:06:05,087
...sete, seis...

63
00:06:05,240 --> 00:06:07,163
...cinco, quatro...

64
00:06:07,320 --> 00:06:10,244
...três, dois, um!

65
00:06:30,560 --> 00:06:31,971
O nosso não sobe!

66
00:06:32,080 --> 00:06:33,002
Não?

67
00:06:33,080 --> 00:06:34,491
Sim, sobe.

68
00:06:34,640 --> 00:06:37,769
Não, vai em outra direção.

69
00:06:37,920 --> 00:06:39,081
Subir.

70
00:06:42,200 --> 00:06:44,168
- Ele está pegando eles!
- Sim, leve-os.

71
00:06:45,120 --> 00:06:47,327
Não, pai,
Vai na direção oposta!

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,449
Sobrou algum vinho?

73
00:07:41,000 --> 00:07:42,684
Eles estão completamente adormecidos.

74
00:07:46,040 --> 00:07:47,769
Olá lindo.

75
00:07:47,920 --> 00:07:49,126
Feliz Natal.

76
00:07:49,760 --> 00:07:53,128
Simon, acorde, anão.
Bom dia.

77
00:07:54,360 --> 00:07:55,202
Bom dia!

78
00:07:56,560 --> 00:07:57,447
Decolar!

79
00:07:57,840 --> 00:07:58,841
Acordar!

80
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
- O que você está fazendo?
- É Natal!

81
00:08:01,560 --> 00:08:02,846
É Natal!

82
00:08:03,000 --> 00:08:03,922
É Natal!

83
00:08:04,080 --> 00:08:05,445
Moedas de chocolate!

84
00:08:05,880 --> 00:08:09,168
O dinheiro está aqui.
Mãe, saia!

85
00:08:09,360 --> 00:08:11,931
Não, você não precisava...!

86
00:08:12,480 --> 00:08:14,084
Espere, um de cada vez!

87
00:08:14,240 --> 00:08:15,969
O banco, o banco.

88
00:08:16,120 --> 00:08:17,929
Veja isso!

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,411
Um telescópio!

90
00:08:20,400 --> 00:08:23,244
E as estrelas para colar
o teto, toda a Via Láctea.

91
00:08:23,400 --> 00:08:24,162
E eles brilham?

92
00:08:24,280 --> 00:08:28,251
Olha que lenço lindo!
Eu amo isso!

93
00:08:29,200 --> 00:08:31,123
- Obrigado amor.
- De nada, meu amor.

94
00:08:31,200 --> 00:08:32,281
Isto é, Papai Noel.

95
00:08:32,440 --> 00:08:33,327
O que aconteceu com você, anão?

96
00:08:33,480 --> 00:08:34,891
- Uma bola!
- Uma bola?

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,048
Vamos!

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,204
Sim, Tomás!
Sim!

99
00:08:38,360 --> 00:08:40,328
Bom!

100
00:08:40,800 --> 00:08:41,722
Sim!

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,645
Eu não consigo dormir.

102
00:09:48,280 --> 00:09:49,691
Será por causa do jet la.

103
00:09:49,840 --> 00:09:52,286
Sim, claro.

104
00:09:55,200 --> 00:09:58,204
podemos sair
ver as estrelas?

105
00:09:59,760 --> 00:10:01,524
Talvez amanhã.

106
00:10:05,360 --> 00:10:08,330
feche seus olhos
e pense em como é lindo.

107
00:10:28,320 --> 00:10:29,162
Um igual.

108
00:10:29,280 --> 00:10:30,850
- Mãe!
- Olá.

109
00:10:31,000 --> 00:10:32,411
Você vai jogar bola comigo?

110
00:10:32,560 --> 00:10:34,722
Em um minuto.
Brinque com Lucas.

111
00:10:44,120 --> 00:10:45,167
Eu não posso acreditar.

112
00:10:45,360 --> 00:10:47,601
- Você é uma causa perdida.
- Que?

113
00:10:47,840 --> 00:10:49,649
vou esconder isso
e esquecer onde o deixei.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,202
eu estava olhando a oferta
O que fizemos pela casa no Japão.

115
00:10:53,360 --> 00:10:54,885
Mentiroso.

116
00:11:00,920 --> 00:11:05,801
A verdade é que Yunioshi tem sido
prorrogou o contrato por dois anos.

117
00:11:06,000 --> 00:11:09,721
Seremos dois com o mesmo trabalho.
E isso significa apenas uma coisa.

118
00:11:09,880 --> 00:11:13,487
Eles não podem demitir você.
Seria muito caro.

119
00:11:13,680 --> 00:11:14,761
Não se preocupe.

120
00:11:14,920 --> 00:11:18,242
Sim, eu me preocupo.
Não podemos perder esse emprego, certo?

121
00:11:20,880 --> 00:11:23,087
Pai, venha brincar com a gente!

122
00:11:25,680 --> 00:11:29,730
Eu poderia voltar ao trabalho.
Talvez seja a hora.

123
00:11:29,840 --> 00:11:31,569
No Japão?

124
00:11:32,040 --> 00:11:32,723
Não.

125
00:11:33,360 --> 00:11:34,281
Você quer ir para casa?

126
00:11:35,960 --> 00:11:38,406
Não é a pior coisa
Isso pode acontecer conosco, certo?

127
00:11:42,880 --> 00:11:46,646
Bem, vamos pensar sobre isso, mas agora
Vou brincar com os meninos.

128
00:11:54,800 --> 00:11:55,801
Aqui, pai.

129
00:11:57,160 --> 00:11:59,640
Pai, esse maiô é horrível!

130
00:11:59,800 --> 00:12:01,131
É horrível, pai!

131
00:12:01,280 --> 00:12:02,645
Você realmente é horrível!

132
00:12:25,440 --> 00:12:26,885
Vá em frente, Lucas!
Vamos!

133
00:13:16,480 --> 00:13:17,083
As crianças!

134
00:13:17,800 --> 00:13:18,403
Lucas!

135
00:13:19,400 --> 00:13:20,322
Papai

136
00:13:27,440 --> 00:13:28,123
Lucas!

137
00:14:53,760 --> 00:14:55,762
Mãe, ajuda!

138
00:14:57,320 --> 00:14:58,207
Alívio!

139
00:15:01,520 --> 00:15:02,362
Lucas!

140
00:15:02,520 --> 00:15:03,885
Mãe!

141
00:15:04,640 --> 00:15:05,641
Lucas!

142
00:15:13,480 --> 00:15:15,448
Mãe, me ajude!

143
00:15:21,360 --> 00:15:23,362
Tire-me daqui!

144
00:15:37,640 --> 00:15:39,005
- Lucas!
- Ajuda!

145
00:15:39,760 --> 00:15:40,363
Mãe!

146
00:15:40,520 --> 00:15:42,522
Segure firme!

147
00:15:42,680 --> 00:15:43,488
Mãe!

148
00:15:47,320 --> 00:15:49,084
Mãe, me ajude!

149
00:15:52,440 --> 00:15:53,726
O colchão!

150
00:15:55,440 --> 00:15:56,851
Segure-se no colchão!

151
00:15:59,280 --> 00:16:00,441
Lucas...

152
00:16:03,640 --> 00:16:04,243
Mãe!

153
00:16:11,160 --> 00:16:12,127
Eu quero ir para casa.

154
00:16:12,320 --> 00:16:13,048
Pegue minha mão!

155
00:16:54,320 --> 00:16:56,368
Deus, não!

156
00:17:39,560 --> 00:17:40,846
Lucas, fique embaixo disso!

157
00:18:08,480 --> 00:18:09,163
Mãe!

158
00:18:14,280 --> 00:18:16,203
Não...

159
00:18:52,360 --> 00:18:54,169
Nunca mais faça isso comigo, mãe!

160
00:18:56,920 --> 00:18:58,843
Nunca mais faça isso comigo, mãe.

161
00:18:59,000 --> 00:19:01,446
- Estou aqui.
- Nunca mais faça isso comigo.

162
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
Você tem que encontrar um lugar seguro.

163
00:19:07,120 --> 00:19:08,724
Estou aqui...

164
00:19:11,960 --> 00:19:13,246
Mãe, e aquela árvore?

165
00:19:13,400 --> 00:19:14,811
A árvore ali.

166
00:19:14,960 --> 00:19:16,007
Sim, sim.

167
00:19:16,160 --> 00:19:19,562
Sim, é perfeito, é perfeito.

168
00:19:21,560 --> 00:19:22,686
Cuidado, Lucas.

169
00:19:24,160 --> 00:19:25,969
Cuidadoso! Não!
Não se mova.

170
00:19:28,440 --> 00:19:30,044
Fique bem quieto.

171
00:19:34,040 --> 00:19:35,769
Achei que era corajoso, mãe.

172
00:19:36,840 --> 00:19:38,205
Estou com medo.

173
00:19:39,640 --> 00:19:41,404
Venha aqui.

174
00:19:54,720 --> 00:19:56,131
Estou com medo também.

175
00:20:01,400 --> 00:20:02,686
Acabou?

176
00:20:06,800 --> 00:20:08,529
Acabou?

177
00:20:11,360 --> 00:20:14,250
Não sei.
Não sei.

178
00:21:05,160 --> 00:21:06,047
Mãe?

179
00:21:11,160 --> 00:21:11,922
Que?

180
00:21:13,280 --> 00:21:14,486
Você está sangrando.

181
00:21:41,480 --> 00:21:42,447
Sem problemas.

182
00:21:43,200 --> 00:21:45,521
- Não consigo ver você assim.
- Não se preocupe.

183
00:21:45,840 --> 00:21:49,003
Me desculpe, é só...
Sinto muito.

184
00:21:51,800 --> 00:21:52,642
Vá em frente.

185
00:22:31,200 --> 00:22:32,201
Aquela grande árvore.

186
00:22:32,320 --> 00:22:35,290
Você acha que podemos continuar?

187
00:23:06,440 --> 00:23:07,726
Ok, vamos lá.

188
00:23:18,880 --> 00:23:20,211
Alívio!

189
00:23:24,720 --> 00:23:26,131
Alívio!

190
00:23:26,680 --> 00:23:27,363
Espere.

191
00:23:28,240 --> 00:23:29,287
Você já ouviu isso?

192
00:23:30,160 --> 00:23:32,128
Mãe, não podemos fazer nada.

193
00:23:32,240 --> 00:23:32,843
Espere.

194
00:23:33,040 --> 00:23:34,841
Estamos quase lá.
Temos que chegar em segurança.

195
00:23:34,920 --> 00:23:35,921
Não, temos que ajudar aquela criança.

196
00:23:36,080 --> 00:23:40,768
Se outra onda nos pegar, morreremos.
Temos que subir naquela árvore.

197
00:23:41,600 --> 00:23:42,362
Vamos.

198
00:23:43,640 --> 00:23:44,527
Onde você está?

199
00:23:44,680 --> 00:23:46,091
Mãe! Olha como você está!

200
00:23:46,240 --> 00:23:47,605
Precisamos de ajuda!

201
00:23:48,400 --> 00:23:49,765
Não podemos arriscar.

202
00:23:50,200 --> 00:23:51,645
Alívio!

203
00:23:51,840 --> 00:23:53,604
Não podemos correr nenhum risco, mãe.

204
00:23:53,760 --> 00:23:54,568
Vamos.

205
00:23:55,280 --> 00:23:55,883
Ouvir.

206
00:23:57,560 --> 00:23:58,527
E se aquela criança

207
00:23:58,680 --> 00:24:01,445
Foi Simão ou Thomas?

208
00:24:01,880 --> 00:24:03,370
E se eles precisassem de ajuda?

209
00:24:03,920 --> 00:24:05,001
Você gostaria de alguém
Isso vai te ajudar, certo?

210
00:24:05,200 --> 00:24:06,929
Simão e Thomas estão mortos!

211
00:24:24,840 --> 00:24:27,366
Mesmo que seja a última coisa que façamos.

212
00:24:33,120 --> 00:24:34,167
Onde você está?

213
00:24:45,400 --> 00:24:47,004
Olha, aí, mãe.
Eu o vejo.

214
00:24:58,880 --> 00:24:59,722
Você está bem?

215
00:25:02,680 --> 00:25:04,205
Sim, tudo bem.

216
00:25:04,520 --> 00:25:05,407
Tudo bem.

217
00:25:10,000 --> 00:25:10,967
Qual o seu nome?

218
00:25:13,040 --> 00:25:15,361
Eu sou Lucas.
Qual o seu nome?

219
00:25:15,760 --> 00:25:16,329
Daniel.

220
00:25:16,480 --> 00:25:17,402
OK, Daniel, vamos.

221
00:25:17,520 --> 00:25:20,251
Nada acontece,
Nós vamos tirar você daqui, ok?

222
00:25:20,400 --> 00:25:23,290
Pegue.
Não se preocupe, nada acontece.

223
00:25:24,000 --> 00:25:25,001
Sem problemas.

224
00:25:26,760 --> 00:25:27,921
Você está bem?

225
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
OK. Você está bem?

226
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Sem problemas!

227
00:26:08,680 --> 00:26:09,488
Não se preocupe.

228
00:26:09,880 --> 00:26:13,726
OK?
Fique aqui, já volto.

229
00:26:21,160 --> 00:26:22,685
Mãe, estou descendo agora, espere um segundo.

230
00:26:22,840 --> 00:26:24,968
Não. Posso sozinho.

231
00:26:25,200 --> 00:26:25,849
Não, baixo.

232
00:26:26,000 --> 00:26:27,490
Eu consigo sozinho, Lucas!

233
00:26:28,400 --> 00:26:30,801
Fique aí, por favor.

234
00:26:46,200 --> 00:26:46,849
Mãe...

235
00:26:51,280 --> 00:26:52,042
Ok.

236
00:28:18,840 --> 00:28:21,286
Obrigado, obrigado.

237
00:31:43,160 --> 00:31:44,571
Você já ouviu isso?

238
00:31:53,000 --> 00:31:53,967
Mãe, olhe.

239
00:31:54,160 --> 00:31:55,764
Eles vêm nos procurar.

240
00:31:56,840 --> 00:31:58,171
Aqui!

241
00:32:03,120 --> 00:32:04,485
Desce, Lucas.

242
00:32:23,520 --> 00:32:24,760
Lucas!

243
00:32:30,040 --> 00:32:32,486
Não, não! Deus!
Por favor!

244
00:33:53,480 --> 00:33:54,891
Lucas?

245
00:33:56,280 --> 00:33:57,725
Mãe, estou aqui.

246
00:34:25,880 --> 00:34:26,802
Muito obrigado.

247
00:34:34,720 --> 00:34:36,529
- Obrigado.
- Obrigado.

248
00:34:37,040 --> 00:34:38,371
Obrigado.

249
00:34:42,920 --> 00:34:44,809
Muito obrigado.

250
00:34:49,800 --> 00:34:50,881
Meus filhos.

251
00:34:52,600 --> 00:34:55,410
Não vejo meus filhos.

252
00:35:01,400 --> 00:35:02,731
Meus filhos.

253
00:35:33,160 --> 00:35:35,083
Não deixe que eles me levem
lugar nenhum sem você.

254
00:35:35,200 --> 00:35:36,087
Não se preocupe, mãe.

255
00:35:36,240 --> 00:35:38,242
Eu não vou deixar você sozinho.
Eu prometo.

256
00:35:46,960 --> 00:35:48,928
Onde está Daniel?
Daniel?

257
00:35:49,920 --> 00:35:51,365
Lucas, onde está Daniel?

258
00:35:53,280 --> 00:35:55,169
- Não sei.
-Daniel.

259
00:37:59,960 --> 00:38:02,042
Obrigado, obrigado.

260
00:38:04,120 --> 00:38:05,042
Obrigado.

261
00:38:16,400 --> 00:38:17,481
Lucas...

262
00:38:19,720 --> 00:38:21,643
Está muito frio aqui.

263
00:38:22,640 --> 00:38:24,210
Não está frio, mãe.

264
00:38:28,680 --> 00:38:29,522
Mãe?

265
00:38:32,600 --> 00:38:33,249
Qual é o problema?

266
00:38:34,520 --> 00:38:36,841
Eu preciso de antibióticos.
Olhe no armário.

267
00:38:42,600 --> 00:38:44,728
Os rótulos estão em tailandês!

268
00:38:44,880 --> 00:38:47,531
Você tem que colocar algo em inglês.
Nos lados.

269
00:38:47,960 --> 00:38:49,883
Parece bom.

270
00:38:53,920 --> 00:38:55,365
Graças a Deus.
Por favor.

271
00:38:56,840 --> 00:38:57,921
Você vê aquela criança?

272
00:38:58,960 --> 00:39:01,531
Sou tudo o que lhe resta no mundo.
Você entende isso?

273
00:39:02,560 --> 00:39:03,686
Eu também sou médico.

274
00:39:03,880 --> 00:39:06,486
Estou sangrando muito,
Você tem que parar com isso, por favor.

275
00:39:06,560 --> 00:39:09,291
Eu preciso de antibióticos.
Por favor me ajude.

276
00:39:34,200 --> 00:39:35,406
Você está bem?

277
00:39:35,560 --> 00:39:38,086
Eu perdi meu marido
já dois filhos.

278
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
Se algo acontecesse comigo...

279
00:40:14,360 --> 00:40:15,850
Qual é a cor?

280
00:40:16,400 --> 00:40:17,083
Que?

281
00:40:17,640 --> 00:40:18,482
Minha perna.

282
00:40:20,160 --> 00:40:21,685
Ainda está vermelho?

283
00:40:22,520 --> 00:40:24,602
Sim, ainda está vermelho.

284
00:40:26,200 --> 00:40:28,202
- O que isso significa?
- Está bom.

285
00:40:29,040 --> 00:40:30,485
Desde que não fique preto.

286
00:40:33,280 --> 00:40:34,122
Pegar.

287
00:40:36,360 --> 00:40:37,771
Você tem que comer alguma coisa.

288
00:40:39,000 --> 00:40:39,808
Comer.

289
00:40:46,200 --> 00:40:47,406
Que mandão.

290
00:40:49,280 --> 00:40:51,487
Com quem eu terei namorado?

291
00:41:02,680 --> 00:41:03,681
Olá.

292
00:41:05,640 --> 00:41:06,721
Qual o seu nome?

293
00:41:11,520 --> 00:41:12,965
Meu nome é Maria.

294
00:41:13,360 --> 00:41:15,283
Este é meu filho, Lucas.

295
00:41:15,640 --> 00:41:16,801
Qual o seu nome?

296
00:41:24,720 --> 00:41:26,370
Dê um pouco de tangerina.

297
00:41:28,280 --> 00:41:29,850
Ela deve estar morrendo de fome.

298
00:41:39,760 --> 00:41:40,647
Cuidadoso.

299
00:41:41,760 --> 00:41:43,171
Cuidado, Lucas.

300
00:41:44,280 --> 00:41:45,486
Vire sua cabeça.

301
00:41:45,600 --> 00:41:46,931
Caso contrário, você se afogará.

302
00:41:48,800 --> 00:41:50,768
Por favor, ele precisa de ajuda.

303
00:41:50,880 --> 00:41:52,041
Vire a cabeça dele.

304
00:41:52,200 --> 00:41:54,771
Ajude-a, Lucas, ajude-a.
Vire a cabeça dele.

305
00:42:02,040 --> 00:42:02,882
Mãe, você está bem?

306
00:42:04,440 --> 00:42:05,601
Mãe, você está bem?

307
00:42:05,880 --> 00:42:06,642
O que você está fazendo?

308
00:42:08,080 --> 00:42:09,081
Mãe, você está bem?

309
00:42:12,960 --> 00:42:13,802
Pare, mãe!

310
00:42:14,000 --> 00:42:16,651
Suficiente! Pare, mãe!

311
00:42:16,960 --> 00:42:17,609
Mãe!

312
00:42:19,960 --> 00:42:21,689
Mãe, pare!

313
00:42:38,520 --> 00:42:40,124
Mãe...

314
00:42:56,160 --> 00:42:57,400
Francesca!

315
00:43:01,440 --> 00:43:02,487
Francesca!

316
00:43:05,840 --> 00:43:08,002
Preciso ir ao banheiro!

317
00:43:21,720 --> 00:43:22,960
Lucas...

318
00:43:23,840 --> 00:43:25,205
Veja este site.

319
00:43:26,240 --> 00:43:28,129
Há muita comoção.

320
00:43:28,880 --> 00:43:30,882
Você tem que fazer alguma coisa.

321
00:43:32,800 --> 00:43:35,531
Vá ajudar as pessoas,
você é bom nisso.

322
00:43:36,120 --> 00:43:37,485
O que você quer que eu faça?

323
00:43:37,640 --> 00:43:41,201
Algo...
Qualquer coisa.

324
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
Você vai ficar bem?

325
00:43:45,400 --> 00:43:46,925
Vamos, Lucas.

326
00:43:47,880 --> 00:43:49,928
Eu não vou a lugar nenhum.

327
00:43:51,960 --> 00:43:53,928
- Eu prometo.
- OK.

328
00:44:14,200 --> 00:44:17,329
Benström, são três!

329
00:44:17,880 --> 00:44:19,211
Benstrom!

330
00:44:21,640 --> 00:44:23,085
Olá, me ajude.

331
00:44:23,320 --> 00:44:26,130
Benstrom! Benstrom!
Da Suécia.

332
00:44:26,240 --> 00:44:26,923
É sua família?

333
00:44:27,080 --> 00:44:29,162
Agda. José. Morten.

334
00:44:29,280 --> 00:44:31,089
- Você está procurando por eles?
- Você os viu?

335
00:44:31,200 --> 00:44:32,087
Benstrom!

336
00:44:32,200 --> 00:44:35,090
OK! Não se preocupe.
Isso vai te ajudar, ok?

337
00:44:35,240 --> 00:44:39,006
Eu... Agda. Morten. José.

338
00:44:39,160 --> 00:44:41,447
Vou tentar ajudá-lo.
OK.

339
00:44:43,400 --> 00:44:43,923
OK.

340
00:44:44,560 --> 00:44:46,688
Agda Benstrom?

341
00:44:51,120 --> 00:44:53,851
Com licença, este é Joseph Benström
ou Morten Benström?

342
00:44:54,000 --> 00:44:54,500
Não.

343
00:44:54,560 --> 00:44:55,721
Morten Benstrom?

344
00:44:55,880 --> 00:44:58,042
Desculpe, desculpe.

345
00:44:59,160 --> 00:45:01,447
Estou procurando meu filho.

346
00:45:01,600 --> 00:45:02,442
Seu filho?

347
00:45:02,600 --> 00:45:05,206
Pedro Berry.

348
00:45:05,320 --> 00:45:08,210
- Ele vai querer saber onde estou.
- OK.

349
00:45:08,840 --> 00:45:09,921
Peter Berry?

350
00:45:11,760 --> 00:45:14,730
Morten Benstrom?
Agda Benstrom?

351
00:45:14,880 --> 00:45:16,211
Peter Berry?

352
00:45:16,400 --> 00:45:17,731
José...

353
00:45:18,960 --> 00:45:20,121
Ana Maria?

354
00:45:20,520 --> 00:45:23,683
-Anna Marie Dubraun!
- Qual era o nome?

355
00:45:23,960 --> 00:45:25,689
Anna Marie Dubraun, alguém?

356
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
Renata Custorini.

357
00:45:28,520 --> 00:45:30,841
Tatiana... Tatiana Cherneshova

358
00:45:31,560 --> 00:45:32,561
Pah Chu Lihn.

359
00:45:32,720 --> 00:45:34,210
Pah Chu Lihn...

360
00:45:35,080 --> 00:45:37,367
Joseph Benström é alguém?

361
00:45:38,160 --> 00:45:39,082
São Sak?

362
00:45:41,480 --> 00:45:42,970
Agda Benstrom?

363
00:45:43,640 --> 00:45:44,926
Renata Custorini?

364
00:46:01,680 --> 00:46:03,125
Morten Benstrom?

365
00:46:03,520 --> 00:46:04,203
Sim?

366
00:46:16,480 --> 00:46:18,164
Morten Benström da Suécia?

367
00:46:18,280 --> 00:46:19,042
Sim.

368
00:46:21,440 --> 00:46:22,248
Eu conheço seu pai.

369
00:46:23,320 --> 00:46:24,162
Pai?

370
00:46:24,320 --> 00:46:25,890
Sim, seu pai, ele está aqui.

371
00:46:26,040 --> 00:46:28,008
- Agora eu trago você, ok?
- Sim!

372
00:46:28,200 --> 00:46:31,409
Não, não! Você fica aqui.
Vou trazer seu pai, ok?

373
00:46:32,960 --> 00:46:34,086
Não! Você tem que ficar aqui!

374
00:46:34,200 --> 00:46:37,682
Você tem que ficar porque é muito
longe e você tem que descansar, ok?

375
00:46:37,840 --> 00:46:39,683
- OK?
- OK.

376
00:47:01,720 --> 00:47:02,369
Benstrom!

377
00:48:20,760 --> 00:48:22,125
Onde está minha mãe?

378
00:48:23,520 --> 00:48:24,089
Mãe?

379
00:48:27,400 --> 00:48:28,242
Mãe!

380
00:48:28,360 --> 00:48:29,725
Por favor...

381
00:48:30,600 --> 00:48:31,442
Mãe!

382
00:48:34,720 --> 00:48:35,721
Não

383
00:48:35,880 --> 00:48:37,120
O que eles fazem?

384
00:48:37,520 --> 00:48:39,602
Não, é a cama da minha mãe!
Decolar!

385
00:48:42,200 --> 00:48:43,008
Vá embora!

386
00:48:45,080 --> 00:48:45,729
Não se preocupe!

387
00:48:45,880 --> 00:48:47,041
- Acalmar.
- Não!

388
00:48:47,200 --> 00:48:49,441
minha mãe estava aqui
e eles pegaram seu token.

389
00:48:54,400 --> 00:48:57,131
Olha, você tem que vir comigo.

390
00:48:57,640 --> 00:48:59,722
Eu vou te ajudar, ok?

391
00:49:00,840 --> 00:49:04,287
- OK?
- OK.

392
00:49:43,520 --> 00:49:44,282
Qual o seu nome?

393
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
Qual o seu nome?

394
00:49:50,640 --> 00:49:51,687
Lucas Bennet.

395
00:49:54,200 --> 00:49:55,645
Onde você estava hospedado?

396
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
Na... Orquídea...

397
00:50:01,200 --> 00:50:03,771
O Orchid Beach Resort em Khao Lak.

398
00:50:03,920 --> 00:50:06,287
Alguém mais veio com você?

399
00:50:08,720 --> 00:50:09,448
Lucas?

400
00:50:11,720 --> 00:50:14,246
Meu pai e meu
dois irmãos mais novos.

401
00:50:17,000 --> 00:50:19,162
Você sabe o que aconteceu com eles?

402
00:50:23,840 --> 00:50:25,604
Podemos ligar para alguém?

403
00:50:29,120 --> 00:50:30,167
Para meu avô.

404
00:50:30,600 --> 00:50:32,921
- Como é chamado?
-Brian.

405
00:50:34,800 --> 00:50:36,325
Mas não me lembro do número dele.

406
00:52:38,720 --> 00:52:39,482
Lucas!

407
00:52:55,600 --> 00:52:56,567
Maria!

408
00:54:46,600 --> 00:54:47,249
Tio...

409
00:54:48,800 --> 00:54:49,687
Você está bem?

410
00:54:50,160 --> 00:54:51,924
Preciso estar aqui por um momento.

411
00:54:53,280 --> 00:54:54,566
Estou subindo agora.

412
00:54:54,760 --> 00:54:55,409
Nem se preocupe.

413
00:54:55,560 --> 00:54:57,688
Eles estão enviando caminhões
para nos levar às montanhas.

414
00:54:57,840 --> 00:54:59,365
Espere, eles estão prestes a chegar.

415
00:54:59,520 --> 00:55:00,521
Sim eu sei.

416
00:55:01,200 --> 00:55:02,486
Você pode dizer a eles que estou de volta?

417
00:55:02,640 --> 00:55:04,449
Sim, claro, espere.

418
00:55:10,560 --> 00:55:12,881
Pessoal, seu pai está de volta!

419
00:55:15,960 --> 00:55:17,644
Pai! Pai!

420
00:55:18,680 --> 00:55:19,249
Olá!

421
00:55:19,880 --> 00:55:21,530
Tem sido muito
de helicópteros!

422
00:55:21,680 --> 00:55:23,250
- Sim?
- Sim!

423
00:55:23,440 --> 00:55:24,851
E a mãe e o Lucas?

424
00:55:27,000 --> 00:55:28,809
Por que você não desce aqui
Espere um minuto, Tomás?

425
00:55:28,960 --> 00:55:30,291
Eu também?

426
00:55:30,520 --> 00:55:32,522
Fique e veja se você vê
Mais helicópteros, ok?

427
00:55:32,680 --> 00:55:33,681
OK.

428
00:55:33,800 --> 00:55:34,767
Bom garoto.

429
00:55:37,640 --> 00:55:38,766
Você está quase lá.

430
00:55:40,280 --> 00:55:40,883
São?

431
00:55:50,560 --> 00:55:51,971
Ainda não os encontrei.

432
00:55:53,600 --> 00:55:55,682
Você já viu muitas pessoas mortas?

433
00:55:58,600 --> 00:56:00,682
o que aconteceu
É muito sério, Tomás.

434
00:56:00,960 --> 00:56:03,088
Mas não para a mãe e para o Lucas, certo?

435
00:56:03,240 --> 00:56:04,651
Não. Eu não os vi.

436
00:56:06,480 --> 00:56:11,725
Queimei meus pés no telhado.
Estava muito quente e todos estavam indo embora.

437
00:56:11,880 --> 00:56:13,769
Podemos ir agora?

438
00:56:17,800 --> 00:56:19,165
Eu preciso de você...

439
00:56:19,880 --> 00:56:21,689
Eu preciso que você me faça
um favor, Tomás.

440
00:56:22,560 --> 00:56:24,449
Todo mundo vai para as montanhas,
você entende?

441
00:56:24,600 --> 00:56:26,250
Para um refúgio, um lugar muito seguro.

442
00:56:31,160 --> 00:56:32,571
Mas não posso ir com você.

443
00:56:32,720 --> 00:56:34,609
Você não pode nos deixar sozinhos
de novo, pai.

444
00:56:34,720 --> 00:56:36,609
Eu tenho que continuar procurando por eles.

445
00:56:36,760 --> 00:56:39,206
- Você tem que cuidar do Simón.
- Não, não!

446
00:56:39,360 --> 00:56:41,681
Fique conosco...
Eu não sei...

447
00:56:41,840 --> 00:56:43,842
Nunca cuidei de ninguém.

448
00:56:44,040 --> 00:56:46,566
- Estou com medo.
- Eu sei, eu sei.

449
00:56:47,680 --> 00:56:48,841
Estou com medo também.

450
00:56:50,880 --> 00:56:54,282
Mas você sabe o que ele me deu
mais medo de mim?

451
00:56:55,840 --> 00:56:58,127
Quando a água chegou?

452
00:56:58,280 --> 00:57:00,044
Não. Depois disso.

453
00:57:00,200 --> 00:57:02,965
Quando saí e estava sozinho.

454
00:57:03,120 --> 00:57:05,009
Isso foi o que mais me assustou.

455
00:57:05,160 --> 00:57:08,084
Então eu vi você
agarrado à árvore,

456
00:57:09,160 --> 00:57:12,004
e eu não senti mais tanto medo
porque eu não estava sozinho.

457
00:57:13,640 --> 00:57:16,530
E se a mãe e o Lucas
eles estão sozinhos agora?

458
00:57:18,000 --> 00:57:19,968
Você pode imaginar o quão assustado
o que serão?

459
00:57:20,120 --> 00:57:22,691
- Vamos procurá-los juntos!
- Não! Tomás.

460
00:57:23,560 --> 00:57:25,528
Você tem que cuidar de Simón.

461
00:57:25,720 --> 00:57:27,848
E vou continuar procurando por eles.

462
00:57:29,760 --> 00:57:30,727
OK?

463
00:57:33,080 --> 00:57:34,081
OK?

464
00:57:36,440 --> 00:57:37,521
Eu sei que você entende.

465
00:57:41,120 --> 00:57:43,726
Eles não podem ficar aqui.

466
00:57:43,840 --> 00:57:47,162
Pode haver outra onda
prestes a chegar.

467
00:58:04,160 --> 00:58:04,968
Dizer?

468
00:58:05,680 --> 00:58:07,011
Sim, eu ouço você.

469
00:58:08,360 --> 00:58:10,010
Ninguém sabe o que está acontecendo.

470
00:58:10,720 --> 00:58:12,370
Tudo bem? Você perdeu alguém?

471
00:58:12,520 --> 00:58:14,522
Estamos bem,
Só queremos sair daqui.

472
00:58:17,360 --> 00:58:18,521
Com licença.

473
00:58:19,400 --> 00:58:22,483
Fiquei tentando ligar o dia todo
casa, você poderia me deixar seu número de telefone?

474
00:58:22,600 --> 00:58:25,888
Olhe ao seu redor,
todo mundo quer alguma coisa.

475
00:58:26,040 --> 00:58:27,680
Quase não temos mais bateria,
nós precisamos disso.

476
00:58:28,600 --> 00:58:30,841
Tentamos limpar
a estrada, mas...

477
00:58:31,240 --> 00:58:33,527
Eu quero falar com alguém
deixe-o saber algo mais.

478
00:58:43,480 --> 00:58:44,970
Vejo você de manhã, ok?

479
00:58:45,080 --> 00:58:46,081
Você não vem?

480
00:58:46,200 --> 00:58:47,850
Eu não vou, anão, não.

481
00:58:48,840 --> 00:58:50,649
Thomas cuidará de você, ok?

482
00:58:51,600 --> 00:58:52,487
Escute-me.

483
00:58:53,520 --> 00:58:55,124
Fique bem, ok?

484
00:58:55,560 --> 00:58:59,690
fique com esse grupo
Vou pesquisar assim que puder.

485
00:59:01,080 --> 00:59:02,764
Fique bem, ok?

486
00:59:04,760 --> 00:59:05,488
Eu te amo.

487
00:59:07,400 --> 00:59:08,128
Bom.

488
00:59:09,720 --> 00:59:11,484
Cuide dos meus filhos, por favor.

489
00:59:11,680 --> 00:59:14,604
Venha conosco.
Ele sabe que é inútil.

490
00:59:15,800 --> 00:59:17,484
Não consigo parar de procurar.

491
00:59:21,560 --> 00:59:22,322
Eu te amo.

492
00:59:22,440 --> 00:59:23,885
Vejo você amanhã, eu prometo.

493
00:59:24,840 --> 00:59:25,523
Eu te amo!

494
01:00:22,800 --> 01:00:25,724
Porra, ah, não, não...

495
01:00:42,600 --> 01:00:43,840
Você está bem?

496
01:00:45,720 --> 01:00:48,166
Entre no carro!
Nós o levaremos para um lugar mais seguro.

497
01:00:54,120 --> 01:00:57,966
Minha esposa não quis vir
para a Tailândia no Natal.

498
01:00:59,640 --> 01:01:01,642
Para minha perna.

499
01:01:05,320 --> 01:01:06,367
Eu insisti.

500
01:01:06,520 --> 01:01:07,328
minha pequena,

501
01:01:07,480 --> 01:01:08,766
Gina...

502
01:01:11,320 --> 01:01:12,560
Ele tem apenas dois anos.

503
01:01:13,520 --> 01:01:15,045
O barulho me acordou.

504
01:01:15,880 --> 01:01:17,644
Eu estava sozinho na sala.

505
01:01:19,560 --> 01:01:23,326
Saí para o terraço
e vi o mar entrando na terra.

506
01:01:25,280 --> 01:01:27,442
Levei cinco segundos para chegar
para as escadas,

507
01:01:27,560 --> 01:01:29,562
mas a água já estava lá.

508
01:01:29,800 --> 01:01:32,121
Não foram mais que cinco segundos.

509
01:01:32,800 --> 01:01:33,961
na cama

510
01:01:35,000 --> 01:01:39,005
Encontrei um bilhete da minha esposa
dizendo que estavam na praia.

511
01:01:44,840 --> 01:01:46,524
Você estava no Orquídea, não estava?

512
01:01:47,000 --> 01:01:47,683
Sim.

513
01:01:51,800 --> 01:01:55,043
Sim, toda a minha família estava no
piscina quando a onda chegou.

514
01:01:57,560 --> 01:01:59,403
Primeiro eu encontrei
para meu filho do meio, Thomas.

515
01:01:59,560 --> 01:02:01,688
Ele estava no topo de uma árvore muito alta.

516
01:02:02,800 --> 01:02:05,561
Levei séculos para convencê-lo de que
Ele vai descer porque estava com muito medo.

517
01:02:07,000 --> 01:02:11,881
E então encontrei o pequenino, Simón.
Ele estava agarrado a uma palmeira.

518
01:02:12,760 --> 01:02:13,966
Ele tem apenas cinco anos.

519
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Eu os enviei para as montanhas.

520
01:02:22,000 --> 01:02:22,887
Você sabe?

521
01:02:23,520 --> 01:02:26,285
Para continuar pesquisando
para minha esposa e meu filho mais velho.

522
01:02:30,000 --> 01:02:32,002
É a decisão mais difícil
que eu já tomei.

523
01:02:32,680 --> 01:02:33,567
Você ligou para casa?

524
01:02:34,680 --> 01:02:35,966
Não consigo encontrar um telefone.

525
01:02:42,440 --> 01:02:43,805
Eu não quero desperdiçar a bateria,

526
01:02:43,960 --> 01:02:45,962
caso minha família ligue.

527
01:02:46,120 --> 01:02:47,485
Mas por favor.

528
01:02:49,560 --> 01:02:50,129
Obrigado!

529
01:02:50,920 --> 01:02:52,046
Não vai demorar muito, eu prometo.

530
01:03:03,040 --> 01:03:04,724
- Dizer?
-Brian?

531
01:03:04,840 --> 01:03:07,525
Sim, Henrique, graças a Deus.
Como vai você?

532
01:03:07,680 --> 01:03:09,364
Você já ouviu falar de mais alguém?

533
01:03:09,560 --> 01:03:12,643
Não, você é o primeiro a ligar.
Você está bem?

534
01:03:14,400 --> 01:03:15,049
Henrique?

535
01:03:15,200 --> 01:03:16,645
Maria e Lucas não estão aqui.

536
01:03:16,800 --> 01:03:18,643
Como é que eles não estão lá?

537
01:03:19,920 --> 01:03:22,207
A água veio e levou todo mundo embora.

538
01:03:23,200 --> 01:03:27,762
E encontrei Thomas e Simon.
Mas Maria, Lucas...

539
01:03:27,920 --> 01:03:28,648
Henrique?

540
01:03:30,360 --> 01:03:32,522
Eu não sei o que fazer.
Não sei onde procurar.

541
01:03:32,680 --> 01:03:35,251
Henry, pelo amor de Deus, acalme-se!

542
01:03:38,480 --> 01:03:41,643
Brian, tenho que te deixar.
Muitas pessoas precisam deste telefone.

543
01:03:41,920 --> 01:03:43,001
Yate, eu vou ligar.

544
01:03:43,200 --> 01:03:43,928
Henrique?

545
01:03:58,920 --> 01:04:00,604
Me desculpe...

546
01:04:03,200 --> 01:04:03,803
Obrigado.

547
01:04:17,400 --> 01:04:18,765
O que você quer que eu faça?

548
01:04:19,080 --> 01:04:20,525
Você não pode deixar assim.

549
01:04:21,720 --> 01:04:24,200
Vamos, vá em frente.

550
01:04:26,160 --> 01:04:26,763
Vamos.

551
01:04:28,760 --> 01:04:29,841
Vamos, cara.

552
01:04:32,960 --> 01:04:34,166
Eu deveria ligar para ele novamente.

553
01:04:41,160 --> 01:04:43,925
- Sim, Henrique?
-Brian, sou eu de novo.

554
01:04:44,080 --> 01:04:47,163
Eu prometo que não vou parar de procurar
até eu encontrá-los.

555
01:04:47,280 --> 01:04:49,521
Agora eu não sei o que farei
porque é noite,

556
01:04:50,080 --> 01:04:53,004
mas vou procurar nos hospitais
e os abrigos.

557
01:04:53,400 --> 01:04:55,289
Vou encontrá-los, prometo.

558
01:04:55,480 --> 01:04:57,005
- Ligo para você quando os encontrar.
- OK.

559
01:04:57,120 --> 01:04:58,201
- OK.
- OK.

560
01:04:58,360 --> 01:04:59,009
OK.

561
01:05:01,280 --> 01:05:02,122
Obrigado.

562
01:05:07,400 --> 01:05:08,287
Posso ir com você?

563
01:05:24,160 --> 01:05:25,525
Estou com medo.

564
01:05:25,680 --> 01:05:28,570
feche seus olhos
e pense em como é lindo.

565
01:05:39,280 --> 01:05:40,691
Posso sentar com você?

566
01:05:57,360 --> 01:05:58,691
Quantos anos você tem?

567
01:06:01,200 --> 01:06:04,329
Quase 74. E você?

568
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Sete e meio.

569
01:06:08,160 --> 01:06:09,764
Tire as formigas de mim.

570
01:06:11,480 --> 01:06:12,481
Tudo bem?

571
01:06:12,640 --> 01:06:14,165
Sim, ele está dormindo, está bem.

572
01:06:14,880 --> 01:06:17,645
Ele tem picadas de formiga,
mas nada acontece com ele.

573
01:06:23,320 --> 01:06:25,926
Você gosta de olhar as estrelas, não é?

574
01:06:26,080 --> 01:06:29,448
Sim. eu acho a maioria
das constelações.

575
01:06:30,040 --> 01:06:32,725
Mas este céu é diferente.

576
01:06:34,920 --> 01:06:40,529
Algumas dessas estrelas usam
desligado por muito tempo.

577
01:06:42,040 --> 01:06:43,371
Você sabia?

578
01:06:45,200 --> 01:06:46,565
Eles estão mortos, certo?

579
01:06:50,960 --> 01:06:51,961
Eles estão mortos.

580
01:06:53,760 --> 01:06:55,808
Mas uma vez que eles eram tão brilhantes

581
01:06:55,960 --> 01:06:59,362
que sua luz ainda viaja
através do espaço.

582
01:06:59,520 --> 01:07:00,965
E ainda podemos vê-los.

583
01:07:02,520 --> 01:07:05,410
Como você sabe quais
estão mortos e quais não estão?

584
01:07:05,560 --> 01:07:08,131
Isso não pode ser feito.
É impossível.

585
01:07:12,960 --> 01:07:15,247
É um mistério maravilhoso, não é?

586
01:07:39,880 --> 01:07:41,245
Luke Bennett?

587
01:07:42,040 --> 01:07:43,371
Você vai me acompanhar?

588
01:07:51,320 --> 01:07:52,446
Sente-se aqui.

589
01:07:54,040 --> 01:07:54,882
Não se preocupe.

590
01:08:08,840 --> 01:08:10,808
Seu nome é Lucas Bennett, certo?

591
01:08:12,360 --> 01:08:13,202
Sim.

592
01:08:13,360 --> 01:08:16,807
E o nome da sua mãe é María Bennett.
Está certo?

593
01:08:18,240 --> 01:08:22,643
Queremos que você olhe para esses objetos
e dias se você reconhecer um.

594
01:08:24,120 --> 01:08:25,531
Parece bom.

595
01:08:28,160 --> 01:08:29,047
Sem pressa.

596
01:08:45,960 --> 01:08:47,883
Alguma coisa lembra alguma coisa?

597
01:08:49,360 --> 01:08:50,600
Não sei.

598
01:08:50,920 --> 01:08:52,046
Você não sabe?

599
01:09:01,080 --> 01:09:02,844
Você reconhece alguma coisa?

600
01:09:03,440 --> 01:09:04,407
Eu não acho.

601
01:09:04,520 --> 01:09:05,726
Você não acha?

602
01:09:10,080 --> 01:09:11,047
Lucas.

603
01:09:15,280 --> 01:09:16,691
Você vai se juntar a nós?

604
01:09:33,480 --> 01:09:34,208
Mãe.

605
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
Onde diabos você estava?

606
01:09:43,200 --> 01:09:45,123
Onde diabos eu estava?

607
01:09:46,160 --> 01:09:47,764
Onde diabos você estava?

608
01:09:48,520 --> 01:09:50,761
Você prometeu que não se moveria.

609
01:09:51,280 --> 01:09:52,691
E você não estava lá.

610
01:09:55,240 --> 01:09:57,242
Achei que você estava morta, mãe.

611
01:09:59,560 --> 01:10:01,050
Desculpe.

612
01:10:02,400 --> 01:10:03,925
Achei que você estava morto.

613
01:10:11,320 --> 01:10:13,004
Lamentamos muito.

614
01:10:16,160 --> 01:10:18,845
Alguém deve ter mudado o
histórias durante a operação.

615
01:10:19,720 --> 01:10:20,881
Como é?

616
01:10:23,520 --> 01:10:25,329
Ele fez uma cirurgia no peito.

617
01:10:26,080 --> 01:10:28,606
Mas ele perdeu muito sangue.

618
01:10:30,000 --> 01:10:32,446
Eu estava muito fraco
o suficiente para operar sua perna.

619
01:10:33,360 --> 01:10:35,328
Você tem que operá-lo novamente
quando ele se recuperar.

620
01:10:36,880 --> 01:10:38,689
Mas ele vai ficar bem, certo?

621
01:11:46,120 --> 01:11:47,929
Nada.
E agora?

622
01:11:48,600 --> 01:11:52,810
Devíamos pegar uma carona
para o hospital Takua Pa.

623
01:12:16,160 --> 01:12:18,527
- Onde estão meus filhos?
- Eles os levam embora.

624
01:12:18,680 --> 01:12:19,841
Eles não me deixaram ir com eles.

625
01:12:20,000 --> 01:12:21,525
- Onde?
- Não sei.

626
01:12:40,720 --> 01:12:41,960
Eu tenho que fazer xixi.

627
01:12:42,400 --> 01:12:44,323
Você tem que esperar, Simão.

628
01:14:13,480 --> 01:14:14,129
Mãe.

629
01:14:14,800 --> 01:14:17,041
Mãe, acorde.

630
01:14:18,120 --> 01:14:20,088
Adivinha quem acabei de ver lá fora?

631
01:14:20,320 --> 01:14:23,210
Minha perna.
Qual é a cor da minha perna?

632
01:14:36,440 --> 01:14:37,362
Ainda está vermelho.

633
01:14:57,960 --> 01:15:01,282
Por favor, minha mãe.
Seus ferimentos são muito graves.

634
01:15:04,080 --> 01:15:09,211
Fazemos tudo o que podemos.
Vamos operá-la imediatamente.

635
01:15:27,440 --> 01:15:29,169
Está cheio! Estamos indo embora!

636
01:15:29,240 --> 01:15:30,526
Dê-me cinco minutos,

637
01:15:30,680 --> 01:15:31,727
por favor.

638
01:15:33,360 --> 01:15:34,885
Eu não quero atrasar você.

639
01:15:36,240 --> 01:15:38,686
Esses são os nomes
da minha pequena Gina e Kathy,

640
01:15:38,840 --> 01:15:40,842
Minha esposa é americana.

641
01:15:40,960 --> 01:15:42,600
- Você poderia olhar a lista para mim?
- Claro.

642
01:15:42,640 --> 01:15:45,007
Por favor, nos disseram
que nossa filha

643
01:15:45,160 --> 01:15:48,607
Poderia ser em Surat Thani.
Já estivemos neste hospital.

644
01:15:48,720 --> 01:15:52,486
Estivemos em todos
exceto este. Por favor.

645
01:15:52,720 --> 01:15:54,643
Cinco minutos, por favor.
Apenas cinco minutos.

646
01:15:54,760 --> 01:15:55,647
Tudo bem.

647
01:15:55,760 --> 01:15:57,091
Não vai demorar, já volto.

648
01:16:13,200 --> 01:16:14,645
Lucas?

649
01:16:19,840 --> 01:16:22,730
Sobrou alguma coisa na lata?

650
01:16:28,120 --> 01:16:31,124
Pacífico.
Vou trazer algo para você.

651
01:18:42,840 --> 01:18:43,841
Pai?

652
01:18:45,640 --> 01:18:46,562
Papai

653
01:19:28,200 --> 01:19:29,361
Eu tenho que fazer xixi!

654
01:19:29,520 --> 01:19:31,124
- Você pode esperar?
- Não.

655
01:19:34,800 --> 01:19:35,642
Simão!

656
01:19:35,800 --> 01:19:36,562
O que você está fazendo?

657
01:19:41,800 --> 01:19:43,529
Entre no ônibus agora mesmo!

658
01:19:45,520 --> 01:19:47,121
Corra, eles vão nos deixar aqui!
O que você está fazendo?

659
01:20:11,760 --> 01:20:12,647
Não houve sorte.

660
01:20:13,240 --> 01:20:13,968
Desculpe.

661
01:20:18,840 --> 01:20:19,887
Desculpe.

662
01:20:20,360 --> 01:20:21,930
E obrigado por esperar.

663
01:20:22,760 --> 01:20:23,647
Ok, vamos lá.

664
01:20:54,440 --> 01:20:55,327
Vamos!

665
01:20:57,920 --> 01:20:59,445
Temos que ir agora!

666
01:21:04,640 --> 01:21:06,051
Papai

667
01:21:07,760 --> 01:21:08,886
Lá está Lucas.

668
01:22:02,440 --> 01:22:03,521
Você está bem?

669
01:22:48,840 --> 01:22:51,605
Vamos.
Não há necessidade de esperar.

670
01:23:06,560 --> 01:23:07,561
Mamãe está aqui.

671
01:23:07,720 --> 01:23:08,448
Que?

672
01:23:09,600 --> 01:23:13,764
Ele está muito fraco.
Às vezes ele diz coisas estranhas.

673
01:23:13,960 --> 01:23:16,361
Eles dizem que vão operá-la
assim que puderem.

674
01:23:16,480 --> 01:23:17,811
Eu acho que é sério.

675
01:23:19,360 --> 01:23:20,122
Mãe.

676
01:23:23,160 --> 01:23:24,321
Olha quem está aqui.

677
01:23:35,080 --> 01:23:36,241
Querida...

678
01:23:44,880 --> 01:23:45,927
Mãe.

679
01:23:50,200 --> 01:23:51,725
Estamos todos bem.

680
01:23:59,880 --> 01:24:00,881
Estou morto?

681
01:24:01,000 --> 01:24:01,887
Não!

682
01:24:09,440 --> 01:24:11,169
Posso tirar isso?

683
01:24:12,440 --> 01:24:13,680
Palha, eu já faço isso.

684
01:24:26,640 --> 01:24:28,802
- Você está de volta.
- Sim.

685
01:24:30,280 --> 01:24:32,806
- Você está de volta.
- Sim.

686
01:24:34,400 --> 01:24:35,890
Oh meu Deus.

687
01:24:36,480 --> 01:24:38,084
Posso descansar agora.

688
01:24:44,480 --> 01:24:46,005
Maria, o que?

689
01:24:46,760 --> 01:24:48,762
O que você me diz, querido?

690
01:24:49,800 --> 01:24:52,724
- Estou morrendo.
- Não!

691
01:24:53,840 --> 01:24:55,490
Você vai ficar bem.

692
01:24:56,840 --> 01:24:59,241
Cuide dos meus filhos.

693
01:25:00,240 --> 01:25:02,288
Eu não voltei para isso.

694
01:25:03,040 --> 01:25:05,691
Você vai ficar bem,
Eles vão cuidar bem de você.

695
01:25:06,000 --> 01:25:08,128
Eu prometo a você que ficaremos bem.

696
01:25:08,960 --> 01:25:10,962
Henrique, estou com medo.

697
01:25:11,440 --> 01:25:12,885
Nós ficaremos bem.

698
01:25:14,000 --> 01:25:14,967
Querida,

699
01:25:15,160 --> 01:25:16,491
Eu prometo a você que você ficará bem.

700
01:25:18,040 --> 01:25:19,849
Nós a levamos para a sala de cirurgia.

701
01:25:20,040 --> 01:25:21,246
Temos que levá-la agora.

702
01:25:22,080 --> 01:25:23,161
Tudo bem.

703
01:25:28,000 --> 01:25:28,967
Eu te amo.

704
01:25:30,200 --> 01:25:31,440
Você vai ficar bem.

705
01:25:32,400 --> 01:25:35,370
Eu te amo muito.
Eu te amo.

706
01:25:37,840 --> 01:25:41,401
Eu te amo, Maria, você vai ficar bem.

707
01:26:32,080 --> 01:26:32,842
Lucas.

708
01:26:34,640 --> 01:26:36,404
Obrigado por cuidar da mãe.

709
01:26:38,360 --> 01:26:40,044
Nós cuidamos uns dos outros.

710
01:26:41,000 --> 01:26:41,762
Sim.

711
01:26:46,760 --> 01:26:47,647
Papai...

712
01:26:48,280 --> 01:26:48,929
Sim?

713
01:26:50,600 --> 01:26:52,364
Há uma coisa
que eu não contei à mãe.

714
01:26:53,000 --> 01:26:55,890
E eu preciso que você saiba disso.

715
01:27:21,240 --> 01:27:23,208
Eu também tenho uma família.

716
01:27:26,680 --> 01:27:29,081
Eu tenho guardado minhas forças

717
01:27:30,200 --> 01:27:32,407
porque eu quero vê-los.

718
01:27:33,520 --> 01:27:35,170
Mais uma vez.

719
01:28:25,760 --> 01:28:27,250
É necessário?

720
01:28:28,440 --> 01:28:30,522
Não queremos que você sinta nenhuma dor.

721
01:28:30,800 --> 01:28:32,768
Tenho medo de adormecer.

722
01:28:33,600 --> 01:28:35,364
Está em boas mãos.

723
01:28:36,840 --> 01:28:39,730
feche seus olhos
e pense em como é lindo.

724
01:28:41,800 --> 01:28:43,723
Pense em algo legal.

725
01:29:15,800 --> 01:29:17,165
Lucas!

726
01:32:02,480 --> 01:32:03,891
Mamãe está bem, Lucas.

727
01:32:06,840 --> 01:32:08,490
Estamos indo para casa.

728
01:32:20,200 --> 01:32:21,087
Cuidadoso.

729
01:32:22,640 --> 01:32:24,051
Sr.

730
01:32:24,160 --> 01:32:25,730
Sou Oliver Tudpole, da Zurich Insurance.

731
01:32:25,880 --> 01:32:27,609
Eles me mandam para assumir o comando
de sua família.

732
01:32:27,760 --> 01:32:28,960
Eles não precisam se preocupar.

733
01:32:29,800 --> 01:32:31,962
Dentro de algumas horas eles estarão no
hospital geral de Singapura,

734
01:32:32,080 --> 01:32:34,970
onde sua esposa receberá
o melhor cuidado.

735
01:32:35,640 --> 01:32:38,689
Essas pessoas irão acompanhá-lo até o avião.
Vejo você na chegada.

736
01:32:38,880 --> 01:32:40,360
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.

737
01:33:21,720 --> 01:33:22,926
Para onde estamos indo?

738
01:33:25,320 --> 01:33:29,291
Eles nos levam para Cingapura.
Você estará seguro lá, ok?

739
01:33:33,640 --> 01:33:36,007
Por favor, sente-se.
Vamos decolar.

740
01:33:36,480 --> 01:33:37,288
OK.

741
01:33:57,360 --> 01:33:59,806
- Pode...?
- Tudo bem. Um minuto.

742
01:34:14,160 --> 01:34:15,525
Onde você estava?

743
01:34:17,680 --> 01:34:19,921
Aqui, com você.

744
01:34:24,720 --> 01:34:25,482
Mãe.

745
01:34:27,800 --> 01:34:28,722
Você sabia?

746
01:34:31,640 --> 01:34:33,290
Eu vi Daniel novamente.

747
01:34:36,280 --> 01:34:37,850
Fiquei muito feliz.

748
01:34:41,320 --> 01:34:43,004
Eu estava nos braços de alguém.

749
01:34:46,160 --> 01:34:47,889
Tenho certeza que era o pai dele, mãe.

750
01:34:55,840 --> 01:34:57,126
Eu te amo.

751
01:35:02,680 --> 01:35:04,489
Eu te amo muito.

752
01:35:12,600 --> 01:35:13,806
Obrigado.

753
01:35:14,320 --> 01:35:15,765
Obrigado.

754
01:35:17,920 --> 01:35:20,730
Me desculpe, mas você tem que
volte para o seu lugar.

755
01:35:29,520 --> 01:35:31,363
Apertem os cintos, por favor.

756
01:35:32,760 --> 01:35:34,330
Eu não quero.

757
01:35:34,640 --> 01:35:35,527
Por que não?

758
01:35:36,240 --> 01:35:38,242
No avião você tem que
aperte o cinto de segurança.

759
01:36:30,400 --> 01:36:32,971
Não se preocupe. Sem problemas.

759
01:36:33,305 --> 01:36:39,601
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org