1
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
যখন ছোট ছিলাম
এবং আমি একটি অনাথ আশ্রমে ছিলাম,

2
00:01:04,542 --> 00:01:06,783
সন্ন্যাসী সবসময় কি বলেন জানেন?

3
00:01:07,708 --> 00:01:09,915
ভূমিকম্প হল ঈশ্বরের ইচ্ছা।

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,824
এটা পৃথিবীর ভালো করে।

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,366
যেমন কেউ ভালো না থাকলে।

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,749
এবং তিনি এটি তৈরি করতে দেন

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
যতক্ষণ না সে যেতে দেয় এবং বিস্ফোরিত হয়।

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,448
নয়তো সে মারা যায়।

9
00:02:43,042 --> 00:02:44,578
সাহায্য!

10
00:02:56,917 --> 00:02:58,782
সিরো ! সিরো !

11
00:03:34,875 --> 00:03:37,161
আমি বুঝতে নরকে ডুবে গেলাম।

12
00:03:43,167 --> 00:03:46,079
সর্বোপরি আমরা একে অপরের সাথে করেছি,
আমরা এখনও এখানে আছি।

13
00:03:48,292 --> 00:03:49,702
শুধু তুমি আর আমি।

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,370
- গুলি, আমি এটা শেষ.
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।

15
00:04:04,583 --> 00:04:06,995
আপনার বাচ্চাদের মাকে হত্যা করা
এমন কিছু যা আপনি ভুলতে পারবেন না।

16
00:04:07,208 --> 00:04:08,288
অঙ্কুর!

17
00:04:21,042 --> 00:04:24,079
এই দুই হাতে আমার দেবরকে মেরে ফেললাম।

18
00:04:24,792 --> 00:04:27,078
আমি যে কাউকে মেরে ফেলতাম
যে আমাদের মাঝে এসেছিল।

19
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
এটি সিরো ডি মার্জিও,
সেকেন্ডেগ্লিয়ানোর বস!

20
00:04:38,583 --> 00:04:39,868
আমাদের কোন কাজ নয়!

21
00:04:49,708 --> 00:04:51,539
তিনি জীবিত!

22
00:04:55,958 --> 00:04:58,745
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
মৃত্যুর কাছাকাছি।

23
00:04:59,292 --> 00:05:01,078
আমি মরতে ভয় পাই না।

24
00:05:03,208 --> 00:05:09,249
অমর

25
00:06:07,458 --> 00:06:09,949
সুতরাং, তারা যা বলে তা সত্য।

26
00:06:11,458 --> 00:06:14,165
অমরকে কেউ হত্যা করতে পারে না।

27
00:06:15,792 --> 00:06:20,456
তোমার বুকে গুলি লেগেছে
আপনার হৃদয় থেকে একটি সেন্টিমিটার বন্ধ.

28
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
আমি ধূমপান করতে হবে, একটি সিগারেট আছে?

29
00:06:47,167 --> 00:06:48,953
গেনারো কোথায়?

30
00:06:50,083 --> 00:06:52,119
তোমার ভাই ভালো আছে।

31
00:06:52,750 --> 00:06:56,163
যখন আপনি কোমায় ছিলেন
তিনি তার পরিবারের সাথে অবসর গ্রহণ করেন।

32
00:06:57,625 --> 00:07:00,822
আমাকে আটকে রাখছ কেন?
এখানে বন্দীর মত?

33
00:07:01,667 --> 00:07:06,741
আপনি এখানে থাকলে এটা কারণ
কেউ জানবে না আপনি বেঁচে আছেন।

34
00:07:12,292 --> 00:07:15,159
অন্যথায়, আমি জানি না
কিভাবে এই গল্প শেষ হয়.

35
00:07:19,208 --> 00:07:21,324
ঈশ্বর তোমাকে বাঁচতে চেয়েছিলেন,

36
00:07:21,542 --> 00:07:24,204
তিনি আপনাকে আরেকটি সুযোগ দিয়েছেন।

37
00:07:24,417 --> 00:07:27,033
না করলে পাপ হবে
এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন

38
00:07:28,125 --> 00:07:31,413
তাছাড়া কেউ নেই
সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি

39
00:07:33,750 --> 00:07:35,911
তোমাকে চলে যেতে হবে, স্যার...

40
00:07:39,542 --> 00:07:41,203
অনেক দূরে।

41
00:07:42,542 --> 00:07:45,249
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ চ্যানেল খুলছি।

42
00:07:46,208 --> 00:07:48,574
এবং আমি আপনার মত একজন প্রয়োজন.

43
00:07:56,250 --> 00:07:58,286
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিতে পারি।

44
00:07:59,375 --> 00:08:00,911
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

45
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
সিরো ডি মার্জিও?

46
00:09:06,250 --> 00:09:07,660
দিমিত্রি।

47
00:09:08,750 --> 00:09:10,286
স্বাগতম।

48
00:10:53,083 --> 00:10:54,948
ইউরি ডোবেশেঙ্কো।

49
00:11:00,708 --> 00:11:02,573
আমি এখান থেকে পুরো শহর দেখতে পাচ্ছি।

50
00:11:03,792 --> 00:11:07,455
এটি সবচেয়ে উঁচু আকাশচুম্বী
সমস্ত লাটভিয়াতে।

51
00:11:09,292 --> 00:11:14,662
লাটভিয়ানরা অংশ ছিল
মহান সোভিয়েত ইউনিয়নের,

52
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
কিন্তু তারা স্বাধীনতা চেয়েছিল

53
00:11:17,417 --> 00:11:20,705
এবং হয়ে গেছে
ইউরোপের গাধা।

54
00:11:25,250 --> 00:11:27,411
তারা বুঝতে পারেনি

55
00:11:27,625 --> 00:11:31,072
যে আমরা রাশিয়ানরা
এখনও এখানে মাস্টার

56
00:11:31,292 --> 00:11:34,034
কারণ আমরা অর্থনীতিকে নির্দেশ করি।

57
00:11:36,750 --> 00:11:39,366
ডন অ্যানিলো আপনার সম্পর্কে খুব ভাল কথা বলেছেন,

58
00:11:39,583 --> 00:11:42,074
আমি নিশ্চিত আমরা করব
একসাথে চমৎকার ব্যবসা।

59
00:11:44,583 --> 00:11:46,289
চালান তার পথে আছে.

60
00:11:46,500 --> 00:11:48,411
পরশু আমরা ডেলিভারি করব।

61
00:11:48,625 --> 00:11:51,367
ভাল, দিমিত্রি আপনাকে কোথায় জানাবে।

62
00:11:52,208 --> 00:11:54,449
যুবকটিকে এস্কর্ট করুন।

63
00:12:49,125 --> 00:12:50,831
চলুন।

64
00:13:02,708 --> 00:13:04,323
বন্ধুরা।

65
00:13:47,417 --> 00:13:50,124
আমি দুই বছর ইতালিতে থাকি।

66
00:13:52,167 --> 00:13:54,909
তোমার দেশটাও সুন্দর।

67
00:14:46,750 --> 00:14:49,116
তিনি এমিলস, আমাদের বস.

68
00:14:49,750 --> 00:14:52,412
তিনি আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাই.

69
00:14:53,250 --> 00:14:55,491
এটা আমার কাছে স্বাগত বলে মনে হয়নি।

70
00:15:09,917 --> 00:15:13,535
রাশিয়ান শূকর বিশ্বাস
তারা আমাদের বাড়িতে আদেশ.

71
00:15:13,750 --> 00:15:17,868
তারা বিশ্বাস করে যে তারা আক্রমণ করতে পারে
লাটভিয়া আবার তাদের নোংরা টাকা দিয়ে,

72
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
কিন্তু তারা ভুল।

73
00:15:20,708 --> 00:15:22,994
তাই আমাদের আপনার কোকেন দরকার।

74
00:15:23,750 --> 00:15:26,207
আমি তোমার যুদ্ধে আগ্রহী নই।

75
00:15:26,583 --> 00:15:28,539
আমি একজন দালাল,

76
00:15:28,750 --> 00:15:31,332
আমি ওষুধ সরবরাহ করি
একজন বিক্রেতার পক্ষে

77
00:15:31,542 --> 00:15:33,624
এবং আমার বিক্রেতা
রাশিয়ানদের সঙ্গে একটি চুক্তি আছে.

78
00:15:33,958 --> 00:15:38,406
আপনি যদি দালাল হতে চান,
প্রথমে আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে, ইতালীয়।

79
00:15:39,917 --> 00:15:42,829
আমরা জানি রাশিয়ানরা 20 কেজি দেয়,

80
00:15:43,042 --> 00:15:45,533
আমরা লাটভিয়ানরা 21 টাকা দিতে পারি।

81
00:15:46,500 --> 00:15:48,912
হয় আপনি আমাদের সাথে ব্যবসা করুন,

82
00:15:49,125 --> 00:15:51,332
অথবা আপনি রাশিয়ানদের সাথে মারা যেতে পারেন।

83
00:15:53,125 --> 00:15:56,538
কিন্তু এটা কি যুদ্ধের জন্য মরতে হবে?
এটা তোমার না?

84
00:16:00,625 --> 00:16:03,037
আমরা শীঘ্রই একটি উত্তর প্রয়োজন.

85
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
- সিরু।
- ডন অ্যানিলো।

86
00:16:34,250 --> 00:16:37,538
চালানের সাফ কাস্টমস,
এটা তার পথে

87
00:16:38,083 --> 00:16:41,371
কাল সকালে আমি একটা পাঠাবো
আমার মানুষ তোমাকে পেতে.

88
00:16:43,792 --> 00:16:45,373
আমি এটার উপর আছি।

89
00:17:39,208 --> 00:17:41,164
শুভ সকাল, ডন সিরো।

90
00:17:45,542 --> 00:17:48,124
ডন অ্যানিলো আমাকে তোমাকে নিতে পাঠিয়েছে।

91
00:17:54,542 --> 00:17:58,364
আমরা আমার ভ্যান নিয়ে যাব,
তাই আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পারি।

92
00:19:38,833 --> 00:19:41,324
তারা আমাদের পাত্র.

93
00:19:42,625 --> 00:19:46,368
আমি তাদের কাস্টমসের বাইরে নিয়ে এসেছি,
আমাদের একটি গুদাম আছে।

94
00:19:46,583 --> 00:19:48,414
আমরা সব সেখানে নিয়ে যাব।

95
00:19:48,625 --> 00:19:51,662
আমরা এখন সেখানে যাব
যাতে আপনি অন্যদের সাথে দেখা করতে পারেন।

96
00:19:52,583 --> 00:19:54,824
এটা কোনো পণ্য নয়,

97
00:19:55,042 --> 00:19:56,703
এটা ব্যক্তিগত জিনিস.

98
00:19:57,917 --> 00:20:00,579
আপনি আমাকে পেয়েছিলেন সেখানে এটি যায়।

99
00:20:00,917 --> 00:20:02,953
কোন সমস্যা নেই, আমি এটা করছি.

100
00:20:31,708 --> 00:20:33,915
সব ঠিক আছে, আমরা যেতে পারি.

101
00:21:11,708 --> 00:21:15,781
বন্ধুরা, আমরা সম্মানিত
ডন অ্যানিলোকে আমাদের পাঠানোর জন্য।

102
00:21:16,542 --> 00:21:20,535
তিনি এখন আমাদের সাথে আছেন
এবং আমরা যেকোন কিছুর জন্য তার নিষ্পত্তিতে আছি।

103
00:21:21,958 --> 00:21:23,323
ভার্জিলিও।

104
00:21:27,208 --> 00:21:29,369
সে আমার ডান হাতের লোক।

105
00:21:30,375 --> 00:21:33,287
তিনি সম্পর্ক পরিচালনা করেন
নেপলসের মানুষের সাথে।

106
00:21:34,375 --> 00:21:37,947
সে আমার গর্ব, আমি তাকে ছেলের মতো বড় করেছি।

107
00:21:39,833 --> 00:21:41,698
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

108
00:21:41,917 --> 00:21:45,785
তোমার জায়গা আমার কাছে,
যেকোনো কিছুর জন্য, আমাকে বা আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।

109
00:21:50,250 --> 00:21:53,413
Pasquale, তিনি পরিচিতি পরিচালনা করে
বন্দরে মানুষের সাথে।

110
00:21:53,875 --> 00:21:55,991
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

111
00:21:56,208 --> 00:21:58,039
Eligio আমাদের সেরা বিক্রেতা.

112
00:21:58,250 --> 00:22:01,242
ব্রুনোর বাড়াবাড়ি,
আমি শুধু আমার কাজ করি।

113
00:22:02,083 --> 00:22:05,075
ফ্রাঙ্কো এবং সালভাতোর,
রসদ এবং গুদাম।

114
00:22:05,292 --> 00:22:07,374
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ডন সিরো।
- হ্যালো।

115
00:22:08,417 --> 00:22:10,157
এই আমার ক্রু.

116
00:22:10,958 --> 00:22:14,997
এদেশে সব নকল পণ্য
এই গুদাম থেকে বেরিয়ে আসুন।

117
00:22:15,208 --> 00:22:17,870
যখন নকঅফের কথা আসে,
আমরা সেরা।

118
00:22:19,833 --> 00:22:21,869
আসুন, বন্ধুরা, কাজে ফিরে যাই!

119
00:22:23,583 --> 00:22:25,915
এখন আমি ওয়ার্কশপ দেখতে নিয়ে যাব।

120
00:22:26,750 --> 00:22:30,117
যেখানে আমরা বাজার ন্যাকড়া চালু
ডিজাইনার পোশাকের মধ্যে।

121
00:22:30,875 --> 00:22:32,456
আমার সাথে এসো।

122
00:22:41,542 --> 00:22:43,908
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ব্রুনো।

123
00:22:44,667 --> 00:22:46,203
সব ঠিক আছে?

124
00:22:46,667 --> 00:22:48,032
আসো।

125
00:22:48,458 --> 00:22:51,621
এলগা, পাস্কুলের স্ত্রী।
আনুনজিয়াটা, এলিজিওর স্ত্রী,

126
00:22:51,833 --> 00:22:53,323
ডোরা, ফ্রাঙ্কোর স্ত্রী।

127
00:22:54,583 --> 00:22:55,868
ভেরা।

128
00:23:00,500 --> 00:23:03,992
ভার্জিলিওর স্ত্রী, সে পেয়েছে
অ্যাপার্টমেন্ট আপনার জন্য প্রস্তুত।

129
00:23:08,250 --> 00:23:10,616
অ্যাপার্টমেন্ট? সব ক্রমে?

130
00:23:10,833 --> 00:23:13,700
- তুমি আমাকে যা বলেছিলে আমি তাই করেছি।
- ভালো হয়েছে।

131
00:23:14,500 --> 00:23:16,411
আমি কাজে ফিরে যাব, মাফ করবেন।

132
00:23:18,375 --> 00:23:19,740
আমি যদি পারে.

133
00:23:22,000 --> 00:23:23,581
চলুন।

134
00:23:52,542 --> 00:23:55,249
আসবাবপত্র এসে গেছে। আসো।

135
00:24:02,708 --> 00:24:04,494
এটি ভেরা এবং ভার্জিলিওর অ্যাপার্টমেন্ট,

136
00:24:04,708 --> 00:24:07,245
ফ্রাঙ্কো এবং এলিজিও
তাদের স্ত্রীদের সাথে উপরের তলায় থাকেন।

137
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
তারা সবাই ভালো মানুষ,
সহজ-সরল, আপনি তাদের দেখেছেন।

138
00:24:10,917 --> 00:24:12,703
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।

139
00:24:14,375 --> 00:24:16,411
আমি আরো নিচে আছি.

140
00:24:16,625 --> 00:24:19,697
তোমার যদি কিছু লাগে, আমি আছি।

141
00:24:24,000 --> 00:24:25,740
তুমি দোতলায়,

142
00:24:25,958 --> 00:24:29,121
প্রবেশদ্বার এখানে,
ডানদিকে প্রথম দরজা।

143
00:24:38,500 --> 00:24:40,661
দিন এখানে শেষ হয় না।

144
00:24:41,958 --> 00:24:45,030
বছরের এই সময়ে,
তারা 20 ঘন্টা স্থায়ী হয়।

145
00:24:45,250 --> 00:24:47,616
আমি আপনার জন্য শাটার ব্লাইন্ড লাগানো ছিল.

146
00:24:48,042 --> 00:24:50,158
নইলে ঘুম আসা কঠিন।

147
00:24:56,875 --> 00:25:00,663
তুমি এখন যেতে পারো,
আমার একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

148
00:25:26,917 --> 00:25:28,202
শুভ সকাল।

149
00:25:28,417 --> 00:25:29,998
চলুন, চলুন।

150
00:26:04,292 --> 00:26:08,365
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ট্রেড শিখতে চাই, আমি কি দেখতে পারি?

151
00:26:09,625 --> 00:26:11,707
কিন্তু কিছু স্পর্শ করবেন না।

152
00:26:21,833 --> 00:26:22,868
আরে!

153
00:26:31,750 --> 00:26:33,206
থামো!

154
00:26:41,250 --> 00:26:43,241
চোর ! থামো!

155
00:27:19,917 --> 00:27:21,873
ব্রুনো !

156
00:27:26,167 --> 00:27:27,452
সিরু !

157
00:27:29,375 --> 00:27:31,457
- আমি যা চেয়েছি তুমি কি পেয়েছ?
- এখানে।

158
00:27:31,667 --> 00:27:33,248
আপনি কিংবদন্তি!

159
00:27:36,458 --> 00:27:37,948
সিরু ! প্রেমিক ছেলে!

160
00:27:39,000 --> 00:27:40,615
এই স্পার্ক প্লাগগুলি ভেঙে দিন।

161
00:27:49,000 --> 00:27:53,323
স্পার্ক প্লাগে সিরামিক আছে,
যে আমাদের প্রয়োজন। দেখুন এবং শিখুন।

162
00:27:56,792 --> 00:27:58,453
শান্ত!

163
00:28:05,083 --> 00:28:06,414
ব্রুনো !

164
00:28:06,625 --> 00:28:09,913
- কালো পাখির গল্প বলুন।
- তুমি আর কখনো বলবে না।

165
00:28:10,125 --> 00:28:11,956
- তোমাকে কি বলবো?
- সবকিছু।

166
00:28:12,167 --> 00:28:14,658
সে এক নম্বর,
কেউ তাকে বাধা দেয়নি।

167
00:28:14,875 --> 00:28:17,457
তাকে বলুন কেন তাকে ব্ল্যাকবার্ড বলা হয়।

168
00:28:18,292 --> 00:28:20,248
আপনি জানতে চান?

169
00:28:20,458 --> 00:28:21,618
আপনি তাদের বলতে পারেন.

170
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
তিনি একটি স্পিডবোট চালান
যেন সে পানির উপর উড়ছে।

171
00:28:24,333 --> 00:28:27,245
- বজ্রপাতের মতো।
- তিনি বাস্তব জন্য উড়ে!

172
00:28:27,833 --> 00:28:30,575
একবার তার পেছনে সাতটি পুলিশ নৌকা ছিল।

173
00:28:30,792 --> 00:28:33,408
সাত!
রাত ছিল, সাগরে ঝড় উঠেছে।

174
00:28:33,625 --> 00:28:35,456
- ওরা তাকে ধরেছে...
- যেন!

175
00:28:35,667 --> 00:28:37,874
সে এত দ্রুত যাচ্ছিল যে তার আগুন ধরে যায়।

176
00:28:38,708 --> 00:28:40,664
সে, তার স্পিডবোট
এবং তার লেজে পুলিশ।

177
00:28:41,208 --> 00:28:43,665
আপনি কখন তার সাথে দেখা করেছেন?

178
00:28:44,208 --> 00:28:47,621
এক বছর আগে, লাল ফুলের বাইরে,
আমি স্টেলার সাথে ছিলাম।

179
00:28:48,417 --> 00:28:51,739
তিনি একটি আশ্চর্যজনক গাড়িতে উঠলেন,
তিনি দুই ছয় ফুট শিশুর সঙ্গে ছিল.

180
00:28:51,958 --> 00:28:55,155
-ছয় পা!
- তারা গরম ছিল.

181
00:28:55,750 --> 00:28:57,741
তিনি কেমন পোশাক পরেছিলেন?

182
00:28:57,958 --> 00:29:01,155
এই মন ফুঁকানো পশম কোটে,
তাকে সিংহের মত লাগছিল।

183
00:29:02,375 --> 00:29:03,455
আপনি এটা পেয়েছেন.

184
00:29:03,667 --> 00:29:05,658
সবাই তার হাতে চুমু দিল।

185
00:29:05,875 --> 00:29:09,697
- এবং তিনি সবাইকে টাকা দিয়েছেন।
- তুমি এমন হলে কিভাবে?

186
00:29:10,292 --> 00:29:13,534
কখনো কাউকে বিশ্বাস করবেন না
এবং কখনও কিছু ভয় পাবেন না।

187
00:29:14,375 --> 00:29:15,785
আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

188
00:29:16,000 --> 00:29:17,410
তুমি ভয় পাচ্ছো না? = না।

189
00:29:17,625 --> 00:29:20,287
- মরার কথাও না?
- সে অমর।

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,286
এটা সত্য, তিনিই অমর।

191
00:29:22,500 --> 00:29:24,206
কিন্তু আমি মরতে চাই না।

192
00:29:24,417 --> 00:29:25,782
তুমি মরতে চাও না? = না।

193
00:29:26,000 --> 00:29:28,286
তাহলে এই জীবন তোমার জন্য নয়।

194
00:29:29,750 --> 00:29:32,867
তুমি কি তার মতো হতে চাও?
= আমি?

195
00:29:33,792 --> 00:29:35,908
আরও শক্তিশালী।

196
00:29:36,583 --> 00:29:37,618
চলুন, বলছি.

197
00:29:37,833 --> 00:29:40,370
বন্ধুরা, কাজে ফিরে! পরে দেখা হবে।

198
00:29:45,250 --> 00:29:47,491
পিছনে দুটি, সামনে একটি।

199
00:30:27,542 --> 00:30:29,078
সরান!

200
00:30:41,250 --> 00:30:42,535
ব্রুনো, এখানে!

201
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
কি একটি মাস্টারপিস. এর আঘাত করা যাক!
= গোল

202
00:31:08,417 --> 00:31:09,873
যাও! দ্রুততর !

203
00:31:10,292 --> 00:31:11,748
ভালো কাজ।

204
00:31:37,292 --> 00:31:39,123
বাই, নুনজিও। বাই, ব্রুনো।

205
00:31:40,125 --> 00:31:41,535
দেখা হবে, বলছি.

206
00:31:58,667 --> 00:32:00,783
একটা সিগারেট দিবেন?

207
00:32:10,500 --> 00:32:13,116
- আমরা আজ ভালো করেছি।
- আপনি ভালো করেছেন স্যার...

208
00:32:13,333 --> 00:32:14,914
নাইট, ব্রুনো. রাত্রি, নুনজিও।

209
00:32:15,125 --> 00:32:16,490
রাত্রি, স্যার...

210
00:32:20,708 --> 00:32:22,323
এর খড় আঘাত করা যাক.

211
00:32:41,833 --> 00:32:43,198
রাত্রি, দোস্ত।

212
00:32:43,417 --> 00:32:45,078
রাত্রি, সবাই।

213
00:32:45,625 --> 00:32:47,661
যে একটি মাস্টারপিস আমরা করেছি!

214
00:33:06,542 --> 00:33:08,282
নাইট, বলছি.

215
00:34:53,792 --> 00:34:57,535
- বাবা, তুমি এনেছ?
- না, ভুলে গেছি!

216
00:34:58,833 --> 00:35:01,495
না, তোমাকে একশোবার বলেছি!

217
00:35:03,333 --> 00:35:04,743
এখানে!

218
00:35:08,917 --> 00:35:10,873
আপনি এটা পছন্দ করেন?

219
00:35:39,250 --> 00:35:41,582
- হাই, ব্রুনো।
- হাই।

220
00:35:41,792 --> 00:35:44,158
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

221
00:35:44,625 --> 00:35:46,240
স্বাভাবিক?

222
00:35:46,458 --> 00:35:48,164
ভদকা, দয়া করে।

223
00:35:55,792 --> 00:35:58,625
কিছু হয়েছে?
আপনার জায়গা ঠিক আছে?

224
00:35:58,833 --> 00:36:00,869
আমি এখানে আড্ডা দিতে আসিনি।

225
00:36:02,000 --> 00:36:04,412
আমি একটি সমস্যা আছে, আমার একটি হাত প্রয়োজন.

226
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
কিন্তু এটা সহজ হবে না.

227
00:36:12,292 --> 00:36:14,874
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই.

228
00:36:31,000 --> 00:36:33,286
বাবা, আমরা কখন যাচ্ছি?

229
00:36:36,208 --> 00:36:38,449
আমি আমার জ্যাকেট পেতে পারছি না.

230
00:36:48,083 --> 00:36:50,324
রাইডগুলোতেও যাচ্ছিলেন?

231
00:36:51,250 --> 00:36:52,865
হ্যাঁ, আমরা রাইডগুলিতে যাচ্ছি।

232
00:37:01,167 --> 00:37:02,498
তারা এখানে আছে.

233
00:37:03,958 --> 00:37:05,494
বাবার সাথে এসো।

234
00:37:11,208 --> 00:37:12,618
চলুন।

235
00:40:30,875 --> 00:40:33,287
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন,

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,036
দালাল

237
00:40:35,250 --> 00:40:37,491
আমরা বিজয়ী ঘোড়া.

238
00:42:26,417 --> 00:42:28,123
আমাকে অনুসরণ করুন.

239
00:43:03,583 --> 00:43:06,165
এটা আপনার সাথে ব্যবসা করা একটি পরিতোষ.

240
00:43:18,042 --> 00:43:20,158
এই মুহূর্ত থেকে

241
00:43:20,583 --> 00:43:23,120
তুমি আর আমি ভাই।

242
00:43:42,083 --> 00:43:44,574
তুমি আমার সুরক্ষা পাবে

243
00:43:44,792 --> 00:43:46,748
এবং আমার আশীর্বাদ।

244
00:44:09,083 --> 00:44:11,449
আমার সাথে এসো, অ্যানারেলা।

245
00:44:22,167 --> 00:44:24,783
- এটা ভাল হয়েছে, তাই না?
- আমরা পুরোপুরি মেরে ফেলেছি।

246
00:44:25,208 --> 00:44:26,789
আমরা একটি ভাল কাজ করেছি.

247
00:44:27,000 --> 00:44:29,116
হ্যাঁ, কিন্তু এখন কি হবে?

248
00:44:32,792 --> 00:44:34,999
এখন আমরা দেখব, সে তার পথে আছে।

249
00:44:36,250 --> 00:44:38,491
কিছুই হবে না.

250
00:44:41,208 --> 00:44:43,620
আমরা ভুল করেছি।

251
00:44:47,833 --> 00:44:50,700
পাচারের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

252
00:44:50,917 --> 00:44:53,624
ভেরা ঠিক বলেছে,
এই জিনিস বিপজ্জনক.

253
00:44:53,833 --> 00:44:56,495
এটা সত্য, কিন্তু হয়তো কিছু পরিবর্তন হতে পারে।

254
00:44:57,000 --> 00:44:59,992
আমরা যদি এই ব্যবসায় প্রবেশ করি,
আমরা ক্ষুধার্ত মৃত্যু বন্ধ করব।

255
00:45:00,208 --> 00:45:02,494
কিন্তু আমরা অনাহারে মরছি না, ব্রুনো।

256
00:45:02,708 --> 00:45:04,448
আমাদের যা আছে তা আর যথেষ্ট নয়,

257
00:45:04,667 --> 00:45:06,828
আমি আমার মাথা নিচু রাখা অসুস্থ যৌনসঙ্গম করছি.

258
00:45:07,042 --> 00:45:08,828
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

259
00:45:09,542 --> 00:45:11,533
আপনি এই জিনিসগুলি কখনও করেন নি.

260
00:45:12,542 --> 00:45:15,705
আপনি সারা জীবন ন্যাকড়া দিয়ে কাজ করেছেন
চলমান কেলেঙ্কারী।

261
00:45:17,583 --> 00:45:19,414
আমরা কি তাই.

262
00:45:23,333 --> 00:45:25,198
এই আমাদের জীবন.

263
00:45:26,875 --> 00:45:29,412
আপনি মনে করেন আমি এটা করতে পারি না, তাই না?

264
00:45:35,000 --> 00:45:36,865
আমি ভয় পাচ্ছি, ভার্জিলিও।

265
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
শুভ সন্ধ্যা, ডন সিরো।

266
00:46:08,042 --> 00:46:09,998
এটা আপনার জন্য.

267
00:46:28,417 --> 00:46:30,829
পবিত্র মা, এত টাকা!

268
00:46:33,417 --> 00:46:35,829
আপনি চাইলে আমার সাথে কাজ করতে পারেন।

269
00:46:36,625 --> 00:46:38,991
সুবিধা আছে, ঝুঁকিও আছে।

270
00:46:40,292 --> 00:46:43,284
আপনি আমাদের দিচ্ছেন
একটি ব্যতিক্রমী সুযোগ, আপনাকে ধন্যবাদ।

271
00:46:43,500 --> 00:46:46,082
ডন অ্যানিলো আমাদের এতটা বিশ্বাস করেনি।

272
00:46:46,292 --> 00:46:48,749
এখন থেকে আমার কথাই যথেষ্ট।

273
00:46:50,417 --> 00:46:54,080
কিন্তু এটা একটা খেলা নয়, এটা একটা বড় ব্যাপার।
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

274
00:46:55,542 --> 00:46:57,373
পছন্দ আপনার.

275
00:46:58,250 --> 00:47:01,117
আমরা কি নিশ্চিত যে আমাদের একটি পছন্দ আছে?

276
00:47:03,250 --> 00:47:06,117
জীবনে সবসময় একটি পছন্দ আছে।

277
00:47:09,333 --> 00:47:11,039
যা কঠিন তা হল ফিরে যাওয়া।

278
00:47:41,708 --> 00:47:42,914
সিরো !

279
00:47:52,167 --> 00:47:55,614
আজ মনে হলো আমি বেঁচে আছি
30 বছরের মধ্যে প্রথমবার।

280
00:48:00,375 --> 00:48:03,208
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি, স্যার...

281
00:48:14,333 --> 00:48:16,449
বন্ধুরা, জাগো!

282
00:48:16,792 --> 00:48:18,783
তাড়াতাড়ি কর। = বন্ধ কর!

283
00:48:19,167 --> 00:48:20,782
জাগো।

284
00:48:22,208 --> 00:48:25,200
- জানালা বন্ধ!
- না, আমাদের যেতে হবে।

285
00:48:28,292 --> 00:48:29,372
সিরু।

286
00:48:32,000 --> 00:48:34,662
জাগো, আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ নিয়ে এসেছি।

287
00:48:35,125 --> 00:48:36,990
চল, তাড়াতাড়ি চল।

288
00:48:37,208 --> 00:48:39,950
তাই তুমি আমার কথা শুনলে না!
তুমি কি জেগে উঠতে চাও না?

289
00:48:47,875 --> 00:48:50,082
বোকা হওয়া বন্ধ করুন!

290
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
বন্ধুরা, যা খুশি খাও!

291
00:50:35,750 --> 00:50:36,785
যাও!

292
00:51:04,417 --> 00:51:07,329
একশ, দুইশত,
তিনশত...

293
00:51:07,750 --> 00:51:09,081
চারশত।

294
00:51:10,458 --> 00:51:11,994
এখানে 450

295
00:51:12,208 --> 00:51:15,075
- আপনি এটা কিভাবে বিভক্ত করেছেন?
- যথারীতি অর্ধেক।

296
00:51:15,292 --> 00:51:17,032
তারা স্টেরিওর জন্য 100 বলেছে।

297
00:51:17,250 --> 00:51:21,072
এটা আমার পরিচিতি আমাদের দেয়,
এটা নাও বা ছেড়ে দাও।

298
00:51:23,125 --> 00:51:26,162
- সে একটা বাজে যোগাযোগ.
- তোমার কি আর একটা আছে?

299
00:51:29,167 --> 00:51:31,624
আমরা চিনাবাদাম জন্য আমাদের গাধা আবক্ষ.

300
00:51:33,167 --> 00:51:35,374
বন্ধুরা, আপনার ভাগ.

301
00:51:38,750 --> 00:51:40,081
সিরু !

302
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
ভালো ছেলে।

303
00:51:43,583 --> 00:51:45,744
ব্রুনো, বাইরে যাও, তারা তোমাকে দেখতে চায়।

304
00:51:47,125 --> 00:51:48,581
সরান।

305
00:52:17,917 --> 00:52:19,532
ভালো থাকুন।

306
00:52:29,542 --> 00:52:31,373
- ওটা কে ছিল, ব্ল্যাকবার্ড?
- হ্যাঁ।

307
00:52:31,583 --> 00:52:32,618
তিনি কি বললেন?

308
00:52:32,833 --> 00:52:35,791
সে আমাকে সিগারেট খেতে দেবে
চোরাচালান, আমার সময় এসেছে।

309
00:52:36,000 --> 00:52:38,582
ভাই, এখন আপনি সবাইকে একটি পানীয় কিনতে পারেন।

310
00:52:39,625 --> 00:52:41,866
পান? আজ রাতে আমি আপনাকে ডিনারে নিয়ে যাব!

311
00:52:43,958 --> 00:52:46,870
যেতে হবে, ভাই! আমি নিজেই স্টাফ করছি.

312
00:52:47,083 --> 00:52:48,493
আর সমস্যা কি?

313
00:52:48,708 --> 00:52:49,868
সিরু...

314
00:52:51,125 --> 00:52:53,616
তাদের নিয়ে যাওয়া যাক একজন দেবদূতের গান শোনার জন্য?

315
00:52:53,833 --> 00:52:55,323
স্টেলা?

316
00:53:29,542 --> 00:53:30,748
সে ভালো, তাই না?

317
00:53:48,500 --> 00:53:50,286
ব্রাভা !

318
00:53:53,208 --> 00:53:55,790
তুমি কি আমার বন্ধুকে গান গাইতে দেবে?

319
00:53:57,458 --> 00:53:59,574
তুমি কি তাকে গান গাইতে দিবে?

320
00:54:01,250 --> 00:54:03,741
ব্রুনো ! ব্রুনো !

321
00:54:05,333 --> 00:54:08,951
- বসো...
- সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।

322
00:54:22,083 --> 00:54:25,120
সে খুব ভালো।
আপনি কি তার মন্ত্রের অধীনে আছেন, স্যার?

323
00:54:37,042 --> 00:54:39,203
ব্রাভা ! ব্রাভা, স্টেলা!

324
00:54:42,208 --> 00:54:44,039
ব্রাভা, আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।

325
00:54:44,708 --> 00:54:46,824
আপনি আশ্চর্যজনক ছিল.

326
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- অনেক।

327
00:54:49,500 --> 00:54:51,661
তোমার জন্য গানটা গেয়েছি।

328
00:54:53,583 --> 00:54:56,040
আরেক দফা করতালি
গায়কের জন্য!

329
00:54:58,583 --> 00:55:00,744
আপনি খুব ভাল ছিল.

330
00:55:00,958 --> 00:55:03,916
আমি চাই তুমি আমার বিয়েতে গান গাও।

331
00:55:04,167 --> 00:55:06,499
- কিন্তু আমাকে টাকা দিতে হবে।
- জারজ !

332
00:55:06,708 --> 00:55:08,949
এর একটি টোস্ট করা যাক, বোতল পাস.

333
00:55:09,167 --> 00:55:12,000
- এটা সত্যিই চলন্ত ছিল.
- আর তুমি সুন্দর।

334
00:55:12,875 --> 00:55:14,661
আমিও, একটু।

335
00:55:14,875 --> 00:55:16,411
এসো, একটু।

336
00:55:16,625 --> 00:55:18,035
সে একটা বাচ্চা।

337
00:55:20,750 --> 00:55:22,581
আমরা কি toasting করছি?
= স্টেলার কাছে।

338
00:55:22,792 --> 00:55:25,750
স্টেলার কাছে? গায়কের কাছে
এবং চোরাচালান!

339
00:55:27,083 --> 00:55:29,324
আমরা অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছি!

340
00:55:29,708 --> 00:55:31,790
আপনি আশ্চর্যজনক ছিল, শিশু.

341
00:55:32,875 --> 00:55:37,369
সিরু, তোমার কিছু বলার নেই?
আপনি গান পছন্দ করেছেন?

342
00:55:37,583 --> 00:55:41,246
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি হতে যাচ্ছেন
বিশ্বের সেরা গায়ক!

343
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
অবশ্যই, সে আমার স্টেলা!

344
00:55:45,000 --> 00:55:47,207
- আবার গাও!
- আমি যথেষ্ট ছিল চোদা!

345
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
চলুন! এটা সরান! আমার সাথে এসো!

346
00:55:51,625 --> 00:55:55,493
সব ঠিক আছে, কিছুই হয়নি।
খেতে থাকুন।

347
00:59:14,333 --> 00:59:15,539
সিরো !

348
00:59:16,917 --> 00:59:18,873
আজ রাতে পার্টিতে আসছেন?

349
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
বাচ্চারা সত্যিই আপনাকে চায়।

350
00:59:22,042 --> 00:59:23,703
আমি জানি না.

351
00:59:24,708 --> 00:59:26,244
ঠিক আছে।

352
00:59:38,000 --> 00:59:39,740
বিষ্ঠা এখানে.

353
00:59:40,583 --> 00:59:42,369
আমার জন্য কোন খবর আছে?

354
00:59:42,583 --> 00:59:45,620
- ভার্জিলিও, আমার প্যাকেজ এসেছে?
- হ্যাঁ, মানুষ, এখানে সব!

355
00:59:45,833 --> 00:59:47,744
চল দেখি।

356
00:59:50,000 --> 00:59:51,240
চলুন।

357
00:59:58,083 --> 01:00:02,201
কার্গো নিয়ে আসা এক ব্যক্তি মো
নেপলসের অবস্থা ভালো নয়।

358
01:00:02,625 --> 01:00:05,162
পুলিশ আরও একটি চালান আটক করেছে,

359
01:00:05,375 --> 01:00:07,536
এখন তারা সবাই একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে।

360
01:00:08,667 --> 01:00:12,660
তারা সবাই বলে ডন গেনারো
savastano আউট পেতে ঠিক ছিল.

361
01:00:14,083 --> 01:00:16,244
কিন্তু সে ভালো আছে,

362
01:00:16,458 --> 01:00:19,291
তিনি নিজেকে কিনেছেন
পসিলিপোতে একটি সুন্দর ভিলা।

363
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
সে নতুন জীবন পেয়েছে।

364
01:00:29,708 --> 01:00:32,040
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে, তাই না?

365
01:00:35,208 --> 01:00:37,369
আমরা ভাই ছিলাম।

366
01:00:43,333 --> 01:00:46,166
কিন্তু আমি কখনই ভাইকে গুলি করতাম না।

367
01:00:48,542 --> 01:00:50,908
আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

368
01:00:53,167 --> 01:00:55,123
তুমি? কেন?

369
01:00:57,750 --> 01:01:00,617
কারণ তার বেঁচে থাকার একটা ভালো কারণ ছিল।

370
01:01:03,625 --> 01:01:07,664
সব কিছু করার পরেও,
তুমি এই শিথলে শেষ হয়েছ।

371
01:01:07,875 --> 01:01:09,365
তুমি এখানে কেন, ভার্জিলিও?

372
01:01:13,542 --> 01:01:15,203
সত্য?

373
01:01:18,292 --> 01:01:20,704
আমি কিছু পরিবর্তন করার বল নেই.

374
01:01:24,208 --> 01:01:26,950
যদি আমি করতাম, হয়তো আমার স্ত্রী
আমাকে আবার ভালবাসবে।

375
01:01:27,167 --> 01:01:30,910
- তোমার স্ত্রী তোমাকে ভালোবাসে।
-হ্যাঁ, দিমভিট ভাইয়ের মতো।

376
01:01:31,125 --> 01:01:34,117
আপনি এটা মনে করেন
এবং এটি পরিবর্তন করার জন্য কিছুই করবেন না?

377
01:01:34,333 --> 01:01:37,040
আমি যদি তোমার মত হতাম, তাহলে হ্যাঁ,

378
01:01:37,250 --> 01:01:39,741
কিন্তু আপনি সাহস কিনতে পারবেন না.

379
01:01:44,542 --> 01:01:46,908
কিন্তু আমার সাহস নেই।

380
01:01:49,792 --> 01:01:53,034
আমি ভয় পাই না শুধুমাত্র কারণ
আমার হারানোর কিছুই বাকি ছিল না।

381
01:01:56,375 --> 01:02:00,414
যখন আমাকে আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হয়েছিল
আমি এটা পর্যন্ত ছিল না.

382
01:02:00,833 --> 01:02:02,949
সবাইকে হারিয়েছি।

383
01:02:06,542 --> 01:02:09,033
কিন্তু এখন আপনার একটি পরিবার আছে।

384
01:02:09,583 --> 01:02:12,495
আমার চেয়ে তোমার পরিবারকে ভালো করে দেখো।

385
01:03:33,583 --> 01:03:35,665
নতুন চালান এসেছে।

386
01:03:39,375 --> 01:03:41,707
আমরা আগামীকাল এটি সরবরাহ করব।

387
01:03:45,417 --> 01:03:48,830
আমরা কতদিন ছিলাম
একসাথে ভাল ব্যবসা করা,

388
01:03:49,042 --> 01:03:50,748
আমার প্রিয় সিরো?

389
01:03:52,000 --> 01:03:54,036
- এক বছর।
- এক বছর...

390
01:03:56,542 --> 01:03:59,329
অনেক কিছু
বদলে গেছে, তাই না?

391
01:04:00,458 --> 01:04:02,824
আমি ঠিক ছিলাম,

392
01:04:03,042 --> 01:04:05,954
আমরা আমাদের যুদ্ধ জিতেছি।

393
01:04:24,000 --> 01:04:26,457
অদ্ভুত এক আলো এই শহরে।

394
01:04:26,667 --> 01:04:30,489
অনেক মানুষ বলে
এই আলো তাদের পাগল করে তোলে।

395
01:04:32,833 --> 01:04:36,781
এক বছরের জন্য অংশীদার এবং কোন সমস্যা নেই,
একটি উদযাপন জন্য আহ্বান.

396
01:04:37,875 --> 01:04:39,411
সকাল পর্যন্ত।

397
01:04:39,625 --> 01:04:41,240
আমি ইতিমধ্যে আজ রাতে পরিকল্পনা আছে.

398
01:04:41,458 --> 01:04:44,291
আপনি সবসময় পরিকল্পনা আছে.

399
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
একটি পরিবারের সঙ্গে একটি ছেলে মত

400
01:04:47,542 --> 01:04:50,409
যাকে রাতে বাড়ি যেতে হয়।

401
01:04:53,167 --> 01:04:55,203
আমার মত তুমিও জানো,

402
01:04:55,417 --> 01:04:59,786
আমাদের মত মানুষ
পরিবার রাখার সামর্থ্য নেই।

403
01:05:42,708 --> 01:05:44,869
শুভ জন্মদিন, টমাসো!

404
01:07:01,083 --> 01:07:02,368
সিরু !

405
01:07:07,500 --> 01:07:09,582
একটা সিগারেট দাও।

406
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
সবাই তোমাকে পছন্দ করে।

407
01:07:21,000 --> 01:07:23,161
তারা আপনাকে বস হিসাবে দেখে।

408
01:07:23,375 --> 01:07:25,491
আমি তোমাকে তাদের সাথে একসাথে দেখি,

409
01:07:25,708 --> 01:07:28,040
তারা আপনার পোজ হয়ে গেছে।

410
01:07:29,250 --> 01:07:31,286
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

411
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
এটা সত্যি।

412
01:07:32,958 --> 01:07:35,199
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

413
01:07:42,583 --> 01:07:43,743
সিরু...

414
01:07:46,125 --> 01:07:48,241
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

415
01:07:51,875 --> 01:07:55,322
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি সময় এসেছে
আমার জন্য নেপলস ফিরে যেতে.

416
01:07:56,333 --> 01:07:58,574
আমি বাড়ি যেতে চাই।

417
01:08:00,542 --> 01:08:02,874
- কখন?
- আগামী সপ্তাহে।

418
01:08:07,042 --> 01:08:08,998
এত তাড়াতাড়ি?

419
01:08:09,708 --> 01:08:12,245
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি,

420
01:08:12,458 --> 01:08:14,369
এটা সব সেট.

421
01:08:17,000 --> 01:08:20,868
আমি ভার্জিলিও ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবলাম
পদের দায়িত্বে,

422
01:08:21,083 --> 01:08:23,369
যদি আপনার এটির সাথে কোন সমস্যা না থাকে।

423
01:08:26,125 --> 01:08:27,990
কোন সমস্যা নেই।

424
01:08:29,292 --> 01:08:31,999
আপনার জন্য যা ভাল তা আমার জন্য ভাল।

425
01:08:37,417 --> 01:08:39,078
ধন্যবাদ, স্যার...

426
01:08:46,583 --> 01:08:47,823
শুভ রাত্রি, ব্রুনো।

427
01:09:14,292 --> 01:09:16,578
শেষ রাতে
আমরা সত্যিই একটি ভাল সময় ছিল.

428
01:09:16,792 --> 01:09:18,578
- আমরা সবাই মজা করেছি।
- ধন্যবাদ।

429
01:09:18,792 --> 01:09:21,158
সবুজ পোষাক তোমাকে দারুণ লাগছিল।

430
01:09:21,750 --> 01:09:24,822
- কেউ আপনার চোখ এড়াতে পারেনি।
-তুমি বললে...

431
01:09:25,875 --> 01:09:28,867
- সিরোও তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
- হ্যাঁ, সে ছিল।

432
01:09:29,083 --> 01:09:31,165
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

433
01:09:31,833 --> 01:09:33,448
পাগলামি করছিস কেন?

434
01:09:33,667 --> 01:09:35,407
কি তার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?

435
01:09:36,125 --> 01:09:37,410
তুমি কিছুই বোঝো না।

436
01:09:37,625 --> 01:09:39,991
- আমি যা দেখি তুমি তা দেখো না।
- কি দেখছ?

437
01:09:41,875 --> 01:09:44,116
আমি এক নিঃসঙ্গ মানুষ দেখি,

438
01:09:44,333 --> 01:09:46,324
আর কোন ইচ্ছা ছাড়া।

439
01:10:12,167 --> 01:10:14,158
আমি আপনার পরিষ্কার জিনিস এনেছি.

440
01:10:15,042 --> 01:10:17,158
আমি তোমাকে বিরক্ত করলে পরে আসব।

441
01:10:18,667 --> 01:10:20,328
ভিতরে আসুন।

442
01:11:07,708 --> 01:11:10,120
আমি আপনার শীট পরিবর্তন.

443
01:11:13,000 --> 01:11:14,661
আমি শেষ.

444
01:11:21,250 --> 01:11:22,990
আমি তোমাকে চাইনি।

445
01:11:26,292 --> 01:11:28,624
আমি তোমাকে আমার ঘরে চাইনি।

446
01:11:31,667 --> 01:11:33,623
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।

447
01:11:37,042 --> 01:11:39,283
তারপর কিছুক্ষণ পর বুঝলাম,

448
01:11:42,500 --> 01:11:44,286
আমি তোমাকে ভুল বিচার করেছি।

449
01:11:52,417 --> 01:11:54,408
তারপর জিনিস বদলে গেল।

450
01:11:58,333 --> 01:12:00,039
কি পরিবর্তন?

451
01:12:02,708 --> 01:12:04,790
এখন আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন.

452
01:12:26,833 --> 01:12:30,451
সিরু, তোমার চুল কি করছ?

453
01:12:30,667 --> 01:12:32,749
আপনি কি আপনার প্রেমিকার কাছে যাচ্ছেন?

454
01:12:36,625 --> 01:12:38,286
সিরো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

455
01:12:38,500 --> 01:12:40,331
এটা সত্য, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

456
01:12:40,667 --> 01:12:42,623
চল, আমাকে বল।

457
01:12:42,833 --> 01:12:45,700
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি মনে করি সে প্রেমে পড়েছে।

458
01:12:46,167 --> 01:12:47,828
সত্য, তিনি হতে পারে.

459
01:12:49,042 --> 01:12:50,578
কি জন্য যে চেহারা?

460
01:12:51,208 --> 01:12:52,789
এখান থেকে যাও, যাও...

461
01:12:53,000 --> 01:12:54,615
তাকে একা ছেড়ে দিন!

462
01:12:58,333 --> 01:13:01,405
সিরো ! কোথায় যাচ্ছেন
যে ধারালো চুলের সাথে?

463
01:13:01,625 --> 01:13:03,581
সে প্রেমে পড়েছে!

464
01:13:10,875 --> 01:13:14,663
দেখো সে কতটা চঞ্চল!
এমনকি তার চুলও করেছেন!

465
01:13:14,875 --> 01:13:16,957
কোথায় যাচ্ছেন, আপনার গার্লফ্রেন্ডকে দেখতে?

466
01:14:00,292 --> 01:14:02,328
Gelato জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

467
01:14:02,917 --> 01:14:04,373
আপনাকে স্বাগতম।

468
01:14:19,958 --> 01:14:21,994
এই জেলটো ভাল, হাহ?

469
01:14:27,583 --> 01:14:29,699
আমি তোমার জন্য একটি উপহার পেয়েছি.

470
01:14:42,875 --> 01:14:44,081
তারা সুন্দর।

471
01:14:44,500 --> 01:14:47,082
আপনি জীবনের সেরা জিনিস প্রাপ্য.

472
01:14:48,042 --> 01:14:49,327
কেন?

473
01:14:49,875 --> 01:14:51,490
কারণ তুমি একজন দেবদূত।

474
01:14:53,417 --> 01:14:55,282
আমি দেবদূত নই।

475
01:14:57,250 --> 01:14:58,990
কেন বলছ?

476
01:15:01,125 --> 01:15:03,707
কারণ ফেরেশতারা স্বর্গে থাকে।

477
01:15:06,500 --> 01:15:08,786
এতিমখানায় সন্ন্যাসিনী

478
01:15:10,000 --> 01:15:13,538
বলেছিলেন যে মা একজন দেবদূত ছিলেন
এবং সে স্বর্গে ছিল।

479
01:15:15,792 --> 01:15:17,623
তোমার মায়ের কথা মনে আছে?

480
01:15:17,833 --> 01:15:19,789
আমি কিভাবে পারি?

481
01:15:21,917 --> 01:15:24,408
আমার দুই মাস বয়সে সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

482
01:15:24,625 --> 01:15:25,990
কেন?

483
01:15:28,167 --> 01:15:30,158
কারণ সে আমাকে চায়নি।

484
01:15:33,458 --> 01:15:35,870
কিন্তু আমি তোমাকে সবসময় আমার সাথে চাই, স্টেলা।

485
01:15:44,542 --> 01:15:47,124
চলুন, আমাকে কাজে যেতে হবে।

486
01:16:03,375 --> 01:16:05,206
এটা কি?

487
01:16:10,708 --> 01:16:11,914
তারা কারা?

488
01:16:13,458 --> 01:16:15,073
এটা কি হচ্ছে?

489
01:16:15,292 --> 01:16:18,409
আপনি কি চান?
আপনি এই জিনিস কার অন্তর্গত জানেন?

490
01:16:18,958 --> 01:16:20,664
এটা কার কোকেন জানেন?

491
01:16:21,167 --> 01:16:22,828
এটা কার কোকেন জানেন?

492
01:16:23,042 --> 01:16:24,998
আমার থেকে সরে যাও, ব্রুনো!

493
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
আমাকে ছেড়ে দাও!

494
01:16:37,208 --> 01:16:38,994
তুমি কে?

495
01:16:39,208 --> 01:16:40,869
কি চাই?

496
01:16:46,000 --> 01:16:48,116
বিষ্ঠার টুকরো!

497
01:17:10,792 --> 01:17:12,498
আমি দুঃখিত, সিরো.

498
01:17:13,208 --> 01:17:15,324
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

499
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।

500
01:17:21,250 --> 01:17:22,911
আমি বললাম যাও!

501
01:17:44,458 --> 01:17:47,074
আমি আমার চারজনকে হারিয়েছি

502
01:17:47,292 --> 01:17:50,284
এবং 150 কেজি কোকেন
এবং আমি এটা ফিরে চাই.

503
01:17:50,750 --> 01:17:52,411
শুধু তুমিই জানতে।

504
01:17:52,625 --> 01:17:55,332
আপনি জানতেন যখন চালানটি আসছে।

505
01:17:55,542 --> 01:17:57,783
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ কথা বলতে পছন্দ করেন।

506
01:18:06,167 --> 01:18:07,202
ভার্জিলিও...

507
01:18:11,375 --> 01:18:12,535
সিরু...

508
01:18:13,667 --> 01:18:15,874
এটা আমরা ছিল না.

509
01:18:16,458 --> 01:18:18,744
আমি শপথ করছি, আমরা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

510
01:18:18,958 --> 01:18:20,664
আমি জানি।

511
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
দেখবেন?

512
01:18:25,375 --> 01:18:27,366
আমি ভয় পাইনি।

513
01:18:29,042 --> 01:18:30,873
আমি ভালো করেছি, তাই না?

514
01:18:33,042 --> 01:18:34,782
আপনি ভালো করেছেন।

515
01:18:36,292 --> 01:18:38,408
এখন বাসায় যাই।

516
01:18:48,875 --> 01:18:51,992
ডেলিভারি পর্যন্ত আপনি দায়ী,

517
01:18:52,583 --> 01:18:54,995
তাই এটা আপনার সমস্যা।

518
01:18:55,208 --> 01:18:57,574
আমি দায়ী, তাদের একা ছেড়ে দিন।

519
01:18:59,875 --> 01:19:04,039
তারা আমার বীমা
যে আপনি সমস্যার সমাধান করবেন।

520
01:19:04,250 --> 01:19:06,912
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দেব,

521
01:19:07,125 --> 01:19:10,242
আমি তাদের সবাইকে হত্যা করার আগে।

522
01:19:10,458 --> 01:19:12,619
এটা তাদের দোষ নয়। = চুপ!

523
01:19:29,333 --> 01:19:32,291
এটাকে খারাপভাবে নেবেন না, এটা শুধুই ব্যবসা।

524
01:19:39,250 --> 01:19:42,083
আমি নিজে এটা করতে পারি না, আমার কাউকে দরকার।

525
01:19:44,792 --> 01:19:46,498
শুধু একটি.

526
01:19:48,167 --> 01:19:49,703
ব্রুনো, ওঠো।

527
01:19:53,083 --> 01:19:54,539
চলুন।

528
01:20:20,333 --> 01:20:22,449
এর বিভক্ত করা যাক!

529
01:20:35,458 --> 01:20:37,665
আমরা মাতাল করছি, সিরো.

530
01:20:38,375 --> 01:20:40,411
আমরা বিকৃত করছি!

531
01:20:42,417 --> 01:20:45,124
তারা আমাদের গাধা আপ করছি.

532
01:20:47,333 --> 01:20:49,119
সিরো ! তুমি কি করছ?

533
01:20:49,917 --> 01:20:51,248
সিরো !

534
01:21:00,583 --> 01:21:02,949
সাহায্য!

535
01:21:06,958 --> 01:21:09,540
সাহায্য!

536
01:21:13,167 --> 01:21:14,657
সাহায্য!

537
01:21:24,708 --> 01:21:25,948
সিরু...

538
01:21:26,167 --> 01:21:29,284
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
এই একটি যৌনসঙ্গম বোবা ধারণা.

539
01:22:29,167 --> 01:22:30,998
আপনি এখানে বল আসছে.

540
01:22:32,375 --> 01:22:34,036
আপনি কি চান?

541
01:22:34,458 --> 01:22:36,619
আমি এখন তোমাকে মারতে পারতাম।

542
01:22:36,833 --> 01:22:39,415
রাশিয়ানরা জানে যে এটি আপনি ছিলেন।

543
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
তারা তাদের পথে আছে.

544
01:22:44,750 --> 01:22:47,366
আপনি নিজেকে বাঁচানোর একটি সুযোগ পেয়েছেন.

545
01:22:48,833 --> 01:22:50,243
এটা আমি.

546
01:22:52,958 --> 01:22:57,372
আপনি নিজের মধ্যে মাস্টার হতে চান
আবার বাড়িতে? আমাদের তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে।

547
01:23:03,958 --> 01:23:06,574
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

548
01:23:11,000 --> 01:23:13,537
কারণ এখন তোমার যুদ্ধ আমারও।

549
01:23:44,833 --> 01:23:46,073
সিরু !

550
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
চোদন কি হয়েছে?
তুমি সব ভেজা।

551
01:23:51,042 --> 01:23:53,249
- কি হয়েছে?
- আপনার কোন ধারণা নেই!

552
01:23:53,458 --> 01:23:56,450
- পুলিশ আমাদের পিছনে ছিল.
- পুলিশ?

553
01:23:56,750 --> 01:23:59,116
- আর?
- কোন উপায় ছিল না.

554
01:23:59,333 --> 01:24:01,824
ব্রুনো চিৎকার করে বললো: "আমরা খারাপ হয়ে গেছি!"

555
01:24:02,042 --> 01:24:03,873
আমি ওভারবোর্ড লাফ.

556
01:24:04,083 --> 01:24:06,870
জল জমে গেল।
আমি পেঙ্গুইনের মতো অনুভব করলাম!

557
01:24:07,500 --> 01:24:08,956
আমি এটা বিশ্বাস করি.

558
01:24:10,000 --> 01:24:11,285
নিজেকে শুকিয়ে নিন।

559
01:24:12,125 --> 01:24:15,743
পুলিশের নৌকা থামল
এবং ব্রুনো চলে গেল।

560
01:24:16,333 --> 01:24:17,823
আর ব্রুনো এখন কোথায়?

561
01:24:18,042 --> 01:24:22,115
সে যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসবে।
চিন্তা করো না, আমি তোমার সাথে এখানেই থাকবো।

562
01:24:22,333 --> 01:24:24,289
তুমি এখানে আমার সাথে থাকবে?

563
01:24:24,500 --> 01:24:26,582
- আমার কি হবে?
- আমি সবসময় এখানে থাকব।

564
01:24:26,792 --> 01:24:29,374
এখানে এসো, তোমাকে সাজাতে দাও।

565
01:24:30,292 --> 01:24:32,749
এবং যদি ব্যবসা ভাল হয়,
আমি তোমাকে অনেক উপহার দেব।

566
01:24:32,958 --> 01:24:34,243
কি ধরনের উপহার?

567
01:24:34,500 --> 01:24:38,243
নেকলেস, ঘড়ি, মোটরবাইক, গাড়ি,
আপনি যা পছন্দ করেন।

568
01:24:38,458 --> 01:24:39,493
এবং তারপর?

569
01:24:39,708 --> 01:24:42,950
আমি, তুমি আর ব্রুনো
পসিলিপোতে একটা বড় বাড়ি কিনবে।

570
01:24:43,417 --> 01:24:45,032
- একটি পুল সঙ্গে?
- অবশ্যই।

571
01:24:45,250 --> 01:24:47,616
তাই আপনি আরেকটি ডুব নিতে পারেন, হাহ?

572
01:24:48,000 --> 01:24:49,581
পুলে !

573
01:24:50,833 --> 01:24:51,913
ব্রুনো !

574
01:24:52,125 --> 01:24:55,083
বাবু, আমরা কি করলাম!
আপনি অবিশ্বাস্য ছিলেন, স্যার...

575
01:24:55,292 --> 01:24:57,533
আমার জুতা নাও, তাড়াতাড়ি।

576
01:24:58,500 --> 01:25:00,741
আপনি এটা কিভাবে চিন্তা করেছেন?
= এইমাত্র আমার কাছে এসেছিল।

577
01:25:00,958 --> 01:25:02,949
আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন, স্যার...

578
01:25:03,958 --> 01:25:06,540
ওকে ভালো করে ঠিক কর,
আজ রাতে তিনি একটি ট্রিট জন্য আছে.

579
01:25:06,750 --> 01:25:08,741
- কি হচ্ছে?
- আমরা একটি অলৌকিক কাজ সঞ্চালিত.

580
01:25:08,958 --> 01:25:11,791
- ব্ল্যাকবার্ড আমাদের ক্লাবে ডেকেছে।
- সত্যি?

581
01:25:12,000 --> 01:25:13,706
- লাল ফুলের কাছে?
- ঠিক।

582
01:25:13,917 --> 01:25:16,624
- আমরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছি।
- ইনশাআল্লাহ!

583
01:25:16,833 --> 01:25:18,164
আমরা করব, আমি শপথ করছি।

584
01:25:18,375 --> 01:25:21,287
অবশ্যই, আর কোথায়
সে কি আমাদের মতো জুটি খুঁজে পাবে?

585
01:25:21,500 --> 01:25:23,866
আবার বলতে পারেন। চলুন!

586
01:25:24,875 --> 01:25:26,740
তুমি রাণীর মত বাঁচবে।

587
01:25:27,042 --> 01:25:30,284
- দেরি করবেন না।
- আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

588
01:26:15,958 --> 01:26:18,950
ব্রুনো ! এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
= আমি এখানেই থাকব।

589
01:26:58,625 --> 01:26:59,865
শুভ সন্ধ্যা।

590
01:27:00,083 --> 01:27:01,914
সে কে?

591
01:27:02,208 --> 01:27:04,073
সে আমার ছেলে।

592
01:27:04,833 --> 01:27:07,996
তুমি কি সেই যে ওভারবোর্ডে ঝাঁপ দিয়েছ
পুলিশ থামাতে?

593
01:27:08,208 --> 01:27:10,699
ভালো ছেলে! তোমার নাম কি?
= সিরো।

594
01:27:10,917 --> 01:27:13,249
ভাল কাজ, সিরো মামার কাছে এসো।

595
01:27:14,125 --> 01:27:16,411
যাও একটা আইসক্রিম নিয়ে আসো।

596
01:27:17,375 --> 01:27:20,117
এখানে। বাচ্চার বল আছে।

597
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
এত বুদ্ধিমান বাচ্চাটা কিভাবে করল

598
01:27:24,042 --> 01:27:26,124
এমন একজন ছিন্নমূল বাবার সাথে বড় হও?

599
01:27:27,208 --> 01:27:30,280
আপনি এটা জানেন
আমি কি স্পীডবোটের জ্বালানি দিতে পারি?

600
01:27:30,667 --> 01:27:33,454
তুমি আমার তিনগুণ বেশি খরচ করেছ
অন্যদের মত।

601
01:27:33,667 --> 01:27:36,204
এত দ্রুত যেতে হবে কেন?

602
01:27:36,875 --> 01:27:39,662
এটা তৃতীয়বার
আপনি লোড হারানোর ঝুঁকি.

603
01:27:39,875 --> 01:27:41,866
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

604
01:27:42,083 --> 01:27:45,530
আমি যেমন বলি তুমি করো
অথবা আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো!

605
01:27:46,125 --> 01:27:49,117
তিনি শট কল করতে চান.
জিনিস তার মত করে.

606
01:27:51,833 --> 01:27:54,290
এই ছেলেটি আরও ভাল প্রাপ্য।

607
01:27:54,792 --> 01:27:56,578
আর তোমার বান্ধবী, তার নাম কি?

608
01:27:57,083 --> 01:27:58,869
স্টেলা, আমি কি ঠিক?

609
01:27:59,500 --> 01:28:03,072
স্টেলায় ফিরে যান এবং আপনার শার্ট পরিবর্তন করুন,
এটা কুৎসিত.

610
01:28:15,792 --> 01:28:18,158
আমি একটি ভাল-অর্থাৎ নম.

611
01:28:18,625 --> 01:28:21,458
আমি হতাশ, আমি তার মুখে থুতু দেওয়া উচিত.

612
01:28:23,458 --> 01:28:26,621
তিনি আমার সাথে একটি গাধা মত আচরণ
সবার সামনে।

613
01:28:26,833 --> 01:28:28,414
আমি আশাহীন।

614
01:28:28,833 --> 01:28:31,074
এটা সত্য নয়, তুমিই সেরা।

615
01:28:31,625 --> 01:28:34,367
আমি যদি তোমার মত বাবা পেতাম.

616
01:28:58,375 --> 01:28:59,831
এখানে।

617
01:29:04,875 --> 01:29:06,581
আপনি প্রস্তুত?

618
01:29:07,375 --> 01:29:08,865
চলুন।

619
01:29:17,958 --> 01:29:21,655
সেন্ট আনা আমরা বিশ্বাস করি!
= সাধু অ্যানাল

620
01:29:21,875 --> 01:29:23,661
পবিত্র কুমারী আমাদের সাথে থাকতে পারে!

621
01:30:01,542 --> 01:30:04,705
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সঠিক পথ।

622
01:30:05,000 --> 01:30:06,410
এর মানে কি?

623
01:30:06,625 --> 01:30:10,163
এর মানে সময় এসেছে
আমাদের নিজস্ব শাখা আউট.

624
01:30:21,542 --> 01:30:23,248
এসো, ব্রুনো!

625
01:30:23,875 --> 01:30:25,706
ঠিক আছে, নিখুঁত।

626
01:30:26,250 --> 01:30:27,786
বন্ধুরা, আসুন!

627
01:30:28,208 --> 01:30:29,698
যাও, যাও!

628
01:30:33,333 --> 01:30:34,664
যাও!

629
01:30:34,875 --> 01:30:36,365
এসো, যাও!

630
01:30:36,583 --> 01:30:37,914
দ্রুত !

631
01:30:40,833 --> 01:30:42,164
যাও, যাও!

632
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
দুইটা নাও।

633
01:30:45,208 --> 01:30:48,245
- তোমাকে আজ রাতেই বিক্রি করতে হবে।
- কেকের টুকরো।

634
01:30:48,458 --> 01:30:50,073
সিরু, এসো!

635
01:30:56,208 --> 01:30:59,120
কিন্তু কালো পাখি যদি জানতে পারে,
সে বিরক্ত হবে।

636
01:30:59,333 --> 01:31:02,621
আমি ব্ল্যাকবার্ড সম্পর্কে কিছু বলি না,
আমরা কাজ করি এবং সে টাকা পায়।

637
01:31:02,833 --> 01:31:05,370
সময় এসেছে এটা তার পাছা আপ লাঠি!

638
01:31:06,083 --> 01:31:08,665
সিরো, এটা সরান! ঘুমিয়ে পড়েছেন নাকি?

639
01:32:14,667 --> 01:32:16,783
আমাদের স্বামীরা কোথায়?

640
01:32:18,458 --> 01:32:20,870
কি হয়েছে? কেউ উত্তর দিচ্ছে না।

641
01:32:23,375 --> 01:32:25,866
বাইরে গিয়ে বাচ্চাদের নিয়ে যাও।

642
01:33:12,333 --> 01:33:14,494
ভার্জিলিও কোথায়?

643
01:33:15,708 --> 01:33:17,323
কোথায় সে?

644
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
ভার্জিলিও কোথায়?

645
01:33:35,000 --> 01:33:36,615
আমি দুঃখিত

646
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
আমি তোমার সাহায্য চাই.

647
01:33:57,125 --> 01:33:58,911
আমি তোমাকে চাই

648
01:34:05,542 --> 01:34:07,498
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

649
01:34:07,708 --> 01:34:10,996
- শুধুমাত্র আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
- আমি তোমাকে সারাক্ষণ খুঁজছিলাম।

650
01:34:11,208 --> 01:34:14,200
আমি ভয় পেয়েছিলাম খারাপ কিছু
তোমার সাথে হয়েছিল।

651
01:34:14,833 --> 01:34:16,494
ব্ল্যাকবার্ড আপনার উপর বিরক্ত হয়.

652
01:34:16,708 --> 01:34:19,415
আমি জানি, এই জন্যই তোকে ডেকেছি।

653
01:34:20,542 --> 01:34:22,954
আমরা আপ fucked.

654
01:34:23,625 --> 01:34:26,458
বড় সময়।
কিন্তু আমরা এর প্রতিশোধ নিতে চাই।

655
01:34:27,583 --> 01:34:29,619
এবং শুধুমাত্র আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

656
01:34:29,833 --> 01:34:31,869
আমাকে? কিভাবে?

657
01:34:37,042 --> 01:34:40,489
ব্ল্যাকবার্ডে যাও, ওকে এখানে নিয়ে আসো।
সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

658
01:34:40,708 --> 01:34:43,871
- তাকে বলুন আমরা দুঃখিত।
- আমরা ক্ষমা চাইতে চাই।

659
01:34:44,958 --> 01:34:47,574
আমরা ভুল করেছি,
কিন্তু আমরা আবার এটা করব না।

660
01:34:49,083 --> 01:34:51,745
আপনি কি নিশ্চিত তিনি বুঝতে পারবেন?
= সে বুঝবে।

661
01:34:52,500 --> 01:34:53,990
অবশ্যই সে বুঝবে।

662
01:34:54,208 --> 01:34:56,574
আজ রাতের মধ্যেই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে

663
01:34:57,417 --> 01:34:59,999
এবং আমরা স্টেলার গান শুনতে যাব।

664
01:35:00,917 --> 01:35:02,873
- ঠিক, নুঞ্জিও?
- অবশ্যই।

665
01:35:03,792 --> 01:35:05,453
আমাকে বিশ্বাস করুন.

666
01:35:05,667 --> 01:35:06,873
যাও।

667
01:35:07,750 --> 01:35:09,160
যাও।

668
01:35:48,333 --> 01:35:49,994
আপনি জানেন, ব্রুনো...

669
01:35:51,250 --> 01:35:53,616
আমি এই মানুষদের সম্মান করি।

670
01:35:54,042 --> 01:35:56,875
তারা দেশের জন্য যা করে তাই করে,

671
01:35:57,083 --> 01:35:58,948
তাদের পরিবারের জন্য।

672
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
যদিও আমি তাদের সম্মান করি
আমি এই সব বিশ্বাস করি না.

673
01:36:05,125 --> 01:36:07,207
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন শিখেছিলাম।

674
01:36:09,292 --> 01:36:12,204
আমাদের মত মানুষ
একা থাকার নিন্দা করা হয়।

675
01:36:18,833 --> 01:36:20,118
চলুন।

676
01:37:05,917 --> 01:37:08,033
আপনি প্রস্তুত?

677
01:37:10,042 --> 01:37:11,157
আপনি প্রস্তুত?

678
01:37:13,667 --> 01:37:15,077
চলুন।

679
01:38:07,750 --> 01:38:08,990
ব্রুনো !

680
01:38:25,458 --> 01:38:26,823
নুনজিও !

681
01:38:56,083 --> 01:38:58,290
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

682
01:39:02,958 --> 01:39:05,199
আমি জানি এটা আপনি ছিল.

683
01:40:27,417 --> 01:40:28,873
স্টেলা !

684
01:41:22,208 --> 01:41:25,075
আমি রাস্তায় জমে গেলাম
30 বছর ধরে, কোন কারণ ছাড়াই।

685
01:41:25,292 --> 01:41:27,157
আমি একটি উচ্চ বাইরে যেতে যোগ্য.

686
01:41:27,375 --> 01:41:30,947
তুমিও থামলে না
যখন তারা আপনার লোকদের জড়িত করেছিল।

687
01:41:31,167 --> 01:41:34,659
- তুমি ভার্জিলিওকে মেরে ফেলেছ।
- আমি চাইনি ভার্জিলিও মারা যাক।

688
01:41:34,875 --> 01:41:37,992
আমি তোমাকে মরতে চেয়েছিলাম! তুমি আমার প্রাণ কেড়ে নিলে।

689
01:41:38,208 --> 01:41:40,870
তুমি হয়েছ যা আমি কখনোই ছিলাম না।

690
01:41:41,083 --> 01:41:45,656
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন, আমি সব চিন্তা করেছি
আমি কিভাবে তোমাকে চুদতে পারি।

691
01:41:46,333 --> 01:41:48,870
কিন্তু আমি আর সেই ছোট বাচ্চা নই।

692
01:41:49,542 --> 01:41:51,749
তুমি আমাকে আর কখনো চুদবে না।

693
01:42:30,917 --> 01:42:32,453
বের হও!

694
01:42:47,292 --> 01:42:49,533
স্টেলার বয়স এখন কত হবে?

695
01:42:51,333 --> 01:42:53,244
আপনি কি তার ভয়েস ছিল মনে আছে?

696
01:43:08,417 --> 01:43:10,408
এটা কি, ভয় পাচ্ছেন?

697
01:43:12,042 --> 01:43:14,749
কি? তুমি আমাকে শিখিয়েছ।

698
01:43:16,083 --> 01:43:19,450
জীবনে কখনো ভয় পাওয়া উচিত নয়
কোন কিছুর, এমনকি মৃত্যুও নয়।

699
01:43:22,417 --> 01:43:24,829
কিন্তু আপনি জানেন না এর মানে কি।

700
01:43:25,375 --> 01:43:26,911
আমি করি।

701
01:43:28,292 --> 01:43:30,374
কারণ আমি ইতিমধ্যেই মৃত।

702
01:44:24,167 --> 01:44:25,782
আমাকে মেরে ফেলো।

703
01:44:26,583 --> 01:44:28,119
এখন আমাকে মেরে ফেল।

704
01:44:33,000 --> 01:44:35,491
মৃত্যু এমন একটি উপহার যা আপনি প্রাপ্য নন।

705
01:44:38,000 --> 01:44:41,288
তোমার জন্য কখনো শান্তি হবে না
বা এই পৃথিবীতে ক্ষমা।

706
01:44:44,875 --> 01:44:45,955
এখন যাও।

707
01:44:49,958 --> 01:44:51,698
আমি বললাম যাও।

708
01:45:13,750 --> 01:45:14,785
কেন?

709
01:45:16,667 --> 01:45:19,374
আপনার শত্রুদের জীবিত ছেড়ে দেবেন না।

710
01:45:22,333 --> 01:45:23,823
আমিও তাই মনে করি।

711
01:45:36,792 --> 01:45:38,532
বস নেই।

712
01:46:20,292 --> 01:46:21,532
আরে, বাচ্চা!

713
01:46:24,417 --> 01:46:26,078
আপনি কি সিরো?

714
01:46:27,500 --> 01:46:29,661
- হ্যাঁ, আমি সিরো।
- আনন্দ, অ্যাটিলিও।

715
01:46:29,875 --> 01:46:33,072
এখন দেখা করতে নিয়ে যাব
ডন পিয়েত্রো সাভাস্তানো,

716
01:46:33,292 --> 01:46:35,829
প্রথম জিনিস শিষ্টাচার, বুঝতে পেরেছেন?

717
01:46:36,042 --> 01:46:38,158
- বুঝেছি।
- ভালো, চল যাই।

718
01:47:18,917 --> 01:47:21,033
সিরো, এটা তোমার জন্য।

719
01:47:22,500 --> 01:47:24,365
এটা ব্যক্তিগত।

720
01:49:43,125 --> 01:49:48,665
অমর