1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [pájaros cantando] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [cazador 1] Oye, ¿podemos irnos? ¿Estás listo? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [cazador 2] Cállate. No puedo concentrarme. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [cazador 1] ¿Sobre qué? Estás meando, no jugando al ajedrez. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Algo no está bien. Me siento raro. Siempre sin aliento. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [cazador 2] Háganos saber si planeas morir hoy. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [risas] Estoy agotado. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [cazador 2] ¡Por fin! - [cazador 3] ¿Estás bien, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Si queremos cazar, Tenemos que despertarnos a las 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] ¡Nos congelaremos el culo! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [cazador 3] ¿No te estás congelando? - [cazador 1] Son tres grados. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Sí, por eso no tengo frío. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [cazador 3] Nos levantamos tarde, pero nos divertimos, ¿no? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [cazador 1] La diversión es genial pero estamos aquí para cazar. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Sí, estamos aquí para cazar. pero también estamos aquí para pasar el rato juntos. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Orino más de lo que bebo. ¿Alguien me dice por qué? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [cazador 1] Ahí va tu próstata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Bien, chicos. Vamos. Vamos. Vamos, muchacho. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Estoy listo. - [cazador 1] Un segundo. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] ¿Seguro que quieres venir? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [cazador 3] ¿Qué quieres decir? - [Xavier] No te ves muy bien. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [cazador 4] ¡Arrebatar! - [cazador 3] Eso no es justo. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [perro ladra] - [sonido de campanas] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [cazador 4] Buen chico. - [cazador 1] Se va. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Ese perro debería tener pasaporte. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [ambos se ríen] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Mira, captó un olor. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Míralo, ¿eh? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [imita el llamado del venado] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [cazador 1] Mira, mira. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Algo se está moviendo. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [Hunter 3 se suena la nariz con fuerza] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 ¡Maldita sea, silencio! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 ¿Cómo se supone que voy a sonarme la nariz en silencio? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Suenas como un ciervo en celo. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Deja de joder, hombre. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simón. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [jadeando] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [sonido de campanas] - [trueno retumbante] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Arrebata ladridos] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [suspiros] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [continúa el ladrido] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [cazador 3] Sabes, cuando era niño, Estaba un poco gordita. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] ¿Qué eres ahora, culturista? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [cazador 3] Ja, ja. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Eres un idiota. Nado en la piscina pública, ¿sabes? 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 ¿Cómo puedes nadar allí? ¿Con todos los gérmenes flotando por ahí? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 ¿Qué? Tienes una piscina privada ¿Nunca me hablaste? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [cazador 3] ¿Estos tipos acaban de llegar? - [cazador 4] Sí. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Bastante tarde para empezar a cazar. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [disparo] - [gemidos] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Mierda. - Oh, hombre. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [disparo] - ¡Joder! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [todos jadeando y gimiendo] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [disparos] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Arrebatar ladridos] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - ¡Joder! ¿Es malo? - Está sangrando, pero está bien. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [disparo] - ¡Abajo! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [disparos] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simón] ¿Qué carajo? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [disparos] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simón, tienes que moverte. Te estoy cubriendo. ¡Ir! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 ¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simón] Me voy. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [continúan los disparos] - [Arrebatar ladridos] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 ¡Vamos! ¡Muévete! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - ¿Puedes caminar? - [Xavier] Sí. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [disparos] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - ¡Muévete! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 ¡Apurarse! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [cazador 4] ¡Date prisa, Simón! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - ¡Por aquí! - [disparo] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [cazador 4] Vamos, hombre. Apresúrate. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Vamos, Gilles, mueve el trasero. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 ¡Mierda! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [cazador 4] Estamos bien. Afuera. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [clics de bloqueo] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Arrebata ladridos] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simón] ¡Vete! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [cazador 4] ¡Arrebatar! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [jadeando] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 ¡Maldito infierno! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [chirrido de neumáticos] - [Gilles] ¿Qué fue eso? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [chillidos de animales] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [suena la bocina] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] No puedo creerlo. Jodidamente loco, ¿verdad? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Tenemos que llamar a la policía. Esos tipos son unos psicópatas. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] ¿Qué quieres decir? Vayamos a la comisaría. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Olvídate de la policía. Necesitamos ir a un hospital. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] ¿Quiénes eran estos tipos? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] ¿Por qué nos dispararon? así? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [suspiros] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Vamos por ese río todo el tiempo. No estábamos invadiendo la propiedad. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 ¿Alguien ha estado en problemas últimamente? ¿Eh? ¿Alguien? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - No. - [Xavier] No. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 ¿Simón? ¿En la barra? ¿Echaste a alguien? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - No. Además, esa no es razón. - [cazador 4] ¿Sin motivo? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Puedes meterte en problemas por mucho menos. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Si me preguntas, se ha ido sin permiso. El tipo está loco. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Increíble. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - ¿Qué hará la policía...? - [cazador 4] ¡Basta de policías! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - ¡Mataste a alguien! - [Xavier] ¡Me dispararon! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 No sabemos si está muerto. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 ¿Qué deberíamos haber hecho? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Párense como blancos fáciles y ser su objetivo? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Sólo estoy siendo realista. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Ahora alguien está muerto. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Cuando eso suceda, siempre es una tormenta de mierda. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 ¡Maldita sea, cállate! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 HOSPITAL DE BAUGES SALA DE EMERGENCIAS 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Nos condenarán al menos a cinco años. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 ¿Qué pasará con mi esposa y mis hijos? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 ¿Y tú, Javier? ¿Y tú, Franck? ¿Qué pasa con tus hijos? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Entraré y me coseré. No se habla de tiroteos. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] El hospital presentará un informe. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Están obligados a informar Lesiones relacionadas con armas de fuego. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Di que fue un accidente. - [Gilles] Todavía voy a presentar un informe. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Sí... ¿Y si llamamos a Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simón] Buena idea. Léo te cose, Todos nos vamos a casa y nos quedamos callados. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Veamos si el tipo está muerto. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] ¿Qué tal si llamamos a un abogado? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] No... Entonces, ¿cuál es el plan? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, ¿qué opinas? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Vamos a casa de Gilles. - ¿Por qué? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Porque tenemos familias. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 De esta manera, Léo te solucionará. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier respira pesadamente] - ¿Estás bien, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Sí. - Bien. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 No hablar con la policía. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 ¿Acordado? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 LA CAZA 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignora el desorden. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier respira pesadamente] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [la puerta se abre] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Leo] ¿Dónde está? - [Franck] Salón. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Oye, no le dijiste a Krystel, ¿eh? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 No te preocupes. Cuando me fui, ella estaba con un paciente. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Bueno. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier respira pesadamente] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Déjame echar un vistazo. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - ¿Podemos usar la cocina? - Por supuesto. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Está bien, aguanta. Yo tomaré tus pies. Adelante. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier gime] - [Gilles] ¿Estás bien? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [gemidos] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - ¿Poner algo debajo de mi cabeza? - [Leo] Lentamente. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Gracias. - [Gilles] Sí. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [hace una mueca de dolor] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Leo] Mueve tu mano. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, ¿quieres una cerveza? - [Leo] Más tarde. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Aférrate. tomaré una foto, es posible que queramos pruebas en algún momento. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [clics del obturador de la cámara] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Ahí. - [Leo] Respira. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Leo] Está bien, bien. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier respira temblorosamente] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier gime] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] ¡Oh, joder! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] No te muevas, no te muevas. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier exhala] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier gime] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Ya casi termino. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [programa en francés en la televisión] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [el presentador habla francés en la televisión] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Está bien, estamos bien. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] ¿Listo? - [Leo] Siéntate. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Gracias. - [Franck] Yo te ayudaré. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - ¿Estás bien? - Sí. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - ¿Quieres algo de beber? - Algo calentito, como café... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - ¿[Franck] Gilles? - En eso. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Entonces, ¿qué pasó? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Sólo mi suerte. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 La única vez que te diviertes y yo no estoy allí. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Hola, Leo. Esto no fue divertido. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Casi nos matan. - [Leo] Me lo imagino. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Si ni siquiera estamos seguros en el bosque, ¿A dónde está llegando el mundo? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Sí. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Entonces... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 ¿Qué opinas? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Supongo que no hay nada que hacer más que esperar. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Podría consultar con el hospital. A ver si trajeron a alguien. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Pero tal vez se lo dijeron a la policía. Si es así, saldrá en las noticias mañana. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Sí, pero la policía vendrá. para buscarnos antes de que esté en línea. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Incluso podríamos ser arrestados en algún momento de esta noche. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Vale, son las 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Creo que será mejor que todos nos vayamos a casa. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Si aparece algo en las noticias, No uses tus teléfonos. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Reagrupémonos aquí mañana por la mañana. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - ¿Bueno? - [Leo] Bien por mí. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bien. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 También... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Lo mantenemos en secreto. Incluso de nuestras familias. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Está bien. Es hora de irse. Estoy aniquilado. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Gracias, Franck. Nos vemos mañana. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motor en ralentí] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [perro ladrando en la distancia] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 ¿Estarás bien? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Sí, no te preocupes. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Sabes qué decirle, ¿verdad? - Sí. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [suspira] Está bien. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Mierda, los casquillos. Tengo que recoger los casquillos. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, mierda... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 O los cerdos podrían encontrar nuestras huellas dactilares. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 ¿Quieres volver ahora? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Ahora no. Volveré mañana a primera hora. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Ten cuidado, ¿eh? - Sí. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [el motor arranca] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [la puerta se cierra] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [silbidos de botella] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 ¿Qué pasó? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 No es nada. Me deslicé. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [suspiros] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Resbaló en unas rocas. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Suceden cosas malas. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 Me voy a la cama. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - ¿Súper? - "Súper", ¿qué? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Vuelve a casa un poco antes si quieres hablar, ¿vale? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Bien. ¿Están las chicas en la cama? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 ¿Qué opinas? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Buenas noches. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Arrebata ladridos] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Siéntate. Por aquí. Dame tu pata. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Eso es todo, buen chico. - [presentador de televisión] ...se hace cargo esta semana. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Ella compartirá su experiencia. con Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Hola Isabel David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Después de lo que has pasado, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 la primera pregunta que queremos hacer es "¿Cómo estás?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [reportero] Fue en este estacionamiento, en el centro de Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 Un peatón tropezó con el cuerpo de Kévin Delambres ayer por la tarde. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 ¿Fue un ajuste de cuentas? ¿O simplemente era...? 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Hola chicos. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Hola. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [reportero] El joven de 19 años desde Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 recibió un disparo a quemarropa y murió... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 ¿Cuál es la ocasión? [risas] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Tú, eres simplemente hermosa. Eres. - Vaya, gracias. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Bueno. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [testigo] ...en el estacionamiento... - ¿De qué está hablando? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Un joven fue encontrado muerto. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Alguien le disparó. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 En el aparcamiento cerca de Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [testigo] inmediatamente contacté la policía local, lo más rápido que pude. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [reportero] Los residentes locales están en total shock. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Oye, ¿pasa algo? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Choqué con un jabalí en el camino a casa. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, mierda. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Dañó un poco el auto, pero estoy bien. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Buenas noches. - [Krystel] Buenas noches, cariño. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] ¿Ya buenas noches? - Por una vez se irá a la cama a tiempo. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - ¿Algo de beber? - Sí. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - ¿Quizás algo de comer? - Aún mejor. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Bueno. - Puedo hacerlo si estás ocupado. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 No, está bien. Lo haré. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Hago todo mejor que tú. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [suspiros] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Tuve el día más loco, fue una completa locura. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Acababa de terminar mi entrega puntual al mediodía. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Pero no terminó ahí. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 No lo sé, debí haberlo visto Otros ocho o nueve pacientes. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Mmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Y justo cuando pensé que mi día había terminado, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Recibí una llamada de esa chica, ya sabes, desde el refugio, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 porque una de sus hijas se sintió enferma. Le dije que volvería a llamar mañana. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 ¿Habría venido hasta aquí con sus hijos? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 ¿Debe haber alguien un poco más cercano? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 No, ¿y sabes por qué? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Porque los médicos de familia están desbordados y no los quiero, ¿ves? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Ese es el gran problema. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Ella está ahí en su refugio. con todos estos adolescentes, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 y cuando están enfermos, ella está sola para lidiar con eso. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Me gusta, me gusta lo que está haciendo. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Quiero ayudarla y sé que puedo. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 No creo que puedas manejarlo tantos pacientes. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Es imposible cuidar de todos. - Yo me las arreglaré, no te preocupes. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 ¿Pero sabes qué? No me las arreglo con Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - ¿Qué pasó ahora? - La escuela me llamó nuevamente. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 hubo algun problema con un niño de su clase. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Debe ser la tercera convocatoria este año. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Y me quedo sin opciones. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 ¿Qué pasa? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 ¿Tienes algo que decir? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 ¿No pasó nada en la escuela? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Bien. Dame tu teléfono. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Por favor, papá. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 ¿Qué dijimos sobre las peleas en la escuela? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Está bien, dámelo. Confiscado por ahora. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 ¡Pero superé mi examen de geografía! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 ¿Lo hiciste? ¡Eso es increíble! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Entonces no tendrás problemas encontrar tu dormitorio, ¿verdad? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 No olvides cepillarte los dientes. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Seguir. - [Lucas suspira] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Lo siento, ¿dijiste algo? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - ¿Suspiraste? - No. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [mujer] ¡Esta es mi casa! - [hombre] ¿Tu casa? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [mujer] Sí, lo es. - [hombre] Sí, claro. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [mujer] Es nuestra casa. Te dijimos que fumaras en la habitación. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - ¡Fuma ahí! - [hombre] ¿Quieres que me vaya? ¡Bien! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [mujer] Genial, ¡adelante entonces! - [hombre] ¡Me voy! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - ¡Nos vemos! - [la puerta se cierra de golpe] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [mujer] ¡Genial! ¡Adiós! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - ¿Todo bien? - Sí, simplemente genial. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Tu querido padre y yo Tuve una competencia de gritos. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 ¿Adivina qué? ¡Él ganó! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 ¿Le atacaste? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Sí, pero honestamente, es imposible. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Las palabras simplemente salieron de mi boca. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 De hecho, me gustaría que dijeras algo. a él de vez en cuando. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Podrías pedirle que deje los porros. porque sinceramente... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 ¿Los has visto? ¡Son tan grandes como plátanos! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Cada vez que viene aquí, apesta. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Es por su glaucoma. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Ayuda. El doctor lo recomendó. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Bien, pero resulta que hay un niño que vive aquí. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - No se vacían los ceniceros. - A partir de ahora los vaciaré. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [agua corriendo] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - ¿Tomaste hielo? - Sí. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Escríbelo en el papel de la nevera. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Marcamos la casilla cada vez que usamos agua. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 ¿Cuál es el punto de eso? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Es para la escuela. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 ¿Por qué la escuela necesita saber? ¿Cuántos cubitos de hielo estúpidos uso? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [risas] Pregúntales tú mismo. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Es un proyecto escolar para Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 El punto es mostrar cuánta agua usa cada uno. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - ¿A eso le llaman tarea? - Sí. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 ¿Y qué sigue? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Cuantas veces cago, si nos bañamos más seguido que otros, ¿eh? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 ¿Nos estarán observando? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Vaya, estás siendo raro. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simón suspira] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 No. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Sí, estás actuando raro. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Si no tienes ganas de jugar, Sé honesto con tu hijo y díselo. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Lo siento, estoy agotado. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 ¿Crees que eres el único que está cansado? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 No, por supuesto que no, no lo hago. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Oye, mira. escribiré... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...que tomé unos cubitos de hielo. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Mira, no es difícil. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Lo siento, ¿vale? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Sí. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mmm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 ¿Cómo estuvo su día? Cuéntamelo. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 No hay nada que contar. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [jadeando] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [farfulla] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [farfulla] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [ramitas rompiéndose] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [reportero, por televisión] ...después del espantoso descubrimiento 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 del cuerpo de un adolescente en un estacionamiento en Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] De diez. - [hija] ¿De diez? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 A tu edad saqué un nueve. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...confirmó que el arma utilizada era de gran calibre... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] Está bien... Es la historia de tres enanos. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Uno toma la pala, el otro toma el pico, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 ¿Qué se lleva el tercero? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - No sé. ¿El rastrillo? - No. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [hija] ¿Cómo debería saberlo? - [Lucas] Pensé que eras inteligente. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Pero luego lo entenderás. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [exhala profundamente] - [Lucas] Sólo adivina. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [hija] Dime. - [Lucas] Esto es... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [risas] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Eres un idiota. - [Xavier] Tengo un trailer para vender. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Básicamente apuntaste directamente a él. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 No a propósito, sólo disparé por impulso. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Gracias a Dios el tipo no está muerto. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Apuesto a que parece una mierda. esta mañana. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles se ríe] Eso es seguro. - [Xavier] Ya somos dos. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Gracias. Maldita sea. Mierda. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - ¿Puedes darme una toalla? - [Gilles] Claro. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo y Gilles] Hola, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Hola, chicos. - [Leo] Lo comprobé. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 El tipo fue remendado en alguna parte. aparte del hospital. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] ¿Quizás en el veterinario? [risas] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] ¿Se mancha el café? - [Léo] Prueba con bicarbonato de sodio. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] ¿Café, Franck? - No. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Yo no lo haría. Tu café es asqueroso, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Cállate, déjalo si no te gusta. pero no me hagas enojar. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] El café de Gilles es fantástico. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Chicos, ¿hablas en serio? [risas] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 ¿Qué pasa, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 ¿Entrenamiento para un concurso de enfurruños? [risas] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Sí, eso es bueno. Sólo sigue riendo. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 ¿Cuál es tu problema? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 El tipo debe estar bien, ni una palabra por ningún lado. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Quiero decir, ¿por qué seguimos todos alterados? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Sólo porque no hay nada en las noticias no significa que estemos fuera de problemas. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Espero que no sea el caso, pero apuesto a que hay más por delante. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Pero sigues riéndote. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Mientras tanto, iré a buscar los casquillos. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] ¿Javier? Los casquillos han desaparecido. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - ¿Qué quieres decir? - Las tripas. Son ellos, estoy seguro. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Se los llevaron. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 ¿Por qué harían eso? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - ¿Estás realmente seguro? - Sí. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - ¿Estás ahí ahora mismo? - [suena la sirena] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - ¿Hola? - Sí, sí. Aférrate. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Te llamaré de nuevo. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [suena la sirena] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Hola. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Matrícula y licencia del vehículo. - Sí, claro. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLICÍA 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [oficial 1] ¿Qué haces aquí? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Tengo una cabaña de caza. Estaba haciendo algo de limpieza. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [oficial 1] ¿Cazas? ¿Tienes tu permiso? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Con seguridad. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Creo que tu anteojera está apagada. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [oficial 1] ¿Acabas de ir a tu cabaña? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Sí, como dije, Fui a limpiar el lugar. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - ¿Hay algún problema? - [oficial 1] ¿Debería haberlo? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Apague el motor. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Me estoy preocupando. ¿Lo que está sucediendo? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Estaré haciendo preguntas. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 No estoy acostumbrado a que me detengan. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [oficial 2] ¿Qué te hace tan especial? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 ¿Puedo irme ahora? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Sí, es libre de irse, señor. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Pero cuidado. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 ¿Cuidado con qué? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 La gente trafica muchas drogas en el bosque. Por no hablar de la prostitución. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Las ciudades nos envían lo mejor. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Estoy casado, tengo hijos. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 A los hombres casados ​​también les gustan las prostitutas. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Muy bien, señor, que tenga un buen día. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [el motor arranca] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] ¿Has estado rascándote? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [paciente] Dondequiera que pudiera llegar. Me pica mucho. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Lleva así cuatro días. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, ¿tengo razón? - Eso creo, sí. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Probé unas compresas con desinfectante. pero no sirve de nada. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 No, porque es eccema. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 ¿Algún otro lugar? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Eh, no. - Bueno. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] No olvides llamar al hospital. Será rápido. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 He visto este tatuaje antes. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 En dos de tus amigos. ¿Es una nueva tendencia? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Cuidado con los tatuajes temporales. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 A veces se hacen con productos químicos desagradables. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Bueno. - Para ayudar al eccema, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 te voy a recetar una crema para usar durante dos semanas. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Una vez que se haya secado, no lo vuelvas a tocar. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Las costras se desprenden solas. No dejarán cicatrices. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Bueno. - Si no desaparece, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 Es posible que tengamos que hacer un análisis de sangre para encontrar el alérgeno que causa la inflamación. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [tutor] Está bien. - ¿Sus hijas reciben ayuda médica estatal? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Sí, claro. - [Krystel] Muy bien. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 ¿Cómo se sienten las chicas de la última vez? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Son mejores. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Pero suelen ser dos o tres por habitación. por lo que los virus se propagan rápidamente. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Me lo puedo imaginar. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Prometo que haré lo mejor que pueda pasar por aquí y ahorrarte el viaje, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Podré ver a varias chicas a la vez. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Gracias. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Bueno, debo confesar, solo tenemos un auto. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Todo el mundo lo necesita constantemente. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 El dinero que gastamos en gasolina. está empezando a sumar. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Es muy amable de tu parte. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Es un placer, es normal. - Sigue siendo muy bonito. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Disfruta tu día. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Que tenga un buen día. - [Mado] Adiós. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [la puerta se abre] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [traqueteo de maquinaria] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] ¿Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Hora de acostarse. - ¿Oh sí? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 ¿Seguro? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Bueno... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Dijimos que intentaríamos hacer las cosas de manera diferente. 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 y un poquito mejor. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - ¿Cómo suena eso? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Bueno. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [sonido apagado] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [trueno retumbante] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Ha pasado casi una semana. Sí. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, algunos de los niveles. faltan. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Sí, lo siento. Sí, estaba diciendo, ha pasado una semana. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 ¿Puedes consultar con tus conductores? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 No tengo la factura aquí pero volveré a llamar. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - ¿Sí? - ¿Dónde está Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Está bien. Cuento contigo. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 ¿Dónde está Delval? Él está aquí. Su auto está en el estacionamiento. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - ¡Consígueme Delval! - Volveré a llamar. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [hombre] Él está aquí, lo sé. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Mira a ese bastardo. - [empleado] Cálmate. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - No deberías estar aquí, Bardin. - ¡Devuélveme mi trabajo! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - No es posible. - ¿Qué quieres decir? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Hablemos afuera. - No me voy a mover. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Robaste suministros vale miles de euros. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Pero no fui yo. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Te encontré un hogar, te di un trabajo cuando nadie te daría uno, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 ¿Así es como me pagas? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Me trataste como una mierda, pero yo no soy el culpable. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - ¿Qué parte no entiendes? - ¡Quiero mi indemnización! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Lo siento, no hay indemnización. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - ¿Qué? - Piérdete, me estás cabreando. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - ¡Mover! - Eso no es justo. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Ahora. - No te saldrás con la tuya. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Te lo advierto. Todos sabemos dónde vives. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 ¿Cuál es el trato? ¿Me estás amenazando? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 Eres tú. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Me dispararías si pudieras. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Apuesto a que lo harías. ¿Estás enojado conmigo? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 ¿Cuál es tu problema? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 ¿Qué deseas? Déjame en paz. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - ¡Ya basta! - ¿Quién carajo te crees que eres? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - ¡Salir! - ¡No me toques! ¡No me muevo! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - ¿Qué diablos quieres? - ¡Suéltame! ¡No tienes ningún derecho! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 No vuelvas aquí. También sé dónde vives. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Déjalo ir. - Mueve tu trasero. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - ¡Suéltame! - ¡Ahora! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 ¡Piérdase! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] ¡Que te jodan! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Está loco. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [empleado 2] ¿Qué quieres que hagamos? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Es su tercera visita. Él no se detendrá ahí. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 ¿Quizás llamar a la policía? ¿Qué opinas? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Olvídate de la policía. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Tiene algunos problemas de salud mental. No recuerda nada. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Pero... no lo entiendo. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 ¿No vas a presentar una denuncia? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - OBITUARIO Señor. MICHAEL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 ¿Señor Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …accidente de caza…Cuarenta y un años. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - ¿Señor Delval? - ¿Sí? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 ¿Qué pasará la próxima vez? Las vendedoras están realmente asustadas. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Bueno. Tienes razón. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Yo me encargaré de ello. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Prometo. Gracias, Fabiana. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Muy bien. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Gracias. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [la puerta se abre] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [la puerta se cierra] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [pasos alejándose] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [garabatos] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [exhala pesadamente] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Hola. ¿Señora Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Hola. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Siento mucho molestarte durante este momento doloroso. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Este es Nicolás, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 uno de los amigos de Michael. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Desde la secundaria, sí. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolás Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Estoy en la zona visitando a mi familia. 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 y esta mañana vi el obituario de Michaël. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Me sacudió totalmente. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Quería presentar mi... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] ¿Nos estás tomando el pelo? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 ¿Qué demonios? El tipo está muerto. ¿Qué hay que entender? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 ¿Por qué quieres conocer a esta mujer? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 es un movimiento estupido Y definitivamente nos causará problemas. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Tiene razón, ¿sabes? 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - ¿No quieres saber quién era? - [Gilles] Me importa una mierda. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Lo único que importa es que sigue siendo un accidente de caza. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Nadie busca a nadie. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 todo este asunto te está poniendo dura. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Oye, hombre, ¿quieres repetir eso? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Lo has estado disfrutando desde el principio. - ¿Verdadero? Ya basta de tonterías. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Todos sabemos que no fue un accidente. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 ¿No es así? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 ¿Fue un accidente? ¡Contéstame! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Nosotros sabemos que no lo fue, ¡y ellos también! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simón. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 ¿Te imaginas volver a cazar? ¿Sin saber quién está ahí fuera? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Bueno, no puedo. Me asusta muchísimo. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [graznidos de halcón] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [sin diálogo audible] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [hablando indistintamente] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [exhala] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [suena el timbre] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [la puerta se abre] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hola. Soy Nicolás. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Fui yo quien llamó por tu marido. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mmm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [el programa de juegos se reproduce en la televisión] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 El funeral fue hermoso. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [risas] Todos nuestros amigos... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...vinieron con una corneta y toqué "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Disparó balas reales. Podrían haber sido arrestados. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [el programa de juegos continúa] - [Señora. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Pero Eddy dijo: "¿A quién le importa? Hagámoslo por Michaël". 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Remolino. Conoces a Eddy, ¿verdad? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Eh, no lo recuerdo. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Señora. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 No me resulta familiar. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Dirige el garaje en las afueras de Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 ¿No conoces a Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Pero él estaba en la escuela secundaria. con Michael también. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 ¿Dónde está Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Aquí está. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - ¿No? - No me resulta familiar. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 No lo recuerdo. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Algunas arrugas más desde la secundaria, Claro, pero sigue siendo Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Él estaba allí cuando sucedió. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franco] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [suspiros] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 No quiero entrometerme, pero ¿puedes decirme...? 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...¿qué pasó? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 ¿Quieres decir cómo pasó? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Golpeado por una bala. Un callejero. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Una bala perdida. No vieron a nadie. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy me lo juró. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Y me dijo que murió instantáneamente. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Sin dolor ni sufrimiento. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 ¿Y tus hijos? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 ¿Están bien? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 No, por supuesto que no. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [ella se burla] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 El más joven no entiende. y no puedo lidiar. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 El mayor... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...a él le importa un carajo. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Ah, ¿sí? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [suspiro] Estos imbéciles que abrazan árboles, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 le llenó la cabeza de tonterías y le lavó el cerebro al niño. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [se burla] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Dales una parte de lo que pienso. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michaël trabajó duro toda la semana, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 pero cada vez que tenía tiempo para relajarse, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 Fue entonces cuando su hijo mayor siempre se ocuparía de su caso 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 sobre la crueldad animal y Dios sabe qué más. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Dame un respiro. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Ni siquiera les importan los animales. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Es solo una buena excusa para desarmarse Nosotros, los pobres civiles, ¿verdad? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Lo que pasa después es que aparecen aquí, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 estamos en nuestras casas, lindos e indefensos, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 y nos pueden robar a ciegas, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 ¿Nos golpean y luego nos violan? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Dime, ¿tengo razón o qué? - Tienes razón. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Mil por ciento. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Señora. Meinthe] Pero puedo defenderme. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Una Beretta. Bonito, ¿eh? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michael me lo regaló. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Y me mostró cómo disparar. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Vaya. Fácil ahí. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs y Eddy me dijeron, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Si alguien te jode, Apunta al cerebro." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Dijeron el cerebro o el corazón. Como una cruz. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 No puedo creer que ya no lo veré más. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Simplemente no puedo creerlo. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [ella solloza, suspira] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [sollozos] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 ¿Hay otros amigos de Michaël? ¿Podría saberlo? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 ¿Aloïs? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [ella solloza] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 No, es demasiado joven. Más joven que tú. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Pensé que era él el que estaba en la puerta. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Tengo suerte de tenerlo. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Él viene todos los días. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Me hace algo de comida, hablamos un poco de él. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Pero aún no ha venido. Debe estar en el Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 ¿El Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Ahí es donde van a pasar el rato después del trabajo. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franco] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 No deberíamos mencionar a Aloïs. Nada sobre Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - No. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Él odia eso. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Y nadie escucha mejor que Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Puede oírte a kilómetros de distancia. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [el programa de juegos continúa] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Tómate tu tiempo, ¿eh? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 ¿Estás bien? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [susurrando] Silencio, no Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [olfatea] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 ¿Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, ¿estás bien? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 -¿Cathy? ¿Cathy? - [la puerta se abre] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Hola. - [la puerta se cierra] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 ¿Qué carajo pasó aquí? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - ¿Quién eres, hombre? - Un amigo de Michaël. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Vine a ver a Cathy, bebía demasiado. y se desmayó. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Sí, ella hace eso. No te preocupes. He estado allí antes. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [gemidos] Hola, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Adiós. - [Aloïs] No deberías beber tanto. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [el coche se desbloquea] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [exhala pesadamente] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [ruido] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [Zumbido de la bomba de combustible] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARAJE GRANDE MANTENIMIENTO y REPARACIONES 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [la bomba hace clic y se detiene] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [ruido] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [la música suena de fondo] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Hola. - [empleado] Hola. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Estoy aquí para pagar la gasolina. y una botella de agua fría también. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Seguro. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euros, por favor. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Quédate con el cambio. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Gracias. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [música rock en vivo sonando adentro] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [la música continúa] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [camarero] ¿Buscas a alguien? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [la música se detiene] - ¡Sí! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 ¿Estás buscando a alguien? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Tienes que moverte, hombre. No abrimos hasta las 6:00 p.m. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [la banda continúa tocando] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 ¿Podría pedir una cerveza? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Somos un club, no un bar. Estás en el lugar equivocado. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 ¿No es un poco pronto para beber? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [la banda continúa tocando] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [teléfono sonando] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [cuelga] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [teléfono sonando] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [chirrido de neumáticos] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [suspiros] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [el timbre se detiene] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [suspiros] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [quejidos de animales] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [pepitas de cuerno] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [perros gruñendo] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [pepitas de cuerno] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 ¿Qué carajo? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [suspiros] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 ¿Por qué me llevas, papá? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Normalmente no tengo tiempo, pero hoy... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...mi día está bastante abierto. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Además, quería hacerlo. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - ¿No estás feliz por eso? - Claro, sí. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Me alegro de que estemos haciendo esto. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [tictac intermitente] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papá, ¿qué está pasando? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - La escuela no es así. - ¿Eh? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - La escuela no es así. - Sí, lo sé. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [chirrido de neumáticos] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 ¿Estás bien ahí, papá? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - ¿Eh? - ¿Estás bien? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Sí, estoy bien. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 SEÑOR. Y LA SEÑORA. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [El sonido del silencio, cromática] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 HERMANOS DE DOBLAJE