1 00:00:19,566 --> 00:00:24,566 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:27,194 --> 00:00:32,197 Све што тражим је висок брод и звезда да њоме плови. 3 00:00:33,767 --> 00:00:35,901 Све што тражим је висок брод и звезда да њоме плови. 4 00:00:37,137 --> 00:00:41,766 Све што тражим је висок брод и звезда да њоме плови. 5 00:00:41,808 --> 00:00:44,903 Да ли је то довољно? 6 00:00:44,945 --> 00:00:45,810 Да. 7 00:00:47,848 --> 00:00:49,207 Могу ли ово задржати ово је добро написано, 8 00:00:49,249 --> 00:00:50,809 који, могу кадрирати ово, зар не? 9 00:00:50,851 --> 00:00:52,143 Да, хајде да имамо све поново. 10 00:00:55,656 --> 00:00:56,821 Здраво принцезо. 11 00:01:35,228 --> 00:01:37,289 Нећеш чекати до јутро, пријатељу? 12 00:01:37,331 --> 00:01:38,757 Учинило би да се осећам боље. 13 00:01:38,799 --> 00:01:40,859 Бојим се да не, ако не одлазим сада, 14 00:01:40,901 --> 00:01:42,727 Нећу направити своје ангажман са Вејкфилдом, 15 00:01:42,769 --> 00:01:45,096 а није човек који воли да се чека. 16 00:01:45,138 --> 00:01:48,800 Врло добро, али нека се настави забележите да је понуда била тамо. 17 00:01:48,842 --> 00:01:50,936 Чувај се, Џоне Ло, пази на себе. 18 00:01:50,978 --> 00:01:54,105 А ти Роџер, и наравно Мод, 19 00:01:54,147 --> 00:01:56,341 та твоја драгоцена ћерка. 20 00:01:56,383 --> 00:02:00,612 Требао би бити поносан Роџер, одличан посао 21 00:02:00,654 --> 00:02:02,714 урадио си од тада Елизабетх одлази. 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,350 Хвала ти, Џоне. Али молим вас, обратите пажњу. 23 00:02:05,392 --> 00:02:08,019 Не удаљите се од пут. Не у овом часу. 24 00:02:08,061 --> 00:02:10,121 Зло вреба унутра да тамо шума. 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,023 Ништа више од прича. 26 00:02:12,065 --> 00:02:15,794 Прича? Стварно је, као Бог као сведок, уверавам те. 27 00:02:15,836 --> 00:02:19,097 Стварни као ови зидови, као прави као ти и ја овде сада, 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,633 стварна као она олуја коју чујемо. 29 00:02:21,675 --> 00:02:24,769 долази олуја, Јохн Лав. Обратите пажњу. 30 00:02:30,951 --> 00:02:34,713 Боже наш небески Оче, чија слава испуњава 31 00:02:34,755 --> 00:02:37,048 целокупна творевина и чије присуство 32 00:02:37,090 --> 00:02:40,652 осећамо где год да идемо. 33 00:02:40,694 --> 00:02:43,722 Сачувајте оне који путујте, окружите их 34 00:02:43,764 --> 00:02:47,325 у твојој брижној бризи, заштити њих од сваке опасности 35 00:02:47,367 --> 00:02:49,828 и доведи их на сигурно до краја њиховог путовања, 36 00:02:49,870 --> 00:02:52,831 кроз Исуса Христа Господе наш, амин. 37 00:02:58,812 --> 00:02:59,177 Лаку ноћ, оче. 38 00:03:00,881 --> 00:03:03,842 спавај добро, поштено дете моје. 39 00:03:05,986 --> 00:03:08,680 Да ли је г. Лав направио путу на свом путу? 40 00:03:08,722 --> 00:03:11,423 Он јесте. И тако да спавам. 41 00:03:13,126 --> 00:03:16,021 Како би била поносна твоја мајка буди кад би могла да те сада види. 42 00:03:59,206 --> 00:04:00,105 хало? 43 00:04:13,954 --> 00:04:15,520 Ја кажем, ко иде тамо? 44 00:04:25,232 --> 00:04:27,031 Шта радиш овде, дете? 45 00:04:28,068 --> 00:04:31,169 Јеси ли се изгубио? 46 00:04:34,808 --> 00:04:35,507 дете? 47 00:10:19,319 --> 00:10:20,384 хало? 48 00:10:28,561 --> 00:10:29,694 Јеси ли се изгубио? 49 00:10:35,702 --> 00:10:36,834 јеси ли добро? 50 00:10:58,791 --> 00:10:59,690 Да? 51 00:11:01,227 --> 00:11:02,927 Ох, хеј, ујка Алфреде. 52 00:11:04,497 --> 00:11:06,430 Не, радио сам до касно. 53 00:11:08,334 --> 00:11:09,233 Срање. 54 00:11:11,504 --> 00:11:13,437 Ујка Алфреде, смири се. 55 00:11:15,608 --> 00:11:17,268 Да, ок, ок. 56 00:11:17,310 --> 00:11:19,477 Пусти ме да се истуширам и Идем преко. ОК? 57 00:11:20,413 --> 00:11:22,140 У реду. Волим те. 58 00:11:22,182 --> 00:11:23,241 Видимо се ускоро. 59 00:12:20,940 --> 00:12:24,702 Матилда, твоја отац је нестао. 60 00:12:24,744 --> 00:12:25,643 Нестали? 61 00:12:26,713 --> 00:12:28,940 када сте последњи пут разговарати с њим? 62 00:12:28,982 --> 00:12:31,842 Вероватно последње месец, али знаш, 63 00:12:31,884 --> 00:12:34,779 то није необично за њега, посебно када пише 64 00:12:34,821 --> 00:12:36,414 или следећи траг. 65 00:12:36,456 --> 00:12:37,521 Необично. 66 00:12:39,525 --> 00:12:40,524 шта је то? 67 00:12:42,328 --> 00:12:44,388 Хеј, не устај. шта је то? 68 00:12:44,430 --> 00:12:47,258 Тамо. На столу. 69 00:12:52,372 --> 00:12:53,537 То је тај, драга моја. 70 00:13:00,947 --> 00:13:02,680 Да ли је ово оно што је он радио на? 71 00:13:03,483 --> 00:13:06,484 Проклетство Пендле Хилла. 72 00:13:07,453 --> 00:13:08,846 Пендле? 73 00:13:08,888 --> 00:13:10,748 У Енглеској, ух... 74 00:13:10,790 --> 00:13:15,319 Он је пратио невоља једног Роџера Новела, 75 00:13:15,361 --> 00:13:20,431 био је судија, судија мира, ако хоћете, 76 00:13:21,701 --> 00:13:26,397 али, наравно, био је такође ловац на вештице. 77 00:13:26,439 --> 00:13:28,432 Колико уназад говоримо? 78 00:13:28,474 --> 00:13:33,544 1612. Упон Пендле На брду је стајао Малкин торањ. 79 00:13:35,581 --> 00:13:38,509 Ова реч, чини се неколико пута, Дем- 80 00:13:38,551 --> 00:13:42,480 - Демдике. Малкин Торањ је био њен дом. 81 00:13:42,522 --> 00:13:44,989 Демдике, то је- 82 00:13:46,359 --> 00:13:50,895 - Лукава жена, али од наравно, такође је била- 83 00:13:51,631 --> 00:13:53,024 - Вештица. 84 00:13:53,066 --> 00:13:56,927 А Демдике је био највише их се плашио. 85 00:13:56,969 --> 00:14:01,432 Послала би је унука, Џенет Девице, 86 00:14:01,474 --> 00:14:05,636 у шуму да намами људи назад у кулу. 87 00:14:05,678 --> 00:14:07,605 И тако овај Ричард Новел- 88 00:14:07,647 --> 00:14:09,607 - Рогер Новелл. 89 00:14:09,649 --> 00:14:11,542 Видео је своју улогу у заједници 90 00:14:11,584 --> 00:14:15,720 као идентификацију неконформиста, било шта од вештице 91 00:14:17,056 --> 00:14:21,519 католику и онда приводећи их правди. 92 00:14:21,561 --> 00:14:25,456 Роџер Новел ухапшен Демдике, њена ћерка 93 00:14:25,498 --> 00:14:26,624 и њена унука, 94 00:14:26,666 --> 00:14:30,468 пре спаљивања Малкина Торањ до земље. 95 00:14:31,671 --> 00:14:35,733 И на сада већ озлоглашеном Пендле суђења вештицама, 96 00:14:35,775 --> 00:14:40,004 Џенет је тврдила да јој мајка и бака 97 00:14:40,046 --> 00:14:42,640 заиста биле вештице. 98 00:14:42,682 --> 00:14:45,009 Она се окренула против сопствене породице? 99 00:14:45,051 --> 00:14:47,378 Осуђени су на смрт. 100 00:14:47,420 --> 00:14:48,846 Шта је са Џенет? 101 00:14:48,888 --> 00:14:50,721 Јеннет је била осуђен са њима. 102 00:14:51,958 --> 00:14:53,784 Њено сведочење није било довољно да је спасе, 103 00:14:53,826 --> 00:14:55,720 јадна мала ствар, 104 00:14:55,762 --> 00:14:59,423 а онда је нестала из свих записа. 105 00:14:59,465 --> 00:15:02,660 Историјске књиге не памте је. 106 00:15:02,702 --> 00:15:06,564 - Где је отишла? - Легенда каже да је побегла. 107 00:15:06,606 --> 00:15:08,906 Отрчала је назад у шуму, 108 00:15:10,443 --> 00:15:12,136 али је скренула са пута 109 00:15:12,178 --> 00:15:13,978 и није могла да нађе пут кући. 110 00:15:15,448 --> 00:15:18,682 И Демдике би заувек прогањају ту шуму, 111 00:15:19,919 --> 00:15:23,614 тражећи своју унуку и тражећи освету 112 00:15:23,656 --> 00:15:27,385 за њену сопствену пропаст и оно њене ћерке. 113 00:15:27,427 --> 00:15:29,053 А Рогер? 114 00:15:29,095 --> 00:15:31,962 Рогер Новелл направио то је његова животна мисија 115 00:15:33,132 --> 00:15:38,202 да бисте пронашли Џенет уређај. 116 00:15:39,439 --> 00:15:42,807 Твој отац је тражио Новеллови кораци 117 00:15:43,676 --> 00:15:45,603 када је нестао. 118 00:15:45,645 --> 00:15:47,812 Остављате ту свеску? 119 00:15:49,182 --> 00:15:51,642 Био је мало од недавно. 120 00:15:51,684 --> 00:15:52,910 Јесте ли сигурни да је нестао? 121 00:15:52,952 --> 00:15:54,612 Ох, он је нестао. 122 00:15:54,654 --> 00:15:57,681 Ја сам то пријавио тамошња локална полиција, 123 00:15:57,723 --> 00:16:01,018 али не изгледају много заинтересован за потрагу за њим. 124 00:16:01,060 --> 00:16:05,589 Рекао је да туристи иду тамо горе све време. 125 00:16:05,631 --> 00:16:10,000 Нестати данима крај, недељама понекад 126 00:16:12,038 --> 00:16:14,698 Желим да га нађеш. 127 00:16:14,740 --> 00:16:16,667 - Ја? - Резервисао сам ти лет 128 00:16:16,709 --> 00:16:19,203 сутра ујутро из ЛАКС-а. 129 00:16:19,245 --> 00:16:21,645 То је све сређено. 130 00:16:22,882 --> 00:16:27,952 Сада сам успоставио контакт са а тамошњи локални водич, Артур. 131 00:16:30,756 --> 00:16:31,989 Он ће се побринути за тебе. 132 00:16:33,059 --> 00:16:34,685 Он ће те одвести на планину. 133 00:16:34,727 --> 00:16:37,855 Ујка Алфред, су стварно си сигуран да је, 134 00:16:37,897 --> 00:16:39,523 јер мислим, није необично. 135 00:16:39,565 --> 00:16:44,094 Матилда, постоји једна више ствари које треба да знате. 136 00:17:31,751 --> 00:17:34,011 „Примљено Новелл, мировни судија. 137 00:17:34,053 --> 00:17:37,081 Добро господине, пишем да питам да ли неко можда има реч 138 00:17:37,123 --> 00:17:38,916 нашег пријатеља Џона Лоа. 139 00:17:38,958 --> 00:17:42,152 Није одржао свој термин са мном прошлог уторка. 140 00:17:42,194 --> 00:17:44,021 То је највише од карактер за њега 141 00:17:44,063 --> 00:17:45,930 и узрок велике брига за мене. 142 00:17:46,866 --> 00:17:48,526 оче. 143 00:17:48,568 --> 00:17:50,628 Мауде, припреми се јер се морамо укрцати 144 00:17:50,670 --> 00:17:52,229 на путовању на највеће важности. 145 00:17:52,271 --> 00:17:55,733 - Шта је, молим те реци? - Наш добар пријатељ Џон Ло 146 00:17:55,775 --> 00:17:57,975 није стигао до његовог одредиште у уторак прошлог. 147 00:17:59,111 --> 00:18:02,106 Ноћ те олује. Много се плашим за њега. 148 00:18:02,148 --> 00:18:04,208 Мислиш да је она? 149 00:18:04,250 --> 00:18:05,976 - Јеннет Девице? - Да, оче. 150 00:18:06,018 --> 00:18:08,946 Да, дете. Да. 151 00:18:08,988 --> 00:18:11,682 Ово се мора завршити, ово прогања Пендле Хилл. 152 00:18:11,724 --> 00:18:13,833 Али од какве користи могу бити? 153 00:18:13,875 --> 00:18:15,986 Иако нису безбедни ако моје сумње су тачне. 154 00:18:16,028 --> 00:18:19,857 И са мном, заиста, мислим можете бити од велике користи. 155 00:18:19,899 --> 00:18:21,992 Сада дођи, пожури, драга кћери. 156 00:18:22,034 --> 00:18:23,227 Морамо посетити капела и моли се 157 00:18:23,269 --> 00:18:24,862 са оцем Грантхамом пре него што кренемо. 158 00:20:08,007 --> 00:20:13,077 Хеј. Матилда Ричардсон, Имам резервисану собу. 159 00:20:17,016 --> 00:20:19,410 тражим свог оца, нестао је овде горе, 160 00:20:19,452 --> 00:20:21,118 - јеси ли га видео? - Не. 161 00:20:25,891 --> 00:20:28,025 Соба је горе, лево. 162 00:20:29,995 --> 00:20:32,129 Ух, хвала. 163 00:20:34,500 --> 00:20:37,995 А ако мислите на иде горе у шуму, 164 00:20:38,037 --> 00:20:39,903 не скрећи са пута. 165 00:21:47,106 --> 00:21:52,075 Од свих џин џоинта градови у целом свету, 166 00:21:53,112 --> 00:21:54,812 она улази у мој. 167 00:21:56,949 --> 00:22:00,210 Добродошли у Пендле, Матилда Рицхардсон. 168 00:22:00,252 --> 00:22:02,219 - Артхур? - Тако кажу. 169 00:22:03,189 --> 00:22:04,588 Па шта ћеш јести? 170 00:22:05,825 --> 00:22:07,484 - Који је твој отров? - Шта је то? 171 00:22:07,526 --> 00:22:10,020 - Ирски шампањац. - Проћи ћу. 172 00:22:10,062 --> 00:22:11,989 Могу ли добити виски, молим те? Уредно. 173 00:22:12,031 --> 00:22:14,224 Сада долази до одлучивања. 174 00:22:14,266 --> 00:22:18,028 Постоје вискији и онда су ту вискији. 175 00:22:18,070 --> 00:22:21,565 Две црвеногруде, дупло уредне. 176 00:22:21,607 --> 00:22:26,877 „Робин Редбреаст у кавезу доводи све небо у бес“. 177 00:22:28,047 --> 00:22:30,841 - Виллиам Блаке? - Ох, не само лепо лице. 178 00:22:30,883 --> 00:22:33,076 Мислиш да сам лепа? То је веома напредно. 179 00:22:33,118 --> 00:22:35,145 Па, не знам волим да губим време. 180 00:22:35,187 --> 00:22:37,447 Волим да се одмах спустим на то. 181 00:22:37,489 --> 00:22:40,117 - До краја? - Суштина тога. 182 00:22:40,159 --> 00:22:42,319 Могу рећи да си а пријатељ мог стрица. 183 00:22:42,361 --> 00:22:43,987 Како је он? 184 00:22:44,029 --> 00:22:46,557 Да ли се још љуља те хавајске кошуље? 185 00:22:46,599 --> 00:22:48,125 Он је забринут за мог оца. 186 00:22:48,167 --> 00:22:50,928 Обоје смо заиста забринути. 187 00:22:50,970 --> 00:22:53,503 Питао сам питања, очигледно. 188 00:22:55,074 --> 00:22:58,068 Полицајци овде горе, немају схватите ове ствари озбиљно. 189 00:22:58,110 --> 00:23:01,238 Ако није један особа, то је друга. 190 00:23:01,280 --> 00:23:04,107 Много деце долази овде а ту су и они 191 00:23:04,149 --> 00:23:07,344 који покушавају да нађу себе. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,546 А онда је ту други који покушавају 193 00:23:09,588 --> 00:23:11,915 да нађем нешто друго. 194 00:23:11,957 --> 00:23:14,184 - Нешто друго? - У мраку. 195 00:23:14,226 --> 00:23:17,394 - Да ли верујете у то? - Проклетство Пендле Хилла. 196 00:23:19,164 --> 00:23:22,459 „А ако погледате за дуго у амбис- 197 00:23:22,501 --> 00:23:25,102 - Бездан гледа такође у тебе“. 198 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Дакле, ти си девојка из ЛА, 199 00:23:29,074 --> 00:23:31,468 па знаш да пешачиш. 200 00:23:31,510 --> 00:23:33,237 Ви очигледно узимате бригу о себи. 201 00:23:33,279 --> 00:23:34,905 Ох, могу да се бринем о себи. 202 00:23:34,947 --> 00:23:36,573 А ипак сам ту. 203 00:23:36,615 --> 00:23:37,474 ту си. 204 00:23:37,516 --> 00:23:41,645 Обећао сам твом ујаку Ја бих те заштитио. 205 00:23:41,687 --> 00:23:43,547 И да ћеш наћи мог оца. 206 00:23:43,589 --> 00:23:45,522 Ја не правим обећања која не могу одржати. 207 00:23:46,625 --> 00:23:49,226 И то је обећање Нисам могао да задржим. 208 00:23:50,129 --> 00:23:52,089 Даћу све од себе, Матилда, 209 00:23:52,131 --> 00:23:56,266 али треба да будеш припремљен на најгоре. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,001 жао ми је. 211 00:24:00,673 --> 00:24:02,239 Отићи ћемо у први зорни дан. 212 00:24:03,175 --> 00:24:05,242 Мало је ствари морате прво да видите. 213 00:24:06,712 --> 00:24:09,206 Ох, мораш да се одмориш. 214 00:24:09,248 --> 00:24:11,575 Исплати се држати бистре главе. 215 00:24:11,617 --> 00:24:15,979 Иначе ум, може да игра трикове. 216 00:24:16,021 --> 00:24:17,347 Молим те, дај ми ово. 217 00:24:17,389 --> 00:24:19,082 Мислим да имам мало британске фунте. 218 00:24:19,124 --> 00:24:21,224 О не, принцезо. Имам ово. 219 00:24:23,162 --> 00:24:24,454 - Нешто није у реду? - Само нисам чуо 220 00:24:24,496 --> 00:24:27,597 - то за неко време. - Човек купи дами пиће? 221 00:24:29,234 --> 00:24:30,994 Зове се принцеза. 222 00:24:31,036 --> 00:24:33,270 Само нешто неко је говорио. 223 00:24:35,607 --> 00:24:37,433 Неко кога сам познавао. 224 00:24:37,475 --> 00:24:39,342 Никада не дозволи дама купи а пиј, научио ме је тата. 225 00:24:40,446 --> 00:24:43,607 Тако ћеш стати код Комерцијала? 226 00:24:43,649 --> 00:24:45,108 Да. 227 00:24:45,150 --> 00:24:47,544 Па, видећу ти кад будеш старији. 228 00:24:47,586 --> 00:24:50,113 - Хвала. - Слатки снови. 229 00:24:50,155 --> 00:24:51,014 Лаку ноћ. 230 00:25:14,313 --> 00:25:15,479 Шта је, оче? 231 00:25:17,249 --> 00:25:18,348 Може ли се ипак осетити? 232 00:25:20,419 --> 00:25:21,318 Слушај. 233 00:25:24,123 --> 00:25:25,288 Не чујем ништа. 234 00:25:28,460 --> 00:25:29,359 Осети то. 235 00:25:30,629 --> 00:25:31,528 Јеннет? 236 00:25:34,233 --> 00:25:37,100 Јеннет? Покажи се! 237 00:25:38,237 --> 00:25:40,070 Знам да си тамо, Џенет! 238 00:25:41,740 --> 00:25:43,533 Покажи се! 239 00:25:52,084 --> 00:25:57,154 Покажи се! 240 00:28:05,350 --> 00:28:06,249 хало? 241 00:29:30,402 --> 00:29:31,468 ко је тамо? 242 00:29:44,483 --> 00:29:47,544 Није стварно, није стварно, није стварно, није стварно, 243 00:29:47,586 --> 00:29:51,554 није стварно, није стварно, није стварно, 244 00:29:52,791 --> 00:29:57,560 није стварно, није стварно, није стварно, није стварно. 245 00:31:16,108 --> 00:31:17,801 Оче, погледај! 246 00:31:17,843 --> 00:31:19,809 Нема дете, буди опрезан. 247 00:32:22,874 --> 00:32:24,968 - Добро јутро, млада дамо. - Добро јутро. 248 00:32:25,010 --> 00:32:28,471 - Јесте ли се одморили? - Не баш, ја... 249 00:32:28,513 --> 00:32:30,547 - Јет лаг? - Тако нешто. 250 00:32:31,149 --> 00:32:32,675 Шта је прво? 251 00:32:32,717 --> 00:32:36,613 Црква Свете Марије. То је традиција. 252 00:32:36,655 --> 00:32:39,883 Ритуал, ако хоћете, за оне који се усуде 253 00:32:39,925 --> 00:32:42,018 у шуму у потрага за тамом, 254 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 прво идите тамо за а благослов оца Михаила. 255 00:32:45,564 --> 00:32:48,625 - Ја сам атеиста. - Ти си миленијалац. 256 00:32:48,667 --> 00:32:50,727 Не, ја сам атеиста. 257 00:32:50,769 --> 00:32:53,129 - Не верујете у Бога? - Не верујем у Бога. 258 00:32:53,171 --> 00:32:55,465 Осим тога, не можете играти Бога 259 00:32:55,507 --> 00:32:57,100 без познавања са ђаволом. 260 00:32:57,142 --> 00:32:58,768 Па, немаш да верујем у Бога, 261 00:32:58,810 --> 00:33:01,044 само мораш веровати у традицију. 262 00:33:02,180 --> 00:33:04,007 И отац Михаило је био један од последњих људи 263 00:33:04,049 --> 00:33:04,948 да видим твог оца. 264 00:33:09,254 --> 00:33:12,048 Извините ме? Морам да узмем ово. 265 00:33:12,090 --> 00:33:13,650 Поготово ако ћемо бити горе у планини 266 00:33:13,692 --> 00:33:15,018 цео дан без службе. 267 00:33:15,060 --> 00:33:17,020 - Да чекам? - Не, само напред. 268 00:33:17,062 --> 00:33:18,655 Ја ћу, одмах долазим. 269 00:33:22,234 --> 00:33:23,132 хало? 270 00:34:10,749 --> 00:34:12,275 - Матилда. - Боже! 271 00:34:12,317 --> 00:34:15,011 Па, не баш. 272 00:34:15,053 --> 00:34:17,854 Тако ми је жао су те запрепастили. 273 00:34:18,757 --> 00:34:21,518 Драга девојко, изгледаш као видео си духа. 274 00:34:21,560 --> 00:34:23,219 жао ми је. мислио сам... 275 00:34:23,261 --> 00:34:25,588 Хајде, седи дете моје. 276 00:34:28,867 --> 00:34:30,860 Колико је ово место старо? 277 00:34:30,902 --> 00:34:35,038 Првобитна капела је била изграђена 1500-их година. 278 00:34:36,608 --> 00:34:38,601 Мислим да грејање и голубови 279 00:34:38,643 --> 00:34:40,109 инсталирани су у исто време. 280 00:34:41,780 --> 00:34:44,908 И пре неколико година, то била верно обновљена 281 00:34:44,950 --> 00:34:46,115 за туристе, 282 00:34:48,587 --> 00:34:51,921 али ти ниси туриста овде за час историје. 283 00:34:53,758 --> 00:34:54,657 како си? 284 00:34:55,760 --> 00:34:56,886 Изгледаш ужасно забринуто. 285 00:34:56,928 --> 00:34:59,756 Јесам, мој отац је нестао. 286 00:34:59,798 --> 00:35:02,592 Мој ујак је обавестио полицајци, али... 287 00:35:02,634 --> 00:35:04,233 Дошао је овде да се помоли. 288 00:35:05,804 --> 00:35:08,871 Толико их је пре њега и после. 289 00:35:11,843 --> 00:35:12,909 Чинило се 290 00:35:15,647 --> 00:35:19,075 као ти, забринута душа. 291 00:35:19,117 --> 00:35:20,016 Забринут? 292 00:35:22,120 --> 00:35:23,019 Изгубљена. 293 00:35:24,889 --> 00:35:28,117 Али не сви који лутају изгубљени су, драга моја. 294 00:35:28,159 --> 00:35:29,619 Он је нестао! 295 00:35:29,661 --> 00:35:30,787 - Немој сад, - Мој ујак је обавестио полицију, 296 00:35:30,829 --> 00:35:32,789 немојте се оптерећивати. 297 00:35:32,831 --> 00:35:33,990 Молим те, ја само треба га пронаћи. 298 00:35:34,032 --> 00:35:37,126 Ти, ти не верујеш, зар не? 299 00:35:37,168 --> 00:35:39,836 у... 300 00:35:41,072 --> 00:35:42,205 У нашем оцу. 301 00:35:46,878 --> 00:35:47,944 бр. 302 00:35:52,117 --> 00:35:54,250 у шта верујете? 303 00:36:00,358 --> 00:36:01,791 Верујем у наду. 304 00:36:03,862 --> 00:36:06,195 Хопе. Хопе. 305 00:36:08,366 --> 00:36:09,799 Каква дивна ствар. 306 00:36:10,902 --> 00:36:13,803 Јер без наде, шта имамо? 307 00:36:16,941 --> 00:36:19,108 Твој отац је веровао. 308 00:36:20,311 --> 00:36:21,210 Он јесте? 309 00:36:22,847 --> 00:36:24,080 И помолимо се за њега. 310 00:36:31,890 --> 00:36:34,323 О Боже, Оче наш небески, 311 00:36:35,927 --> 00:36:38,127 чија слава испуњава цела креација, 312 00:36:39,297 --> 00:36:41,958 а чије присуство ми наћи где год да идемо. 313 00:36:43,968 --> 00:36:45,735 Сачувај оне који путују, 314 00:36:46,938 --> 00:36:49,072 окружи их са твоја љубавна брига, 315 00:36:49,908 --> 00:36:51,908 заштити их од сваке опасности, 316 00:36:52,911 --> 00:36:57,146 и доведи их на сигурно до краја њиховог путовања, 317 00:36:58,883 --> 00:37:00,483 кроз Исуса Христа Господа нашег. 318 00:37:01,886 --> 00:37:02,885 - Амин. - Амин. 319 00:37:05,724 --> 00:37:06,683 Амин. 320 00:37:10,395 --> 00:37:11,294 Артхур. 321 00:37:12,430 --> 00:37:13,362 отац Михаило. 322 00:37:23,007 --> 00:37:24,100 јеси ли добро? 323 00:37:27,846 --> 00:37:29,479 добро сам. идемо. 324 00:37:31,082 --> 00:37:32,375 У реду. 325 00:37:40,258 --> 00:37:45,094 Свети Архангел Михаило, брани нас у борби. 326 00:37:47,065 --> 00:37:49,926 Будите наша заштита против зла 327 00:37:49,968 --> 00:37:51,728 и замке ђавоље. 328 00:37:53,538 --> 00:37:56,773 Нека га Бог укори, понизно се молимо. 329 00:37:58,843 --> 00:38:03,206 И ти, кнеже небеске војске, 330 00:38:03,248 --> 00:38:08,317 гурнуо у пакао сатану и сви зли духови 331 00:38:09,988 --> 00:38:13,389 који лутају кроз свет за пропаст душа. 332 00:38:15,426 --> 00:38:19,021 Амин. 333 00:38:36,181 --> 00:38:38,941 Боже мој, прелепо је. 334 00:38:38,983 --> 00:38:39,882 шта је то? 335 00:38:40,451 --> 00:38:42,518 Ово је био Малкин торањ. 336 00:38:43,855 --> 00:38:48,217 Демдикеова кућа, дом њој и њеној породици, 337 00:38:48,259 --> 00:38:50,526 наиме један Џенет уређај. 338 00:38:51,563 --> 00:38:54,257 Рогер Новелл, он спалио га до темеља. 339 00:38:54,299 --> 00:38:56,259 Прочитао сам то у свом очевог дневника. 340 00:38:56,301 --> 00:38:57,200 Он јесте. 341 00:38:58,469 --> 00:39:02,605 Док је Плотин гледао велика библиотека гори, 342 00:39:03,842 --> 00:39:07,844 свака прича икада написан преведен у пепео. 343 00:39:09,113 --> 00:39:12,008 Али те приче нису отишли, не баш. 344 00:39:12,050 --> 00:39:15,084 Једноставно су постали нове приче, легенда, 345 00:39:16,087 --> 00:39:18,354 један од самих великих пожара. 346 00:39:20,959 --> 00:39:23,119 Можда као историчар, ваш отац је требао да се смири 347 00:39:23,161 --> 00:39:26,022 питање које нико други се икада усудио да пита. 348 00:39:26,064 --> 00:39:27,256 Шта је то? 349 00:39:27,298 --> 00:39:29,025 Како се то уопште догодило 350 00:39:29,067 --> 00:39:31,901 да је то био вештице којих смо се бојали 351 00:39:33,204 --> 00:39:36,966 а не они који спалио их живе? 352 00:39:37,008 --> 00:39:39,335 Он би био овде. Мој отац. 353 00:39:39,377 --> 00:39:41,010 тата! 354 00:39:42,146 --> 00:39:45,281 Стварно немаш појма колико је ово место велико. 355 00:39:47,118 --> 00:39:48,217 Хајде. Боље нам је кренути даље. 356 00:40:03,067 --> 00:40:04,227 шта је то? 357 00:40:04,269 --> 00:40:05,568 Матилда, погледај. 358 00:40:09,207 --> 00:40:11,968 Уморан си, под стресом, 359 00:40:12,010 --> 00:40:16,212 једва си спавао, твој отац је нестао, 360 00:40:17,448 --> 00:40:20,149 а ти си на чудном месту. 361 00:40:22,053 --> 00:40:23,152 ово место, 362 00:40:24,622 --> 00:40:28,324 ако видите ствари, нису стварни. 363 00:40:29,627 --> 00:40:31,193 Твој ум игра трикове. 364 00:40:32,964 --> 00:40:34,263 То се дешава и најбољима од нас. 365 00:40:40,438 --> 00:40:41,304 ОК? 366 00:40:44,242 --> 00:40:45,708 Океи-докеи. Ево нас. 367 00:40:58,122 --> 00:41:00,556 Остатак пута, ићи ћемо пешке. 368 00:41:05,697 --> 00:41:07,123 за шта је то? 369 00:41:07,165 --> 00:41:09,332 Веруј ми ако, ја не спаси свој живот, 370 00:41:10,468 --> 00:41:11,334 ови ће. 371 00:41:16,541 --> 00:41:19,402 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. - Могу се снаћи. 372 00:41:19,444 --> 00:41:22,204 - У реду, извини. - Не, жао ми је. 373 00:41:22,246 --> 00:41:24,540 Само сам уморан, као што си рекао. 374 00:41:24,582 --> 00:41:27,276 Океи-докеи. 375 00:41:27,318 --> 00:41:28,317 Води пут. 376 00:41:37,228 --> 00:41:39,996 Шта је то било, оче? Јеси ли чуо? 377 00:41:40,765 --> 00:41:42,191 Ништа посебно, дете. 378 00:41:42,233 --> 00:41:44,126 Вероватно само животиња. 379 00:41:44,168 --> 00:41:45,995 - Јеси ли сигуран? - Наравно. 380 00:41:46,037 --> 00:41:47,630 Хајде сада. Пожурите. 381 00:41:47,672 --> 00:41:49,432 Имамо још много земље да покријемо. 382 00:41:49,474 --> 00:41:50,306 Да, оче. 383 00:41:51,376 --> 00:41:52,274 јеси ли добро? 384 00:41:54,278 --> 00:41:56,072 Постајем уморан, оче. 385 00:41:56,114 --> 00:41:58,507 Да ли би те било брига да се мало одморим? 386 00:41:58,549 --> 00:41:59,675 Можда. 387 00:41:59,717 --> 00:42:01,717 Наравно, али на тренутак. 388 00:42:11,062 --> 00:42:12,555 Жао ми је, оче. 389 00:42:12,597 --> 00:42:13,496 Извини због чега? 390 00:42:14,799 --> 00:42:18,534 Не би уморна, зар не? Мајко. 391 00:42:20,138 --> 00:42:24,433 О дете, није време за тако свечане, тужне мисли. 392 00:42:24,475 --> 00:42:27,343 Зашто увек мора бити тужан говорити о њој? 393 00:42:28,279 --> 00:42:31,741 Била је тако вољена много, оче. 394 00:42:31,783 --> 00:42:35,644 Не само сам, али и вама. 395 00:42:35,686 --> 00:42:37,213 Знам да је тако. 396 00:42:41,726 --> 00:42:43,759 Зашто не желиш да причам о њој? 397 00:42:44,729 --> 00:42:46,489 Мада ми реци да сам као она, 398 00:42:46,531 --> 00:42:48,697 ипак тако ретко иако говори о њој. 399 00:42:50,068 --> 00:42:52,161 Такве је донела светлост, зар не? 400 00:42:52,203 --> 00:42:53,102 Слатко дете. 401 00:42:56,808 --> 00:42:59,468 Оче, извини. ја- 402 00:42:59,510 --> 00:43:01,704 - Знам да то много говорим, 403 00:43:01,746 --> 00:43:05,281 али ти си као њу тако много. 404 00:43:06,384 --> 00:43:09,145 Можда и ти не схватам, 405 00:43:09,187 --> 00:43:10,252 али ти заиста јеси. 406 00:43:11,389 --> 00:43:13,789 Њена храброст, њена храброст. 407 00:43:17,762 --> 00:43:22,598 Замишљаш да ухватиш најсјајнија звезда од свих њих. 408 00:43:23,868 --> 00:43:25,661 А онда... 409 00:43:25,703 --> 00:43:27,103 И шта онда? 410 00:43:37,315 --> 00:43:38,581 А онда мрак. 411 00:43:40,818 --> 00:43:42,778 Живот је само низ састанци и растанци, Мод, 412 00:43:42,820 --> 00:43:43,252 то је начин. 413 00:43:47,792 --> 00:43:49,892 сад дођи дете, време је за одмор. 414 00:44:36,440 --> 00:44:38,334 Зашто стајемо? 415 00:44:38,376 --> 00:44:40,469 Поставићемо логор овде за ноћ. 416 00:44:40,511 --> 00:44:42,945 Управо смо стигли и сада хоћеш да престанеш? 417 00:44:44,448 --> 00:44:47,309 Не желиш да идеш ноћу у ту шуму. 418 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 - Али- - Без али! 419 00:44:48,686 --> 00:44:51,213 Урадићеш како ти кажем ако желите да преживите. 420 00:44:51,255 --> 00:44:53,415 Преживети? Желим да нађем свог тату. 421 00:44:53,457 --> 00:44:55,684 И то је управо оно урадићемо у зору, 422 00:44:55,726 --> 00:44:58,320 али сада је скоро мрак а ја ти кажем, 423 00:44:58,362 --> 00:45:01,824 не желиш да улазиш те шуме ноћу. 424 00:45:04,368 --> 00:45:05,501 Шта су то? 425 00:45:06,437 --> 00:45:10,472 Да задржи оно што је унутра, унутра. 426 00:45:11,442 --> 00:45:12,501 Ко их је тамо ставио? 427 00:45:12,543 --> 00:45:13,809 Они који верују. 428 00:45:16,414 --> 00:45:17,479 У чему? 429 00:45:19,383 --> 00:45:21,417 Проклетство брда Пендле. 430 00:45:22,653 --> 00:45:24,286 Веровање вернику. 431 00:45:26,257 --> 00:45:29,919 Истина је, и као ти рецимо, не може се играти Бога 432 00:45:29,961 --> 00:45:32,962 без познавања са ђаволом. 433 00:45:35,433 --> 00:45:39,728 У паклу нема већа казна 434 00:45:39,770 --> 00:45:41,931 него почети испочетка и поново 435 00:45:41,973 --> 00:45:45,501 остали задаци недовршено у овом животу. 436 00:45:45,543 --> 00:45:46,475 Шта? 437 00:45:47,545 --> 00:45:49,238 Задаци. 438 00:45:49,280 --> 00:45:52,948 Женски избор, хоћеш ли саградити шатор или ватру? 439 00:45:57,855 --> 00:45:59,448 Не бој се, Мауде. 440 00:45:59,490 --> 00:46:01,550 - Нисам. - Добра девојка. 441 00:46:01,592 --> 00:46:04,360 Реците, молим вас, шта је ваш план, оче? 442 00:46:05,496 --> 00:46:07,456 Демдајке је било највише страховита вештица од свих њих, 443 00:46:07,498 --> 00:46:10,426 али како је старила, плашила се губила је своје моћи 444 00:46:10,468 --> 00:46:12,501 до рођења њеног унука Џенет. 445 00:46:13,571 --> 00:46:14,797 Ноћу би слала Џенет у шуму 446 00:46:14,839 --> 00:46:16,865 - носећи маску. - Маска? 447 00:46:16,907 --> 00:46:19,802 Костим, а прерушити се најлукавији, 448 00:46:19,844 --> 00:46:21,443 - то од мачке. - Хмм, мачка? 449 00:46:22,480 --> 00:46:24,907 Да, то од мачке. 450 00:46:24,949 --> 00:46:26,809 Требало је да се појави највише невин па кад трговац 451 00:46:26,851 --> 00:46:28,444 би јој прешао пут, 452 00:46:28,486 --> 00:46:30,519 управо овај пут у ово овде шума, 453 00:46:31,455 --> 00:46:32,554 били би преварени. 454 00:46:33,391 --> 00:46:35,433 Да ли сте их зато ухапсили? 455 00:46:35,475 --> 00:46:37,519 Да, био је Велики петак и сви су требали бити 456 00:46:37,561 --> 00:46:39,388 у цркви са оцем Грантхамом. 457 00:46:39,430 --> 00:46:41,757 Али авај, били су окупљени у Малкин кули, 458 00:46:41,799 --> 00:46:44,460 сви планирају да заузму живот човека, Мод. 459 00:46:44,502 --> 00:46:46,769 Зло, зло... 460 00:46:48,039 --> 00:46:50,332 И то зло и даље постоји у овим шумама, 461 00:46:50,374 --> 00:46:52,401 још од Џенета избегао њен затвор. 462 00:46:52,443 --> 00:46:53,335 Она је овде? 463 00:46:53,377 --> 00:46:57,039 То није могуће за тако млада девојка да преживи 464 00:46:57,081 --> 00:47:00,616 без заклона и храну тако дуго. 465 00:47:01,585 --> 00:47:03,379 - Она је умрла? - Као и она 466 00:47:03,421 --> 00:47:04,580 требало је да урадим! 467 00:47:04,622 --> 00:47:06,564 Да није умрла овде у овој тами, 468 00:47:06,606 --> 00:47:08,550 имала би по мом руку на брдо вешала. 469 00:47:08,592 --> 00:47:11,020 Али авај, она сада прогања ове шуме, 470 00:47:11,062 --> 00:47:11,954 као и Демдајк. 471 00:47:11,996 --> 00:47:14,556 Шта хоће, оче? 472 00:47:14,598 --> 00:47:16,558 Џенет је била потресена кривица за сведочење 473 00:47:16,600 --> 00:47:19,495 против своје породица, па сваке ноћи, 474 00:47:19,537 --> 00:47:21,597 то је моје уверење она прогања ове шуме 475 00:47:21,639 --> 00:47:23,799 у потрази за више жртве, за Демдајка, 476 00:47:23,841 --> 00:47:26,702 да би је умирио, жртве да се поправи 477 00:47:26,744 --> 00:47:28,604 за њене грехе против своје породице. 478 00:47:28,646 --> 00:47:31,740 А шта је са Демдајком? 479 00:47:31,782 --> 00:47:34,510 Зла, неопростива жена, 480 00:47:34,552 --> 00:47:36,645 без душе или савест, њено срце 481 00:47:36,687 --> 00:47:38,654 црно као ноћно небо горе. 482 00:47:39,824 --> 00:47:41,517 Њен дух такође вреба у најмрачнији углови ове шуме, 483 00:47:41,559 --> 00:47:43,919 и неће мировати док не пронађе Џенет. 484 00:47:43,961 --> 00:47:48,831 И тек онда ће ово прогањајући, крај овог лудила. 485 00:47:49,867 --> 00:47:51,660 И бог као мој сведок, завршиће се. 486 00:47:53,671 --> 00:47:55,971 Дођи дете, време је за одмор. 487 00:47:56,907 --> 00:47:58,600 ха? 488 00:47:58,642 --> 00:48:03,005 Рекао сам, време је за ти да се одмориш. 489 00:48:03,047 --> 00:48:04,873 Биће светло опет за неколико сати 490 00:48:04,915 --> 00:48:06,548 и треба ти мало сна. 491 00:48:07,718 --> 00:48:10,619 Запамтите, исплати се чувај чисту главу. 492 00:48:11,689 --> 00:48:14,590 Не можемо сви остати будни ноћ правећи С'морес. 493 00:48:15,459 --> 00:48:17,786 Да, вероватно си у праву. 494 00:48:17,828 --> 00:48:18,694 Нигхтцап? 495 00:48:19,597 --> 00:48:22,591 Наравно. 496 00:48:22,633 --> 00:48:23,565 Живели. 497 00:48:25,503 --> 00:48:26,662 Живели. 498 00:48:34,445 --> 00:48:35,677 За твог тату. 499 00:48:36,580 --> 00:48:37,479 За мог тату. 500 00:48:38,949 --> 00:48:40,115 И мама, Бетх. 501 00:48:42,853 --> 00:48:44,686 - Шта се десило са- - Умрла је. 502 00:48:46,123 --> 00:48:47,583 Хмм. жао ми је. 503 00:48:47,625 --> 00:48:50,586 у реду је. Не ради то. 504 00:48:50,628 --> 00:48:51,693 Не претварај се. 505 00:48:52,730 --> 00:48:54,463 Нико је није познавао као ја. 506 00:48:55,566 --> 00:48:56,892 Тата није ни приметио она када је била тамо, 507 00:48:56,934 --> 00:48:59,067 па је једва направио а разлика према њему. 508 00:49:00,738 --> 00:49:04,907 Увек му је глава била заглављена у његовим књигама или тамо. 509 00:49:06,477 --> 00:49:10,606 Места као напољу овде, живећи у прошлости, 510 00:49:10,648 --> 00:49:14,950 није ни видео садашњост свуда око себе, шта је имао. 511 00:49:16,887 --> 00:49:18,547 Опет, жао ми је. 512 00:49:18,589 --> 00:49:19,548 немој. 513 00:49:19,590 --> 00:49:20,949 - Немој шта? - Не говори то 514 00:49:20,991 --> 00:49:21,984 ако не мислиш тако. 515 00:49:22,026 --> 00:49:23,659 У реду је ако не мислиш тако. 516 00:49:26,630 --> 00:49:28,006 Ниси је познавао. 517 00:49:28,048 --> 00:49:29,425 То је само шта сви кажу, зар не? 518 00:49:29,467 --> 00:49:32,768 Мислим, само оно што кажеш. 519 00:49:34,038 --> 00:49:35,604 Осећало се прикладно. 520 00:49:43,013 --> 00:49:45,113 Нико ти никад не каже, зар не? 521 00:49:46,650 --> 00:49:47,509 Шта ти каже? 522 00:49:47,551 --> 00:49:53,522 То ти нико никад не каже туга толико личи на страх. 523 00:50:02,633 --> 00:50:05,634 Да видим свет у зрну песка 524 00:50:06,704 --> 00:50:08,871 и рај у дивљем цвету, 525 00:50:11,075 --> 00:50:13,842 задржати бесконачност у себи длан твоје руке, 526 00:50:16,113 --> 00:50:18,680 а вечност за час. 527 00:50:50,180 --> 00:50:55,217 Артхур? 528 00:50:59,657 --> 00:51:00,556 Артхур? 529 00:51:04,795 --> 00:51:05,727 Артхур? 530 00:51:20,744 --> 00:51:21,643 Артхур? 531 00:51:42,266 --> 00:51:43,131 Артхуре! 532 00:52:01,685 --> 00:52:02,384 Артхуре! 533 00:52:14,898 --> 00:52:15,791 Артхуре! 534 00:52:45,396 --> 00:52:47,589 У реду је. 535 00:52:47,631 --> 00:52:49,825 Хеј, најважнија ствар морате одмах да схватите 536 00:52:49,867 --> 00:52:51,360 зар ниси у невољи. 537 00:52:51,402 --> 00:52:53,128 ти си добро. 538 00:52:53,170 --> 00:52:55,197 - И на сигурном си. - Мртав је. 539 00:52:55,239 --> 00:52:57,305 зар није? Артур... 540 00:52:58,842 --> 00:53:00,235 Он је. Да, гђице Рицхардсон. 541 00:53:00,277 --> 00:53:02,204 Матилда. 542 00:53:02,246 --> 00:53:03,705 извини? 543 00:53:03,747 --> 00:53:05,947 Матилда. Шта се сада дешава? 544 00:53:06,884 --> 00:53:08,944 Форензичари су сада горе. 545 00:53:08,986 --> 00:53:10,846 Поприлично је планинарење које сте вас двоје ишли. 546 00:53:10,888 --> 00:53:12,714 Они обезбеђују место догађаја. 547 00:53:12,756 --> 00:53:14,049 Чекамо псе и неколико додатних мушкараца 548 00:53:14,091 --> 00:53:16,852 да тражим пиштољ и, ух, они ће померити тело 549 00:53:16,894 --> 00:53:18,086 - чим- - молим те, 550 00:53:18,128 --> 00:53:19,921 молим те не одлази него тамо горе сам. 551 00:53:19,963 --> 00:53:22,357 У реду је. Он није сам. 552 00:53:22,399 --> 00:53:24,299 - Обећаваш? - Обећавам. 553 00:53:28,105 --> 00:53:28,663 Сада да бринемо о томе ти за сада, да? 554 00:53:28,705 --> 00:53:29,264 Јесте ли сигурни да не знате треба ли у болницу? 555 00:53:29,306 --> 00:53:30,699 Ти, могао би бити пати од шока. 556 00:53:30,741 --> 00:53:32,908 Не, не, не. Ја желим врати се у мој хотел. 557 00:53:33,911 --> 00:53:35,771 И то ме доводи на моје следеће питање. 558 00:53:35,813 --> 00:53:36,872 Ви остајете у Тхе Цоммерциал Инн? 559 00:53:36,914 --> 00:53:38,447 Да, да, тако је. 560 00:53:39,950 --> 00:53:40,976 Ок, па управо јесам да тражим да не одлазиш 561 00:53:41,018 --> 00:53:42,144 земља за наредних неколико дана. 562 00:53:42,186 --> 00:53:44,880 То је у реду. Мој лет није до недеље. 563 00:53:44,922 --> 00:53:46,882 У реду. Могу ли дати возиш назад? 564 00:53:46,924 --> 00:53:48,250 Неко ће доћи и одвући ауто 565 00:53:48,292 --> 00:53:50,719 У ствари, да ли би смета ми ако га одвезем назад? 566 00:53:50,761 --> 00:53:52,220 Имам кључеве овде. 567 00:53:52,262 --> 00:53:53,121 Јесте ли сигурни да јесте осећате се за то? 568 00:53:53,163 --> 00:53:54,896 Да, стварно, ја сам... 569 00:53:55,899 --> 00:53:57,733 - Тхе Цоммерциал Инн? - Да, да. 570 00:53:58,836 --> 00:54:00,829 Па ја ћу водити пут и прати ме. 571 00:54:00,871 --> 00:54:02,998 Морам да се уверим вратите се тамо у реду. 572 00:54:03,040 --> 00:54:04,632 И вероватно ће их бити још пар официра 573 00:54:04,674 --> 00:54:06,268 свратите и питајте вас још питања сутра ујутру. 574 00:54:06,310 --> 00:54:08,804 Наравно. То звучи добро. 575 00:54:08,846 --> 00:54:10,872 И ако треба било шта у међувремену, 576 00:54:10,914 --> 00:54:12,941 или имате проблема са њих, ево моје картице. 577 00:54:12,983 --> 00:54:14,876 То је, ух, ПЦ Вебстер. 578 00:54:14,918 --> 00:54:16,818 Можеш ме ухватити на том броју било када. 579 00:54:17,821 --> 00:54:20,282 ОК Мисси. 580 00:54:20,324 --> 00:54:21,917 Хајде да те убацимо у топло. 581 00:55:41,071 --> 00:55:42,204 Мауде? Мауде? 582 00:55:45,042 --> 00:55:48,210 Слатко дете, где јеси ли ти, Мод? 583 00:55:51,048 --> 00:55:51,980 Мауде? 584 00:55:53,550 --> 00:55:56,117 Где уметност иако дете? Мауде? 585 00:56:02,159 --> 00:56:03,018 Мауде? 586 00:56:06,096 --> 00:56:10,232 где си ти? дете, слатко дете, где си? 587 00:56:11,068 --> 00:56:12,200 Мауде? Мауде? 588 00:56:15,639 --> 00:56:17,372 Мауде, молим те, Мод! 589 00:56:18,508 --> 00:56:20,108 Дођи дете! 590 00:56:21,011 --> 00:56:22,911 Мауде! где си ти? 591 00:56:27,084 --> 00:56:28,149 дете? Молим те! 592 00:56:32,089 --> 00:56:35,257 Мод, где чл ти? Слатко дете? 593 00:56:36,560 --> 00:56:37,459 Мауде? 594 00:56:39,062 --> 00:56:39,961 Мауде? 595 00:56:43,901 --> 00:56:45,066 Мауде? Мауде? 596 00:57:02,219 --> 00:57:03,285 Јеннет. 597 00:57:05,355 --> 00:57:07,455 Џенет, покажи се! 598 00:57:29,713 --> 00:57:30,612 Јеннет? 599 00:57:32,482 --> 00:57:34,382 Џенет, покажи се! 600 00:58:03,547 --> 00:58:04,446 Јеннет? 601 00:58:07,551 --> 00:58:09,451 Џенет, покажи се! 602 00:58:11,388 --> 00:58:12,981 Џенет, покажи се! 603 00:59:19,156 --> 00:59:21,149 Добро јутро, гђице Рицхардсон. 604 00:59:21,191 --> 00:59:24,125 Изгледа да си био мало се забављати. 605 00:59:25,262 --> 00:59:26,654 Жао ми је што морам куц, ух, рецепција 606 00:59:26,696 --> 00:59:28,390 - звали неколико пута. - Искључио сам телефон. 607 00:59:28,432 --> 00:59:30,465 - Ја, нисам могао- - Да, не, наравно. 608 00:59:31,735 --> 00:59:33,194 - Јеси ли пио? - Гледао сам човека 609 00:59:33,236 --> 00:59:34,229 изнети му мозак. 610 00:59:34,271 --> 00:59:36,264 Наравно да сам пио. 611 00:59:36,306 --> 00:59:38,600 Да, да, тачно. 612 00:59:38,642 --> 00:59:40,608 Извини, шта је стварно желиш? 613 00:59:41,711 --> 00:59:43,104 Да ли би вам сметало ако имамо брзи разговор? 614 00:59:43,146 --> 00:59:45,140 Само треба да питам а још неколико питања. 615 00:59:57,094 --> 00:59:58,620 Синоћ си рекао нешто о младој девојци. 616 00:59:58,662 --> 01:00:01,189 Видео сам младу девојку у маски. 617 01:00:01,231 --> 01:00:03,298 - Маска? - Мачка за мачке. 618 01:00:04,367 --> 01:00:06,234 Млада девојка и маска мачке. 619 01:00:07,471 --> 01:00:09,597 Само, ми није нашао доказе 620 01:00:09,639 --> 01:00:11,266 - било кога другог горе. - Па ти је тражи 621 01:00:11,308 --> 01:00:12,333 - а не мој отац? - Не. 622 01:00:12,375 --> 01:00:13,768 Када млада девојка нестане- 623 01:00:13,810 --> 01:00:16,071 - Да ли је неко пријавио дете нестало? 624 01:00:16,113 --> 01:00:17,405 - Не, али- - Али пријавили смо 625 01:00:17,447 --> 01:00:20,115 мој отац нестао пре три недеље. 626 01:00:22,319 --> 01:00:24,813 Верујем свом Сарџент је већ говорио 627 01:00:24,855 --> 01:00:26,855 твом ујаку, Алфреду, зар не? 628 01:00:28,425 --> 01:00:31,119 Ми једноставно не имати моћ човека. 629 01:00:31,161 --> 01:00:33,121 Видели сте величину те планине, 630 01:00:33,163 --> 01:00:35,223 та шума иде миљама, 631 01:00:35,265 --> 01:00:36,858 његове делове потпуно неистражен, 632 01:00:36,900 --> 01:00:38,433 други недостижни пешке. 633 01:00:40,370 --> 01:00:42,637 Људи нестају тамо горе све време, 634 01:00:44,141 --> 01:00:45,300 - и многи од њих бирају. - Мој отац 635 01:00:45,342 --> 01:00:47,802 није изабрао да нестане, 636 01:00:47,844 --> 01:00:50,605 он је угледни историчар, ишао је трагом 637 01:00:50,647 --> 01:00:52,540 - Роџера Новела за књигу - Контрола на ПЦ Вебстер. 638 01:00:52,582 --> 01:00:53,808 - и што је најважније, - да ли сте слободни да присуствујете 639 01:00:53,850 --> 01:00:55,310 - он није... - до поремећаја 640 01:00:55,352 --> 01:00:57,112 - на станици, пријем? - Задржи ту мисао. 641 01:00:57,154 --> 01:00:59,347 Да, примљено. 642 01:00:59,389 --> 01:01:01,182 Да, ово је Вебстер. 643 01:01:01,224 --> 01:01:02,790 Покажи ми као одговарање, готово. 644 01:01:04,361 --> 01:01:06,421 Види, жао ми је мораћу да идем. 645 01:01:06,463 --> 01:01:09,491 Проверићу те сутра и види како си, ок? 646 01:01:09,533 --> 01:01:13,328 И још једном, госпођице, Веома ми је жао због твог губитка. 647 01:01:13,370 --> 01:01:16,371 Успоставили смо контакт са породице и свесни су. 648 01:02:19,336 --> 01:02:22,637 Ко иде тамо? Идентификујте се. 649 01:02:24,274 --> 01:02:27,802 Ја сам Рогер Новелл, Мировни судија, 650 01:02:27,844 --> 01:02:31,206 Магистрат Пендле. 651 01:02:31,248 --> 01:02:33,274 Кажем, покажи се! 652 01:02:33,316 --> 01:02:36,544 Нечији ум изрезује бајку 653 01:02:36,586 --> 01:02:40,682 када не можеш да прихватиш сурове стварности 654 01:02:40,724 --> 01:02:42,483 стварног света. 655 01:02:42,525 --> 01:02:45,326 овде горе у блату, 656 01:02:46,429 --> 01:02:49,891 хватање и хватајући се за надом. 657 01:02:49,933 --> 01:02:52,493 Овде горе нема наде! 658 01:02:52,535 --> 01:02:54,796 Само очајање. 659 01:02:54,838 --> 01:02:59,601 Демдике. моли се реци, где је она? 660 01:02:59,643 --> 01:03:02,377 Моје слатко дете? Мауде! 661 01:03:03,546 --> 01:03:07,542 Иако остао овде да будем са својим дететом. 662 01:03:07,584 --> 01:03:10,712 Она ће сада припадати брду. 663 01:03:10,754 --> 01:03:11,919 на шта мислиш? 664 01:03:12,956 --> 01:03:15,717 Тхе шума ће је тражити 665 01:03:15,759 --> 01:03:20,455 као што је тражио мој дом сагорео си до темеља. 666 01:03:20,497 --> 01:03:23,024 Реци ми сад шта јеси ли завршио са њом? 667 01:03:23,066 --> 01:03:27,262 Да ли ти мислиш да си добар човек? 668 01:03:27,304 --> 01:03:29,530 Знам разлику између исправног и погрешног, 669 01:03:29,572 --> 01:03:33,835 - добро и зло. - Да ли би волео да га видиш? 670 01:03:33,877 --> 01:03:35,576 - Видиш шта? - Право зло. 671 01:03:37,947 --> 01:03:39,013 Приђи ближе. 672 01:03:41,484 --> 01:03:42,383 Демдике? 673 01:04:17,987 --> 01:04:18,886 тата? 674 01:04:21,825 --> 01:04:23,725 Тата, ја сам, Матилда! 675 01:04:25,395 --> 01:04:26,094 Аргх! 676 01:04:27,897 --> 01:04:28,896 Аргх! Аргх! 677 01:04:35,572 --> 01:04:36,504 Мауде? 678 01:04:38,141 --> 01:04:39,040 Мауде? 679 01:04:42,645 --> 01:04:43,578 Мауде? 680 01:04:45,582 --> 01:04:46,647 Аргх! 681 01:04:50,887 --> 01:04:51,786 мама... 682 01:04:53,690 --> 01:04:55,383 мама... 683 01:04:55,425 --> 01:04:56,124 Матилда? 684 01:04:58,395 --> 01:04:59,093 Матилда? 685 01:05:01,998 --> 01:05:02,897 Аргх! 686 01:05:07,670 --> 01:05:08,836 Мауде? Мауде? 687 01:05:11,875 --> 01:05:13,534 Слатко дете! 688 01:05:23,787 --> 01:05:24,685 Мауде? 689 01:05:25,688 --> 01:05:26,754 Аргх! Мауде. 690 01:05:39,702 --> 01:05:41,769 Тата, ја сам, Матилда. 691 01:05:43,573 --> 01:05:44,472 тата! 692 01:05:45,809 --> 01:05:47,675 Тата, јеси ли ту? 693 01:05:48,812 --> 01:05:49,710 тата! 694 01:05:51,481 --> 01:05:52,613 Тата, ја сам! 695 01:06:03,092 --> 01:06:03,991 тата! 696 01:06:05,795 --> 01:06:07,662 Тата, где си? 697 01:06:08,965 --> 01:06:10,731 Тата, Матилда је! 698 01:06:12,769 --> 01:06:13,701 тата! 699 01:06:14,904 --> 01:06:16,737 Тата, чујеш ли ме? 700 01:06:18,074 --> 01:06:19,634 тата! 701 01:06:25,915 --> 01:06:26,814 тата? 702 01:06:27,684 --> 01:06:29,550 Тата, где си? 703 01:06:30,687 --> 01:06:31,819 Тата, ја сам! 704 01:06:32,755 --> 01:06:34,789 Тата, ја сам, Матилда! 705 01:06:36,493 --> 01:06:37,191 тата? 706 01:06:54,043 --> 01:06:54,942 тата? 707 01:07:04,521 --> 01:07:05,219 тата! 708 01:07:12,962 --> 01:07:13,861 хало? 709 01:07:22,605 --> 01:07:25,900 Јеннет. 710 01:07:25,942 --> 01:07:26,841 Јеннет? 711 01:07:45,862 --> 01:07:46,794 Јеннет? 712 01:07:48,765 --> 01:07:49,830 Јеси ли се изгубио? 713 01:07:53,169 --> 01:07:54,302 Јеси ли се изгубио? 714 01:07:56,306 --> 01:07:57,838 Мислим да јесам. 715 01:08:00,310 --> 01:08:01,669 Можете ли ми помоћи? 716 01:09:11,848 --> 01:09:12,913 тата! 717 01:09:14,917 --> 01:09:15,850 тата! 718 01:09:17,320 --> 01:09:19,246 Тата, где си? 719 01:09:19,288 --> 01:09:22,383 Има јос један ствар коју морате знати. 720 01:09:25,194 --> 01:09:29,190 Твој отац није добро, Матилда. 721 01:09:29,232 --> 01:09:33,294 Он пати од рана деменција. 722 01:09:33,336 --> 01:09:35,896 Ах, није хтео да ти каже. 723 01:09:35,938 --> 01:09:38,939 Он сигурно не би желео да сазнаш овако. 724 01:09:57,293 --> 01:10:02,363 Морате га наћи пре изгуби себе заувек. 725 01:10:31,928 --> 01:10:32,960 тата! 726 01:10:37,967 --> 01:10:40,928 - Матилда! - Тата, настави да вичеш! 727 01:10:40,970 --> 01:10:43,146 Матилда! 728 01:10:43,188 --> 01:10:45,405 Тата, приђи звук мога гласа! 729 01:10:46,375 --> 01:10:49,076 Тата, долазим, само вичи! 730 01:10:58,955 --> 01:11:00,915 Матилда, нашла си ме! 731 01:11:02,959 --> 01:11:05,486 Осећам се као да сам био овде заувек! 732 01:11:05,528 --> 01:11:07,955 Колико сам дуго овде? 733 01:11:07,997 --> 01:11:11,866 Чекао бих заувек да сазнам, ти си мој тата. 734 01:11:13,302 --> 01:11:17,938 Али, али ја не имам заувек, зар не? 735 01:11:20,443 --> 01:11:22,076 Постоји само сада. 736 01:11:22,945 --> 01:11:25,546 Али сада сам овде, зар не? 737 01:11:26,549 --> 01:11:28,382 Слушај ме, хеј, погледај ме. 738 01:11:30,119 --> 01:11:35,049 Добро си, добро си. 739 01:11:35,091 --> 01:11:37,825 ја сам овде. Сада сам овде. 740 01:11:40,997 --> 01:11:43,791 Хајде, морамо извуци те одавде. 741 01:11:43,833 --> 01:11:46,761 Идем горе, да се само мало подигне 742 01:11:46,803 --> 01:11:48,028 а онда ћу вратити се по тебе? 743 01:11:48,070 --> 01:11:50,898 ОК? 744 01:11:50,940 --> 01:11:51,839 У реду. 745 01:11:54,010 --> 01:11:54,942 У реду. 746 01:11:56,512 --> 01:12:01,582 Вратићу се, дођи на, заобиђи ово, 747 01:12:02,285 --> 01:12:03,217 смрзаваш се. 748 01:12:07,824 --> 01:12:10,024 Морамо да те задржимо топло док помоћ не дође. 749 01:12:13,095 --> 01:12:15,456 Вратићу се, ок? 750 01:12:25,141 --> 01:12:28,068 Верујте ми, ако ја не спаси свој живот, 751 01:12:28,110 --> 01:12:29,043 ови ће. 752 01:15:46,542 --> 01:15:48,275 Рогер Новелл. 753 01:15:51,247 --> 01:15:52,322 Демдике. 754 01:15:52,364 --> 01:15:53,480 Чекао бих заувек да те пронађем, 755 01:15:54,450 --> 01:15:56,010 ти си мој тата. 756 01:15:56,052 --> 01:15:58,318 Али немам заувек, зар не? 757 01:16:10,800 --> 01:16:15,669 „Свети Михаило Арханђеле, брани нас у борби. 758 01:16:16,739 --> 01:16:18,699 Будите наша заштита против зла 759 01:16:18,741 --> 01:16:21,141 и замке ђавоље. 760 01:16:22,244 --> 01:16:25,079 Нека га Бог укори, понизно се молимо. 761 01:16:26,215 --> 01:16:29,676 И ти, кнеже небеске војске, 762 01:16:29,718 --> 01:16:34,314 силом Божијом, гурнуо у пакао сатану 763 01:16:34,356 --> 01:16:38,118 и сви зли духови који лутати по свету 764 01:16:38,160 --> 01:16:39,393 за пропаст душа. 765 01:16:41,630 --> 01:16:42,529 Амин“. 766 01:17:54,436 --> 01:17:57,464 Воулд волиш да видиш? 767 01:18:09,115 --> 01:18:14,115 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл