1 00:00:17,017 --> 00:00:20,147 [***] 2 00:00:36,137 --> 00:00:38,667 [РЪМЖИ] 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,653 РАЗКАЗВАЧ: Изглежда като рай, но това е в действителност 4 00:00:44,645 --> 00:00:48,315 най-коварната пустиня в света - Калахари. 5 00:00:48,316 --> 00:00:50,046 След краткия дъждовен сезон, 6 00:00:50,050 --> 00:00:54,320 има много водни дупки, и дори реки, 7 00:00:54,322 --> 00:00:56,262 но след няколко седмици, водата потъва 8 00:00:56,257 --> 00:00:59,187 в дълбокия пясък на Калахари. 9 00:00:59,193 --> 00:01:02,403 Водните дупки пресъхват, и реките спират да текат. 10 00:01:02,396 --> 00:01:04,996 Тревата избледнява до красив рус цвят 11 00:01:04,998 --> 00:01:07,668 който предлага отлична паша за животните, 12 00:01:07,668 --> 00:01:11,508 но през следващите девет месеца, няма да има вода за пиене, 13 00:01:11,505 --> 00:01:13,535 така че повечето от животните отдалечи се, 14 00:01:13,541 --> 00:01:16,281 оставяйки красивото руса трева неизядена. 15 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 Хората избягват дълбокото Калахари като чума, 16 00:01:19,347 --> 00:01:22,017 защото човек трябва да има вода да живея, 17 00:01:22,015 --> 00:01:26,685 толкова красиви пейзажи са лишени от хора... 18 00:01:26,687 --> 00:01:30,217 с изключение на малките хора на Калахари. 19 00:01:30,224 --> 00:01:33,594 [***] 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,504 [ГОВОРИ НА САН] 21 00:01:36,497 --> 00:01:39,667 Красива, изящна, малка и грациозна, 22 00:01:39,667 --> 00:01:41,237 бушмените. 23 00:01:41,235 --> 00:01:43,965 Където всеки друг би го направил умират от жажда за няколко дни, 24 00:01:43,971 --> 00:01:46,441 живеят доста доволно в тази пустиня 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,610 това не изглежда като пустиня. 26 00:01:48,609 --> 00:01:52,379 Те знаят къде да копаят за корени и луковици и грудки, 27 00:01:52,380 --> 00:01:55,780 и кои плодове и шушулки са добри за ядене. 28 00:01:55,783 --> 00:02:00,553 [ГОВОРИ НА САН] 29 00:02:07,027 --> 00:02:08,597 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 30 00:02:10,631 --> 00:02:13,201 И, разбира се, те знаят какво да правим с водата. 31 00:02:13,201 --> 00:02:15,501 например, рано сутринта, 32 00:02:15,503 --> 00:02:17,573 можете да събирате капки роса от листата 33 00:02:17,571 --> 00:02:20,911 които бяха внимателно подредени предната вечер... 34 00:02:24,512 --> 00:02:27,482 или струйка трева може да бъде резервоар, 35 00:02:27,481 --> 00:02:29,551 и ако имате ноу-хау, 36 00:02:29,550 --> 00:02:32,690 незначителна купчина клонки може да ви каже къде да копаете, 37 00:02:32,686 --> 00:02:35,216 тогава ще излезеш на светло с огромна грудка. 38 00:02:38,192 --> 00:02:40,092 Остъргвате стърготини от него 39 00:02:40,093 --> 00:02:43,633 с пръчка, която беше разцепена за да му придаде остър ръб. 40 00:02:43,631 --> 00:02:45,271 Вземате шепа от стружки, 41 00:02:45,266 --> 00:02:47,936 насочете палец към устата си и стиснете. 42 00:02:49,637 --> 00:02:53,667 [ГОВОРИ НА САН] 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,680 Те трябва да са най доволни хора по света. 44 00:02:58,679 --> 00:03:01,479 Те нямат престъпления, без наказание, 45 00:03:01,482 --> 00:03:03,052 без насилие, без закони, 46 00:03:03,050 --> 00:03:07,990 без полиция, съдии, владетели или шефове. 47 00:03:07,988 --> 00:03:12,288 Те вярват, че боговете поставяйте само добри и полезни неща 48 00:03:12,293 --> 00:03:14,093 на земята, за да ги използват. 49 00:03:14,094 --> 00:03:17,804 В този техен свят, нищо не е лошо или зло. 50 00:03:19,600 --> 00:03:21,870 Дори отровна змия не е лошо. 51 00:03:21,869 --> 00:03:24,739 Просто трябва да се държиш настрана от острия край. 52 00:03:27,475 --> 00:03:29,335 Всъщност змията е много добра. 53 00:03:29,343 --> 00:03:31,583 Всъщност е вкусно, 54 00:03:31,579 --> 00:03:35,219 и кожата прави фина торбичка. 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,285 Те живеят в необятността на Калахари 56 00:03:37,285 --> 00:03:39,315 в малки семейни групи. 57 00:03:39,320 --> 00:03:41,820 Едно семейство бушмени може среща с друго семейство 58 00:03:41,822 --> 00:03:44,222 веднъж на няколко години, но в по-голямата си част, 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,934 те живеят в пълна изолация, 60 00:03:45,926 --> 00:03:49,756 съвсем не знаят, че има други хора по света. 61 00:03:49,763 --> 00:03:52,133 В дълбокото Калахари, има бушмени 62 00:03:52,132 --> 00:03:55,442 които никога не са виждали или чувал за цивилизован човек. 63 00:03:55,436 --> 00:03:57,366 Понякога чуват гръмотевичен звук 64 00:03:57,371 --> 00:03:59,341 когато няма облаци в небето, 65 00:03:59,340 --> 00:04:01,640 и те приемат боговете отново ядох твърде много, 66 00:04:01,642 --> 00:04:04,612 и техните коремчета бучат там горе. 67 00:04:04,612 --> 00:04:06,252 Понякога дори могат вижте доказателствата 68 00:04:06,246 --> 00:04:08,876 на метеоризма на боговете. 69 00:04:08,882 --> 00:04:11,852 Техният език има собствена идиосинкразия. 70 00:04:11,852 --> 00:04:16,262 Изглежда, че се състои главно от щракащи звуци. 71 00:04:16,256 --> 00:04:18,156 [ГОВОРИ НА САН] 72 00:04:18,158 --> 00:04:21,328 [СМЕЕ СЕ] 73 00:04:21,329 --> 00:04:23,159 Те са много нежни хора. 74 00:04:23,163 --> 00:04:26,003 Никога няма да накажат дете или дори да говори грубо с него, 75 00:04:25,999 --> 00:04:28,899 така че, разбира се, тези деца се държат изключително добре, 76 00:04:28,902 --> 00:04:32,342 и игрите им са сладки и изобретателен. 77 00:04:32,340 --> 00:04:36,680 [ПЕЕ] 78 00:04:41,181 --> 00:04:43,851 Когато семейството има нужда от месо, ловецът потапя своята мъничка стрела 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,891 в варя, която действа като успокоително, 80 00:04:45,886 --> 00:04:48,016 така че когато той изстреля долар, усеща само ужилване, 81 00:04:48,021 --> 00:04:49,661 и стрелата изпада. 82 00:04:49,657 --> 00:04:52,487 Доларът бяга, но скоро става много сънлив 83 00:04:52,493 --> 00:04:54,033 и спира да работи. 84 00:04:56,597 --> 00:04:59,827 след известно време отива да спи... 85 00:05:02,736 --> 00:05:04,966 и ловецът се извинява към плячката си. 86 00:05:04,972 --> 00:05:07,172 Той обяснява че семейството му се нуждае от месото. 87 00:05:07,174 --> 00:05:10,344 [ГОВОРИ НА САН] 88 00:05:10,344 --> 00:05:11,754 Единствената характеристика 89 00:05:11,745 --> 00:05:13,945 което наистина прави бушмените различни 90 00:05:13,947 --> 00:05:15,847 от всички останали раси на Земята 91 00:05:15,849 --> 00:05:18,689 е фактът, че имат никакво чувство за собственост. 92 00:05:18,686 --> 00:05:21,356 Там, където живеят, наистина има нищо, което можеш да притежаваш-- 93 00:05:21,355 --> 00:05:24,385 само дървета и трева и животни. 94 00:05:24,392 --> 00:05:25,692 Всъщност тези бушмени никога не съм виждал 95 00:05:25,693 --> 00:05:27,263 камък или скала в живота им. 96 00:05:27,260 --> 00:05:32,200 Най-трудните неща, които знаят са дърво и кост. 97 00:05:32,199 --> 00:05:34,439 Те живеят в нежен свят, 98 00:05:34,435 --> 00:05:39,165 където нищо не е толкова трудно като скала, или стомана, или бетон. 99 00:05:39,172 --> 00:05:41,982 [***] 100 00:05:41,975 --> 00:05:44,335 Само на 600 мили на юг, има огромен град... 101 00:05:47,848 --> 00:05:50,918 и тук намирате цивилизован човек. 102 00:06:13,807 --> 00:06:15,737 Цивилизован човек отказа да се адаптира 103 00:06:15,743 --> 00:06:17,813 към неговата среда. 104 00:06:17,811 --> 00:06:20,081 Вместо това той се адаптира неговата среда да му подхожда, 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,320 така че той построи градове, пътища, превозни средства, машини, 106 00:06:23,316 --> 00:06:24,716 и той постави електропроводи 107 00:06:24,718 --> 00:06:27,688 да тичам неговите трудоспестяващи устройства, 108 00:06:27,688 --> 00:06:29,718 но някак си, не знаеше кога да спре. 109 00:06:29,723 --> 00:06:31,463 Колкото повече той подобри обкръжението си 110 00:06:31,459 --> 00:06:33,589 за да улесни живота му, 111 00:06:33,594 --> 00:06:35,504 толкова по-сложно той го направи, 112 00:06:35,496 --> 00:06:36,796 така че сега децата му са осъдени 113 00:06:36,797 --> 00:06:39,527 до 10-15 години училище 114 00:06:39,533 --> 00:06:41,233 само за да се научат как да оцелеят 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,944 в този комплекс и опасно местообитание 116 00:06:42,936 --> 00:06:45,106 те са родени в. И цивилизован човек, 117 00:06:45,105 --> 00:06:47,475 който отказа да се адаптира към естествената му среда, 118 00:06:47,475 --> 00:06:49,875 сега установява, че трябва да се адаптира и се адаптира отново 119 00:06:49,877 --> 00:06:51,777 всеки ден и всеки час от деня 120 00:06:51,779 --> 00:06:54,179 към неговото самосъздадено среда. 121 00:06:54,181 --> 00:06:56,321 например, ако денят се нарича понеделник 122 00:06:56,316 --> 00:06:58,386 и се появява числото 7-3-0, 123 00:06:58,385 --> 00:07:01,485 трябва да се деадаптираш от домашната ви среда 124 00:07:01,489 --> 00:07:02,819 и се адаптирайте отново 125 00:07:02,823 --> 00:07:07,093 до един изцяло различна среда. 126 00:07:11,799 --> 00:07:15,169 8-00 означава всички трябва да изглежда зает. 127 00:07:15,168 --> 00:07:17,638 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 128 00:07:21,074 --> 00:07:24,314 Имам много добра история тук за деца с увреждания. 129 00:07:24,311 --> 00:07:27,721 ЧОВЕК: Деца с увреждания? не! ти не... 130 00:07:27,715 --> 00:07:30,975 Ами да, добре. Виж, съжалявам. 131 00:07:30,984 --> 00:07:32,754 Само ще отпечатам сладост и светлина, 132 00:07:32,753 --> 00:07:34,393 дори ако откъсва панталоните от тях. 133 00:07:34,387 --> 00:07:38,187 10-3-0 казва, че можете да спрете изглежда зает от 15 минути... 134 00:07:40,327 --> 00:07:45,267 и след това трябва да изглеждаш зает отново. 135 00:07:45,265 --> 00:07:46,365 Здравей, Кейт. Здравей, Пит. 136 00:07:46,366 --> 00:07:47,796 Мислите ли, че можете да използвате това? 137 00:07:47,801 --> 00:07:49,641 Става дума за недостига на учители в Ботсвана. 138 00:07:49,637 --> 00:07:50,637 Добра история? 139 00:07:50,638 --> 00:07:52,538 Да, толкова са ниски, 140 00:07:52,540 --> 00:07:54,040 те ще вземат всеки който може да чете и пише. 141 00:07:54,041 --> 00:07:55,881 аз не знам Изревах 142 00:07:55,876 --> 00:07:57,806 за писане на история на грабеж. 143 00:07:57,811 --> 00:08:00,051 Той казва, че страницата ми трябва само има сладост и светлина, 144 00:08:00,047 --> 00:08:01,947 като Либераче и Джаки Онасис. съжалявам 145 00:08:01,949 --> 00:08:04,589 И така денят ви е нарязан на малки парчета, 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,085 и във всеки сегмент от време, 147 00:08:06,086 --> 00:08:07,786 имаш адаптация към нов набор от обстоятелства. 148 00:08:07,788 --> 00:08:10,058 Мога ли да споделя една маса? 149 00:08:10,057 --> 00:08:13,027 Нищо чудно, че някои хора излизам малко извън релсите. 150 00:08:15,963 --> 00:08:18,033 Прави шума в главата ми те притеснява? 151 00:08:19,833 --> 00:08:21,703 не 152 00:08:21,702 --> 00:08:23,702 Пийт, още ли си разбрах тази история 153 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 относно учителя недостиг в Ботсвана? 154 00:08:25,739 --> 00:08:27,439 да Ще го използваш ли? 155 00:08:27,440 --> 00:08:28,880 Не. Може би могат да ме използват. 156 00:08:28,876 --> 00:08:30,906 Но в Калахари, 157 00:08:30,911 --> 00:08:33,451 винаги е вторник, или четвъртък, ако желаете, 158 00:08:33,446 --> 00:08:35,046 или неделя. 159 00:08:35,048 --> 00:08:39,318 Без часовници и календари да ти кажа да направиш това или онова. 160 00:08:39,319 --> 00:08:42,159 Напоследък странни нови неща понякога се появяваше в небето-- 161 00:08:42,155 --> 00:08:46,685 шумни птици, които летяха без да пляскат с криле. 162 00:08:58,371 --> 00:08:59,771 [ЗВЪРКАНЕ НА БУТИЛКИ] 163 00:08:59,773 --> 00:09:02,713 един ден, нещо падна от небето. 164 00:09:17,424 --> 00:09:19,934 Си никога не е виждал нещо подобно в живота му. 165 00:09:19,927 --> 00:09:22,157 Изглеждаше като вода, 166 00:09:22,162 --> 00:09:25,932 но беше по-трудно от всичко друго на света. 167 00:09:25,933 --> 00:09:28,203 Чудеше се защо боговете беше изпратил това нещо 168 00:09:28,201 --> 00:09:30,171 надолу към земята. 169 00:09:30,170 --> 00:09:33,540 [ГОВОРИ НА САН] 170 00:09:33,540 --> 00:09:35,940 Това беше най-странното и най-красивото нещо 171 00:09:35,943 --> 00:09:37,813 те някога са виждали, 172 00:09:37,811 --> 00:09:40,381 и се чудеха защо боговете беше им го изпратил. 173 00:09:40,380 --> 00:09:44,580 [ГОВОРИ НА САН] 174 00:09:46,887 --> 00:09:49,087 Пабо хвана пръста си заседнал в нещото, 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,759 и децата мислеше, че е много забавен. 176 00:09:51,759 --> 00:09:54,059 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 177 00:10:02,402 --> 00:10:05,612 Отначало Си опита нещо, за да лекува прашки. 178 00:10:05,605 --> 00:10:09,105 Имаше правилната форма и точното тегло. 179 00:10:09,109 --> 00:10:13,679 Освен това беше красиво гладко и идеален за втвърдяване на змийска кожа. 180 00:10:17,484 --> 00:10:21,194 И Пабо откри можете да правите музика върху него, 181 00:10:21,188 --> 00:10:26,228 и всеки ден откриваха нова употреба на нещото. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,328 Беше по-трудно и по-тежко и по-гладка 183 00:10:30,330 --> 00:10:32,530 от всичко те някога са знаели. 184 00:10:32,532 --> 00:10:34,902 Това беше най-полезното нещо боговете някога са им давали, 185 00:10:34,902 --> 00:10:38,712 устройство, което наистина пести труд... 186 00:10:39,673 --> 00:10:41,713 но боговете са били небрежни. 187 00:10:41,709 --> 00:10:44,239 Бяха изпратили само един, 188 00:10:44,244 --> 00:10:45,984 и сега за първи път в живота им, 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,779 тук имаше нещо които не могат да бъдат споделени, 190 00:10:47,781 --> 00:10:50,381 защото имаше само един от него. 191 00:10:50,383 --> 00:10:51,993 [ГОВОРИ НА САН] 192 00:10:56,556 --> 00:10:59,226 Изведнъж всички се нуждаеха от това през повечето време. 193 00:10:59,226 --> 00:11:02,326 Нещо, от което не се нуждаеха преди стана необходимост, 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,469 и непознати емоции започна да се разбърква, 195 00:11:05,465 --> 00:11:08,665 чувство на желание да притежаваш, че не иска да споделя. 196 00:11:17,745 --> 00:11:19,145 И други нови неща дойдоха... 197 00:11:19,146 --> 00:11:25,046 гняв, ревност, омраза и насилие. 198 00:11:25,953 --> 00:11:30,163 [КАРВ НА САН] 199 00:11:35,162 --> 00:11:37,102 [СТОНЕНЕ] 200 00:11:40,100 --> 00:11:41,870 Си беше ядосан на боговете. 201 00:11:41,869 --> 00:11:43,539 Той извика, „Вземи си нещо обратно! 202 00:11:43,536 --> 00:11:47,006 „Не го искаме! Вижте в бедата, която донесе." 203 00:11:47,007 --> 00:11:49,007 Но боговете не го взе обратно. 204 00:11:49,009 --> 00:11:52,309 Той извика: „Ти трябва да си луд да ни изпрати това нещо! 205 00:11:52,312 --> 00:11:53,882 Вземете го обратно!" 206 00:11:53,881 --> 00:11:55,751 Тогава той извика: „Внимавай! Внимавай!" 207 00:11:57,450 --> 00:11:58,920 Но той проговори твърде късно, 208 00:11:58,919 --> 00:12:01,719 и нещото падна дъщеря му Дани. 209 00:12:01,721 --> 00:12:05,361 [ПЛАЧЕ] 210 00:12:05,358 --> 00:12:07,228 [ГОВОРИ НА САН] 211 00:12:10,497 --> 00:12:12,867 [ВИКАНЕ] 212 00:12:18,806 --> 00:12:23,936 Си отнесе това нещо от приюта и го зарових. 213 00:12:35,823 --> 00:12:38,233 онази вечер, нямаше смях 214 00:12:38,225 --> 00:12:40,525 и без бърборене около семейния огън. 215 00:12:42,529 --> 00:12:45,199 Странно чувство на срам беше дошъл над семейството, 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,268 и бяха много тихи. 217 00:12:51,571 --> 00:12:54,071 Си каза, „Зарових нещото. 218 00:12:54,074 --> 00:12:57,184 Няма да стане направи ни отново нещастни." 219 00:13:11,959 --> 00:13:14,489 Тази нощ мирише хиена кръвта по нещото, 220 00:13:14,494 --> 00:13:17,264 и го изрових... 221 00:13:21,168 --> 00:13:23,338 но злопаметен прасе преследва хиената 222 00:13:23,336 --> 00:13:26,136 далеч от нейната територия, и изпусна нещото. 223 00:13:30,911 --> 00:13:35,351 На следващия ден Дани го намери. 224 00:13:38,518 --> 00:13:40,448 [БЕЛЕЖКИ ЗА ИГРАНЕ] 225 00:13:43,290 --> 00:13:45,160 Нейният брат, Тома, чу я да свири на него, 226 00:13:45,158 --> 00:13:48,728 и той каза: „Нека опитам. Нека и аз да опитам." 227 00:13:48,728 --> 00:13:51,868 [ГОВОРИ НА САН] 228 00:14:09,716 --> 00:14:13,846 [МОМЧЕ ПЛАЧЕ] 229 00:14:26,266 --> 00:14:29,536 онази нощ, семейството беше много нещастно. 230 00:14:36,343 --> 00:14:38,253 Започнаха да си говорят за това нещо 231 00:14:38,245 --> 00:14:40,005 които бяха дошли в живота им. 232 00:14:40,013 --> 00:14:41,583 Те не го направиха има име за това. 233 00:14:41,581 --> 00:14:44,221 Нарекоха го "злото нещо". 234 00:14:49,422 --> 00:14:52,632 Габу каза: „Може би боговете бяха разсеяни 235 00:14:52,625 --> 00:14:55,495 „когато паднаха злото на земята. 236 00:14:55,495 --> 00:14:57,395 „Винаги са ни изпращали само хубави неща, 237 00:14:57,397 --> 00:15:00,827 "като дъжда, дърветата, и корени и плодове за ядене. 238 00:15:00,833 --> 00:15:03,803 "защото сме техни деца, и ни обичат, 239 00:15:03,803 --> 00:15:08,243 но сега те ни изпратиха това зло нещо." 240 00:15:11,878 --> 00:15:15,618 Си каза: „Нещото не става принадлежат на земята. 241 00:15:15,615 --> 00:15:17,815 „Утре ще го взема до края на земята 242 00:15:17,817 --> 00:15:20,717 и го изхвърлете." 243 00:15:20,720 --> 00:15:24,720 Гобо каза: „Мисля, че краят на земята трябва да е много далеч. 244 00:15:24,724 --> 00:15:27,534 „Мисля, че ще трябва да ходиш за 20 дни. 245 00:15:27,527 --> 00:15:30,127 Може би 40." 246 00:15:30,130 --> 00:15:33,800 Си каза: „Ще започна да ходя утре." 247 00:15:33,800 --> 00:15:36,670 [ПЛАЧЕ] 248 00:15:40,873 --> 00:15:45,013 [ГОВОРИ НА САН] 249 00:15:52,352 --> 00:15:54,292 [ПЛАЧЕ] 250 00:15:57,690 --> 00:16:00,630 [***] 251 00:16:06,733 --> 00:16:10,143 2000 мили на север в щата Бирани, 252 00:16:10,137 --> 00:16:12,507 назряваха неприятности. 253 00:16:17,377 --> 00:16:20,777 Това са 35 милиона за битка ерозия в долината Мода, 254 00:16:20,780 --> 00:16:22,980 и 6 милиона за подобрение на животните за разплод-- 255 00:16:22,982 --> 00:16:25,122 Дръжте се, министър. Не можем да очакваме... 256 00:16:25,118 --> 00:16:27,248 [ИЗСТРЕЛИ] 257 00:16:46,273 --> 00:16:48,513 ааа! 258 00:17:03,756 --> 00:17:07,186 Махай се, приятелю. Трябва ни колата. 259 00:17:26,446 --> 00:17:29,176 Това беше бандата на Сам Бога. 260 00:17:29,182 --> 00:17:31,322 Ти каза, че те бяха в Кабинда. 261 00:17:31,318 --> 00:17:33,018 Така си мислех. 262 00:17:33,019 --> 00:17:34,549 Колко избягаха? 263 00:17:34,554 --> 00:17:37,494 Имаше два джипа. Четирима се измъкнаха. 264 00:17:37,490 --> 00:17:38,990 Сам Бога беше ли там? не 265 00:17:38,991 --> 00:17:41,291 този път, той трябва да умре. 266 00:17:41,294 --> 00:17:45,104 Намерете го и убий го сам. 267 00:17:45,098 --> 00:17:47,228 [ИЗМЪРШИ] 268 00:17:49,836 --> 00:17:51,866 Доведи го тук. 269 00:17:51,871 --> 00:17:53,811 [РУХТЕНЕ] 270 00:18:00,079 --> 00:18:01,449 Къде е Сам Бога? 271 00:18:05,218 --> 00:18:07,418 Къде е скривалището ти? 272 00:18:10,857 --> 00:18:12,657 Донеси този в коридора. 273 00:18:14,761 --> 00:18:16,331 Донеси този. 274 00:18:23,736 --> 00:18:25,736 Къде е Сам Бога? 275 00:18:25,738 --> 00:18:27,238 Къде е скривалището ти? 276 00:18:27,240 --> 00:18:29,380 Вземете ги... 277 00:18:31,878 --> 00:18:33,378 към хеликоптера. 278 00:18:33,380 --> 00:18:35,520 [***] 279 00:18:42,121 --> 00:18:43,561 Тръгнаха на юг. 280 00:18:43,556 --> 00:18:44,816 Аз ще те насоча от хеликоптера. 281 00:18:44,824 --> 00:18:46,294 Да, сър. 282 00:18:58,037 --> 00:18:59,837 Газояда. 283 00:18:59,839 --> 00:19:02,879 РАДИО: Четирима от осемте убийци избяга с два джипа. 284 00:19:02,875 --> 00:19:04,935 Другите четири бяха застрелян в кабинета 285 00:19:04,944 --> 00:19:06,784 от охраната на президента. 286 00:19:06,779 --> 00:19:08,109 копелета. 287 00:19:08,114 --> 00:19:09,924 Убийците са били облечени кафявите тениски 288 00:19:09,916 --> 00:19:12,416 които са се превърнали в запазена марка на терористичната банда 289 00:19:12,419 --> 00:19:14,589 начело с небезизвестния Сам Бога. 290 00:19:14,587 --> 00:19:18,327 Въпреки това твърдят очевидци че самият Сам Бога 291 00:19:18,325 --> 00:19:20,625 не взе участие в атентата. 292 00:19:20,627 --> 00:19:22,957 Предполага се, че той организира атаката 293 00:19:22,962 --> 00:19:25,672 от скривалище на известно разстояние от столицата. 294 00:19:25,665 --> 00:19:27,595 Това съобщиха правителствени източници 295 00:19:27,600 --> 00:19:29,940 че убийците са убили министрите на образованието, 296 00:19:29,936 --> 00:19:31,766 благоустройство и селско стопанство. 297 00:19:31,771 --> 00:19:33,141 Президентът, 298 00:19:33,139 --> 00:19:35,039 който оцеля по чудо градушката от куршуми 299 00:19:35,041 --> 00:19:36,681 само с телесна рана 300 00:19:36,676 --> 00:19:38,806 ще се обърне към нацията след няколко мига. 301 00:19:45,218 --> 00:19:47,588 Направихме го! Направихме го! Имаме президента, 302 00:19:47,587 --> 00:19:50,357 и имаме пет на неговите министри. 303 00:19:50,357 --> 00:19:52,957 Не си, нали знаеш. Това е него. 304 00:19:52,959 --> 00:19:55,599 Това беше волята на Всевишния че бях пощаден, 305 00:19:55,595 --> 00:19:58,495 но ние дълбоко скърбим за смъртта от трима членове на моя кабинет. 306 00:19:58,498 --> 00:20:00,528 Ние разширяваме нашите най-дълбоки съчувствия-- 307 00:20:00,533 --> 00:20:03,403 Той лъже. Имаме шест от тях. Видях ги да слизат. 308 00:20:03,403 --> 00:20:08,013 Ти уби трима и ранени петима... 309 00:20:08,007 --> 00:20:10,207 и ти загуби четири. 310 00:20:10,209 --> 00:20:12,609 Защо трябва да работя с аматьори? 311 00:20:12,612 --> 00:20:14,212 Чист ли се размина? 312 00:20:14,213 --> 00:20:16,183 Да, влизахме и излизахме след две минути. 313 00:20:16,182 --> 00:20:18,252 Никога няма да ни намерят. 314 00:20:41,308 --> 00:20:42,878 внимание. 315 00:20:47,780 --> 00:20:49,250 какво стана 316 00:20:49,248 --> 00:20:51,348 Бензинът ни свърши. 317 00:20:51,351 --> 00:20:53,821 преди колко време? 318 00:20:53,820 --> 00:20:55,050 Около 15 минути, сър. 319 00:20:55,054 --> 00:20:58,294 Добре, да вървим! 320 00:21:02,829 --> 00:21:04,599 Сега ти ми кажи. 321 00:21:06,833 --> 00:21:10,503 Къде е Сам Бога? 322 00:21:10,503 --> 00:21:12,043 Къде е скривалището ти? 323 00:21:15,007 --> 00:21:17,307 [ПРЕЩИ] 324 00:21:19,045 --> 00:21:22,275 Следващия път ще бъдеш малко по-високо. 325 00:21:22,281 --> 00:21:25,551 Ще ти кажа, ще ти кажа! Банановата гора в Думгазе. 326 00:21:25,552 --> 00:21:27,952 ще ти кажа, ще ти кажа! 327 00:21:27,954 --> 00:21:31,794 ще ти покажа Банановата гора в Думгазе. 328 00:21:31,791 --> 00:21:33,791 аз ще ти кажа Ще ти покажа къде. 329 00:21:33,793 --> 00:21:36,463 Дъмгазе. чуваш ли ме Точно тук, генерале. 330 00:21:36,463 --> 00:21:38,573 Бананова гора в Думгазе. последвайте ме 331 00:21:38,565 --> 00:21:39,995 Добре, генерале. 332 00:21:39,999 --> 00:21:42,969 Човекът, когото искаме да получим е президентът, 333 00:21:42,969 --> 00:21:45,039 не кървавия министър на образованието. 334 00:21:45,037 --> 00:21:47,507 И този път ще дойда с теб 335 00:21:47,507 --> 00:21:49,677 Ще го вкараме в леглото му. 336 00:21:49,676 --> 00:21:51,076 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 337 00:21:51,077 --> 00:21:53,347 Покрийте се! Покрийте се! 338 00:21:56,248 --> 00:21:57,418 Монтирайте базуката. 339 00:21:57,417 --> 00:22:00,687 Раздвижи се, раздвижи се! 340 00:22:00,687 --> 00:22:04,987 Побързайте, побързайте, побързайте! 341 00:22:04,991 --> 00:22:06,991 Сега се покрийте. Ти, ти отиваш там. 342 00:22:06,993 --> 00:22:09,963 Не там, проклет глупак. Махай се от там. 343 00:22:16,769 --> 00:22:19,509 добре? Те са там. Те са там. 344 00:22:19,506 --> 00:22:21,666 Не можеш да ги видиш, но те са там. 345 00:22:25,478 --> 00:22:26,808 окей 346 00:22:35,655 --> 00:22:38,755 виждаш ли Ето ги. 347 00:22:44,531 --> 00:22:46,931 окей Не, задръж. 348 00:23:03,483 --> 00:23:04,883 окей 349 00:23:04,884 --> 00:23:06,024 мамка му 350 00:23:09,088 --> 00:23:11,118 Престани, човече! 351 00:23:12,525 --> 00:23:13,855 окей 352 00:23:33,379 --> 00:23:34,379 Роден да бъде наш шампион. 353 00:23:34,380 --> 00:23:35,380 Ти им показа. 354 00:23:35,381 --> 00:23:36,381 Красиво, човече. 355 00:23:36,382 --> 00:23:38,352 Тихо. 356 00:23:38,350 --> 00:23:40,950 [ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ] 357 00:23:40,953 --> 00:23:42,763 Изчакайте. 358 00:23:59,472 --> 00:24:02,482 да вървим 359 00:24:36,709 --> 00:24:38,849 [***] 360 00:24:53,793 --> 00:24:57,863 РАЗКАЗВАЧ: Най-любознателното същество в Африка е павианът. 361 00:25:13,212 --> 00:25:14,552 [ГОВОРИ НА САН] 362 00:25:17,316 --> 00:25:20,246 Той каза: „Това е много лошо нещо имаш там. 363 00:25:20,252 --> 00:25:22,052 „По-добре върни ми го 364 00:25:22,054 --> 00:25:24,494 „за да мога да го взема и го хвърлете от земята. 365 00:25:24,490 --> 00:25:26,960 „Това донесе голямо нещастие за мен и семейството ми. 366 00:25:26,959 --> 00:25:28,759 „Ако не ми го дадеш, 367 00:25:28,761 --> 00:25:31,561 ще донесе много мъка и на теб и твоето семейство." 368 00:25:33,633 --> 00:25:36,173 Говореше дълго и искрено 369 00:25:36,168 --> 00:25:39,138 до бабуина започна да обръща внимание. 370 00:25:39,138 --> 00:25:41,138 в крайна сметка трябва да го е убедил, 371 00:25:41,140 --> 00:25:43,710 и изпусна нещото, и той каза, 372 00:25:43,710 --> 00:25:46,780 „Вие го направихте много мъдро нещо." 373 00:25:57,123 --> 00:25:59,233 [***] 374 00:26:07,233 --> 00:26:09,703 ЧОВЕК: Искате да влезете в Алберт Швайцер в Ботсвана? 375 00:26:09,702 --> 00:26:11,972 КЕЙТ: Просто искам да избягам от всичко това 376 00:26:11,971 --> 00:26:14,641 за шест месеца или година, или... 377 00:26:14,641 --> 00:26:17,511 ЖЕНА: Но в Калахари? Мамо, не е в Калахари. 378 00:26:17,509 --> 00:26:20,179 Ботсвана не е само пустиня. 379 00:26:31,858 --> 00:26:34,188 [СЛОНСКО РЪКНЕНЕ] 380 00:26:36,262 --> 00:26:38,202 [РЕВ] 381 00:26:50,442 --> 00:26:51,782 [СЛОН ТЪРБИ] 382 00:27:13,666 --> 00:27:18,936 ЧОВЕК: Ти проклет куч... Влизай там, ти... 383 00:27:18,938 --> 00:27:20,638 Защо слагат кървавите ядки 384 00:27:20,639 --> 00:27:22,639 където кървавият ключ не можете да ги стигнете? 385 00:27:22,641 --> 00:27:26,581 Право в окървавеното ми лице. 386 00:27:26,578 --> 00:27:27,948 [КЪТВА НА СЕТСВАНА] 387 00:27:27,947 --> 00:27:32,477 Всяка година имам да лежа тук по гръб. 388 00:27:32,484 --> 00:27:34,054 [ПСУВНЯ] 389 00:27:34,053 --> 00:27:35,553 Намалете го малко, Мпуди. 390 00:27:35,554 --> 00:27:38,964 Опитвам се да настроя скенера. 391 00:27:38,958 --> 00:27:42,328 Добре, Мпуди. давай напред 392 00:27:42,328 --> 00:27:44,428 MPUDI: Всяка година идвате тук 393 00:27:44,430 --> 00:27:47,330 с по-голяма палатка и по-добро оборудване, 394 00:27:47,333 --> 00:27:50,243 и всяка година се появяваш със същия този кун--, 395 00:27:50,236 --> 00:27:52,396 и трябва да работя махни ми задника. 396 00:27:55,341 --> 00:27:57,211 Това е смешно. 397 00:27:57,209 --> 00:28:00,979 Тази слонска изпражнения показва пълна липса на бор. 398 00:28:06,152 --> 00:28:08,092 [МПУДИ ГОВОРИ НЕЯСНО] 399 00:28:09,255 --> 00:28:11,885 Здравейте, преподобни. Какво правиш на кон? 400 00:28:11,891 --> 00:28:14,161 Мм, ударих на камък с моя картер. 401 00:28:14,160 --> 00:28:16,200 Отвори го широко. И на проблемът е, 402 00:28:16,195 --> 00:28:19,065 Трябва да се запозная с новото учител в Мабула днес. 403 00:28:19,065 --> 00:28:20,995 О, момче. добре, можеш да имаш този, 404 00:28:21,000 --> 00:28:22,940 но тя е в ужасна форма. 405 00:28:22,935 --> 00:28:25,635 Чукахме наоколо в хамадулите. 406 00:28:25,637 --> 00:28:28,167 Обещах на Мпуди, че ще го направя поработете тук известно време, 407 00:28:28,174 --> 00:28:30,614 така че той може да има цяло седмица, за да я закърпи. 408 00:28:30,609 --> 00:28:32,979 Ето, преподобни. благодаря 409 00:28:32,979 --> 00:28:35,849 MPUDI: влез там, ти проклет куц... 410 00:28:35,848 --> 00:28:37,718 Добро утро, Мпуди. 411 00:28:37,716 --> 00:28:39,846 Добро утро, Мпуди! Добро утро, преподобни. 412 00:28:39,852 --> 00:28:42,252 Това ще успее ли до Мабула и обратно? 413 00:28:42,254 --> 00:28:44,294 Тя ще бъде копеле да започне. 414 00:28:44,290 --> 00:28:46,090 Съжалявам, преподобни. 415 00:28:46,092 --> 00:28:48,292 Сложих нови пръстени, и са много стегнати. 416 00:28:48,294 --> 00:28:49,504 Но ще успее ли тя? 417 00:28:49,495 --> 00:28:52,095 Ти каза, че мога цяла седмица. 418 00:28:52,098 --> 00:28:54,398 Това е спешен случай. Това, което искаме да знаем е, 419 00:28:54,400 --> 00:28:56,770 дали ще успее до Мабула и обратно? 420 00:28:56,769 --> 00:28:58,739 Аз дори не съм погледна спирачките 421 00:28:58,737 --> 00:29:00,507 или неправилно кормилно управление. Мпуди... 422 00:29:00,506 --> 00:29:03,536 Добре, тя ще се справи. Колкото по-скоро като свържа кормилното управление. 423 00:29:03,542 --> 00:29:06,282 Тя ще стане копеле да започнем. Съжалявам, преподобни. 424 00:29:06,278 --> 00:29:10,118 Ето ни, преподобни. Тогава тя ще бъде изцяло твоя. 425 00:29:10,116 --> 00:29:12,176 Не мисля Мога да се справя с нея. 426 00:29:12,184 --> 00:29:14,124 Чувам, че Мпуди й се обажда антихриста. 427 00:29:14,120 --> 00:29:16,460 Е, тя е... нещо. 428 00:29:16,455 --> 00:29:18,385 [БРЪЖЕНЕ НА МОТОР] 429 00:29:19,892 --> 00:29:22,262 надявах се... 430 00:29:22,261 --> 00:29:23,861 Бях хо... 431 00:29:28,467 --> 00:29:30,437 [БРЪЖЕНЕТО СПИРА] Надявах се да можеш да отидеш. 432 00:29:30,436 --> 00:29:33,436 Е, преподобни, аз съм много неудобно около жени. 433 00:29:33,439 --> 00:29:36,779 Да, не сме ли всички? Не, не е така. 434 00:29:36,775 --> 00:29:38,635 Когато съм в присъствието на дама, 435 00:29:38,644 --> 00:29:40,684 мозъкът ми се изключва или нещо такова. 436 00:29:40,679 --> 00:29:42,549 превръщам се в пълен идиот. 437 00:29:42,548 --> 00:29:44,818 Трябва да се срещаш с повече жени. 438 00:29:44,817 --> 00:29:46,787 Само става по-лошо. 439 00:29:46,785 --> 00:29:49,385 Но ще го направите направи това за мен? 440 00:29:57,663 --> 00:29:59,103 Хайде, принце. хайде 441 00:29:59,098 --> 00:30:03,198 Върви, момче. Хайде, момче. хайде хайде 442 00:30:03,202 --> 00:30:05,842 окей 443 00:30:05,838 --> 00:30:08,068 окей 444 00:30:08,074 --> 00:30:10,284 Куче... Чок. 445 00:30:10,276 --> 00:30:14,346 Задуши, задуши, задушаване, задушаване. 446 00:30:14,346 --> 00:30:15,506 [ПСУВНЯ] 447 00:30:15,514 --> 00:30:18,354 Ти се опита да ме убиеш, ти сине--! 448 00:30:20,119 --> 00:30:22,119 Никога не я изключвайте или я остави да спре. 449 00:30:22,121 --> 00:30:23,561 Никога повече няма да я започнеш. аз знам 450 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 И не паркирайте под наклон. Нямаш ръчна спирачка. 451 00:30:25,925 --> 00:30:27,855 Сега ти ми кажи. 452 00:30:27,860 --> 00:30:29,360 Довиждане, преподобни. Довиждане, Андрю. 453 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Пази се сега. довиждане Чао, Мпуди. 454 00:30:32,331 --> 00:30:34,271 [КОЛАТА СЕ ОБРАТНО] 455 00:30:42,241 --> 00:30:44,741 Един ден, много шумно животно втурна се покрай 456 00:30:44,743 --> 00:30:46,383 където Си спеше. 457 00:30:49,015 --> 00:30:50,615 Оставя много странни следи, 458 00:30:50,616 --> 00:30:53,746 сякаш две огромни змии се беше промъкнал покрай него. 459 00:30:53,752 --> 00:30:56,922 [ГОВОРИ НА САН] 460 00:30:56,923 --> 00:30:59,063 [ВЪЗВИЖДАНЕ НА МЕЛОДИЯ] 461 00:31:40,732 --> 00:31:42,672 [***] 462 00:32:19,071 --> 00:32:22,211 [КЛАКСАНТ] 463 00:32:22,208 --> 00:32:24,638 [СЛОН ТЪРБИ] 464 00:32:47,633 --> 00:32:49,573 [КОЛАТА СЕ ОБРАТНО] 465 00:33:15,994 --> 00:33:18,134 [***] 466 00:33:50,162 --> 00:33:51,702 [ПЪРСКАНЕ НА КОЛА] 467 00:35:06,138 --> 00:35:08,208 Ай-и-и-и-и-и. 468 00:35:19,751 --> 00:35:21,691 Уау... 469 00:35:21,687 --> 00:35:23,187 Уау! 470 00:35:43,875 --> 00:35:45,805 [***] 471 00:36:01,960 --> 00:36:03,300 Ай-и-и. 472 00:36:14,373 --> 00:36:16,613 Ай-и-и-и-и-и. 473 00:36:28,420 --> 00:36:30,560 [***] 474 00:36:42,033 --> 00:36:45,143 Ай-и-и-и-и-и. 475 00:36:45,136 --> 00:36:47,706 И-и! 476 00:36:57,416 --> 00:36:59,546 [***] 477 00:37:16,768 --> 00:37:17,898 [***] 478 00:37:27,746 --> 00:37:30,146 Всички легнете на земята. 479 00:37:30,148 --> 00:37:32,148 Всички вие, легнете! 480 00:37:32,150 --> 00:37:33,550 [ИЗСТРЕЛИ] 481 00:37:33,552 --> 00:37:36,092 Хайде лягай ти и ти. 482 00:37:36,087 --> 00:37:37,357 Всички легнете. 483 00:37:37,356 --> 00:37:40,056 Хей, ти. Не ме ли чу? 484 00:37:40,058 --> 00:37:41,558 легни си! 485 00:37:43,362 --> 00:37:45,502 [ИЗСТРЕЛ] 486 00:37:47,466 --> 00:37:49,736 Той не чува. Той е глух. млъкни! 487 00:38:18,864 --> 00:38:20,804 [***] 488 00:38:27,539 --> 00:38:32,339 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 489 00:38:35,180 --> 00:38:36,680 о... 490 00:38:36,682 --> 00:38:39,022 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 491 00:38:46,758 --> 00:38:50,258 Ей, събуди се! ела и ни дай бензин тук. 492 00:38:50,261 --> 00:38:52,331 Два джипа минаха ли тук? 493 00:38:52,330 --> 00:38:54,330 Да, сър. Взеха половината ми акции. 494 00:38:54,332 --> 00:38:57,872 Взеха голям варел с бензин, и ме накараха да легна. 495 00:38:57,869 --> 00:38:59,609 Ако ги намерите, моля, попитайте ги. 496 00:38:59,605 --> 00:39:00,965 Трябва да ми платят моите пари, сър. 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,042 Това е толкова много от нещата, които взеха. 498 00:39:03,041 --> 00:39:04,981 [***] 499 00:39:16,522 --> 00:39:19,992 сутрин. 500 00:39:26,097 --> 00:39:28,127 Ъъъ... мис Томпсън? 501 00:39:28,133 --> 00:39:29,403 да 502 00:39:29,401 --> 00:39:32,241 моето име-- как... 503 00:39:32,237 --> 00:39:36,137 Името ми-- Казвам се-- 504 00:39:36,141 --> 00:39:38,141 моето име-- 505 00:39:38,143 --> 00:39:40,753 [КОЛА ПЪРКИ] 506 00:39:49,821 --> 00:39:52,361 Казвам се Андрю Стейн. 507 00:39:52,357 --> 00:39:54,587 как си 508 00:39:54,593 --> 00:39:56,293 Преподобният се пропука неговия картер, 509 00:39:56,294 --> 00:39:59,934 затова ме помоли да... ъъ... 510 00:39:59,931 --> 00:40:01,871 [***] 511 00:40:12,110 --> 00:40:13,680 Ъъъ, благодаря ти. 512 00:40:37,836 --> 00:40:41,836 Докъде стигаме трябва да тръгвам? 513 00:40:41,840 --> 00:40:44,610 Колко далеч трябва да стигнем? 514 00:40:44,610 --> 00:40:46,110 Как--Оф! 515 00:40:46,111 --> 00:40:47,481 О, съжалявам. 516 00:40:53,451 --> 00:40:55,321 Здравей, Андрю. 517 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Здравей, Финиъс. 518 00:40:56,321 --> 00:40:57,321 Добро утро, мадам. 519 00:40:57,322 --> 00:40:58,862 добро утро ааа! 520 00:40:58,857 --> 00:41:00,727 О, съжалявам, мадам. Съжалявам, съжалявам. 521 00:41:00,726 --> 00:41:02,686 Всичко е наред. 522 00:41:02,694 --> 00:41:04,104 Наистина съжалявам, мадам. съжалявам 523 00:41:04,095 --> 00:41:05,625 Всичко е наред. 524 00:41:10,802 --> 00:41:13,342 какво правиш 525 00:41:13,338 --> 00:41:15,108 [***] 526 00:41:19,377 --> 00:41:21,507 [ИЗМЪРШИ] 527 00:41:22,914 --> 00:41:25,984 Какво--Какво--Какво си-- Спирачките ви са простреляни. 528 00:41:25,984 --> 00:41:28,194 да какво правиш 529 00:41:28,186 --> 00:41:32,686 Отварям портата. 530 00:41:34,660 --> 00:41:36,460 Как да се измъкна от тук? 531 00:41:36,461 --> 00:41:39,161 Не, всичко е наред. аз... 532 00:41:39,164 --> 00:41:41,104 [РУХТЕНЕ] 533 00:41:44,703 --> 00:41:46,043 Сега, аз просто, ъъъ... 534 00:41:53,679 --> 00:41:55,679 О, това е твърде странно. Излизам. 535 00:41:55,681 --> 00:41:57,351 Не, всичко е наред. 536 00:41:57,348 --> 00:42:00,718 Аз, ъъъ, просто трябва... 537 00:42:00,719 --> 00:42:03,319 какво правиш сега 538 00:42:03,321 --> 00:42:05,321 Е, аз... затварям портата, но не се притеснявайте. 539 00:42:05,323 --> 00:42:07,833 луд ли си Това нещо няма никакви спирачки! 540 00:42:07,826 --> 00:42:09,796 Искаш ли да ме убиеш? ти луд ли си 541 00:42:09,795 --> 00:42:12,255 Добре, г-це Томпсън. Ще се върне. 542 00:42:12,263 --> 00:42:15,373 какво? Land Rover, ще се върне. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,696 какво искаш да кажеш ще се върне ли 544 00:42:16,702 --> 00:42:19,672 Всичко е наред. 545 00:42:19,671 --> 00:42:21,071 Предполагам, че мислите това беше смешно. 546 00:42:21,072 --> 00:42:23,612 съжалявам Спирачките не работят. 547 00:42:23,609 --> 00:42:25,739 забелязах. 548 00:42:28,313 --> 00:42:30,253 [КАЛИМБА СВИРИ] 549 00:42:33,551 --> 00:42:36,921 [ПЕЕ] 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,496 Си видя много странно изглеждащ човек и го поздрави, 551 00:42:51,502 --> 00:42:53,302 но човекът не го чу. 552 00:42:57,609 --> 00:43:00,809 [ГОВОРИ НА САН] 553 00:43:00,812 --> 00:43:02,612 Си каза, „Това е смешна пръчка. 554 00:43:02,614 --> 00:43:06,184 Расте ли на дърво?" 555 00:43:07,786 --> 00:43:09,546 [ГОВОРИ НА САН] 556 00:43:09,554 --> 00:43:13,564 [ПРЕЩИ] 557 00:43:13,558 --> 00:43:15,688 [***] 558 00:43:22,467 --> 00:43:24,867 Той не можеше да разбере защо човекът е избягал. 559 00:43:24,870 --> 00:43:26,640 Тогава той осъзна човекът трябва да е видял 560 00:43:26,638 --> 00:43:29,738 злото, което носеше, и това го накара да избяга. 561 00:43:47,458 --> 00:43:48,788 [МОТИВАТ УМИРА] 562 00:43:48,794 --> 00:43:51,234 Тя спря. 563 00:43:51,229 --> 00:43:53,429 забелязах. 564 00:43:53,431 --> 00:43:55,901 Можеш ли да я започнеш отново? 565 00:43:55,901 --> 00:43:59,601 Не. Дадохме й нови пръстени, и са много стегнати. 566 00:43:59,604 --> 00:44:02,144 Колко сме далеч от мисията? 567 00:44:02,140 --> 00:44:04,080 Около 30 мили. 568 00:44:04,075 --> 00:44:05,805 Ще стигнем ли преди да се стъмни? 569 00:44:05,811 --> 00:44:08,781 аз не знам Това нещо спря. 570 00:44:08,780 --> 00:44:10,720 забелязах. 571 00:44:10,716 --> 00:44:12,816 Сигурен ли си, че не можеш да я започнем отново? 572 00:44:12,818 --> 00:44:16,148 да Тази сутрин взе кон и трима мъже. 573 00:44:16,154 --> 00:44:18,094 И сега какво? Е, мога да запаля огън, 574 00:44:18,089 --> 00:44:21,559 и има малко храна и спален чувал. 575 00:44:21,559 --> 00:44:23,529 Да пренощувам? 576 00:44:23,528 --> 00:44:25,028 Страхувам се, че е така. 577 00:44:25,030 --> 00:44:27,030 Сигурен си това нещо спря ли? 578 00:44:27,032 --> 00:44:28,372 да не си ли забележете? 579 00:44:33,138 --> 00:44:34,968 Мога да те нося напречно. 580 00:44:34,973 --> 00:44:37,543 Тогава не го правите трябва да... 581 00:44:37,542 --> 00:44:40,282 окей 582 00:44:46,617 --> 00:44:49,787 ааа! Гледайте го! Бъдете внимателни! 583 00:44:51,389 --> 00:44:54,629 благодаря ааа! о! 584 00:44:54,625 --> 00:44:57,495 съжалявам съжалявам 585 00:44:57,495 --> 00:44:58,825 ааа! 586 00:45:00,031 --> 00:45:02,101 съжалявам О, виж роклята ми! 587 00:45:02,100 --> 00:45:04,270 Моите обувки! Загубих си обувките! Вашето какво? 588 00:45:04,269 --> 00:45:05,739 Моите обувки. 589 00:45:08,940 --> 00:45:10,580 ааа! съжалявам 590 00:45:10,575 --> 00:45:12,375 Е, гледай, бъстър. 591 00:45:14,079 --> 00:45:18,149 съжалявам съжалявам Ще ти донеса багажа. 592 00:45:18,149 --> 00:45:20,949 Не, недей. Ще ги изпуснеш. Ще ги взема сам. 593 00:45:23,488 --> 00:45:25,158 добре съм аз съм добре 594 00:45:38,303 --> 00:45:40,443 Остави този. не ми трябва. 595 00:45:51,182 --> 00:45:53,252 Идиот. 596 00:46:14,539 --> 00:46:16,809 [РУХТЕНЕ] 597 00:46:20,611 --> 00:46:24,651 какво правиш остави ме на мира! Не смей! 598 00:46:24,649 --> 00:46:25,919 Махай се! 599 00:46:25,917 --> 00:46:27,417 Всичко е наред. Тя си отиде. 600 00:46:27,418 --> 00:46:30,258 Пазете се! Стой далеч от мен! 601 00:46:30,255 --> 00:46:32,985 Не, не бях... Имаше това брадавичеста свиня. 602 00:46:32,991 --> 00:46:34,961 Какво прасе? 603 00:46:34,960 --> 00:46:37,230 Вече я няма, но... Дръжте се далеч. 604 00:46:37,228 --> 00:46:39,458 не бях... Махай се! 605 00:46:40,999 --> 00:46:42,329 не бях... 606 00:46:44,936 --> 00:46:47,166 аз не... 607 00:46:47,172 --> 00:46:48,912 Само на около половин миля, 608 00:46:48,907 --> 00:46:51,307 Си приготвяше вечеря когато той беше грубо прекъснат. 609 00:46:54,245 --> 00:46:57,515 Носорогът е самозваният служител по противопожарна безопасност. 610 00:46:57,515 --> 00:47:00,585 Когато види огън, той се втурва и го подпечатва. 611 00:47:08,626 --> 00:47:11,626 [ГОВОРИ НА САН] 612 00:47:11,629 --> 00:47:13,559 [***] 613 00:47:16,767 --> 00:47:18,297 Работите ли тук в Ботсвана? 614 00:47:18,303 --> 00:47:20,573 да аз-- 615 00:47:20,571 --> 00:47:22,941 да да... 616 00:47:22,941 --> 00:47:25,141 И какво правиш? 617 00:47:25,143 --> 00:47:27,353 Събирам тор. 618 00:47:27,345 --> 00:47:28,875 аз-- 619 00:47:28,880 --> 00:47:32,080 махни се от... махни се от... 620 00:47:32,083 --> 00:47:35,853 Не, остави ме на мира! 621 00:48:01,779 --> 00:48:03,109 Мис Томпсън? 622 00:48:04,849 --> 00:48:07,449 Мис Томпсън? 623 00:48:09,454 --> 00:48:11,964 Мис Томпсън? 624 00:48:11,957 --> 00:48:14,227 Мис Томпсън! 625 00:48:14,225 --> 00:48:15,855 О, всичко е наред. 626 00:48:15,860 --> 00:48:17,960 Той си отиде. Кой си отиде 627 00:48:17,963 --> 00:48:20,233 Носорогът. Какъв проклет носорог? 628 00:48:20,231 --> 00:48:23,301 Не го ли видяхте? Той потуши огъня. 629 00:48:23,301 --> 00:48:25,641 Ти потуши огъня. видях те 630 00:48:25,636 --> 00:48:27,066 Не, той го направи пръв. 631 00:48:27,072 --> 00:48:29,142 Не го исках да се върна, така че... 632 00:48:29,140 --> 00:48:31,280 Но не видяхте ли? Дръжте се далеч. 633 00:48:32,944 --> 00:48:36,184 г-це Томпсън, ако запалиш огън, 634 00:48:36,181 --> 00:48:37,281 и носорог го вижда, 635 00:48:37,282 --> 00:48:39,522 той идва и го подпечатва. 636 00:48:39,517 --> 00:48:42,217 Носорозите правят това. 637 00:48:42,220 --> 00:48:44,790 Това е много интересно явление. 638 00:48:44,789 --> 00:48:46,119 Получавате тези внезапни желания, 639 00:48:46,124 --> 00:48:48,134 и ти идваш с брадавичкови прасета и носорози. 640 00:48:48,126 --> 00:48:49,656 Добре, ще ти покажа. 641 00:48:49,660 --> 00:48:51,160 Ще направя още един огън. 642 00:48:53,498 --> 00:48:55,428 Мисли, че лъжа. 643 00:48:55,433 --> 00:48:56,633 ще ти покажа 644 00:49:02,307 --> 00:49:05,407 Виждате как Правя ли друг огън? 645 00:49:05,410 --> 00:49:06,840 Ще видиш. Ще се върне. 646 00:49:06,844 --> 00:49:09,084 Мислите, че съм лъжец? 647 00:49:17,188 --> 00:49:20,988 Може би е твърде далече. 648 00:49:20,992 --> 00:49:22,362 Може би е срещу вятъра. 649 00:49:29,800 --> 00:49:32,240 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 650 00:49:32,237 --> 00:49:34,367 [***] 651 00:49:37,742 --> 00:49:39,642 Г-н Стейн... 652 00:49:50,988 --> 00:49:55,458 [ПОЗДРАВ В СЕТСВАНА] 653 00:49:55,460 --> 00:49:56,890 Попитайте ги. 654 00:49:56,894 --> 00:49:58,764 Ще ти кажат носорози винаги гасете пожари. 655 00:49:58,763 --> 00:50:00,833 аз не говоря езикът. 656 00:50:00,831 --> 00:50:02,101 Добре, ще ги попитам. 657 00:50:02,100 --> 00:50:07,670 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 658 00:50:07,672 --> 00:50:09,242 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 659 00:50:09,240 --> 00:50:12,540 виждаш ли забелязах. 660 00:50:12,543 --> 00:50:13,943 Те са тсуани. 661 00:50:13,944 --> 00:50:16,684 Винаги поклащат глави когато искат да кажат „да“. 662 00:50:16,681 --> 00:50:18,621 [ВЪЗДИШКИ] 663 00:50:19,984 --> 00:50:22,124 [***] 664 00:50:45,910 --> 00:50:48,210 какво правиш 665 00:50:49,314 --> 00:50:51,284 Правя си кафе. 666 00:51:05,130 --> 00:51:07,230 сър! Сър, някои хора мина оттук. 667 00:51:07,232 --> 00:51:08,532 Не ми показаха техните паспорти, 668 00:51:08,533 --> 00:51:10,103 и те се разбиха бариерата. 669 00:51:10,101 --> 00:51:11,801 Те имат оръжия. Това е Франк, сър. 670 00:51:11,802 --> 00:51:13,702 Франк, те ли бяха пътуване с два джипа? 671 00:51:13,704 --> 00:51:15,244 Да, сър. 672 00:51:15,240 --> 00:51:16,970 Следват ги бронирани автомобили. Можете ли да ги видите? 673 00:51:16,974 --> 00:51:19,344 Извинете, сър. 674 00:51:20,511 --> 00:51:22,581 Да, сър. Виждам един. 675 00:51:22,580 --> 00:51:24,180 Спрете ги точно там! 676 00:51:24,182 --> 00:51:25,382 Да, сър. 677 00:51:25,383 --> 00:51:28,193 Спри! спри, спри спри! Спри! 678 00:51:31,189 --> 00:51:34,429 Франк? Франк? 679 00:51:34,425 --> 00:51:36,085 Франк, какъв беше този шум? 680 00:51:36,093 --> 00:51:38,633 Франк? 681 00:51:39,964 --> 00:51:41,604 Спрях ги, сър. 682 00:51:41,599 --> 00:51:43,369 вярно сега, обясни им 683 00:51:43,368 --> 00:51:44,968 че не могат да преминат нашата граница под оръжие. 684 00:51:44,969 --> 00:51:46,399 Не можем да им позволим 685 00:51:46,404 --> 00:51:48,344 да нарушавам нашата териториална цялост. 686 00:51:48,339 --> 00:51:50,509 Да, сър... Това е лейтенант Мабаша. 687 00:51:50,508 --> 00:51:52,438 Поискайте разрешение да пресече вашата граница 688 00:51:52,443 --> 00:51:54,613 по горещо преследване на Сам Бога. Съжалявам, лейтенант. 689 00:51:54,612 --> 00:51:57,622 Не можем да допуснем въоръжени сили да дойде в Ботсвана. 690 00:51:57,615 --> 00:52:00,415 Но трябва да взема Сам Бога. Той разстреля половината ни кабинет. 691 00:52:00,418 --> 00:52:02,548 Да, нашата полиция ще го проследи 692 00:52:02,553 --> 00:52:04,663 и да ти го предам, мъртъв или жив. 693 00:52:05,756 --> 00:52:10,256 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 694 00:52:10,261 --> 00:52:12,801 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 695 00:52:16,133 --> 00:52:17,543 Не могат ли да ни помогнат? 696 00:52:17,535 --> 00:52:20,305 Те ще приемат съобщение към реката. 697 00:52:20,305 --> 00:52:22,665 Мисля, че мога да получа това нещо извън реката. 698 00:52:22,673 --> 00:52:25,243 Има електрическа лебедка отпред. 699 00:52:25,243 --> 00:52:28,383 [***] 700 00:53:29,574 --> 00:53:30,784 Ах! 701 00:53:30,775 --> 00:53:33,835 Ох Ох Ох 702 00:53:33,844 --> 00:53:36,284 ох Оу! о 703 00:53:40,718 --> 00:53:42,088 Г-н Стейн? 704 00:53:42,086 --> 00:53:43,916 Г-н Стейн. 705 00:53:47,592 --> 00:53:50,132 Мис Томпсън? Бихте ли ми помогнали, моля? 706 00:53:50,127 --> 00:53:53,127 не гледай 707 00:53:53,130 --> 00:53:55,270 Това е watape дърво. 708 00:53:55,266 --> 00:53:56,826 Не трябва да се приближаваш watape дърво. 709 00:53:56,834 --> 00:53:57,804 Те те грабват. 710 00:53:57,802 --> 00:54:00,002 Бихте ли ми подали моята рокля, моля те? 711 00:54:00,004 --> 00:54:02,844 В куфара е. 712 00:54:08,646 --> 00:54:11,016 Розовата с белия кант. 713 00:54:21,326 --> 00:54:23,856 Оу! благодаря 714 00:54:23,861 --> 00:54:26,361 [БЪРЖЕНЕ НА ЛЕБЕДКА] 715 00:54:26,364 --> 00:54:28,504 ъъъ съжалявам 716 00:54:29,800 --> 00:54:31,640 Ох 717 00:54:31,636 --> 00:54:34,536 Ох 718 00:54:39,176 --> 00:54:41,646 съжалявам 719 00:54:41,646 --> 00:54:43,846 Оу! 720 00:54:43,848 --> 00:54:46,518 [БЪРЖЕНЕ НА ЛЕБЕДКА] 721 00:54:49,119 --> 00:54:51,019 съжалявам 722 00:55:13,478 --> 00:55:16,308 много ви благодаря благодаря 723 00:55:17,515 --> 00:55:20,385 [ЛЕБЕДКА БЪРЖИ ДО СПИРАНЕ] 724 00:55:31,629 --> 00:55:34,629 Ай-и-и-и-и-и... 725 00:55:37,001 --> 00:55:39,741 И-и-и-и-и. 726 00:55:42,206 --> 00:55:44,336 [***] 727 00:55:48,212 --> 00:55:49,852 онази сутрин, 728 00:55:49,847 --> 00:55:52,847 Си видя най-грозния човек той някога щеше да се натъкне. 729 00:55:52,850 --> 00:55:54,720 Беше бледа като нещо 730 00:55:54,719 --> 00:55:57,389 който беше изпълзял от гниещ дънер. 731 00:55:57,388 --> 00:56:00,358 Косата й беше доста ужасна, дълъг и жилав и бял, 732 00:56:00,357 --> 00:56:02,157 сякаш беше много стара. 733 00:56:02,159 --> 00:56:04,929 Тя беше много голяма. Ще трябва да копаете цял ден 734 00:56:04,929 --> 00:56:08,069 да намери достатъчно храна да я нахраня. 735 00:56:09,500 --> 00:56:11,800 [ИЗПЪХВАНЕ] 736 00:56:14,104 --> 00:56:16,174 тръгвай си 737 00:56:16,173 --> 00:56:18,783 [ГОВОРИ НА САН] 738 00:56:18,776 --> 00:56:20,546 Въпреки че беше горещ ден, 739 00:56:20,545 --> 00:56:22,745 тя покриваше тялото си с кожи 740 00:56:22,747 --> 00:56:24,977 което изглеждаше сякаш те бяха направени от паяжини. 741 00:56:29,887 --> 00:56:33,157 Тя се справяше странно и магически неща, 742 00:56:33,157 --> 00:56:35,057 и това му направи впечатление тя трябва да е един от боговете, 743 00:56:35,059 --> 00:56:37,459 и се чудеше какво тя правеше тук на земята, 744 00:56:37,462 --> 00:56:39,232 но се радваше, че я е срещнал, 745 00:56:39,229 --> 00:56:41,329 защото сега можеше да даде злото обратно към нея 746 00:56:41,331 --> 00:56:44,031 и да се прибере при семейството си, така че той каза, тактично, 747 00:56:44,034 --> 00:56:45,474 не му трябваше нещото вече 748 00:56:45,470 --> 00:56:47,040 и тя може да си го върне, 749 00:56:47,037 --> 00:56:51,477 но тя беше много груба, и тя си тръгна. 750 00:56:51,476 --> 00:56:53,736 [XI ГОВОРИ САН] 751 00:56:55,846 --> 00:56:57,446 Това е бушмен. Как е попаднал тук? 752 00:56:57,448 --> 00:56:58,978 аз не знам Той е много груб. 753 00:56:58,983 --> 00:57:02,023 Имаше и друг бог. Имаше огън в себе си 754 00:57:02,019 --> 00:57:05,059 и димът излезе през устата и ноздрите му. 755 00:57:05,055 --> 00:57:06,415 Си каза учтиво, 756 00:57:06,423 --> 00:57:08,393 „Беше много мило от ваша страна да ни изпрати това нещо, 757 00:57:08,392 --> 00:57:11,032 „но това направи семейството ми нещастно. Моля, вземете го обратно." 758 00:57:11,028 --> 00:57:14,098 Съжалявам, без sabe. 759 00:57:14,098 --> 00:57:16,198 Къде е камиона? 760 00:57:22,106 --> 00:57:24,036 [***] 761 00:57:29,780 --> 00:57:32,120 Ще се опитам да го сваля. 762 00:57:33,350 --> 00:57:35,290 Чу се особен звук 763 00:57:35,285 --> 00:57:37,855 и тогава Си видя най-много невероятно животно се приближава. 764 00:57:37,855 --> 00:57:40,625 Краката му се въртяха вместо нагоре и надолу, 765 00:57:40,625 --> 00:57:43,025 и имаше странно изглеждащ бог на гърба си. 766 00:57:43,027 --> 00:57:46,497 На главата си носеше синя кожа и червено по тялото му 767 00:57:46,497 --> 00:57:48,027 и по лицето му порасна коса. 768 00:57:48,032 --> 00:57:50,502 Какво, по дяволите, стана? къде беше 769 00:57:50,501 --> 00:57:51,841 Преподобният сигурно си тръгнал. 770 00:57:51,836 --> 00:57:53,536 Смешното нещо за тези богове 771 00:57:53,538 --> 00:57:55,568 беше, че не можеха да говорят. Те можеха само да направят 772 00:57:55,573 --> 00:57:57,013 бърборещи звуци, като маймуни. 773 00:57:57,007 --> 00:57:58,207 здрасти 774 00:57:58,208 --> 00:58:00,878 Какво стана, човече? Къде е Антихристът? 775 00:58:03,247 --> 00:58:07,717 Какво по дяволите направи ли това за, а? 776 00:58:07,718 --> 00:58:10,388 ще ти кажа после Нека го свалим. 777 00:58:10,387 --> 00:58:13,687 А малкият бушмен? Какво прави по тези места? 778 00:58:13,691 --> 00:58:15,691 Той се опитваше да ми каже нещо. 779 00:58:15,693 --> 00:58:18,833 [ГОВОРИ НА САН] 780 00:58:18,829 --> 00:58:21,369 Говорите ли бушмански? да 781 00:58:21,365 --> 00:58:24,595 [ГОВОРИ НА САН] 782 00:58:24,602 --> 00:58:27,242 Косматият можеше да говори. 783 00:58:27,237 --> 00:58:30,737 [ГОВОРИ НА САН] 784 00:58:32,442 --> 00:58:33,942 Той казва: „Благодаря за бутилката, 785 00:58:33,944 --> 00:58:35,784 но можете върнете го сега." 786 00:58:35,780 --> 00:58:37,350 О, не съм му давал. 787 00:58:37,347 --> 00:58:39,347 Е, той не иска бутилката. 788 00:58:39,349 --> 00:58:41,449 Тогава ще е по-добре изхвърлете го. 789 00:58:41,451 --> 00:58:44,991 Косматият каза: „Ние не искаме нещото. 790 00:58:44,989 --> 00:58:47,389 Ще трябва изхвърлете го сами." 791 00:58:47,391 --> 00:58:49,161 Си беше много разочарован. 792 00:58:49,159 --> 00:58:51,059 Той се замисли това беше несправедливо от страна на боговете 793 00:58:51,061 --> 00:58:52,961 да го направи хвърли нещото от земята. 794 00:58:52,963 --> 00:58:57,033 Всъщност той започна да се съмнява дали наистина са богове. 795 00:59:07,077 --> 00:59:09,307 [КАШЛИЦА] 796 00:59:09,313 --> 00:59:11,553 махай се махай се Махай се! 797 00:59:11,548 --> 00:59:12,848 Влизай там. Влизай там! 798 00:59:12,850 --> 00:59:14,650 Раздвижи се, раздвижи се. 799 00:59:14,652 --> 00:59:17,822 да вървим да вървим да вървим да тръгваме! 800 00:59:23,360 --> 00:59:25,300 [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 801 00:59:39,944 --> 00:59:42,084 [СВИРИ РОК МУЗИКА] 802 00:59:45,282 --> 00:59:46,922 Да, да, да. 803 00:59:46,917 --> 00:59:49,687 Тук идва страхотното бял ловец на помощ. 804 00:59:49,687 --> 00:59:51,387 Мис Томпсън, предполагам. 805 00:59:51,388 --> 00:59:52,758 Здравей, Стейн. 806 00:59:52,757 --> 00:59:55,487 Как бихте искали да пътувате със стил за промяна? 807 00:59:55,492 --> 00:59:58,532 да благодаря 808 00:59:58,528 --> 01:00:01,168 Как се отваря това нещо? С отварачка за консерви? 809 01:00:06,436 --> 01:00:09,066 Странен. Милейди? 810 01:00:09,073 --> 01:00:10,843 Благодаря ви много, Г-н Стейн, за... 811 01:00:10,841 --> 01:00:12,411 Чао, Стейн. 812 01:00:12,409 --> 01:00:13,679 довиждане Мис Томпсън. 813 01:00:13,678 --> 01:00:15,948 Между другото Аз съм Джак Хинд. 814 01:00:15,946 --> 01:00:17,276 Момче, притеснен ли е преподобният. 815 01:00:17,281 --> 01:00:19,151 Той стигна до мен на къси вълни, 816 01:00:19,149 --> 01:00:22,189 затова предложих да те потърся, и това беше много мило от моя страна. 817 01:00:22,186 --> 01:00:23,916 Сигурно беше. 818 01:00:23,921 --> 01:00:25,261 Искате ли да седнете там? 819 01:00:25,255 --> 01:00:29,925 Разбира се. О, благодаря ти, Г-н Стейн. 820 01:00:29,927 --> 01:00:32,197 Ще се видим, Стейн. Ще се видим, Мпуди. 821 01:00:38,535 --> 01:00:41,235 [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 822 01:01:06,697 --> 01:01:08,927 Не искам да говоря за това. 823 01:01:11,101 --> 01:01:14,171 Тя ме мисли за луда и не я обвинявам. 824 01:01:14,171 --> 01:01:16,671 Знаеш ли, тя ме попита какво да правя, 825 01:01:16,673 --> 01:01:19,243 и аз казвам, че събирам тор. 826 01:01:19,243 --> 01:01:22,883 Не й казвам, че го анализирам за моята докторска дисертация. 827 01:01:22,880 --> 01:01:26,680 Обзалагам се, че тя мисли Изгребвам нещата. 828 01:01:26,683 --> 01:01:28,323 [ПУСКА ПОП МУЗИКА] 829 01:01:28,318 --> 01:01:30,758 Беше ли грубо? 830 01:01:30,755 --> 01:01:32,655 Предпочитам да не говори за това. 831 01:01:32,656 --> 01:01:34,286 Толкова грубо? 832 01:01:34,291 --> 01:01:35,961 Е, няма да стане бъди дълъг сега, 833 01:01:35,960 --> 01:01:38,200 и твоето страдание ще свърши. 834 01:01:38,195 --> 01:01:39,655 Само когато стигаш до Мисията, 835 01:01:39,663 --> 01:01:40,973 ще трябва да стоиш там 836 01:01:40,965 --> 01:01:42,495 и изглежда красива за няколко минути 837 01:01:42,499 --> 01:01:45,369 докато цялото племе ви пее своята песен за добре дошли. 838 01:01:45,369 --> 01:01:48,739 След това можете да се отпуснете, да се изкъпете, и хубава закуска. 839 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Вярно ли е че когато носорог види огън, 840 01:01:51,008 --> 01:01:52,908 той го подпечатва? 841 01:01:52,910 --> 01:01:57,110 Къде го чу това? Стейн каза ли ти? 842 01:01:57,114 --> 01:01:59,124 Сега, защо би искал да ти кажа нещо такова? 843 01:01:59,116 --> 01:02:01,016 Предпочитам да не говоря за това. 844 01:02:01,018 --> 01:02:04,018 тук Това ще постави малко коса на гърдите си. 845 01:02:04,021 --> 01:02:06,221 Това е всичко, което ми трябва. 846 01:02:09,794 --> 01:02:11,104 СТЕЙН: Тя нямаше да ми повярва 847 01:02:11,095 --> 01:02:13,325 за брадавичкото прасе и кървавия носорог. 848 01:02:13,330 --> 01:02:15,100 MPUDI: Какъв проклет носорог? 849 01:02:15,099 --> 01:02:17,129 аз не искам да говорим за това. 850 01:02:17,134 --> 01:02:18,944 И така, как стана това нещо да се кача на дървото? 851 01:02:18,936 --> 01:02:21,706 Тя се заклещи в watape дърво, 852 01:02:21,705 --> 01:02:23,405 и трябваше... 853 01:02:23,407 --> 01:02:26,407 Знаеш, че тя има цветя на бикините й? 854 01:02:28,245 --> 01:02:30,705 Така че това нещо е така се качи на дървото. 855 01:02:30,714 --> 01:02:32,224 да 856 01:02:33,683 --> 01:02:36,993 [ЗДРАЧВАНЕ НА КАМБАНА] 857 01:02:36,987 --> 01:02:40,757 [ПЕЕ НА СЕТСВАНА] 858 01:03:11,822 --> 01:03:15,332 Не махам и не се покланям или нещо такова? 859 01:03:15,325 --> 01:03:17,055 не 860 01:03:34,511 --> 01:03:36,351 РАДИО ВОДЕЩ: Известен комунист партизански водач 861 01:03:36,346 --> 01:03:38,146 Сам Бога и неговата банда от убийци 862 01:03:38,148 --> 01:03:40,248 са катастрофирали през границата в Ботсвана. 863 01:03:40,250 --> 01:03:42,150 Смята се, че са на път за Мозамбик. 864 01:03:42,152 --> 01:03:44,992 Е, колко? Нито 300. 865 01:03:44,989 --> 01:03:48,159 Казах ви копелета, не хаби боеприпаси! 866 01:03:48,158 --> 01:03:50,058 Сега дори не можем да отвръщам на удара вече. 867 01:03:50,060 --> 01:03:52,260 Всички сменете оръжията си 868 01:03:52,262 --> 01:03:55,732 от автоматичен към единичен огън. 869 01:03:55,732 --> 01:03:57,602 РАДИО ВОДЕЩ: Всеки, който задържа информация 870 01:03:57,601 --> 01:03:59,141 което може да доведе до залавянето от тези престъпници-- 871 01:03:59,136 --> 01:04:02,036 Това е автоматично, това е необвързано. 872 01:04:02,039 --> 01:04:03,369 Гражданите обаче са предупредени 873 01:04:03,373 --> 01:04:05,343 че Сам Бога е опасен човек, 874 01:04:05,342 --> 01:04:07,782 и че той и неговата банда са добре въоръжени, 875 01:04:07,777 --> 01:04:10,177 така че ще бъде неразумно... 876 01:04:10,180 --> 01:04:11,950 И защо си толкова красиво? 877 01:04:11,949 --> 01:04:14,749 отивам на училище да й дам тези. 878 01:04:14,751 --> 01:04:16,151 Вие ще го направите изглежда така? 879 01:04:16,153 --> 01:04:18,623 Като какво? Все едно е погребение. 880 01:04:18,622 --> 01:04:20,992 Трябва да се усмихнеш, човече, и й кажи, че изглежда добре. 881 01:04:20,991 --> 01:04:23,291 Как така изведнъж ти си експерт по жените? 882 01:04:23,293 --> 01:04:25,303 Имам седем жени. Колко имаш? 883 01:04:25,295 --> 01:04:27,595 Така че защо не си вкъщи? със седемте си жени? 884 01:04:27,597 --> 01:04:29,127 Знам как да ги оженя. 885 01:04:29,133 --> 01:04:30,873 Никой не знае как да живея с тях. 886 01:04:30,867 --> 01:04:33,167 И така, какво направи да се ожени за тях? 887 01:04:33,170 --> 01:04:36,970 MPUDI: Някой ден трябва да ти кажа фактите от живота. 888 01:04:43,147 --> 01:04:47,017 „И въпреки това всички сме съгласни че всяка чиния, която счупим 889 01:04:47,017 --> 01:04:49,787 беше разбит от г-н Никой..." 890 01:04:49,786 --> 01:04:51,916 [МОТОРЪТ СЕ ПРИБЛИЖАВА] 891 01:04:51,922 --> 01:04:54,062 [КЛАКСОН] 892 01:04:58,662 --> 01:05:00,562 [КЛАКСАНТА СПИРА] 893 01:05:00,564 --> 01:05:02,904 [ДЕЦА БЪРБОРЯТ И СЕ СМЕЕ] 894 01:05:09,773 --> 01:05:11,783 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 895 01:05:11,775 --> 01:05:13,275 влизай 896 01:05:14,211 --> 01:05:16,651 ВСИЧКИ: Добро утро, г-н Стейн. 897 01:05:16,646 --> 01:05:19,316 Добро утро, клас. 898 01:05:19,316 --> 01:05:22,186 Добро утро, г-н Стейн. 899 01:05:22,186 --> 01:05:24,116 Аз, ъъъ, донесох... 900 01:05:24,121 --> 01:05:27,091 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 901 01:05:28,425 --> 01:05:29,585 съжалявам... 902 01:05:50,680 --> 01:05:52,450 Моля те, просто го остави. 903 01:05:55,319 --> 01:05:56,989 Донесох ти обувките ти. 904 01:06:01,725 --> 01:06:03,655 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 905 01:06:03,660 --> 01:06:06,300 влизай 906 01:06:12,336 --> 01:06:15,066 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] влизай 907 01:06:17,741 --> 01:06:19,241 Обувка. 908 01:06:19,243 --> 01:06:21,383 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 909 01:06:32,856 --> 01:06:34,986 [***] 910 01:06:39,096 --> 01:06:42,526 Не искаш да говориш за това, а? 911 01:06:45,702 --> 01:06:47,672 срам 912 01:06:47,671 --> 01:06:49,511 [МЕЛОДИЯ НА ФЛЕЙТА] 913 01:06:49,506 --> 01:06:51,436 [КОЗИ БЛЕЯТ] 914 01:07:01,951 --> 01:07:03,791 Имаше и такива нелепо изглеждащи животни, 915 01:07:03,787 --> 01:07:06,657 но изглеждаха добри за ядене и той беше гладен. 916 01:07:33,750 --> 01:07:36,190 [БЛЕЯНЕ] 917 01:07:38,488 --> 01:07:39,818 [ВИК] 918 01:07:39,823 --> 01:07:42,593 Изведнъж едно младо момче издаваше бърборене на Си, 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,532 така че той го поздрави и каза: „Застрелях едно от тези животни. 920 01:07:45,529 --> 01:07:48,169 Скоро ще заспи, и тогава можем да го изядем." 921 01:07:48,165 --> 01:07:50,225 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 922 01:07:50,234 --> 01:07:51,774 Но момчето избяга, 923 01:07:51,768 --> 01:07:54,898 може би да се обади на семейството си да се присъединят към празника. 924 01:07:54,904 --> 01:07:56,844 [***] 925 01:08:15,125 --> 01:08:16,585 Имаше странен звук, 926 01:08:16,593 --> 01:08:18,863 и още един от тези странни животни 927 01:08:18,862 --> 01:08:21,372 с кръглите крака се появи. 928 01:08:24,834 --> 01:08:26,944 Младо момче и възрастен излязох от него, 929 01:08:26,936 --> 01:08:30,006 и те изглеждаха много развълнувани. Си каза: „Ела, седни. 930 01:08:30,006 --> 01:08:32,206 Има достатъчно месо за всички нас." 931 01:08:32,209 --> 01:08:36,549 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 932 01:08:36,546 --> 01:08:38,516 Но човекът беше груб и алчен. 933 01:08:38,515 --> 01:08:40,445 Той взе цялото животно. 934 01:08:42,719 --> 01:08:44,849 Си каза, „Имаш много лоши обноски. 935 01:08:44,854 --> 01:08:46,564 „Ако искаш да ядеш цялото нещо, 936 01:08:46,556 --> 01:08:48,786 Ще трябва да снимам още един за себе си." 937 01:08:48,792 --> 01:08:52,332 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 938 01:08:52,329 --> 01:08:53,959 Човекът му извика: 939 01:08:53,963 --> 01:08:55,973 но той не искаше да има какво да прави 940 01:08:55,965 --> 01:08:58,795 с такъв груб човек, така че той го игнорира. 941 01:08:58,802 --> 01:09:01,372 изведнъж имаше гръм. 942 01:09:01,371 --> 01:09:04,541 Животните избягаха, и Си хукна след тях. 943 01:09:04,541 --> 01:09:05,881 Беше много гладен. 944 01:09:05,875 --> 01:09:08,705 [ВИК НА СЕТСВАНА] 945 01:09:23,560 --> 01:09:25,300 говориш ли английски 946 01:09:25,295 --> 01:09:26,625 Вие сте свободни да мълча 947 01:09:26,630 --> 01:09:28,100 докато имате видях вашия адвокат, 948 01:09:28,097 --> 01:09:29,427 но ако решите да говоря сега, 949 01:09:29,433 --> 01:09:32,303 каквото кажеш ще бъде свален 950 01:09:32,302 --> 01:09:33,602 като доказателство срещу вас. 951 01:09:50,086 --> 01:09:52,156 И защо си толкова красиво? 952 01:09:52,155 --> 01:09:54,155 Трябва да отида в съда. 953 01:09:54,157 --> 01:09:55,987 какво направи 954 01:09:55,992 --> 01:09:57,732 Ченгетата бяха тук. 955 01:09:57,727 --> 01:10:00,657 Казват, че са хванали малко Бушман за кражба на акции. 956 01:10:00,664 --> 01:10:03,174 Казват всичко, което може да говори е "Xixo, xixo, xixo," 957 01:10:03,166 --> 01:10:04,926 затова искат аз да тълкувам. 958 01:10:04,934 --> 01:10:06,844 Обадете се на Xi сега. 959 01:10:06,836 --> 01:10:08,366 ЧОВЕК: Xixo. 960 01:10:12,141 --> 01:10:13,541 Доведоха Си на място 961 01:10:13,543 --> 01:10:15,183 където ги имаше няколко човека. 962 01:10:15,178 --> 01:10:18,818 Той им се усмихна за поздрав, но никой не се усмихна в отговор. 963 01:10:29,359 --> 01:10:31,599 Преводач. 964 01:10:38,402 --> 01:10:41,102 Ти, Xixo, се таксуват 965 01:10:41,104 --> 01:10:43,444 с неправомерно и незаконосъобразно клане на една коза 966 01:10:43,440 --> 01:10:47,980 на 21 септември 1980 г. в Oniamatokwe. 967 01:10:47,977 --> 01:10:50,907 Как се молиш? Виновен или невинен? 968 01:10:50,914 --> 01:10:53,954 На Мпуди му беше много трудно да тълкувам, 969 01:10:53,950 --> 01:10:58,290 защото на неговия език нямаше дума за "виновен". 970 01:10:58,288 --> 01:11:00,258 [ПРЕВОД НА SAN] 971 01:11:00,256 --> 01:11:03,726 Накрая той попита: — Застрелял ли си животно? 972 01:11:03,727 --> 01:11:05,797 Си каза: „Да, направих го, но този човек го взе. 973 01:11:05,795 --> 01:11:08,365 Той не искаше да го споделиш с мен." 974 01:11:08,365 --> 01:11:10,095 Е, какво пледира? 975 01:11:10,099 --> 01:11:11,839 Не е виновен. 976 01:11:11,835 --> 01:11:13,935 Дадоха му смъртната присъда. 977 01:11:13,937 --> 01:11:15,137 За убийството на коза? 978 01:11:15,138 --> 01:11:16,268 не 979 01:11:16,272 --> 01:11:18,712 Три месеца в затвора, същото нещо. 980 01:11:18,708 --> 01:11:21,138 Той ще умре със сигурност. 981 01:11:21,144 --> 01:11:23,584 Никога не е виждал стена в неговия живот. 982 01:11:23,580 --> 01:11:25,150 Сега той има стени навсякъде около него. 983 01:11:25,148 --> 01:11:26,378 Но не си ли обясни им? 984 01:11:26,383 --> 01:11:29,223 казаха, „Мълчание в съда“. 985 01:11:29,218 --> 01:11:32,088 Но със сигурност те трябва да знаят. 986 01:11:32,088 --> 01:11:35,828 Никой не познава бушмените. 987 01:11:35,825 --> 01:11:38,455 Никой никога не отива в дълбокото Калахари. 988 01:11:38,462 --> 01:11:40,502 Откъде знаеш толкова много за тях? 989 01:11:40,497 --> 01:11:43,967 Много назад, когато Ботсвана принадлежал на британците, 990 01:11:43,967 --> 01:11:46,397 Ударих полицай защото той обиди баща ми, 991 01:11:46,403 --> 01:11:48,443 така че избягах, право в Калахари. 992 01:11:48,438 --> 01:11:52,438 Умрях, знаеш ли. Дехидратация. 993 01:11:52,442 --> 01:11:54,542 Някои от тези малки гадове намери ме, 994 01:11:54,544 --> 01:11:56,014 и ме погребаха. 995 01:11:56,012 --> 01:11:57,912 Само главата ми стърчи, и за около две седмици, 996 01:11:57,914 --> 01:12:00,684 продължиха да изтласкват вода и храна в устата ми, 997 01:12:00,684 --> 01:12:02,854 и когато ме изкопаха, Бях почти бял, 998 01:12:02,852 --> 01:12:04,452 като теб, да. 999 01:12:04,454 --> 01:12:06,594 Живях с тях за три години. 1000 01:12:06,590 --> 01:12:08,260 Те са най-сладките малки гадинки. 1001 01:12:08,257 --> 01:12:11,897 Той ще умре със сигурност. 1002 01:12:11,895 --> 01:12:13,695 [***] 1003 01:12:13,697 --> 01:12:15,827 [КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 1004 01:12:23,740 --> 01:12:26,580 Мога ли да отида при Махади утре? 1005 01:12:26,576 --> 01:12:29,746 Искаш да отидеш и да видиш малкия как се казва? 1006 01:12:29,746 --> 01:12:31,276 Искам да го измъкна. 1007 01:12:31,280 --> 01:12:33,320 Сега недей нещо глупаво. 1008 01:12:33,316 --> 01:12:35,486 Те трябва да пусни го. 1009 01:12:35,485 --> 01:12:39,055 Може би, ако обясним към тях. 1010 01:12:39,055 --> 01:12:41,955 Идваш ли? 1011 01:12:41,958 --> 01:12:43,388 да 1012 01:12:43,393 --> 01:12:45,533 [ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА] 1013 01:12:55,304 --> 01:12:58,414 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ SAN] 1014 01:13:03,880 --> 01:13:04,910 Казва, че съжалява. 1015 01:13:04,914 --> 01:13:06,724 Опитва се да изяде храната утре 1016 01:13:06,716 --> 01:13:09,316 Ял ли е нещо? Мина седмица. 1017 01:13:09,318 --> 01:13:10,948 не 1018 01:13:13,790 --> 01:13:16,460 Разбира се, че се притесняваме. Не можем да го храним насила. 1019 01:13:16,460 --> 01:13:18,030 СТЕЙН: Имаш да го пусна навън. 1020 01:13:18,027 --> 01:13:19,357 Остават му 11 седмици. 1021 01:13:19,362 --> 01:13:20,732 Е, няма ли начин? 1022 01:13:20,730 --> 01:13:22,200 Не можем ли да го купим или нещо такова? 1023 01:13:22,198 --> 01:13:24,728 Е, ако някой иска да го наеме на работа 1024 01:13:24,734 --> 01:13:26,274 като каторжник-работник, 1025 01:13:26,269 --> 01:13:29,509 но той няма опит, никакви квалификации. 1026 01:13:29,506 --> 01:13:31,366 MPUDI: Той има квалификации. 1027 01:13:31,374 --> 01:13:33,744 Той може да те научи на неща за растенията и животните. 1028 01:13:33,743 --> 01:13:35,813 да 1029 01:13:35,812 --> 01:13:38,922 Искаме да го наемем като екологичен експерт. 1030 01:13:40,316 --> 01:13:42,446 [***] 1031 01:13:45,689 --> 01:13:48,389 [ГОВОРИ НА САН] 1032 01:13:48,391 --> 01:13:50,091 Той ще трябва да остане във вашата работа 1033 01:13:50,093 --> 01:13:51,163 за пълните 11 седмици. 1034 01:13:51,160 --> 01:13:53,400 Ако той си тръгне, ние ще го направим трябва да го преследват 1035 01:13:53,396 --> 01:13:55,226 и го заключете за много дълго време. 1036 01:13:55,231 --> 01:13:57,171 добре благодаря 1037 01:13:57,166 --> 01:13:59,496 [***] 1038 01:13:59,503 --> 01:14:01,643 [ГОВОРИ НА САН] 1039 01:14:12,716 --> 01:14:15,046 Не можем да го сложим вътре. Не, прав си. 1040 01:14:25,595 --> 01:14:28,695 [ГОВОРИ НА САН] 1041 01:14:41,878 --> 01:14:44,478 [СВИРИ РОК МУЗИКА ПО РАДИО] 1042 01:14:44,480 --> 01:14:46,620 [ГОВОРИ ВОДЕЩ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1043 01:14:51,287 --> 01:14:53,717 [ГОВОРИ НА САН] 1044 01:15:00,697 --> 01:15:04,227 разбирам думите, но значението? 1045 01:15:04,233 --> 01:15:09,573 Говори за лошо нещо, ъх, зло нещо, 1046 01:15:09,573 --> 01:15:11,643 и за края на света. 1047 01:15:11,641 --> 01:15:13,381 Е, обясни му той трябва да остане с нас 1048 01:15:13,376 --> 01:15:14,706 за пълните 11 седмици. 1049 01:15:14,711 --> 01:15:17,451 Той не знае от седмици. 1050 01:15:17,446 --> 01:15:19,476 Добре. Ще му кажем когато е добре да тръгвам. 1051 01:15:19,482 --> 01:15:20,682 [ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА] 1052 01:15:20,684 --> 01:15:22,824 [ПУСКА ПОП МУЗИКА] 1053 01:15:27,957 --> 01:15:30,357 Здравей, Андрю, Мпуди. Здравей, Джак. 1054 01:15:30,359 --> 01:15:32,059 Чувам, че имаш бушмен работи за вас. 1055 01:15:32,061 --> 01:15:34,761 това той ли е Да, името му е Си. 1056 01:15:34,764 --> 01:15:37,474 Добри тракери ли са? Най-добрият в света. 1057 01:15:37,466 --> 01:15:38,836 Имаш ли нещо против да го взема назаем? 1058 01:15:38,835 --> 01:15:40,695 Един от проклетите ми гости ранена пума, 1059 01:15:40,704 --> 01:15:42,074 и моите тракери не могат да го намерят. 1060 01:15:48,778 --> 01:15:50,778 Ето къде загубихме го. 1061 01:15:50,780 --> 01:15:53,880 [МПУДИ ГОВОРИ НА САН] 1062 01:16:05,428 --> 01:16:07,558 [ГОВОРИ НА САН] 1063 01:16:11,768 --> 01:16:14,238 Ще видиш, ще го намери. Шшт 1064 01:16:14,237 --> 01:16:15,437 [РЕВ] 1065 01:16:15,438 --> 01:16:17,808 [***] 1066 01:16:28,251 --> 01:16:30,791 хей хей Очаквайте ни! 1067 01:16:44,467 --> 01:16:47,367 Бързай. Махай се! 1068 01:16:47,370 --> 01:16:49,170 Шуу. Шуу. Вземете. 1069 01:16:53,109 --> 01:16:54,709 тръгвай си 1070 01:16:54,711 --> 01:16:56,711 [ВИКАНЕ] 1071 01:17:00,717 --> 01:17:04,747 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ SAN] 1072 01:17:07,824 --> 01:17:09,734 съжалявам Не разбрах... 1073 01:17:09,726 --> 01:17:11,856 Не искам да говоря за това. 1074 01:17:13,663 --> 01:17:15,803 [***] 1075 01:17:23,306 --> 01:17:25,436 какво искаш 1076 01:17:25,441 --> 01:17:27,281 побързайте 1077 01:17:27,276 --> 01:17:29,906 побързайте Изкарайте ги. 1078 01:17:29,913 --> 01:17:32,383 хайде хайде Хвани го. Побързай, човече. 1079 01:17:44,928 --> 01:17:47,858 Можете да хвърлите тези оръжия. 1080 01:17:54,537 --> 01:17:57,007 [ИЗМЪРШИ] 1081 01:17:57,006 --> 01:17:58,936 искаш ме да пуснеш да лети? 1082 01:18:02,245 --> 01:18:05,475 Сега излизай, с вдигнати ръце. 1083 01:18:05,481 --> 01:18:08,851 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1084 01:18:11,687 --> 01:18:14,117 Извадете всички деца. 1085 01:18:17,093 --> 01:18:20,363 Сержант, отивам пеша право на изток от тук до Мотамбе, 1086 01:18:20,363 --> 01:18:22,633 и аз вземам всички тези деца с мен. 1087 01:18:22,631 --> 01:18:24,231 Ако видя един камион 1088 01:18:24,233 --> 01:18:26,903 или един самолет или един полицай или един войник 1089 01:18:26,903 --> 01:18:30,543 или един човек, ще покосим тези деца. 1090 01:18:30,539 --> 01:18:33,879 Имате ли къси вълни там? 1091 01:18:33,877 --> 01:18:36,347 да Сега отидете в централата, 1092 01:18:36,345 --> 01:18:39,415 и им кажи, че искам коридор с ширина 10 мили. 1093 01:18:39,415 --> 01:18:42,585 Армията и полицията по-добре изчистете всички, 1094 01:18:42,585 --> 01:18:47,115 и те трябва да свалят храна и вода на всеки 20 мили, 1095 01:18:47,123 --> 01:18:49,363 и се махни от пътя преди да стигнем до там. 1096 01:18:49,358 --> 01:18:53,298 Кажи им това. [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1097 01:18:53,296 --> 01:18:54,796 добре, вкарайте ги в кръг. 1098 01:18:54,798 --> 01:18:56,368 Искам голям кръг около мен. 1099 01:18:56,365 --> 01:18:58,065 Трябва да си тръгваш малките тук. 1100 01:18:58,067 --> 01:18:59,267 Това са мили и мили до Мотамбе. 1101 01:18:59,268 --> 01:19:00,538 Никога няма да го направят направи го. 1102 01:19:00,536 --> 01:19:05,006 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1103 01:19:05,008 --> 01:19:06,538 Добре, сега бъзни, 1104 01:19:06,542 --> 01:19:08,542 и започнете да разчиствате хората от този край, 1105 01:19:08,544 --> 01:19:11,114 защото искам да започне марш след два часа. 1106 01:19:14,951 --> 01:19:18,051 и те предупреждавам, по-добре изчистете всички. 1107 01:19:19,455 --> 01:19:20,915 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1108 01:19:20,924 --> 01:19:22,934 MPUDI: Съединител! 1109 01:19:22,926 --> 01:19:26,126 [ГОВОРИ НА САН] 1110 01:19:29,032 --> 01:19:31,132 Спирачка. Спирачка! 1111 01:19:32,435 --> 01:19:34,335 Съединител. Съединител! 1112 01:19:38,574 --> 01:19:39,844 Аз го уча да карам, 1113 01:19:39,843 --> 01:19:41,383 само за по дяволите 1114 01:19:41,377 --> 01:19:43,977 Няма какво друго да правя така или иначе тук. 1115 01:19:43,980 --> 01:19:45,780 Все още плачеш за schoolmarm? 1116 01:19:45,781 --> 01:19:48,721 нещо като. Искам да се движа нагоре на Ниоко за няколко дни, 1117 01:19:48,717 --> 01:19:50,517 за да можем да преброим играта. 1118 01:19:50,519 --> 01:19:52,959 И така, как става това нещо за да ни преведе през джунглата? 1119 01:19:52,956 --> 01:19:54,316 Събличаме го. 1120 01:20:09,705 --> 01:20:12,005 Хайде, Xi. хайде де! 1121 01:20:12,008 --> 01:20:16,548 [ГОВОРИ НА САН] 1122 01:20:16,545 --> 01:20:18,945 ха, ха, ха. Той не знае от вратата. 1123 01:20:23,887 --> 01:20:27,087 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1124 01:20:32,862 --> 01:20:35,002 [ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1125 01:20:55,318 --> 01:20:57,448 Спрете да играете тази кървава игра. 1126 01:20:57,453 --> 01:21:00,023 Добре, време е. да вървим Преместете ги. 1127 01:21:00,023 --> 01:21:04,163 Хайде, ставайте всички. Хайде да тръгваме. 1128 01:21:04,160 --> 01:21:06,460 Дръжте ги. Дръж ги в кръг около мен. 1129 01:21:06,462 --> 01:21:09,432 Преместете ги. Преместете ги. Не оставяйте изостанали. 1130 01:21:09,432 --> 01:21:12,172 Дръж лапите си за себе си. Млъкни, разбираш ли? 1131 01:21:13,702 --> 01:21:16,112 Поставете ги в кръг. Кръг, кръг! 1132 01:21:17,573 --> 01:21:19,583 Спри да им крещиш. 1133 01:21:19,575 --> 01:21:21,375 Това не е кървав кръг. Не можеш ли да направиш нещо както трябва? 1134 01:21:21,377 --> 01:21:23,377 Не мога да ги вкарам в кръг. 1135 01:21:23,379 --> 01:21:24,949 Продължават да се появяват в квадрат. 1136 01:21:24,948 --> 01:21:28,618 Добре, направи го квадрат. Нека ходят на площад. 1137 01:21:28,617 --> 01:21:30,647 Дръжте ги. Не ги оставяйте да се разпъват. 1138 01:21:32,788 --> 01:21:34,488 Кой казва ще дойдат по този начин? 1139 01:21:34,490 --> 01:21:37,490 Казва, че иска коридор 10 мили широк. 1140 01:21:37,493 --> 01:21:39,963 Е, съжалявам, дами и господа. 1141 01:21:39,963 --> 01:21:41,973 Ще трябва махни се от пътя за сега 1142 01:21:41,965 --> 01:21:43,195 докато премине тази точка. 1143 01:21:43,199 --> 01:21:44,469 Къде мога да намеря Андрю Стейн? 1144 01:21:44,467 --> 01:21:46,897 Да, по-добре предупреди и него. 1145 01:21:46,902 --> 01:21:48,602 Той е на около пет мили по този начин. 1146 01:21:48,604 --> 01:21:51,174 Завивате надясно при... По дяволите, ще дойда и ще ти покажа. 1147 01:21:52,341 --> 01:21:55,181 Джони, искаш ли да ги заведа в Мачади? 1148 01:22:10,893 --> 01:22:13,333 Кажете им да пеят. 1149 01:22:13,329 --> 01:22:16,129 Хайде, всички. Пейте, пейте! 1150 01:22:16,132 --> 01:22:19,202 [ДЕЦАТА ЗАПОЧВАТ ДА ПЕЯТ] 1151 01:22:35,651 --> 01:22:38,991 [ПИЛОТЪТ ГОВОРИ НА СЕТСВАНА] 1152 01:23:27,270 --> 01:23:29,410 [ДЕЦА ПЕЯТ] 1153 01:23:40,083 --> 01:23:41,283 Не знаеш ли? 1154 01:23:41,284 --> 01:23:43,224 Сега къде по дяволите ще го намерим ли 1155 01:23:48,091 --> 01:23:49,731 Те си тръгнаха тази сутрин. 1156 01:23:51,427 --> 01:23:52,597 хайде де! 1157 01:23:59,402 --> 01:24:01,542 [МПУДИ ГОВОРИ НА САН] 1158 01:24:07,743 --> 01:24:09,683 [ДЕЦА ПЕЯТ] 1159 01:24:21,390 --> 01:24:23,130 Минаха през. 1160 01:24:23,126 --> 01:24:25,456 Те ще се срещнат с Бога със сигурност. 1161 01:24:25,461 --> 01:24:27,061 Има ли начин заобикаляне на това? 1162 01:24:27,062 --> 01:24:28,732 Това е ад на дълъг път. 1163 01:24:28,731 --> 01:24:30,071 Е, да тръгваме. 1164 01:24:44,513 --> 01:24:46,653 [ДЕЦА ПЕЯТ В ДАЛЕЧИНОТО] 1165 01:25:03,166 --> 01:25:04,596 Мпуди. 1166 01:25:23,186 --> 01:25:27,086 Едно, две, три... 1167 01:25:27,089 --> 01:25:28,959 четири, пет... 1168 01:25:28,957 --> 01:25:31,687 шест възрастни орикса. 1169 01:25:31,694 --> 01:25:34,204 [ГОВОРИ НА САН] 1170 01:25:34,197 --> 01:25:37,327 Той казва, че има хора неща там долу. 1171 01:25:37,333 --> 01:25:40,373 къде? там долу. 1172 01:25:50,413 --> 01:25:53,453 Армейски камион. Разтоварване на нещо. 1173 01:25:53,449 --> 01:25:56,849 чудя се какво правят. 1174 01:26:00,356 --> 01:26:04,856 Прилича на храна. Тенджери за готвене и други неща. 1175 01:26:04,860 --> 01:26:06,500 Може би е пикник. 1176 01:26:06,495 --> 01:26:10,195 Това е смешно. Те си отиват. 1177 01:26:11,567 --> 01:26:14,297 Те си отидоха и просто оставиха нещата си. 1178 01:26:14,303 --> 01:26:16,413 Да, смешно. 1179 01:26:19,208 --> 01:26:20,708 О, добре. 1180 01:26:20,709 --> 01:26:23,709 едно, две, три, четири, пет, шест... 1181 01:26:23,712 --> 01:26:25,652 [ПЕЕ] 1182 01:26:44,600 --> 01:26:46,470 Трябва да ги оставите да си починат. 1183 01:26:46,469 --> 01:26:48,669 По-малките не издържат. 1184 01:26:48,671 --> 01:26:51,511 Те могат да си починат, когато стигат до храната. 1185 01:26:51,507 --> 01:26:53,177 Ти ги караш твърде трудно. 1186 01:26:53,175 --> 01:26:55,135 Това е дълъг път до Мотамбе. 1187 01:26:55,143 --> 01:26:56,753 Но ти каза 20 мили. 1188 01:26:56,745 --> 01:26:58,705 Те не могат да вървят 20 мили без да яде. 1189 01:26:58,714 --> 01:27:00,284 Спри! 1190 01:27:05,854 --> 01:27:07,824 [Рипане] 1191 01:27:07,823 --> 01:27:08,993 Вижте това! 1192 01:27:08,991 --> 01:27:13,301 казах ти, спрете да играете тази кървава игра! 1193 01:27:18,000 --> 01:27:20,900 Трябва да позволиш малките се обръщат назад. 1194 01:27:20,903 --> 01:27:22,573 Никой не се обръща назад. 1195 01:27:22,571 --> 01:27:26,811 Следващото нещо, на всички ще ме болят краката. 1196 01:27:26,809 --> 01:27:29,479 Следващият отпада, Застрелям го! 1197 01:27:29,478 --> 01:27:31,508 Ти, ти, помогни й. 1198 01:27:31,514 --> 01:27:33,454 Ако трябва да я носиш, носете я. 1199 01:27:33,449 --> 01:27:37,989 Ако те хвана играя отново, за Бога... 1200 01:27:37,986 --> 01:27:39,486 март! 1201 01:27:39,488 --> 01:27:43,028 Не могат да маршируват 20 мили. Те не са войници! 1202 01:27:43,025 --> 01:27:46,355 Ако искат да ядат, по-добре да маршируват 20 мили! 1203 01:27:46,362 --> 01:27:48,632 страхуваш ли се ще ти развали имиджа 1204 01:27:48,631 --> 01:27:51,571 ако си признаеш направи грешка? 1205 01:27:53,235 --> 01:27:54,735 Спри! 1206 01:28:02,811 --> 01:28:04,881 ти! ела тук 1207 01:28:10,519 --> 01:28:13,859 Виждате ли онзи хълм там? 1208 01:28:13,856 --> 01:28:15,816 Отидете до върха и размахайте това нещо 1209 01:28:15,824 --> 01:28:17,964 до хората от армията ще се видим 1210 01:28:17,960 --> 01:28:19,290 След това слизаш при тях, 1211 01:28:19,294 --> 01:28:24,404 и им кажи на Сам Бога направи грешка. 1212 01:28:27,770 --> 01:28:30,410 Сега искам да оставят храна на всеки 10 мили. 1213 01:28:30,406 --> 01:28:31,606 разбираш ли? 1214 01:28:31,607 --> 01:28:35,007 да Сега тръгвай. движи се! 1215 01:28:38,847 --> 01:28:40,777 март! 1216 01:28:40,783 --> 01:28:44,993 Един щраус и четири, пет, шест, седем-- 1217 01:28:44,987 --> 01:28:47,857 [ГОВОРИ НА САН] 1218 01:28:56,365 --> 01:28:58,065 Много деца. 1219 01:28:58,066 --> 01:29:00,096 Храната трябва да е била оставено там за тях. 1220 01:29:00,102 --> 01:29:02,042 Хей, какво по дяволите? Те имат оръжия. 1221 01:29:02,037 --> 01:29:03,137 MPUDI: Децата? 1222 01:29:03,138 --> 01:29:05,268 Не. Там долу има мъже с оръжия. 1223 01:29:05,273 --> 01:29:07,443 Не е пикник. 1224 01:29:07,443 --> 01:29:09,683 Мисля, че тези деца са заложници. 1225 01:29:09,678 --> 01:29:11,908 Какво беше това по новините за Сам Бога? 1226 01:29:11,914 --> 01:29:13,124 смяташ ли 1227 01:29:13,115 --> 01:29:15,845 [ГОВОРИ НА САН] 1228 01:29:17,820 --> 01:29:19,960 Този човек каза Трябва да отида до върха, 1229 01:29:19,955 --> 01:29:22,355 и трябва да помахам моята конга. 1230 01:29:28,196 --> 01:29:30,366 Така каза мис Кейт 20 мили е твърде много. 1231 01:29:30,365 --> 01:29:32,495 Тя там долу ли е? да 1232 01:29:32,501 --> 01:29:34,041 [***] 1233 01:29:43,412 --> 01:29:46,382 Ще трябва да ги обездвижим. 1234 01:29:46,381 --> 01:29:48,921 Бушмени са добри преследвачи? 1235 01:29:48,917 --> 01:29:50,387 Най-добрият в света. 1236 01:29:50,385 --> 01:29:52,245 Остави го разгледайте ги. 1237 01:29:52,254 --> 01:29:54,764 [ГОВОРИ НА САН] 1238 01:29:59,094 --> 01:30:00,434 Добре. 1239 01:30:00,429 --> 01:30:01,899 Обяснете му 1240 01:30:01,897 --> 01:30:03,727 че мъжете с оръжията са лоши мъже 1241 01:30:03,732 --> 01:30:05,672 и ние трябва сложи ги да спят. 1242 01:30:05,668 --> 01:30:09,468 [ПРЕВОД НА MPUDI ЗА XI] 1243 01:30:09,472 --> 01:30:11,142 [ГОВОРИ НА САН] 1244 01:30:11,139 --> 01:30:14,709 Той иска да знае как всички тези хора влизат там? 1245 01:30:14,710 --> 01:30:17,510 Не, не, не са... 1246 01:30:18,881 --> 01:30:20,281 Вие обяснявате. 1247 01:30:20,282 --> 01:30:22,552 Един час, след това се местим. 1248 01:30:22,551 --> 01:30:24,791 Отивам да дрямка. 1249 01:30:28,557 --> 01:30:30,687 [***] 1250 01:30:49,545 --> 01:30:51,245 „Скъпа мис Томпсън... 1251 01:30:51,246 --> 01:30:55,846 „Вашите похитители са били инжектиран с имобилайзер. 1252 01:30:55,851 --> 01:30:59,051 Когато си лягат да спят, трябва да ги обезоръжиш." 1253 01:30:59,054 --> 01:31:01,664 кажи му той трябва да й даде бележката 1254 01:31:01,657 --> 01:31:03,327 едва след като е застрелян всички мъже. 1255 01:31:03,325 --> 01:31:05,825 [ПРЕВОД НА MPUDI ЗА XI] 1256 01:31:08,363 --> 01:31:09,673 СТЕЙН: И когато стреля, 1257 01:31:09,665 --> 01:31:12,095 той трябва да дръпне обратно конеца много бързо 1258 01:31:12,100 --> 01:31:14,300 така че човекът да мисли беше конска муха 1259 01:31:14,302 --> 01:31:16,242 или оса, която го е ужилила. 1260 01:31:16,238 --> 01:31:18,508 [MPUDI ПРЕВОД] 1261 01:31:24,112 --> 01:31:26,882 Мм-хм. Той е бърз. Ще свърши работа. 1262 01:31:26,882 --> 01:31:29,252 Той трябва да потопи иглата всеки път. 1263 01:31:29,251 --> 01:31:32,151 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ SAN] 1264 01:31:37,593 --> 01:31:39,733 [***] 1265 01:32:04,853 --> 01:32:07,323 MPUDI: не виждам малкият гадняр. 1266 01:32:07,322 --> 01:32:08,762 Да, виждам го. 1267 01:32:29,211 --> 01:32:31,081 Сега, вижте това. 1268 01:32:31,079 --> 01:32:33,779 MPUDI: Да, умен е. 1269 01:32:43,592 --> 01:32:45,592 Шшт, шш, шшш, шшш. 1270 01:32:45,594 --> 01:32:48,634 Шшт, шш, шшш, шшш. 1271 01:32:48,631 --> 01:32:50,731 Шшт, шш, шшш, шшш. 1272 01:32:57,139 --> 01:32:59,069 [***] 1273 01:33:05,614 --> 01:33:06,954 [ИЗМЪРШИ] 1274 01:33:08,150 --> 01:33:10,620 Шшт, шш, шшш, шшш. Шшт, шш, шшш, шшш. 1275 01:33:10,619 --> 01:33:12,619 Шшт, шш, шшш, шшш. 1276 01:33:16,792 --> 01:33:18,732 [***] 1277 01:33:21,664 --> 01:33:23,004 [ИЗМЪРШИ] 1278 01:33:28,303 --> 01:33:29,743 [ИЗМЪРШИ] 1279 01:33:33,541 --> 01:33:35,611 [РУХТЕНЕ] 1280 01:33:39,047 --> 01:33:41,717 Нищо не се случва там долу. 1281 01:33:41,717 --> 01:33:43,787 Отнема време. 1282 01:33:45,587 --> 01:33:48,717 [ГОВОРИ НА САН] 1283 01:33:48,724 --> 01:33:50,694 кой си ти 1284 01:33:50,693 --> 01:33:52,833 [ГОВОРИ НА САН] 1285 01:34:07,542 --> 01:34:10,752 ["ROCK-A-BYE BABY" ПУСКА] 1286 01:34:34,136 --> 01:34:36,236 ти знаеш, някои от тези момчета са долу. 1287 01:34:36,238 --> 01:34:39,608 Тя ще има нужда от помощ когато се събудят. 1288 01:34:39,607 --> 01:34:42,437 Хей, Чарли, събуди се, човече. Трябва да се събудиш. 1289 01:34:42,444 --> 01:34:47,024 Хайде, сега не можеш да спиш. хайде... 1290 01:34:50,285 --> 01:34:52,815 [МЪРНЕ] 1291 01:34:56,224 --> 01:34:58,164 [ИЗМЪРШИ] 1292 01:35:01,396 --> 01:35:03,326 [***] 1293 01:35:08,203 --> 01:35:09,543 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 1294 01:35:09,537 --> 01:35:11,067 [ГОВОРИ НА САН] 1295 01:35:11,073 --> 01:35:12,743 Имаме нужда от въже да ги вържеш. 1296 01:35:12,741 --> 01:35:14,011 Има много в Land Rover. 1297 01:35:14,009 --> 01:35:15,239 добре-не, той може да го вземе. 1298 01:35:15,243 --> 01:35:17,613 Не съм го учила за нищо. 1299 01:35:17,612 --> 01:35:20,722 [ДВАМАТА ГОВОРЯТ SAN] 1300 01:35:21,984 --> 01:35:24,654 Казва, че не разбира зъбните колела. 1301 01:35:24,652 --> 01:35:26,792 [ГОВОРИ НА САН] 1302 01:35:26,789 --> 01:35:27,889 Казах му, че може да шофира на всякаква предавка. 1303 01:35:27,890 --> 01:35:29,560 Добре, да вървим! 1304 01:35:29,557 --> 01:35:31,427 И ти вземи този. 1305 01:35:31,426 --> 01:35:33,726 И ти, онзи. 1306 01:35:33,728 --> 01:35:34,958 И ще взема... 1307 01:35:34,963 --> 01:35:36,773 [***] 1308 01:35:36,765 --> 01:35:39,995 Има само шест. Трябва да са осем. 1309 01:35:48,143 --> 01:35:49,783 Може би и те спят. 1310 01:35:49,778 --> 01:35:51,748 аз не знам 1311 01:35:55,350 --> 01:35:57,150 Добре. 1312 01:35:57,152 --> 01:36:00,422 Искам да циркулираш сред децата. 1313 01:36:00,422 --> 01:36:01,592 Тихо. 1314 01:36:01,589 --> 01:36:03,459 И им кажи че когато грабнем оръжията, 1315 01:36:03,458 --> 01:36:07,028 трябва да бягат много бързо в този процеп зад нас 1316 01:36:07,029 --> 01:36:08,759 и се покрий, става ли? 1317 01:36:08,763 --> 01:36:10,103 добре 1318 01:36:12,367 --> 01:36:14,167 [ШЕПОТ] 1319 01:36:21,910 --> 01:36:24,410 готова тръгвай! 1320 01:36:28,416 --> 01:36:29,776 [ИЗСТРЕЛ] 1321 01:36:31,386 --> 01:36:32,886 хайде де! 1322 01:36:32,888 --> 01:36:35,818 [***] 1323 01:36:36,758 --> 01:36:38,888 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 1324 01:36:41,563 --> 01:36:43,473 не! Слизай, слизай. 1325 01:36:43,465 --> 01:36:45,465 И остани там. 1326 01:36:49,804 --> 01:36:52,344 Върни се, върни се, всички вие. 1327 01:36:53,741 --> 01:36:55,281 Хей, гледай го! 1328 01:36:55,277 --> 01:36:56,807 съжалявам 1329 01:37:07,289 --> 01:37:09,389 Ние трябва да заобиколи ги. 1330 01:37:09,391 --> 01:37:11,791 Обикаляш. Ще те пазя. 1331 01:37:11,793 --> 01:37:13,463 [***] 1332 01:37:33,448 --> 01:37:35,748 Върни се. Върни се. 1333 01:37:35,750 --> 01:37:37,320 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 1334 01:37:37,319 --> 01:37:39,219 побързайте 1335 01:37:44,792 --> 01:37:46,332 Кейт? 1336 01:37:50,598 --> 01:37:52,328 добре си да 1337 01:37:52,334 --> 01:37:54,444 По кого стрелят? аз не знам 1338 01:37:58,773 --> 01:38:01,543 Четири, пет, шест. 1339 01:38:01,543 --> 01:38:02,883 Липсват двама. 1340 01:38:02,877 --> 01:38:04,047 Да, този тук, 1341 01:38:04,046 --> 01:38:05,976 и чух няколко изстрела оттам. 1342 01:38:14,622 --> 01:38:16,522 Вижте. 1343 01:38:16,524 --> 01:38:18,994 [***] 1344 01:38:22,965 --> 01:38:25,565 [ВИКАНЕ] 1345 01:38:32,674 --> 01:38:35,014 Преобръщане. 1346 01:38:35,010 --> 01:38:37,380 Мпуди, дръж го. 1347 01:38:49,557 --> 01:38:52,457 [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА] 1348 01:39:02,604 --> 01:39:04,614 [ГОВОРИ НА САН] 1349 01:39:12,714 --> 01:39:14,654 [***] 1350 01:39:51,586 --> 01:39:54,286 [ВИКАНЕ] 1351 01:40:03,765 --> 01:40:06,165 какво стана 1352 01:40:06,168 --> 01:40:08,938 Имате ли вода там? 1353 01:40:08,936 --> 01:40:10,636 Дръж ги за мен. 1354 01:40:15,777 --> 01:40:17,077 Стани. 1355 01:40:17,079 --> 01:40:18,649 Но какво стана, човече? 1356 01:40:18,646 --> 01:40:21,046 О, това е дълга история. 1357 01:40:21,049 --> 01:40:24,089 Какво стана с тези момчета? Всички ли са мъртви? 1358 01:40:25,587 --> 01:40:26,917 Вие ли ги убихте? 1359 01:40:26,921 --> 01:40:28,891 Те са били обездвижени. Те спят. 1360 01:40:28,890 --> 01:40:30,630 Къде е Кейт а децата? 1361 01:40:30,625 --> 01:40:33,995 Те се крият там. Те могат да излязат сега. 1362 01:40:33,995 --> 01:40:36,095 Боже мой Мпуди. 1363 01:40:37,065 --> 01:40:38,595 Пазете този човек. 1364 01:40:45,473 --> 01:40:46,613 [КЛАКСОН] 1365 01:40:46,608 --> 01:40:51,048 Кейт! всичко е наред Вече можете да излезете. 1366 01:40:51,045 --> 01:40:54,345 [КЛАКСОН] 1367 01:40:54,349 --> 01:40:57,589 Имаме всичко под контрол. Можеш да излезеш. 1368 01:40:57,585 --> 01:40:58,615 Джак? 1369 01:40:58,620 --> 01:41:00,460 здравейте Морските пехотинци са кацнали. 1370 01:41:00,455 --> 01:41:03,185 всичко е наред Вече можете всички да излезете. 1371 01:41:03,191 --> 01:41:06,261 добре, хайде хайде 1372 01:41:11,833 --> 01:41:13,473 [ГОВОРИ НА САН] 1373 01:41:14,869 --> 01:41:16,799 [***] 1374 01:41:22,944 --> 01:41:24,284 Сега си в безопасност. 1375 01:41:24,279 --> 01:41:25,349 Сержант, по-добре съберете тези мъже 1376 01:41:25,347 --> 01:41:26,647 преди да се събудят. 1377 01:41:26,648 --> 01:41:28,248 добре ли си 1378 01:41:28,250 --> 01:41:29,980 Оправи ли го добре? 1379 01:41:29,984 --> 01:41:32,094 Да, ставай. 1380 01:41:32,987 --> 01:41:35,087 Разходка. 1381 01:41:36,824 --> 01:41:39,634 Ай-и-и! 1382 01:41:39,627 --> 01:41:41,557 [***] 1383 01:41:43,998 --> 01:41:47,498 О, имахте труден момент, а? 1384 01:41:47,502 --> 01:41:49,042 Внимавай! 1385 01:41:49,036 --> 01:41:50,436 Спри да се заблуждаваш, Стейн! 1386 01:41:51,939 --> 01:41:53,379 съжалявам съжалявам 1387 01:42:02,083 --> 01:42:04,693 Ай-и-и-и-и-и. 1388 01:42:10,592 --> 01:42:12,332 съжалявам 1389 01:42:12,327 --> 01:42:15,527 Всичко е наред, Стейн. Движи се. 1390 01:42:17,265 --> 01:42:19,395 [***] 1391 01:42:23,205 --> 01:42:24,705 Милейди. 1392 01:42:26,608 --> 01:42:28,578 Сержант, по-добре пусни се по радиото 1393 01:42:28,576 --> 01:42:31,376 и организирайте няколко автобуса да прибера децата. 1394 01:42:31,379 --> 01:42:33,719 Как така изведнъж той ли е големият герой? 1395 01:42:33,715 --> 01:42:37,415 Ай-и. По-добре да се върнем към нашето оборудване. 1396 01:42:39,187 --> 01:42:41,787 [ГОВОРИ НА САН] 1397 01:42:48,129 --> 01:42:50,229 Казва благодаря и довиждане 1398 01:42:50,232 --> 01:42:51,632 и надежди, които имате много деца. 1399 01:42:51,633 --> 01:42:53,073 Кажи му благодаря. ще ми липсва 1400 01:42:53,067 --> 01:42:54,797 Той не може използвайте тези неща. 1401 01:42:54,802 --> 01:42:57,642 Е, аз трябва... Бушмените не разбират от пари. 1402 01:42:57,639 --> 01:42:59,169 Е, какво друго мога ли да му дам 1403 01:42:59,173 --> 01:43:00,513 Тук няма нищо той може да използва. 1404 01:43:00,508 --> 01:43:02,408 Бушмените не се нуждаят от неща. 1405 01:43:02,410 --> 01:43:04,350 Той трябва да вземе парите. Това е законът. 1406 01:43:04,346 --> 01:43:05,876 [ГОВОРИ НА САН] 1407 01:43:08,983 --> 01:43:11,853 [ГОВОРИ НА САН] 1408 01:43:11,853 --> 01:43:14,763 Той върви по грешен път. Калахари е натам. 1409 01:43:14,756 --> 01:43:17,886 [ГОВОРИ НА САН] 1410 01:43:17,892 --> 01:43:20,092 Казва, че трябва да намери злото нещо 1411 01:43:20,094 --> 01:43:21,264 и се отървете от него. 1412 01:43:21,263 --> 01:43:23,503 аз не знам 1413 01:43:23,498 --> 01:43:26,098 Ще ми липсва малкият гадняр. 1414 01:43:26,100 --> 01:43:27,840 да Аз също. 1415 01:43:27,835 --> 01:43:29,235 Ще погледнеш така завинаги? 1416 01:43:29,237 --> 01:43:30,567 Като какво? 1417 01:43:30,572 --> 01:43:32,042 Като Джак Хинд е по-добър човек от теб. 1418 01:43:32,039 --> 01:43:33,579 Не, отивам да говоря с нея. 1419 01:43:33,575 --> 01:43:35,635 Кажи й, че си бил големият герой. 1420 01:43:35,643 --> 01:43:39,153 Не, не мога да направя това, но искам да говоря с нея. 1421 01:43:39,146 --> 01:43:41,876 ще й кажа... 1422 01:43:41,883 --> 01:43:45,053 ще кажа, „Вижте, мис Томпсън, 1423 01:43:45,052 --> 01:43:49,092 „Знам, че ме мислиш за идиот, но обикновено съм съвсем нормален. 1424 01:43:49,090 --> 01:43:51,290 „Само когато съм в присъствието на дама 1425 01:43:51,293 --> 01:43:53,163 "че аз, ъ... 1426 01:43:53,160 --> 01:43:56,600 „Наистина е просто интересно психологически феномен. 1427 01:43:56,598 --> 01:43:58,598 „Ако човек, който е податлив 1428 01:43:58,600 --> 01:44:01,270 „към един тип парафройдистки синдром като този 1429 01:44:01,269 --> 01:44:03,739 среща брачна жена, какво се случва?" 1430 01:44:03,738 --> 01:44:07,578 Предполагам друго голяма дума става. 1431 01:44:07,575 --> 01:44:09,135 Твърде ерудиран, а? 1432 01:44:09,143 --> 01:44:10,913 да каквото и да значи това. 1433 01:44:10,912 --> 01:44:15,022 окей Ще го кажа по-просто. ще кажа... 1434 01:44:15,016 --> 01:44:16,416 „Вижте, мис Томпсън... 1435 01:44:16,418 --> 01:44:19,988 „Кейт, Кейт. 1436 01:44:19,987 --> 01:44:23,827 Това наистина е само интересно психологически феномен." 1437 01:44:23,825 --> 01:44:26,085 Тя ще разбере малко. Тя е учителка. 1438 01:44:26,093 --> 01:44:29,663 ще кажа, „Когато няма дама, 1439 01:44:29,664 --> 01:44:32,374 Мога да хвана и най-малкото насекомо без да го нарани." 1440 01:44:32,367 --> 01:44:33,797 Ако тя ме опознае по-добре, 1441 01:44:33,801 --> 01:44:35,441 тя ще види Не съм чак такъв тъпанар. 1442 01:44:35,437 --> 01:44:38,107 Всичко, от което се нуждая, е малко практика. Ако можех просто... 1443 01:44:38,105 --> 01:44:40,805 чакай ме Нуждаете се от морална подкрепа. 1444 01:44:48,350 --> 01:44:50,490 [***] 1445 01:45:00,862 --> 01:45:02,502 Ето я. 1446 01:45:06,634 --> 01:45:09,304 По-добре си върши работата преди да дойдат зениците. 1447 01:45:09,303 --> 01:45:11,413 да 1448 01:45:17,345 --> 01:45:20,375 добро утро 1449 01:45:20,382 --> 01:45:22,082 сутрин, Мис Томпсън. 1450 01:45:22,083 --> 01:45:24,293 сутрин. 1451 01:45:24,285 --> 01:45:26,615 как си добре благодаря как си 1452 01:45:26,621 --> 01:45:28,291 Добре, благодаря, а ти как си 1453 01:45:28,289 --> 01:45:29,419 [СТЕНОВЕ] 1454 01:45:29,424 --> 01:45:31,394 Добре съм, благодаря. 1455 01:45:33,495 --> 01:45:37,595 Кейт, знам мислиш ме за идиот... 1456 01:45:37,599 --> 01:45:40,799 но аз не съм наистина така. 1457 01:45:40,802 --> 01:45:43,812 това е... само когато съм до жена-- 1458 01:45:45,106 --> 01:45:47,336 Около вас. съжалявам 1459 01:45:47,341 --> 01:45:50,481 Обикновено съм съвсем нормален, 1460 01:45:50,478 --> 01:45:53,048 но когато и да е Аз съм в присъствието на една дама, 1461 01:45:53,047 --> 01:45:59,047 пръстите ми се превръщат в палци, мозъкът ми се изключва. 1462 01:45:59,053 --> 01:46:00,463 Гледайте го! 1463 01:46:05,026 --> 01:46:06,486 Това е брашно. 1464 01:46:06,494 --> 01:46:08,634 забелязах. 1465 01:46:08,630 --> 01:46:10,030 всъщност е... 1466 01:46:14,035 --> 01:46:16,035 Всъщност, наистина е така 1467 01:46:16,037 --> 01:46:19,667 само интересен психологически феномен. 1468 01:46:19,674 --> 01:46:22,814 Може би е малко Синдром на Фройд. 1469 01:46:22,810 --> 01:46:25,110 онзи ден, когато ти донесох обувките ти, 1470 01:46:25,112 --> 01:46:26,652 Всъщност дойдох да се извиня 1471 01:46:26,648 --> 01:46:29,418 за глупавите неща, които направих когато те срещнах в Мабула 1472 01:46:29,417 --> 01:46:30,687 и исках да обясня това 1473 01:46:30,685 --> 01:46:32,015 Не съм наистина толкова глупаво, 1474 01:46:32,019 --> 01:46:34,559 но тогава, разбира се, Спуках го и аз... 1475 01:46:34,556 --> 01:46:37,016 Така че не те обвинявам ако мислиш... 1476 01:46:37,024 --> 01:46:38,664 [КЕЙТ СЕ КИХИ] 1477 01:46:38,660 --> 01:46:42,960 Но наистина е само интересна психология... 1478 01:46:42,964 --> 01:46:45,274 Когато ме опознаеш по-добре, ще видиш 1479 01:46:45,266 --> 01:46:47,766 че не винаги се спъвам. 1480 01:46:51,172 --> 01:46:52,742 [СМЕЕ СЕ] 1481 01:46:54,408 --> 01:46:58,378 Наистина е просто интересно психологически феномен. 1482 01:46:58,379 --> 01:47:02,219 Да, ти си много интересен психологически феномен, 1483 01:47:02,216 --> 01:47:04,516 и мисля, че си много сладък. 1484 01:47:16,163 --> 01:47:19,433 Ай-и-и-и-и-и. 1485 01:47:19,433 --> 01:47:21,573 [***] 1486 01:47:34,649 --> 01:47:36,119 Си започваше да мисли 1487 01:47:36,117 --> 01:47:37,787 той никога не би намери края на земята, 1488 01:47:37,785 --> 01:47:39,685 и един ден, изведнъж, там беше. 1489 01:47:39,687 --> 01:47:42,817 [***]