1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Red Claw

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
toronto

3
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
férfiak

4
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
egyet

5
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
uh...

6
00:01:30,000 --> 00:01:56,000
OTTY CSATLAKOZZ

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Visszamegyünk egy újabb lépésért.

8
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Jó reggelt, Mr. Griffin.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Akkor végre beköltöznek.

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Úgy néz ki.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ó, rossz hír, attól tartok.

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Öregek.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Minden héten rossz híreket kapnak.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Mind dögös vagy.

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
sajnálom.

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
sajnálom.

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
sajnálom.

18
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
sajnálom.

19
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
sajnálom.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
sajnálom.

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Úgy néz ki, mint egy másik.

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ó, kedvesem.

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Kíváncsi vagyok, ki ez most.

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Elviszem azokat.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Köszönöm, John.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Miért nem engeded, hogy erős legyek.

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Vigye fel őket.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Vagy legalábbis azt.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Köszönöm, Mrs. Barr.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
De azt hiszem, tudom, mit csinálok.

31
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Attól tartok, egyik sem éri meg azt a papírt, amelyre nyomtatják.

32
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
De biztosan az országszerte elterjedt vasutak mellett?

33
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Az újságok minden nap egy új milliomosról beszélnek, aki a vasutakból szerezte meg vagyonát.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
A csődbíróságok pedig nap mint nap látják, hogy a vasúttársaságok csődbe mennek.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Tulajdonosaikat és befektetőiket magukkal vinni.

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Miss Brooke, az egyértelmű tény, hogy benéztem a néhai Mr. Brooke hagyatékába.

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
A néhai Brooke tábornok.

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
A néhai Brooke tábornok.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
A néhai Brooke tábornok.

40
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
És nem találok semmilyen vagyont a bankszámláján kívül.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
És a ház?

42
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
A ház ki van bérelve, Miss Brooke.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Biztos vagyok benne, hogy ez baj.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Nem, attól tartok, nem.

45
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
De apám mindig azt mondta...

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
értem.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Szóval mennyi van hátra?

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Kifizettem a temetési költségeket és a többi fennálló számlát.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
És lemondok a saját díjaimról.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Nincs szükség rá.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Minden igény megvan.

52
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Valahol 30 dollár körül lesz a birtokodban.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Látja Mr. Rakes, ezt nem mondta nekem apám.

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Szóval összeszedem.

55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
mit fogsz csinálni?

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Nem vagyok benne biztos.

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Említetted apád New York-i nővéreit.

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
A nagynéném nem voltak jóban apámmal, Mr. Rakes-szel.

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Nem kedvelték őt, ő pedig nem szerette őket, így nem játszottak szerepet az életemben.

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Csak azt kérem, hogy mérlegelje a lehetőségeit.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Reálisan.

62
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Úgy érted, a koldusok nem lehetnek választók.

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Nos, a bérleti díjat a hónap végéig fizetik.

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Talán jelezni fogja szándékait, mielőtt eléri ezt a pontot.

65
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Talán megteszem.

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Köszönöm az idejét.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Köszönöm.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.

69
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ne aggódjon Mr. Rakes, még nem vertek meg.

70
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Nos, a szemtelenség kockázatával azt mondanám, hogy ebben a könyvben nagyon messze vagy attól, hogy legyőzzék.

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
sajnálom.

72
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Mit mondott?

73
00:05:46,000 --> 00:05:53,000
Megköszöni a levelet, amelyet nem mutatott meg, és a jegyeket, amelyeket a tudtom nélkül vásárolt.

74
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Azt akarja, hogy csatlakozzon hozzánk, amint bezárta a házat és eladta a bútorait.

75
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Micsoda megkönnyebbülés. Megkönnyebbülés? És ki támogassa őt?

76
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Pontosan. Nekem.

77
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
A van Rhein pénzzel, amit nem értek el költség nélkül.

78
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Megengedték neked egy pörgős tiszta és nyugodt életét. Nem voltam.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
nagyon hálás vagyok.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Az kell lenned.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Nos, örülök, hogy jön.

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
És ha a levelem szerepet játszott a döntésében, akkor örülök, hogy elküldtem.

83
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
Kétlem, hogy a te leveled volt. Valószínűbb, hogy rájött, hogy apja egy fillér nélkül hagyta a nevére.

84
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Henry nem tudott kutyáról és árokról gondoskodni.

85
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Soha nem tartott egy dollárt a zsebében, ha 500 mérföldön belül voltak nők vagy italok.

86
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Magnus, a testvérünk meghalt.

87
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
A testvérünk, akivel nem volt kapcsolatunk évek óta.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Amúgy el kellett volna mennünk a temetésre.

89
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Nem érte meg egy kellemetlen napot az utazással, hogy megbizonyosodjon arról, Henry meghalt.

90
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Most legalább van egy vasútállomás Doylstownban, a mi korunktól eltérően.

91
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
De korán kell kelned, hogy elérd az első vonatot Lansdale-be.

92
00:06:54,000 --> 00:07:01,000
Aztán át kell szállnia Betlehemben, és el kell mennie a Lehigh Valley Railroadon, hogy helyet cseréljen Jersey Cityben.

93
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Aztán szálljon fel a kompra a Hudsonon át a De Broce Street felé.

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Innen emelt vonattal mehetett fel.

95
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Utazási vállalkozás megnyitását tervezi?

96
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Nem.

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Akkor mi a francból gondolod, hogy érdekelne?

98
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Csak úgy értettem, hogy ez egy hosszú út, Ágnes. Tizenkét óra vagy több.

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
És mit tegyünk vele most, hogy úton van, hogy megzavarja a békénket?

100
00:07:22,000 --> 00:07:29,000
Talán szeretne dolgozni. Ha az apja nincstelenül hagyta, talán nevelőnő lehet.

101
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Egy unokahúgom, nevelőnő.

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ő is az unokahúgom.

103
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Nem vettem észre, hogy önként jelentkezett volna, hogy nevelőnőként hozzájáruljon a háztartáshoz.

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Mi vagyunk az egyetlen élő rokona. Tartozunk neki a gondoskodási kötelezettséggel.

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Nem tartozunk neki semmivel.

106
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Az apja kifosztott tőlünk mindentől, amink volt.

107
00:07:50,000 --> 00:07:57,000
Ezt nézd meg. Meghívók, jótékonysági felhívások, bankárok és brókerek kérdései.

108
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Mikorra várható, hogy mindegyikre válaszoljak? Ez nem igazságos.

109
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Már megint az a nő?

110
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Biztosan örülsz, hogy beköltöznek, és végre békénk van.

111
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
Nem tudom melyik a rosszabb. Az építők zaja az esélye, hogy összefussanak vele az utcán.

112
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Jó napot, Mrs. Russell. Mr. White?

113
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Még soha nem láttad állvány nélkül.

114
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ez minden, amit ígértél.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Mrs. Russell, Mr. White?

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Nem.

117
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
A mérettel elégedett vagyok. Elég nagy ahhoz, hogy pompás legyen anélkül, hogy nyomasztó lenne.

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
egyetértek. Az embernek tudnia kell lélegezni.

119
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Miért viszi le a földszintre?

120
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Ki akarom próbálni a másik gépi rajzzal.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Nagy valószínűséggel átmegyek.

122
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ez a plázából van, Boguez?

123
00:09:12,000 --> 00:09:22,000
Nem. Ha elmondja a Maurette-ben lévő szibiseknek, akkor a könyvtár órájára gondol.

124
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Még egy hüvelyk. Néhány probléma.

125
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
A szőnyegek szerintem jól működnek itt.

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Nem voltam meggyőződve arról, hogy együtt mennek, de igen.

127
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Bárcsak ne tenné ezt itt. Mire való a dohányzó szoba?

128
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
A barátaim szórakoztatására. És nem fogják megmondani, mit tehetek és mit nem a saját könyvtáramban.

129
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Az ablakok kinyithatók, amikor átöltözni megy. Megkérdezem Mrs. Bruce-t.

130
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Az új házvezetőnő.

131
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Miért szabadult meg Mrs. Finleytől?

132
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Nem volt képes rá. Nem az, amire gondolok.

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Tudtad, hogy lelőtték Jesse Jamest?

134
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Neki megvoltak a bajai. megvan az enyém.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Szóval milyen volt a délutánod?

136
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Természetesen hagytam kártyákat Mrs. Stevensnél, Mrs. Rutherfordnál, Mrs. Jonesnál, Mrs. Vanderbiltnél, Mrs. Skirmerhornnál és Mrs. Astornál.

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Természetesen.

138
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Szóval most már tudják, hogy itt vagyunk.

139
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Három éve vagyunk New Yorkban, Bert. Nézik, ahogy ez a ház felemelkedik a járdáról.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
De a 30. utcában ragadtunk a tegnapi emberekkel.

141
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Te választottad a házat?

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Nos, akkor még nem tudtam, hogyan működnek a dolgok. Most már igen.

143
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
A lényeg az, hogy ott vagyunk, ahol lennünk kell, és ezt akartam nekik megmutatni.

144
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nem érdekli őket. Nem tudják, hogy létezünk.

145
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
Nos, most fognak. És nem kell felsőbbrendűnek lenni. Nem járhatunk sikerrel ebben a városban Mrs. Astor jóváhagyása nélkül. ennyit tudok.

146
00:11:02,000 --> 00:11:09,000
Tehát le kell hajolnunk egy olyan nő előtt, akinek kevesebb pénze van, mint nekem, és mindenből kevesebb, mint neked.

147
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Csak érted teszem. És Larry. És persze Gladys is.

148
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Természetesen.

149
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Azt akarom, hogy az emberek lássák, jó háttérből származnak. Szerencsések lennének, ha otthonukban üdvözölhetnék őket.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Szerencsések lennének, ha otthonukban üdvözölhetnének? Vagy te?

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Lehet nevetni, de eljutunk oda. Csak óvatosan kell kezelnem.

152
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Ha engem kérdezel, a Russell család elég jól sikerült eddig.

153
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Mert nem tudták jobban. Mrs. Van Rine és a szomorú nővére kémkedtek utánam, amikor visszajöttem.

154
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Nem tudom, miért foglalkozol velük.

155
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
nem foglalkozom velük.

156
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Óvatos. Ez az asztal Ludwig bajor királyé volt.

157
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Neked volt egyszer? most megvan.

158
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Felmegyek átöltözni. Ki akarok szállni erről a tanfolyamról.

159
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Ó, megmutatom a gyertyát az ügyben.

160
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Charles, meg tudnád mondani Turnernek, hogy felmentem a szobámba?

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Már fent van róla.

162
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Mrs. Gladys visszatért a sétájából?

163
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Miss Granttel van az iskolai szobában.

164
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
És minden készen áll Mr. Larry visszatérésére?

165
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Elhiszem, asszonyom, de majd megkérdezem Mrs. Bruce-t.

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Köszönöm, Church.

167
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
Felnőtt, hogy megváltozzon. Nem lesz sokáig. mennem kellene.

168
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Mondd meg neki, hogy listát készítek arról, hogy mi nem stimmel ebben a konyhában.

169
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
A mester nem fog ezzel foglalkozni. Megmondom az úrnőnek, hogy mit akar.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ha komolyan gondolja.

171
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Szerintem jól fog menni.

172
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Sokkal nagyobb, mint az utolsó hely. Ezt nem bántad.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Csak bérelték.

174
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Tulajdonosa elhagyta, mert harmadrészt az utcája kiment a divatból.

175
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Mint egy házról panaszkodni, amikor azt bérelték.

176
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Azt mondanám, hogy ez háromszor akkora. Ha engem kérdezel, jól állunk.

177
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Nem kellene felfelé mennie, Mr. Watson?

178
00:12:51,000 --> 00:12:58,000
Mrs. Bell, remélem, nem fog neked plusz munkát végezni.

179
00:12:58,000 --> 00:13:05,000
Miss Marion, úgy értem, szólnia kell, ha túl sok.

180
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Nem bánom.

181
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Azt hiszem, egy kicsit feldobhatja a helyet.

182
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Igen. Mrs. Van Rine inkább ettől fél.

183
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Mrs. Bell, remélem, nem fog neked plusz munkát végezni.

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Miss Marion, úgy értem, szólnia kell, ha túl sok.

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Miss Marion, menjünk.

186
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Marvin szabadnak érezheti magát.

187
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Nem, gesztus, hogy megtegye.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Nagyon jók.

189
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Szóval segíts.

190
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ó.

191
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
birkózom.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
RENDBEN.

193
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Temze.

194
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
Reggelt

195
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Az összes közül.

196
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Köszönöm, Miss Ainslie.

197
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Azt mondanám, készen állunk arra, hogy New Yorkból Chicagóba tartsunk.

198
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Mr. Thorburn még mindig gondokat okoz a szakaszán.

199
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Cleveland Toledo?

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
nem nagyon érdekel.

201
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mit tennél, ha nem labdázna?

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Építs egy másik vonalat.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Közvetlenül az övé mellett.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Megmutatja a világnak, hogy mi az üzlet.

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ez közben tönkreteszi Thorburnt.

206
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Nem készíthet omlettet tojás feltörése nélkül.

207
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Aztán a következő lépés a régi városé.

208
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Engedélyt fogok kérni az új állomásra.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Engedély megadása.

210
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Nagyon fontosnak tartod őket.

211
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Fele olyan fontosak, mint amilyennek gondolják magukat,

212
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
de az tény, hogy szükségünk van rájuk a törvény elfogadásához.

213
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Van egy listánk a nevükről?

214
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Pont itt.

215
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Összegyűjtsem a nyomozóinkat?

216
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Hátha kiásnak valami hasznosat.

217
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Még nem.

218
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Kezdjük azzal, hogy a kapzsiságukra hivatkozunk.

219
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Most nem teszünk semmit.

220
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Megmondom, mikor kezdjem.

221
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Kedves vagy, hogy ilyen korán elvisz.

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Egyáltalán nem.

223
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Már csak egy ágy és egy szék maradt,

224
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
szóval talán odaadhatnád egy gyereknek.

225
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Lecsúsztál egyáltalán?

226
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Megviseltnek tűnsz.

227
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Pont amit minden nő hallani szeretne.

228
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ez a csomagtartó nyugta.

229
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ma este ki kellene szállítanom.

230
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Addig bírod?

231
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
tudok.

232
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Nem kell várnod.

233
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Ó, nem bánom.

234
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Nem, ragaszkodom hozzá.

235
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Fel kell szállni, és a vonat nem tart sokáig.

236
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Azt hiszem, ez az.

237
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Sajnálom, hogy elmegy, Miss Brooke.

238
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Mondhatom ezt sértődés nélkül?

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
De örülsz, hogy vigyáznak rám.

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
értem én.

241
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Megvan a címem és az is vagy.

242
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
én igen.

243
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Írhatok neked?

244
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Nem hiszem, Mr. Rakes.

245
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Csak úgy értettem, ha van további teendő

246
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
amivel még foglalkoznom kellett.

247
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Értem.

248
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Nos, ebben az esetben azt hiszem, szüksége lesz rá.

249
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Igen.

250
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Elköszönök, Miss Brooke.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
És sok sikert az utazásokhoz.

252
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
És sok sikert neked.

253
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Hogy érted, hogy nem tudod, hol van?

254
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Nem tudom.

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Hogy nehéz ez?

256
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
A te átkozott hazugod.

257
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Felhívnál?

258
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Gyerünk!

259
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
elviszlek!

260
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Nem!

261
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
sajnálom.

262
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
sajnálom.

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
sajnálom.

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
sajnálom.

265
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ó, minden rendben.

266
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
meg tudom oldani.

267
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Hála istennek.

268
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ott van a legfélelmetesebb hőség.

269
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Törd le a földet, Nails.

270
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Gyerünk, pénztárca.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Elkészültek a jegyeid?

272
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Tessék, elnézést.

273
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Elnézést, uram.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
A jegyem a pénztárcámban volt.

275
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Két férfi veszekedett, és valahogy

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
bizonyára a lárma során vették.

277
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Elnézést, kisasszony.

278
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Kérem, uram, a végére kell juttatnom.

279
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Sajnálom, kisasszony.

280
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Kérem, uram, el kell vinnem magát New Yorkba.

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Jegy nélkül nem.

282
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Nem látott véletlenül pénztárcát?

283
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Attól tartok, nem.

284
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Volt benne a vonat- és kompjegyem és a pénzem.

285
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Nem tudom, mit fogok csinálni.

286
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Te innen jöttél?

287
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Igen.

288
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Nem tudsz hazamenni pénzt kérni a következő vonatra?

289
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Nincs otthon, ahová visszatérhetnénk.

290
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
És különben is, a csomagtartóm ezen van.

291
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
nagyon sajnálom.

292
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Ez nem a te gondod.

293
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Kérlek, ne hagyd, hogy feltartsam.

294
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Utolsónak kell felszállnunk.

295
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Ó, értem.

296
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Elnézést, jól vagyok.

297
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
jól vagyok.

298
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Köszönöm.

299
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Köszönöm.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Igen, asszonyom. Köszönöm, uram.

301
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Nagyon rövid.

302
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Sajnálom, nem ez az első, Claire.

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Úgy tűnik, senki sem volt túl kedves,

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
főleg amikor azt mondtam, hogy félsz.

305
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ígérem, a nagynénémnek jó a pénz.

306
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Szerintem azok. Csak a 61. utcában laknak.

307
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Szóval ismeri New Yorkot?

308
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
A szüleim Brooklynban élnek. ott nőttem fel.

309
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Ez az első utam.

310
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Adnod kell a szüleidnek egy ruhát, hogy elküldhesd a pénzt.

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Nem tudom, hogy velük fogok-e állni.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Van néhány vállalkozásom, amit meg kell vizsgálni,

313
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
de nem tudom, hol leszek székhelyem.

314
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Addig nem, amíg újra nem festem.

315
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Egy-két napon belül eljövök a művészházadba.

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ha hagyhatna egy borítékot gyűjteni.

317
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Természetesen.

318
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Nos, azt hiszem, elég nagy.

319
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Ha valamit meg akarsz csinálni, akkor azt is megteheted rendesen.

320
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mi a véleményed a szobád burkolatáról?

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Miért?

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Mr. White a Chateau deshabagnacban találta,

323
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Lafayette otthona.

324
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Nagyon jó.

325
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
De indulnom kellene.

326
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Felszállok a 11 órás vonatra Rhode Island felé.

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
De még csak most értél haza.

328
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Ez az?

329
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Vegyünk egy későbbi vonatot.

330
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Nem láttunk egész félévben.

331
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
De jó móka lesz.

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Mrs. Fish azt mondta, hogy fogjuk meg,

333
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
és a buli nagy része, amelyre utazik.

334
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Ki van a buliban, tudod?

335
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
A szokásos tömeg.

336
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ogden Goleld és felesége,

337
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Jonesék, Wilsonék,

338
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Kerry Astor.

339
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Kerry Astor?

340
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
szerintem igen.

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ismered őt?

342
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Soha nem mondtad.

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
én nem.

344
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Nem igazán.

345
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Nem sokat.

346
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Aztán ismerd meg őt, és érd el a vonatot.

347
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Anya.

348
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Tudom, mit csinálok.

349
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Befejeztük az aranyozást a bálteremben, Mr. Russell.

350
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Nem.

351
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Azt hiszi, befejezte az aranyozást, Mr. Fowalski,

352
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
de semmi sem fejeződött be, amíg nem döntök.

353
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Megyek, anya.

354
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Hol van Gladys?

355
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Miért?

356
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
el akarok búcsúzni tőle.

357
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Megmondom helyetted.

358
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
A parkba megy ezen a földön.

359
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Már nem gyerek.

360
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Nem szabad egyként kezelned őt.

361
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Amíg nem mondom, gyerek.

362
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Hol vannak a táskáid?

363
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
A csomagtartómat holnap szállítják,

364
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
és mire van szükségem az új portokhoz a kocsiban.

365
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Akkor siess.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
És adja át üdvözletemet Mrs. Fishnek.

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ne hülyéskedj, nem ismeri.

368
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Még nem, de fogok.

369
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Most pedig jöjjön, Mr. Walski.

370
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Mutasd meg, mit gondolsz, mit tettél.

371
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Forró ital!

372
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Forró ital!

373
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Itt most jön.

374
00:21:08,000 --> 00:21:17,000
Nem szeretem azt az eget nézni.

375
00:21:17,000 --> 00:21:24,000
Szóval ez lesz az otthonom.

376
00:21:24,000 --> 00:21:30,000
Drágám, sosem gondoltam volna, hogy vágyakoznék Pennsylvaniára.

377
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Akkor miért mentél el?

378
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Már van valami a közelemben.

379
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Apám halála óta nem.

380
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
nagyon sajnálom.

381
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Most mész Brooklynba?

382
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
azt hiszem.

383
00:21:46,000 --> 00:21:52,000
Túl késő, hogy újabb tervet készítsek, és még ha nem is nagyon akarok, akkor is elérhetem az utolsó kompot.

384
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Remélem, minden sikerül neked?

385
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
És még egyszer köszönjük, amit tettünk.

386
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Kérlek kérdezz, ha jössz a pénzért.

387
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Természetesen.

388
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Sok sikert a karjaidhoz.

389
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Jön a World's Street Ferry?

390
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ezek vagyunk mi.

391
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Jön a World's Street Ferry.

392
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Jön a World's Street Ferry.

393
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Hogy mennek a dolgok az irodában?

394
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ne ezzel kezdje őket, könyörgöm.

395
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Azt hiszem, az apa dolga az, amitől mindannyian függünk.

396
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Remélem jobb lesz az idő Newportban.

397
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Larry mikor jön vissza?

398
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Holnap előtt nem.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Gondolom, van neki vetnivalója.

400
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Most vége a főiskolának.

401
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Mikor kezd veled?

402
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Rögtön, képzelem.

403
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Semmi haszna a késésnek.

404
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Miért nem hívja meg a nővérét, hogy maradjon egy kicsit?

405
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Nem hiszem.

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Mi van a régi barátaiddal?

407
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Most soha nem látod őket.

408
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Nem a régi barátaimat akarom, hanem újakat.

409
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Köszönöm.

410
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Hé!

411
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Hé!

412
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Hé!

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Várjon!

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Adj egy pillanatot.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Jöjjön velem!

416
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Hadd vigyünk legalább egy kört.

417
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Köszönöm.

418
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Mi lesz velünk?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Várjon.

420
00:23:21,000 --> 00:23:27,000
Adj egy pillanatot.

421
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Jöjjön velem.

422
00:23:28,000 --> 00:23:36,000
Hadd vigyünk legalább egy kört.

423
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Köszönöm.

424
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Elvihetjük a brooklyni kompra?

425
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Nem futnak tündérek.

426
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ebben az időben nem.

427
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
jól leszek.

428
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Nem megyek el nélküled.

429
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Nagyon jól.

430
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Tartsd ki, uram, most.

431
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Itt van.

432
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Gyerünk, John.

433
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Élénk megjelenés.

434
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Kíváncsi vagyok, milyen lesz.

435
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Nos, hamarosan megtudjuk.

436
00:24:19,000 --> 00:24:26,000
Üdvözöljük az East Sixty-First Streeten, Miss Marion.

437
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
A nevem Vanis, uram.

438
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Mrs. Van Ryan üvege.

439
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ez pedig...

440
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Miss Scott.

441
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Miss Peggy, uram.

442
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Miss Scott velem utazott,

443
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
de lemondták a tündéreket Brooklynba.

444
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Inkább abban reménykedem, hogy Miss Van Ryan megengedi neki, hogy itt pihenjen, amíg el nem múlik a vihar.

445
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Értem.

446
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Mrs. Van Ryan a szalonban van Miss Adával.

447
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Akkor megkérdezem őket.

448
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Ha Miss Scott lent tudna várni.

449
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Természetesen.

450
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Egy ismeretlen színes bőrű nő kölcsönadott neked pénzt, hogy New Yorkba utazzon?

451
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Ez nagyon valószínűtlennek tűnik.

452
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Valószínűtlen vagy sem, ez igaz.

453
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
És most itt van?

454
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
A szülei Brooklynban élnek.

455
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
A taxisofőrök azt mondták, hogy a tündérek nem futnak.

456
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Nos, akkor természetesen maradnia kell.

457
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Nem kell, Ágnes?

458
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Először őt hozd be.

459
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Találkoznom kell bárkivel, aki a házamban lesz.

460
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Hát persze, anya.

461
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Marion, biztos éhes vagy.

462
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Nem igazán.

463
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Megkérjük Mrs. Bowert, hogy küldjön valamit a szobájába.

464
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Úgy tűnik, jelentős adóssággal tartozunk önnek, Miss Scott.

465
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Gondolom, szeretne itt maradni?

466
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Nem akarok kellemetlenkedni.

467
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Kényszerítettem Miss Scottot a taxiba, hogy kihozzam a viharból.

468
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Egyedül a széllökések egészen a Fifth Avenue-ig elsodorhatják.

469
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Tehát maradhat a sötétben?

470
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Nem hagyhatjuk, hogy Miss Scott a feledés homályába merüljön.

471
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Igen, maradhat.

472
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Reggel pedig Bana Stirk, és hozd el a pénzt a banktól, hogy visszafizesd.

473
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Köszönöm.

474
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Soha nem kerültem még ilyen különös helyzetbe.

475
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Nagyra értékelem a kedvességét.

476
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Egy feltétellel maradhatsz.

477
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Meg kell adnod a szüleid címét, ha bármi történne.

478
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Semmi sem fog történni velem.

479
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Nem leszek abban a helyzetben, hogy ne legyen kivel kapcsolatba lépnem, ha igen.

480
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Nagyon jól.

481
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Remélem, nem volt túl durva a kompátkelő, kedvesem.

482
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Nem, egyáltalán nem.

483
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Ki tanított meg így lovagolni?

484
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
A Színes Ifjúság Intézete Philadelphiában.

485
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
De jól tudom.

486
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Apám mecénás volt, amikor a 30-as években először megnyílt.

487
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Pennsylvaniában nőttem fel, Doylestownon kívül.

488
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Régen részt vettünk az iskolában a csodálatos karácsonyi vetélkedőkön.

489
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Te is részese voltál ennek?

490
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Minden évben.

491
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Tegyük le, Miss Scott, mielőtt a nővérem könyörög, hogy énekeljen egy éneket.

492
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Menjen le a konyhába, és kérje meg Mrs. Bauert, hogy keresse meg a szobáját.

493
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Köszönöm.

494
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Nem, Marian.

495
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Készítettél már valamilyen tervet?

496
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Még csak most érkezett, Ágnes.

497
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Nem készítettem semmilyen tervet, nem.

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Gondolom, nemrég értesültél arról, hogy apád cserbenhagyott.

499
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Kérlek, ne beszélj rosszat apáról.

500
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Megmondom, mit szeretek a saját házamban.

501
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Nekem nem.

502
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Gondoltam, találok munkát.

503
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ez kizárt lenne?

504
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Csak ha velem akarsz élni.

505
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Hát nem akarok tétlen lenni.

506
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Talán van egy jótékonysági szervezet, amely igénybe veheti a szolgáltatásaimat?

507
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Milyen nagylelkű és mennyire alkalmas.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ez attól függ, hogy milyen jótékonysági szervezetet választ.

509
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
De először a ruháiddal kell foglalkoznunk, kedvesem.

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Holnap elmész Adával a varrómhoz, és nem fekete.

511
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
De gyászban vagyok.

512
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Az itt élők nem fogják tudni, mikor halt meg Henry.

513
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Most debütálsz a társadalomban.

514
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Fiatal vagy és csinos, és meg kell mutatni az előnyödet.

515
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Nem akarom, hogy olyan dolgok szélén ácsorogj, mint a ház.

516
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Ada, ne feledd, vidám színeket akarok, bármit is mond.

517
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Vigyáznunk kell néhány olyan emberre, akinek a te korodban fia és lánya van.

518
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ez igaz, nem ismerek senkit.

519
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Most már tudni kell, ebben a házban csak az időseket fogadjuk.

520
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Semmi új, soha az új.

521
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
mi a különbség?

522
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Az öregek már a forradalom előtt irányítottak.

523
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Igazságosan uralkodtak, amíg az új emberek meg nem támadták.

524
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ez nem ilyen egyszerű.

525
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Igen, az.

526
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Nos, én vagyok te.

527
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Még csak most érkeztem.

528
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Mary, nem számít, hogy Brookék másfél évszázada Pennsylvaniában élnek.

529
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
Édesanyám, a te nagymamád, egy Livingston-i kastély volt.

530
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
És 1674-ben érkeztek ebbe a városba.

531
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Te a régi New Yorkhoz tartozol, kedvesem, és ne hagyd, hogy bárki mást mondjon neked.

532
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Te vagy az unokahúgom.

533
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
És te a régi New Yorkhoz tartozol.

534
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
És te a régi New Yorkhoz tartozol.

535
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Hoznál nekem egy scotch-ot a vacsoráról, mi, Brigitte?

536
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Nem akarok bajba kerülni.

537
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nem, nem, kérem, üljön le.

538
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Remélem, szobát készítettek neked.

539
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Nem vagyok felkészülve arra az esetre, ha Miss Marion szobalányt hozna.

540
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Mm-hmm.

541
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Bower kisasszony a legfelső emeleten van veled és Miss Armstrong-al, Brigitte-tel.

542
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
John és én itt alszunk.

543
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Ugyanazon az emeleten van, mint mi.

544
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Van valami nehézség?

545
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Ah, akkor ott vagy.

546
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
iszol kávét?

547
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Igen, iszom kávét.

548
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Köszönöm.

549
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Csak biztos akartam lenni benne.

550
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
De vajon ugyanazt a fürdőszobát, ugyanazt a WC-t kell használnunk?

551
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Alig tud vödröt használni a lépcső alatt.

552
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Igaz, Mr. Bannister?

553
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Nem nekünk kell véleményt nyilvánítani.

554
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Nem akarom, hogy baj legyen a házban, szóval bár ő nem akarja okozni, lehet, hogy ő az okozója.

555
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Ismétlem, nem nekünk kell véleményt nyilvánítani.

556
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Biztosan nem az.

557
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
De meddig van itt?

558
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
És egyáltalán miért van itt?

559
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Mert nagyszerű szolgálatot tett Miss Marionnak.

560
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
megyek aludni.

561
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Jó éjszakát.

562
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Szerintem Miss Scott kedvesnek tűnik.

563
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Mi csak annyit tudunk.

564
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Igen, az.

565
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
És addig ragaszkodom hozzá, amíg be nem bizonyítja, hogy tévedek.

566
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Ezt nagyon jól mondod.

567
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
De most feljönnek ide, hogy elfoglalják a munkánkat.

568
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Nem veszi el senki munkáját.

569
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Látod?

570
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Megzavarja a dolgokat.

571
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Mondtam Mrs. Bauernek, de nem hallgatott rá.

572
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Talán szükségünk van egy kis zavarásra.

573
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Ó.

574
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ó.

575
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Nem vagyok benne biztos.

576
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Nem vagyok benne biztos.

577
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Nem vagyok benne biztos.

578
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ó.

579
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Elnézést.

580
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Miss Scott, azt hiszem, ennyivel tartozunk önnek.

581
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Köszönöm.

582
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Amíg kint volt, Banister Checht és a Brooklyn

583
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Perry még mindig nem fut.

584
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
A dokkok megsérültek a viharban.

585
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Lehet, hogy még egy éjszakát itt kell töltenie.

586
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
A családod aggódni fog?

587
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Nem számítottak rám, szóval.

588
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Nem.

589
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Tényleg?

590
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ó.

591
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Köszönöm.

592
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Tele vagyok a papírokkal.

593
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Soha ennyire lemaradtam a levelezésemben.

594
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Mrs. Van Ryan, kérem, mondja meg, ha bármiben segíthetek.

595
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Nos, megvan hozzá a tolltudásod.

596
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
tudok diktálni.

597
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Ismerem Pittman gyorsírását.

598
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Ez a legkevesebb, amit tehetek, hogy visszafizessem.

599
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Lediktálok néhány levelet, ha ragaszkodsz hozzá.

600
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
De attól tartok, csak egyszer lesznek nagyon unalmasak.

601
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Gladys, ez rossz a szemednek.

602
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ülj az ablak mellé.

603
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Csak kézzel szállították, Val.

604
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Köszönöm, Checht.

605
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Mrs. Morrison és Mrs. Fane akar lenni

606
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
csalódott, Charity és nyolc árva lány.

607
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Ő Mrs. Patrick Morrison és Mrs. Charles Fane?

608
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Igen, az.

609
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Miért?

610
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Férjeik városi elöljárók.

611
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Lehet, hogy dolgom van velük.

612
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Mit akarnak tőled a feleségek?

613
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Nos, kezdjük azzal, hogy van egy találkozó az ügy barátainak

614
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
a Fifth Avenue Hotelben tartandó.

615
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Igazán?

616
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Nem a saját házukban?

617
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Azt mondom, egy szálloda kényelmesebb volt.

618
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Hallom a Fifth Avenue csúszását.

619
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Senki sem akar lent lenni a 23. utcában.

620
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Nem engedem, hogy elrontsa helyettem.

621
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Nem akarom elrontani.

622
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Kezdődik.

623
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Tudtam, hogy így lesz.

624
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
A kitartás a kulcsa mindennek.

625
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Türelem és kitartás.

626
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Hasznos tulajdonságok, egyetértek.

627
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Jöhetek, anya?

628
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Kérem?

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Vidd őt.

630
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Miért ne?

631
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
majd meggondolom.

632
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Mikor van?

633
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Az elsőn.

634
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Aznap találkozom John Thorburnnel.

635
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ki ő?

636
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Egy férfi, akinek van egy vasútja, és azt hiszi, hogy legyőzhet engem.

637
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Majd megtudod.

638
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Szépen sikerült, Miss Scott. Köszönöm.

639
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Egyáltalán nem.

640
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Nézd, kit találtam a szobámban.

641
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Kell nekünk ez a szörnyűség?

642
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Szerintem muszáj.

643
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Ugye, néni?

644
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Teljesen.

645
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Jól sétáltál, drágám?

646
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
megvan.

647
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Megjavították a bőröndjeit.

648
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
magam hoztam vissza.

649
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Ó.

650
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Betettem a szobádba.

651
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Egy bőröndöt vittél az utcákon.

652
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ó.

653
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Feltörtem egy másik szobát?

654
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Ellenőriznie kellett, hogy készen áll-e, majd el kell küldenie a lakájokat, hogy gyűjtsék össze.

655
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
És soha ne menjen társaságba.

656
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Kérlek, ne csinálj ilyet még egyszer.

657
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
el kellene hagynom téged.

658
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Miss Scott, most eszembe jutott egy másik gondolat.

659
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Nyilvánvalóan segítségre van szükségem a levelezésemmel kapcsolatban.

660
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Nem tudom, hogy mik a terveid, de ha felkeltettem érdeklődését, szeretném felvenni titkárnőmnek.

661
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Ez érdekel engem.

662
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Persze referenciára lenne szükségem.

663
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Felvehetem az intézet igazgatójától.

664
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
De a 61. helyen dolgozni és Brooklynban maradni már az első alkalommal is kihívást jelent.

665
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
Nekem úgy tűnik, Miss Scott, hogy nem vágyik haza.

666
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Nagyon jól.

667
00:34:18,000 --> 00:34:24,000
Egyelőre itt maradhat, de meg kell beszélnie a szüleit, és meg kell mondania nekik, hogy hol van.

668
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Megvan a címük.

669
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Nem lesz egy szökevény a házamban, aki a családja elől bujkálna.

670
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Minden rendben.

671
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Tervet fog készíteni, hogy megnézze őket.

672
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Megbeszélem a találkozást anyámmal.

673
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Azt hittem, el akarod kerülni őket.

674
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
El akarom kerülni őt.

675
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Köszönöm, Mrs. Van Rhein.

676
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Ó.

677
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Van egy meglepetésünk számodra.

678
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Kézzel jött.

679
00:34:47,000 --> 00:34:53,000
Mrs. Fane a férjem ásza, Mrs. Morris pedig Stuyvesantként született, ezért úgy gondoltuk, hogy alkalmas arra, hogy elkezdje jótékonysági karrierjét.

680
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Az árvák szolgává nevelése.

681
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Megmenteni őket valami rosszabbtól.

682
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Nem vagyok benne biztos.

683
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Nem vagyok benne biztos.

684
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Nem vagyok benne biztos.

685
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Nem vagyok benne biztos.

686
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Nem vagyok benne biztos.

687
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Nem vagyok benne biztos.

688
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Nem vagyok benne biztos.

689
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Nem vagyok benne biztos.

690
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Nem vagyok benne biztos.

691
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Valami rosszabb.

692
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Nem kell ebbe belemenni.

693
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
De neked szól, nem nekem.

694
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Adományt szeretnének tőlünk, de örülni fognak, ha felajánlunk nekik egy készséges kezet.

695
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Lesznek ott más fiatal nők is, egyidősek.

696
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
És a háttér.

697
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Nagyon jól.

698
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Az úrnődet keresed?

699
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Nem.

700
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Nem, nem különösebben, uram.

701
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Éppen úton vagyok az emeletre.

702
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Lépjen óvatosan, Miss Turner.

703
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Nem.

704
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Miss Turner.

705
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Nem vagyok benne biztos.

706
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Nem vagyok benne biztos.

707
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Nem vagyok benne biztos.

708
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Nem vagyok benne biztos.

709
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Nem vagyok benne biztos.

710
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Nem vagyok benne biztos.

711
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Nem vagyok benne biztos.

712
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Nem vagyok benne biztos.

713
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Nem vagyok benne biztos.

714
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Nem vagyok benne biztos.

715
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Nem vagyok benne biztos.

716
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Lépjen óvatosan, Miss Turner.

717
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
A hangszóróm egy barátom.

718
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Túl óvatosan lépkedhet.

719
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Mr. Russell.

720
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Találkozott Miss Caroline Astorral?

721
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Néhányszor találkoztunk, de nem igazán ismerjük egymást.

722
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Tudjuk.

723
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Gyerünk, muszáj játszani valamit.

724
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
De nagyon jól érezzük magunkat ott, ahol vagyunk.

725
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Miből gondolod, hogy azért hoztalak ide, hogy jól érezd magad?

726
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Carrie, kérd meg Mr. Russell-t kroketten.

727
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Van valami medencepanasz krokett?

728
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Kezdje a játékkal.

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Barom be.

730
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
És kezdjék elölről.

731
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Mr. Wilson.

732
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Mr. Wilson.

733
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Mr. Wilson.

734
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Mr. Wilson.

735
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Csak enyhén szólva.

736
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
Csak keressünk néhány kalapácsot, és akkor állhatunk a pázsit szélén anélkül, hogy vonzzuk

737
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
figyelem.

738
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
honnan tudod?

739
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Az unokaöccse velem volt a Harvardon, de ezért bárkinek a tippjével leszállt.

740
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
És néhány fiatalember a beszélgetésben mindig hasznos.

741
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ezt mondja anyám.

742
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
És egy lánynak mindig hallgatnia kell az anyjára.

743
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Mr. Van Rine, azt hittem, jön.

744
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Azt hallottam, hogy Európában voltál.

745
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
én voltam.

746
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Még csak most értem haza.

747
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
volt egy barátom.

748
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
én voltam.

749
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
én voltam.

750
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
én voltam.

751
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Csak most értem haza.

752
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
Még nem mondtam senkinek, hogy visszatértem, de aztán arra gondoltam, hogy miért ne?

753
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Bemutassam Mr. Russellt?

754
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Tudom, mit érzel.

755
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Lejöttem az egyetemről, és percekkel később elmentem.

756
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Anyám gyakorlatilag lehívta az E-61. utcát, ahogy mentem.

757
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
hol vagy?

758
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
E-61.

759
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
A szüleim házat építettek a Fifth Avenue sarkán.

760
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Most költöztek be.

761
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
De jól tudom.

762
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Anyám szinte szemben lakik.

763
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Huh.

764
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Miért döntöttek úgy, hogy olyan messze laknak a városban?

765
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Nincs olyan messze, mint régen.

766
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
És építési telket akartak a sugárúton.

767
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
A szüleim és Mr. és Mrs. George Russell.

768
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Anyád beszélt róla?

769
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Igen.

770
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
És nem ismerősként.

771
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Akkor beköltöztél.

772
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Azt hiszem, van.

773
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Mi.

774
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Apám és anyám és a nővérem.

775
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Milyen hangulatosan hangzik.

776
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Nem értem, miért fogadtak be.

777
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Hiányzott a Book of Good Taren.

778
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Milyen jó kifejezés?

779
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Nem számít.

780
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Elhoztam a ruhákat, ahogy kérted.

781
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Köszönöm.

782
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Szóval mi lesz ezután?

783
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Eladok egy cikket vagy egy történetet.

784
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Tudod, hogy apád azt hiszi, hogy ez soha nem fog megtörténni.

785
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Ez csak egy ok a sok közül, amiért nem tudok hazajönni.

786
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Végül meg kell bocsátanod neki.

787
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Csak téged védett.

788
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
mitől?

789
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Egy rossz választásból, ami tönkretehette volna az életét.

790
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Nos, úgyis visszatértem New Yorkba.

791
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Miért nem ezt a helyet választottad?

792
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
tetszik.

793
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Mikor jössz haza?

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
megmondtam.

795
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Van egy új munkám, amire szükségem van.

796
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Tudod, hogy a sztárságodat az apádtól kapod.

797
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Nem akarok beszélni róla.

798
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ő szeret téged.

799
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
És csak a legjobb formát akarja.

800
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Tudom, hogy azt érzi, amit ő szerelemnek gondol.

801
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
De nem értek egyet a definíciójával.

802
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Talán kemény és igényes tud lenni.

803
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
De ő csak a jólétedre gondolt.

804
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Esküszöm.

805
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
De nem esküdhetsz.

806
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Mert nem voltál ott.

807
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Ne kényszeríts arra, hogy egy oldalra álljak.

808
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Mit veszítesz pénzért?

809
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
nincs szükségem pénzre.

810
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Meg vagyok enni, ki vagyok fizetve és van hol laknom.

811
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Nos, hoztam neked néhányat.

812
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Te vedd el.

813
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Mondtam, hogy nincs rá szükségem.

814
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Ne hülyéskedj.

815
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
én vagyok az anyád.

816
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Szabad pénzt adni.

817
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Köszönöm.

818
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
most megyek.

819
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Csak emlékezz.

820
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Mindannyian ragaszkodunk.

821
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Megdermedt az időben, amíg végre megengedi, hogy előrelépjünk.

822
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Meg fogom tudni szerezni.

823
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Lesz még valami, haver?

824
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Mondd meg te.

825
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Ott lesz?

826
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Lehet, hogy jobb lenne bross nélkül.

827
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Túl sok?

828
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Igen, ez túl sok.

829
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Jobbra.

830
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Ennyi.

831
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
bűncselekmények egyben.

832
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
bûntámadás.

833
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
sérülés, ötven-elnyelő támadás.

834
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
kimondja

835
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Az áldozatok korlátozása

836
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Kwhetherly

837
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Emberen dolgozni –

838
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
AI

839
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
lopakodó

840
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Köszönöm.

841
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Mrs. Morris?

842
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Mrs. Fain vagyok. Mrs. Morris ott van.

843
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Mrs. Russell?

844
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Mrs. George Russell?

845
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Ő pedig a lányom, Gladys.

846
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
A Fifth Avenue feljebbről.

847
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
A 61. utca sarkán?

848
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
De persze!

849
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Az a nagyszerű kislány.

850
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Mrs. Morris?

851
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Az az új ház, amiről mindannyian beszéltünk.

852
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Milyen jó, hogy eljöttél.

853
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Hadd mutassam be Mrs. Russellnek, Mrs. Morrist.

854
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Örvendek!

855
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Mrs. Russell ma jött ide a lányával.

856
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Új házukból a 61. és az Ötödik sarkán.

857
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Éppen most fejeződött be. Tudnia kell, akire gondolok.

858
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Milyen izgalmas!

859
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ki építette neked?

860
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Építészeink Európában tanultak, Mr. Stanford White.

861
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Meg kell látogatnia minket.

862
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Calp bátor. Nem ugyanazokat a régi építőket kell használni, amelyeket mindenki más használ.

863
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Szerintem nem kell félnünk az új dolgoktól.

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Vagy új emberek.

865
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Milyen gyakran mondtuk egymásnak.

866
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Valahányszor elhaladunk mellette, ismernünk kell a családot, akik abban a csodálatos házban élnek.

867
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
És itt vagy.

868
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Remélem, sikerül rávenni, hogy érdeklődjön ügyünk iránt.

869
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Ahogy mondod, itt vagyok.

870
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
És persze ön, Mrs. Russell.

871
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Bízom benne, hogy kiveszi a részünket.

872
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
minden bizonnyal szándékomban áll.

873
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
A lányom még nincs kint. Csak azért van itt, hogy elkísérjen.

874
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Biztos, hogy a karitatív munka minden életkorban jót tesz a léleknek?

875
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
attól függ.

876
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ki az?

877
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Mrs. Chamberlain.

878
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Mrs. Augustus Chamberlain.

879
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Úgy tűnik, ő olyan kevés embert ismer, mint én.

880
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Nem, azt hiszem, sok nőt ismer itt.

881
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Csak nem akarják ismerni.

882
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Hajnal.

883
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Ada néni!

884
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
jó vagy.

885
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Ostobaság.

886
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Hogy van Ágnes néni?

887
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Jön?

888
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Én vagyok a nagykövete.

889
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
És ő Miss Marion Brooke, néhai testvérünk lánya.

890
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Hogy boldogul Miss Brooke?

891
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Tudja, a nagybátyám a nagynénjét vette feleségül.

892
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
És szerintem amúgy is unokatestvérek vagyunk, az élő köveken keresztül.

893
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Sokáig vagy New Yorkban?

894
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Marion hozzánk jött, és szeretne segíteni a jótékonysági szervezetben, ha hasznos lehet.

895
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Ez egy mennyországi kastély.

896
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Ezt a délutánt is meg kell jegyeznem.

897
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
nagyon sajnálom.

898
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Ó, ő Miss Brooke.

899
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Miss Marion Brooke.

900
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Mrs. Russell és Miss Russell.

901
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Szomszédok vagyunk, azt hiszem.

902
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Természetesen mi vagyunk.

903
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Nem az a pompás új palota közvetlenül a sugárúton.

904
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Nagyon melegek.

905
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Felnéztem azokra az ablaksorokra, csak ma reggel azon tűnődtem, mi van mögöttük.

906
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Akkor át kell menned az úton, és látni kell. Ez nem cellaüveg?

907
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ha Miss Brooke időt szánhatna rá.

908
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Természetesen.

909
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Szerintem be kellene mennünk.

910
00:43:49,000 --> 00:43:59,000
Ne mondd el Ágnes néninek, hogy itt voltak. Mérges volt velem.

911
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Majd ő megtudja.

912
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Inkább sajnálom a nyomot.

913
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
kedveltem őket.

914
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Nem ez a lényeg. mi a lényeg?

915
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Valljuk be Ada néni, pénz kell.

916
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
És tudod, mennyit adnak azok a nők, ha be akarnak jutni.

917
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Ennek a díjnak ára van, és nem jó azt gondolni, hogy nem kell fizetnie.

918
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Ki az?

919
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Mrs. Chandler.

920
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Nem értem önt, uram.

921
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Pénzt akarsz kidobni, csak hogy tönkretegyél?

922
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Én nem így fogalmaznám.

923
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
Egy új vonalat szándékozik építeni közvetlenül az enyém mellett, Clevelandtől Toledóig, csak hogy kivonjak az üzletből.

924
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Szükségem van arra a szakaszra.

925
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
És ezt nem fogom megtenni.

926
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Irányítani akarom Sanduskyt.

927
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Sandusky?

928
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Mi a fene, Sandusky?

929
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Túl egy csomó sátoron és sátoron.

930
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Sandusky fontos város lehet most, amelyen áthalad a vasút.

931
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
És azt akarom, hogy az én városom legyen.

932
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Akkor vásárolja meg a már meglévő traktort, és takarítson meg több ezret.

933
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
De te elutasítasz engem.

934
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Kétszer.

935
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Elutasítottam az ajánlatát, mert azt hittem, többel tér vissza.

936
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Ezt tárgyalásnak hívják.

937
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Nem az én könyvemben, Mr. Thorburn.

938
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Elutasítottad az ajánlatomat.

939
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
És most egy új vonalat építek a tied mellé.

940
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Ami kitörölne.

941
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Attól tartok, ennek következménye lesz, igen.

942
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
De nem ez az elsődleges szándékom.

943
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Ó, nem igaz?

944
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Hát hála az Úrnak.

945
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Van még valami?

946
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Mert más időpontom van.

947
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Tehát azt akarta mondani, hogy inkább elpazarol egy vagyont?

948
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Őszinte árat fizetnek egy már működő vonalért?

949
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
De nem látom pazarlásnak.

950
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Ha egyszer az emberek megtanulnak, és a második ajánlatom nem az utolsó,

951
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
általában nem utasítanak vissza.

952
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Az évek során arra számítok, hogy sokkal több pénzt takarítok meg, mint amennyit most elköltök.

953
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Te barom.

954
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Lehet, hogy egy barom vagyok, Mr. Thorburn.

955
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
De te bolond vagy.

956
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
És a kettő közül azt hiszem, tudom, melyiket részesítem előnyben.

957
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Jó napot kívánok, uram.

958
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Gyakran jön Newportba, Miss Aster?

959
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
megteszem.

960
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
A szüleim tavaly vettek itt egy házat, Peachwoodban.

961
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Már majdnem befejezték a felújítást.

962
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Azt hiszem, sokat leszek itt.

963
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Volt sok tennivaló a hellyel?

964
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Nos, anyám nyilván nem tudna olyan házban élni, ahol nincs bálterem.

965
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Lehet nevetni, de ahogy anyám sosem fárad bele,

966
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
jövőbeli sikerünk New Yorkban teljes mértékben Mrs. Aster támogatásától és jóváhagyásától függ.

967
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Attól tartok, igaz.

968
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Ő elég nagy erő.

969
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
A jó erő, remélem.

970
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Nos, egy erővel számolni kell.

971
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
A komornyik téged keresett.

972
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Megtalált.

973
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Volt egy levele anyámnak.

974
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Azt írta, hogy egy unokatestvére jött hozzá, amíg távol vagyok.

975
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Miss Marion Brooke.

976
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Szóval erre kell számítani.

977
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Káposztaszerű arca és hozzáillő figura.

978
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Vacsorázni megyünk, de mielőtt megtennénk, szeretnélek figyelmeztetni

979
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
hogy amikor megfordulna, azt találná, hogy a Sinch játékhoz asztalok vannak felállítva.

980
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
És mindannyian játszotok.

981
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
De tegyük fel, hogy nem tudjuk, hogyan.

982
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Majd vacsora közben megtanulod.

983
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Sinch, tényleg kellett?

984
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Azt mondanám, nincs menekvés.

985
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Nagyon sajnálom, hogy elszakadt.

986
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Nem a te hibád volt.

987
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Milyen volt a kirándulásod?

988
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Szóval így.

989
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Legalább néhány ruhámat hozott nekem.

990
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Hogy tetszett az itteni személyzet?

991
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Összességében szép, egy-két kivétellel.

992
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Le kéne mennem és köszönni.

993
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Marion?

994
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Marion?

995
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Úgy döntöttem, megadom magam otthon.

996
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Ez mit jelent?

997
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Ön tökéletesen tudja.

998
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Küldök kártyákat, hogy vacsora után kapunk ilyen és olyan estén,

999
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
és szívesen benéznek.

1000
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Kik ők?

1001
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Mrs. Fane mesélte, mennyire kíváncsiak az emberek a házra.

1002
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
A pénzünket akarják, Bertha.

1003
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Ez egy jó ügy.

1004
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
biztos vagyok benne.

1005
00:48:20,000 --> 00:48:25,000
És örülök, ha szeretnél adakozni, de kérlek, ne áltasd magad azzal, hogy az irántunk való érdeklődésük valamivel több.

1006
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
George, valahol el kell kezdenünk.

1007
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Most mindenki Mrs. Vanderbiltet hívja. Mindenhol láthatóak.

1008
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Mi köze ehhez?

1009
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Amikor a nagyapja megérkezett New Yorkba, senki sem ment a közelébe.

1010
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Ez fél évszázaddal ezelőtt volt.

1011
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
mit mondasz? Ezt 50 évig fenn kell tartani, aztán valaki beugorhat.

1012
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Manapság gyorsabban mennek a dolgok.

1013
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Ez megkönnyebbülés.

1014
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Szerintem az apa azt jelenti, hogy...

1015
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Meg akarják nézni ezt a házat. Látták, ahogy felfelé megy, és most szeretnének belelátni.

1016
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ettől nem lesznek a barátaid.

1017
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Nem kérem őket vacsorázni vagy táncolni.

1018
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Nem fogom használni a báltermet. Ezt egy másik alkalomra tartogatom.

1019
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Csak azt akarom, hogy benézzenek, és nem hiszem, hogy képesek lesznek ellenállni.

1020
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Church, kérem, mondja el Mrs. Bruce-nak.

1021
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Igen, asszonyom.

1022
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
Igaz, hogy Miss Aiden és Mrs. Marion jótékonysági rendezvényükön találkoztak Mrs. Russell-lel az út túloldaláról?

1023
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Honnan tudod ezt?

1024
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Láttam az egyik lakájukat az utcán, és arról beszélt...

1025
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Miss Armstrong?

1026
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Nem hiszem, hogy mondanom kellene.

1027
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Akkor mondd meg, hogy diszkrécióm lesz. Miss Armstrong.

1028
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
nem értem. Miért számít?

1029
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Nem számít, mikor hall róla Mrs. Von Ryan.

1030
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Nos, biztos, hogy egy nap engednem kell.

1031
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Miért?

1032
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Mert övék a jövő, olyan férfiak, mint Mr. Russell.

1033
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Mrs. Van Ryannek előbb-utóbb meg kell békélnie az övéivel.

1034
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Ez megállja a helyét.

1035
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Mit fogsz csinálni, ha nem?

1036
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Nekem.

1037
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Semmi, azt hiszem.

1038
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Ó, értem.

1039
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Annyira határozottan beszéltél, és azt hittem, valami cselekvést terveztél tiltakozásul.

1040
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Nem, Banister úr.

1041
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Nem.

1042
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
És ne felejtsd el.

1043
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
De milyen léptékű ez itthon?

1044
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Holnap megbeszélheti az úrnővel.

1045
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Ha jönnek, az csak kíváncsiságból lesz, hogy megnézze a házat.

1046
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Mi késztet erre?

1047
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
A mester sikeres, nem?

1048
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Az emberek tudni akarnak, ha sikeres vagy.

1049
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Ez az, amikor kudarcot vall. Hátat fordítanak.

1050
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Elég keserűen hangzik, Mr. Watson.

1051
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Nem, csak kimondom a tényt.

1052
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Titkol valamit előlünk?

1053
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Nem.

1054
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Jöjjön, Mr. Turner.

1055
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Nem kell a helyére tenni.

1056
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Nincs szüksége védelemre, Mrs. Bruce. Köszönöm.

1057
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
nincs mit rejtegetnem.

1058
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Nos, ha ez igaz, akkor nagyon szokatlan embernek kell lennie.

1059
00:50:41,000 --> 00:50:49,000
Üdvözöljük itthon, Mr. Larry. Remélem kellemes utad volt.

1060
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Igen. Köszönöm. Nagyon szép volt.

1061
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Gyere vissza ide. Gyere vissza ide.

1062
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
te jó ég. Ez bátor volt.

1063
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Bárki ugyanezt tette volna.

1064
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
kétlem. Holttestek hullanak a Fifth Avenue-n fel és le.

1065
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ön egy furgon Rind?

1066
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Majdnem. Mrs. Van Rind a nagynéném. Marion Brooke vagyok.

1067
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Oscar Van Rind unokatestvére. Igen.

1068
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Nem olyan vagy, mint ahogy leírta.

1069
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Larry Russell vagyok.

1070
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
Nos, inkább mondd meg neki, hogy a jövőben tartsa kordában.

1071
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
A sütőtököt senki sem tudja kordában tartani. Amúgy nem sokáig.

1072
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Brooke kisasszony.

1073
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Mr. Russell.

1074
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Köszönöm, Church. Volt egy jó ember.

1075
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Megjött a csomagtartóm az egyetemről?

1076
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Igen, és egy csomagon volt, Mr. Larry.

1077
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Szia Körte. Hogy van minden?

1078
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
A szokásos módon.

1079
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Kivéve, hogy az anyja úgy döntött, hogy megadja az első nyelősugarat.

1080
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Itt vagy, kedvesem. Jól érezted magad?

1081
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Elég kedves.

1082
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Legyen saját inasod. Most lejöttél a Harvardról.

1083
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Nem igazságos az egyházat terhelni.

1084
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Úgy gondolom, el fogjuk keresztelni az új házat.

1085
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Csak néhány ember telefonál, de azt hiszem, itt az ideje.

1086
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Hányan jönnek?

1087
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Nehéz megmondani, ha formálisan nem fogadják el,

1088
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
de szerintem ha 200-at kiszolgálunk, akkor valószínűleg biztonságos.

1089
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Hűha.

1090
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Gondoltam, meg szeretnéd kérdezni néhány barátodat.

1091
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Ilyen például?

1092
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Mint például Mrs. Fish.

1093
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
A gólosok vagy az a kedves Aster kisasszony?

1094
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
alig ismerem őket. Csak azért voltam ott, hogy számokat találjak ki.

1095
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Meghívja Mrs. Van Rindet?

1096
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Talán. Most pedig menj és mosakodj meg. Egy perc múlva megebédelünk.

1097
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Miért hozod azt az állati kutyát?

1098
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
A kutyáknak a parázsok mellett kell futniuk.

1099
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Nem utazni bennük.

1100
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Ó, azt hiszem, kivételt kell tennünk a sütőtök esetében.

1101
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Megkérdezném Oscar Petit.

1102
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Itt az ideje, hogy találkozzon veled.

1103
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Ennek sok barátja, John Adams.

1104
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ez szép.

1105
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Miss John Princey Adams dédunokája.

1106
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Mr. Adamsnek fogja hívni.

1107
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
És vegye fel az egyik új ruháját.

1108
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
majdnem elfelejtettem.

1109
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Janister adta ezt, amikor elmentem.

1110
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
A bal oldalamat közvetlenül azelőtt tettem le, hogy lejöttünk volna.

1111
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Mrs. Russelltől származik.

1112
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Neked is szól, Marian.

1113
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Mrs. Van Rind, Miss Brooke, Miss Marion Brooke.

1114
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Egyértelmű, hogy etikett leckéket kapott.

1115
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Igyekszik szomszéd lenni.

1116
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Itt egy felhívás.

1117
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Hozzánk címezve?

1118
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Hamarosan szórakoztatniuk kellett.

1119
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Nem azért építették azt a nagyszerű házat, hogy a tűz mellett üljenek és dörzsöljenek.

1120
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Ó, szeresd őket.

1121
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Szórakoztassák a saját fajtájukat.

1122
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Nem tudom.

1123
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Van miből válogatni.

1124
00:53:45,000 --> 00:53:50,000
Ha bármelyik kérdést kihagyom, ki az a Mrs. Augustus Chamberlin?

1125
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Hol hallottad ezt a nevet?

1126
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Mrs. Chamberlin ott volt Mrs. Paine jótékonysági összejövetelén.

1127
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Hát persze, az égre.

1128
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Ki volt még ott?

1129
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Zsebtolvajok?

1130
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Újonnan szabadult bűnözők?

1131
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Mi volt a festészet törvénye?

1132
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
Emlékeznünk kell arra, hogy a gyakorlat lényege a pénzgyűjtés.

1133
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
De nincs mentség arra, hogy a szobában lévő összes hölgy hírnevét kockáztassa.

1134
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
Marian, Juan, és ha újra úgy tűnsz, mint ez a kamarás, fordítsd el az arcod.

1135
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Ez világos?

1136
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Nagyon.

1137
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Szóval mi lesz Mrs. Russell partijával?

1138
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Feltételezem, hogy nem megyünk.

1139
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
őrült vagyok.

1140
00:54:27,000 --> 00:54:37,000
Kérem, látja, hogy Mrs. Morris, Mrs. Fame, hogy Mrs. Astor megkapja ezt?

1141
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Attól tartok, Mrs. Fish most nincs otthon.

1142
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Igazán?

1143
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Csak ő ismeri a fiamat, Larry Russellt.

1144
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Épp vele volt Newportban.

1145
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Nincs otthon, asszonyom.

1146
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
De odaadod neki a kártyámat és ezt a borítékot?

1147
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Azt fogja mondani, hogy hívtam?

1148
00:54:54,000 --> 00:54:54,000
Természetesen nem.

1149
00:54:56,000 --> 00:55:20,000
Köszönöm uraim.

1150
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Ez minden.

1151
00:55:22,000 --> 00:55:28,000
Mondd meg Atkinsnak, hogy nem.

1152
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Warren Schultz, érdekel, de még nem vagyok meggyőződve.

1153
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Adj Brennannek holnap délelőtt 10-ig, különben megszűnik az üzlet.

1154
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Nagyon jó.

1155
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Mr. Stanford White kint van.

1156
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Hozzátok be.

1157
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Hozzátok be.

1158
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Köszönöm, Clay.

1159
00:55:39,000 --> 00:55:45,000
Mr. White, sajnálom, hogy iderángathatom, amikor most egy mozgalmas napunk van.

1160
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Remélem semmi baja a háznak.

1161
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Éppen ellenkezőleg.

1162
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Remekül működik.

1163
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Valójában olyan nagyszerűen.

1164
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
Mrs. Russell úgy döntött, ideje elkezdenünk szórakozni.

1165
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Erre építették.

1166
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Kapsz tőle egy kártyát.

1167
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Úgy érzi, vendégeink érdeklődni fognak a hely iránt.

1168
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Szeretné, ha ott válaszolna a kérdésekre.

1169
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Természetesen meg kell tisztelni.

1170
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Remélem sikerrel jár.

1171
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Ó, az emberek kíváncsiak a házra.

1172
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Azt akarják, hogy a pénzt háziállatokra, és a gyerekek is jól néznek ki.

1173
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Azt mondanám, hogy lesz.

1174
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Tud segíteni neki, Mr. White?

1175
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Hogyan?

1176
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Nem vagyok divatos.

1177
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
De örülök, hogy rendesen megköszönhetem, hogy megkockáztattál engem.

1178
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Mrs. Russellnek kell köszönetet mondania.

1179
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Nem én.

1180
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Bármi legyen is a hibája.

1181
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Van fantáziája és ízlése.

1182
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Tudod.

1183
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
tudom.

1184
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Mindháromra szüksége lesz New Yorkban.

1185
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Neked hagytam őket, hogy aláírd.

1186
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Köszönöm, kisasszony.

1187
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Hello anya.

1188
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
A vándor visszatért.

1189
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Szánt rá időt, hogy elmondja nekem.

1190
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Mrs. Scott, aki segít a posztomban.

1191
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
A fiam, Mr. Van Rine.

1192
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Helló.

1193
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
elhagylak.

1194
00:56:54,000 --> 00:57:00,000
Nézd meg a munkáját.

1195
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Hol van Mr. Adams?

1196
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
itt vagyok.

1197
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Miért akartad, hogy elhozzam?

1198
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Korábban kellett volna jönnöd.

1199
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Évek óta itthon vagy, és még soha nem találkoztál az unokatestvéreddel.

1200
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Nos, most itt vagyok.

1201
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Meddig marad?

1202
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Miért?

1203
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Na, máris Ada néni a nyakamban lesz.

1204
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Ez az, ha bármi történne veled.

1205
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Miért kell mindig ilyen élesen hangoznod?

1206
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Feltételezem, hogy a házat a végtelenségig üzemben kell tartanom.

1207
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Nem kellene aggódnom Marian miatt.

1208
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Sokkal előbb elmegy, mint én.

1209
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Mitől olyan biztos benne?

1210
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Marian, kedvesem.

1211
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Nem hiszem, hogy valaha is találkozott a fiammal, Oscarral.

1212
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Mr. Van Rine, kezdtem azt hinni, hogy ön csak egy álom.

1213
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Csókolózzunk?

1214
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Unokatestvérek vagyunk.

1215
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Egyelőre fogjunk kezet.

1216
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
De remélem, Oscarnak fog hívni.

1217
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Európában járt.

1218
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Tudom, mennyire irigyellek.

1219
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Többnyire unalmas ülések és poros tanácstermek voltak.

1220
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Ezt nem hiszem el.

1221
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Mr. Adams?

1222
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Mr. Adams, milyen jó, hogy benéz.

1223
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Mit adhatunk?

1224
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Semmi.

1225
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Köszönöm, Mrs. Van Rine.

1226
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Bemutassam Mr. Adamst, kedvesem?

1227
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Miss Mary és Brooke az unokahúgom.

1228
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Nemrég érkezett a városba.

1229
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Ez az első látogatásod New Yorkban?

1230
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Ez az első látogatásom szinte bárhol.

1231
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Tudnátok segíteni, hogy mit kell látnom?

1232
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Van Rine-nak lesz egy átfogó listája

1233
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
múzeumok.

1234
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Így a birkózók az én távollétemben beköltöztek a házukba.

1235
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Ne emlékeztess.

1236
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Newportban futottam a napba.

1237
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Elég kedves.

1238
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
És úgy látom, van egy lánya.

1239
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
azt hiszem.

1240
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Szeretnék találkozni vele.

1241
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
A esküjükre mész?

1242
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Természetesen nem.

1243
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Ne mondj ilyeneket.

1244
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Mama, te bátorítasz.

1245
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ezt veszem a legnagyobb dicséretnek.

1246
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Vennem kell egy négyórás pitét.

1247
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Helyes, verem.

1248
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Készen áll a visszaugrásra.

1249
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
így van.

1250
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Igen, uram.

1251
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ingyenes díjra van szükségem.

1252
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Egy kis étel.

1253
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Így engedtél a kezembe.

1254
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Ott leszel.

1255
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Ott leszel.

1256
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Ott leszel.

1257
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Ott leszel.

1258
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
200-at mondott, de készen kell állnom többre is.

1259
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Egy pillanat alatt, ha túllépünk ezen a számon.

1260
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Szóval mi a baj?

1261
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Nem készítek kézi szendvicset.

1262
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Nem pirítóst készítek.

1263
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Együttérzek, kisasszony.

1264
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
De megvan a parancsunk.

1265
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Madame, nem érti, hogyan kell ezeket a dolgokat kezelni.

1266
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Tessék?

1267
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
Te is olyan jól tudod, mint én, ő nem tartozik közéjük.

1268
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Korábban Mrs. Griswoldnál dolgoztam 50-én.

1269
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Ezért fogadott fel Madame, hogy megtanítsam neki az öregek útjait.

1270
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
De Mrs. Griswold nem jött volna a ház közelébe.

1271
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Nagyon buta nő volt.

1272
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Az úrnő nem a nagy játék játékosa, bármit is mond.

1273
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Nos, Miss Turner, remélem, le tudja győzni az ellenszenvet, és segítséget nyújt az úrnőnek

1274
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
kéz a ruháival estére.

1275
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Biztosan változnak a dolgok.

1276
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Nem elég gyors Mrs. Russellnek.

1277
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Mindig aktív vagyok, ha tetszett.

1278
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Amikor kell.

1279
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Nincs olyan modora, mint az igazi embereknek, és nem tudja megtanulni.

1280
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Mrs. Griswold egy pillanat alatt átlát rajta, egy pillanat alatt.

1281
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Olyan csodálatos volt.

1282
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
miért mentél el?

1283
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
Nos, kirúgtak minket.

1284
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Kemény támadásban halt meg, Mr. Watts.

1285
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Amikor átöltözik Mrs. Astor labdájából, nagyon nehéz volt Mr. Griswoldnak.

1286
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Mert egyedül maradt?

1287
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Mert el akart menni a bálba.

1288
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Rendben, én...

1289
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Már majdnem készen vagy.

1290
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Át kellene öltöznöm.

1291
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Nincs sietség.

1292
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Csak lent akarok lenni, hogy felügyeljem az összes végső részletet.

1293
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Olyan érzés, mintha szögekkel tartják volna.

1294
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Szuperül nézel ki.

1295
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Így?

1296
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Készen áll a vendéglátás próbájára?

1297
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Nos, ha most nem vagyok kész, soha nem is leszek az.

1298
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Mit mondott anyukád?

1299
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Te vagy az egyetlen gyermekem, aki méltó volt az álmaimhoz.

1300
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Sokat tettek neki ezek az álmok?

1301
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Semmije nem volt, amíg élt, és semmije, amikor meghalt.

1302
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Szeretted őt.

1303
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Ez nem volt semmi.

1304
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Köszönöm.

1305
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Nem gondolod, hogy büszke lenne rád ezen az estén?

1306
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
kíváncsi vagyok.

1307
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Kérdezd meg újra éjfélkor.

1308
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Bárcsak meghívnál néhányat a régi tömegből.

1309
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
A ház tele lesz idegenekkel.

1310
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Most egy másik irányba tartunk, George.

1311
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Egy másik klubhoz csatlakozunk.

1312
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Még ha nem is akarják, hogy tagok legyünk?

1313
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Miért ne lehetnénk tagok?

1314
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Belefáradtam abba, hogy hagyom, hogy azok az unalmas és ostoba nők megszabják, hogyan éljük az életünket.

1315
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Tíz év alatt többet tettél ezért a városért, mint amennyit a családjuk elért évszázadok alatt.

1316
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
A dolgok változnak, Bertha.

1317
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Nem tudnak elég gyorsan megváltozni számomra.

1318
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
És hosszú utat tettél meg.

1319
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Ezt még én is látom.

1320
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Nem akarok messzire menni.

1321
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Végig akarok menni.

1322
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Csak azt szeretném, ha boldog lennél.

1323
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
És tudom, hogy szeretlek nem elég.

1324
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Majdnem elég.

1325
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
mennem kellene.

1326
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Watson kíváncsi lesz, hol vagyok.

1327
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Elég látványos, nem?

1328
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Nos, bizony sok gondot vállalnak.

1329
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Úgy tűnik, nehéz kihagyni a bulit.

1330
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Ágnes azonban nagyon erősnek érzi magát.

1331
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Nem tud nem szeretni őket.

1332
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Ő sem akarná.

1333
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Igen, megtenné.

1334
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Nos, talán megtenné, de én nem.

1335
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Egy perc múlva találkozunk.

1336
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Majd lent találkozunk.

1337
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
Nem szabad durván gondolnia Ágnesre.

1338
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Élete nem mindig volt könnyű.

1339
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Miért utálta annyira az apámat?

1340
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Eladta családi gazdaságainkat.

1341
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
Eladta a házat, ahol születtünk, és ahol másfél évszázada éltünk.

1342
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Aztán csak elköltötte a pénzt.

1343
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
Nem vett semmit, nem takarított meg semmit, semmit sem adott nekünk a nővéreinek.

1344
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Szóval úgy érezte, mindkettőtöket elárult?

1345
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Neki így volt.

1346
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Látod, apánk egészen fiatalon meghalt.

1347
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
És teljesen Henrytől függtünk.

1348
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Szóval nem volt még férjnél?

1349
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Nem, de ő kért, és ezért úgy érezte, nincs más választása.

1350
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Henry cserbenhagyott minket.

1351
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
És nem volt más, mint feleségül venni Mr. Van Rine-t.

1352
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
És nem volt könnyű ember.

1353
01:03:23,000 --> 01:03:28,000
Nem olyan férfi volt, akivel szívesen együtt élnél.

1354
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Csak annyit kérek, hogy adjon nekünk egy esélyt.

1355
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Nem olyanok vagyunk, mint ahogy Henry leírt minket.

1356
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Kérem.

1357
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Csak adj nekünk egy esélyt.

1358
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Minden készen van lent?

1359
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Mindannyian izgatottak, uram.

1360
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Mióta ideérkeztünk, arra várunk, hogy nagyszabású szórakoztatást nyújthassunk.

1361
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
Mindaddig, amíg nagyszabásúan szórakozunk.

1362
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Vegye ki a krizantémokat. Konkrétan azt mondtam, hogy nem krizantém.

1363
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Igen, asszonyom.

1364
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Mikor rakják le a szőnyeget a járdára?

1365
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
A mi dolgunkat teszik.

1366
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Shibotan vagyok. Nem túl hisztis.

1367
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Öregek vagyunk.

1368
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
El kellene kezdenünk a vacsorát.

1369
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Miért nem nézel be?

1370
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Nem kell sokáig maradnod.

1371
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Nontagnes rohamot kapna.

1372
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Tudnia kell neki?

1373
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Megvárhatnám a földszinten, hogy megbizonyosodjon arról, hogy vissza tud menni.

1374
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Kinyíltam a lelkemért.

1375
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Be kell engednünk őket ide.

1376
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
El kell takarítaniuk, és el kell kezdeniük a vacsorát.

1377
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Van neked szivar és pálinka, atyám.

1378
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Mehetnénk a dohányzóba.

1379
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Tehetek valamit, anya?

1380
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Menj aludni.

1381
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Ő nem gyerek.

1382
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Szóval folyton mondod?

1383
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Senki sem bánja, hogy hivatalosan nincs kint.

1384
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Nem a saját anyja házában.

1385
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Egyébként miért nincs kint?

1386
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Annak kellene lennie. Idén kellett volna debütálnia.

1387
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Szeretném bemutatni őt egy bálon ebben a házban,

1388
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
és nem adok egyet sem, amíg nem tudom, hogy meg tudjuk tölteni a szobákat.

1389
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Hadd maradjon, kedvesem.

1390
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Ha mindannyian zaklatni fognak engem...

1391
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
tudok segíteni.

1392
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Nagyon jól. Menj és öltözz át.

1393
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Church, mondd meg nekik, hogy jöjjenek be.

1394
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Nagyon jó, asszonyom.

1395
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Azt hiszem, sok fényt lefényképeznék. Inkább fejfájásom van.

1396
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Mit szólnál egy kora éjszakához?

1397
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
majd meglátom. Nem bánnád?

1398
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Egyáltalán nem.

1399
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Hol van Marion?

1400
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Felment az emeletre. Fáj a feje.

1401
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Korábban azt kérdezte, miért nem kedveled annyira Henryt.

1402
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Elmondtad neki?

1403
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
megtettem.

1404
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
De igyekeztem nem túl élénksé tenni.

1405
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
Időnként olyan tud lenni, mint ő.

1406
01:06:07,000 --> 01:06:13,000
Megszólal, és hallom Henry hangját, aki ugyanúgy kihívás elé állít mindent, mint ő.

1407
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
De nézd meg, hogyan alakult.

1408
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Nos, szeretem az erős nézeteit.

1409
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Szeretem az energiáját.

1410
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Ne aggódj, Ágnes. Ő ügyes.

1411
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Megtanulja a szabályokat.

1412
01:06:26,000 --> 01:06:33,000
Wilshire, a forradalmakat okos emberek indítják el, erős nézetekkel és túlzott energiával.

1413
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Köszönöm.

1414
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Brooke kisasszony.

1415
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Üdvözöljük.

1416
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Ha errefelé jössz.

1417
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Brooke kisasszony.

1418
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Brooke kisasszony.

1419
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Milyen kellemes meglepetés. A nagynénéd veled van?

1420
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Attól tartok, nem tudtak megszökni.

1421
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
De te szigorú vagy cuccból vagy.

1422
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
Ó, Larry. Bemutathatom a fiamat, Larry Russellt?

1423
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Miss Marion Brooke. Szomszédok vagytok. Ismernie kellene egymást.

1424
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Elnézést.

1425
01:07:44,000 --> 01:07:49,000
Remélem a kiskutya felépült a sokkból.

1426
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Úgy érted, nem a halálod? Ne aggódj. Nagyon kitartó.

1427
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Azt hiszem, kicsit korán vagyok.

1428
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Nem hiszem.

1429
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
Látja, Miss Brooke, apám dollárjai nem mindig érik el a kívánt hatást.

1430
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Általában, de nem mindig.

1431
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Úgy tűnik, nem nagyon bánod.

1432
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
én nem. Ezeknek a dolgoknak természetesen meg kell történniük.

1433
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Drága anyámmal ellentétben én nem vagyok nagy híve a változás kikényszerítésének.

1434
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Aztán gyanítom, hogy több közös vonásunk van, mint bennünk.

1435
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Hogy élvezed a nagynénéddel élni?

1436
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Befogadtak, ezért hálásnak kell lennem.

1437
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
De úgy tűnik, olyan sok témában nem értünk egyet, hogy biztos vagyok benne, hogy fújni fogunk, nem igaz?

1438
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Talán kioktatják. Kioktatod őket, és valahol a közepén találkozni fogsz.

1439
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Helló, Miss Brooke.

1440
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Helló, Miss Russell.

1441
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
találkoztál már?

1442
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Igen, de nem voltál magas a nagynéném.

1443
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Mr. Frank nincs veled?

1444
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Nagyon szeretett volna lenni, de az üzlet az íróasztalához kötötte.

1445
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
És Mrs. Morris annyira kíváncsi volt a házra.

1446
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Mennyire vágyott eljönni.

1447
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
De ő sem tudott megszökni.

1448
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Hát nem szégyen?

1449
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Nagyon szégyen, ha arra a csekkre gondol, amelyet mindketten kérnek tőlem.

1450
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Tudom, de azt hittem, ha egyedül jövök és maradok néhány percet, akkor az lehet...

1451
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Úgy értem, tudom, mire gondolsz.

1452
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Mrs. Fane.

1453
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
És kérlek, ne érezd, hogy késned kell. Tényleg nem szükséges.

1454
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Menjen csak, Mrs. Fane.

1455
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Kérlek menj.

1456
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Nem sokáig volt itt.

1457
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Azt hiszem, anya újabb veszekedést folytatott.

1458
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Nem leszek itt.

1459
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Nem leszek itt.

1460
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Nem leszek itt.

1461
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Nem leszek itt.

1462
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Nem leszek itt.

1463
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nem leszek itt.

1464
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Nem sokáig volt itt. Azt hiszem, anya újabb veszekedést folytatott.

1465
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Attól tartok, én sem maradhatok.

1466
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Csak meg akartam nézni, hogy tisztelegjek a szüleid előtt.

1467
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Remélem még találkozhatunk. Biztos vagyok benne, hogy fogunk.

1468
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Legyünk mi hárman barátok, mindennek ellenére.

1469
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Contramundo.

1470
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Már indul, Miss Brooke?

1471
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Attól tartok, vissza kell mennem, de köszönöm, hogy befogadtál.

1472
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Azért, hogy benned is legyen, és mit?

1473
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Köszönöm, hogy eljött, Miss Brooke.

1474
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Ki az? A szomszédunk, Miss Marion Brooke.

1475
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Nem kell rá haragudni, kedvesem.

1476
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
A nagynénik megtiltották neki, hogy jöjjön, és úgy döntött, hogy szembeszáll velük.

1477
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
De Warrennek kell lennem az ellenség.

1478
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Hát ez könnyű. Mayflower földje óta ők irányítják, és most rajtad a sor.

1479
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Mert te vagy a jövő.

1480
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
És ha te vagy a jövő, akkor ők a múltak. Ez az, ami megijeszti őket.

1481
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Miss Brooke, mit keres itt?

1482
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Ágnes néni tudja?

1483
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Nem. És kérlek, ne adj el.

1484
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Nem mondom meg, ha nem. Jó éjszakát.

1485
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
Remélem hamarosan újra találkozunk. Kevésbé külföldi mászásokban.

1486
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
Ó, éppen felmentem, hogy megnézzem. Hogy van a fejfájás?

1487
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Sokkal jobb. Sőt, teljesen eltűnt.

1488
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
örülök.

1489
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Fel kellene mennünk.

1490
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
Gyertek, A-pontok. Már rég elmúlt az alvásidőd.

1491
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Mellesleg úgy döntöttünk, hogy megajándékozzuk az ön szerény összegét.

1492
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Nem lesz sok, de lesz egy kis önállóságod.

1493
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
De már annyi ruhát adtál nekem.

1494
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Piddlepaddle? Semmi hülyeség, kérem.

1495
01:11:58,000 --> 01:12:04,000
Nem érdemlem meg, tényleg. Mivel nem ígérhetem, hogy Ágnes néni határában élek.

1496
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
értem én.

1497
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
Csak azt kérem, hogy soha ne szegje meg saját erkölcsi kódexét.

1498
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
De ez a legmegfelelőbb útmutatás, amely bármelyikünk rendelkezésére állhat.

1499
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Milyen széles, Santaita?

1500
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Kérlek, ne tűnj annyira meglepettnek.

1501
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Mit fogsz kezdeni ezzel az egésszel?

1502
01:13:02,000 --> 01:13:07,000
Church, kérje meg a konyhai személyzetet, hogy dobozolja be, és reggel küldjön üzenetet a jótékonysági szervezetnek.

1503
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Kérd meg őket, hogy gyűjtsék össze.

1504
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
Nem tudom, New York szegényei mit csinálnak a homársalátából.

1505
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Köszönöm, Church.

1506
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Hát akkor vigye el.

1507
01:13:28,000 --> 01:13:32,000
Poppersnak főzni? Nem ezt szoktam.

1508
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
És merd kijelenteni, hogy nem szoktál vacsorát készíteni azoknak a vendégeknek, akik soha nem jönnek el.

1509
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Ostobaság volt az este. Ez a ház egy hülyeség.

1510
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Palotát épített, hogy olyan embereket szórakoztasson, akik soha nem jönnek ide.

1511
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Ne számold ki olyan gyorsan.

1512
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
egyetértek. Tudja, mit akar, miért ne próbálhatná meg megszerezni?

1513
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Számomra semmi, ha elbukik vagy sikerül.

1514
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Ugye, Mr. Turner? Úgy tűnik, személyesen veszed.

1515
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Elkapható a kudarc, Mr. Church. Lekopik, ha nem vigyázol.

1516
01:13:57,000 --> 01:14:02,000
Mi van Mr. Russell-lel? Viszlát, kudarc is.

1517
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
Elfogadom a fizetését, és addig maradok, ameddig ő akarja. Kell a munka.

1518
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
És különben is marad időm írni.

1519
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Írja lábát.

1520
01:14:19,000 --> 01:14:24,000
Novellák, cikkek. És remélem, hogy egyszer regényt is írhatok.

1521
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Milyen ambiciózus. Lehet, hogy egyesek túlzásnak gondolják. Apám igen.

1522
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
De a nők évek óta sikeres írók.

1523
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
Fehér nők? De van néhány előzményem.

1524
01:14:36,000 --> 01:14:41,000
Akkor miért ne tennéd? irigyellek.

1525
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Én is szeretnék rendesen dolgozni.

1526
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Miben?

1527
01:14:46,000 --> 01:14:51,000
Nem vagyok olyan, mint te. Nincs bennem égető tehetség, aki szabad akar lenni.

1528
01:14:51,000 --> 01:14:56,000
Csak azért szeretnék elfoglalt lenni, hogy szükség van rám. Sietni.

1529
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Tudod, soha nem engednék. Kivéve a jótékonyságot.

1530
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
Aztán a jótékonysági szervezeteimnél fogok dolgozni, és várom, mi lesz.

1531
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Végül is eljutottunk a városba.

1532
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
így van. Most New York-i vagy. Mindketten azok vagyunk.

1533
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
És egy New York-i számára minden lehetséges.

1534
01:15:14,000 --> 01:15:20,000
Szóval sok sikert mindkettőnknek. És jó éjszakát.

1535
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Jó éjszakát, Peggy.

1536
01:15:51,000 --> 01:16:06,000
Milyen volt az estéd?

1537
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Elpazarolt? Egy bulit akartam.

1538
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
Valami buli? Nem. Russell partija.

1539
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
Engem nem hívtak meg. Legközelebb te leszel.

1540
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Mi volt a vonzalom?

1541
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Most se törődj vele.

1542
01:16:50,000 --> 01:16:57,000
Jó estét, Mr. Mists.

1543
01:16:57,000 --> 01:17:07,000
Jó estét kapitány. Jó estét, Miss Caroline.

1544
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
Jó estét, heves.

1545
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Mrs. Astra még ébren van, heves?

1546
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
A szalonban van.

1547
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
Mondj jó éjszakát anyámnak helyettem. Majdnem meghaltam, és Rosie-nak hajnalban kell lennie.

1548
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
megteszem. Jó éjszakát.

1549
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Jó éjszakát, Carrie.

1550
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
Hello, anya. Carrie, drágám. milyen volt?

1551
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
Minden rendben. Mr. Devorjak addig játszott, amíg azt hittem, leesnek az ujjai.

1552
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Aztán a zeneszerzésről beszélt, amikor egy szót sem értettünk.

1553
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Hol van Ellen? Csak lefeküdtem.

1554
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Rosie-nak korán kell kelnie valami diplomáciai dolog miatt.

1555
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Bárcsak ne hívnád így.

1556
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Nem hívhatom Mr. Rooseveltnek. Hívd Jamesnek.

1557
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Senki sem hívja Jamesnek.

1558
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Mik ezek? Régi meghívók.

1559
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
Átnéztem őket, hátha meg kell őriznem valamelyik címet.

1560
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
Ez ma estére szólt. Mrs. George Russell a 800 és 1 5th Avenue szám alatt.

1561
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
ébren vagy?

1562
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Szeretnéd, ha bemennék veled?

1563
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
Ez nehezebb, mint gondoltad volna. ezt tudom.

1564
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Remélem nem adod fel.

1565
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Jó éjszakát.

1566
01:18:44,000 --> 01:18:49,000
Newportban ismertem meg a fiukat Mamie Fish-szel.

1567
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Elmentél? Ne légy nevetséges.

1568
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Soha nem adom fel.

1569
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Akkor ezt megígérem. Egy napon megbánom őket.

1570
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Örülök, hogy hallom, kedvesem. A vereség nem a te színed.

1571
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Örülök, hogy hallom.

1572
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Örülök, hogy hallom.

1573
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Örülök, hogy hallom.

1574
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Örülök, hogy hallom.