1 00:02:59,980 --> 00:03:04,860 आर्थिक वेळा, 11 चा 100 निर्देशांक की 3,800 पातळीच्या अगदी वरचे पॉइंट. 2 00:03:04,860 --> 00:03:09,823 उर्वरित युरोपसाठी, फ्रँकफर्टचे DAX 9 अंकांनी वाढून 25.32 वर पोहोचला. 3 00:03:09,990 --> 00:03:13,827 पॅरिसमध्ये, सीएसी -40 7 गमावले, द बाजारात कमकुवत फ्रँक वजन. 4 00:03:28,676 --> 00:03:29,969 धन्यवाद, इल्सा. 5 00:03:31,512 --> 00:03:33,013 तुमचा दिवस चांगला जावो. 6 00:03:45,401 --> 00:03:48,613 ...खरं तर वेळेवर आहेत प्रेषकांच्या मते सकाळी. 7 00:03:48,988 --> 00:03:51,574 सॅन फ्रान्सिस्कोचे फ्रीवे आहेत... 8 00:04:06,756 --> 00:04:08,007 सुप्रभात, सर. 9 00:04:08,424 --> 00:04:10,093 बरं, काय सांगा आम्ही करणे अपेक्षित आहे. 10 00:04:10,093 --> 00:04:12,303 म्हणजे, तुम्ही कदाचित बसलेले असाल बहुसंख्य समभागांवर, 11 00:04:12,303 --> 00:04:15,139 पण आपण सर्वजण फसतो वास्तविक क्रॅश झाल्यास. 12 00:04:15,557 --> 00:04:16,975 तो म्हातारा आम्हाला बुडवणार आहे. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,270 माझ्याकडे बेअर-ग्रँट होताच P आणि L अहवाल हातात 14 00:04:20,270 --> 00:04:22,021 मी स्पीड डायलिंग करेन तुमचा नंबर. 15 00:04:22,689 --> 00:04:26,067 ते वचन आहे का? मला माफ करा, मला त्या शब्दाची माहिती नाही. 16 00:04:26,067 --> 00:04:29,988 बरं, अँसनने फोन केला तर मी काय करू प्रमाणीकरण प्रक्रियेबद्दल? 17 00:04:29,988 --> 00:04:32,866 टाळाटाळ करणारी कारवाई करा. तुमच्याकडे आहे सेक्रेटरी म्हणा की तुम्ही मीटिंगमध्ये आहात. 18 00:04:32,866 --> 00:04:34,534 धन्यवाद, जॅक. 19 00:04:34,701 --> 00:04:36,244 होय, मारिया. आमंत्रणे. 20 00:04:36,244 --> 00:04:38,079 मम्म-हम्म. म्युझियम गाला. 21 00:04:38,079 --> 00:04:41,249 नाही. फिट्झविलियम वनस्पतिजन्य वार्षिक निधी उभारणी. 22 00:04:41,249 --> 00:04:43,627 नाही. हिंचबर्गर लग्न. 23 00:04:43,627 --> 00:04:45,086 हिंचबर्गर लग्न. 24 00:04:46,129 --> 00:04:49,925 टक्सिडो, ड्रोनिंग संभाषणे. मला नाही वाटत. नाही. 25 00:04:49,925 --> 00:04:51,301 मी तुमची खंत पाठवीन. 26 00:04:51,760 --> 00:04:53,595 प्रामाणिकपणे, मला त्रास का द्यावा लागेल? 27 00:04:53,595 --> 00:04:55,430 तुम्हाला समाजाची माहिती नाही, मारिया. 28 00:04:55,430 --> 00:04:58,392 तुमच्याकडे नाही ते टाळल्याचे समाधान. 29 00:04:58,392 --> 00:04:59,935 होय. 30 00:04:59,935 --> 00:05:02,271 माझ्याकडे आहे एक एलिझाबेथ लाइन 3 वर. 31 00:05:04,147 --> 00:05:05,399 तुमची माजी पत्नी. 32 00:05:05,607 --> 00:05:06,984 तो कोण आहे हे मला माहीत आहे. 33 00:05:08,110 --> 00:05:09,653 निरोप घ्या. 34 00:05:10,279 --> 00:05:12,239 अरे, वाढदिवसाच्या शुभेच्छा सर. 35 00:05:13,615 --> 00:05:14,867 धन्यवाद, मॅगी. 36 00:05:18,036 --> 00:05:19,663 मला ती आवडत नाही. 37 00:05:19,663 --> 00:05:22,958 मी उल्लेखही करणार नाही अनुसरण केले, परंतु तो खूप आग्रही होता. 38 00:05:23,125 --> 00:05:25,419 हे उघडपणे एक प्रकारची खोड आहे. काय? 39 00:05:25,419 --> 00:05:27,630 बरं, एका गृहस्थाचा फोन आला तुमच्यासोबत दुपारचे जेवण घेण्याची विनंती करत आहे. 40 00:05:27,630 --> 00:05:30,758 मी त्याला खात्री देण्याचा प्रयत्न केला की तू खूप व्यस्त होते... त्याचे नाव काय? 41 00:05:30,758 --> 00:05:32,635 एक मिस्टर सेमुर बट्स. 42 00:05:34,720 --> 00:05:37,556 ब्लीचर्स अंतर्गत सेमूर बट्स द्वारे. 43 00:05:38,224 --> 00:05:39,642 मला माफ करा? 44 00:05:40,643 --> 00:05:44,688 माझे दुपारचे जेवण रद्द करा. येथे आरक्षण करा सिटी क्लब माझ्यासाठी आणि मिस्टर बट्ससाठी. 45 00:05:44,688 --> 00:05:46,190 माझे नेहमीचे टेबल. 46 00:05:48,359 --> 00:05:50,945 मारिया, आरक्षण ठेवा माझ्या नावाखाली. 47 00:05:56,617 --> 00:05:59,328 तुम्ही ऑर्डर करायला तयार आहात, सर? नाही, मी अजूनही वाट पाहत आहे. 48 00:05:59,537 --> 00:06:01,122 हा बर्फाचा चहा होता. 49 00:06:07,420 --> 00:06:09,589 कॉनरॅड, काय आश्चर्य. 50 00:06:09,756 --> 00:06:11,257 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, निकी. 51 00:06:11,507 --> 00:06:12,967 सेमूर बट्स. 52 00:06:13,301 --> 00:06:15,219 मी कधीही थकणार नाही त्या एकाचा. 53 00:06:15,428 --> 00:06:18,389 म्हणूनच ते क्लासिक आहे. हे एक छान रेस्टॉरंट आहे. 54 00:06:18,389 --> 00:06:19,515 त्यांनी मला मोफत जॅकेट दिले. 55 00:06:19,515 --> 00:06:21,476 मला खात्री आहे की ते करणार आहेत ते परत हवे आहे. 56 00:06:21,476 --> 00:06:23,269 मी येथे असल्याचे आठवते खूप पूर्वी. 57 00:06:23,269 --> 00:06:24,437 होय, मी तुला एकदा इथे घेऊन गेलो. 58 00:06:24,437 --> 00:06:27,065 नाही. मी क्रिस्टल मेथ विकत घेत असे Maitre d' बंद. 59 00:06:27,065 --> 00:06:28,191 अरे, खरंच? 60 00:06:28,191 --> 00:06:29,317 कॉलेजमध्ये. 61 00:06:29,317 --> 00:06:30,360 कुठलं कॉलेज? 62 00:06:31,194 --> 00:06:32,153 स्पर्श करा. 63 00:06:33,238 --> 00:06:34,531 मला मिस? 64 00:06:34,989 --> 00:06:36,950 जेवढे शक्य आहे. 65 00:06:36,950 --> 00:06:38,034 छान दिसतेस. 66 00:06:38,076 --> 00:06:39,119 तसे तुम्हीही करा. 67 00:06:39,119 --> 00:06:40,328 मला काळजी वाटत होती. 68 00:06:41,079 --> 00:06:42,539 माझ्याबद्दल काळजी वाटते? 69 00:06:42,539 --> 00:06:45,625 किती दिवस झाले आईचा अंत्यविधी? दोन, तीन वर्षे? 70 00:06:47,335 --> 00:06:48,420 मला वाटले तू सोड. 71 00:06:48,420 --> 00:06:50,505 मी केले. तो घेतला नाही. 72 00:06:50,505 --> 00:06:52,215 बरं, तुम्ही इथे धूम्रपान करू शकत नाही. 73 00:06:52,757 --> 00:06:54,050 मी तुझ्यासोबत आहे. 74 00:06:54,050 --> 00:06:57,345 धूम्रपान करणे बेकायदेशीर आहे कॅलिफोर्नियामधील रेस्टॉरंटमध्ये. 75 00:06:57,512 --> 00:06:59,097 संभोग कॅलिफोर्निया. 76 00:07:00,307 --> 00:07:01,558 कसे आहात? 77 00:07:01,808 --> 00:07:03,018 यापेक्षा चांगले होऊ शकत नाही. 78 00:07:04,061 --> 00:07:05,228 एलिझाबेथ? 79 00:07:05,228 --> 00:07:08,607 आमचा घटस्फोट झाला आहे. तिने पुनर्विवाह केला ए बालरोगतज्ञ किंवा स्त्रीरोगतज्ञ, 80 00:07:08,607 --> 00:07:11,735 किंवा बालरोगतज्ञ. मध्ये राहतो, उह, सौसालिटो. 81 00:07:12,319 --> 00:07:13,695 ते खूप वाईट आहे. 82 00:07:14,446 --> 00:07:15,656 मला ती आवडली. 83 00:07:16,240 --> 00:07:17,741 आणि तुमचे काय? 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,910 काय, तुम्ही ठेवू नका यापुढे माझा मागोवा घ्या? 85 00:07:19,910 --> 00:07:21,787 कौटुंबिक आठवड्यापासून नाही पुनर्वसन येथे. 86 00:07:22,871 --> 00:07:24,915 तर काय आणते शहराकडे, कॉनरॅड? 87 00:07:24,957 --> 00:07:26,208 सर्व काही ठीक आहे? 88 00:07:26,417 --> 00:07:28,293 हं. काही हवे आहे का? 89 00:07:28,293 --> 00:07:29,753 नाही. खरंच? 90 00:07:30,170 --> 00:07:32,381 नाही मला कशाचीही गरज नाही तुमच्याकडून मी फक्त 91 00:07:32,923 --> 00:07:35,301 मी नग्न अवस्थेत आढळले इबीझा जवळील समुद्रकिनाऱ्यावर, 92 00:07:35,301 --> 00:07:36,927 आणि अचानक ते क्लिक केले. 93 00:07:37,094 --> 00:07:38,470 12 ऑक्टोबर. 94 00:07:38,846 --> 00:07:40,306 निकीचा वाढदिवस. 95 00:07:40,472 --> 00:07:41,765 11 ऑक्टोबर. 96 00:07:42,349 --> 00:07:43,434 काहीही असो. 97 00:07:48,230 --> 00:07:49,273 हे तुमच्यासाठी आहे. 98 00:07:49,273 --> 00:07:50,441 तुमच्याकडे नसावे. 99 00:07:51,609 --> 00:07:54,862 माणसाला काय मिळते कोणाकडे सर्व काही आहे? 100 00:07:59,033 --> 00:08:01,535 "ग्राहक मनोरंजन सेवा. " 101 00:08:01,535 --> 00:08:03,245 बरं, माझ्याकडे गोल्फ क्लब आहेत. 102 00:08:03,663 --> 00:08:04,789 त्या नंबरवर कॉल करा. 103 00:08:05,539 --> 00:08:06,582 का? 104 00:08:06,791 --> 00:08:08,709 ते तुमचे जीवन मजेशीर बनवेल. 105 00:08:09,752 --> 00:08:10,837 मजा? 106 00:08:10,837 --> 00:08:13,422 तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे? आपण केले आहे इतर लोकांकडे असल्याचे पाहिले. 107 00:08:14,215 --> 00:08:15,967 हे एक मनोरंजन आहे सेवा 108 00:08:15,967 --> 00:08:17,593 एस्कॉर्ट सेवा? 109 00:08:18,553 --> 00:08:20,847 जीवनाचा सखोल अनुभव. 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,142 क्षमस्व. मी फक्त... 111 00:08:24,142 --> 00:08:25,601 नाही, ते सर्व ठीक आहे. फक्त... 112 00:08:27,145 --> 00:08:28,479 तू फोन करशील सांग. 113 00:08:28,479 --> 00:08:30,481 मी म्हंटल. नाही, आपण नाही. 114 00:08:32,775 --> 00:08:34,319 तुम्ही अजूनही औषधोपचार करत आहात? 115 00:08:35,945 --> 00:08:37,155 असे का म्हणाल? 116 00:08:37,155 --> 00:08:38,740 सज्जनांनो ऑर्डर करण्यास तयार आहात? 117 00:08:38,740 --> 00:08:40,283 मला ते म्हणायचे नव्हते ज्या प्रकारे तो आवाज आला. 118 00:08:40,283 --> 00:08:43,119 मी कशावरही नाही. मला संकुचितही दिसत नाही. 119 00:08:43,369 --> 00:08:44,913 आणि मला खूप छान वाटते. 120 00:08:44,913 --> 00:08:46,289 तुमची हरकत आहे का? 121 00:08:50,168 --> 00:08:52,170 मला वाटते तुम्हाला हे आवडेल. मी केले. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,881 आणि ती सर्वात चांगली गोष्ट होती जे माझ्या बाबतीत कधी घडले आहे. 123 00:08:55,632 --> 00:08:56,841 मी त्यांना फोन करेन. 124 00:08:57,050 --> 00:08:58,552 करा. तुमच्यासाठी. 125 00:08:58,552 --> 00:09:01,179 मी म्हणालो मी फोन करतो, ठीक आहे? ठीक आहे, मी कॉल करेन. 126 00:09:01,179 --> 00:09:04,182 फक्त तेच आहे, अरे, मला आश्चर्यांचा तिरस्कार आहे. 127 00:09:05,058 --> 00:09:06,309 मला माहीत आहे. 128 00:09:08,228 --> 00:09:15,402 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा 129 00:09:15,527 --> 00:09:19,364 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मिस्टर व्हॅन ऑर्टन 130 00:09:19,573 --> 00:09:23,327 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा 131 00:09:24,953 --> 00:09:25,954 धन्यवाद. 132 00:09:28,832 --> 00:09:32,169 कोणीतरी सिएटलला उड्डाण करावे आणि अँसनच्या हृदयातून भाग पाडा. 133 00:09:32,169 --> 00:09:33,712 पाहिलं आहेस नफा अहवाल? 134 00:09:33,712 --> 00:09:36,298 तुम्ही कल्पना करू शकता मी किती जास्त दुःखी आहे. 135 00:09:36,298 --> 00:09:38,425 तर, तुम्ही व्यवहार करणार आहात अँसन बरोबर? ते बरोबर आहे. 136 00:09:38,592 --> 00:09:39,843 आम्ही चिडलो आहोत. 137 00:09:40,719 --> 00:09:42,054 छान झोप, निकोलस. 138 00:09:42,054 --> 00:09:43,222 मी करीन. 139 00:10:43,241 --> 00:10:44,367 शुभ रात्री, इल्सा. 140 00:10:44,784 --> 00:10:46,035 रात्रीचे जेवण ओव्हनमध्ये आहे. 141 00:10:46,035 --> 00:10:49,247 धन्यवाद. अरे, मी आज कॉनरॅडला पाहिले. 142 00:10:49,956 --> 00:10:51,499 आपण केले? तो कसा आहे? 143 00:10:51,958 --> 00:10:53,084 तो ठीक आहे. 144 00:10:53,209 --> 00:10:54,502 मला वाटते की तो त्यापैकी एक आहे 145 00:10:54,502 --> 00:10:56,796 वैयक्तिक सुधारणा पंथ किंवा काहीतरी. 146 00:10:56,796 --> 00:10:59,174 बरं, माझे प्रेम पाठवा आपण त्याला पुन्हा पाहिले तर. 147 00:10:59,799 --> 00:11:01,760 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. शुभरात्री. 148 00:11:11,520 --> 00:11:12,479 ओ. 149 00:11:30,998 --> 00:11:33,667 ...त्या कंपन्यांकडून त्यांची देयके चुकवली. 150 00:11:33,667 --> 00:11:38,297 FCC प्राप्त होण्याची अपेक्षा करते $500 दशलक्षपेक्षा जास्त बोली 151 00:11:38,297 --> 00:11:40,883 परवाने म्हणून आतुरतेने उडणे... 152 00:11:41,175 --> 00:11:42,843 एलिझाबेथ, शुभ संध्याकाळ. 153 00:11:43,051 --> 00:11:44,386 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, निकी. 154 00:11:44,386 --> 00:11:45,846 1140. 155 00:11:45,971 --> 00:11:47,639 आपण ते जवळजवळ चुकले आहे या वर्षी. 156 00:11:48,515 --> 00:11:50,184 तुमचा वाढदिवस छान झाला का? 157 00:11:50,184 --> 00:11:52,561 रोझ केनेडी करतात काळा ड्रेस आहे का? 158 00:11:52,936 --> 00:11:56,398 मी एकदा नाही तर दोनदा गेलो स्पॅनिंग मशीनद्वारे. 159 00:11:57,066 --> 00:11:58,692 मी फक्त कल्पना करू शकतो. 160 00:11:59,485 --> 00:12:00,903 कसे आहात? 161 00:12:01,195 --> 00:12:02,780 कॉनीने मला विचारले आज तीच गोष्ट. 162 00:12:02,780 --> 00:12:03,864 कोनी? खरंच? 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,908 मला नेहमीच आवडले आहे तुझा भाऊ. 164 00:12:07,243 --> 00:12:08,786 असो... 165 00:12:08,911 --> 00:12:10,579 मी... मी फक्त विचार केला 166 00:12:10,579 --> 00:12:12,164 हे असू शकते तुझ्यासाठी अवघड... 167 00:12:12,164 --> 00:12:13,791 अजून एक वाढदिवस. 168 00:12:14,875 --> 00:12:16,836 ...तुमच्या वडिलांमुळे. 169 00:12:17,503 --> 00:12:19,547 बरोबर आहे. तो ४८ वर्षांचा होता, नाही का? 170 00:12:19,547 --> 00:12:22,049 मी खरंच विचार केला नव्हता त्याबद्दल आत्तापर्यंत. 171 00:12:22,091 --> 00:12:24,635 मी का फोन करू? 172 00:12:26,178 --> 00:12:28,389 मला प्रामाणिकपणे माहित नाही. 173 00:12:28,389 --> 00:12:30,683 कृपया डॉ मेल पाठवा आणि राहेल माय बेस्ट. 174 00:12:31,350 --> 00:12:33,227 तिला एक लहान भाऊ आहे वाटेत 175 00:12:33,728 --> 00:12:35,438 आम्ही अल्ट्रासाऊंड केले. 176 00:12:35,855 --> 00:12:37,565 अधिकृत विभक्त कुटुंब. 177 00:12:38,775 --> 00:12:40,359 तुम्हाला खूप आनंद झाला पाहिजे. 178 00:12:40,526 --> 00:12:41,694 आम्ही आहोत. 179 00:12:41,861 --> 00:12:43,446 आम्हाला खूप आनंद झाला आहे. 180 00:12:43,696 --> 00:12:45,698 बरं, चांगलं आहे तुझ्याशी बोलण्यासाठी. 181 00:12:46,824 --> 00:12:48,534 मला वाटते की मी तुम्हाला जाऊ द्यावे. 182 00:12:48,701 --> 00:12:50,411 स्वतःची काळजी घ्या. 183 00:12:50,411 --> 00:12:52,247 तू पण निकोलस. मला असे म्हणायचे आहे. 184 00:12:52,247 --> 00:12:54,624 मी खरंच करतो. उह-हह. बरे व्हा. बाय. 185 00:12:55,917 --> 00:12:59,963 लहान प्रोत्साहन एक प्रस्ताव त्यांचे कर्मचारी प्रदान करण्यासाठी व्यवसाय 186 00:12:59,963 --> 00:13:04,259 आता आरोग्य विमा आहे वॉशिंग्टनच्या आमदारांनी चर्चा केली. 187 00:13:04,467 --> 00:13:07,137 बिल जे संलग्न करते अ लहान-व्यवसाय आरोग्य योजना 188 00:13:07,137 --> 00:13:09,180 च्या त्यांना मोठ्या कंपन्या 189 00:13:09,180 --> 00:13:13,393 कडून प्रारंभिक समर्थन प्राप्त होत आहे अनेक प्रमुख रिपब्लिकन नेते. 190 00:13:13,560 --> 00:13:17,314 तथापि, लोकशाही कायदा निर्माते गंभीर चिंता व्यक्त करत आहेत 191 00:13:17,314 --> 00:13:21,484 बिल बद्दल, असा दावा स्थानिक प्रयत्नांना खीळ बसेल... 192 00:13:46,718 --> 00:13:50,139 मला फक्त खात्री करायची आहे की आम्ही एकमेकांना समजतो. 193 00:13:50,264 --> 00:13:54,393 एकदा का कागदावर उतरवा तुम्ही माझ्या पूर्ण समर्थनावर विश्वास ठेवू शकता. 194 00:13:55,352 --> 00:13:57,396 आम्ही ते समजतो. धन्यवाद. 195 00:13:57,396 --> 00:13:58,605 आम्ही लवकरच बोलू. 196 00:14:35,893 --> 00:14:38,354 बरं, तुम्हाला हे जाणवू नये आपल्यावर नकारात्मक प्रतिबिंबित करते. 197 00:14:38,354 --> 00:14:40,773 मला ते जाणवते ते माझ्यावर नकारात्मकरित्या प्रतिबिंबित करते. 198 00:14:40,773 --> 00:14:42,650 मला हे मिळाले... फक्त एक क्षण. 199 00:14:42,650 --> 00:14:44,277 मी या चाचण्या घेतल्या चांगल्या विश्वासाने. 200 00:14:44,277 --> 00:14:45,987 मला माफ करा तुम्हाला असे वाटते. 201 00:14:46,404 --> 00:14:47,905 मला समजते. 202 00:14:47,905 --> 00:14:50,074 आम्हाला आशा आहे की आमच्याकडे नाही तुमची कोणतीही गैरसोय झाली. 203 00:14:50,074 --> 00:14:52,201 धन्यवाद CRS निवडण्यासाठी. 204 00:14:52,410 --> 00:14:55,163 मिस्टर फीनगोल्ड, तुम्ही करू शकता या गृहस्थाला मदत करा? 205 00:14:55,163 --> 00:14:57,165 अरे हो. नक्की. 206 00:14:58,166 --> 00:15:00,460 जिम फीनगोल्ड, व्हीपी अभियांत्रिकी, डेटा विश्लेषण. 207 00:15:00,460 --> 00:15:03,004 हे नक्की कसे काम करते हे मला माहीत नाही. माझ्या भावाने मला हे कार्ड पाठवले आहे... 208 00:15:03,004 --> 00:15:04,923 अगं, इथं जाऊया. हं. ... भेट म्हणून. 209 00:15:05,131 --> 00:15:07,550 ठीक आहे, उत्कृष्ट. बरं, चला सुरुवात करूया. 210 00:15:07,675 --> 00:15:11,721 होय, मला माफ करा... तुम्ही जाणून घ्या, हे सर्व येथे हुल्लडबाज आहे. 211 00:15:11,763 --> 00:15:14,432 आम्ही आहोत... बरं, आम्ही अजूनही हलवत आहोत. 212 00:15:14,641 --> 00:15:17,352 मला ऑफिस मिळाले इकडे तिकडे कुठेतरी. 213 00:15:19,729 --> 00:15:21,439 ते धरून तुमची हरकत आहे? 214 00:15:23,024 --> 00:15:24,484 खूप खूप धन्यवाद. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,530 धन्यवाद. 216 00:15:28,655 --> 00:15:30,490 भूक लागली आहे का? न्यू मून कॅफे. 217 00:15:30,490 --> 00:15:31,575 नाही, धन्यवाद. 218 00:15:31,741 --> 00:15:33,076 चायनाटाउनच्या पुढे. 219 00:15:38,206 --> 00:15:40,709 कडून भेट कॉनरॅड व्हॅन ऑर्टन. 220 00:15:42,085 --> 00:15:43,795 मनोरंजक. काय आहे? 221 00:15:43,795 --> 00:15:46,757 बरं, तुझा भाऊ ए आमच्या लंडन शाखेचे ग्राहक. 222 00:15:47,132 --> 00:15:49,176 आम्ही एक प्रकार करतो अनौपचारिक स्कोअरिंग, 223 00:15:49,176 --> 00:15:51,803 आणि त्याची संख्या थकबाकीदार आहेत. 224 00:15:51,803 --> 00:15:53,180 खरंच? हम्म. 225 00:15:53,513 --> 00:15:55,098 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला भूक लागली नाही? नाही, धन्यवाद. 226 00:15:55,098 --> 00:15:58,977 ठीक आहे, ठीक आहे. आता, आपल्याला आवश्यक आहे हे फॉर्म भरण्यासाठी. 227 00:15:58,977 --> 00:16:00,896 एक अर्ज आहे 228 00:16:00,896 --> 00:16:03,774 आणि नंतर काही मानसिक-चाचण्या तेथे एक MNPI आणि एक PAP. 229 00:16:03,774 --> 00:16:05,984 अरे, साठी आर्थिक प्रश्नावली, 230 00:16:05,984 --> 00:16:07,778 काहीही उत्तर देऊ नका तुला वाटत नाही. 231 00:16:08,362 --> 00:16:10,030 आम्ही आमचे TRW चालवू. 232 00:16:10,572 --> 00:16:13,701 "मला कधीकधी लहान दुखापत होते प्राणी, खरे की खोटे"? 233 00:16:16,412 --> 00:16:18,706 "मला अपराधी वाटतंय जेव्हा मी हस्तमैथुन करतो. " 234 00:16:19,206 --> 00:16:21,375 बरं, मी प्रश्न लिहित नाही. 235 00:16:22,126 --> 00:16:24,587 मी फक्त उत्तरांचे पुनरावलोकन करतो. 236 00:16:28,799 --> 00:16:29,967 हे कशासाठी आहे? 237 00:16:30,509 --> 00:16:32,595 बरं, आम्हाला एकंदरीत देण्यासाठी आपल्या क्षमतेची जाणीव... 238 00:16:32,595 --> 00:16:35,514 नाही, हे कशासाठी आहे? तुम्ही काय विकत आहात? 239 00:16:36,807 --> 00:16:37,850 ओह. 240 00:16:38,267 --> 00:16:40,353 तो एक खेळ आहे. एक खेळ? 241 00:16:40,353 --> 00:16:43,147 विशेषतः अनुरूप प्रत्येक सहभागीसाठी. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,776 एक उत्तम सुट्टी म्हणून याचा विचार करा. त्याशिवाय तुम्ही त्याकडे जात नाही, 243 00:16:47,276 --> 00:16:48,528 ते तुमच्याकडे येते. 244 00:16:48,528 --> 00:16:50,655 काय... कसली सुट्टी? 245 00:16:51,614 --> 00:16:53,115 प्रत्येक वेळी ते वेगळे असते. 246 00:16:53,115 --> 00:16:54,826 विशिष्ट गोष्टींसह मला विनोद करा. 247 00:16:55,159 --> 00:16:56,661 आम्ही पुरवतो 248 00:16:59,872 --> 00:17:01,416 जे काही कमी आहे. 249 00:17:01,624 --> 00:17:03,334 आणि काही नाही तर काय कमतरता आहे? 250 00:17:03,334 --> 00:17:04,836 मी दोन सूचना करू शकतो का? 251 00:17:04,836 --> 00:17:07,922 तुला खरंच वाटतं की मी करेन नकळत सहभागी व्हा... 252 00:17:07,922 --> 00:17:11,593 प्रथम, स्वतःला कबूल करा की ते मनोरंजक वाटते. 253 00:17:12,427 --> 00:17:14,512 दुसरे, तुमच्याकडे नाही आज ठरवायचे आहे. 254 00:17:14,512 --> 00:17:16,723 मूर्खपणाची परीक्षा घ्या, मूर्ख फॉर्म भरा. 255 00:17:16,723 --> 00:17:21,186 एक दिवस, तुमचा खेळ सुरू होईल. आपण एकतर प्रेम करा किंवा द्वेष करा. मग ठरवा. 256 00:17:21,936 --> 00:17:23,897 तुम्हाला माहीत आहे आम्ही... आम्ही असे आहोत 257 00:17:24,689 --> 00:17:28,026 एक अनुभवात्मक बुक ऑफ द मंथ क्लब. 258 00:17:28,443 --> 00:17:31,363 तुम्ही कधीही सोडू शकता पुढे कोणतेही बंधन नाही. 259 00:17:33,698 --> 00:17:35,158 ती माझी विक्री खेळपट्टी होती. 260 00:17:36,201 --> 00:17:37,661 यास किती वेळ लागेल? 261 00:17:37,911 --> 00:17:40,288 त्यांच्यासाठी सुमारे एक तास, भौतिकासाठी आणखी एक तास. 262 00:17:40,539 --> 00:17:42,749 शारीरिक? ही एक कर्सरी परीक्षा आहे, 263 00:17:42,749 --> 00:17:46,545 डोके फिरवा, खोकला. तुम्ही काही वेळातच येथून निघून जाल. 264 00:18:35,261 --> 00:18:36,554 गोंधळले. 265 00:18:42,601 --> 00:18:43,602 धोकादायक. 266 00:18:47,648 --> 00:18:48,774 रक्तरंजित. 267 00:18:53,529 --> 00:18:54,697 अरेरे. 268 00:19:14,884 --> 00:19:17,011 मिस्टर सदरलँडने फोन केला बेअर-ग्रँट प्रकाशन बद्दल. 269 00:19:17,011 --> 00:19:18,888 ते रद्द करा. बुधवारपर्यंत मागे ढकलणे. 270 00:19:18,888 --> 00:19:21,641 आणि अँसन बेअरला कॉल केला उद्या बद्दल. उद्या? 271 00:19:21,641 --> 00:19:23,977 होय, ते बरोबर आहे. किती यास जास्त वेळ लागणार आहे का? 272 00:19:24,143 --> 00:19:26,187 लांब नसावे. आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले. 273 00:19:26,187 --> 00:19:28,106 दोन तासांपूर्वी तू म्हणालास. 274 00:19:28,106 --> 00:19:29,649 ठीक आहे. परत ठेवा उद्या पर्यंत. 275 00:19:29,649 --> 00:19:31,985 च्या आधी निवड भावनिक प्रतिसादांचे अनुसरण. 276 00:19:32,026 --> 00:19:35,113 तुमच्याकडे 0.9 सेकंद आहेत तुमचा भावनिक प्रतिसाद प्रविष्ट करा. 277 00:19:35,864 --> 00:19:37,866 प्रतिक्रिया वेळ एक घटक आहे. 278 00:19:40,618 --> 00:19:43,830 कृपया साठी निवड करा भावनिक प्रतिसादांचे अनुसरण. 279 00:19:43,955 --> 00:19:46,666 तुमच्याकडे 0.9 सेकंद आहेत तुमचा भावनिक प्रतिसाद प्रविष्ट करा. 280 00:19:50,420 --> 00:19:51,838 ही गोष्ट संपते का? 281 00:20:07,729 --> 00:20:09,231 मला माफ करा तुमची वाट पाहण्यासाठी. 282 00:20:09,231 --> 00:20:12,609 अरे, काळजी करू नका. हे फक्त झाले आहे माझा संपूर्ण दिवस छान घालवला 283 00:20:12,609 --> 00:20:13,694 तुमच्या क्रॅक टीमसह. 284 00:20:13,694 --> 00:20:15,362 बरं, हे सर्व आहे या खाली. 285 00:20:15,362 --> 00:20:18,073 ही विमा कंपनी आहे आवश्यकता तुम्हाला माहिती आहे असे त्यात नमूद केले आहे 286 00:20:18,073 --> 00:20:21,326 की खेळ अस्तित्वात आहे, की तुम्ही आहात त्या गेममध्ये इच्छुक सहभागी, 287 00:20:21,326 --> 00:20:23,579 असे आणि पुढे. आमचे हमी, पेमेंट पूर्णपणे 288 00:20:23,579 --> 00:20:27,332 भेट म्हणून तुमच्या भावाच्या विवेकबुद्धीनुसार. ते तुमच्या समाधानावर अवलंबून आहे. 289 00:20:27,332 --> 00:20:29,710 याचा अर्थ असा होतो की मी नाही तर आनंदी आहे की त्याला पैसे द्यावे लागणार नाहीत? 290 00:20:29,710 --> 00:20:32,338 असं कधीच झालं नाही. आम्ही केले आहे कधीही असमाधानी ग्राहक नव्हता. 291 00:20:32,338 --> 00:20:34,214 मला वाटते तुला म्हणायचे आहे, असमाधानी 292 00:20:34,548 --> 00:20:36,550 बरोबर आहे. तुम्ही ए डाव्या बुद्धीचा शब्द फेटिशिस्ट. 293 00:20:36,550 --> 00:20:39,345 आद्याक्षरे, आद्याक्षरे, आणि तिथे सही करा 294 00:20:39,345 --> 00:20:40,512 रक्तात 295 00:20:40,512 --> 00:20:41,680 फक्त गंमत करतोय. 296 00:20:43,891 --> 00:20:47,061 ठीक आहे. आता, तुमची प्रत असेल या फोल्डरमधील फ्रंट डेस्कवर. 297 00:20:47,228 --> 00:20:49,063 आणि मी... पेन ठेव. 298 00:20:49,063 --> 00:20:50,648 आम्ही तुम्हाला कळवू. 299 00:20:54,235 --> 00:20:55,444 काय बद्दल सोमवार की मंगळवार? 300 00:20:55,444 --> 00:20:56,862 नाही, ते माझ्यासाठी वाईट आहे. 301 00:20:56,862 --> 00:20:57,947 बरं, आज रात्री कसे आहे? 302 00:20:57,947 --> 00:21:00,324 बरं, मी काम करत आहे आज संध्याकाळी. 303 00:21:01,117 --> 00:21:03,953 बुधवार एकमेव आहे आत्ताच शक्यता. 304 00:21:03,953 --> 00:21:05,246 तुम्हाला रात्रीचे जेवण करायचे आहे का? 305 00:21:05,246 --> 00:21:06,789 ठीक आहे. 306 00:21:06,789 --> 00:21:09,917 तसे, मी CRS ला गेलो. 307 00:21:09,917 --> 00:21:12,086 खरंच? तुम्हाला काय वाटले? 308 00:21:12,253 --> 00:21:15,131 बरं ते फक्त ए थोडेसे अव्यवस्थित. 309 00:21:15,339 --> 00:21:18,259 बरं, जेव्हा मी ते लंडनमध्ये केलं ते काही काळ गेले होते. 310 00:21:18,259 --> 00:21:19,761 तू हे करणार आहेस का? 311 00:21:19,761 --> 00:21:21,804 नाही, माझ्याकडे नाही अजून ठरवले. 312 00:21:24,599 --> 00:21:28,561 तुम्हाला सांगतोय, ते आत येण्यासारखे आहे पुढील डिस्नेलँडचा तळमजला. 313 00:21:28,561 --> 00:21:31,856 CRS सार्वजनिक होणार नाही. ते कुटुंबाच्या मालकीचे आहेत. 314 00:21:32,565 --> 00:21:34,150 अनोळखी गोष्टी झाले आहेत. 315 00:21:34,150 --> 00:21:36,110 नाही, त्यांच्याकडे नाही, प्रत्यक्षात. 316 00:21:37,153 --> 00:21:38,530 ते येथे उघडले. 317 00:21:38,530 --> 00:21:40,532 खेळ सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये? 318 00:21:40,824 --> 00:21:43,326 पहा? ते ठीक करत आहेत आपल्यापैकी कुणाशिवाय. 319 00:21:48,832 --> 00:21:50,083 निकोलस. कसे आहात? 320 00:21:50,083 --> 00:21:51,626 जेम्स, शुभ संध्याकाळ. शुभ संध्याकाळ, सर. 321 00:21:51,626 --> 00:21:53,295 आम्ही येथे नवीन सदस्य आहेत? 322 00:21:53,628 --> 00:21:55,130 विश्वास ठेवा साहेब. 323 00:21:55,755 --> 00:21:57,007 त्यांचा पुढचा फेरा माझ्यावर टाका. 324 00:21:57,007 --> 00:21:58,133 समजले सर. 325 00:22:01,386 --> 00:22:02,846 नाही, नाही, नाही, नाही. 326 00:22:03,138 --> 00:22:06,767 मागच्या वेळी मी पेबल खेळलो तेव्हा मी शपथ घेतली मी पुन्हा कधीही दुसरा क्लब घेणार नाही. 327 00:22:08,310 --> 00:22:10,103 खेळांबद्दल बोलताना... 328 00:22:10,353 --> 00:22:13,482 ऐकू येईना पण मदत करू शकलो नाही तुम्ही CRS बद्दल बोलत आहात. 329 00:22:15,901 --> 00:22:20,364 बरं, मी त्याचा उल्लेख करण्याचे कारण म्हणजे मी घेतले मॉन्टगोमेरी स्ट्रीट ऑफिसमध्ये आज चाचणी. 330 00:22:20,364 --> 00:22:22,241 आपण केले? कौतुक. 331 00:22:22,366 --> 00:22:24,493 तर, तुमचे नाही अजून सुरुवात केली? 332 00:22:24,493 --> 00:22:28,163 नाही, अजून नाही. त्यापैकी एक होता मला तुमच्यासाठी पडलेले प्रश्न. 333 00:22:28,997 --> 00:22:31,125 ते काय आहे? अरे, हे काय आहे? 334 00:22:31,125 --> 00:22:32,584 सनातन प्रश्न. 335 00:22:33,085 --> 00:22:34,837 तुला माहीत आहे, मला तुझा हेवा वाटतो. 336 00:22:34,837 --> 00:22:39,758 मी परत जाऊन ते करू इच्छितो पुन्हा प्रथमच. 337 00:22:41,719 --> 00:22:44,972 येथे नवीन अनुभव आहेत. 338 00:22:48,767 --> 00:22:50,686 हम्म, जर तुम्ही मला माफ कराल, मला जायचे आहे. 339 00:22:50,853 --> 00:22:52,396 शुभ रात्री, टेड. 340 00:22:52,396 --> 00:22:54,273 निकोलस. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 341 00:22:57,902 --> 00:22:59,653 तर, आपण अलीकडे खेळला? 342 00:22:59,820 --> 00:23:01,697 अरे, सुमारे एक वर्षापूर्वी. 343 00:23:02,073 --> 00:23:05,034 मी काम करत होतो लॉस एंजेलिस मध्ये. 344 00:23:05,201 --> 00:23:07,953 अरे, मी लंडन ऑफिस ऐकतो खूप छान आहे... 345 00:23:07,953 --> 00:23:11,415 हे खूप कल्पनारम्य वाटतं, भूमिका बजावणे मूर्खपणाचे आहे. 346 00:23:13,626 --> 00:23:15,544 तुम्हाला ते काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे? 347 00:23:16,087 --> 00:23:17,880 हे सर्व कशाबद्दल आहे? 348 00:23:18,464 --> 00:23:21,926 जॉन अध्याय 0 श्लोक 25. 349 00:23:21,926 --> 00:23:23,219 मी, अं, 350 00:23:23,553 --> 00:23:25,596 रविवारच्या शाळेत गेलो नाही खूप दिवसात. 351 00:23:25,596 --> 00:23:27,056 "एकदा मी आंधळा होतो, 352 00:23:28,015 --> 00:23:29,475 "आता मी पाहू शकतो. " 353 00:23:31,769 --> 00:23:33,354 शुभ रात्री, निकोलस. 354 00:23:34,063 --> 00:23:35,356 शुभेच्छा. 355 00:23:35,773 --> 00:23:37,066 शुभरात्री. 356 00:23:51,414 --> 00:23:53,708 जर Baer-अनुदान बैठक 357 00:23:55,293 --> 00:23:57,754 उद्या आयोजित नाही 358 00:23:58,421 --> 00:24:01,424 तसेच शकते अजिबात आयोजित करू नये. 359 00:24:03,051 --> 00:24:06,263 जेव्हा मिस्टर व्हॅन ऑर्टन बोर्ड करतात त्याचे विमान उद्या 360 00:24:06,263 --> 00:24:10,267 त्याच्याकडे प्रत्येक करार असेल आणि पूर्ण बंद पॅकेजमध्ये परिशिष्ट 361 00:24:10,267 --> 00:24:11,893 निर्दोषपणे सुधारित. 362 00:24:11,893 --> 00:24:15,147 त्यामुळे तुम्ही आणखी एक ऑपेरा चुकवाल तरीही तुम्ही झोपला असता. 363 00:24:15,397 --> 00:24:17,941 आम्हाला आता संधी आहे आमच्या ग्राहकांना दाखवण्यासाठी 364 00:24:17,941 --> 00:24:21,194 आपण किती चांगले उठू त्याच्या उत्साही आव्हानाला. 365 00:24:23,321 --> 00:24:25,490 होय. निकोलस व्हॅन ऑर्टन? 366 00:24:25,490 --> 00:24:28,118 हे कोण आहे? ही CRS मधील सिंथिया आहे. 367 00:24:28,118 --> 00:24:29,369 तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला? 368 00:24:29,369 --> 00:24:31,455 आम्ही प्रक्रिया पूर्ण केली आहे तुमचा अर्ज. 369 00:24:31,455 --> 00:24:32,831 बघा, मी मीटिंगमध्ये आहे आत्ता 370 00:24:32,831 --> 00:24:34,666 मला भीती वाटते की ती नाकारली गेली. 371 00:24:35,834 --> 00:24:38,545 मी तुझी माफी मागतो? आपण करू नये हे तुमच्यावर नकारात्मकरित्या प्रतिबिंबित होते असे वाटते. 372 00:24:38,545 --> 00:24:40,339 आम्हाला आशा आहे की आमच्याकडे नाही तुमची कोणतीही गैरसोय झाली. 373 00:24:40,339 --> 00:24:43,217 अरे, हे हास्यास्पद आहे. CRS चा विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. 374 00:24:44,635 --> 00:24:46,053 काही चूक आहे का? 375 00:24:46,261 --> 00:24:48,013 अरे, नाही. नाही, काहीच नाही... 376 00:24:50,599 --> 00:24:54,019 तुम्ही थांबू शकता किंवा अधिक पर्यायांसाठी पाउंड दाबा. 377 00:24:54,019 --> 00:24:56,563 अरे, हा कॉनरॅड आहे. एक संदेश द्या. 378 00:24:57,815 --> 00:25:00,985 होय, कोनी, तो निकोलस आहे. तू आत येशील तेव्हा मला एक अंगठी दे. 379 00:25:01,735 --> 00:25:05,114 अगं, संबंधित तुझ्या वाढदिवसाची भेट, 380 00:25:05,114 --> 00:25:07,658 अं, गोष्टी आहेत आत्ता थोडे वेडे. 381 00:25:07,658 --> 00:25:09,368 मी करू शकतो की नाही हे मला खरोखर माहित नाही माझ्या वेळापत्रकात बसवा. 382 00:25:09,368 --> 00:25:11,704 पण आम्ही याबद्दल बोलू उद्या रात्रीच्या जेवणात. 383 00:25:11,704 --> 00:25:13,122 धन्यवाद, बाय. 384 00:25:45,947 --> 00:25:47,156 नमस्कार. 385 00:26:48,260 --> 00:26:51,180 ...परिणामी वाढ बेरोजगारी आणि घट 386 00:26:51,180 --> 00:26:53,432 खरेदी करण्यायोग्य लहान व्यवसायांमध्ये. 387 00:26:53,432 --> 00:26:56,268 दरम्यान, रिपब्लिकन नेते आ असा युक्तिवाद करा की हा उतारा 388 00:26:56,268 --> 00:26:59,730 खूप उत्तेजक असेल मंद अर्थव्यवस्थेची गरज आहे. 389 00:27:00,105 --> 00:27:03,108 कोणीही व्यक्त केले नाही त्याचा कसा परिणाम होईल याबद्दल मत 390 00:27:03,108 --> 00:27:05,861 लाड केलेले अस्तित्व निकोलस व्हॅन ऑर्टनचे. 391 00:27:06,403 --> 00:27:09,615 एक गोष्ट ज्यावर दोन्ही डेमोक्रॅट आणि रिपब्लिकन सहमत आहेत असे दिसते 392 00:27:09,615 --> 00:27:13,869 की बहुतेक अमेरिकन गंभीर आहेत आर्थिक भविष्याबद्दल शंका. 393 00:27:14,119 --> 00:27:18,999 नुकत्याच झालेल्या एका सर्वेक्षणात धक्कादायक माहिती समोर आली आहे 57% अमेरिकन कामगार विश्वास ठेवतात 394 00:27:18,999 --> 00:27:24,088 ते असण्याची खरी संधी आहे पुढील 5 ते 7 वर्षात बेरोजगार. 395 00:27:24,463 --> 00:27:28,926 पण काय फरक पडतो अ तुझ्यासारखी फुगलेली लक्षाधीश लठ्ठ मांजर? 396 00:27:29,969 --> 00:27:34,098 इतर आर्थिक बातम्या, शेअर बाजार आज देशांतर्गत आणि परदेशात वाढ झाली 397 00:27:34,098 --> 00:27:36,809 च्या घोषणेनंतर अपेक्षित कमाईपेक्षा मजबूत 398 00:27:36,809 --> 00:27:38,978 अनेकांनी उच्च तंत्रज्ञान कंपन्या 399 00:27:38,978 --> 00:27:43,608 पण अहवालावर पुन्हा प्रतिक्रिया देत बुडविले निकोलस व्हॅन ऑर्टनला शिंक आली होती. 400 00:27:46,486 --> 00:27:50,239 तुम्ही उरलेला खर्च करणार आहात का? त्या विदूषकाच्या तोंडावर संध्याकाळ 401 00:27:52,158 --> 00:27:56,037 मी... मी नाही... हे निराशाजनक आहे जर तुम्ही लक्ष दिले नाही तर माझ्यासाठी. 402 00:27:57,830 --> 00:27:59,290 हे काय आहे? 403 00:28:00,041 --> 00:28:03,503 हा तुझा खेळ आहे, निकोलस, आणि त्यात स्वागत आहे. 404 00:28:04,587 --> 00:28:07,799 मी तुम्हाला आत येण्यासाठी आलो आहे काही मूलभूत नियमांवर. 405 00:28:08,216 --> 00:28:11,261 तुला पहिलेच मिळाले की, आणि इतर अनुसरण करतील. 406 00:28:11,594 --> 00:28:15,348 तुम्हाला कुठे सापडेल हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही ते किंवा तुम्हाला ते कसे वापरावे लागतील. 407 00:28:15,348 --> 00:28:17,267 त्यामुळे डोळे उघडे ठेवा. 408 00:28:17,600 --> 00:28:19,686 तुम्ही कसे... तुम्ही मला पाहू शकता? 409 00:28:19,686 --> 00:28:22,147 चला प्रश्न वाचवूया नंतर पर्यंत. 410 00:28:24,357 --> 00:28:25,859 हे कसे कार्य करते? 411 00:28:27,777 --> 00:28:31,156 एक छोटा कॅमेरा आहे तुला आत्ता पहात आहे. 412 00:28:32,866 --> 00:28:35,368 हे अशक्य आहे. तुम्ही बरोबर आहात, अशक्य आहे. 413 00:28:36,328 --> 00:28:39,206 तुम्ही संभाषण करत आहात आपल्या दूरदर्शनसह. 414 00:28:42,167 --> 00:28:43,668 हे लघुरूप आहे. 415 00:28:46,672 --> 00:28:48,882 किती धोकादायक आहे हे तुम्हाला माहीत आहे ते आहे? 416 00:28:53,971 --> 00:28:56,139 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन? आणि देशांतर्गत बातम्यांमध्ये, 417 00:28:56,139 --> 00:28:58,225 दक्षिण कॅलिफोर्नियामध्ये... होय, इल्सा. ते काय आहे? 418 00:28:58,684 --> 00:29:00,310 सर्व काही ठीक आहे का? 419 00:29:00,310 --> 00:29:01,603 ठीक आहे. ते... 420 00:29:01,603 --> 00:29:04,231 ...पेट्रोलियम मध्ये काल प्रक्रिया संयंत्र. 421 00:29:04,231 --> 00:29:07,192 मी संध्याकाळ पूर्ण केली आहे. तुला आणखी काही लागेल का? 422 00:29:07,192 --> 00:29:09,778 नाही, मी करणार नाही, इल्सा. धन्यवाद. शुभ रात्री. 423 00:29:10,320 --> 00:29:11,947 मग शुभ रात्री. 424 00:29:11,947 --> 00:29:14,533 ...पेट्रोलियम प्रक्रियेत काल लावा. 425 00:29:14,950 --> 00:29:17,828 अनेक कामगार जखमी झाले मध्ये... तो कोण होता? 426 00:29:17,828 --> 00:29:19,413 तो कोण आहे हे लक्षात ठेवू नका. 427 00:29:19,788 --> 00:29:21,999 तुम्हाला कॅमेरा कसा आहे हे जाणून घ्यायचे आहे तुझ्या घरी आलास, नाही का? 428 00:29:21,999 --> 00:29:23,417 होय, मी करू. 429 00:29:31,258 --> 00:29:32,218 थंड. 430 00:29:34,261 --> 00:29:35,554 थंड. 431 00:29:39,892 --> 00:29:41,394 उबदार. 432 00:29:45,731 --> 00:29:46,899 गरम. 433 00:30:02,832 --> 00:30:04,792 हा नंबर लिहा. 434 00:30:04,792 --> 00:30:08,338 हा २४ तासांचा ग्राहक आहे मनोरंजन सेवा हॉटलाइन. 435 00:30:08,338 --> 00:30:09,797 फक्त आणीबाणीसाठी. 436 00:30:09,964 --> 00:30:12,800 पण काय विचारत फोन करू नका खेळाचा उद्देश आहे. 437 00:30:12,800 --> 00:30:15,678 ते बाहेर आकृती खेळाचा उद्देश आहे. 438 00:30:16,471 --> 00:30:20,558 शुभेच्छा आणि अभिनंदन CRS निवडताना. 439 00:30:21,059 --> 00:30:24,729 ...अमेरिकन असल्याबद्दल खेद वाटतो या घटनेनंतर राजदूताची हकालपट्टी. 440 00:30:24,729 --> 00:30:28,525 अमेरिकेच्या परराष्ट्र विभागाने उत्तर दिले त्वरीत औपचारिक माफी मागून. 441 00:30:28,525 --> 00:30:32,320 राजदूतांची घोषणा त्वरित स्वेच्छेने काढून टाकणे... 442 00:30:50,130 --> 00:30:52,174 अरे मित्रा, काही बदल सोडा? 443 00:30:52,174 --> 00:30:53,842 मला इथे मदत करा, हं? हं? 444 00:31:09,274 --> 00:31:12,319 तुम्हाला कॉल करायचा असल्यास, कृपया थांबा आणि पुन्हा प्रयत्न करा. 445 00:32:29,314 --> 00:32:30,732 मी तुम्हाला मदत करू का? 446 00:32:35,111 --> 00:32:36,363 ते काय आहे? 447 00:32:40,533 --> 00:32:41,534 काय? 448 00:32:50,794 --> 00:32:51,962 धन्यवाद. 449 00:33:04,641 --> 00:33:06,143 बडी? 450 00:33:09,146 --> 00:33:10,981 तुम्ही मला मदत करू शकता का? 451 00:33:12,858 --> 00:33:15,027 मला टॉयलेट पेपर हवा आहे. मी धावत सुटलो. 452 00:33:17,654 --> 00:33:19,907 फक्त... फक्त आत जा पुढील स्टॉल. 453 00:33:22,409 --> 00:33:23,994 चला, मला मदत करा. 454 00:33:25,412 --> 00:33:26,455 नमस्कार? 455 00:33:28,290 --> 00:33:29,333 नमस्कार? 456 00:33:34,546 --> 00:33:35,965 अपेक्षा नव्हती तुला इथे भेटण्यासाठी. 457 00:33:36,257 --> 00:33:37,633 मला तुम्हाला शुभेच्छा द्यायची होती. 458 00:33:38,050 --> 00:33:39,385 रात्रभर जागलो? 459 00:33:39,552 --> 00:33:41,345 मी ते तपासले. वैयक्तिकरित्या. 460 00:33:41,554 --> 00:33:43,889 मी त्याची प्रशंसा करतो, सॅम. का करू नये तू घरी जाऊन झोपशील का? 461 00:33:43,889 --> 00:33:46,600 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला नको आहे मी सोबत? नाही, मी ठीक होईल. 462 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 हम्म, छान शर्ट. 463 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 विचारू नका. 464 00:33:50,729 --> 00:33:51,856 सियाओ! 465 00:34:16,589 --> 00:34:18,966 ही सर्व वर्षे, 466 00:34:18,966 --> 00:34:22,011 तुम्ही पहिल्यांदाच या कार्यालयात पाऊल ठेवले, 467 00:34:22,220 --> 00:34:24,263 मला पायउतार होण्यास सांगणे आहे. 468 00:34:24,430 --> 00:34:26,641 तुम्ही वचन दिले होते अंदाज पूर्ण करा, अँसन. 469 00:34:26,641 --> 00:34:28,935 $1.60 प्रति शेअर तुम्ही सांगितले ते आहे. 470 00:34:29,394 --> 00:34:32,397 ही भेट मला वाटत नाही एक आश्चर्य म्हणून येतो. 471 00:34:32,730 --> 00:34:34,357 अंदाज होते खूप आशावादी. 472 00:34:34,357 --> 00:34:35,608 मान्य आहे, होय. 473 00:34:35,608 --> 00:34:38,361 आमचे EPS शेवटचे 150 होते तिमाही आम्ही ६ सेंट वर आहोत... 474 00:34:38,361 --> 00:34:42,407 अपेक्षा 10 होत्या आणि यामध्ये अपेक्षा म्हणजे सर्वकाही. 475 00:34:43,116 --> 00:34:45,660 आपण खरोखर मला पेनीस वर धरून ठेवा? 476 00:34:45,952 --> 00:34:48,121 माझा स्टॉक कमी होत आहे. मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही. 477 00:34:48,121 --> 00:34:51,124 ते पेनी खर्ची पडतात लाखो मला द्या... 478 00:34:51,124 --> 00:34:52,917 मला पुढील तिमाही द्या. 479 00:34:53,084 --> 00:34:55,003 तुम्हाला अजूनही असे वाटत असेल तर, तुमचे शेअर्स मत द्या... 480 00:34:55,003 --> 00:34:56,755 आज काय महत्त्व आहे, अँसन. 481 00:35:00,217 --> 00:35:01,218 तुम्ही... 482 00:35:01,927 --> 00:35:04,221 आपण असह्य कुत्रीचा मुलगा. 483 00:35:04,638 --> 00:35:06,598 जर तुमचे वडील आता भेटू शकतो. 484 00:35:07,182 --> 00:35:08,892 काय? तुझे वडील मित्र होते. 485 00:35:09,684 --> 00:35:11,937 एक मित्र! धिक्कार असो. मी तुला मोठे होताना पाहिले आहे. 486 00:35:11,937 --> 00:35:15,983 कारण तू माझ्यासोबत मासेमारीला गेला होतास वडील मी हातावर हात ठेवून बसावे 487 00:35:15,983 --> 00:35:17,734 आपण फेकत असताना माझे पैसे दूर आहेत? 488 00:35:17,734 --> 00:35:19,528 मी तुला सांगेन... मी संपले नाही. 489 00:35:19,528 --> 00:35:22,698 आता, तू कधी आधी चुकलास आपण पद सोडत असल्याचे सांगितले. 490 00:35:24,116 --> 00:35:25,951 मी तुला काढून टाकत आहे. 491 00:35:26,660 --> 00:35:29,705 कारवाई केली जाते. आत्मविश्वास पुनर्संचयित होतो. 492 00:35:30,622 --> 00:35:32,249 स्टॉक वर जातो. नाही. 493 00:35:32,541 --> 00:35:35,961 आहे बेअर-ग्रँट प्रकाशन नाही... 494 00:35:35,961 --> 00:35:40,341 बेअर-ग्रँट प्रकाशन नाही अँसन बेअरशिवाय. 495 00:35:41,091 --> 00:35:43,886 स्टीवर्ट ग्रँट कुठे आहे? तो आहे बहुधा तेथे नौकानयन 496 00:35:43,886 --> 00:35:47,139 त्याच्या सोनेरी वर्षांचा आनंद लुटत आहे तू कुठे आहेस, अँसन. 497 00:35:48,349 --> 00:35:49,642 मला माफ करा. 498 00:35:50,601 --> 00:35:51,977 आपण अयशस्वी. 499 00:35:56,106 --> 00:36:00,444 मी वियोग तयार केला आहे पेक्षा जास्त असलेले पॅकेज 500 00:36:00,444 --> 00:36:01,695 न्याय्य 501 00:36:02,655 --> 00:36:05,282 आज संध्याकाळपर्यंत वैध. 502 00:36:07,576 --> 00:36:09,412 यावर मी तुझ्याशी लढू शकतो. 503 00:36:10,162 --> 00:36:12,498 मी सोडले तर तुमच्या स्वाक्षरीशिवाय, 504 00:36:12,915 --> 00:36:15,668 हा करार सुरू होतो विघटन करणे. 505 00:36:15,877 --> 00:36:18,629 फायदे कमी होतात, पर्याय अरुंद 506 00:36:18,629 --> 00:36:22,049 आणि तुमची भरपाई सुकवले जाईल. 507 00:36:27,847 --> 00:36:29,557 मला वाटते ते तुमच्यात आहे 508 00:36:29,682 --> 00:36:31,601 सर्वोत्तम स्वारस्य, अँसन, ते... 509 00:36:47,742 --> 00:36:49,536 बरं, मला वाटतं हे तुमचं आहे 510 00:36:50,120 --> 00:36:51,913 भाग्यवान दिवस. 511 00:36:53,164 --> 00:36:55,250 माझे वकील असतील तुमच्या संपर्कात आहे. 512 00:37:28,450 --> 00:37:31,578 माफ करा. कॉनरॅड आहे व्हॅन ऑर्टनने एक संदेश सोडला? 513 00:37:31,578 --> 00:37:33,247 मी लगेच तपासतो, मिस्टर व्हॅन ऑर्टन. 514 00:37:33,247 --> 00:37:34,498 धन्यवाद. 515 00:37:40,963 --> 00:37:43,507 अरे, मला माफ करा. येथे. 516 00:37:43,507 --> 00:37:45,509 कृपया, असे करू नका. 517 00:37:45,509 --> 00:37:47,511 मला माफ करा. मी बघतही नव्हतो. 518 00:37:47,845 --> 00:37:49,513 मी खरोखर येत आहे एक वाईट दिवस. 519 00:37:49,513 --> 00:37:50,764 वाईट महिना कसा? 520 00:37:50,764 --> 00:37:54,101 तुम्ही जवळपास तसंच केलं मी गेल्या आठवड्यात येथे होतो तेव्हा मला एक गोष्ट. 521 00:37:54,101 --> 00:37:55,603 येथे. असे करू नका. 522 00:37:55,603 --> 00:37:58,981 फक्त मला काही रुमाल घे आणि काही सोडा पाणी. 523 00:37:59,189 --> 00:38:00,816 असे दिसते, अरे, 524 00:38:01,400 --> 00:38:03,777 साफसफाईचे बिल असेल सूट पेक्षा जास्त. 525 00:38:04,153 --> 00:38:05,779 मला नाही वाटत. 526 00:38:07,114 --> 00:38:09,325 तो एक अपघात होता सर. जबरदस्त. 527 00:38:09,617 --> 00:38:11,243 मी म्हणालो मला माफ करा. 528 00:38:14,955 --> 00:38:17,124 गाढव. क्रिस्टीन! 529 00:38:17,124 --> 00:38:18,834 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन आहेत एक मौल्यवान ग्राहक. 530 00:38:18,834 --> 00:38:20,586 ठीक आहे. मग तू त्याच्या गांडीला चुंबन दे. 531 00:38:21,128 --> 00:38:22,505 तू माझ्याशी बोलू नकोस असे 532 00:38:22,505 --> 00:38:23,673 मी माफी मागितली, 533 00:38:23,673 --> 00:38:25,258 मी मदत करण्याची ऑफर दिली. मला काय करायचे आहे? 534 00:38:25,258 --> 00:38:26,467 तुमचे लॉकर साफ करा. 535 00:38:26,467 --> 00:38:28,135 काय? तुम्ही माझे ऐकले. 536 00:38:31,848 --> 00:38:34,142 मला भयंकर माफ करा, मिस्टर व्हॅन ऑर्टन. 537 00:38:34,142 --> 00:38:35,476 आपण नसल्यास खूप अस्वस्थ, 538 00:38:35,476 --> 00:38:37,687 हे टेबल तुम्हाला शोभेल का? मोफत जेवणासाठी? 539 00:38:37,687 --> 00:38:38,980 ते ठीक होईल. 540 00:38:47,196 --> 00:38:48,281 मी तुझा वेटर आणतो. 541 00:38:48,281 --> 00:38:49,407 धन्यवाद. 542 00:38:50,825 --> 00:38:52,243 तपासा सर. 543 00:39:14,808 --> 00:39:16,768 फकिंग कोकरू विचिसोइस, तू लहान... 544 00:39:16,768 --> 00:39:19,187 मिस. मला माफ कर, मिस. 545 00:39:19,187 --> 00:39:20,689 अरे, छान. हे तुम्हीच आहात. 546 00:39:21,022 --> 00:39:25,152 हे कसे कार्य करते हे मला माहित नाही, पण तुझ्याकडे माझ्यासाठी काही आहे का? 547 00:39:25,152 --> 00:39:26,403 मी, अह... 548 00:39:27,529 --> 00:39:29,656 मला ही नोट मिळाली... 549 00:39:29,656 --> 00:39:31,366 तू काय बडबड करतोयस, सायको? 550 00:39:31,366 --> 00:39:33,618 मला माहित असणे आवश्यक आहे काय चालले आहे. 551 00:39:33,618 --> 00:39:34,870 तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे काय चालले आहे? 552 00:39:34,870 --> 00:39:38,999 मी या महिन्यात माझ्या दुसऱ्या कामावर जात आहे. आता असे दिसते की मी बेरोजगार आहे. 553 00:39:39,625 --> 00:39:41,251 कदाचित मला पाहिजे समजावण्याचा प्रयत्न करा... 554 00:39:41,251 --> 00:39:43,837 समजावून सांगू नका, फक्त बंद संभोग. 555 00:39:47,007 --> 00:39:48,675 कुत्रीचा मुलगा! 556 00:39:48,926 --> 00:39:52,638 मी आहे... मी प्रयत्न करत आहे... मी माफी मागत आहे. मी... 557 00:40:05,067 --> 00:40:06,986 येशू, हे काय आहे? 558 00:40:11,073 --> 00:40:13,701 त्याच्याबरोबर काय आहे? मला नाही माहित आहे, तो फक्त... तो खाली पडला. 559 00:40:13,701 --> 00:40:14,910 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 560 00:40:14,910 --> 00:40:17,872 काय करायचं माहीत आहे का? मला नाही तो श्वास घेत आहे की नाही हे देखील जाणून घ्या. 561 00:40:17,872 --> 00:40:18,873 येथे तुम्ही आहात. 562 00:40:19,248 --> 00:40:20,916 आपले डोके हलवा. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,544 तिथे उभे राहू नका. मदत मिळवा. 564 00:40:24,086 --> 00:40:25,963 अहो, अहो. हे ठीक आहे. 565 00:40:26,881 --> 00:40:27,882 आम्हाला मदत मिळणार आहे. 566 00:40:28,507 --> 00:40:30,384 तो खरा आहे हे आपल्याला कसे कळेल? 567 00:40:30,384 --> 00:40:34,263 मिस्टर, त्याला त्याच्या पॅन्टला त्रास झाला आहे. ते तुमच्यासाठी पुरेसे आहे का? 568 00:40:34,513 --> 00:40:35,890 अरे देवा. 569 00:40:36,098 --> 00:40:37,975 तो निळा होत आहे. 570 00:40:38,392 --> 00:40:40,102 पोलीस! पोलीस! 571 00:40:51,531 --> 00:40:52,949 तुम्हाला लागेल हे फॉर्म भरा. 572 00:40:52,949 --> 00:40:54,534 मी या माणसाला ओळखत नाही. 573 00:40:54,534 --> 00:40:56,494 येथे, आपल्याला काय हवे आहे? करू शकत नाही या गुंडगिरीत सामील व्हा. 574 00:40:56,494 --> 00:40:58,788 अहो, मला करावे लागेल तुम्हाला ताब्यात घ्या. मला अडवायचे? 575 00:40:58,788 --> 00:41:00,290 अहवाल हवाच भरले जावे. 576 00:41:00,290 --> 00:41:02,000 ती रिपोर्ट करू शकते. 577 00:41:02,000 --> 00:41:03,459 आपल्या पत्नीसह सवारी करा. आपण हॉस्पिटलमध्ये भेटू. 578 00:41:03,459 --> 00:41:05,503 हॉस्पिटल? दोन ब्लॉक दूर. 579 00:41:05,503 --> 00:41:06,963 ती माझी पत्नी नाही. 580 00:41:08,214 --> 00:41:09,507 चला जाऊया. 581 00:41:13,386 --> 00:41:14,721 हे वेडे आहे. 582 00:41:14,721 --> 00:41:17,807 10 मिनिटांपूर्वी, मी करणार आहे शांत रात्रीच्या जेवणाचा आनंद घ्या. 583 00:41:17,807 --> 00:41:19,934 मला ही नोट मिळाली... 584 00:41:23,521 --> 00:41:25,649 तो श्वास घेत आहे, नाही का? होय. 585 00:41:25,982 --> 00:41:28,276 सायरन आहे पूर्णपणे आवश्यक आहे? 586 00:41:42,165 --> 00:41:45,502 जरा कोणाशी तरी बोलूया आपण हे पूर्ण करू शकतो का? 587 00:41:45,502 --> 00:41:46,878 थांबा. 588 00:41:47,754 --> 00:41:50,507 त्यांची गरज आहे तुमचा चालक परवाना क्रमांक. 589 00:42:04,396 --> 00:42:06,815 अरे, नाही. तुम्ही गंमत करत आहात. 590 00:42:07,358 --> 00:42:09,151 काय होत आहे? 591 00:42:09,151 --> 00:42:11,528 हाच मी प्रयत्न करत होतो तुम्हाला समजावून सांगा. हे एक... 592 00:42:11,528 --> 00:42:12,988 एक खेळ. 593 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 ए काय? ती एक कंपनी आहे. 594 00:42:15,616 --> 00:42:18,077 ते विस्तृत खोड्या आखतात. अशा गोष्टी. 595 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 मला खरंच नाही ते स्वतः समजून घ्या. 596 00:42:21,455 --> 00:42:24,208 काय बोलताय? हे एक... 597 00:42:24,208 --> 00:42:27,378 दिवे, ते बाहेर गेले. शंभर लोक पळून गेले. 598 00:42:28,504 --> 00:42:32,717 काय, तर तुमचा अर्थ असा माणूस आहे जो फक्त स्वतःला राग आला आणि निळा झाला... 599 00:42:32,717 --> 00:42:34,427 त्याबद्दल क्षमस्व. 600 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 आपण असावे. 601 00:42:41,225 --> 00:42:43,394 ते तुम्हाला का गुंतवत आहेत? 602 00:42:44,103 --> 00:42:45,855 एक असणे आवश्यक आहे ... 603 00:42:47,732 --> 00:42:49,442 एक विजेरी. 604 00:42:49,567 --> 00:42:51,110 अरे, छान. 605 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 मला वाटले की तो माणूस जाणार आहे मरणे मी त्याला तोंडपाठ दिले. 606 00:42:59,911 --> 00:43:01,704 मी आजूबाजूला भेटेन. 607 00:43:04,707 --> 00:43:06,042 तुला कसं माहीत तो मार्ग आहे? 608 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 मला नाही. 609 00:43:19,222 --> 00:43:22,976 कुठे गेलात तुम्ही सगळे, तू मदरफकिंग फ्रॅट बॉईज? 610 00:43:24,894 --> 00:43:26,646 तुम्ही लपलेले बरे. 611 00:43:47,000 --> 00:43:48,293 लॉबी? 612 00:44:32,713 --> 00:44:36,509 माझ्या भावाने मला ही भेट दिली आहे या कंपनीला प्रमाणपत्र... 613 00:44:37,259 --> 00:44:39,970 का, मला चावी मिळाली यातून... 614 00:44:40,221 --> 00:44:42,223 तोंडातून यापैकी 615 00:44:42,765 --> 00:44:44,350 लाकडी जोकर. 616 00:44:45,351 --> 00:44:46,811 हरकत नाही. 617 00:44:51,065 --> 00:44:53,109 मी हे घेऊ शकत नाही. 618 00:45:02,034 --> 00:45:03,202 कोणताही सिग्नल नाही. 619 00:45:03,202 --> 00:45:06,914 एक साठी जात दर काय आहे लिफ्टमध्ये अडकलेले साहस? 620 00:45:08,624 --> 00:45:10,710 बरं, करू नका त्याबद्दल विचार करा. 621 00:45:10,710 --> 00:45:12,545 का नाही? चिन्ह काय म्हणतो ते वाचा. 622 00:45:12,545 --> 00:45:15,715 "चेतावणी, प्रयत्न करू नका लिफ्ट थांबल्यास उघडा. 623 00:45:15,715 --> 00:45:17,091 "इमर्जन्सी वापरा..." 624 00:45:17,091 --> 00:45:18,259 फोन? "...फोन. " 625 00:45:18,259 --> 00:45:20,762 एक असेल तर. आम्ही मदतीची वाट पाहत आहोत, म्हणून... 626 00:45:21,429 --> 00:45:23,348 चला फक्त मदतीची प्रतीक्षा करूया. 627 00:45:33,691 --> 00:45:35,193 ठीक आहे, मी देईन आपण एक प्रोत्साहन. 628 00:45:35,193 --> 00:45:36,736 तू उठ, तू आधी जा. 629 00:45:37,195 --> 00:45:38,905 हा प्रयत्न नाही शूर असणे 630 00:45:38,905 --> 00:45:41,074 मी तुला उचलले नाही तर कसे आहात तू तिथे उठणार आहेस? 631 00:45:41,074 --> 00:45:43,451 मला माहीत नाही, तू मला वर काढशील. 632 00:45:43,451 --> 00:45:45,537 माझा मार्ग सोपा आहे. चला, पाऊल उचला. 633 00:45:45,537 --> 00:45:47,247 नाही. अरे, कृपया. 634 00:45:47,831 --> 00:45:49,958 मी परिधान करत नाही कोणतेही अंडरवेअर. 635 00:45:51,001 --> 00:45:52,836 ठीक आहे. तिथे मी म्हणालो. 636 00:45:57,966 --> 00:45:59,217 ठीक आहे. 637 00:46:15,275 --> 00:46:17,277 हे आपण वापरू शकतो शिडी सारखे. 638 00:46:17,277 --> 00:46:18,904 माझ्या नायक, चला जाऊया. 639 00:46:22,241 --> 00:46:23,826 मला नाही वाटत. 640 00:46:26,412 --> 00:46:27,788 धन्यवाद. 641 00:46:36,255 --> 00:46:38,173 धिक्कार! माझी ब्रीफकेस! 642 00:46:42,052 --> 00:46:43,387 मी थांबेन. 643 00:46:44,138 --> 00:46:46,265 जणू काही नाही ते उघडू शकते. 644 00:46:54,357 --> 00:46:56,692 एक मिनिट थांबा. हे CRS आहे. 645 00:46:56,859 --> 00:46:59,028 CRS म्हणजे काय? हे आहे मी तुम्हाला कंपनीबद्दल सांगत होतो. 646 00:46:59,028 --> 00:47:01,572 ज्याने मला दिले भेट प्रमाणपत्र. 647 00:47:02,073 --> 00:47:04,116 ही त्यांची इमारत आहे. 648 00:47:10,706 --> 00:47:14,127 आम्ही वाट पाहू. आम्ही वाट पाहू सुरक्षितता येण्यासाठी 649 00:47:14,127 --> 00:47:15,920 आणि आम्ही फक्त स्पष्ट करू. 650 00:47:15,920 --> 00:47:18,840 त्यांना ते आवडेल! आम्हा दोघांनाही समजावून सांगा! 651 00:47:21,759 --> 00:47:22,760 थांबा! 652 00:47:37,734 --> 00:47:40,570 आम्हाला नको आहे लक्ष द्या... 653 00:47:40,570 --> 00:47:42,322 फक्त फेरफटका मारण्यासाठी बाहेर. धावा! 654 00:47:47,535 --> 00:47:49,663 आम्ही तिथे बसू शकत नाही! 655 00:47:56,545 --> 00:47:58,421 तू मला सोडवण्याचा प्रयत्न करत आहेस? अहो! 656 00:47:58,421 --> 00:47:59,923 तू प्रौढ माणूस आहेस. मी जबाबदार नाही... 657 00:47:59,923 --> 00:48:01,758 मी एक नाही जो धावू लागला. 658 00:48:02,342 --> 00:48:04,136 बरं मी एक नाही ज्याने हे सुरु केले... 659 00:48:21,403 --> 00:48:23,655 तिथे उठ! मी जात आहे! 660 00:48:25,866 --> 00:48:27,034 येथे. 661 00:48:27,701 --> 00:48:30,245 चढणे. 662 00:48:39,672 --> 00:48:42,591 तर, तुमची नम्रता कुठे आहे हल्ला कुत्रे सुमारे? 663 00:48:53,519 --> 00:48:55,896 अहो! गप्प बस! मूर्ख fucking कुत्रे. 664 00:49:00,401 --> 00:49:02,695 मला अंदाज द्या. मी आधी जातो. 665 00:49:14,457 --> 00:49:16,626 एक हजार डॉलर्स जातात. 666 00:49:16,626 --> 00:49:18,461 तुमच्या शूजची किंमत एक हजार डॉलर्स? 667 00:49:18,878 --> 00:49:20,379 त्या एकाने केले. 668 00:49:26,803 --> 00:49:28,262 येथे. या. 669 00:49:29,222 --> 00:49:31,182 इथे तुम्ही जा. ठीक आहे. 670 00:49:32,100 --> 00:49:34,310 नखांवर लक्ष ठेवा 671 00:49:34,310 --> 00:49:35,269 आणि उंदीर. 672 00:49:35,812 --> 00:49:36,771 काय? 673 00:49:36,938 --> 00:49:39,190 असावी आग सुटणे. 674 00:49:59,627 --> 00:50:01,796 होय, ते क्लासिक आहे. 675 00:50:03,131 --> 00:50:04,549 मलाच का? 676 00:50:08,637 --> 00:50:10,138 तू कोण आहेस? 677 00:50:11,264 --> 00:50:13,141 निकोलस व्हॅन ऑर्टन. 678 00:50:13,725 --> 00:50:16,228 तू काय आहेस, एक झार किंवा काहीतरी? 679 00:50:17,187 --> 00:50:18,563 ठीक आहे. 680 00:50:19,231 --> 00:50:20,732 मला वाटते 681 00:50:21,149 --> 00:50:22,275 जर आम्ही 682 00:50:22,275 --> 00:50:24,027 येथून सोडा 683 00:50:24,027 --> 00:50:26,238 कचरा आमचे पतन तोडेल. 684 00:50:26,238 --> 00:50:29,366 मला वाटत नाही. सावध राहा! 685 00:50:34,621 --> 00:50:36,665 काय संभोग तुम्ही बघत आहात का? 686 00:50:37,040 --> 00:50:38,000 अरे... 687 00:50:38,458 --> 00:50:39,668 शिट. 688 00:51:05,319 --> 00:51:07,196 कृपया दोनसाठी टेबल. 689 00:51:13,411 --> 00:51:14,745 आम्ही कुठे जात आहोत? 690 00:51:14,745 --> 00:51:16,455 ती उंच उजळ इमारत. 691 00:51:16,455 --> 00:51:18,291 अगदी तिथून जवळ आहे. 692 00:51:23,629 --> 00:51:25,631 सर्व काही ठीक आहे, मिस? 693 00:51:26,132 --> 00:51:27,425 हं. 694 00:51:27,842 --> 00:51:29,343 कसं चाललंय? 695 00:51:30,094 --> 00:51:32,096 सॅन फ्रान्सिस्को सर्वोत्तम. 696 00:51:43,232 --> 00:51:45,860 काही जागा आहे का मी हे टाकू शकतो? 697 00:51:46,861 --> 00:51:49,614 एक कचरापेटी आहे डेस्कच्या बाजूला. 698 00:51:50,615 --> 00:51:51,658 ओह. 699 00:51:51,658 --> 00:51:54,744 माझ्याकडे फ्रेश आहे असे वाटते तुमच्यासाठी कुठेतरी स्वेटशर्ट. 700 00:51:56,079 --> 00:51:57,789 ते खूप छान होईल. 701 00:52:01,835 --> 00:52:05,004 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही कधीच केले नाही मला माझे नाव विचारले. 702 00:52:05,004 --> 00:52:08,216 मैत्रे डी' म्हणाले तुझे नाव क्रिस्टीन होते. 703 00:52:08,842 --> 00:52:10,260 अरे, बरोबर. 704 00:52:11,761 --> 00:52:13,847 मला वाटते की मी तुम्हाला कॅब म्हणेन. 705 00:52:17,809 --> 00:52:19,978 तुला शॉवर आला तुमच्या कार्यालयात? 706 00:52:19,978 --> 00:52:21,229 हं. 707 00:52:21,229 --> 00:52:23,356 तुम्ही खेळाडू आहात की काहीतरी? 708 00:52:24,149 --> 00:52:26,359 नाही, मी एक गुंतवणूक बँकर आहे. 709 00:52:26,359 --> 00:52:29,821 मी कडून पैसे हलवतो एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी. 710 00:52:33,909 --> 00:52:37,162 खरं तर, तुमची हरकत असेल मी पटकन धुवून टाकले तर? 711 00:52:38,413 --> 00:52:39,498 नाही. 712 00:52:40,958 --> 00:52:43,335 मी वापरू शकतो असा टॉवेल आहे का? 713 00:52:43,335 --> 00:52:45,754 होय, ते दाराच्या मागे आहे. 714 00:52:46,338 --> 00:52:49,049 अरे, मी फक्त एक सेकंद असेल. हरकत नाही. 715 00:52:51,885 --> 00:52:55,013 ऐका, मी मालकाला ओळखतो सिटी क्लब आणि मला आनंद होईल 716 00:52:55,013 --> 00:52:57,474 त्याला कॉल देण्यासाठी आपण इच्छित असल्यास. 717 00:52:57,725 --> 00:53:00,686 करू नका, तो एक shitty होता तरीही नोकरी. मी जास्त प्रतिक्रिया दिली. 718 00:53:01,812 --> 00:53:03,022 मी, अह... 719 00:53:04,607 --> 00:53:06,692 माझ्याकडे एक कबुलीजबाब आहे. 720 00:53:08,027 --> 00:53:13,115 कोणीतरी मला सांडण्यासाठी 400 रुपये दिले एक व्यावहारिक विनोद म्हणून तुमच्यावर पेय. 721 00:53:13,324 --> 00:53:14,492 खरंच? 722 00:53:14,492 --> 00:53:15,868 आणि ते काय म्हणाले? 723 00:53:15,868 --> 00:53:17,578 बरं ते म्हणाले 300. मी म्हणालो 4. 724 00:53:17,578 --> 00:53:21,373 ते म्हणाले, "राखाडी फ्लॅनेलमधील माणूस सूट "मला वाटतं मी म्हणालो, "अगं, 725 00:53:21,707 --> 00:53:24,377 "आकर्षक माणूस आत राखाडी फ्लॅनेल सूट?" 726 00:53:49,485 --> 00:53:52,155 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन. मला तुझी भीती वाटत होती ते परत करणार नव्हते. 727 00:53:53,698 --> 00:53:54,657 धन्यवाद. 728 00:54:01,331 --> 00:54:03,583 नमस्कार. मि. व्हॅन ऑर्टन, ती मारिया आहे. 729 00:54:03,750 --> 00:54:04,876 मला वाटलं फोन करावा. 730 00:54:04,876 --> 00:54:06,044 किती वाजले? 731 00:54:06,044 --> 00:54:07,712 11:00 वाजले आहेत. 732 00:54:07,712 --> 00:54:10,590 मी रीशेड्युलिंगचे स्वातंत्र्य घेतले तुमची ॲलिसनशी भेट आणि... 733 00:54:10,590 --> 00:54:13,218 नाही, नाही, नाही. मी तासाभरात तिथे येईन. 734 00:54:13,635 --> 00:54:17,847 तू... मी माझी ब्रीफकेस सोडली 1010 माँटगोमेरी स्ट्रीट येथे. 735 00:54:17,847 --> 00:54:20,141 आपण सह तपासू शकता हरवले आणि सापडले, कृपया? 736 00:54:20,141 --> 00:54:22,602 अँसन बेअर येथे शहरात आहे रिट्झ कार्लटन. खरंच? 737 00:54:22,602 --> 00:54:23,937 तो विनंती करतो आज रात्रीचे जेवण. 738 00:54:23,937 --> 00:54:25,647 बरं, आपण त्याबद्दल पाहू. 739 00:54:25,647 --> 00:54:27,732 आणि हॉटेल निक्को म्हणायला बोलावले 740 00:54:27,732 --> 00:54:30,610 त्यांच्याकडे तुमचा अमेरिकन आहे फ्रंट डेस्कवर एक्सप्रेस कार्ड. 741 00:54:30,610 --> 00:54:32,946 काल रात्री तुम्ही ते तिथे सोडले होते? 742 00:54:33,655 --> 00:54:35,949 मी कोणालातरी पाठवू का? नाही, मला फक्त नंबर द्या. 743 00:54:35,949 --> 00:54:38,577 ५५५-११११. मी तुला परत कॉल करेन. 744 00:54:43,623 --> 00:54:44,791 शुभ सकाळ, हॉटेल निक्को. 745 00:54:44,791 --> 00:54:48,253 होय, हा निकोलस व्हॅन ऑर्टन आहे. मी आहे तुझ्याकडे माझे अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड आहे असे सांगितले. 746 00:54:48,253 --> 00:54:50,380 होय, मिस्टर व्हॅन ऑर्टन सर्व काही क्रमाने आहे. 747 00:54:50,380 --> 00:54:52,883 द्वारपालांनी व्यवस्था केली आहे खोलीत वाइन आणि फुले. 748 00:54:52,883 --> 00:54:55,219 त्याला आहे का? आणि एका तरुणीने फोन केला 749 00:54:55,219 --> 00:54:58,096 ती मार्गावर आहे म्हणे पण थोडे उशीरा धावणे. 750 00:54:58,096 --> 00:55:00,474 युवतीने केले तिचे नाव सोडा? 751 00:55:01,683 --> 00:55:03,644 मला खात्री आहे की मला माहित नाही. 752 00:55:03,644 --> 00:55:05,479 अर्थात तुम्हाला नाही. धन्यवाद. 753 00:55:16,824 --> 00:55:18,367 माफ करा, माझी चूक. 754 00:55:25,708 --> 00:55:27,168 अहो, मिस्टर व्हॅन ऑर्टन. 755 00:55:27,168 --> 00:55:28,544 परत स्वागत आहे. 756 00:55:29,044 --> 00:55:30,421 येथे आम्ही जातो. 757 00:55:32,339 --> 00:55:33,674 आम्ही भेटलो का? 758 00:55:34,842 --> 00:55:36,218 माझा असा विश्वास आहे. 759 00:55:40,348 --> 00:55:43,309 जर तुम्ही इथे सही कराल स्वाक्षरी कार्डवर. 760 00:55:50,691 --> 00:55:52,110 धन्यवाद. 761 00:55:56,823 --> 00:55:58,157 माझी चावी? 762 00:55:59,033 --> 00:55:59,992 हं? 763 00:56:00,660 --> 00:56:02,245 मला चावी मिळत नाही का? 764 00:56:04,038 --> 00:56:05,873 मी तुला एक दिले नाही काल रात्री? 765 00:56:05,873 --> 00:56:07,584 नाही, मला नाही वाटत. 766 00:56:11,379 --> 00:56:13,214 क्यूट, ते खूप गोंडस आहे. 767 00:56:13,882 --> 00:56:15,258 या मार्गाने सर. 768 00:56:15,508 --> 00:56:17,010 तुमचा दिवस चांगला जावो. 769 00:57:58,321 --> 00:58:00,072 घरकाम. 770 00:58:08,039 --> 00:58:10,416 आपण परत येऊ शकता थोड्या वेळाने? 771 00:58:35,650 --> 00:58:36,693 आह! 772 00:58:37,193 --> 00:58:38,236 शिट. 773 00:59:12,771 --> 00:59:13,772 धन्यवाद सर. 774 01:00:25,970 --> 01:00:27,347 तो कुठे आहे? 775 01:00:28,181 --> 01:00:30,433 येशू! तू माझ्या मागे का येत आहेस? 776 01:00:30,433 --> 01:00:31,809 काय बोलताय? 777 01:00:31,809 --> 01:00:34,270 मी तुमचा पाठलाग करत नाही. मी फक्त ते चालवत आहे. 778 01:00:34,270 --> 01:00:35,396 अहो, 779 01:00:35,396 --> 01:00:38,399 मी जे काही करत आहे ते तुमच्यापैकी नाही व्यवसाय अँसन बेअर हा खेळ आहे का? 780 01:00:38,650 --> 01:00:39,984 तेच काय हे सर्व आहे का? 781 01:00:39,984 --> 01:00:42,779 बघ मित्रा, मागे हट. फक्त परत बंद, हं? 782 01:00:42,779 --> 01:00:43,905 काय! 783 01:00:44,155 --> 01:00:47,075 अरे, ते गोंडस आहे. ते खरोखरच गोंडस आहे. 784 01:00:47,492 --> 01:00:49,828 मी खेळ समजा खऱ्या बुलेट वापरतात, हं? 785 01:00:54,833 --> 01:00:57,377 ठीक आहे. मी एक खाजगी तपासनीस आहे. 786 01:00:57,377 --> 01:00:59,796 कोणीतरी मला कामावर ठेवले तुमच्यावर टॅब ठेवा. WHO? 787 01:00:59,796 --> 01:01:01,798 तुम्हाला कोणी कामावर घेतले? तुम्हाला कोणी कामावर घेतले? 788 01:01:11,391 --> 01:01:14,061 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन... मारिया, सदरलँडला पकड. 789 01:01:14,061 --> 01:01:16,980 त्याला मला भेटायला द्या रिट्झ कार्लटन. मी माझ्या मार्गावर आहे. 790 01:01:28,742 --> 01:01:31,286 काय चाललंय? माझ्या मागे जा, सॅम. 791 01:01:38,794 --> 01:01:40,212 अहो, निकोलस! 792 01:01:40,504 --> 01:01:41,922 हे अनपेक्षित आहे. 793 01:01:46,552 --> 01:01:48,554 आता, तुमचा खरोखर विश्वास आहे 794 01:01:48,554 --> 01:01:51,307 फक्त कारण तुम्ही मुलांची पुस्तके प्रकाशित करता 795 01:01:51,515 --> 01:01:53,476 लोक काळजी घेतील माझ्या प्रतिष्ठेबद्दल? 796 01:01:53,476 --> 01:01:55,227 तुमच्याकडे माझी छायाचित्रे असू शकतात 797 01:01:55,227 --> 01:01:58,189 स्तनाग्र अंगठी घालणे, बट-फकिंग कॅप्टन कांगारू. 798 01:01:58,189 --> 01:02:00,608 फक्त त्यांना काळजी आहे स्टॉक आहे! 799 01:02:00,608 --> 01:02:03,069 आणि तो साठा का वर किंवा खाली आहे. 800 01:02:03,069 --> 01:02:04,278 बाबा? सर्व ठीक आहे, प्रिय हे सर्व ठीक आहे. 801 01:02:04,278 --> 01:02:08,616 आणि तू आणलेली वस्तुस्थिती या किशोरवयीन खेळात कॉनराड 802 01:02:09,075 --> 01:02:10,868 बेशुद्ध आहे. 803 01:02:12,370 --> 01:02:14,914 तुझं संपलं का? नाही! मी संपले नाही! 804 01:02:15,748 --> 01:02:18,042 मला तुम्ही भेटावे अशी माझी इच्छा आहे वकील, सॅम्युअल सदरलँड. 805 01:02:18,084 --> 01:02:20,586 मला वाटते तुमच्या दोघांकडे आहे काहीतरी बोलायचे आहे. 806 01:02:20,586 --> 01:02:22,755 अरे, आज सकाळी भेटलो. 807 01:02:22,755 --> 01:02:25,883 मी समाप्तीवर सही केली Baer-Grant साठी करार. 808 01:02:26,050 --> 01:02:28,469 मी तुझा समझोता स्वीकारला, निकोलस. 809 01:02:29,637 --> 01:02:32,682 तू बरोबर होतास. मी जात आहे नौकानयन तुम्हाला माहित आहे, नौकानयन. 810 01:02:35,059 --> 01:02:39,105 आमच्या लंचमध्ये सामील होण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे. कदाचित आपण हे सरळ करू शकतो. 811 01:02:40,189 --> 01:02:44,110 तुला माझी पत्नी मेरी कॅरोल आठवते, आणि माझी सून, कलेघ. 812 01:02:51,659 --> 01:02:53,203 कृपया 813 01:02:54,287 --> 01:02:55,789 माझा स्वीकार करा 814 01:02:57,332 --> 01:02:59,000 दिशाभूल, अरेरे... 815 01:03:11,596 --> 01:03:13,431 मी किती काळजी करावी? 816 01:03:13,431 --> 01:03:15,308 तो गैरसमज होता. 817 01:03:16,977 --> 01:03:18,812 ते खूप तुमच्यासारखे दिसते. 818 01:03:19,771 --> 01:03:22,983 बरं, आपण काय ते पहावे ते रात्रीच्या बातम्यांसह करतात. 819 01:03:22,983 --> 01:03:24,067 काय? 820 01:03:24,067 --> 01:03:25,902 मी तुम्हाला विचारू शकतो का? माझ्यावर उपकार करायला? 821 01:03:25,902 --> 01:03:27,404 तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही करू शकता. 822 01:03:27,529 --> 01:03:31,450 नावाच्या कंपनीबद्दल जाणून घ्या ग्राहक मनोरंजन सेवा. 823 01:03:32,743 --> 01:03:34,828 ते बनवतात असे वाटते टेनिस रॅकेट. 824 01:03:34,995 --> 01:03:36,538 तुला काय माहीत? 825 01:03:38,165 --> 01:03:40,459 एक मिनिट थांबा. त्यांनी मला सूट दिली. 826 01:03:55,516 --> 01:03:57,851 हे काय आहे? हे एक... 827 01:04:00,020 --> 01:04:01,021 काय... 828 01:04:02,398 --> 01:04:05,651 माझा विश्वास बसत नाही. ती अदृश्य शाई आहे. 829 01:04:06,026 --> 01:04:08,738 तुम्ही विनोद करत आहात. हा मी आहे व्यवहार. माझ्याशी खेळले जात आहे 830 01:04:08,738 --> 01:04:11,407 एक घड करून वंचित मुलांचे. हे... 831 01:04:13,868 --> 01:04:15,244 तू ठीक आहेस ना? 832 01:04:16,203 --> 01:04:18,039 काळजी करू नकोस सांग. 833 01:04:20,124 --> 01:04:22,084 तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही. 834 01:04:22,376 --> 01:04:23,753 मी वचन देतो. 835 01:04:24,045 --> 01:04:25,004 ठीक आहे. 836 01:04:27,381 --> 01:04:29,133 मी तुला नंतर कॉल करेन. 837 01:04:30,301 --> 01:04:31,844 बरोबर. ठीक आहे, बाय. 838 01:04:34,889 --> 01:04:37,683 मारिया, दुसऱ्या रात्री, काल रात्री 839 01:04:38,434 --> 01:04:40,728 मला एका तरुणासाठी टॅक्सी मिळाली क्रिस्टीन नावाची स्त्री. 840 01:04:40,728 --> 01:04:42,230 कंपनी काय आहे जे आपण वापरतो? 841 01:04:42,230 --> 01:04:44,065 संयुक्त? काय? 842 01:04:44,065 --> 01:04:46,192 युनायटेड टॅक्सी कंपनी. युनायटेड टॅक्सी कंपनी. 843 01:04:46,192 --> 01:04:49,320 युनायटेडला कॉल करा, ड्रायव्हर कोण होता ते शोधा 844 01:04:49,320 --> 01:04:51,489 आणि त्यांनी तिला कुठे नेले. 845 01:05:19,601 --> 01:05:20,852 इल्सा! 846 01:05:22,437 --> 01:05:23,730 अरेरे! 847 01:05:55,345 --> 01:05:56,805 माझ्याकडे बंदूक आहे! 848 01:07:11,881 --> 01:07:13,133 तुम्ही fuckers. 849 01:07:17,929 --> 01:07:19,014 इल्सा. 850 01:07:19,889 --> 01:07:21,016 इल्सा. इल्सा. 851 01:07:21,016 --> 01:07:22,517 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन! तू ठीक आहेस ना? 852 01:07:22,517 --> 01:07:23,518 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? काय झालंय? 853 01:07:23,518 --> 01:07:24,895 घर, तू घर पाहिले नाहीस? 854 01:07:24,936 --> 01:07:26,187 काय चूक आहे? 855 01:07:26,187 --> 01:07:27,647 मध्ये ब्रेक झाला आहे. आता, दार बंद करा. 856 01:07:27,647 --> 01:07:30,066 आत रहा, फक्त लॉक करा तुमचे दार. अरे, सावध राहा. 857 01:07:36,531 --> 01:07:39,242 911 आणीबाणी. होय, मला पोलिसांची गरज आहे. 858 01:07:39,242 --> 01:07:40,869 मध्ये ब्रेक झाला आहे माझ्या घराकडे. 859 01:07:40,869 --> 01:07:43,080 फक्त लाईनवर रहा आणि मला तुमचा पत्ता द्या. 860 01:07:43,080 --> 01:07:45,415 माझा पत्ता 2210 ब्रॉडवे आहे. 861 01:07:45,749 --> 01:07:47,417 ते सर्वात मोठे घर आहे रस्त्यावर 862 01:07:47,417 --> 01:07:48,919 आता साहेब, तुम्ही म्हणालात तो एक ब्रेक होता? 863 01:07:48,919 --> 01:07:50,754 होय. होय, मध्ये ब्रेक झाला आहे. 864 01:07:50,754 --> 01:07:52,714 तुम्हाला खात्री आहे की ते गेले आहेत? 865 01:07:53,131 --> 01:07:54,216 काय? 866 01:07:54,424 --> 01:07:57,678 तुम्हाला खात्री आहे की अजूनही नाही घरात कोणीतरी आहे का? 867 01:07:59,388 --> 01:08:00,597 निकी! 868 01:08:00,597 --> 01:08:02,182 नमस्कार, सर? तू अजून तिथे आहेस का? 869 01:08:02,182 --> 01:08:04,059 मला तुमच्या गाडीवर भेटा. नमस्कार? 870 01:08:05,185 --> 01:08:06,395 सर? 871 01:08:15,112 --> 01:08:17,156 ठीक आहे. काय झालं? श्श! 872 01:08:18,282 --> 01:08:20,618 कॉनरॅड, आम्ही कुठे जात आहोत? जरा थांबा! 873 01:08:25,498 --> 01:08:27,166 काय करत आहात? 874 01:08:27,333 --> 01:08:28,334 ते पद्धतशीर आहेत. 875 01:08:28,709 --> 01:08:30,461 जर मी विश्वास ठेवू शकत नाही हॉटेलमध्ये रूम सर्व्हिस, 876 01:08:30,461 --> 01:08:31,962 मला खात्री आहे की हे करू शकत नाही कमी कारवर विश्वास ठेवा. 877 01:08:31,962 --> 01:08:34,131 WHO? CRS. तुम्हाला कोण वाटतं! 878 01:08:34,674 --> 01:08:36,467 येशू! जेव्हा मी काय विचार करतो मी जवळजवळ तुला मध्ये आणले आहे... 879 01:08:36,592 --> 01:08:38,094 काय म्हणताय? 880 01:08:38,094 --> 01:08:39,470 अरे, मी खूप संभोग आहे. 881 01:08:39,470 --> 01:08:42,807 ते फक्त तुला आणि ते तुला संभोग आणि ते तुला संभोग! 882 01:08:42,807 --> 01:08:45,935 आणि जेव्हा तुम्हाला वाटते की हे सर्व संपले आहे तेव्हाच खरी संभोग सुरू होते! 883 01:08:45,935 --> 01:08:48,563 ठीक आहे, शांत हो. फक्त एक श्वास घ्या. 884 01:08:51,566 --> 01:08:53,317 ते थांबणार नाहीत, निक. 885 01:08:53,651 --> 01:08:56,779 मी बिल भरले. मी दिले त्यांना त्यांचे पैसे. 886 01:08:56,779 --> 01:08:58,322 ते मला एकटे सोडणार नाहीत! 887 01:08:58,322 --> 01:08:59,490 ते तुमचे काय करत आहेत? 888 01:08:59,490 --> 01:09:01,826 सर्व काही! मी एक दैवी मानवी पिटा आहे. 889 01:09:01,868 --> 01:09:02,910 शांत व्हा! 890 01:09:02,910 --> 01:09:05,580 आणि का खेळत राहतात जर तुम्ही आधीच पैसे दिले आहेत? मला माहीत नाही. 891 01:09:05,997 --> 01:09:08,499 मला माहीत नाही. मी पैसे दिले ते थांबवण्यासाठी त्यांना अधिक! 892 01:09:21,012 --> 01:09:22,222 त्यांनी हे केले. 893 01:09:22,222 --> 01:09:23,556 तो एक सपाट टायर आहे. 894 01:09:23,556 --> 01:09:24,641 तुला कसं माहीत? 895 01:09:24,641 --> 01:09:26,810 स्वतःवर पकड घ्या, तू करशील? आम्ही ते शोधून काढू! 896 01:09:26,810 --> 01:09:28,269 ठीक आहे, ठीक आहे. 897 01:09:39,239 --> 01:09:41,575 फोन चालत नाही. आय सिग्नल मिळू शकत नाही. खरंच? 898 01:09:42,868 --> 01:09:44,119 कसे ते तुम्हाला माहीत आहे टायर बदलू का? 899 01:09:44,119 --> 01:09:45,162 नाही, नाही का? 900 01:09:45,704 --> 01:09:48,874 हे इतके कठीण असू शकत नाही. मला वाटत नाही आपण असे उघड्यावर पडावे. 901 01:09:48,874 --> 01:09:51,835 Teletrack दाबा. ते हातमोजेच्या डब्यात आहे. 902 01:10:11,438 --> 01:10:13,023 तुम्ही त्यांच्यासोबत आहात. 903 01:10:14,066 --> 01:10:15,401 काय? 904 01:10:15,609 --> 01:10:18,028 तुम्ही हे करत आहात. तुम्ही त्याचा भाग आहात. 905 01:10:20,656 --> 01:10:22,241 हे कोणाचे आहेत? 906 01:10:23,784 --> 01:10:26,036 मला त्याबद्दल माहिती नाही. त्यांना कोणीतरी गाडीत बसवले. 907 01:10:26,036 --> 01:10:27,830 या सगळ्याच्या मागे तू आहेस, तू आहेस ना? 908 01:10:27,830 --> 01:10:30,082 काय बोलताय? तू त्यांना माझ्याकडे आणलेस. 909 01:10:30,082 --> 01:10:31,876 हे तुमच्या गाडीत होते! 910 01:10:31,876 --> 01:10:34,879 ते तिथेच आहेत तुझ्या गाडीत! 911 01:10:34,879 --> 01:10:36,088 कॉनरॅड! 912 01:10:41,552 --> 01:10:43,012 तुम्ही काय म्हणताय ते ऐका. 913 01:10:43,012 --> 01:10:45,389 नाही! तू जाणार नाहीस हे संभाषण नियंत्रित करा. 914 01:10:45,389 --> 01:10:47,266 का मी कधी करणार तुम्ही काय वर्णन करत आहात? 915 01:10:47,266 --> 01:10:49,560 कारण तू माझ्यावर नाराज आहेस. भावनिक होणे थांबवा. 916 01:10:49,560 --> 01:10:51,938 ते तुम्हाला मारते मी माझे आयुष्य जगत आहे. 917 01:10:51,979 --> 01:10:53,231 तुझा आवाज कमी कर, कॉनरॅड! 918 01:10:53,231 --> 01:10:55,816 काय? तुम्हाला कोणाची तरी भीती वाटते दृश्याचे साक्षीदार होणार? 919 01:10:55,816 --> 01:10:57,485 तुमच्यात परत जा... परत जा तुझ्या घरात! 920 01:10:57,485 --> 01:10:59,320 थांबवणार का? मी पोलिसांना कॉल करत आहे. 921 01:10:59,320 --> 01:11:00,988 तू खूप घाबरतोस की कोणीतरी पाहणार आहे 922 01:11:00,988 --> 01:11:03,658 किती फेरफार संभोग नियंत्रण विचित्र तू आहेस! 923 01:11:03,658 --> 01:11:04,951 तुमची काय चूक आहे? तुम्ही कशावर आहात? 924 01:11:04,951 --> 01:11:06,619 अरे, मला माफ कर, निक. 925 01:11:06,786 --> 01:11:09,080 मला माफ करा मी केले नाही तुमच्या अपेक्षा पूर्ण करा. 926 01:11:09,080 --> 01:11:10,164 अरे, बकवास! 927 01:11:10,164 --> 01:11:12,625 मी तू नाहीस. मी कधीच होणार नाही आपण मला तुझं व्हायचं नाही. 928 01:11:12,625 --> 01:11:13,668 तेथे तुम्ही पुन्हा जा! 929 01:11:13,668 --> 01:11:14,836 मी तुझा भाऊ आहे! 930 01:11:14,836 --> 01:11:16,796 नेहमी ढकलणे जबाबदारी माझ्यावर. 931 01:11:16,796 --> 01:11:18,506 ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, मी तुझा भाऊ आहे! 932 01:11:18,506 --> 01:11:20,174 मी कधीही प्रयत्न केला सर्व करणे तुम्हाला मदत होते. 933 01:11:20,174 --> 01:11:21,551 मला तुझी मदत नको आहे! 934 01:11:21,551 --> 01:11:23,469 तुला कोणी विचारलं नाही बाबा खेळण्यासाठी! 935 01:11:23,469 --> 01:11:25,138 नाही! तुम्ही असे म्हणू नका. 936 01:11:25,138 --> 01:11:28,433 माझ्याकडे पर्याय होता का? 937 01:11:34,522 --> 01:11:35,523 जॅकस! 938 01:11:48,119 --> 01:11:49,329 कॉनरॅड! 939 01:12:22,821 --> 01:12:23,697 काय? 940 01:12:23,864 --> 01:12:25,532 मला तुझी मदत नको आहे! 941 01:12:25,532 --> 01:12:26,533 तुला कोणी विचारलं नाही बाबा खेळण्यासाठी! 942 01:12:26,533 --> 01:12:29,161 माझ्याकडे पर्याय होता का? माझ्याकडे पर्याय होता का? 943 01:12:49,390 --> 01:12:50,599 टॅक्सी! 944 01:12:56,605 --> 01:12:57,940 2210 ब्रॉडवे. 945 01:13:24,801 --> 01:13:26,886 अरे मित्रा, तू वळण चुकवलं. 946 01:13:28,596 --> 01:13:30,557 अहो! तुम्ही माझे ऐकले का? 947 01:13:31,641 --> 01:13:33,560 तुझं परत वळण चुकलं... 948 01:13:35,228 --> 01:13:37,814 नाही, नाही, नाही. गाडी थांबवा! 949 01:13:37,814 --> 01:13:39,315 गाडी थांबवा! 950 01:13:43,695 --> 01:13:45,071 धन्यवाद. 951 01:13:45,488 --> 01:13:47,115 दार उघड. 952 01:13:47,115 --> 01:13:48,199 दरवाजा उघडा. 953 01:13:48,450 --> 01:13:50,744 उघडा, दार उघड! 954 01:13:58,793 --> 01:13:59,920 ऐका. 955 01:13:59,920 --> 01:14:03,006 मी खूप श्रीमंत माणूस आहे. 956 01:14:04,132 --> 01:14:06,093 आणि जे काही ते तुम्हाला पैसे देत आहेत 957 01:14:06,802 --> 01:14:07,886 मी ते दुप्पट करीन. 958 01:14:11,682 --> 01:14:13,058 अरे, येशू ख्रिस्त! 959 01:14:34,413 --> 01:14:35,414 काय! 960 01:14:36,248 --> 01:14:37,499 नाही! 961 01:14:59,146 --> 01:15:00,981 काय, तुम्ही बाहेर आहात तुझे मन 962 01:15:18,291 --> 01:15:20,668 तो एक खेळ आहे. 963 01:16:03,545 --> 01:16:05,005 ते येथे आहेत. 964 01:16:09,509 --> 01:16:10,760 गुप्तहेर, मी सॅम सदरलँड आहे. 965 01:16:10,760 --> 01:16:12,471 टिम फॉली. 966 01:16:13,597 --> 01:16:14,973 आम्ही कुठे जात आहोत हे तुम्हाला माहिती आहे? 967 01:16:14,973 --> 01:16:16,391 हे असे आहे. 968 01:16:16,391 --> 01:16:17,726 14 वा मजला. 969 01:16:37,079 --> 01:16:38,163 ठीक आहे. 970 01:16:38,163 --> 01:16:42,042 असे इमारतीचे व्यवस्थापन सांगतात जागा अद्याप अधिकृतपणे भाड्याने दिलेली नाही. 971 01:16:42,042 --> 01:16:45,462 काउंटी रेकॉर्डरकडे आहे ग्राहकासाठी कोणतीही सूची नाही 972 01:16:45,462 --> 01:16:48,507 मनोरंजन सेवा किंवा त्याची कोणतीही व्युत्पत्ती. 973 01:16:48,674 --> 01:16:50,801 डायव्हर्स, ते आहेत अजूनही कॅब शोधत आहे. 974 01:16:50,801 --> 01:16:53,554 तितक्या लवकर ते सापडतील प्लेट्स आणि व्हीआयएन खेचा. 975 01:16:53,554 --> 01:16:54,888 बोललात का तुझ्या भावाला? 976 01:16:55,055 --> 01:16:57,474 त्याने अजून मला परत बोलावले नाही. नाही. 977 01:16:57,933 --> 01:16:59,101 घराचे काय? 978 01:16:59,101 --> 01:17:02,480 भित्तिचित्र तेलावर आधारित होते सागरी चिन्हांकन समाधान, 979 01:17:02,480 --> 01:17:03,772 राज्यांमध्ये बेकायदेशीर. 980 01:17:03,772 --> 01:17:06,567 ट्रेस करणे अशक्य नाही पण वेळ लागेल. 981 01:17:06,567 --> 01:17:08,444 फोटो, बंदूक, 982 01:17:08,694 --> 01:17:10,780 विदूषक, रुग्णवाहिका. 983 01:17:12,114 --> 01:17:13,699 हे सर्व प्रलंबित आहे. 984 01:17:13,699 --> 01:17:15,743 तोडणे आणि प्रवेश करणे आमच्याकडे ठोस आहे. 985 01:17:16,118 --> 01:17:19,664 दुर्भावनापूर्ण गैरवर्तन, तोडफोड, छळ पण एवढंच. 986 01:17:19,664 --> 01:17:22,124 बेकायदेशीर पाळत ठेवणे. बेपर्वा धोका. 987 01:17:22,124 --> 01:17:23,292 खुनाचा प्रयत्न. 988 01:17:24,835 --> 01:17:27,505 तू म्हणालास सोडून या लोकांना कामावर घेतले. 989 01:17:27,672 --> 01:17:29,507 ते असंबद्ध आहे. आता बघा. 990 01:17:30,258 --> 01:17:32,093 तुम्हाला सांगणे आमचे काम आहे आमच्याकडे काय आहे. 991 01:17:32,218 --> 01:17:34,429 आतापर्यंत, आमच्याकडे हेतू नाही. 992 01:17:44,230 --> 01:17:46,441 माझे वडील कसे होते, इल्सा? 993 01:17:46,899 --> 01:17:48,151 तुम्ही का विचारता? 994 01:17:48,776 --> 01:17:50,236 मला माहीत नाही. 995 01:17:51,529 --> 01:17:54,574 सर्व वेळ मी तुला ओळखत आहे आपण त्याच्याबद्दल एकदाही विचारले नाही. 996 01:17:57,660 --> 01:17:59,871 माझा अंदाज आहे तो फक्त माझ्या मनात होता. 997 01:17:59,871 --> 01:18:02,707 तुझ्या आईचे तुझ्या वडिलांवर खूप प्रेम होते. 998 01:18:02,916 --> 01:18:05,168 मला वाटते तो फक्त खूप मेहनत केली. 999 01:18:05,710 --> 01:18:07,337 तो होता का, 1000 01:18:08,338 --> 01:18:10,131 उदास म्हणजे... 1001 01:18:10,882 --> 01:18:12,592 जे मला सर्वात जास्त आठवते 1002 01:18:12,592 --> 01:18:14,594 त्याची पद्धत तशी होती 1003 01:18:15,136 --> 01:18:16,304 थोडे 1004 01:18:17,138 --> 01:18:19,558 आपण वेळ घालवू शकता एका खोलीत 1005 01:18:19,558 --> 01:18:21,810 आणि त्याला हे देखील माहित नाही संपूर्ण वेळ तेथे आहे. 1006 01:18:21,810 --> 01:18:23,812 नाही, मला काय म्हणायचे आहे, 1007 01:18:24,938 --> 01:18:26,314 त्याच्या आधी... 1008 01:18:26,440 --> 01:18:27,774 काय झालं? नाही. 1009 01:18:28,233 --> 01:18:29,985 याची कोणालाच अपेक्षा नव्हती. 1010 01:18:30,736 --> 01:18:33,405 मी त्याला किती आश्चर्य माझ्यामध्ये आहे. 1011 01:18:34,740 --> 01:18:36,366 जास्त नाही, मला वाटतं. 1012 01:18:39,620 --> 01:18:41,705 आईला त्याची काळजी होती का? 1013 01:18:42,414 --> 01:18:44,750 कोणालाच कधी काळजी वाटली नाही तुझ्या वडिलांबद्दल. 1014 01:18:49,505 --> 01:18:50,672 होय. 1015 01:18:50,672 --> 01:18:53,050 मारिया आहे. मला पत्ता सापडला तुम्हाला युनायटेड टॅक्सीमधून हवे होते. 1016 01:18:53,050 --> 01:18:54,385 होय, मला द्या. 1017 01:18:54,385 --> 01:18:55,844 हे पोट्रेरो हिलवर आहे... 1018 01:19:57,115 --> 01:19:58,449 तू कोण आहेस? 1019 01:20:00,159 --> 01:20:01,995 क्रिस्टीन, ती इथे आहे का? 1020 01:20:02,620 --> 01:20:03,746 ती झोपली आहे. 1021 01:20:04,080 --> 01:20:05,999 एमी, कोण आहे? 1022 01:20:08,168 --> 01:20:10,003 अहो! तुम्ही इथे काय करत आहात? 1023 01:20:10,003 --> 01:20:11,296 आपण बोलू शकतो का? 1024 01:20:12,130 --> 01:20:13,339 नक्की. 1025 01:20:17,761 --> 01:20:19,054 हाय. हाय. 1026 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 विचार केला नाही मी तुला पुन्हा भेटेन. 1027 01:20:25,227 --> 01:20:27,479 तुम्ही मला काय सांगू शकता या बद्दल? 1028 01:20:28,104 --> 01:20:29,523 हे तू आहेस का? 1029 01:20:31,024 --> 01:20:32,359 त्यांना कुठे मिळाले? 1030 01:20:32,359 --> 01:20:33,860 माझी हॉटेलची खोली. 1031 01:20:34,653 --> 01:20:37,823 माझ्या हॉटेलच्या खोलीत होते. तुम्ही आहात मला सांगत आहे की हे तू नाहीस? 1032 01:20:39,324 --> 01:20:41,284 तुम्हाला काय बनवते, अं... 1033 01:20:42,911 --> 01:20:45,038 हा मी आहे असे वाटते? बरं,... 1034 01:20:45,539 --> 01:20:47,332 ब्रा. लाल ब्रा. 1035 01:20:48,041 --> 01:20:49,251 ठीक आहे. 1036 01:20:50,043 --> 01:20:51,879 बरं, मला वाटलं की... 1037 01:20:56,425 --> 01:20:58,302 मी एक मिनिट बसू शकतो का? 1038 01:20:58,552 --> 01:20:59,803 नक्की. 1039 01:21:00,846 --> 01:21:02,431 तू ठीक आहेस ना? 1040 01:21:04,892 --> 01:21:06,685 तू ठीक नाहीस ना? 1041 01:21:07,019 --> 01:21:10,522 ही स्पर्धा आहे का? की तुम्ही स्थिर आहात किंवा... 1042 01:21:12,399 --> 01:21:14,318 मला माफ करा, मी आहे एक उपद्रव मी जावे. 1043 01:21:14,318 --> 01:21:17,905 नाही, ठीक आहे. आपण बोलू शकतो. मी टाकेन काही कपडे. मी लगेच परत येईन. 1044 01:21:24,286 --> 01:21:26,455 तुमच्याकडे एस्पिरिन आहे का? 1045 01:23:17,317 --> 01:23:19,445 मी तुम्हाला काही मिळवू शकतो का? यासह पिणे? 1046 01:23:19,445 --> 01:23:20,779 हे तू आहेस का? 1047 01:23:21,488 --> 01:23:23,866 अरे हो. ती पहिली जिव्हाळा. 1048 01:23:25,576 --> 01:23:26,994 ते मला दाखवा. 1049 01:23:27,578 --> 01:23:30,831 काय चूक आहे? घ्या फ्रेमच्या बाहेर चित्र 1050 01:23:31,207 --> 01:23:32,708 आणि मला दाखवा. 1051 01:23:33,375 --> 01:23:34,627 ठीक आहे. 1052 01:23:37,171 --> 01:23:38,339 ते पाहत आहेत. 1053 01:23:38,714 --> 01:23:40,758 काय? इथे नाही. 1054 01:23:40,966 --> 01:23:42,885 ते येथे पाहू शकतात. 1055 01:23:44,011 --> 01:23:45,680 स्मोक डिटेक्टर. 1056 01:23:49,934 --> 01:23:51,602 काय म्हणता, अरे... 1057 01:23:52,436 --> 01:23:54,647 चला ड्राईव्हला जाऊया किंवा काहीतरी. आम्ही करू शकतो... 1058 01:23:54,647 --> 01:23:58,985 नाही, नाही, नाही. याला मी कंटाळलो आहे. मला या गोष्टीचा खूप कंटाळा आला आहे. 1059 01:23:58,985 --> 01:24:00,570 आपण ड्रिंकसाठी जाऊ. एक आहे... 1060 01:24:00,570 --> 01:24:02,155 कोण तुम्ही लोक तुम्ही आहात असे वाटते? 1061 01:24:02,155 --> 01:24:05,241 तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? चल तिथून! 1062 01:24:05,241 --> 01:24:06,993 निकोलस, कृपया. चला, आत्ताच. 1063 01:24:06,993 --> 01:24:09,370 या. बस, चला आत्ता तिथून बाहेर! 1064 01:24:17,337 --> 01:24:19,088 आता तुम्ही ते केले आहे. 1065 01:24:37,691 --> 01:24:39,442 तर, ते काय आहेत करणार आहे का? 1066 01:24:39,442 --> 01:24:41,194 खिडकीपासून दूर जा. 1067 01:25:10,891 --> 01:25:11,892 काय... 1068 01:25:20,901 --> 01:25:22,027 हे काय आहे? 1069 01:25:22,027 --> 01:25:23,862 जागे व्हा, तो एक fucking फसवणूक आहे. 1070 01:26:05,321 --> 01:26:07,031 आत जा, आत जा! 1071 01:26:29,137 --> 01:26:31,055 तू ठीक आहेस ना? धरा. 1072 01:26:53,787 --> 01:26:54,913 गाडीतून बाहेर पडा. 1073 01:26:54,913 --> 01:26:56,706 मी तुला त्यांच्या स्वाधीन करू शकलो असतो. आणि ते आता मला शोधतात... 1074 01:26:56,706 --> 01:26:58,875 गॉडडॅम कारमधून बाहेर पडा! 1075 01:26:58,875 --> 01:27:00,001 तुमच्याकडे पर्याय नाही! 1076 01:27:00,001 --> 01:27:02,587 इतर कोणीही तुम्हाला सांगणार नाही काय चालले आहे! 1077 01:27:18,562 --> 01:27:21,148 तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का? कारण जर मी गेले आहे तू कधीच करणार नाहीस. 1078 01:27:34,536 --> 01:27:38,332 माझा विश्वास बसत नाही की त्यांनी ते घेतले नाही योग्य घर घेण्याची वेळ आली आहे. 1079 01:27:38,332 --> 01:27:39,458 ते कोण आहेत? 1080 01:27:39,458 --> 01:27:41,251 मला माहीत नाही. कोणीही नाही करतो. मी एक कर्मचारी आहे. 1081 01:27:41,251 --> 01:27:43,420 मग तुम्ही काय चांगले आहात? मला माहीत आहे तुम्ही कोणावर विश्वास ठेवू शकता यासारख्या गोष्टी 1082 01:27:43,420 --> 01:27:45,422 आणि तुझा भाऊ त्यात होता सुरुवातीपासून... ते खोटे आहे. 1083 01:27:45,422 --> 01:27:46,799 हं? मी तुझी वेट्रेस होते तुमच्या वाढदिवशी. 1084 01:27:46,799 --> 01:27:50,219 कॉनीने तुम्हाला सीआरएसबद्दल सांगितले दिवस मला तिथे आधी कधी पाहिले आहे का? 1085 01:27:51,262 --> 01:27:52,596 क्षमस्व. 1086 01:27:52,888 --> 01:27:56,434 म्हणजे त्याची चूक नव्हती. माझा अंदाज आहे त्याला वाटले की हा त्याचा एकमेव मार्ग आहे. 1087 01:27:56,434 --> 01:27:57,893 त्यांनी त्याला पळवून लावले खरोखर चांगले. 1088 01:27:57,893 --> 01:27:59,562 ते त्याच्यापर्यंत कसे पोहोचले? 1089 01:27:59,770 --> 01:28:01,480 त्यालाही तीच गोष्ट त्यांनी तुझ्याशी केले. 1090 01:28:01,480 --> 01:28:03,232 काय बोलताय? 1091 01:28:03,232 --> 01:28:05,109 आपण तपासले आहे तुमची खाती? 1092 01:28:06,027 --> 01:28:08,529 त्या रात्री तुमच्या ऑफिसमध्ये मला मिळाले तुमच्या खाजगी लाइन आणि मॉडेमचा नंबर 1093 01:28:08,529 --> 01:28:11,365 ज्याने CRS रिमोट ऍक्सेस दिला तुमच्या संगणकावर. 1094 01:28:11,657 --> 01:28:13,492 तुम्ही त्यांना दिले इतर सर्व काही. 1095 01:28:13,659 --> 01:28:14,702 काय? 1096 01:28:14,702 --> 01:28:17,079 तुम्ही त्यांच्या चाचण्या घेतल्या, हस्ताक्षर, आवाज नमुने, मानस माहिती. 1097 01:28:17,079 --> 01:28:19,874 त्यांनी ते सर्व वापरले तुमचे पासवर्ड शोधण्यासाठी. 1098 01:28:20,833 --> 01:28:23,878 आणि फीनगोल्ड, ज्याने तुम्हाला साइन अप केले आहे, 1099 01:28:23,878 --> 01:28:26,255 त्याने 5 वर्षे केली सिटीबँक हॅक केल्याबद्दल. 1100 01:28:26,964 --> 01:28:28,299 त्यांना फक्त करावे लागले तुम्हाला विचलित ठेवा 1101 01:28:28,299 --> 01:28:29,842 ते तुटले असताना तुमच्या आर्थिक नेटवर्कमध्ये, 1102 01:28:29,842 --> 01:28:31,678 तुमचे होल्डिंग हस्तांतरित केले डमी खात्यांमध्ये... 1103 01:28:31,678 --> 01:28:33,638 परदेशी ऑपरेटर, कृपया. 1104 01:28:34,639 --> 01:28:36,140 ते इतर का होते आमच्यावर गोळ्या झाडायला तयार आहात का? 1105 01:28:36,140 --> 01:28:38,351 अलामीन बँक, झुरिच, स्वित्झर्लंड. 1106 01:28:39,561 --> 01:28:41,688 कारण ते तुमच्याबरोबर संपले आहेत. 1107 01:28:43,690 --> 01:28:45,275 जिवंत किंवा मृत समान आहे. 1108 01:28:46,067 --> 01:28:47,986 जोपर्यंत तुम्ही अदृश्य व्हाल. 1109 01:28:51,281 --> 01:28:53,616 हं. माझ्याकडे आहे का तुमचा कोड, कृपया? 1110 01:28:53,616 --> 01:28:59,164 होय. निळा-दोन-बॅकस्लॅश-0-6-0-0. 1111 01:28:59,164 --> 01:29:00,874 डेव्हिड प्रमाणे "डी". 1112 01:29:02,375 --> 01:29:03,752 बरोबर आहे. 1113 01:29:03,752 --> 01:29:05,462 शिल्लक? 1114 01:29:09,216 --> 01:29:11,009 ते अशक्य आहे. 1115 01:29:11,009 --> 01:29:12,719 निकोलस, त्यांना ते आधीच मिळाले आहे. 1116 01:29:13,804 --> 01:29:15,430 त्यांना सर्व काही मिळाले. 1117 01:29:22,062 --> 01:29:25,148 तुम्ही सदरलँड्सला पोहोचला आहात. कृपया एक संदेश द्या. 1118 01:29:25,148 --> 01:29:28,610 जसा तुम्हाला हा संदेश मिळेल, सॅम, माझ्याकडे आहे ते सर्व तपासले. मला माहित नाही कसे, 1119 01:29:29,069 --> 01:29:31,780 पण ते वाहून गेले आहेत माझी खाती. 1120 01:29:32,698 --> 01:29:37,411 ते मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत. आता तुम्ही फोन करा पोलीस त्यापैकी एक मला इथेच मिळाला. 1121 01:29:37,411 --> 01:29:39,079 आम्ही तिला साक्ष देऊ. 1122 01:29:39,746 --> 01:29:41,915 मला माहित आहे की हे कसे वाटते, 1123 01:29:41,915 --> 01:29:43,083 पण तू मला कॉल कर 1124 01:29:43,250 --> 01:29:44,877 माझ्या सेल्युलर वर. 1125 01:29:45,252 --> 01:29:46,920 आणि तुम्ही सावध राहा. 1126 01:29:47,921 --> 01:29:49,131 ते... 1127 01:29:49,381 --> 01:29:51,216 त्यांनी तुमचे कार्ड कापले अर्ध्यामध्ये ... 1128 01:29:52,635 --> 01:29:54,053 माझी ट्रीट. 1129 01:30:32,800 --> 01:30:34,927 तुम्ही दोन साखर घ्या ना? 1130 01:30:36,012 --> 01:30:37,513 हरकत नाही. 1131 01:30:44,020 --> 01:30:46,814 माझे नाव क्रिस्टीन नाही. ते... म्हणजे ते माझे खरे नाव नाही. 1132 01:30:46,814 --> 01:30:48,441 कोणाला काळजी आहे? 1133 01:30:49,651 --> 01:30:52,946 तो फक्त पैसा आहे. आपण तुम्ही जिवंत आहात याचा आनंद झाला पाहिजे. 1134 01:30:53,238 --> 01:30:55,740 मी त्याऐवजी बोलू इच्छित नाही त्याबद्दल आत्ता. 1135 01:30:57,242 --> 01:30:58,618 माझे म्हणणे एवढेच आहे तुझ्यासारखा कोणी... 1136 01:30:58,618 --> 01:31:00,537 किती वेळा तुम्ही हे केले आहे का? 1137 01:31:00,537 --> 01:31:01,788 मी उत्सुक आहे. काय? 1138 01:31:01,788 --> 01:31:04,082 हे घोटाळे. कॉन गेम्स, किती? 1139 01:31:05,250 --> 01:31:06,334 बरेच. 1140 01:31:06,334 --> 01:31:09,546 पण, निकेल-डाइम काहीही असो तू भूतकाळात खेचलेला बकवास, 1141 01:31:09,546 --> 01:31:11,756 हे फक्त माझ्यापेक्षा जास्त आहे. 1142 01:31:12,340 --> 01:31:14,217 ही पेन्शन योजना आहे, 1143 01:31:14,217 --> 01:31:15,510 पगार 1144 01:31:15,844 --> 01:31:18,096 हे $600 दशलक्ष आहे. 1145 01:31:31,526 --> 01:31:32,653 होय. 1146 01:31:32,653 --> 01:31:34,821 निक, तो सॅम आहे. मला तुमचा संदेश मिळाला. 1147 01:31:35,155 --> 01:31:37,115 मी अस्वस्थ झालो किमान म्हणायचे. 1148 01:31:37,115 --> 01:31:38,325 तर, आम्ही काय करणार आहोत? 1149 01:31:38,325 --> 01:31:40,535 मी फोनवर आहे आधीच एक तासासाठी. 1150 01:31:40,535 --> 01:31:43,163 निकोलस, तुमचा निधी अखंड आहे. 1151 01:31:43,956 --> 01:31:45,958 कशालाही स्पर्श झालेला नाही. 1152 01:31:45,958 --> 01:31:48,377 काय बोलताय? मी स्वतः त्यांची तपासणी केली. 1153 01:31:48,377 --> 01:31:50,295 तो कोण आहे? मी कॉल केले. 1154 01:31:50,295 --> 01:31:51,964 काहीही बदलले नाही. 1155 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 मी सांगतोय. एक सेंट नाही साठी बेहिशेबी आहे. 1156 01:31:55,384 --> 01:31:56,468 तो कोण आहे? 1157 01:31:56,719 --> 01:31:59,471 असे माझे वकील सांगतात काहीही गहाळ नाही. 1158 01:32:00,306 --> 01:32:01,390 तो त्यात आहे. 1159 01:32:01,390 --> 01:32:04,268 मला माहित नाही की काय आहे होत आहे, पण तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा 1160 01:32:04,268 --> 01:32:06,604 मी तिथे पोहोचेपर्यंत. सदरलँड त्यात आहे. 1161 01:32:06,604 --> 01:32:08,564 निकोलस, मला आणखी एक कॉल आहे. 1162 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 मला तुमचे अचूक स्थान द्या. 1163 01:32:11,525 --> 01:32:12,735 निकोलस? 1164 01:32:16,697 --> 01:32:18,699 आम्हाला मिळाले आहे येथून निघून जा. 1165 01:32:24,789 --> 01:32:26,832 ते त्याच्यापर्यंत कसे पोहोचले? 1166 01:32:27,500 --> 01:32:28,876 का केले... 1167 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 मी त्याची काळजी करणार नाही. 1168 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1169 01:32:41,597 --> 01:32:43,474 ते तुमच्या हाताबाहेर गेले आहे. 1170 01:33:06,372 --> 01:33:08,792 सेल्युलर कॉल रोखले जाऊ शकते. 1171 01:33:10,335 --> 01:33:13,421 तुम्ही केलेले ते कॉल्स A च्या B ला, फ्रान्स. 1172 01:33:13,421 --> 01:33:17,092 A च्या B, फ्रान्स, स्वित्झर्लंड, तू आमच्याशी बोलत होतास. 1173 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 तू आमच्याशी बोलत होतास. 1174 01:33:18,802 --> 01:33:20,887 रिकाम्या जागा भरल्या. प्रवेश कोड, 1175 01:33:20,887 --> 01:33:23,139 पासवर्ड, प्रवेश कोड, पासवर्ड... 1176 01:33:23,139 --> 01:33:27,227 तुमच्या वकिलाकडेही सामग्री नव्हती. तुमच्या वकिलाकडेही सामग्री नव्हती. 1177 01:33:27,227 --> 01:33:29,396 आमच्याकडे ते आता आहे म्हणून आम्ही पूर्ण केले. 1178 01:33:42,993 --> 01:33:44,453 बाय, निकोलस. 1179 01:36:09,558 --> 01:36:11,059 गोष्टी घडल्या आहेत 1180 01:36:11,769 --> 01:36:14,146 आणि हे महत्वाचे आहे की... श्श, श्श्श, श्श्! 1181 01:36:16,398 --> 01:36:19,985 पैसा नाही, ओळख नाही, पासपोर्ट नाही. 1182 01:36:22,738 --> 01:36:24,281 काय झालंय तुला? 1183 01:36:24,448 --> 01:36:26,158 कुठून सुरुवात करायची... 1184 01:36:28,661 --> 01:36:29,745 हे गुंतागुंतीचे आहे. 1185 01:36:29,745 --> 01:36:31,121 ते नेहमीच असते. 1186 01:36:35,459 --> 01:36:38,462 मी एकटाच सुट्टीवर होतो 1187 01:36:39,255 --> 01:36:41,841 आणि मला दोन माणसांनी लुटले. लुटले? 1188 01:36:43,676 --> 01:36:45,886 आणि कोणते हॉटेल तू थांबला होतास का? 1189 01:36:45,886 --> 01:36:48,222 मी... मला आठवत नाही. मी... 1190 01:36:50,349 --> 01:36:52,351 तुम्ही पोलिसात गेलात का? 1191 01:36:53,728 --> 01:36:55,438 मला स्पॅनिश येत नाही. 1192 01:36:57,899 --> 01:37:00,610 आणि मला फक्त पुरेशी गरज आहे येथून बाहेर पडण्यासाठी. 1193 01:37:00,610 --> 01:37:04,322 अरे, आम्ही स्थानिक कायद्यात मदत करू तुम्हाला त्रास द्यायचा असेल तर अंमलबजावणी. 1194 01:37:04,322 --> 01:37:07,784 जोपर्यंत पैशांचा संबंध आहे, मी एक सूचना करू शकतो का? 1195 01:37:08,951 --> 01:37:10,870 तुम्ही म्हणता की तुमची घोकंपट्टी झाली होती? 1196 01:37:11,537 --> 01:37:13,790 आणि ते ते घड्याळ घेतले नाही का? 1197 01:37:15,875 --> 01:37:18,419 किती आहे एवढ्या किमतीचे घड्याळ? 1198 01:37:18,419 --> 01:37:20,630 किमान शंभर दोन. 1199 01:37:24,300 --> 01:37:28,555 घड्याळ असलेला माणूस असे करत नाही अपरिहार्यपणे पासपोर्ट समस्या आहे. 1200 01:38:53,599 --> 01:38:55,059 माफ करा? 1201 01:38:56,185 --> 01:38:58,646 मी तुझे लक्ष देऊ शकतो का, कृपया 1202 01:39:03,192 --> 01:39:04,652 धन्यवाद. 1203 01:39:05,820 --> 01:39:09,073 इथे कोणीही सान ला जात आहे फ्रान्सिस्को? मला एक राइड हवी आहे. 1204 01:39:12,076 --> 01:39:14,787 माझ्याकडे $18 आणि 70 आहेत... 1205 01:39:15,163 --> 01:39:16,706 78 सेंट 1206 01:39:18,166 --> 01:39:20,251 सॅन फ्रान्सिस्कोला जाण्यासाठी. 1207 01:39:26,007 --> 01:39:27,383 कुणी? 1208 01:41:15,034 --> 01:41:16,828 बदल ठेवा. धन्यवाद मित्रा. 1209 01:41:20,623 --> 01:41:23,876 कॉनरॅड व्हॅन ऑर्टन. करू शकले प्लीज तुम्ही त्याच्या खोलीत वाजवा का? 1210 01:41:24,585 --> 01:41:26,337 एक क्षण, कृपया. 1211 01:41:30,550 --> 01:41:32,135 काही समस्या आहे का? 1212 01:41:32,552 --> 01:41:34,178 तुम्ही कॉनराड व्हॅन ऑर्टनसाठी येथे आहात? होय. 1213 01:41:34,178 --> 01:41:37,891 मी हॉटेल मॅनेजर आहे. सुख तुला भेटण्यासाठी माझा भाऊ कुठे आहे? 1214 01:41:38,850 --> 01:41:40,226 साहेब तुम्ही माझ्यासोबत याल का? 1215 01:41:40,226 --> 01:41:42,187 एक मिनिट थांबा, त्रास आहे का? 1216 01:41:43,354 --> 01:41:45,899 सर, हे आहे तुमच्यासाठी खाजगी बाब. 1217 01:41:57,577 --> 01:42:01,248 यांच्याकडून काही तक्रारी आल्या होत्या इतर पाहुणे, त्याच्या खोलीचे नुकसान. 1218 01:42:01,248 --> 01:42:03,833 आम्ही शक्य तितके सर्वोत्तम केले त्याच्या वर्तनाला सामावून घेण्यासाठी. 1219 01:42:03,833 --> 01:42:05,126 त्याचं वागणं? होय, सर. 1220 01:42:05,126 --> 01:42:08,296 एक घटना घडली काही दिवसांपूर्वी. 1221 01:42:09,631 --> 01:42:11,800 एक चिंताग्रस्त ब्रेकडाउन, ते म्हणाले. 1222 01:42:12,425 --> 01:42:14,177 पोलिसांनी त्याला ताब्यात घेतले. 1223 01:42:14,719 --> 01:42:16,972 त्यांनी हा पत्ता सोडला कोणी आले तर. 1224 01:42:17,681 --> 01:42:19,766 हे नापा येथील हॉस्पिटल आहे, सर. 1225 01:42:20,976 --> 01:42:22,602 मला भयंकर माफ करा. 1226 01:42:39,828 --> 01:42:42,664 एलिझाबेथ, मला तुमची कार उधार घ्यायची आहे. 1227 01:42:43,582 --> 01:42:44,708 निकी, 1228 01:42:45,751 --> 01:42:47,795 तुला काय झाले? म्हणजे... 1229 01:42:48,796 --> 01:42:51,131 तुझ्याकडे बघ. पहा मी काय झालं, मी... 1230 01:42:51,382 --> 01:42:53,676 मला माहीत नाही. मी... तिथे फक्त आहेत मला काही गोष्टी करायच्या आहेत, ठीक आहे का? 1231 01:42:53,676 --> 01:42:54,927 मला तुमची गाडी हवी आहे. 1232 01:42:55,719 --> 01:42:58,305 नक्कीच, आपण ते घेऊ शकता जर तुम्हाला त्याची गरज असेल. 1233 01:43:00,391 --> 01:43:02,685 मी तुला मिळवू शकत नाही काहीतरी खायला? 1234 01:43:03,394 --> 01:43:05,729 ते तुम्हाला माहीत आहे तुम्ही एकमेव व्यक्ती आहात 1235 01:43:05,729 --> 01:43:07,231 ज्यावर मी विश्वास ठेवू शकतो. 1236 01:43:08,983 --> 01:43:12,111 बाकी सगळे आहेत... सॅम सदरलँडने तुम्हाला कॉल केल्यास, 1237 01:43:12,111 --> 01:43:14,196 तू त्याला सांगत नाहीस माझ्याशी बोलले. तू त्याला खोटे बोलतोस. 1238 01:43:14,238 --> 01:43:17,074 आणि इतर जे काही घडते तो बोलण्यापूर्वी... 1239 01:43:17,325 --> 01:43:18,951 ठीक आहे, कॉफी, 1240 01:43:19,243 --> 01:43:20,953 इंग्रजी मफिन, 1241 01:43:20,953 --> 01:43:22,622 आणि तुमचे पाणी. 1242 01:43:23,289 --> 01:43:24,957 ही बाटली 1243 01:43:25,374 --> 01:43:27,376 खुले आहे. हे कोणी उघडले बाटली? होय, मी ते उघडले. 1244 01:43:27,418 --> 01:43:30,087 मला उघडलेली बाटली नको आहे. मला एक न उघडलेली बाटली हवी आहे. 1245 01:43:30,087 --> 01:43:33,466 मला ग्लासमध्ये बर्फ नको आहे. मला फक्त एक ग्लास हवा आहे, 1246 01:43:33,883 --> 01:43:35,218 कृपया 1247 01:43:39,389 --> 01:43:40,890 निकी, माझ्याशी बोल. 1248 01:43:41,057 --> 01:43:42,642 तू मला घाबरवत आहेस. 1249 01:43:43,518 --> 01:43:45,228 मलाही माहीत नाही तुम्ही काय म्हणत आहात. 1250 01:43:45,395 --> 01:43:47,605 मला माफ करा, लिझ. मला नाही याचा अर्थ मला माफ करा. 1251 01:43:50,567 --> 01:43:54,320 तुम्हाला माहिती आहे, मी विचार केला आहे शेवटचे दोन दिवस. 1252 01:43:54,445 --> 01:43:57,031 माझ्याकडे थोडा मोकळा वेळ आहे. 1253 01:44:00,577 --> 01:44:02,495 आणि मला ते सांगायचे होते 1254 01:44:04,414 --> 01:44:06,791 मला समजलं की तू मला का सोडलंस. 1255 01:44:07,709 --> 01:44:10,045 आणि मला माहीत आहे की मला त्याचा राग आला. 1256 01:44:15,383 --> 01:44:17,427 मला तुझी माफी मागायची आहे 1257 01:44:18,970 --> 01:44:20,680 तुला बंद केल्याबद्दल 1258 01:44:21,389 --> 01:44:22,849 आणि तेथे नसणे. 1259 01:44:23,809 --> 01:44:25,644 आणि मला आशा आहे की तू मला माफ करू शकतोस. 1260 01:44:25,644 --> 01:44:28,397 तुम्ही थकला आहात. आपण केले आहे अनेक दिवस फिरत होतो. 1261 01:44:28,397 --> 01:44:30,607 माफ करण्यासारखे काही नाही. मग, 1262 01:44:30,732 --> 01:44:32,109 वेदना सुरू होते. 1263 01:44:32,693 --> 01:44:35,112 ची सुरुवात मायग्रेन डोकेदुखी. 1264 01:44:35,279 --> 01:44:39,032 जर हे सर्व देखील वाटत असेल परिचित, आराम शेवटी येथे आहे. 1265 01:44:39,032 --> 01:44:41,618 अरे नाही, तू हरामी. 1266 01:44:41,618 --> 01:44:44,830 टॅगरेने. जवळपास एक दशकापासून, डॉक्टर लिहून देतात... 1267 01:44:44,830 --> 01:44:46,707 तू मला इथे कसा शोधलास? 1268 01:44:48,375 --> 01:44:53,255 Taggarene हे डोकेदुखीसाठी मजबूत औषध आहे, दातदुखी, स्नायूंचा थकवा, सांधेदुखी... 1269 01:44:53,255 --> 01:44:54,923 तो एक अभिनेता आहे. 1270 01:44:54,923 --> 01:44:57,926 त्यामुळे तुम्ही तुमच्या डॉक्टरांवर विश्वास ठेवल्यास, टॅगरेनवर विश्वास ठेवा. 1271 01:44:59,470 --> 01:45:01,555 तो टेलिव्हिजनवरील अभिनेता आहे. 1272 01:45:04,058 --> 01:45:05,726 आता स्पष्ट करू शकत नाही. 1273 01:45:06,477 --> 01:45:08,187 मी कर्ज घेऊ शकतो तुमची यलो पेजेस? 1274 01:45:31,878 --> 01:45:35,673 न्यू मून कॅफे, चायनाटाउन मध्ये सर्वोत्तम. 1275 01:45:37,341 --> 01:45:39,177 कारमधून बाहेर पडा, फकर. 1276 01:45:39,177 --> 01:45:41,137 दार उघड आणि चालू सोडा. 1277 01:45:41,137 --> 01:45:42,221 तुम्ही बनवत आहात येथे एक चूक. 1278 01:45:42,221 --> 01:45:45,641 संभोग मिळवा गाडीच्या बाहेर. 1279 01:45:45,641 --> 01:45:48,353 मी अत्यंत नाजूक आहे 1280 01:45:48,936 --> 01:45:50,271 आत्ता 1281 01:45:59,531 --> 01:46:02,867 न्यू मून कॅफे. 1282 01:46:03,368 --> 01:46:05,870 तो जाहिराती करतो. तुम्ही करा आमच्याकडे किती ग्राहक आहेत माहित आहे? 1283 01:46:05,870 --> 01:46:07,163 शेकडो, हजारो. 1284 01:46:07,163 --> 01:46:10,917 मला माहित आहे की त्याने तुमच्याकडून ऑर्डर दिली आहे. तो माँटगोमेरी स्ट्रीटवर गेलो. १०१०... 1285 01:46:12,752 --> 01:46:14,546 कोणी आहे का इथे ते मला मदत करू शकते? 1286 01:46:14,546 --> 01:46:18,800 तो एक अभिनेता आहे. तो यापैकी एक आहे तुमच्याकडे तुमच्याकडे असलेले लोक... 1287 01:46:31,271 --> 01:46:32,898 अहो! तू माझा फोटो का काढतोस? 1288 01:46:34,775 --> 01:46:37,277 आम्हाला आशा होती तो आज ऑडिशन देऊ शकतो. 1289 01:46:37,277 --> 01:46:39,571 तो खरोखर असेल या भागासाठी योग्य. 1290 01:46:39,571 --> 01:46:41,782 अरे, हे त्याचे हृदय तोडेल. 1291 01:46:41,782 --> 01:46:44,534 बरं कुठेही जागा आहे का आपण त्याच्याशी संपर्क करू शकतो का? 1292 01:46:44,534 --> 01:46:47,079 बरं, त्याचा बीपर येथे टेबलावर. 1293 01:46:47,079 --> 01:46:48,622 त्याने घेतला मुले प्राणीसंग्रहालयात. 1294 01:46:48,622 --> 01:46:50,999 प्राणीसंग्रहालय? ते खूप, खूप गोड आहे. 1295 01:46:50,999 --> 01:46:53,252 कोणते प्राणीसंग्रहालय? अरे, ते आहे एक पांढऱ्या वाघासह. 1296 01:46:57,673 --> 01:47:00,092 लिओनेल फिशर, मला तुमचे काम आवडते. 1297 01:47:02,928 --> 01:47:04,930 ठीक आहे, कृपया. बघ, मी, अह... 1298 01:47:05,305 --> 01:47:06,807 मला माझी मुलं मिळाली. 1299 01:47:07,933 --> 01:47:09,476 त्यांच्यापासून मुक्त व्हा. 1300 01:47:09,476 --> 01:47:11,312 ठीक आहे, अगं, अगं. 1301 01:47:11,312 --> 01:47:14,315 स्नॅकची वेळ. अधिक स्नॅक्स येथे, जा, जा, जा. 1302 01:47:16,025 --> 01:47:17,443 इतकंच. अह... 1303 01:47:18,277 --> 01:47:20,821 ते फक्त एक काम होते. वैयक्तिक काहीही नाही. 1304 01:47:21,280 --> 01:47:23,199 तुम्हाला माहीत आहे. म्हणजे, मी माझी भूमिका बजावतो, 1305 01:47:23,199 --> 01:47:25,534 थोडे सुधारणे. म्हणजे, मी त्यात चांगला आहे... 1306 01:47:25,534 --> 01:47:28,329 मला बोलायचे आहे प्रभारी कोण आहे. 1307 01:47:28,662 --> 01:47:29,997 कोणालाच माहीत नाही. 1308 01:47:30,414 --> 01:47:32,375 म्हणजे कोणीही नाही मोठे चित्र मिळते... 1309 01:47:32,375 --> 01:47:35,252 अहो, टॅमी, ॲलेक्सने ते कापले. अरेरे, ते असे का करतात? 1310 01:47:35,252 --> 01:47:39,090 तुमची कार्यालये रिकामी आहेत. मला गरज आहे ते कुठे आहेत हे शोधण्यासाठी. 1311 01:47:42,301 --> 01:47:43,469 बघ, 1312 01:47:43,636 --> 01:47:46,013 संपूर्ण इमारत त्यांच्या मालकीची आहे. 1313 01:47:46,013 --> 01:47:48,015 ते फक्त हलतात मजल्यापासून मजल्यापर्यंत. 1314 01:47:48,015 --> 01:47:49,433 आणि तुम्ही त्यांच्यासाठी काम करा, बरोबर? 1315 01:47:49,684 --> 01:47:51,269 तुम्ही मला आत घेऊ शकता. 1316 01:47:51,978 --> 01:47:53,980 नाही, मी करू शकत नाही. अरे हो, तुम्ही करू शकता. 1317 01:47:54,021 --> 01:47:57,400 तुम्ही त्यांना पोलिसांना सांगू शकता म्हणतात. तुम्हाला कोणाशी तरी बोलायचे आहे. 1318 01:47:57,400 --> 01:47:59,402 तुम्ही त्यांना सांगा मी जाणार आहे त्यांना शिट्टी वाजवा. 1319 01:47:59,402 --> 01:48:01,654 काय शिट्टी? कोणतीही संभोग शिट्टी नाही. 1320 01:48:01,654 --> 01:48:03,990 हे खूप धोकादायक आहे. 1321 01:48:06,326 --> 01:48:08,286 मला वाटत नाही जे तुम्हाला समजते. 1322 01:48:10,788 --> 01:48:12,040 आत्ता 1323 01:48:12,999 --> 01:48:14,167 मी आहे 1324 01:48:14,167 --> 01:48:15,418 अत्यंत 1325 01:48:15,627 --> 01:48:16,920 धोकादायक 1326 01:48:20,131 --> 01:48:23,301 मायकेल, अगं. चला, आम्ही निघतो. 1327 01:48:34,813 --> 01:48:36,022 बरं आम्ही इथे आहोत. 1328 01:48:36,439 --> 01:48:37,732 आत चालवा. 1329 01:48:43,196 --> 01:48:45,365 तरीही, तुम्ही काय करणार आहात? 1330 01:48:45,615 --> 01:48:47,367 तुम्हाला मिळणार नाही तुमचे पैसे परत. 1331 01:48:47,367 --> 01:48:51,121 मला पैशाची पर्वा नाही. मी पडदा मागे घेत आहे. 1332 01:48:51,830 --> 01:48:53,373 मला विझार्डला भेटायचे आहे. 1333 01:48:59,588 --> 01:49:01,715 तो आमच्याकडे लक्ष देत आहे टिफनी टॉवर्स सारखे. 1334 01:49:01,924 --> 01:49:04,510 कुठेतरी आत ओढा जिथे ते तुम्हाला दिसणार नाहीत. 1335 01:49:25,990 --> 01:49:27,825 शिट. खाली राहा. खाली राहा. 1336 01:49:33,831 --> 01:49:35,624 तुम्हाला परवानगी नाही येथे असणे. 1337 01:49:35,624 --> 01:49:36,709 त्यांनी मला परत बोलावले. 1338 01:49:36,959 --> 01:49:38,210 मला एक फिटिंग मिळाले. 1339 01:49:39,128 --> 01:49:40,588 तो माझ्यासोबत आहे. 1340 01:49:43,841 --> 01:49:46,093 तुला माझी गरज नाही. शट अप. 1341 01:49:46,969 --> 01:49:48,930 आत जा. अरे देवा. 1342 01:49:49,555 --> 01:49:51,307 त्याला रेल्वेवर कफ करा. 1343 01:49:56,854 --> 01:49:58,231 कोणता मजला? 1344 01:50:17,208 --> 01:50:21,004 तुम्ही दोघंही फसले आहात. ते मला मिस करतील. 1345 01:50:21,629 --> 01:50:24,048 कुठे? मी त्यांना सांगितले मला फोनवर कामावर घेतले... 1346 01:50:24,048 --> 01:50:25,300 आपण कुठे केले तुमचे चेक उचलू का? 1347 01:50:25,300 --> 01:50:26,760 तेव्हा तो वेगळा मजला होता. 1348 01:50:26,760 --> 01:50:29,763 मग अंदाज. मी... ते गेले या मार्गावर, एक प्रकारचा... 1349 01:50:29,763 --> 01:50:31,222 मला माहीत नाही. 1350 01:50:34,559 --> 01:50:36,394 ठीक आहे, सहजतेने घ्या. 1351 01:51:05,340 --> 01:51:07,342 हे एक सरप्राईज असणार आहे. 1352 01:51:26,403 --> 01:51:28,322 अरे, संभोग! 1353 01:51:30,324 --> 01:51:32,284 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1354 01:51:33,118 --> 01:51:34,995 मृतातून परत. 1355 01:51:44,797 --> 01:51:47,466 निकोलस, तू नाहीस कोणालाही गोळ्या घालणार आहे. 1356 01:51:48,050 --> 01:51:49,385 वळा. 1357 01:51:57,602 --> 01:51:59,770 तू माझ्याबरोबर येशील. 1358 01:52:00,062 --> 01:52:01,564 सगळे खाली! 1359 01:52:34,097 --> 01:52:35,515 थांबा! 1360 01:52:43,982 --> 01:52:46,568 ठीक आहे, तुम्ही काय करता आपण करत आहात असे वाटते? 1361 01:52:46,568 --> 01:52:47,944 तुम्हीच सांगा! 1362 01:52:48,820 --> 01:52:50,530 यामागे कोण आहे? 1363 01:52:50,530 --> 01:52:52,532 माझ्याशी हे कोणी केले? का? 1364 01:52:52,532 --> 01:52:55,952 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "का?" किती भ्रमनिरास तुम्ही होऊ शकता का? याला जबाबदार कोण? 1365 01:52:55,952 --> 01:52:58,121 तो तू नव्हतास. ते वैयक्तिक नव्हते. 1366 01:52:58,121 --> 01:53:00,874 तो एक सह कोणत्याही asshole असू शकते बँकेत दोनशे दशलक्ष. 1367 01:53:01,041 --> 01:53:03,293 त्या रेडिओवर जा, ठीक आहे? तुम्ही तुमच्या बॉसला येथे आणा. 1368 01:53:03,293 --> 01:53:05,378 तुम्ही त्यांना सांगा मी कुणाला तरी गोळ्या घालणार आहे. 1369 01:53:05,378 --> 01:53:07,047 मी कोणाला कॉल करू, निकोलस? ते ते करणार नाहीत. 1370 01:53:07,047 --> 01:53:09,424 अरे हो, ते करतील. तुम्ही इथे कुणीतरी उठवा 1371 01:53:09,424 --> 01:53:11,677 कारण मी तुला मारणार आहे. ते निकोलस, माझी काळजी करू नकोस. 1372 01:53:11,677 --> 01:53:14,930 ते मला मरू देतील. तू नाहीस कोणालाही धमकावण्याच्या स्थितीत. 1373 01:53:15,138 --> 01:53:16,556 एक मिनिट थांबा. तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 1374 01:53:16,556 --> 01:53:17,599 काय? 1375 01:53:18,183 --> 01:53:20,936 ती बंदूक. ते स्वयंचलित नाही. 1376 01:53:20,936 --> 01:53:22,604 काय संभोग तुम्ही बोलत आहात का? 1377 01:53:22,604 --> 01:53:24,690 गार्डकडे ऑटोमॅटिक होते. तुला बंदूक कुठून मिळाली? 1378 01:53:24,690 --> 01:53:25,858 ही माझी बंदूक आहे. 1379 01:53:25,858 --> 01:53:27,359 पण आम्ही घराची झडती घेतली. 1380 01:53:27,609 --> 01:53:29,570 बरं, मला वाटतं तुझं हे चुकलं, नाही का? 1381 01:53:29,570 --> 01:53:32,823 येथे एक परिस्थिती आहे. आम्ही इथे खरी गॉडम गन मिळाली... 1382 01:53:33,532 --> 01:53:35,784 निकोलस, ते बनावट आहे. तो तुमच्या खेळाचा एक भाग आहे. 1383 01:53:35,784 --> 01:53:37,578 तू आता माझ्यापासून सुरुवात करू नकोस. नाही, नाही, माझे ऐका. 1384 01:53:37,578 --> 01:53:39,496 तू माझ्यापासून सुरुवात करू नकोस. मी आता तुम्हाला सत्य सांगत आहे. 1385 01:53:39,496 --> 01:53:40,914 हा सगळा खेळ आहे. 1386 01:53:40,914 --> 01:53:43,000 बकवास, ठीक आहे? बकवास. त्या माणसाचे काय झाले ते मला माहीत आहे. 1387 01:53:43,000 --> 01:53:45,377 त्यांनी त्या माणसाला गोळ्या घातल्या, फीनगोल्ड, फिशर, त्यांनी त्याला मारले. काय पाहिलं? 1388 01:53:45,377 --> 01:53:46,962 याचा विचार करा. तू काय केलंस पहा? मी त्यांना त्याला मारताना पाहिले. 1389 01:53:46,962 --> 01:53:50,049 नाही, तू खरोखर काय केलेस खरंच बघा, एवढा वेळ? 1390 01:53:50,049 --> 01:53:53,052 विशेष प्रभाव, squibs. चित्रपटांप्रमाणे स्क्विब्स. 1391 01:53:53,052 --> 01:53:54,845 निकोलस. निकोलस, ऐक. 1392 01:53:56,347 --> 01:53:58,182 माझ्याकडे खरी बंदूक आहे खऱ्या भडकलेल्या गोळ्यांनी... 1393 01:53:58,182 --> 01:54:00,351 ठीक आहे, ठीक आहे. मी ते खाली ठेवतो. 1394 01:54:01,852 --> 01:54:05,189 फीनगोल्ड, मिस्टर फिशर. तो वर आहे त्या दरवाजाची दुसरी बाजू. तो एक अभिनेता आहे. 1395 01:54:05,189 --> 01:54:07,149 तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस. नाही कोणी तुला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे, निकोलस. 1396 01:54:07,149 --> 01:54:09,944 कृपया ती बंदूक खाली ठेवा. आपण बद्दल आहात तुमच्या आयुष्यातील सर्वात मोठी चूक करण्यासाठी. 1397 01:54:09,944 --> 01:54:13,698 निकोलस, नेहमी सुरक्षा जाळी असायची. टॅक्सी, एक डायव्हर होता. माझे घर, 1398 01:54:13,698 --> 01:54:15,575 त्यांनी आमच्यावर गोळ्या झाडल्या रिक्त सह. 1399 01:54:15,575 --> 01:54:16,659 ते खरे नाही. 1400 01:54:16,659 --> 01:54:18,536 आहे. ते काय आहे तुम्ही आम्हाला कामावर घेतले. 1401 01:54:18,536 --> 01:54:21,205 ते दुसऱ्याची वाट पाहत आहेत शॅम्पेनसह त्या दरवाजाच्या बाजूला. 1402 01:54:21,205 --> 01:54:22,665 निकोलस. 1403 01:54:23,583 --> 01:54:26,919 कृपया, देवा! कॉनरॅड. कॉनरॅड तिथे आहे. 1404 01:54:26,919 --> 01:54:28,713 ही तुमची वाढदिवसाची पार्टी आहे. 1405 01:54:28,713 --> 01:54:30,256 तुम्ही खोटे बोलणे बंद करा! 1406 01:54:33,092 --> 01:54:34,719 मी तुला दाखवतो. 1407 01:54:36,054 --> 01:54:37,931 तू हलू नकोस. 1408 01:54:38,848 --> 01:54:41,392 त्याच्याकडे बंदूक आहे. दारातून परत या. 1409 01:54:55,699 --> 01:54:57,158 तू त्याला गोळी मारलीस. 1410 01:55:04,583 --> 01:55:07,085 कोणीतरी... कोणीतरी रुग्णवाहिका बोलवा! 1411 01:55:27,814 --> 01:55:29,149 तो मेला आहे. 1412 01:55:34,404 --> 01:55:36,156 आम्हाला वाटले तुम्हाला माहीत आहे. 1413 01:55:40,285 --> 01:55:42,955 हे कसे होऊ दिले इतके हाताबाहेर गेले? 1414 01:55:44,123 --> 01:55:46,208 तो माझे ऐकणार नाही. 1415 01:55:49,461 --> 01:55:51,797 आम्ही यातून गेलो वर आणि वर 1416 01:55:56,260 --> 01:55:58,804 खूण आहे आपली जबाबदारी. 1417 01:55:59,471 --> 01:56:00,598 तू कधीच, 1418 01:56:01,140 --> 01:56:03,642 कधीही होऊ देत नाही चिन्ह ताब्यात घेतले. 1419 01:56:05,978 --> 01:56:08,606 मला माफ करा. तो करू शकला आम्हाला जवळजवळ मारले आहे. 1420 01:56:10,232 --> 01:56:12,193 माझ्याकडे वॉकीटॉकी होती. 1421 01:56:12,526 --> 01:56:14,528 मी वॉकीटॉकी वापरला. 1422 01:56:17,198 --> 01:56:18,741 आम्ही तुरुंगात जाणार आहोत. 1423 01:56:18,741 --> 01:56:22,328 आपण सगळे तुरुंगात जाणार आहोत आपल्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 1424 01:56:32,588 --> 01:56:33,923 अरे देवा. 1425 01:56:35,383 --> 01:56:36,676 निकोलस! 1426 01:57:11,920 --> 01:57:13,838 आम्हाला तो मिळाला आहे. तो बॅगेत आहे. 1427 01:57:13,838 --> 01:57:16,383 आमच्याकडे तो आहे. तो अगदी निशाण्यावर आला. 1428 01:57:19,177 --> 01:57:22,597 आम्ही होईपर्यंत सर्वांना परत ठेवा तुटलेली काच साफ करा. 1429 01:57:24,266 --> 01:57:26,184 मिस्टर व्हॅन ऑर्टन, डोळे उघडू नका. 1430 01:57:26,184 --> 01:57:29,187 तो फक्त तुटलेला काच आहे, पण तरीही ते तुम्हाला कट करू शकते. 1431 01:57:30,689 --> 01:57:32,441 फक्त तुझ्याकडे एक नजर टाकणार आहे. 1432 01:57:32,441 --> 01:57:34,318 मी तुमची नाडी तपासणार आहे. 1433 01:57:39,281 --> 01:57:42,075 जरा सहजतेने घ्या. ती बऱ्यापैकी पडली. 1434 01:58:13,732 --> 01:58:15,609 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, निकी. 1435 01:58:28,039 --> 01:58:29,790 हे काय आहे? 1436 01:58:30,541 --> 01:58:32,543 तुमच्या वाढदिवसाची भेट आहे. 1437 01:58:52,522 --> 01:58:55,692 मला काहीतरी करायचं होतं. आपण असे गढूळ होत होते. 1438 01:59:07,328 --> 01:59:10,123 स्त्रिया आणि सज्जनांनो. माझे भाऊ, निकोलस व्हॅन ऑर्टन. 1439 01:59:45,450 --> 01:59:49,538 आश्चर्यकारक. मला फक्त हवे होते तुला सांगण्यासाठी. छान काम. 1440 01:59:49,538 --> 01:59:51,540 हे आतापर्यंतचे सर्वोत्तम होते. 1441 01:59:53,250 --> 01:59:55,377 देवाचे आभार, तू उडी मारलीस. कारण तुम्ही नाही केले तर, 1442 01:59:55,377 --> 01:59:57,129 मला वाटले होते तुला फेकून देण्यासाठी. 1443 01:59:57,129 --> 01:59:58,464 धन्यवाद. 1444 01:59:59,548 --> 02:00:02,760 आम्हाला घरी जावे लागेल. आम्ही फक्त निरोप घ्यायचा होता. 1445 02:00:03,177 --> 02:00:04,553 राहेल. 1446 02:00:04,928 --> 02:00:06,388 गोड स्वप्ने. 1447 02:00:08,599 --> 02:00:12,645 धन्यवाद, मेल, आल्याबद्दल. मी आहे तुमच्या कारबद्दल क्षमस्व. मी... 1448 02:00:12,645 --> 02:00:14,980 मला वाटते की मी ते प्राणीसंग्रहालयात सोडले आहे. हरकत नाही. 1449 02:00:21,654 --> 02:00:23,614 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, निकोलस. 1450 02:00:25,866 --> 02:00:27,993 मी तुला कॉल करेन. मी खरोखर करीन. 1451 02:00:43,968 --> 02:00:47,472 निकोलस, मला काही सुगावा नाही हे सर्व कशाबद्दल आहे. 1452 02:00:47,638 --> 02:00:50,933 शॅम्पेन मध्ये आपली चव नेहमीप्रमाणे उत्कृष्ट आहे. 1453 02:00:50,933 --> 02:00:52,769 ते एक उत्तम प्रवेशद्वार होते. 1454 02:00:54,145 --> 02:00:56,189 होय, आणि मी तुम्हाला ते जाणून घेऊ इच्छितो रविवारी काय झाले... 1455 02:00:56,189 --> 02:00:57,774 अरे, नाही, नाही, कृपया. 1456 02:00:58,149 --> 02:01:00,818 मी कधीच आनंदी झालो नाही माझ्या संपूर्ण आयुष्यात. 1457 02:01:00,818 --> 02:01:02,612 मी तुमचे आभार मानतो. 1458 02:01:02,612 --> 02:01:04,614 आणि माझी पत्नी तुझे आभार मानते. 1459 02:01:06,324 --> 02:01:08,117 आल्याबद्दल धन्यवाद. 1460 02:01:08,701 --> 02:01:10,286 धन्यवाद, सॅम. 1461 02:01:13,081 --> 02:01:14,290 हे काय आहे? 1462 02:01:14,290 --> 02:01:16,042 हे आहे 1463 02:01:17,961 --> 02:01:19,254 बिल 1464 02:01:20,588 --> 02:01:22,048 बिल? 1465 02:01:22,048 --> 02:01:23,508 पेन ठेवा. 1466 02:01:24,884 --> 02:01:26,594 धन्यवाद, दोन्ही. 1467 02:01:34,060 --> 02:01:35,312 तुम्हाला ते विभाजित करायचे आहे? 1468 02:01:35,353 --> 02:01:38,315 अरे देवा, होय, कृपया. मी तुम्हाला त्यावर घेऊन जाईन. 1469 02:01:40,192 --> 02:01:41,568 अरे देवा. 1470 02:01:46,073 --> 02:01:47,783 धन्यवाद, कोनी. 1471 02:01:51,578 --> 02:01:53,956 त्याचे काय झाले 1472 02:01:53,956 --> 02:01:56,166 वेट्रेस? तिचे नाव काय होते... 1473 02:01:56,667 --> 02:01:57,751 क्रिस्टीन? 1474 02:01:58,001 --> 02:01:59,878 ती काहीतरी म्हणाली विमान पकडण्याबद्दल. 1475 02:01:59,878 --> 02:02:02,673 मी तिला समोरच पाहिलं टॅक्सी मारण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1476 02:02:21,692 --> 02:02:23,068 क्रिस्टीन? 1477 02:02:25,571 --> 02:02:26,947 मी, अं... 1478 02:02:27,198 --> 02:02:29,200 मला संधी मिळाली नाही निरोप घेण्यासाठी 1479 02:02:29,200 --> 02:02:30,910 धन्यवाद. मी... 1480 02:02:31,076 --> 02:02:34,079 तुम्हाला माहिती आहे, मी कधीच केले नाही तुला तुझे नाव विचारले, मी? 1481 02:02:34,079 --> 02:02:35,289 नाही. 1482 02:02:35,539 --> 02:02:37,124 आहे 1483 02:02:37,124 --> 02:02:38,376 क्लेअर. 1484 02:02:38,376 --> 02:02:41,420 तर तुम्ही विमान पकडता किंवा... 1485 02:02:41,420 --> 02:02:44,423 होय, आमच्याकडे एक खेळ सुरू आहे पुढील आठवड्यात ऑस्ट्रेलियात, त्यामुळे... 1486 02:02:44,423 --> 02:02:46,300 आणखी काही मेंढ्या कातरणार आहे. 1487 02:02:46,300 --> 02:02:47,927 यावेळी फक्त चालत जा. 1488 02:02:47,927 --> 02:02:50,054 बरं, तू परत आल्यावर, 1489 02:02:52,890 --> 02:02:55,560 कदाचित, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही रात्रीचे जेवण घेऊ शकतो. 1490 02:02:56,561 --> 02:02:58,938 तुला माहीत नाही माझ्याबद्दल काहीही. 1491 02:02:59,355 --> 02:03:00,898 नाही, मला नाही. 1492 02:03:01,441 --> 02:03:02,734 तर तू मला सांग. 1493 02:03:02,984 --> 02:03:04,527 बरं, काय... तुम्ही कुठून आहात? 1494 02:03:06,696 --> 02:03:07,989 मुळात, 1495 02:03:08,364 --> 02:03:09,699 ओक्लाहोमा. 1496 02:03:10,658 --> 02:03:11,909 कोलोरॅडो? 1497 02:03:15,455 --> 02:03:17,749 मी हे करत आलो आहे खूप लांबपर्यंत. 1498 02:03:20,043 --> 02:03:21,544 तुला माहीत आहे, 1499 02:03:23,713 --> 02:03:25,173 तुला आवडेल का 1500 02:03:25,590 --> 02:03:27,842 माझ्यासोबत कॉफी घ्यायला विमानतळावर?