1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:01:02,187 --> 00:01:07,401
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
GoldenBeard ద్వారా WEB-DL పునఃసమకాలీకరణ
www.addic7ed.com
3
00:01:11,556 --> 00:01:14,656
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
4
00:01:20,065 --> 00:01:23,665
ఓహ్, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యండి! ఎవరైనా సహాయం చేయండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
5
00:01:23,667 --> 00:01:25,766
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
6
00:01:43,788 --> 00:01:47,355
(PAలో జపనీస్ మాట్లాడే మహిళ)
7
00:01:49,127 --> 00:01:52,727
(జపనీస్ భాషలో కబుర్లు)
8
00:01:53,797 --> 00:01:55,530
మహిళ (PAలో): శ్రద్ధ, దయచేసి.
9
00:01:55,532 --> 00:02:00,569
జపాన్ ఎయిర్లైన్స్ ఫ్లైట్
హోనోలులు... నుండి 3400
10
00:02:00,571 --> 00:02:02,671
- (PAలో ఉన్న మహిళ కొనసాగుతోంది)
- (లైన్ రింగింగ్)
11
00:02:02,673 --> 00:02:05,408
మహిళ (ఫోన్లో): కొన్నిచివా.
ఇది జెస్. సందేశాన్ని పంపండి.
12
00:02:05,410 --> 00:02:07,810
- (బీప్లు)
- స్త్రీ వాయిస్: మెయిల్బాక్స్ నిండింది
13
00:02:07,812 --> 00:02:10,045
మరియు దేనినీ అంగీకరించలేము
ఈ సమయంలో సందేశాలు.
14
00:02:10,047 --> 00:02:12,346
వీడ్కోలు.
15
00:02:27,932 --> 00:02:30,766
(బీప్)
16
00:02:30,768 --> 00:02:32,634
స్త్రీ: హలో?
17
00:02:32,636 --> 00:02:35,805
మనిషి (ఫోన్లో): ఇది సారా ధరనా?
నేను యమనాషి పోలీసులతో ఉన్నాను.
18
00:02:35,807 --> 00:02:38,007
పాఠశాల ఎక్కడ
మీ సోదరి బోధిస్తుంది,
19
00:02:38,009 --> 00:02:41,742
వారు తప్పిపోయినట్లు ఫైల్ చేసారు
వ్యక్తులు మాతో నివేదిస్తారు.
20
00:02:43,782 --> 00:02:47,483
చూడండి, జెస్ ఇలా చేసింది
ముందు. ఆమె ఓకే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
21
00:02:47,485 --> 00:02:51,718
చివరిసారిగా మాట్లాడాను
ఆమెకు ఆమె వినిపించింది... ఆఫ్.
22
00:02:52,588 --> 00:02:54,657
హే. మీకు జెస్ తెలుసు.
23
00:02:54,659 --> 00:02:57,827
అంతా బాగుంది. అప్పుడు అది భయంకరమైనది.
24
00:02:57,829 --> 00:03:00,794
లేదు, ఇది కేవలం చెడు మానసిక స్థితి కాదు.
25
00:03:02,065 --> 00:03:04,866
సరే, చూడు, డిన్నర్ సంగతి మరచిపోదాం.
26
00:03:04,868 --> 00:03:07,736
- నేను వారిని రెస్టారెంట్కి తీసుకెళ్తాను.
- లేదు.
27
00:03:07,738 --> 00:03:12,474
ఇది మీ బాస్. మేము వెళ్తున్నాము
ఆమెను ఆకట్టుకోండి. నేను బాగుంటాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
28
00:03:12,476 --> 00:03:15,144
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
29
00:03:15,146 --> 00:03:17,746
స్త్రీ: సారా, బాగుంది
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడానికి.
30
00:03:17,748 --> 00:03:20,547
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?
31
00:03:21,118 --> 00:03:23,119
- (బీప్)
- (లైన్ క్లిక్లు)
32
00:03:23,121 --> 00:03:24,954
SARA: నాకు అర్థం కాలేదు.
33
00:03:24,956 --> 00:03:28,090
ఆమె అక్కడికి వెళ్లిందని మీకు తెలిస్తే, ఎందుకు?
మీరు ఇప్పటికే ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారా?
34
00:03:28,092 --> 00:03:31,693
జపనీస్ పోలీసు అధికారి: మీ సోదరి
చివరిగా అకిగహారా ఫారెస్ట్లో కనిపించింది.
35
00:03:31,695 --> 00:03:34,864
నేను ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి, కానీ ఇది ఒక
కొంతమంది ఆత్మహత్య చేసుకున్న ప్రదేశం.
36
00:03:34,866 --> 00:03:36,665
ఏమిటి?
37
00:03:36,667 --> 00:03:39,869
ఆమె దారి నుండి వెళ్లిపోవడం కనిపించింది
ఒంటరిగా అడవిలోకి వెళ్ళడానికి.
38
00:03:39,871 --> 00:03:42,138
మేము దీనిని చూసినప్పుడు,
39
00:03:42,140 --> 00:03:46,307
అంటే వ్యక్తి చేస్తాడు
దొరకడం ఇష్టం లేదు.
40
00:03:53,485 --> 00:03:56,518
జపనీస్ పోలీసు అధికారి:
మిస్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
41
00:03:57,688 --> 00:03:59,121
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
42
00:03:59,123 --> 00:04:01,257
48 గంటల తర్వాత
43
00:04:01,259 --> 00:04:04,259
ఒక వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడని మనం భావించాలి
వారి ఆత్మహత్య ప్రణాళికతో
44
00:04:04,261 --> 00:04:06,593
లేదు, ఆమె సజీవంగా ఉంది.
45
00:04:11,603 --> 00:04:14,002
ఏం జరుగుతోంది?
46
00:04:14,004 --> 00:04:16,936
నేను జపాన్ వెళ్తున్నాను. ది
జెస్ చనిపోయిందని పోలీసులు భావిస్తున్నారు.
47
00:04:17,609 --> 00:04:19,740
మనిషి: ఏమిటి?
48
00:04:21,145 --> 00:04:24,179
స్పష్టంగా, వారికి అడవి ఉంది
ప్రజలు తమను తాము చంపుకోవడానికి వెళ్ళే జపాన్
49
00:04:24,181 --> 00:04:26,114
మరియు జెస్ దానిలోకి వెళ్ళాడు.
50
00:04:26,116 --> 00:04:30,484
సరిగ్గా అలాంటి ప్రదేశమే అనిపిస్తుంది
మీ సోదరి సరదాగా హైకింగ్కు వెళ్తుంది.
51
00:04:33,123 --> 00:04:35,791
రాబ్, ఆమె నా కవల,
52
00:04:35,793 --> 00:04:38,727
ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉంది మరియు ఆమెకు నేను అవసరం.
53
00:04:38,729 --> 00:04:41,030
ఆమెకు ఎప్పుడూ నువ్వు కావాలి.
54
00:04:41,032 --> 00:04:45,300
ఆమె తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటుంది
మరియు మీరు ఆమె గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.
55
00:04:46,671 --> 00:04:50,703
సారా: నాకు తెలియదు, రాబ్. ఇది
ఈసారి భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
56
00:04:51,543 --> 00:04:53,075
రాబ్: ఇది మీ కాల్.
57
00:04:53,077 --> 00:04:55,544
మీరు దాని మీద ఎందుకు పడుకోకూడదు, సరే?
58
00:04:55,546 --> 00:04:57,978
ఆమె మిమ్మల్ని పిలవకపోతే
ఉదయం నాటికి, పునఃపరిశీలించండి.
59
00:04:57,981 --> 00:05:01,284
మీరు ఇంకా వెళ్లాలనుకుంటే, మీరు వెళ్ళవచ్చు. సరేనా?
60
00:05:01,286 --> 00:05:03,318
- సరే.
- సరే. సరే.
61
00:05:03,320 --> 00:05:05,655
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
62
00:05:05,657 --> 00:05:09,623
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
63
00:05:29,212 --> 00:05:31,878
(నవ్వుతూ)
64
00:05:55,707 --> 00:05:57,873
(నిట్టూర్పులు)
65
00:05:57,875 --> 00:06:01,342
- ♪♪ (వక్తలు: అప్బీట్ పాప్)
- (ప్రజలు కబుర్లు, నవ్వుతున్నారు)
66
00:06:19,697 --> 00:06:23,064
- ♪♪ (ఫేడ్స్)
- (కబుర్లు కొనసాగుతుంది)
67
00:06:28,739 --> 00:06:31,674
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది)
68
00:06:31,676 --> 00:06:34,943
- మీరు చనిపోయిన వ్యక్తిని కలిగి ఉండరు, అవునా?
- (జపనీస్)
69
00:06:34,945 --> 00:06:38,312
- సరే.
- (మహిళలు నవ్వుతూ, జపనీస్లో కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
70
00:06:53,830 --> 00:06:58,034
SARA: ♪ మాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
71
00:06:58,036 --> 00:07:01,804
ఆపు... గొడవ చేయడం ఆపు. చిరునవ్వు.
72
00:07:01,806 --> 00:07:05,740
♪ మాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
73
00:07:08,911 --> 00:07:10,911
(దెబ్బలు)
74
00:07:57,395 --> 00:08:01,028
పిల్లల స్వరం (మూర్ఛ,
singsongy): సారా.
75
00:08:18,048 --> 00:08:21,048
- (లాచ్ క్లిక్లు)
- (కీలు క్రీకింగ్)
76
00:08:26,323 --> 00:08:32,058
పిల్లల స్వరం (మూర్ఛ,
singsongy): సారా.
77
00:09:27,517 --> 00:09:29,517
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
78
00:09:29,519 --> 00:09:30,852
(కేకలు)
79
00:09:30,854 --> 00:09:34,788
(అలారం బీప్)
80
00:09:45,869 --> 00:09:50,405
- స్త్రీ: పొడవైన పడవలో.
- విద్యార్థులు: నేను లాంగ్బోట్లో వెళ్లాను.
81
00:09:50,407 --> 00:09:53,342
స్త్రీ: నేను లాంగ్బోట్లో వెళ్తున్నాను.
82
00:09:53,344 --> 00:09:57,413
విద్యార్థులు: నేను లాంగ్బోట్లో వెళ్తున్నాను.
83
00:09:57,415 --> 00:10:00,281
స్త్రీ: నేను లాంగ్బోట్లో వెళ్తాను.
84
00:10:00,283 --> 00:10:03,419
విద్యార్థులు: నేను లాంగ్బోట్లో వెళ్తాను.
85
00:10:03,421 --> 00:10:05,620
మహిళ: అతను లండన్ వెళ్ళాడు.
86
00:10:05,623 --> 00:10:07,990
విద్యార్థులు: అతను లండన్ వెళ్ళాడు.
87
00:10:07,992 --> 00:10:10,358
అతను లండన్ వెళ్తున్నాడు.
88
00:10:10,360 --> 00:10:14,094
అతను లండన్ వెళ్తున్నాడు.
89
00:10:15,099 --> 00:10:18,899
- (అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
- (అరుస్తూ)
90
00:10:23,340 --> 00:10:25,638
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది)
91
00:10:27,612 --> 00:10:30,944
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
92
00:10:34,118 --> 00:10:36,684
మీరు మిస్ జెస్ అని ఆమె భావించింది.
93
00:10:36,954 --> 00:10:39,454
- ఆమె సిగ్గుపడింది.
- మేము కవలలము.
94
00:10:39,456 --> 00:10:41,890
నేను... క్షమించండి.
95
00:10:41,892 --> 00:10:43,391
పర్వాలేదు.
96
00:10:43,393 --> 00:10:46,793
కానీ మీరు ఎందుకు భయపడ్డారు?
97
00:10:47,431 --> 00:10:49,829
(జపనీస్లోకి అనువదించడం)
98
00:10:50,902 --> 00:10:54,234
(జపనీస్)
99
00:10:59,410 --> 00:11:04,211
మీ సోదరి అకిగహారాలో వెళ్లిందని ఆమెకు తెలుసు.
100
00:11:05,016 --> 00:11:09,083
మీరు ఒక అని ఆమె భావించింది
యురేయి. ఒక దెయ్యం.
101
00:11:11,221 --> 00:11:14,956
అకిగహారా. Th-ఆత్మహత్య అడవి?
102
00:11:14,959 --> 00:11:18,726
పాత కాలంలో ఇది ఒక
ubasute. కోసం స్థలం
103
00:11:19,195 --> 00:11:21,530
తగినంత ఆహారం లేనప్పుడు,
104
00:11:21,532 --> 00:11:24,132
కుటుంబాలు వృద్ధ మహిళలను తీసుకువస్తాయి,
105
00:11:24,134 --> 00:11:27,068
అడవికి అంధుడు లేదా అనారోగ్యంతో
106
00:11:27,070 --> 00:11:29,471
మరియు వాటిని చావడానికి వదిలివేయండి.
107
00:11:29,473 --> 00:11:31,506
అది భయంకరం. నాకు అర్థం కాలేదు.
108
00:11:31,508 --> 00:11:34,009
ఎందుకు పాఠశాల అని
అక్కడ క్లాస్ ట్రిప్ చేయాలా?
109
00:11:34,011 --> 00:11:37,145
ఫుజి పర్వతం చాలా అందంగా ఉంది
మరియు చరిత్రకు ముఖ్యమైనది.
110
00:11:37,147 --> 00:11:40,549
అకిగహారా కేవలం పర్వతంలో భాగం.
111
00:11:40,551 --> 00:11:44,785
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
112
00:11:48,591 --> 00:11:52,060
ఆత్మలు అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోలేవని ప్రజలు అంటున్నారు.
113
00:11:52,062 --> 00:11:53,996
వారు తిరిగి వస్తారు.
114
00:11:53,998 --> 00:11:56,063
(జపనీస్)
115
00:11:59,036 --> 00:12:00,703
కోపంగా.
116
00:12:00,705 --> 00:12:03,137
కోపంతో తిరిగి వస్తారు.
117
00:12:03,139 --> 00:12:06,740
- (జపనీస్)
- హాయ్.
118
00:12:07,511 --> 00:12:09,643
హాయ్.
119
00:12:11,681 --> 00:12:14,681
నేను వెళ్ళే ముందు జెస్ గదిని చూడవచ్చా?
120
00:12:15,085 --> 00:12:16,815
హాయ్.
121
00:12:20,157 --> 00:12:23,525
సాధారణంగా నేను గోప్యతను గౌరవిస్తాను,
122
00:12:23,527 --> 00:12:26,291
కానీ మీరు కుటుంబం కాబట్టి ...
123
00:12:28,398 --> 00:12:30,295
ధన్యవాదాలు.
124
00:12:48,386 --> 00:12:50,685
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
125
00:12:52,089 --> 00:12:54,689
జెస్, మీ దగ్గర ప్యాకింగ్ టేప్ ఉందా?
126
00:12:54,691 --> 00:12:59,226
- హే. అవి ఏదో విలువైనవి కావచ్చు.
- వారు రాతియుగానికి చెందినవారు.
127
00:12:59,228 --> 00:13:01,730
అమ్మమ్మ వాళ్ళు చెప్పలేదు కదా
కలెక్టర్ వస్తువులా?
128
00:13:01,732 --> 00:13:04,098
రాబ్ స్వలింగ సంపర్కుడని కూడా ఆమె చెప్పింది
అతను తన జుట్టును కుడివైపుకి విడిచాడు.
129
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
పాయింట్ తీసుకోబడింది.
130
00:13:07,171 --> 00:13:09,505
ఆ కూజాతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
131
00:13:09,507 --> 00:13:13,338
- ఎందుకు? ఆమె తన నిల్వను అందులో ఉంచుతుందా?
- ఆమె తాతను అందులో ఉంచింది.
132
00:13:17,214 --> 00:13:19,448
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
133
00:13:19,450 --> 00:13:21,916
SARA: నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.
134
00:14:10,434 --> 00:14:13,334
JESS: కాబట్టి, ఎప్పుడు
మీరు అమ్మమ్మను చివరిసారి చూశారా?
135
00:14:14,238 --> 00:14:16,401
ఆరు నెలల క్రితం.
136
00:14:16,674 --> 00:14:18,439
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.
137
00:14:18,441 --> 00:14:22,243
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టాము, వెళ్ళాము
మా స్వంత పనిని చేయడానికి.
138
00:14:22,245 --> 00:14:24,678
ఆమెకు అర్థమైంది. మేము
మన జీవితాలను ప్రారంభించడానికి అవసరం.
139
00:14:24,681 --> 00:14:28,283
నేను మళ్లీ నాది మొదలు పెట్టబోతున్నాను.
140
00:14:28,285 --> 00:14:32,019
ఇది గొప్పగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
జెస్. నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
141
00:14:32,790 --> 00:14:35,723
టోక్యో సరిగ్గా తదుపరి పట్టణం కాదు.
142
00:14:35,725 --> 00:14:38,126
అది నీకు మేలు చేస్తుంది.
143
00:14:38,128 --> 00:14:40,862
అదనంగా, ఇది నాకు ఒక సాకును ఇస్తుంది
ప్రతిసారీ విమానం ఎక్కండి.
144
00:14:40,864 --> 00:14:43,061
మీరు మంచి ఇష్టం.
145
00:14:43,533 --> 00:14:47,167
(PAలో జపనీస్ మాట్లాడే వ్యక్తి)
146
00:15:09,160 --> 00:15:12,193
(స్టేషన్ బెల్ క్లాంగింగ్)
147
00:16:07,383 --> 00:16:09,583
- కొన్నిచివా.
- హాయ్.
148
00:16:09,585 --> 00:16:11,486
నేను, ఉహ్...
149
00:16:11,488 --> 00:16:13,422
నేను నా సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాను.
150
00:16:13,424 --> 00:16:16,824
ఆమెతో కలిసి ఇక్కడికి విహారయాత్రకు వచ్చింది
ఆమె పాఠశాల మరియు అదృశ్యమైంది.
151
00:16:16,826 --> 00:16:19,627
- మీరు ఆమెను చూశారా?
- అవును. మేము కనుగొంటాము.
152
00:16:19,629 --> 00:16:21,461
మీరు... మీరు జెస్ని కనుగొన్నారా?
153
00:16:21,831 --> 00:16:23,698
ఓహ్, నా... ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
154
00:16:23,700 --> 00:16:25,701
ఆమె ఇక్కడ. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
155
00:16:25,703 --> 00:16:28,936
సాకురా. (జపనీస్)
156
00:16:30,273 --> 00:16:34,007
- (జపనీస్ భాషలో కబుర్లు)
- నేను...
157
00:16:42,853 --> 00:16:45,083
ఇది ఏమిటి?
158
00:16:46,389 --> 00:16:48,454
నేలమాళిగ.
159
00:16:57,368 --> 00:16:59,199
నువ్వు వచ్చావా?
160
00:17:14,318 --> 00:17:16,518
మేము దొరికినప్పుడు మృతదేహాలను ఇక్కడ ఉంచండి.
161
00:17:16,520 --> 00:17:19,053
- వాటిని చల్లగా ఉంచండి.
- మృతదేహాలు?
162
00:17:19,055 --> 00:17:21,789
ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉంటారు.
163
00:17:21,791 --> 00:17:25,760
శరీరాలు ఒంటరిగా ఉంటే, ది
రాత్రంతా ఆత్మ అరుపు.
164
00:17:25,762 --> 00:17:28,995
(లాక్ క్లాంకింగ్)
165
00:17:53,924 --> 00:17:57,291
(జపనీస్ మాట్లాడే స్త్రీ, మఫిల్డ్)
166
00:17:59,396 --> 00:18:00,928
క్షమించండి. రెండు సెకన్లు.
167
00:18:00,930 --> 00:18:03,596
మీరు వేచి ఉండండి.
168
00:18:03,867 --> 00:18:07,600
♪♪ (హెడ్ఫోన్లు: పాప్)
169
00:18:07,602 --> 00:18:10,472
(జపనీస్ భాషలో సంభాషణ, మఫిల్డ్, మూర్ఛ)
170
00:18:10,474 --> 00:18:12,740
(పీల్చడం)
171
00:18:19,015 --> 00:18:21,447
(పీల్చడం)
172
00:18:54,752 --> 00:18:56,585
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
173
00:18:56,587 --> 00:18:58,453
- ఇది ఆమె కాదు.
- లేదు?
174
00:18:58,455 --> 00:19:00,888
- ఇది ఆమె కాదు.
- బాగుంది. శుభవార్త.
175
00:19:00,890 --> 00:19:03,825
చేయగలిగిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా
అడవిని వెతకడానికి నాకు సహాయం చేయాలా?
176
00:19:03,827 --> 00:19:07,561
అడవి చాలా ప్రమాదకరమైనది.
దారిని వదలకండి.
177
00:19:07,563 --> 00:19:09,097
- పోగొట్టుకోవచ్చు.
- నాకు అర్థమైంది.
178
00:19:09,099 --> 00:19:12,031
- నేను గైడ్ని నియమించుకోవాలనుకుంటే?
- గైడ్ లేదు. తిరిగి రండి.
179
00:19:12,034 --> 00:19:14,135
- బహుశా మరిన్ని శరీరాలు ఉండవచ్చు.
- లేదు.
180
00:19:14,137 --> 00:19:16,605
ఆమె ఓడిపోయింది. ఆమె చనిపోలేదు.
181
00:19:16,607 --> 00:19:20,339
దారిని వదలకండి.
182
00:19:29,019 --> 00:19:31,285
షిట్.
183
00:19:36,726 --> 00:19:39,627
హే. అది పర్వతం.
184
00:19:39,629 --> 00:19:42,728
చాలా మెటల్. సెల్
ఫోన్ ఇక్కడ పనిచేయదు.
185
00:19:43,533 --> 00:19:45,934
మీకు అడవి తెలుసా?
186
00:19:45,936 --> 00:19:48,670
మీరు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లగలరా? నేను మీకు చెల్లిస్తాను.
187
00:19:48,672 --> 00:19:51,605
అడవిలో యురేయి. ఉంది
అది అందరికీ తెలుసు.
188
00:19:51,608 --> 00:19:53,074
యురేయి.
189
00:19:53,076 --> 00:19:55,210
దయ్యాలు అంటావా?
190
00:19:55,212 --> 00:19:56,877
యురేయి.
191
00:19:56,879 --> 00:19:59,481
దెయ్యం నుండి భిన్నమైనది.
192
00:19:59,483 --> 00:20:01,916
మిమ్మల్ని మోసగించడానికి అడవి వాటిని ఉపయోగిస్తుంది.
193
00:20:01,918 --> 00:20:05,350
"దారిని వదలకూడదు" ఎందుకో తెలుసా?
194
00:20:05,722 --> 00:20:07,722
ఎందుకంటే మీరు తప్పిపోతే
195
00:20:07,724 --> 00:20:10,691
మరియు మీ హృదయంలో విచారం ఉంది,
196
00:20:11,061 --> 00:20:13,194
వారు దానిని మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తారు.
197
00:20:13,196 --> 00:20:15,196
యురేయి మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ రండి
198
00:20:15,198 --> 00:20:17,598
మరియు మీరు విషయాలు చూసేలా చేస్తుంది
199
00:20:17,600 --> 00:20:20,167
మరియు నిన్ను చావాలనిపిస్తుంది.
200
00:20:20,169 --> 00:20:22,971
మరియు మీరే చేయండి.
201
00:20:22,973 --> 00:20:25,305
సరే.
202
00:20:26,076 --> 00:20:28,577
అందుకు ధన్యవాదాలు.
203
00:20:28,579 --> 00:20:31,811
yurei చూస్తున్నట్లయితే
నా కోసం, నేను నా హోటల్లో ఉంటాను.
204
00:20:50,234 --> 00:20:54,701
(రస్ట్లింగ్)
205
00:21:06,683 --> 00:21:10,316
(అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు)
206
00:21:13,857 --> 00:21:17,891
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
207
00:21:21,764 --> 00:21:25,232
- (కబుర్లు కొనసాగుతుంది)
- ♪♪ (వక్తలు: డ్యాన్స్ పాప్)
208
00:21:39,015 --> 00:21:41,614
- (జపనీస్)
- ధన్యవాదాలు.
209
00:21:46,689 --> 00:21:48,789
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు. మనం కలిశామా?
210
00:21:48,791 --> 00:21:51,325
ఇక్కడ? నాలుగు రోజుల క్రితం?
211
00:21:51,994 --> 00:21:53,993
అయ్యో, క్షమించండి.
212
00:21:53,996 --> 00:21:57,164
నువ్వు నాకు తెలీదు. నేను ఉన్నాను
చాట్ ప్రారంభించడానికి ఒక లైన్ మాత్రమే.
213
00:21:57,166 --> 00:22:00,234
‘‘ఎప్పుడైనా గ్రీసు వెళ్లారా.. వెళ్లారా
రాకీ పర్వతాలలో మిన్నెహాహా శిబిరానికి?"
214
00:22:00,236 --> 00:22:02,902
- ఆ రకమైన విషయం.
- కుడి.
215
00:22:03,941 --> 00:22:06,875
మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
నా సోదరి జెస్ని కలిశాను.
216
00:22:06,877 --> 00:22:10,344
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి... అదృశ్యమైంది.
217
00:22:10,913 --> 00:22:13,011
మీకు అడవి గురించి తెలుసా?
218
00:22:13,149 --> 00:22:14,616
అవును.
219
00:22:14,618 --> 00:22:16,952
మీ సోదరితో అది సాధ్యమేనా?
220
00:22:16,954 --> 00:22:20,752
మేము ఒకేలాంటి కవలలము. ఆమె ఉంటే
చనిపోయారు, నాకు తెలుసు.
221
00:22:23,260 --> 00:22:27,761
ఆమె ఏమని అనుకుంటున్నారు
అప్పుడు, ఆమె అక్కడ ఉంటే?
222
00:22:28,764 --> 00:22:32,531
ఆమె తన రాక్షసులతో పోరాడుతోందని నేను భావిస్తున్నాను.
223
00:22:33,169 --> 00:22:35,300
అవును, అది జరుగుతుంది.
224
00:22:36,673 --> 00:22:41,708
కొంతమంది లోపలికి వెళతారు. వారు క్రమబద్ధీకరించారు
ఒక నడక గురించి, దాని గురించి ఆలోచించండి.
225
00:22:42,244 --> 00:22:44,844
కొన్నిసార్లు వారు మళ్లీ బయటకు వస్తారు.
226
00:22:46,249 --> 00:22:47,781
నేను ఐడెన్ని.
227
00:22:47,783 --> 00:22:51,385
ఓహ్. సారా
228
00:22:51,687 --> 00:22:53,288
సారా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
229
00:22:53,290 --> 00:22:55,622
మీరు కూడా.
230
00:22:59,963 --> 00:23:02,595
అది ఆమె, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
231
00:23:04,301 --> 00:23:07,533
- అదే, సరియైనదా?
- ఒకేలా.
232
00:23:08,205 --> 00:23:11,672
ఊ... (జపనీస్)
233
00:23:13,042 --> 00:23:15,876
- సోదరీమణులు.
- (జపనీస్)
234
00:23:15,878 --> 00:23:17,978
- లేదు.
- లేదు, అతను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
235
00:23:17,981 --> 00:23:19,914
మీరు నిష్ణాతులా?
236
00:23:19,916 --> 00:23:24,417
అవును. నేను టోక్యోలో నివసిస్తున్నాను. నేను వ్రాస్తాను
ఆస్ట్రేలియా నుండి ఒక ట్రావెల్ మ్యాగజైన్.
237
00:23:26,889 --> 00:23:29,190
- కాబట్టి, మీరు చేసారా?
- హహ్?
238
00:23:29,192 --> 00:23:31,693
మిన్నెహాహా శిబిరానికి వెళ్లండి
రాకీ పర్వతాలలో?
239
00:23:31,695 --> 00:23:33,260
(నవ్వుతూ) లేదు.
240
00:23:33,262 --> 00:23:36,931
లేదు, నేను అదృష్టవంతుడిని. నేను... నేను అంతరిక్ష శిబిరానికి వెళ్లాను.
241
00:23:36,933 --> 00:23:38,899
- ఓహ్, స్పేస్ క్యాంప్.
- అవును. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
242
00:23:38,901 --> 00:23:40,668
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
243
00:23:40,670 --> 00:23:43,704
- అందరూ ఒంటరిగా?
- అవును.
244
00:23:43,706 --> 00:23:46,340
- ఏమిటి?
- (నవ్వుతూ) లేదు.
245
00:23:46,342 --> 00:23:48,309
- ఏమిటి?
- లేదు, మీరు కోల్పోతారు.
246
00:23:48,311 --> 00:23:50,211
- (గొణుగుతుంది)
- నన్ను నమ్మండి.
247
00:23:50,213 --> 00:23:53,181
నన్ను నమ్మండి. మీరు చేస్తాను. నేను ఉన్నాను
వంద సార్లు అడవిలో.
248
00:23:53,183 --> 00:23:56,216
నేను ఒంటరిగా లోపలికి వెళ్లను.
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.
249
00:23:56,218 --> 00:23:59,788
బాగా, మంచి విషయం నాకు అవసరం లేదు
మీ అనుమతి, నేను ఇప్పుడే కలుసుకున్న వ్యక్తి.
250
00:23:59,790 --> 00:24:03,258
పార్క్తో వెళ్లడానికి నాకు క్లియరెన్స్ ఉంది
నా వ్యాసం కోసం రేపు ప్రకృతి రక్షకుడు.
251
00:24:03,260 --> 00:24:06,360
అతను ప్రతి కొన్ని రౌండ్స్ వెళ్తాడు
రోజులు, ఒక ఆత్మహత్య వాచ్ వంటిది.
252
00:24:06,362 --> 00:24:09,230
అతనికి పార్క్ గురించి బాగా తెలుసు
ఎవరైనా. మీరు రాగలరా అని నేను అడగగలను.
253
00:24:09,232 --> 00:24:11,965
- అది గొప్పగా ఉంటుంది.
- అయితే ఒక విషయం. ఒక ఉపకారం, మీరు పట్టించుకోకపోతే.
254
00:24:11,967 --> 00:24:13,902
అవునా?
255
00:24:13,904 --> 00:24:17,739
నీ సోదరి కోసం నీ అన్వేషణ,
అది గ్రిప్పింగ్, ఇది మానవుడు.
256
00:24:17,741 --> 00:24:19,406
- నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక వ్యాసం.
- ఓ.
257
00:24:19,408 --> 00:24:22,343
- నేను దాని గురించి వ్రాయడానికి మీ అనుమతిని కోరుకుంటున్నాను.
- కుడి.
258
00:24:22,345 --> 00:24:24,445
నేను ఆస్ట్రేలియాలో సెలబ్రిటీని అవుతానా?
259
00:24:24,447 --> 00:24:26,946
- మీరు ఆస్ట్రేలియాలో సెలబ్రిటీగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
260
00:24:26,948 --> 00:24:29,316
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మీరు ఉండవచ్చు
అది ఇష్టం. నీకు తెలియదు.
261
00:24:29,319 --> 00:24:32,787
నేను మిమ్మల్ని రికార్డ్ చేస్తే సరేనా
కథ? నా స్వంత గమనికల కోసం, ఖచ్చితత్వం కోసం?
262
00:24:32,789 --> 00:24:35,155
- ఊహూ.
- మీరు బిగ్గరగా "అవును" అని చెప్పాలి.
263
00:24:35,157 --> 00:24:36,857
"అవును బిగ్గరగా."
264
00:24:36,859 --> 00:24:38,760
ధన్యవాదాలు.
265
00:24:38,762 --> 00:24:42,163
కాబట్టి మీరు మరియు జెస్ ఉన్నారు
మీ అమ్మమ్మ ద్వారా పెరిగింది.
266
00:24:42,165 --> 00:24:46,233
మరియు మీరు ఎందుకంటే ఆమె ఓకే అని మీరు నమ్ముతారు
ఈ రకమైన ఆధ్యాత్మిక జంట కనెక్షన్ని కలిగి ఉండండి.
267
00:24:46,235 --> 00:24:48,103
ఇది మార్మికమైనది కాదు.
268
00:24:48,105 --> 00:24:51,740
ఇది ఏదైనా జరిగినప్పుడు మాత్రమే
మనలో ఒకరు, మరొకరు చెప్పగలరు.
269
00:24:51,742 --> 00:24:55,175
నా ఉద్దేశ్యం, సాధారణంగా ఇది ఏదో జరుగుతుంది
ఆమె మరియు నేను ఆమెకు బెయిల్ ఇవ్వడానికి వస్తున్నాము, కానీ...
270
00:24:55,177 --> 00:24:57,177
అవును. నాకు స్వయంగా ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.
271
00:24:57,179 --> 00:25:00,815
అతను మంచి పిల్లవాడు. కేవలం, అతను చేయలేడు
ఇబ్బందుల నుండి దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
272
00:25:00,817 --> 00:25:05,119
జెస్ కూడా అదే. ఆమె ఎప్పుడూ నేర్చుకోదు.
273
00:25:05,121 --> 00:25:08,889
మేము చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, కాదు
ఒకరు మమ్మల్ని వేరుగా చెప్పగలరు.
274
00:25:08,891 --> 00:25:12,991
మనం ఒకే వ్యక్తి అన్నట్లుగా ఉంది.
275
00:25:13,896 --> 00:25:16,897
నేను ఏమి అడిగినా మీకు అభ్యంతరం లేదు
మీ తల్లిదండ్రులకు జరిగిందా?
276
00:25:16,899 --> 00:25:19,532
లేదు, ఇది పూర్తిగా బాగుంది.
277
00:25:20,436 --> 00:25:23,104
ఇది కారు ప్రమాదం. మేము ఆరుగురం.
278
00:25:23,106 --> 00:25:26,508
వాళ్ళు సినిమాకి వెళ్ళారు. అమ్మమ్మ
అయిపోయింది. ఆమె మమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంది.
279
00:25:26,510 --> 00:25:28,876
మనిషి (అరుస్తూ, మూగబోయాడు):
మీ తప్పు ఏమిటి?
280
00:25:28,878 --> 00:25:32,011
స్త్రీ (మఫిల్డ్): అది చాలు
క్రిందికి. నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు!
281
00:25:32,014 --> 00:25:36,184
వారు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావాల్సి ఉంది
నిమిషం. మేము ఈ క్రాష్ బయట విన్నాము.
282
00:25:36,186 --> 00:25:38,617
(తుపాకీ కాల్పులు)
283
00:25:41,824 --> 00:25:45,023
(షాట్గన్ కాక్స్, మంటలు)
284
00:25:46,830 --> 00:25:49,963
బామ్మ బయటికి పరుగెత్తింది. మేము ఆమెను అనుసరించాము.
285
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
అది తాగి డ్రైవరు.
286
00:25:53,569 --> 00:25:57,137
అతను ఒక లో 60 చేస్తున్నాడు
నివాస పరిసరాలు.
287
00:25:57,139 --> 00:25:59,507
వాటిలాగే వారిని కొట్టండి
వాకిలిగా మారిపోయింది
288
00:25:59,509 --> 00:26:02,976
జెస్ నా ముందు ఉంది. ఆమె మొదట చూసింది.
289
00:26:04,246 --> 00:26:06,280
(అమ్మమ్మ ఊపిరి పీల్చుకుంది)
290
00:26:06,282 --> 00:26:09,648
జెస్ వారి మృతదేహాలను తర్వాత నాకు చెప్పారు
అక్కడే లాన్లో ఉన్నారు.
291
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
కళ్ళు మూసుకో!
292
00:26:12,522 --> 00:26:15,490
చూడకు! చూడకు!
293
00:26:15,492 --> 00:26:17,291
(ఆడియో డ్రాప్ అవుట్)
294
00:26:17,293 --> 00:26:21,059
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను, కానీ ఆమె అన్నీ చూసింది.
295
00:26:23,232 --> 00:26:25,165
యేసు.
296
00:26:26,368 --> 00:26:28,368
- వారు ఎప్పుడైనా వ్యక్తిని పట్టుకున్నారా?
- ఏ వ్యక్తి?
297
00:26:28,370 --> 00:26:32,605
- ది... తాగి డ్రైవర్?
- ఓహ్, లేదు. నం.
298
00:26:35,212 --> 00:26:38,078
హే. నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అన్నింటినీ డ్రెడ్జ్ చేయడానికి.
299
00:26:38,080 --> 00:26:41,146
ఓహ్, బాగానే ఉంది. చాలా కాలం క్రితం.
300
00:26:43,587 --> 00:26:47,087
- మ్మ్మ్. చీర్స్.
- చీర్స్.
301
00:27:13,281 --> 00:27:16,016
హాయ్. ఇది రాబ్. క్షమించండి నేను
ఫోన్ని పొందలేము.
302
00:27:16,019 --> 00:27:18,117
- దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.
- (బీప్లు)
303
00:27:19,089 --> 00:27:21,253
ఫైన్.
304
00:27:34,070 --> 00:27:37,704
(విద్యుత్ సందడి)
305
00:27:39,909 --> 00:27:42,674
(క్లిక్లను మార్చండి)
306
00:27:44,680 --> 00:27:46,946
(క్లిక్లను మార్చండి)
307
00:27:56,592 --> 00:27:59,725
- (రాట్లింగ్)
- (క్లిక్లను మార్చండి)
308
00:28:03,399 --> 00:28:07,966
- (క్లిక్ చేయడం మారండి)
- (రాట్లింగ్ కొనసాగుతుంది)
309
00:28:09,105 --> 00:28:11,971
(క్లిక్ చేయడం మారండి)
310
00:28:11,973 --> 00:28:14,309
(సందడి కొనసాగుతుంది)
311
00:28:14,311 --> 00:28:16,975
(అలసట కొనసాగుతుంది)
312
00:28:31,260 --> 00:28:34,261
- (అరుపులు)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
313
00:28:34,263 --> 00:28:38,031
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
314
00:28:38,968 --> 00:28:41,301
- క్షమించండి.
- (వృద్ధురాలు మూలుగుతూ)
315
00:28:41,303 --> 00:28:43,669
ఆమె వృద్ధురాలు.
316
00:28:44,374 --> 00:28:48,041
- (జపనీస్ మాట్లాడటం)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
317
00:29:01,457 --> 00:29:03,755
(ఫోన్ బజ్)
318
00:29:17,206 --> 00:29:19,741
- (బీప్లు)
- (లైన్ రింగింగ్)
319
00:29:19,743 --> 00:29:22,410
రాబ్: హే, పసికందు. నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.
320
00:29:22,412 --> 00:29:24,779
చివరిగా వినడానికి ఆనందంగా ఉంది
మీ వాయిస్. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
321
00:29:24,781 --> 00:29:29,082
అయితే మీరు ఈ అడవిలోకి వెళ్తున్నారు
ఒంటరిగా, ఇది నిజంగా ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.
322
00:29:29,084 --> 00:29:32,220
నేను మీ నుండి తిరిగి వినకపోతే
త్వరలో, నేను విమానంలో దూకుతున్నాను.
323
00:29:32,222 --> 00:29:34,319
కాబట్టి ఇంటికి రండి. దయచేసి.
324
00:29:38,360 --> 00:29:42,060
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
325
00:29:42,331 --> 00:29:43,498
- ఉదయం.
- ఐడెన్: ఉదయం.
326
00:29:43,500 --> 00:29:45,366
మిచి, ఇది సారా.
327
00:29:45,368 --> 00:29:48,301
నమస్కారం. దీనికి ధన్యవాదాలు.
328
00:29:48,303 --> 00:29:50,538
మిచి ఈ ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటాడు
పుస్తకాల నుండి హైకింగ్లను చూడండి.
329
00:29:50,540 --> 00:29:53,473
అది మీకు చాలా మంచిది.
330
00:29:54,077 --> 00:29:56,076
ఏమిటి?
331
00:29:56,378 --> 00:29:58,345
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
332
00:29:58,348 --> 00:30:00,514
ఈ కాలం తర్వాత
333
00:30:00,516 --> 00:30:03,785
లోపలికి వెళ్ళే చాలా మంది వ్యక్తులు
చనిపోవడానికి అడవి ఇప్పటికే చనిపోయింది.
334
00:30:03,787 --> 00:30:05,718
ఆమె చనిపోలేదు.
335
00:30:07,724 --> 00:30:10,088
మీకు కుటుంబం ఉందా?
336
00:30:10,259 --> 00:30:12,126
- నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.
- సరే.
337
00:30:12,128 --> 00:30:14,761
ఇది మీ బిడ్డ అయితే,
338
00:30:15,197 --> 00:30:18,464
ఆమె తప్పిపోయిందని మరియు బాధలో ఉందని మీకు తెలిస్తే,
339
00:30:19,368 --> 00:30:22,569
మీరు సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేస్తారు, లేదా?
340
00:30:22,571 --> 00:30:25,205
నేను సరైనవాడినని మీకు నిరూపించలేను.
341
00:30:25,207 --> 00:30:28,209
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే
నేను ఎక్కడ నుండి వస్తున్నానో అర్థం చేసుకోండి.
342
00:30:28,211 --> 00:30:30,177
- మీరు వెళ్లకూడదని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.
- ఎందుకు?
343
00:30:30,179 --> 00:30:33,112
ఎందుకంటే మీరు విచారంగా ఉన్నారు.
344
00:30:54,270 --> 00:30:57,237
- సరేనా?
- వెళ్దాం.
345
00:31:10,619 --> 00:31:14,489
జుకై అంటే "చెట్ల సముద్రం."
346
00:31:14,491 --> 00:31:16,624
మీరు ఫుజి పర్వతం నుండి క్రిందికి చూస్తే,
347
00:31:16,626 --> 00:31:19,192
అడవి సముద్రంలా కనిపిస్తుంది.
348
00:31:21,130 --> 00:31:24,197
అడవి కింద మంచు గుహలు ఉన్నాయి.
349
00:31:24,199 --> 00:31:26,733
మొత్తం విభాగాలు ఉన్నాయి
ఎన్నడూ అన్వేషించబడలేదు.
350
00:31:26,735 --> 00:31:30,334
కొంతమంది ఇది ఒక అని నమ్ముతారు
మరొక వైపు గేట్వే.
351
00:31:51,293 --> 00:31:55,027
(మృదువుగా అరుపు, ప్రతిధ్వని)
352
00:32:20,423 --> 00:32:23,020
ఐడెన్: సారా!
353
00:32:28,764 --> 00:32:31,164
దీనిని పరిశీలించండి.
354
00:32:32,635 --> 00:32:35,802
సరే, అది విచిత్రం. అలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
355
00:32:35,804 --> 00:32:37,837
లో ఇనుము నిక్షేపాలు
పర్వతం. ఇది పిచ్చిగా ఉంది, అవునా?
356
00:32:37,839 --> 00:32:40,439
- అవును.
- చూడు.
357
00:32:41,410 --> 00:32:44,612
ప్రజలు కొన్నిసార్లు అడవిలో వస్తువులను చూస్తారు.
358
00:32:44,614 --> 00:32:46,280
గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం.
359
00:32:46,282 --> 00:32:50,785
మీరు ఏదైనా చెడుగా, వింతగా కనిపిస్తే,
360
00:32:50,787 --> 00:32:53,152
అది నిజం కాదు.
361
00:32:53,356 --> 00:32:56,122
సరేనా? అది అక్కడ లేదు.
362
00:32:56,592 --> 00:32:58,657
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
363
00:33:25,021 --> 00:33:27,420
- జాగ్రత్త.
- నాకు అర్థమైంది.
364
00:33:36,499 --> 00:33:40,166
(జంతువు గర్జించుట, మందమైన)
365
00:33:43,673 --> 00:33:46,406
(మొరపెట్టడం కొనసాగుతుంది)
366
00:34:04,394 --> 00:34:08,060
(కీటకాలు సందడి చేయడం)
367
00:34:08,731 --> 00:34:11,064
మిచి: ఇటువైపు వెళ్దాం.
368
00:34:42,030 --> 00:34:44,328
అది ఏమిటి?
369
00:34:45,702 --> 00:34:48,568
మీరు టెంట్ తీసుకువస్తే, మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
370
00:34:49,439 --> 00:34:51,537
ఇక్కడే ఉండు.
371
00:34:56,012 --> 00:34:58,611
(మిచి జపనీస్ మాట్లాడటం)
372
00:35:00,082 --> 00:35:02,381
(జపనీస్)
373
00:35:06,588 --> 00:35:10,255
మేము ఉంటే మీరు ఏమి చేస్తారు
ఈ రోజు మీ సోదరి దొరకలేదా?
374
00:35:14,430 --> 00:35:16,596
రేపు మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
375
00:35:18,066 --> 00:35:21,133
రేపు ఆమె దొరకకపోతే ఎలా?
376
00:35:25,908 --> 00:35:28,776
(జపనీస్ కొనసాగుతుంది)
377
00:35:28,778 --> 00:35:32,613
లో ఉంటే ఎలా అనిపిస్తుంది
ఆమె ఎక్కడ అదృశ్యమైంది?
378
00:35:32,615 --> 00:35:34,714
అనిపిస్తుంది...
379
00:35:35,917 --> 00:35:38,151
అవసరమైన.
380
00:35:47,863 --> 00:35:51,363
జెస్ ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించిందా?
381
00:35:54,704 --> 00:35:57,004
ఆమె కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఫ్లోరిడాలో నివసించేది
382
00:35:57,006 --> 00:35:59,140
మరియు ఒక రాత్రి ఆమె కాదు
ఫోన్ తీయడం.
383
00:35:59,142 --> 00:36:01,174
ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు అప్పుడే తెలిసింది.
384
00:36:01,176 --> 00:36:03,743
ఆమెను తనిఖీ చేయడానికి నాకు 911 వచ్చింది.
385
00:36:03,745 --> 00:36:06,881
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నట్లు వారు గుర్తించారు.
ఆమె కొన్ని నిద్రమాత్రలు వేసుకుంది.
386
00:36:06,883 --> 00:36:09,716
అది రెండోసారి.
మొదటిసారి కాలేజీలో చేరాను.
387
00:36:09,718 --> 00:36:12,050
- అప్పుడు కూడా మాత్రలు?
- మ్మ్-హ్మ్.
388
00:36:12,053 --> 00:36:15,856
నా ఉద్దేశ్యం, జెస్ గురించి తెలుసు, ఆమె బహుశా
ఇది శృంగారభరితమైనదని అనుకున్నాను,
389
00:36:15,858 --> 00:36:19,727
అడుగుజాడల్లో అనుసరిస్తోంది
ఆమె అభిమాన కవి.
390
00:36:19,729 --> 00:36:22,162
"ఎవరూ పట్టించుకోరు, పక్షి లేదా చెట్టు,
391
00:36:22,164 --> 00:36:24,198
మానవజాతి పూర్తిగా నశిస్తే.
392
00:36:24,200 --> 00:36:25,965
మరియు స్ప్రింగ్ స్వయంగా ..."
393
00:36:25,967 --> 00:36:30,536
"ఆమె తెల్లవారుజామున మేల్కొన్నప్పుడు, చేస్తాను
మనం వెళ్ళిపోయామని తెలియదు."
394
00:36:31,441 --> 00:36:34,974
ఇప్పుడు, మీలాంటి వ్యక్తి ఏమిటి
సారా టీస్డేల్ను గుర్తుంచుకోవాలా?
395
00:36:34,977 --> 00:36:37,610
(నవ్వుతూ)
396
00:36:37,612 --> 00:36:40,613
చాలా మంది అమ్మాయిలను కలవండి
విదేశాలలో వారి జూనియర్ సంవత్సరం?
397
00:36:40,615 --> 00:36:42,713
ఏది పని చేసినా.
398
00:36:46,521 --> 00:36:48,620
హే, మిచి, ఏమి జరిగింది?
399
00:36:51,026 --> 00:36:54,493
అతను బాగానే ఉంటాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.
400
00:36:54,664 --> 00:36:56,728
మిచి: వెళ్దాం.
401
00:37:13,548 --> 00:37:14,881
అది ఏమిటి?
402
00:37:14,883 --> 00:37:17,718
ఐడెన్: ప్రజలు టేప్ లేదా తాడును ఇలా ఉపయోగిస్తారు
403
00:37:17,720 --> 00:37:20,086
వారు అనుకుంటే వారు కోరుకుంటారు
తిరిగి వారి మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
404
00:37:20,088 --> 00:37:22,689
లేదా ఎవరైనా తాడును అనుసరిస్తారని వారు ఆశిస్తున్నారు
405
00:37:22,691 --> 00:37:26,224
వారి శరీరాన్ని తొలగించడానికి
ఒక రోజు అడవి నుండి.
406
00:37:28,997 --> 00:37:31,530
మిచి: ఇది ఇటీవలిది.
407
00:37:49,919 --> 00:37:53,886
ఐడెన్: ఎవరిలా కనిపించడం లేదు
ఇక్కడ. బహుశా వారు మనసు మార్చుకున్నారు.
408
00:37:54,089 --> 00:37:56,856
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
409
00:38:05,600 --> 00:38:07,699
నేను అతనిని నరికివేయాలి.
410
00:38:07,702 --> 00:38:10,104
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నేను నోట్ చేస్తాను.
- ఐడెన్: ఎందుకు?
411
00:38:10,106 --> 00:38:13,406
కాబట్టి రేంజర్లు మృతదేహాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.
412
00:38:16,178 --> 00:38:18,444
(మిచి జపనీస్ మాట్లాడటం)
413
00:38:32,327 --> 00:38:35,327
(కేకలు, మూర్ఛ)
414
00:39:01,256 --> 00:39:04,789
మిచి (జపనీస్)
415
00:39:05,193 --> 00:39:08,793
- (జపనీస్)
- విరామం తీసుకోండి.
416
00:39:24,613 --> 00:39:27,912
(దూరంలో పెద్దగా అరుపులు)
417
00:39:50,772 --> 00:39:53,039
(స్త్రీ, మూర్ఛ) నాకు సహాయం చేయండి.
418
00:40:02,349 --> 00:40:04,483
మనం ఇటువైపు వెళ్లవచ్చా?
419
00:40:07,823 --> 00:40:10,955
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఒక దిశను ఎంచుకుంటే.
420
00:40:21,070 --> 00:40:22,870
(ఎగతాళి చేయడం)
421
00:40:22,872 --> 00:40:24,970
రండి.
422
00:40:28,843 --> 00:40:30,943
సారా: జెస్!
423
00:40:32,914 --> 00:40:35,046
జెస్!
424
00:40:39,187 --> 00:40:41,753
మనం వెంటనే వెనక్కి తిరగాలి.
425
00:40:41,756 --> 00:40:43,289
ఏమిటి, ఇప్పటికే?
426
00:40:43,291 --> 00:40:45,325
మేము కాలిబాట నుండి చాలా గంటల దూరంలో ఉన్నాము.
427
00:40:45,327 --> 00:40:48,062
చీకటి పడిన తర్వాత మేము అడవిలో ఉండము.
428
00:40:48,064 --> 00:40:50,164
రోజులో, కోల్పోవడం సులభం.
429
00:40:50,166 --> 00:40:55,968
రాత్రి, మీరు గుడ్డివారు మరియు
ఉష్ణోగ్రత త్వరగా పడిపోతుంది.
430
00:40:58,140 --> 00:41:00,405
జెస్!
431
00:41:02,278 --> 00:41:04,743
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
432
00:41:06,115 --> 00:41:08,147
ఓహ్, మై గాడ్, అది ఆమె డేరా.
433
00:41:08,149 --> 00:41:11,084
జెస్! జెస్!
434
00:41:11,086 --> 00:41:14,152
నాకు తెలుసు! జెస్!
435
00:41:16,792 --> 00:41:20,093
ఇది ఆమె! ఇది! ఇది ఆమె! ఓహ్, మై గాడ్.
436
00:41:20,095 --> 00:41:24,629
మిచి, వారు ఒక తీసుకువస్తే మీరు చెప్పారు
డేరా, అంటే వారికి ఖచ్చితంగా తెలియదు.
437
00:41:25,200 --> 00:41:27,868
ఓహ్, మై గాడ్, ఆమె దగ్గరగా ఉంది. ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంది.
438
00:41:27,870 --> 00:41:30,770
- జెస్! జెస్!
- జెస్!
439
00:41:31,474 --> 00:41:33,906
జెస్!
440
00:41:35,044 --> 00:41:36,477
జెస్? హలో!
441
00:41:36,479 --> 00:41:38,844
హలో?
442
00:41:42,983 --> 00:41:46,185
ఆమె ఇక్కడ లేదు కాబట్టి, మేము చేస్తాము
రేపు ఉదయం తిరిగి రండి.
443
00:41:46,187 --> 00:41:48,287
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- మేము ఉండవలసి ఉంటుంది.
444
00:41:48,289 --> 00:41:51,258
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. మీరు చెయ్యగలరు
ఆమె కోసం ఒక గమనికను వదిలివేయండి.
445
00:41:51,260 --> 00:41:54,327
గమనికను వదిలివేయాలా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను
ఉంటున్నారు. ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు నేను ఉంటాను.
446
00:41:54,329 --> 00:41:56,229
ఐడెన్, అతనికి చెప్పు.
447
00:41:56,231 --> 00:41:58,364
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే.
448
00:41:58,367 --> 00:42:00,399
- మేము రేపు తిరిగి రావచ్చు.
- రేపు?
449
00:42:00,401 --> 00:42:02,367
No, tomorrow is gonna be too late.
450
00:42:02,370 --> 00:42:06,005
ఆమె గుడారం విడిచిపెట్టింది. ఆమె తిరిగి వస్తుంది
నిద్రపోవడానికి. ఆమె బట్టలు లైన్లో ఉన్నాయి.
451
00:42:06,008 --> 00:42:07,473
ఇక్కడ పడుకోవడం అవివేకం.
452
00:42:07,475 --> 00:42:10,410
మేము చూడటం ఆపము
జెస్ కోసం... పగటిపూట.
453
00:42:10,412 --> 00:42:12,944
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళాలి.
454
00:42:13,515 --> 00:42:15,814
నాకు అర్థమైంది.
455
00:42:16,417 --> 00:42:18,883
మీరిద్దరూ వెళ్లండి. వెళ్ళు.
456
00:42:19,789 --> 00:42:21,789
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు అర్థమైంది. మీరు వెళ్ళండి.
457
00:42:21,791 --> 00:42:24,258
మీరు ఉండలేరు!
458
00:42:24,260 --> 00:42:27,995
జుకై,లో రాత్రి
ప్రజలు చెడు విషయాలను చూస్తారు.
459
00:42:27,997 --> 00:42:31,297
కొన్నిసార్లు చెడు చేయు
విషయాలు. చాలా చెడ్డ విషయాలు.
460
00:42:31,299 --> 00:42:34,468
అడవి బయటకు లాగుతుంది
మీ భయం, మీ విచారం.
461
00:42:34,470 --> 00:42:38,071
మీరు yurei, Michiని నమ్ముతున్నారా? నువ్వు కదూ
సందర్శకుల కేంద్రం నుండి వచ్చిన అమ్మాయి వలె.
462
00:42:38,073 --> 00:42:40,940
నేను నా సోదరిని కనుగొనడానికి 6,000 మైళ్ళు వచ్చాను.
463
00:42:40,942 --> 00:42:44,309
ఆమె ఇక్కడ ఈ అడవుల్లో ఉంది.
ఆమె లేకుండా నేను వెళ్లను.
464
00:42:44,311 --> 00:42:46,546
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
465
00:42:46,548 --> 00:42:49,249
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను. నిజంగా.
466
00:42:49,251 --> 00:42:51,716
కానీ నేను ఉంటున్నాను.
467
00:42:55,957 --> 00:42:58,523
సారా, నువ్వు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.
468
00:43:03,231 --> 00:43:05,630
(నిట్టూర్పులు)
469
00:43:21,249 --> 00:43:24,983
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటాను.
470
00:43:24,985 --> 00:43:27,220
- ఐడెన్, మూర్ఖంగా ఉండకండి.
- బాగానే ఉంది.
471
00:43:27,222 --> 00:43:29,589
మేం ఇక్కడే ఉంటాం. మేము అక్కడే ఉంటాము
రాత్రి. మేము ఒకరి తర్వాత ఒకరు చూస్తాము.
472
00:43:29,591 --> 00:43:33,227
- (జపనీస్)
- హే.
473
00:43:33,229 --> 00:43:35,229
- మేము బాగానే ఉంటాము.
- నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.
474
00:43:35,231 --> 00:43:37,763
ఇక్కడి నుంచి కదలకండి. సరేనా?
475
00:43:44,974 --> 00:43:48,140
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది నా సోదరి, మీది కాదు.
476
00:43:48,142 --> 00:43:51,776
అవును, అది నాది అయితే
సోదరా, నేను కూడా అతుక్కుపోతాను.
477
00:43:53,983 --> 00:43:56,048
ధన్యవాదాలు.
478
00:44:13,968 --> 00:44:16,936
నా మనసు మార్చుకున్నాను. చేద్దాం
ఉదయం తిరిగి రండి.
479
00:44:16,938 --> 00:44:19,138
అవును. చాలా ఫన్నీ.
480
00:44:19,140 --> 00:44:22,206
ఇక్కడ. ఈ అగ్నితో నాకు చేయి ఇవ్వండి.
481
00:44:27,483 --> 00:44:30,517
లేదు, అలా కాదు. ఇక్కడ. ఇలా.
482
00:44:30,519 --> 00:44:33,452
మీరు నిపుణుడిలా.
మీరు అంతరిక్ష శిబిరానికి వెళ్లారు.
483
00:44:33,454 --> 00:44:37,056
మీరు దానిని పోగు చేయకూడదని నాకు తెలుసు
అలా పైకి. మీరు దానిని ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
484
00:44:37,059 --> 00:44:39,059
సరే. మీ ఉద్దేశ్యం ఇలా?
485
00:44:39,061 --> 00:44:41,428
- అవును. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- సరే.
486
00:44:41,430 --> 00:44:44,863
మీ కేవ్ మాన్ నైపుణ్యాలకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
487
00:44:47,969 --> 00:44:49,937
- ఒకటి కావాలా?
- ఇది ఏమిటి?
488
00:44:49,939 --> 00:44:52,971
ఒక పవర్ బార్. జపనీస్ వెర్షన్.
489
00:44:53,374 --> 00:44:55,673
అవి చాలా బాగున్నాయి.
490
00:45:04,153 --> 00:45:05,984
ఇది చెడ్డది కాదు.
491
00:45:09,524 --> 00:45:13,093
మీరు అలసిపోయినప్పుడు టెంట్ తీసుకోండి.
492
00:45:13,095 --> 00:45:15,660
నేను మంటల్లో ఇక్కడే ఉంటాను.
493
00:45:16,332 --> 00:45:18,964
ఏదైనా ఇబ్బందిని నివారించండి.
494
00:45:19,702 --> 00:45:22,401
ఒక కేవ్ మాన్ మరియు ఒక పెద్దమనిషి.
495
00:45:28,443 --> 00:45:32,076
(కీటకాలు కిచకిచ)
496
00:45:40,254 --> 00:45:43,155
(దూరంలో పెద్దగా అరుపులు)
497
00:45:48,463 --> 00:45:51,662
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.
498
00:45:52,401 --> 00:45:54,600
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఆస్ట్రేలియాలో శతపాదాలను కలిగి ఉంటాయి
499
00:45:54,602 --> 00:45:57,269
ఇక్కడ అన్నిటికంటే ప్రమాదకరమైనది.
500
00:46:04,379 --> 00:46:07,045
జెస్ తప్పక పోతుంది.
501
00:46:09,417 --> 00:46:11,450
ఆమె దగ్గరగా ఉంది.
502
00:46:11,787 --> 00:46:14,052
మరియు సజీవంగా.
503
00:46:15,390 --> 00:46:17,688
అది నాకు వివరించండి.
504
00:46:18,059 --> 00:46:20,425
ఇది ఒక ధ్వని వంటిది.
505
00:46:20,428 --> 00:46:24,061
వినడానికి చాలా తక్కువగా ఉంది, కానీ నేను...
506
00:46:24,566 --> 00:46:26,665
అనుభూతి...
507
00:46:26,667 --> 00:46:28,535
నా గుండా నడుస్తోంది.
508
00:46:28,537 --> 00:46:31,704
మరియు ఆ రాత్రి నేను చెప్పాను
ఆమె దాదాపు చనిపోయినప్పుడు మీరు,
509
00:46:31,707 --> 00:46:33,972
ధ్వని దూరంగా పడిపోయింది.
510
00:46:34,475 --> 00:46:36,443
జెస్ ఎక్కడ ఉండేది,
511
00:46:36,445 --> 00:46:38,810
అక్కడ కేవలం...
512
00:46:39,714 --> 00:46:42,013
నిశ్శబ్దం.
513
00:46:44,787 --> 00:46:49,721
మీకు తెలుసా, మేము చిన్నప్పుడు,
నా సోదరుడు గొడవలు ప్రారంభిస్తాడు.
514
00:46:50,258 --> 00:46:52,191
మరియు నేను ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు.
515
00:46:52,193 --> 00:46:55,359
అతను నేర్చుకోవలసిన అవసరం లేదని భావించాడు
వాటిని మొదటి స్థానంలో ప్రారంభించడానికి.
516
00:46:56,397 --> 00:46:58,198
ఒకరోజు అతను బాగా కొట్టబడ్డాడు
517
00:46:58,200 --> 00:47:00,434
అది అతని ఎడమ చెవిలో చెవిటివాడిగా మిగిలిపోయింది.
518
00:47:00,436 --> 00:47:05,104
మరియు నేను అతనిని చూసినట్లు గుర్తుంచుకున్నాను,
మరియు ఆ అనుభూతి... కేవలం అపరాధం.
519
00:47:05,106 --> 00:47:07,772
కాబట్టి ఇప్పుడు అతను లోపలికి వచ్చినప్పుడల్లా
ఇబ్బంది, నేను పరుగెత్తుతున్నాను.
520
00:47:08,510 --> 00:47:11,643
- నేను కూడా గిల్టీగా భావిస్తున్నాను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
521
00:47:11,645 --> 00:47:13,580
నా తల్లిదండ్రుల మృతదేహాలు.
522
00:47:13,582 --> 00:47:16,281
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను, కానీ ఆమె చూసింది.
523
00:47:18,153 --> 00:47:21,153
ఇది మా మధ్య ఎప్పుడూ తేడా.
524
00:47:21,155 --> 00:47:24,021
ఆమె చీకటి వైపు చూస్తోంది
విషయాలు మరియు నేను దూరంగా తిరుగుతున్నాను.
525
00:47:24,559 --> 00:47:26,827
ఆమె చూసింది,
526
00:47:26,829 --> 00:47:29,361
ఆమె తనంతట తానే తీసుకువెళ్ళింది.
527
00:47:29,363 --> 00:47:32,129
నేను ఆమెతో పంచుకోవాలి.
528
00:47:32,733 --> 00:47:36,033
అందుకే పరుగున వస్తున్నాను.
529
00:47:41,510 --> 00:47:44,243
నేను కొంచెం నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
530
00:47:44,245 --> 00:47:46,310
అవును.
531
00:48:50,946 --> 00:48:53,478
(రస్ట్లింగ్)
532
00:48:59,655 --> 00:49:01,954
(అడుగుజాడలు)
533
00:49:03,825 --> 00:49:06,091
ఐడెన్?
534
00:49:07,863 --> 00:49:10,495
ఐడెన్, ఏదో చెప్పు.
535
00:49:11,700 --> 00:49:14,867
(అడుగుజాడలు)
536
00:49:17,638 --> 00:49:20,606
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
537
00:49:25,780 --> 00:49:28,044
(అరుపులు)
538
00:49:36,591 --> 00:49:41,492
(దూరంలో పెద్దగా అరుపులు)
539
00:50:03,318 --> 00:50:05,383
(కేకలు)
540
00:50:34,883 --> 00:50:37,582
(రస్ట్లింగ్)
541
00:50:54,503 --> 00:50:56,568
హలో?
542
00:50:59,807 --> 00:51:02,306
జెస్, అది నువ్వేనా?
543
00:51:15,322 --> 00:51:17,488
హే, వేచి ఉండండి.
544
00:51:20,461 --> 00:51:22,028
వేచి ఉండండి.
545
00:51:22,030 --> 00:51:24,363
దయచేసి!
546
00:51:39,513 --> 00:51:41,579
హాయ్.
547
00:51:42,883 --> 00:51:45,117
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
548
00:51:50,024 --> 00:51:52,023
చిన్నది.
549
00:51:53,662 --> 00:51:54,961
హోషికో.
550
00:51:54,963 --> 00:51:58,662
హోషికో, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
551
00:51:59,867 --> 00:52:01,468
మీరు చల్లగా ఉన్నారు. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
552
00:52:01,470 --> 00:52:03,535
మీరు సారా?
553
00:52:04,405 --> 00:52:06,604
అవును. నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?
554
00:52:08,977 --> 00:52:11,542
అతన్ని నమ్మరు.
555
00:52:11,979 --> 00:52:13,711
WHO?
556
00:52:13,814 --> 00:52:15,615
మిస్ జెస్ అతనికి తెలుసు.
557
00:52:15,617 --> 00:52:17,682
జెస్? జెస్ మీ గురువా?
558
00:52:18,954 --> 00:52:21,720
నేను ఆమెను ఇక్కడ కనుగొన్నాను.
559
00:52:22,490 --> 00:52:25,825
ఆమె "మీ సహాయం కావాలి" అని చెప్పింది.
560
00:52:25,827 --> 00:52:30,129
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- అతన్ని నమ్మవద్దు.
561
00:52:30,131 --> 00:52:32,131
ఐడెన్: సారా!
562
00:52:32,133 --> 00:52:34,800
లేదు, లేదు, లేదు! ఆగండి!
563
00:52:36,071 --> 00:52:38,336
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
564
00:52:38,774 --> 00:52:40,839
దేవుడా!
565
00:52:42,910 --> 00:52:45,176
(మూలుగులు)
566
00:52:46,013 --> 00:52:48,180
నేను ఆమెను కోల్పోయాను. నేను ఆమెను కోల్పోయాను.
567
00:52:48,182 --> 00:52:50,417
- యేసు. నీ చేతిని చూడు.
- ఓహ్, దేవుడు.
568
00:52:50,419 --> 00:52:52,785
WHO? మీరు ఎవరిని పోగొట్టుకున్నారు? జెస్?
569
00:52:52,787 --> 00:52:55,187
లేదు, అది...
570
00:52:55,189 --> 00:52:57,688
అది ఒక టీనేజ్ అమ్మాయి. ఆమె చెప్పింది...
571
00:52:57,690 --> 00:52:59,723
ఆమె ఏం చెప్పింది?
572
00:52:59,961 --> 00:53:02,427
జపనీస్ భాషలో ఏదో.
573
00:53:02,430 --> 00:53:04,097
ఓ, మనిషి.
574
00:53:04,099 --> 00:53:05,731
సరే, మేము ఆమెను కనుగొనలేము
575
00:53:05,733 --> 00:53:07,133
ఆమె దొరకకపోతే.
576
00:53:07,135 --> 00:53:09,533
మేము మిచికి చెబుతాము.
577
00:53:10,671 --> 00:53:13,772
సరే, ముందు తిరిగి వద్దాం
మేము చుట్టూ తిరుగుతాము. రండి.
578
00:53:13,774 --> 00:53:16,042
(మూలుగులు)
579
00:53:16,044 --> 00:53:18,310
రండి.
580
00:53:20,981 --> 00:53:24,115
(ఉరుము గర్జన)
581
00:53:25,954 --> 00:53:27,886
సరే, పిల్లా. ఉంది
ఇప్పుడు మాకు తగినంత కాంతి.
582
00:53:27,888 --> 00:53:29,689
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.
583
00:53:29,691 --> 00:53:32,724
- కానీ మిచి మధ్యాహ్నం చెప్పారు.
- ఇప్పటి నుండి ఏడు గంటలు?
584
00:53:32,727 --> 00:53:34,726
లేదు. నీ చేతిని చూడు. మీకు కుట్లు కావాలి.
585
00:53:34,729 --> 00:53:37,196
నా చేతి గురించి చింతించనివ్వండి.
586
00:53:37,198 --> 00:53:39,530
జెస్ ఇప్పటికీ తిరిగి రావచ్చు.
587
00:53:44,638 --> 00:53:46,539
సారా
588
00:53:46,541 --> 00:53:49,241
మీరు అడవిలో ఒక పిల్లవాడిని చూశారు
బహుశా ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచిస్తూ,
589
00:53:49,243 --> 00:53:51,176
ఆమె మీ నుండి పారిపోయిందని భావించారు.
590
00:53:51,178 --> 00:53:54,046
మేము వారికి చెప్తాము, వారు చేస్తారు
శోధన పార్టీని త్వరగా పంపండి.
591
00:53:54,048 --> 00:53:58,249
బహుశా ఆ శోధన పార్టీ
మీ సోదరిని కనుగొంటుంది. అర్ధమైందా?
592
00:54:00,856 --> 00:54:02,722
ఈలోగా,
593
00:54:02,724 --> 00:54:05,557
మీ సోదరి అలా చేస్తే
మేము వెళ్ళినప్పుడు తిరిగి రండి
594
00:54:05,559 --> 00:54:07,894
మీరు నిన్న చేయవలసిన పనిని చేయండి.
595
00:54:07,896 --> 00:54:10,761
- (బ్యాక్ప్యాక్ జిప్లు)
- ఒక గమనిక వదిలివేయండి.
596
00:54:20,140 --> 00:54:22,709
ఇది మేము వచ్చిన దారి.
597
00:54:22,711 --> 00:54:24,511
మేము ఈ దిశలో నడుస్తున్నాము,
598
00:54:24,513 --> 00:54:27,212
మేము చాలా కాలం ముందు దారికి వస్తాము.
599
00:54:47,702 --> 00:54:50,868
- మేము నదిని దాటలేదు.
- అవును, నాకు తెలుసు.
600
00:54:51,839 --> 00:54:53,673
కానీ కనీసం మనం దానిని అనుసరించవచ్చు.
601
00:54:53,675 --> 00:54:55,240
దీనికి మరికొంత సమయం పట్టవచ్చు,
602
00:54:55,242 --> 00:54:58,509
కానీ అది మనల్ని తిరిగి నడిపిస్తుంది
నాగరికత అదే.
603
00:55:11,559 --> 00:55:13,560
సారా హే. జాగ్రత్త. హే.
604
00:55:13,562 --> 00:55:15,662
హే, అక్కడ నుండి తిరిగి రండి. రండి.
605
00:55:15,664 --> 00:55:18,930
- సారా: మీరు చూస్తారా?
- యేసు.
606
00:55:20,100 --> 00:55:21,801
హే, రండి.
607
00:55:21,803 --> 00:55:23,868
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. రండి.
608
00:55:27,742 --> 00:55:29,207
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
609
00:55:29,209 --> 00:55:31,209
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
610
00:55:31,211 --> 00:55:33,344
మేము ఆవైపు నడుస్తున్నాము.
611
00:55:34,648 --> 00:55:36,149
- లేదు, మేము కాదు.
- అవును, మేము ఉన్నాము.
612
00:55:36,151 --> 00:55:38,885
రెండు నిమిషాల క్రితం, మేము ఆ దారిలో నడుస్తున్నాము,
613
00:55:38,887 --> 00:55:41,220
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు
నేను వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వచ్చాను.
614
00:55:41,222 --> 00:55:44,990
లేదు. సారా, మేము అనుసరిస్తున్నాము
నది డౌన్. గుర్తుందా?
615
00:55:44,992 --> 00:55:47,358
మేము పర్వతం ఎక్కడం లేదు.
616
00:55:47,661 --> 00:55:49,760
క్రిందికి.
617
00:55:50,131 --> 00:55:52,696
నీరు క్రిందికి ప్రవహిస్తుంది.
618
00:55:53,901 --> 00:55:56,001
చూడండి?
619
00:56:36,745 --> 00:56:38,778
SARA (రికార్డింగ్లో):
నాకు కూడా నేరం అనిపిస్తుంది.
620
00:56:38,780 --> 00:56:40,178
AIDEN (రికార్డింగ్లో):
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
621
00:56:40,180 --> 00:56:42,147
SARA: నా తల్లిదండ్రుల శరీరాలు.
622
00:56:42,149 --> 00:56:45,752
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను, కానీ ఆమె చూసింది.
623
00:56:45,754 --> 00:56:49,856
- హలో!
- మా మధ్య ఎప్పుడూ ఉండే తేడా అదే.
624
00:56:49,858 --> 00:56:52,356
- ఓహ్, షిట్.
- ఆమె చీకటి వస్తువులను చూస్తుంది మరియు నేను వెనక్కి తిరిగాను.
625
00:56:52,358 --> 00:56:54,861
- ఆమె ఏమి చూసింది...
- మీరు దానిని రికార్డ్ చేసారా?
626
00:56:54,863 --> 00:56:57,196
మీరు నాకు అనుమతి ఇచ్చారు, మరుసటి రోజు.
627
00:56:57,198 --> 00:57:00,932
- అందుకే మీరు నిన్న రాత్రి నన్ను చాలా ప్రశ్నించారు.
- అవును, నేను ఒక కథ చేస్తున్నాను.
628
00:57:00,934 --> 00:57:03,767
అందుకే మీరు ఇక్కడే ఉండిపోయారు
క్యాంప్సైట్... మీ కథ కోసం.
629
00:57:04,039 --> 00:57:05,905
కొంత భాగం.
630
00:57:05,907 --> 00:57:09,876
నేను ఆందోళన చెందాను కాబట్టి
మీ గురించి మరియు మీ సోదరి గురించి,
631
00:57:09,878 --> 00:57:11,444
మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.
632
00:57:11,446 --> 00:57:14,414
- మీకు సోదరుడు కూడా ఉన్నారా?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.
633
00:57:14,416 --> 00:57:16,647
అతని పేరు ఏమిటి?
634
00:57:17,986 --> 00:57:19,151
మైకీ.
635
00:57:19,153 --> 00:57:22,553
- అతను ఏ చెవిలో చెవిటివాడు?
- అతని... అతని...
636
00:57:25,160 --> 00:57:28,393
సరే, అవును, నేను పొందాలనుకున్నాను
కథ కోసం మీకు దగ్గరగా.
637
00:57:28,396 --> 00:57:32,298
అవును, కానీ ప్రధానంగా పొందడానికి
బార్లోని ఒక అందమైన అమ్మాయికి దగ్గరగా.
638
00:57:32,300 --> 00:57:35,032
- మీరు ఎవరు?
- నేను మీకు చెప్పినదంతా నిజమే.
639
00:57:35,034 --> 00:57:38,104
- మీరు జెస్ను ఎప్పుడు కలిశారు?
- నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
640
00:57:38,106 --> 00:57:41,841
- అవును, మీరు చేసారు.
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతూ ఉంటారు? ఇది బార్లోని ఒక లైన్ మాత్రమే.
641
00:57:41,843 --> 00:57:43,308
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
- ఎందుకు?
642
00:57:43,310 --> 00:57:45,243
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే ఇది నా ఫోన్.
643
00:57:45,245 --> 00:57:47,145
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావా?
644
00:57:47,147 --> 00:57:49,881
మీరు కూడా కొంచెం పొందుతున్నారు
రెచ్చిపోయాడు. ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది.
645
00:57:49,883 --> 00:57:52,785
నేను అడవిలో ఓడిపోయాను
నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్న వింత మనిషి
646
00:57:52,787 --> 00:57:55,287
మరియు అది ఉంటే నేను ఏమీ ఇవ్వను
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించేలా చేస్తుంది.
647
00:57:55,289 --> 00:57:57,856
- ఇప్పుడు, నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి!
- సరే, శాంతించండి.
648
00:57:57,858 --> 00:57:59,957
ఫోన్ ఇస్తాను.
649
00:58:00,961 --> 00:58:04,427
- ముందుగా దానితో గందరగోళం చెందకండి.
- నేను దాన్ని అన్లాక్ చేస్తున్నాను!
650
00:58:14,975 --> 00:58:18,044
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను అన్ని రికార్డింగ్లను తొలగిస్తున్నాను.
651
00:58:18,046 --> 00:58:21,247
మీరు జర్నలిస్టు అయితే,
అప్పుడు అనుమతి రద్దు చేయబడుతుంది.
652
00:58:21,249 --> 00:58:23,447
మీరు నా కథను ఉపయోగించలేరు.
653
00:58:23,450 --> 00:58:25,749
మీరు ఎలా...
654
00:58:27,521 --> 00:58:30,587
మీరు ఏమి చేస్తారు?
655
00:58:32,059 --> 00:58:34,457
ఓహ్, మై గాడ్.
656
00:58:34,896 --> 00:58:36,394
ఏమిటి?
657
00:58:36,396 --> 00:58:39,430
మీరు నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా కలిశారు, కాదా?
658
00:58:40,501 --> 00:58:43,136
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు...
659
00:58:43,138 --> 00:58:44,970
లేదా మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
660
00:58:44,972 --> 00:58:46,906
- మీరు ఆమెకు ఏమి చేసారు?
- ఎవరు, జెస్?
661
00:58:46,908 --> 00:58:49,841
- అవును.
- నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
662
00:58:49,843 --> 00:58:51,910
ఈ ఫోన్లో ఇక్కడే ఫోటోలు ఉన్నాయి.
663
00:58:51,912 --> 00:58:53,879
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
- తిరిగి ఉండండి.
664
00:58:53,881 --> 00:58:55,314
- నాకు తిట్టు ఫోన్ ఇవ్వండి!
- లేదు!
665
00:58:55,316 --> 00:58:57,714
నాకు ఇవ్వండి!
666
00:59:08,463 --> 00:59:10,694
(ఫోన్ నేలను తాకింది)
667
00:59:14,001 --> 00:59:15,867
సారా!
668
00:59:18,506 --> 00:59:21,405
హే, మీరు తప్పిపోతారు!
669
00:59:21,408 --> 00:59:23,974
తిరిగి రా!
670
00:59:24,512 --> 00:59:26,845
సారా!
671
00:59:37,392 --> 00:59:39,690
నం.
672
01:00:11,459 --> 01:00:13,892
సారా!
673
01:01:18,059 --> 01:01:20,124
ఐడెన్?
674
01:01:22,162 --> 01:01:24,227
సారా!
675
01:01:36,176 --> 01:01:38,343
స్త్రీ వాయిస్: తిరుగు, సారా.
676
01:01:38,345 --> 01:01:40,211
నం. (స్నిఫిల్స్)
677
01:01:40,213 --> 01:01:41,713
నం.
678
01:01:41,716 --> 01:01:43,948
తిరుగు, సారా.
679
01:01:46,620 --> 01:01:49,220
తిరుగు, సారా.
680
01:01:52,358 --> 01:01:54,792
తిరుగు, సారా.
681
01:01:55,696 --> 01:01:57,395
- (ఏడ్పులు)
- తిరుగు, సారా.
682
01:01:57,397 --> 01:01:59,863
నువ్వు నిజం కాదు!
683
01:02:03,338 --> 01:02:06,003
తిరుగు, సారా.
684
01:02:17,016 --> 01:02:19,050
తిరుగు, సారా.
685
01:02:28,997 --> 01:02:30,828
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
686
01:02:35,570 --> 01:02:37,801
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
687
01:02:45,646 --> 01:02:48,714
- మిచి?
- రాబ్. హే.
688
01:02:48,716 --> 01:02:51,848
మేము ఆమెను కనుగొంటాము. చింతించకు.
689
01:03:05,800 --> 01:03:08,133
(మూలుగుతూ)
690
01:03:08,135 --> 01:03:11,037
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
691
01:03:11,039 --> 01:03:14,906
(దగ్గు)
692
01:03:16,743 --> 01:03:18,778
(మూలుగులు)
693
01:03:18,780 --> 01:03:22,445
(అరుస్తూ)
694
01:04:52,372 --> 01:04:56,307
(ఏలవడం)
695
01:05:00,481 --> 01:05:02,481
(బిగ్గరగా అరుపులు)
696
01:05:02,483 --> 01:05:05,149
(చప్పుడు)
697
01:05:24,805 --> 01:05:29,574
అమ్మాయి వాయిస్ (గానం): సారా.
698
01:05:42,722 --> 01:05:47,457
అమ్మాయి వాయిస్ (గానం): సారా.
699
01:05:49,564 --> 01:05:51,629
సారా
700
01:05:51,865 --> 01:05:54,332
ఇది నేను, హోషికో.
701
01:05:54,334 --> 01:05:56,334
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- రండి.
702
01:05:56,336 --> 01:05:58,336
- ఎక్కడికి రండి?
- మీరు రండి.
703
01:05:58,338 --> 01:06:00,272
మిస్ జెస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
704
01:06:00,274 --> 01:06:02,341
జెస్?
705
01:06:02,343 --> 01:06:05,643
- నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
- ఇక్కడ డౌన్?
706
01:06:06,580 --> 01:06:09,646
- (దూరంలో అరుపులు)
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
707
01:06:11,751 --> 01:06:15,385
- జంతువు.
- అది జంతువులా అనిపించదు.
708
01:06:16,890 --> 01:06:20,023
జెస్ ఇక్కడ ఎందుకు పడిపోయింది?
709
01:06:24,365 --> 01:06:26,664
చెప్పు!
710
01:06:59,466 --> 01:07:02,166
(కేకలు)
711
01:07:10,910 --> 01:07:13,310
సహాయం!
712
01:07:13,713 --> 01:07:15,680
మీరు నా మాట వినగలరా?
713
01:07:15,682 --> 01:07:17,948
సహాయం!
714
01:07:18,852 --> 01:07:21,251
సహాయం!
715
01:07:27,695 --> 01:07:30,062
- ఐడెన్: సారా?
- ఐడెన్?
716
01:07:30,064 --> 01:07:32,330
- సారా.
- ఐడెన్!
717
01:07:32,332 --> 01:07:34,398
- మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.
- ఆగు.
718
01:07:34,401 --> 01:07:36,334
నేను ఏదో కనుగొంటాను
మీ కోసం విసిరేయడానికి.
719
01:07:36,336 --> 01:07:39,202
ఐడెన్, నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు, దయచేసి! లేదు!
720
01:07:52,687 --> 01:07:54,452
నం.
721
01:07:54,454 --> 01:07:56,518
నం.
722
01:07:58,693 --> 01:08:02,093
మీరు ఏదైనా చెడును చూసినట్లయితే, అది
నిజం కాదు. ఇది మీ తలలో మాత్రమే ఉంది.
723
01:08:02,095 --> 01:08:06,497
మీరు ఏదైనా చెడును చూసినట్లయితే, అది
నిజం కాదు. ఇది మీ తలలో ఉంది.
724
01:08:06,499 --> 01:08:10,200
మీరు ఏదైనా చెడును చూసినట్లయితే, అది
నిజం కాదు. ఇది మీ తలలో ఉంది.
725
01:08:10,537 --> 01:08:12,569
ఇది మీ తలలో ఉంది.
726
01:08:13,374 --> 01:08:15,406
ఇది మీ తలలో ఉంది.
727
01:08:17,545 --> 01:08:20,111
ఇది మీ తలలో ఉంది.
728
01:08:23,116 --> 01:08:25,648
(కీటకాలు సందడి చేయడం)
729
01:09:03,557 --> 01:09:05,623
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
730
01:09:32,051 --> 01:09:34,118
నం.
731
01:09:34,522 --> 01:09:36,587
(అరుపులు)
732
01:09:37,023 --> 01:09:39,656
లేదు! (అరుస్తూ)
733
01:09:43,731 --> 01:09:47,231
- ఐడెన్: సారా!
- ఐడెన్.
734
01:09:47,600 --> 01:09:49,632
సారా, ఆగండి.
735
01:09:51,071 --> 01:09:54,370
(ఏడుస్తూ) ఐడెన్, నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
736
01:09:55,209 --> 01:09:57,476
సరే. సరే, దాన్ని పట్టుకో.
737
01:09:57,478 --> 01:09:59,578
నాకు అర్థమైంది.
738
01:09:59,580 --> 01:10:01,046
సరే.
739
01:10:01,048 --> 01:10:03,114
- లాగండి.
- (గుర్రుమంటలు)
740
01:10:25,872 --> 01:10:27,671
హే.
741
01:10:28,209 --> 01:10:30,508
సారా, బాగున్నావా?
742
01:10:34,548 --> 01:10:36,248
మిచి చెప్పింది నిజమే.
743
01:10:36,250 --> 01:10:39,250
అడవి మిమ్మల్ని వస్తువులను చూసేలా చేస్తుంది.
744
01:10:44,591 --> 01:10:46,691
చూడు.
745
01:10:46,693 --> 01:10:48,726
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.
746
01:10:48,728 --> 01:10:51,997
దానికి రేడియో ఉండవచ్చు. ఇది ఒక
రేంజర్ స్టేషన్. ఇది అంత దూరం కాదు.
747
01:10:51,999 --> 01:10:55,432
మీరు ఇప్పుడే పొరపాటు పడ్డారా?
748
01:11:01,541 --> 01:11:04,207
(బ్యాక్ప్యాక్ అన్జిప్లు)
749
01:11:05,278 --> 01:11:07,278
ఇక్కడ.
750
01:11:08,681 --> 01:11:10,779
కత్తి తీసుకోండి.
751
01:11:11,050 --> 01:11:13,651
నేను కత్తి ఎందుకు తీసుకుంటున్నాను?
752
01:11:13,653 --> 01:11:16,287
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎక్కువగా నమ్మండి.
753
01:11:20,094 --> 01:11:22,293
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము, సరియైనదా?
754
01:11:24,865 --> 01:11:26,963
కుడి.
755
01:11:27,634 --> 01:11:30,833
మొదట నన్ను కడగనివ్వండి.
756
01:12:26,059 --> 01:12:28,292
ఐడెన్: సారా.
757
01:12:31,064 --> 01:12:33,097
- మీరు బాగున్నారా?
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
758
01:12:33,099 --> 01:12:35,431
నేను బాగున్నాను!
759
01:12:52,853 --> 01:12:57,721
సరే, రేడియో లేకపోతే, వద్ద
కనీసం మాకు పడుకోవడానికి స్థలం దొరికింది.
760
01:13:08,701 --> 01:13:10,799
హలో?
761
01:13:26,420 --> 01:13:29,353
రా బిడ్డా. రండి. పని.
762
01:13:31,991 --> 01:13:34,757
(క్లిక్ చేయడం)
763
01:13:49,910 --> 01:13:52,144
హే, సారా, నాకు కత్తి ఇవ్వు.
764
01:13:52,146 --> 01:13:54,345
ఏమిటి?
765
01:13:54,915 --> 01:13:57,381
కత్తి... నా దగ్గర ఉండనివ్వండి.
766
01:13:57,383 --> 01:14:00,584
- ఎందుకు?
- కాబట్టి నేను ఈ విషయాన్ని తెరవగలను.
767
01:14:01,921 --> 01:14:05,922
లేదా నేను దానిని పగులగొట్టగలను
పట్టిక! నాకు కత్తి ఇవ్వండి!
768
01:14:25,245 --> 01:14:28,544
(రట్లింగ్)
769
01:14:50,470 --> 01:14:53,636
(క్లిక్ చేయడం)
770
01:14:55,008 --> 01:14:57,775
వారు నేలమాళిగను ఎందుకు లాక్ చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
771
01:14:57,777 --> 01:14:59,477
ఇది నేలమాళిగ అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
772
01:14:59,479 --> 01:15:01,444
ఇంకా ఏమి ఉంటుంది?
773
01:15:01,447 --> 01:15:04,046
నాకు తెలియదు. ఒక గది?
774
01:15:16,429 --> 01:15:19,962
- JESS: సారా?
- జెస్?
775
01:15:24,537 --> 01:15:27,538
- జెస్?
- ష్.
776
01:15:45,826 --> 01:15:47,891
ఓ!
777
01:16:20,058 --> 01:16:22,124
సరే.
778
01:16:22,862 --> 01:16:24,994
- సరే.
- దేవా, దయచేసి నిజముగా ఉండండి.
779
01:16:34,174 --> 01:16:38,043
ఐడెన్: హే, మీరు చావ్ చేయాలనుకుంటున్నారా
చూడటానికి చాలా చీకటి పడకముందే?
780
01:16:38,045 --> 01:16:40,143
హుహ్?
781
01:16:44,951 --> 01:16:47,149
సారా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
782
01:17:00,166 --> 01:17:03,033
ఇక్కడ, ఇది చివరిది. మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
783
01:17:06,005 --> 01:17:08,171
రండి. తీసుకో.
784
01:17:19,887 --> 01:17:23,020
ఉంటే నాకు తెలియదు
అడవి నిన్ను సైకో చేసింది
785
01:17:23,022 --> 01:17:25,323
లేదా మీరు ఏమైనా పిచ్చిగా ఉంటే.
786
01:17:25,325 --> 01:17:28,659
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించకపోతే
ఆ నేలమాళిగ నుండి సోదరి,
787
01:17:28,661 --> 01:17:31,126
నిన్ను చంపేస్తాను.
788
01:17:31,465 --> 01:17:33,730
సారా
789
01:17:34,433 --> 01:17:36,699
మేల్కొలపండి.
790
01:17:37,004 --> 01:17:39,403
మీ చెల్లి చనిపోయింది.
791
01:17:39,406 --> 01:17:42,139
- ఆమె ఐదు రోజులు ఇక్కడ ఉంది.
- నాకు కీ ఇవ్వండి.
792
01:17:42,142 --> 01:17:45,276
సరే. సరే. సరే.
793
01:17:45,278 --> 01:17:47,945
నేను ఆమెను బయటకు పంపుతాను, సరేనా?
కీని పొందనివ్వండి.
794
01:17:47,947 --> 01:17:50,814
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది నా బూట్లో ఉంది.
795
01:17:51,384 --> 01:17:53,716
నన్ను పొందనివ్వండి.
796
01:17:54,554 --> 01:17:56,954
అవును.
797
01:18:10,437 --> 01:18:12,703
(మూలుగులు)
798
01:18:15,207 --> 01:18:17,274
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
799
01:18:20,613 --> 01:18:23,713
(దగ్గు)
800
01:18:33,693 --> 01:18:38,394
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు)
801
01:18:46,305 --> 01:18:48,104
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
802
01:18:48,107 --> 01:18:50,806
- (కీలు క్రీకింగ్)
- జెస్?
803
01:18:52,312 --> 01:18:54,811
ఆమె...
804
01:18:55,247 --> 01:18:57,413
ఆమె ఇక్కడ లేదు.
805
01:19:10,530 --> 01:19:13,195
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
806
01:19:25,144 --> 01:19:26,842
జెస్.
807
01:20:17,496 --> 01:20:19,762
జెస్?
808
01:20:20,299 --> 01:20:22,733
జెస్, నం. ఆపు. చూడవద్దు. చూడవద్దు.
809
01:20:22,736 --> 01:20:24,734
చూడవద్దు.
810
01:20:24,736 --> 01:20:27,503
చూడవద్దు. (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
811
01:20:29,643 --> 01:20:31,309
ఓహ్, దేవుడా.
812
01:20:31,311 --> 01:20:33,445
నాన్న, ఎందుకు?
813
01:20:33,447 --> 01:20:36,780
- ఓహ్, నాన్న.
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
814
01:20:36,782 --> 01:20:38,515
ఓహ్, దేవుడా.
815
01:20:42,656 --> 01:20:44,454
వెళ్ళు!
816
01:20:44,790 --> 01:20:47,156
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
817
01:20:47,727 --> 01:20:50,193
నాన్న. నాన్న, లేదు. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
818
01:20:53,532 --> 01:20:58,167
నన్ను... వెళ్ళనివ్వు!
819
01:21:09,348 --> 01:21:14,915
(అరుస్తూ)
820
01:21:36,609 --> 01:21:41,912
(జపనీస్ మాట్లాడే అధికారి)
821
01:21:43,916 --> 01:21:46,115
మిచి: మనం వెళ్ళాలి.
822
01:21:51,691 --> 01:21:54,057
(జపనీస్ మాట్లాడుతుంది)
823
01:22:17,349 --> 01:22:20,350
(అరుస్తూ)
824
01:22:44,411 --> 01:22:45,909
జెస్: ఓహ్, దేవా, సహాయం!
825
01:22:45,911 --> 01:22:47,712
- జెస్?
- దయచేసి ఎవరైనా సహాయం చేయండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
826
01:22:47,714 --> 01:22:49,980
ఓహ్, గాడ్, జెస్.
827
01:22:52,952 --> 01:22:55,385
జెస్!
828
01:22:57,523 --> 01:22:59,588
జెస్!
829
01:23:08,934 --> 01:23:10,966
జెస్!
830
01:23:16,977 --> 01:23:19,943
జెస్!
831
01:23:25,551 --> 01:23:27,252
జెస్!
832
01:23:27,254 --> 01:23:29,184
ఆగండి!
833
01:23:33,960 --> 01:23:37,695
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
834
01:23:37,697 --> 01:23:39,529
(విలపడం)
835
01:23:39,531 --> 01:23:42,699
- ఓహ్, దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి.
- సారా?
836
01:23:42,701 --> 01:23:46,035
సారా హే. హే.
837
01:23:47,307 --> 01:23:50,204
(వింపర్ చేస్తూ) నన్ను తాకవద్దు!
838
01:23:50,477 --> 01:23:52,409
జెస్. జెస్.
839
01:23:52,411 --> 01:23:54,644
ఇది నేనే. ఇది రాబ్.
840
01:23:55,682 --> 01:23:57,614
రాబ్?
841
01:23:57,616 --> 01:23:59,851
- అది నువ్వేనా?
- అవును.
842
01:23:59,853 --> 01:24:01,718
ఓ దేవుడా!
843
01:24:03,622 --> 01:24:07,190
చాలా రోజులుగా తప్పిపోయాను.
నేను చేస్తానని అనుకోలేదు.
844
01:24:10,029 --> 01:24:13,396
- హే, హే. సారా చూసారా?
- ఏమిటి?
845
01:24:13,398 --> 01:24:17,266
- మీరు సారాను చూశారా?
- ఆమె మీతో లేదా?
846
01:24:18,838 --> 01:24:21,104
నం.
847
01:24:37,890 --> 01:24:39,324
నం.
848
01:24:39,326 --> 01:24:42,225
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
849
01:24:43,630 --> 01:24:45,695
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
850
01:25:05,984 --> 01:25:08,385
లేదు! లేదు!
851
01:25:08,854 --> 01:25:10,720
లేదు! లేదు!
852
01:25:11,991 --> 01:25:16,126
లేదు! (అరుస్తూ)
853
01:25:26,872 --> 01:25:28,738
ఆమె నా కోసం వచ్చింది.
854
01:25:28,740 --> 01:25:30,507
ఆమె నా కోసం వచ్చింది.
855
01:25:30,509 --> 01:25:33,142
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావని ఆమెకు తెలుసు.
856
01:25:35,915 --> 01:25:37,747
మేము మొదటి విషయానికి తిరిగి వెళ్తాము, సరేనా?
857
01:25:37,749 --> 01:25:39,917
- మేము ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్ళాలి.
- రాబ్: లేదు, లేదు, లేదు.
858
01:25:39,919 --> 01:25:42,751
- ప్రస్తుతం.
- జెస్. హే.
859
01:25:43,723 --> 01:25:45,821
ఏమిటి?
860
01:25:48,661 --> 01:25:50,727
ఏమీ లేదు.
861
01:25:52,465 --> 01:25:54,531
అది...
862
01:25:56,803 --> 01:25:58,703
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
863
01:25:58,705 --> 01:26:01,437
సరే.
864
01:26:03,910 --> 01:26:06,575
ఓ, సారా.
865
01:26:12,085 --> 01:26:15,118
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)
866
01:26:53,644 --> 01:26:58,858
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు