1
00:00:13,132 --> 00:00:15,381
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

2
00:00:15,382 --> 00:00:17,625
ต้องไป.

3
00:00:18,965 --> 00:00:23,042
- มาได้ยังไง?
- มีงาน.

4
00:00:26,341 --> 00:00:28,589
ชั่วโมงตลก.

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,964
งานตลก.

6
00:00:31,590 --> 00:00:35,537
- ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
- ไม่

7
00:00:37,007 --> 00:00:40,330
คุณไม่ได้สวม
ก่อนหน้านี้คุณใช่ไหม?

8
00:00:41,257 --> 00:00:44,331
- ฉันนำมันมา
- ขอบคุณพระเจ้า!

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,333
คุณดูเหมือนคืบคลาน

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,880
คุณมีมือที่ดี

11
00:02:54,174 --> 00:02:57,792
- ฉันเป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?
- สองนาที แจ็ค

12
00:03:05,548 --> 00:03:07,589
คุณกำลังทำให้ฉันมีแผลนะ แจ็ค

13
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
ฉันเช้า

14
00:03:10,507 --> 00:03:13,339
45 วินาทีไม่ได้
เข้ารอบเร็วจังเลยแจ็ค

15
00:03:13,340 --> 00:03:16,464
- ใครทำทักซิโด้ของคุณวันนี้?
- ดวงจันทร์.

16
00:03:16,465 --> 00:03:20,168
ไปหาไชน่าบอยกันเถอะ
ดูเหมือนคุณคลานออกจากเตียง

17
00:03:20,965 --> 00:03:25,047
“เป็นที่อิจฉาของเพื่อนของคุณ
กับผมมหัศจรรย์"?

18
00:03:25,799 --> 00:03:27,339
นี่คือสี แฟรงค์

19
00:03:27,340 --> 00:03:32,381
ไม่สิ มันคือฝักเวทย์มนตร์นั่นเอง
จำลองศีรษะของผมเป็นประกาย

20
00:03:32,674 --> 00:03:36,422
- แฟรงค์ นี่คือสี!
- ช่วยฉันใส่หน่อยสิ

21
00:03:36,423 --> 00:03:39,497
คุณควรจะฉีดสเปรย์
ในการเคลื่อนที่เป็นวงกลม

22
00:03:56,216 --> 00:03:58,215
ขอบคุณ

23
00:03:58,216 --> 00:04:01,215
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ
สู่สตาร์ไฟร์เลานจ์

24
00:04:01,216 --> 00:04:04,171
ฉันชื่อแฟรงค์ เบเกอร์

25
00:04:04,257 --> 00:04:06,839
88 คีย์ตรงข้ามฉันคือ
แจ็ค น้องชายคนเล็กของฉัน

26
00:04:06,840 --> 00:04:11,171
ฉันกับพี่ชายเล่นกัน
อยู่ด้วยกันนานแค่ไหนนะแจ็ค?

27
00:04:11,174 --> 00:04:12,756
31 ปี.

28
00:04:12,757 --> 00:04:15,997
ข้างล่างมีน้ำเยอะมาก
สะพานเหรอ แจ็ค?

29
00:04:16,216 --> 00:04:17,798
น้ำเยอะมาก

30
00:04:17,799 --> 00:04:21,589
สิ่งต่าง ๆ ตอนนั้น
ฉันอายุ 11 ปี แจ็คอายุ 7 ขวบ

31
00:04:21,590 --> 00:04:25,458
คนเดียวเท่านั้นที่จะรับฟัง.
พวกเราคือแมวครอบครัวเซซิล

32
00:04:26,465 --> 00:04:30,665
เราต้องโกน 3 ชีวิต
ออกจากแมวตัวนั้นเหรอ แจ็ค?

33
00:04:32,465 --> 00:04:35,381
แต่เอาจริงๆ มันเป็นไปแล้ว
15 ปีนับตั้งแต่แจ็คและฉัน

34
00:04:35,382 --> 00:04:37,881
ก้าวขึ้นเวทีอย่างมืออาชีพ

35
00:04:37,882 --> 00:04:41,297
แต่ถึงแม้ว่าเราจะเคยเล่นมาบ้างแล้วก็ตาม
สถานที่จัดงานที่ดีที่สุดในโลก

36
00:04:41,298 --> 00:04:46,339
มีอยู่เสมอ
สถานที่พิเศษสำหรับเรา

37
00:04:47,257 --> 00:04:51,339
สถานที่นั้นคือสถานที่นี้
สตาร์ไฟร์เลานจ์

38
00:04:51,340 --> 00:04:53,381
ทำไม

39
00:04:53,382 --> 00:04:56,506
ฉันเดาว่าคุณคงพูดได้แค่ว่า...

40
00:04:56,507 --> 00:04:58,704
ผู้คน

41
00:05:22,507 --> 00:05:26,965
เยี่ยมมาก เด็กๆ เยี่ยมมาก
ครับท่าน!

42
00:05:26,966 --> 00:05:30,006
คุณเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ
ในค่ำคืนเช่นนี้

43
00:05:30,007 --> 00:05:31,548
ขอบคุณลอยด์

44
00:05:31,549 --> 00:05:34,131
มีแต่แจ็ค ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

45
00:05:34,132 --> 00:05:37,090
ถ้าคุณอยากสูบบุหรี่บนเวที
ใส่แว่นกันแดด

46
00:05:37,091 --> 00:05:40,294
และไปเล่นกับ
พวกนิโกรบนถนนสเตท

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,840
เอาล่ะเพื่อนๆ
ควรจะซื้อบทเรียนให้คุณเพิ่มเติม

48
00:05:45,841 --> 00:05:48,548
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
อยากให้เรากลับมาไหม?

49
00:05:48,549 --> 00:05:50,746
ฉันจะโทรหาคุณ

50
00:05:51,382 --> 00:05:53,881
ฉันคิดว่าตารางงานของเราคือ

51
00:05:53,882 --> 00:05:56,589
อาจเป็นความคิดที่ดี...

52
00:05:56,590 --> 00:05:58,870
ฉันจะโทรหาคุณ

53
00:06:00,924 --> 00:06:03,214
นับมัน. นับเลย!

54
00:06:03,215 --> 00:06:04,464
แจ็ค!

55
00:06:04,465 --> 00:06:07,372
นับเงินโคตรๆ เลยแฟรงค์

56
00:06:08,257 --> 00:06:10,666
มันคือทั้งหมดที่นี่

57
00:06:13,091 --> 00:06:15,500
ฉันจะคุยกับคุณ ลอยด์

58
00:06:16,423 --> 00:06:18,172
ดีมากแจ็ค ดีมาก.

59
00:06:18,173 --> 00:06:19,756
เพศสัมพันธ์เขา

60
00:06:19,757 --> 00:06:23,256
นี่ไม่ใช่ต้นสน
ทรีอินน์บนรูท 81

61
00:06:23,257 --> 00:06:26,828
- เย็ดเขา.
- ยอดเยี่ยมมาก เพศสัมพันธ์เขา

62
00:06:28,799 --> 00:06:31,588
- คืนพรุ่งนี้เราจะไปกันไหม?
- อาจจะเป็นวันพฤหัสบดี

63
00:06:32,966 --> 00:06:36,833
ฉันได้ยินเสียงนักเล่นพิณที่
เชอราตันมีไส้ติ่งอักเสบ

64
00:06:41,007 --> 00:06:43,120
เฮ้!

65
00:06:43,632 --> 00:06:46,255
อย่าลืมทรงผมของคุณ

66
00:07:01,549 --> 00:07:05,297
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วสำหรับ "โอ้.
การขี่มันสนุกขนาดไหน"

67
00:07:07,424 --> 00:07:10,165
แม่ของคุณมีเพื่อนใหม่เหรอ?

68
00:07:12,215 --> 00:07:13,798
เอ่อฮะ

69
00:07:13,799 --> 00:07:15,673
ฟังดูใหญ่ เขาทำอะไร?

70
00:07:15,674 --> 00:07:20,131
เหมือนทนายเลยแต่.
ชั่วโมงเป็นปกติมากขึ้น

71
00:07:20,132 --> 00:07:24,048
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือวันหนึ่งเขา
มาเอาทีวีออกไป

72
00:07:24,049 --> 00:07:26,214
และสุดท้ายก็อยู่ทานอาหารเย็น

73
00:07:26,215 --> 00:07:28,965
เกิดอะไรขึ้นกับโดนัทคิง?

74
00:07:28,966 --> 00:07:31,162
แต่งงานแล้ว.

75
00:07:33,841 --> 00:07:36,715
ไม่มีอาหารเช้า
บางทีพวกเขาอาจจะทะเลาะกัน

76
00:07:36,716 --> 00:07:38,631
นีน่า!

77
00:07:38,632 --> 00:07:41,208
ต้องไป. สอนทีหลังเหรอ?

78
00:07:44,882 --> 00:07:46,214
ฉันกำลังมา!

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,673
คุณรบกวนคุณเบเกอร์อีกแล้วเหรอ?

80
00:07:48,674 --> 00:07:50,871
ไม่ครับแม่

81
00:07:51,507 --> 00:07:52,881
เฮ้!

82
00:07:52,882 --> 00:07:54,913
ลุกขึ้น.

83
00:08:36,507 --> 00:08:38,881
ขอบคุณมาฮาลู.
เป็นอันปิดท้ายการแสดงค่ำคืนนี้

84
00:08:38,882 --> 00:08:42,423
ฉันกับแจ็คหวังว่าคุณจะสนุก
ตัวเองมากเท่ากับที่เราทำ

85
00:08:42,424 --> 00:08:44,454
และ...

86
00:08:48,841 --> 00:08:51,962
ซึ่งแปลว่า “พายเรือกลับบ้านอย่างปลอดภัย”

87
00:08:58,590 --> 00:09:00,506
คุณอยากเจอฉันเหรอชาร์ลี

88
00:09:00,507 --> 00:09:03,414
แฟรงกี้! ใช่เข้ามาเลย

89
00:09:04,549 --> 00:09:07,131
- คืนนี้ช้าหน่อย
- วันจันทร์

90
00:09:07,132 --> 00:09:10,256
- แจ็คเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

91
00:09:10,257 --> 00:09:13,294
ฉันอยากจะพบคุณ
คนเดียวเพราะ...

92
00:09:13,882 --> 00:09:17,256
ผู้ช่วยครัว, แม่บ้าน, พวกเขา
รักเขา เขาทำให้ฉันกังวล

93
00:09:17,257 --> 00:09:20,129
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันกังวล

94
00:09:20,590 --> 00:09:22,918
ก็แล้วแต่...

95
00:09:24,924 --> 00:09:27,666
- นี่คืออะไร?
- ค่าจ้างของคุณ

96
00:09:29,382 --> 00:09:31,006
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ?

97
00:09:31,007 --> 00:09:33,172
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด ทั้งสองคืน.

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

99
00:09:37,215 --> 00:09:40,339
คุณและแจ็คเคยเป็น
ทำงานที่นี่มาเป็นเวลานาน

100
00:09:40,340 --> 00:09:41,964
12 ปี.

101
00:09:41,965 --> 00:09:45,506
บางทีอาจถึงเวลาที่เราเอา
วันหยุดจากกัน

102
00:09:45,507 --> 00:09:47,089
วันหยุด?

103
00:09:47,090 --> 00:09:50,214
เอาล่ะ คืนวันจันทร์แล้ว!
คุณเองก็พูดแบบนั้น

104
00:09:50,215 --> 00:09:52,590
ฉันได้เล่นเปียโนเป็นเวลาสองคืน

105
00:09:52,591 --> 00:09:54,756
มันยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
เต็มแล้วคืนนี้

106
00:09:54,757 --> 00:09:57,798
ฉันมีพนักงานเสิร์ฟหกคนใน
กลับมาฟังบาสเก็ตบอล

107
00:09:57,799 --> 00:09:59,339
ฉันต้องย้ายเหล้า

108
00:09:59,340 --> 00:10:03,623
เลยต้องเติมโต๊ะให้เต็ม
มันเป็นเรื่องของเศรษฐศาสตร์

109
00:10:04,299 --> 00:10:08,631
ฉันรักพวกคุณ.
คุณเป็นชั้นเรียน

110
00:10:08,632 --> 00:10:10,423
แต่คนทุกวันนี้...

111
00:10:10,424 --> 00:10:12,047
พวกเขาไม่รู้ชั้นเรียน

112
00:10:12,048 --> 00:10:16,165
ถ้ามันเดินขึ้นไปคว้า
พวกเขาโดยลูกบอล

113
00:10:28,923 --> 00:10:31,798
15 ปี ไม่มีใครจ่ายเงินให้เราเลย

114
00:10:31,799 --> 00:10:35,121
เขาทำข้อตกลง
ไม่มีความละอายในนั้น

115
00:10:38,173 --> 00:10:40,172
เราต้องคุยกัน

116
00:10:40,173 --> 00:10:42,204
พูดคุย!

117
00:10:42,757 --> 00:10:46,162
ฉันเคยคิดว่าอาจจะเป็นเรา
ควรทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

118
00:10:47,215 --> 00:10:50,455
บางทีเราควรจะเป็นนักร้อง

119
00:10:53,257 --> 00:10:56,294
มันเป็นเพียงความคิด
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

120
00:10:58,007 --> 00:11:00,089
เราไปครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งใช่ไหม?

121
00:11:00,090 --> 00:11:02,590
ฉันจะไม่พูดอย่างแน่นอน
ครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

122
00:11:02,591 --> 00:11:05,673
เราตกลงกันว่าฉันทำธุรกิจ
ฉันก็มีสิทธิได้รับเพิ่มอีกนิดหน่อย

123
00:11:05,674 --> 00:11:09,006
- นั่นคือสิ่งที่เราตกลงไหม?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

124
00:11:09,007 --> 00:11:10,256
หากคุณไม่มีความสุข...

125
00:11:10,257 --> 00:11:12,131
- ฉันไม่มีความสุข.
- หากคุณต้องการ...

126
00:11:12,132 --> 00:11:14,715
คำนึงถึงการเงินมากขึ้น
มีความรับผิดชอบฉันก็ยินดี

127
00:11:14,716 --> 00:11:16,506
นักร้องเท่าไหร่คะ?

128
00:11:16,507 --> 00:11:21,335
20%. ด้วยการจองเพิ่มเติม
เราจะออกมาข้างหน้า

129
00:11:21,882 --> 00:11:23,912
อะไร

130
00:11:26,299 --> 00:11:29,381
เปียโนสองตัวไม่พออีกต่อไป

131
00:11:29,382 --> 00:11:31,626
ไม่เคยเป็น.

132
00:11:33,424 --> 00:11:35,548
ฉันขอขอบคุณคุณ
ความตรงต่อเวลา คุณ...

133
00:11:35,549 --> 00:11:38,006
โมแรน
โมนิก้า มอแรน.

134
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
เอาล่ะ คุณโมแรน

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,214
จริงๆ แล้ว นั่นคือชื่อบนเวทีของฉัน

136
00:11:42,215 --> 00:11:44,839
- ฉันเสียใจ.
- โมนิกา มอแรน

137
00:11:44,840 --> 00:11:49,548
นั่นคือชื่อบนเวทีของฉัน
ชื่อจริงของฉันคือบลานช์

138
00:11:49,549 --> 00:11:51,173
บลานช์?

139
00:11:51,174 --> 00:11:53,006
ไม่มีความโรแมนติกใช่ไหม?

140
00:11:53,007 --> 00:11:56,465
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมากับโมนิก้า
มันคือสิ่งที่ฉันชอบ

141
00:11:56,466 --> 00:11:58,839
ไม่เป็นไร.

142
00:11:59,007 --> 00:12:02,173
แต่ถ้าคุณโทรหาฉันที่บ้าน
และแม่ของฉันตอบว่า

143
00:12:02,174 --> 00:12:03,673
ขอบลานช์

144
00:12:03,674 --> 00:12:08,288
ถ้าไม่เช่นนั้นเธอจะคิดว่าคุณมี
เบอร์ผิดแล้ววางสาย

145
00:12:11,340 --> 00:12:14,911
ใช่แล้ว มันคืออะไร
คุณอยากจะทำเพื่อเราไหม?

146
00:12:15,549 --> 00:12:19,006
"มนุษย์ขนมหวาน".
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

147
00:12:19,007 --> 00:12:21,464
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของแจ็ค

148
00:12:23,215 --> 00:12:26,339
ฉันเกือบลืมไปว่าคุณอยู่ที่นั่น

149
00:12:26,340 --> 00:12:29,331
คำแนะนำมีดังนี้

150
00:12:29,591 --> 00:12:31,089
เขารู้เรื่องนี้

151
00:12:31,090 --> 00:12:35,539
จริงหรือ
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,119
โลกใบเล็ก.

153
00:12:39,840 --> 00:12:42,037
เราจะ?

154
00:12:54,743 --> 00:12:58,614
<i>ใครสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้</i>

155
00:12:58,615 --> 00:13:02,115
<i>โปรยน้ำค้าง</i>

156
00:13:02,116 --> 00:13:05,748
<i>เคลือบด้วยช็อกโกแลต
และปาฏิหาริย์หนึ่งหรือสอง</i>

157
00:13:05,749 --> 00:13:09,748
<i>คนทำขนมทำได้</i>

158
00:13:09,749 --> 00:13:13,448
<i>คนทำขนมทำได้</i>

159
00:13:13,449 --> 00:13:17,231
<i>- มนุษย์ขนมสามารถ 'ทำให้เขา...</i>
- ขอบคุณ ก็พอแล้ว

160
00:13:17,249 --> 00:13:19,673
<i>- ...ทำให้โลกมีรสชาติดี</i>
- คุณโมแรน!

161
00:13:19,674 --> 00:13:23,814
- คุณโมแรน!
<i>- ใครสามารถครอบครองสายรุ้งได้...</i>

162
00:13:23,815 --> 00:13:27,444
คุณโมแรน! บลานช์!

163
00:13:28,757 --> 00:13:30,089
ขอโทษ.

164
00:13:30,090 --> 00:13:33,548
ฉันจมอยู่กับมันมากในบางครั้ง

165
00:13:33,549 --> 00:13:35,381
มันน่ากลัว.

166
00:13:35,382 --> 00:13:37,662
ใช่มันเป็น

167
00:13:38,923 --> 00:13:42,080
เอาล่ะ ขอบคุณ

168
00:13:45,215 --> 00:13:47,214
<i>และตอนนี้จุดจบก็ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

169
00:13:47,215 --> 00:13:49,214
<i>และฉันก็พบกับม่านสุดท้าย</i>

170
00:13:49,215 --> 00:13:50,598
<i>เพื่อนของฉัน ฉันจะทำให้มันชัดเจน</i>

171
00:13:50,599 --> 00:13:52,298
<i>ฉันจะระบุกรณีของฉัน...</i>

172
00:13:54,098 --> 00:13:56,298
<i>ขึ้น ขึ้น และออกไป</i>

173
00:13:56,599 --> 00:13:59,464
<i>ในบอลลูนที่สวยงามของฉัน</i>

174
00:13:59,465 --> 00:14:01,964
<i>คุณต้องการที่จะบิน</i>

175
00:14:01,965 --> 00:14:05,048
<i>ในบอลลูนแสนสวยของฉัน...</i>

176
00:14:05,349 --> 00:14:08,847
<i>เอาล่ะ ฟองอากาศเล็กๆ...</i>

177
00:14:08,848 --> 00:14:10,847
<i>เมื่อลูกยิ้มให้ฉัน</i>

178
00:14:10,848 --> 00:14:12,847
<i>ฉันไปริโอ...</i>

179
00:14:12,848 --> 00:14:15,348
<i>ความรู้สึก...</i>

180
00:14:15,349 --> 00:14:17,847
<i>ฉันอยากจะรักคุณ</i>

181
00:14:17,848 --> 00:14:18,847
<i>รู้สึกถึงคุณ</i>

182
00:14:18,848 --> 00:14:21,048
<i>โอบล้อมรอบตัวคุณ</i>

183
00:14:21,349 --> 00:14:22,348
<i>ฉันตื่นเต้นมาก</i>

184
00:14:22,349 --> 00:14:24,048
<i>กำลังจะสูญเสียการควบคุม</i>

185
00:14:24,149 --> 00:14:25,348
<i>ฉันกำลังจะสูญเสียการควบคุม</i>

186
00:14:25,349 --> 00:14:27,549
<i>และฉันคิดว่าฉันชอบมัน</i>

187
00:14:27,848 --> 00:14:28,847
<i>ฉันชอบมัน</i>

188
00:14:28,848 --> 00:14:29,847
<i>ฉันชอบมัน</i>

189
00:14:29,848 --> 00:14:31,048
<i>ฉันรักมัน</i>

190
00:14:31,349 --> 00:14:34,332
<i>อ๊าาา</i>

191
00:14:36,341 --> 00:14:40,374
37 สาว ไม่ใช่หนึ่งเดียว
ผู้ที่สามารถขับร้องได้

192
00:14:42,257 --> 00:14:46,208
มีบางอย่าง
คุณภาพเหนือจริง

193
00:14:47,424 --> 00:14:49,548
ให้ตายเถอะ!

194
00:14:49,549 --> 00:14:51,548
อึ!

195
00:14:51,549 --> 00:14:53,958
รองเท้า.

196
00:14:58,798 --> 00:15:00,839
นี่คือสถานที่ออดิชั่นใช่ไหม?

197
00:15:00,840 --> 00:15:04,755
ออดิชั่นอยู่ที่ไหน
เราทำเสร็จแล้ว

198
00:15:05,007 --> 00:15:06,714
แล้วฉันล่ะ?

199
00:15:06,715 --> 00:15:08,839
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

200
00:15:08,840 --> 00:15:12,755
ฉันมีปัญหาในการขึ้นรถแท็กซี่

201
00:15:14,466 --> 00:15:18,923
ความตรงต่อเวลาก่อน
กฎของธุรกิจการแสดง

202
00:15:18,924 --> 00:15:21,500
นี่คือธุรกิจการแสดงเหรอ?

203
00:15:22,798 --> 00:15:25,340
ดูนางสาวเราเหนื่อย

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,829
คุณมีเหงือกอยู่บนริมฝีปาก
และเรากำลังกลับบ้าน

205
00:15:30,590 --> 00:15:32,548
อย่างนั้นเหรอ?

206
00:15:32,549 --> 00:15:35,381
ฉันลงมานี่ ส้นเท้าแตก

207
00:15:35,382 --> 00:15:39,631
และคุณจะไม่ให้โอกาสฉัน
เพราะฉันมาสายนิดหน่อย!

208
00:15:39,632 --> 00:15:43,589
มาช้าไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
อยากให้ฉันพูดอีกครั้งเหรอ?

209
00:15:43,590 --> 00:15:46,664
มันไม่เชิงหรอก
ทำให้ฉันหลงใหล

210
00:15:47,673 --> 00:15:50,628
นอกจากนี้คุณจะไม่ไปไหนเลย

211
00:15:51,090 --> 00:15:52,756
ฉันขอโทษคุณ?

212
00:15:52,757 --> 00:15:56,298
ปรีชา. ฉันมีลางสังหรณ์
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งวัน

213
00:15:56,299 --> 00:15:59,834
มีเพียงแต่ในใจของฉันเท่านั้น
มีเสน่ห์มากขึ้นอีกเล็กน้อย

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,997
แล้วผู้ชนะอยู่ไหนล่ะ?

215
00:16:15,548 --> 00:16:19,037
ดู? ปรีชา.

216
00:16:19,382 --> 00:16:21,413
แจ็ค...

217
00:16:24,965 --> 00:16:27,458
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

218
00:16:29,715 --> 00:16:31,589
ยอดเยี่ยมมาก

219
00:16:31,590 --> 00:16:33,752
38!

220
00:16:35,090 --> 00:16:39,088
นั่นคืออะไร "38"?
เพื่อนๆมีรหัสไหมครับ?

221
00:16:42,299 --> 00:16:44,577
ชื่อ?

222
00:16:44,798 --> 00:16:47,089
ซูซี่ ไดมอนด์.

223
00:16:47,090 --> 00:16:48,839
ลวง.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,881
มีท่านใดมีมาก่อน.
ประสบการณ์การเป็นนักร้อง?

225
00:16:51,882 --> 00:16:53,912
ไม่

226
00:16:54,382 --> 00:16:57,621
ประสบการณ์ความบันเทิงบ้างไหม?

227
00:16:57,965 --> 00:17:02,829
สองสามปีที่ผ่านมาฉันได้รับบน
เรียกใช้บริการ Triple A Escort

228
00:17:09,299 --> 00:17:12,917
คุณต้องการแบ่งปันอะไร?

229
00:17:13,757 --> 00:17:16,250
"มากกว่าที่คุณรู้"

230
00:17:21,174 --> 00:17:23,500
ช้าใช่มั้ย?

231
00:17:32,882 --> 00:17:36,582
<i>มากกว่าที่คุณรู้</i>

232
00:17:37,882 --> 00:17:42,381
<i>มากกว่าที่คุณรู้</i>

233
00:17:42,382 --> 00:17:46,381
<i>ผู้ชายในดวงใจของฉัน</i>

234
00:17:46,382 --> 00:17:49,582
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

235
00:17:51,382 --> 00:17:54,082
<i>ช่วงนี้ฉันพบว่า</i>

236
00:17:55,382 --> 00:17:58,082
<i>คุณอยู่ในใจของฉัน</i>

237
00:17:59,882 --> 00:18:02,582
<i>มากกว่าที่คุณรู้</i>

238
00:18:07,882 --> 00:18:12,582
<i>ไม่ว่าคุณจะพูดถูก</i>

239
00:18:12,882 --> 00:18:15,582
<i>ไม่ว่าคุณจะผิด</i>

240
00:18:16,882 --> 00:18:20,582
<i>ผู้ชายในดวงใจของฉัน</i>

241
00:18:20,882 --> 00:18:24,582
<i>ฉันจะร่วมสาย</i>

242
00:18:25,382 --> 00:18:28,881
<i>คุณต้องการฉันอย่างนั้น</i>

243
00:18:28,882 --> 00:18:37,582
<i>มากกว่าที่คุณเคย</i>

244
00:18:37,882 --> 00:18:45,582
<i>รู้</i>

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,745
แล้ว?

246
00:19:00,965 --> 00:19:04,173
ฉันไม่ได้บอกทุกคนเหรอ: 7.15?

247
00:19:04,174 --> 00:19:07,506
- เธอจะมาที่นี่.
- เหมือนวันออดิชั่น

248
00:19:07,507 --> 00:19:09,585
พระเยซู!

249
00:19:12,465 --> 00:19:14,340
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

250
00:19:14,341 --> 00:19:16,340
แรงบันดาลใจอันน่าเกรงขาม

251
00:19:16,341 --> 00:19:18,881
ก็ของคุณไม่ใช่
ขอผมใช้หวีสางมันนะ

252
00:19:18,882 --> 00:19:20,589
- ออกไปจากที่นี่
- เอาล่ะ ยืนนิ่งๆ

253
00:19:20,590 --> 00:19:22,547
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เดี๋ยว.

254
00:19:22,548 --> 00:19:26,381
ฉันจะตีคุณฉันสาบาน

255
00:19:29,715 --> 00:19:32,673
- คุณตีฉัน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น

256
00:19:32,674 --> 00:19:35,298
ฉันมีแผลนิดหน่อย

257
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
- คุณมันนาฬิกาปลุกโคตรๆ
- ฉันแค่อยากให้เธอมาที่นี่

258
00:19:38,590 --> 00:19:40,787
เธออยู่ที่นี่

259
00:19:42,965 --> 00:19:45,707
พระคริสต์ ดูเธอสิ

260
00:19:47,757 --> 00:19:50,794
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเพชร
คุณมาสาย

261
00:19:51,340 --> 00:19:54,756
นักร้องรับเชิญ? ใคร
สัปดาห์หน้า Beverly Sills?

262
00:19:54,757 --> 00:19:57,256
พวกคุณมาได้ยังไง
รูปของคุณบนโปสเตอร์เหรอ?

263
00:19:57,257 --> 00:20:00,048
เราจะพูดคุยในภายหลัง ชุดของคุณ?

264
00:20:00,049 --> 00:20:01,339
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

265
00:20:01,340 --> 00:20:04,839
มีปัญหาเรื่องภาษาหรือเปล่า?
คืนนี้ชุดของคุณไปอยู่ที่ไหน?

266
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
ฉันดูเหมือนฉันเปลือยเปล่าเหรอ?

267
00:20:07,132 --> 00:20:08,798
ด้วยสิ่งนั้น?

268
00:20:08,799 --> 00:20:10,048
คุณเป็นอะไรบ้า?

269
00:20:10,049 --> 00:20:12,923
คุณจะหลอกหรือเลี้ยง?

270
00:20:12,924 --> 00:20:15,756
- เขาไม่ชอบชุดของฉันใช่ไหม?
- เรามีเวลาไม่มาก

271
00:20:15,757 --> 00:20:19,671
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าจับฉันนะ อย่า!

272
00:20:23,632 --> 00:20:26,373
- คุณเป็นอะไรแปดคน?
- หก.

273
00:20:30,799 --> 00:20:33,208
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

274
00:20:35,091 --> 00:20:37,369
ที่นี่. เป็นยังไงบ้าง?

275
00:20:55,548 --> 00:20:58,131
เราจะนำพวกเขาออกจากส่วนแบ่งของคุณ

276
00:20:58,132 --> 00:20:59,839
คุณเป็นเจ้าชาย

277
00:20:59,840 --> 00:21:04,048
แจ็ค แตะฉันหน่อยได้ไหม?
จำไว้ว่าฉันกับแจ็คเป็นคนแรก

278
00:21:04,049 --> 00:21:06,838
ฉันจัดเตรียมและแนะนำคุณ

279
00:21:06,840 --> 00:21:08,215
และคุณพูด?

280
00:21:08,216 --> 00:21:11,381
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า...มันคืออะไร?

281
00:21:11,382 --> 00:21:13,173
ไขลานนาฬิกาของคุณวันนี้?

282
00:21:13,174 --> 00:21:15,714
- มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย เรย์
- "ผมมหัศจรรย์"

283
00:21:15,715 --> 00:21:18,422
- นี่ใคร มินนี่เพิร์ล?
- เราจำเป็นต้องมีกรรไกร

284
00:21:18,423 --> 00:21:21,589
ฉันขอเวลา 75 นาที แฟรงกี้

285
00:21:21,590 --> 00:21:25,090
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะตัด
ปิดสิ่งนี้ กรรไกร!

286
00:21:25,091 --> 00:21:27,256
แก้เน็คไทของคุณ.

287
00:21:27,257 --> 00:21:29,506
ขอให้โชคดีนะทุกคน
เป็นกลุ่มที่น่าเกลียดมาก

288
00:21:29,507 --> 00:21:31,798
พวกเขาส่งชีสบอลกลับมา

289
00:21:31,799 --> 00:21:34,043
ไม่มีกรรไกร

290
00:21:43,257 --> 00:21:44,548
สวัสดีตอนเย็น.

291
00:21:44,549 --> 00:21:47,173
ยินดีต้อนรับสู่แอมบาสเดอร์เลานจ์

292
00:21:47,174 --> 00:21:49,464
ฉันชื่อแฟรงค์ เบเกอร์

293
00:21:49,465 --> 00:21:53,380
และไม่ คุณไม่เห็นสองเท่า
ก็แค่น้องชายของฉัน แจ็ค

294
00:22:00,507 --> 00:22:04,505
- แค่จิบ สำหรับผีเสื้อนั้น
- โอเค แต่ไม่มีลิปสติก

295
00:22:04,715 --> 00:22:06,714
นั่นอะไรอยู่บนข้อมือของคุณ?

296
00:22:06,715 --> 00:22:08,422
ชั่วโมงถัดมาและก
ครึ่งหนึ่งของชีวิตของฉัน

297
00:22:08,423 --> 00:22:10,589
<i>... เป็นสถานที่ที่พิเศษมาก</i>

298
00:22:10,590 --> 00:22:13,756
และที่แห่งนั้นก็คือสถานที่แห่งนี้

299
00:22:13,757 --> 00:22:15,714
แอมบาสเดอร์เลานจ์

300
00:22:15,715 --> 00:22:19,090
กรุณาให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึงผู้หญิงที่พิเศษมาก

301
00:22:19,091 --> 00:22:21,297
ด้วยวิธีพิเศษสุด
ของการร้องเพลง

302
00:22:21,298 --> 00:22:24,089
นางสาวซูซี่ ไดมอนด์!

303
00:22:31,423 --> 00:22:33,506
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

304
00:22:33,507 --> 00:22:37,209
- กดสวิตช์
- สวิตช์?

305
00:22:37,632 --> 00:22:40,255
สวิตช์บ้าอะไร?

306
00:22:42,465 --> 00:22:44,745
ขออภัยค่ะ.

307
00:22:46,132 --> 00:22:50,130
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
ตื่นเต้นมากที่ฉันได้มาอยู่ที่นี่

308
00:23:01,549 --> 00:23:04,373
<i>ฉันทำงานที่ Palace Ballroom</i>

309
00:23:04,381 --> 00:23:07,881
<i>แต่ว่า พระราชวังนั้นราคาถูก</i>

310
00:23:07,882 --> 00:23:09,380
<i>เมื่อฉันกลับถึงบ้าน</i>

311
00:23:09,381 --> 00:23:11,881
<i>ถึงห้องโถงอันหนาวเย็นของฉัน</i>

312
00:23:11,882 --> 00:23:16,581
<i>ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะนอน</i>

313
00:23:22,882 --> 00:23:27,380
<i>ฉันเป็นหนึ่งในครูผู้หญิงเหล่านั้น</i>

314
00:23:27,381 --> 00:23:31,082
<i>พนักงานต้อนรับสาวสวยนะรู้ไหม</i>

315
00:23:31,882 --> 00:23:36,131
<i>สิ่งหนึ่งที่พระราชวังมีลักษณะ</i>

316
00:23:36,132 --> 00:23:39,881
<i>เล็กน้อย</i>

317
00:23:39,882 --> 00:23:42,082
<i>ขว้าง</i>

318
00:23:46,507 --> 00:23:49,506
<i>เต้นครั้งละสิบเซ็นต์</i>

319
00:23:49,631 --> 00:23:52,630
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้ฉัน</i>

320
00:23:52,924 --> 00:23:57,123
<i>ให้ตายเถอะ พวกเขาทำให้ฉันหนักใจจริงๆ</i>

321
00:23:59,132 --> 00:24:02,131
<i>เต้นครั้งละสิบเซ็นต์</i>

322
00:24:02,132 --> 00:24:05,332
<i>กางเกงแพนซีและพวกหยาบ</i>

323
00:24:05,631 --> 00:24:10,831
<i>คนแกร่งที่ฉีกชุดของฉัน</i>

324
00:24:12,631 --> 00:24:17,831
<i>เจ็ดถึงเที่ยงคืน ฉันได้ยินเสียงกลอง</i>

325
00:24:18,631 --> 00:24:24,332
<i>เสียงแซ็กโซโฟนดังขึ้น</i>

326
00:24:24,631 --> 00:24:31,131
<i>แตรกำลังฉีกแก้วหูของฉัน</i>

327
00:24:31,132 --> 00:24:36,082
<i>ลูกค้าขยี้เท้าของฉัน</i>

328
00:24:37,381 --> 00:24:40,380
<i>บางครั้งฉันก็คิด</i>

329
00:24:40,381 --> 00:24:44,380
<i>ฉันพบฮีโร่ของฉันแล้ว</i>

330
00:24:44,381 --> 00:24:49,082
<i>แต่มันเป็นความโรแมนติกที่แปลกประหลาด</i>

331
00:24:50,882 --> 00:24:55,581
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือตั๋ว</i>

332
00:24:56,882 --> 00:25:00,881
<i>เอาน่า พ่อหนุ่ม</i>

333
00:25:00,882 --> 00:25:07,581
<i>เต้นครั้งละสิบเซ็นต์</i>

334
00:25:17,549 --> 00:25:20,631
เธอพูดว่า "โคตร" ต่อหน้า
ของผู้คนทั้งห้อง

335
00:25:20,632 --> 00:25:22,715
- ฉันขอโทษ.
- คุณได้ยินมันไหม?

336
00:25:22,716 --> 00:25:24,089
โคตรๆ

337
00:25:24,090 --> 00:25:26,798
พวกเขาอยู่บนไหมไทยครั้งที่สาม
ตอนที่ฉันออกไปที่นั่น

338
00:25:26,799 --> 00:25:27,715
โคตรๆ

339
00:25:27,716 --> 00:25:31,334
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันพูดแล้ว ฉันไม่ได้ทำ

340
00:25:31,632 --> 00:25:34,047
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
นั่นทำให้คุณขุ่นเคืองใช่ไหม?

341
00:25:34,048 --> 00:25:38,663
เราไม่รับทิป
จากคนแก่สกปรก

342
00:25:39,173 --> 00:25:41,214
ฉันจะแบ่งมัน!

343
00:25:41,215 --> 00:25:45,248
เราไม่รับทิป
นี่ไปเป็นค่าชุดค่ะ

344
00:25:46,299 --> 00:25:49,631
แล้วฉันต้องการรูปของฉันและ
ชื่อของฉันบนโปสเตอร์

345
00:25:49,632 --> 00:25:53,167
และรองเท้าคู่นี้ก็คือ
แน่นเกินไป!

346
00:26:02,299 --> 00:26:04,496
สาวสวย.

347
00:26:05,015 --> 00:26:08,014
<i>ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

348
00:26:08,015 --> 00:26:10,014
<i>และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค</i>

349
00:26:10,015 --> 00:26:12,014
<i>ฉันต้องการคุณ ที่รัก</i>

350
00:26:12,015 --> 00:26:14,215
<i>ให้ความอบอุ่นในคืนเหงา</i>

351
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
<i>ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

352
00:26:17,015 --> 00:26:21,630
<i>เชื่อในตัวฉันเมื่อฉันพูด</i>

353
00:26:21,631 --> 00:26:24,130
<i>ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

354
00:26:24,131 --> 00:26:26,130
<i>และถ้ามันค่อนข้างจะโอเค</i>

355
00:26:26,131 --> 00:26:28,130
<i>ฉันต้องการคุณ ที่รัก</i>

356
00:26:28,131 --> 00:26:30,130
<i>ให้ความอบอุ่นในคืนเหงา</i>

357
00:26:30,131 --> 00:26:32,831
<i>ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

358
00:26:33,131 --> 00:26:37,630
<i>เชื่อในตัวฉันเมื่อฉันพูด</i>

359
00:26:37,631 --> 00:26:40,130
<i>โอ้ ที่รัก</i>

360
00:26:40,131 --> 00:26:42,130
<i>อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ฉันภาวนา</i>

361
00:26:42,131 --> 00:26:44,130
<i>โอ้ ที่รัก</i>

362
00:26:44,131 --> 00:26:46,130
<i>ตอนนี้ที่ฉันพบคุณแล้ว จงอยู่ต่อ</i>

363
00:26:46,131 --> 00:26:49,831
<i>และให้ฉันรักคุณนะที่รัก</i>

364
00:26:50,131 --> 00:26:54,831
<i>ให้ฉันรักคุณ</i>

365
00:26:55,131 --> 00:26:57,831
<i>รักคุณนะที่รัก</i>

366
00:26:58,131 --> 00:27:01,331
<i>ให้ฉันรัก</i>

367
00:27:01,631 --> 00:27:06,331
<i>คุณ</i>

368
00:27:09,591 --> 00:27:11,006
<i>คุณพบเธอที่ไหน</i>

369
00:27:11,007 --> 00:27:13,006
หญิงสาว.

370
00:27:13,007 --> 00:27:16,496
เธอเป็นเด็กที่ชอบป้วนเปี้ยน
เราให้เธอหยุดพัก

371
00:27:16,591 --> 00:27:18,881
ให้คำแนะนำจากฉันแก่เธอใช่ไหม?

372
00:27:18,882 --> 00:27:22,453
การแต่งกายที่เล็กลงหมายถึงฝูงชนที่ใหญ่ขึ้น

373
00:27:22,591 --> 00:27:26,257
เอาล่ะเพื่อนๆ
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว

374
00:27:28,007 --> 00:27:29,631
แจ็ค...

375
00:27:29,632 --> 00:27:32,089
บางทีคุณอาจต้องการนับมัน

376
00:27:33,382 --> 00:27:36,456
คุณก็รู้ว่าเราเชื่อใจคุณ ลอยด์

377
00:27:38,340 --> 00:27:39,964
แฟรงกี้ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

378
00:27:39,965 --> 00:27:42,079
สัปดาห์หน้าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

379
00:27:44,299 --> 00:27:46,496
เราจะโทรหาคุณ

380
00:27:52,340 --> 00:27:55,298
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
คุณเห็นมันไหม?

381
00:27:55,299 --> 00:27:56,922
โลกก็ดี

382
00:27:56,923 --> 00:28:00,756
อย่าให้ใครมาบอก.
คุณแตกต่างออกไป

383
00:28:09,340 --> 00:28:11,715
ราตรีสวัสดิ์เบเกอร์

384
00:28:29,048 --> 00:28:30,881
คุณเป็นยังไงบ้างเฮนรี่?

385
00:28:30,882 --> 00:28:33,209
ไม่สามารถบ่นได้

386
00:28:33,591 --> 00:28:36,047
คุณคิดอย่างไรกับเด็ก?

387
00:28:41,174 --> 00:28:44,089
เมื่อไหร่แม่ของเขาจะมารับเขา?

388
00:28:44,090 --> 00:28:46,214
เขาเล่นที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว

389
00:28:46,215 --> 00:28:49,005
คุณควรจะมารอบ ๆ
บ่อยขึ้นนะแจ็ค

390
00:28:53,674 --> 00:28:56,256
แล้วแจ็ค เบเกอร์ล่ะ?

391
00:28:56,257 --> 00:28:59,248
ยังคงกระทืบที่เชอราตัน?

392
00:29:00,716 --> 00:29:03,291
ช่วยให้ฉันพ้นจากปัญหา

393
00:29:04,132 --> 00:29:06,673
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

394
00:29:07,090 --> 00:29:09,465
กำลังมองหาปัญหา

395
00:29:26,340 --> 00:29:29,627
พยายามควบคุมความตื่นเต้นของคุณ เอ็ด

396
00:29:33,923 --> 00:29:36,298
ขอดูฟันหน่อยค่ะ.

397
00:29:39,632 --> 00:29:41,381
<i>ใช่แล้ว พวกเขาต้องไป</i>

398
00:29:41,382 --> 00:29:46,246
5 คือการเดาของฉันอาจจะมากกว่านั้น
ไม่รู้จนกว่าจะได้เข้าไป

399
00:29:46,591 --> 00:29:47,964
แล้วกระดูกล่ะ?

400
00:29:47,965 --> 00:29:50,381
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว ฉันเกรงว่า

401
00:29:50,382 --> 00:29:53,756
ไม่ต้องกังวล เราจะทำให้เขาล้มลง
เขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย

402
00:29:53,757 --> 00:29:55,835
ขออนุญาต.

403
00:29:58,882 --> 00:30:00,339
ควรจะแปรงแล้วนะเพื่อน

404
00:30:00,340 --> 00:30:03,256
เบอร์นี่ที่โรงแรมฮิลตันกล่าวว่า

405
00:30:03,257 --> 00:30:06,548
คืนที่เราเล่น
เธอได้รับคำแนะนำเป็นสามเท่า

406
00:30:06,549 --> 00:30:10,714
นั่นเป็นเพราะมีชีวาส
และไข่มุกไม่ใช่โพลีเอสเตอร์

407
00:30:10,715 --> 00:30:11,922
ฉันไม่เข้าใจ.

408
00:30:11,923 --> 00:30:15,506
- คุณกำลังบอกว่าเราควร...
- ขอเปอร์เซ็นต์ของแท่ง.

409
00:30:15,507 --> 00:30:18,089
เมล ตอร์เม ไม่เข้าใจ
เปอร์เซ็นต์ของแถบ

410
00:30:18,090 --> 00:30:20,667
บางทีเขาอาจจะไม่เคยถามเลย

411
00:30:22,840 --> 00:30:24,714
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

412
00:30:24,715 --> 00:30:26,797
เธอวาดเท่าไหร่?

413
00:30:26,798 --> 00:30:29,256
เมื่อสองเดือนที่แล้วเธอ
กำลังสวมไทม์เม็กซ์

414
00:30:29,257 --> 00:30:33,381
และตอนนี้เป็น Seiko
ฮิลตันไม่ได้วางไว้ตรงนั้น

415
00:30:33,382 --> 00:30:36,173
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังฟังสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

416
00:30:36,174 --> 00:30:39,672
- เจอร์รี สไตน์จองฮิลตันเหรอ?
- 8 ปี!

417
00:30:39,673 --> 00:30:42,797
ลืมเรื่องบาร์ไปเลย
เราก็จะดูเหมือนมือสมัครเล่น

418
00:30:42,798 --> 00:30:45,590
แต่ทำไมไม่ชนพวกเขาเพื่อ
เพิ่มอีก 100 ล่วงหน้าเหรอ?

419
00:30:45,591 --> 00:30:47,590
ฉันไม่ชอบมัน

420
00:30:47,591 --> 00:30:50,249
มันไม่ใช่วิธีที่เราเล่นเกม

421
00:30:52,049 --> 00:30:54,956
เกมกำลังเปลี่ยนแปลง

422
00:31:16,798 --> 00:31:20,631
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่เคยสัมผัส
บุหรี่อเมริกัน.

423
00:31:20,632 --> 00:31:24,299
ซองละ 3.50 ก็ผ่านไปได้!

424
00:31:25,549 --> 00:31:27,839
ปารีสโอปอล.

425
00:31:27,840 --> 00:31:30,417
แพ็คละ 3.50.

426
00:31:31,341 --> 00:31:33,131
รู้ว่าชิ้นละเท่าไร?

427
00:31:33,132 --> 00:31:34,631
17 เซ็นต์

428
00:31:34,632 --> 00:31:36,006
17 ครึ่ง.

429
00:31:36,007 --> 00:31:37,881
ฉันคิดออกครั้งหนึ่ง

430
00:31:37,882 --> 00:31:42,462
ถ้าคุณเอามันเข้าปาก
มันอาจจะดีที่สุดเช่นกัน

431
00:31:45,757 --> 00:31:48,084
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

432
00:31:50,007 --> 00:31:52,085
คุณคิดอย่างไร?

433
00:31:54,174 --> 00:31:57,548
ฉันเอง. ฉันคิดว่าฉันจะ
ให้เด็ก ๆ ตื่นเต้น

434
00:31:57,549 --> 00:32:00,964
สดใสและสดใสในเช้าวันจันทร์
เราขับรถมาไกล

435
00:32:00,965 --> 00:32:03,209
สุขสันต์ สุขสันต์

436
00:32:04,424 --> 00:32:05,839
ฉันไม่รู้.

437
00:32:05,840 --> 00:32:08,131
มันยากที่จะเข้าใจคุณ
และ Egghead เป็นพี่น้องกัน

438
00:32:08,132 --> 00:32:11,585
โรงพยาบาลก็อาจจะมี
แย่งชิงทารก

439
00:32:13,507 --> 00:32:15,881
นี่คือจิตวิญญาณสุดท้าย

440
00:32:26,132 --> 00:32:29,039
เอาล่ะ <i>au revoir.</i>

441
00:32:30,548 --> 00:32:32,923
เหมือนกาแฟหนึ่งแก้วเหรอ?

442
00:32:34,174 --> 00:32:36,666
ตอนนี้? ในวันคริสต์มาสอีฟ?

443
00:32:38,965 --> 00:32:41,923
ไม่ มันทำให้ฉันสั่น

444
00:32:41,924 --> 00:32:45,377
ฉันกลับบ้านไปวางท่อดีกว่า

445
00:32:46,757 --> 00:32:48,787
อยากให้ฉันเดินไปส่งคุณไหม?

446
00:32:52,299 --> 00:32:55,420
ไม่... ขอบคุณ

447
00:32:58,548 --> 00:33:02,381
ฟังนะ คุณจะไม่ไป
อ่อนโยนกับฉันใช่ไหม?

448
00:33:02,424 --> 00:33:05,256
คุณจะไม่เริ่มฝันถึง
ฉันและตื่นขึ้นมาก็เหงื่อออกเต็มตัว

449
00:33:05,257 --> 00:33:08,745
และมองมาที่ฉันเหมือน
เจ้าหญิงเมื่อฉันเรอ?

450
00:33:09,466 --> 00:33:11,215
ลืมมันซะ

451
00:33:11,216 --> 00:33:14,455
มันจะน่าขนลุกเกินไป
กับเราทำงานร่วมกัน

452
00:33:14,798 --> 00:33:18,085
รีบ. คุณเป็นนิกเกิล
ลงบนบุหรี่ของคุณ

453
00:33:27,507 --> 00:33:30,083
ซุปเปอร์ชีฟอยู่ตรงหัวมุม

454
00:33:31,715 --> 00:33:35,169
ห้องน้ำ. ซุปเปอร์ชีฟ.
รอบมุม.

455
00:33:36,382 --> 00:33:38,465
ไม่ ฉันทิ้งสุนัขไว้
ที่นี่เช้านี้

456
00:33:38,466 --> 00:33:40,298
เวลาปกติคือ 8 ถึง 5

457
00:33:40,299 --> 00:33:44,381
ฉันรู้ว่า. ฉันกำลังผ่านไปและคิด
ฉันจะแวะมาพบเขา

458
00:33:44,382 --> 00:33:47,465
คุณสามารถตรวจสอบเขาได้
พรุ่งนี้ระหว่าง 8 ถึง 5

459
00:33:47,466 --> 00:33:49,672
ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่...

460
00:33:49,673 --> 00:33:53,624
เราไม่ได้สื่อสารกัน
นี่พวกเราเหรอ?

461
00:33:57,382 --> 00:34:00,340
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าเขาโอเค ใช่ไหม?

462
00:34:00,341 --> 00:34:02,371
ใช่.

463
00:34:02,424 --> 00:34:05,672
- ใช้ได้. เดี๋ยว.
- ชื่อเบเกอร์

464
00:34:05,673 --> 00:34:08,048
บันทึกมัน! เขาหน้าตาเป็นยังไง?

465
00:34:08,049 --> 00:34:10,340
สีดำ. แล็บ.

466
00:34:10,341 --> 00:34:14,173
คนตายอยู่ในห้องเย็น

467
00:34:35,840 --> 00:34:38,665
ไม่ แค่พุดเดิ้ลสองสามตัว

468
00:34:46,341 --> 00:34:48,418
ฉันต้องการสุนัขของฉัน

469
00:34:49,840 --> 00:34:53,798
- ฟังนะ ออกไปจากที่นี่
- ไม่ คุณฟังนะไอ้เวรน้อย

470
00:34:53,799 --> 00:34:59,207
ออกไปจากตูดของคุณ เอาสุนัขของฉันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะ
ติดนิตยสารลงคอของคุณ

471
00:34:59,507 --> 00:35:02,462
- เรากำลังสื่อสารอยู่ตอนนี้?
- ใช่แล้ว.

472
00:35:05,507 --> 00:35:07,916
เบเกอร์ใช่ไหม?

473
00:35:19,299 --> 00:35:21,631
แล้วแสงเล็กๆล่ะ?

474
00:35:21,632 --> 00:35:23,876
เอ็ดดี้!

475
00:35:24,632 --> 00:35:28,085
ลืมมันซะ เขายังคงอยู่
ล้อมรอบสนามบิน

476
00:35:28,840 --> 00:35:31,631
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
กลับบ้านคืนนี้

477
00:35:31,632 --> 00:35:36,495
เราข้ามเอกสารไปบ้าง

478
00:35:38,465 --> 00:35:41,338
นอกจากนี้ยังเป็นวันคริสต์มาสใช่ไหม?

479
00:35:44,590 --> 00:35:47,048
คืนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

480
00:35:47,632 --> 00:35:50,339
ออกมาพร้อมกับบิ๊กฟุตอีกครั้ง?

481
00:35:53,799 --> 00:35:55,923
คุณเล่นโซโล่ให้เธอหรือเปล่า?

482
00:35:55,924 --> 00:35:59,080
บางทีพรุ่งนี้เธอพูด

483
00:36:03,423 --> 00:36:06,296
แค่คุณและฉันอีกครั้งใช่มั้ย?

484
00:36:10,132 --> 00:36:12,375
จากเฮอร์ลีย์เหรอ?

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,456
แปดสิบหลักฐาน.
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

486
00:36:23,840 --> 00:36:26,298
ไปง่ายตอนนี้

487
00:36:32,340 --> 00:36:34,584
แจ็ค?

488
00:36:34,590 --> 00:36:36,834
ใช่?

489
00:36:38,423 --> 00:36:42,505
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?
แม้ว่าเธอจะกลับบ้านคนเดียว?

490
00:36:44,465 --> 00:36:46,495
ตกลง.

491
00:37:00,548 --> 00:37:03,172
เขากำลังเห็นคุณออกไปใช่ไหม?

492
00:37:05,132 --> 00:37:07,422
แจ็ค มันเป็นไปไม่ได้

493
00:37:07,423 --> 00:37:10,673
เรากำลังเล่นโรงแรมรีสอร์ท
คุณไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้

494
00:37:10,674 --> 00:37:13,048
มันเป็นไปไม่ได้

495
00:37:13,757 --> 00:37:16,036
มันเป็นไปได้.

496
00:37:20,257 --> 00:37:22,297
รับสิ่งนี้
แต่ละห้องเป็นงานอีเว้นท์

497
00:37:22,298 --> 00:37:24,798
ท่องเที่ยวเข้าไป
ความหรูหราที่ไม่เคยมีมาก่อน

498
00:37:24,799 --> 00:37:29,547
ภายนอก การผจญภัยยังคงดำเนินต่อไป
พร้อมระเบียงส่วนตัวของคุณเอง

499
00:37:29,548 --> 00:37:32,338
คุณคิดไม่ถึงจริงๆ
ดูเหมือนอย่างนั้นใช่ไหม?

500
00:37:33,049 --> 00:37:34,547
มีรูปภาพอยู่ตรงนี้

501
00:37:34,548 --> 00:37:36,798
ได้ยินไหมแจ็ค? รูปภาพ.

502
00:37:36,799 --> 00:37:41,627
ยินดีต้อนรับสู่ถนน โดโรธี
คุณกำลังจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ

503
00:38:08,840 --> 00:38:11,416
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

504
00:38:14,799 --> 00:38:17,706
ฉันจะเจอพวกคุณอยู่ข้างใน

505
00:38:45,173 --> 00:38:48,256
ฉันเอาขวา
ด้านข้างของตู้เสื้อผ้า

506
00:38:48,257 --> 00:38:51,006
เนื่องจากเตียงของฉันอยู่ทางขวา
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

507
00:38:51,007 --> 00:38:54,578
- ขวา.
- เราก็จะทำลิ้นชักเหมือนกัน

508
00:38:56,049 --> 00:38:58,755
เว้นแต่คุณต้องการสิทธิ

509
00:38:59,340 --> 00:39:01,714
ไม่ คุณมีสิทธิ์

510
00:39:03,715 --> 00:39:07,464
หน้าเหมือนคาร์เมน มิแรนด้าเลย
เกิดอุบัติเหตุในห้องของฉัน

511
00:39:07,465 --> 00:39:10,539
พวกเขาจะต้องได้รับข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

512
00:39:11,507 --> 00:39:13,506
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

513
00:39:13,507 --> 00:39:15,668
กีวี

514
00:39:15,841 --> 00:39:19,163
มันมีผมมากกว่าคุณนะแฟรงค์

515
00:39:19,298 --> 00:39:22,289
ไม่แอบดูเวลาอาบน้ำ

516
00:39:36,382 --> 00:39:39,089
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

517
00:39:42,423 --> 00:39:45,414
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

518
00:39:46,423 --> 00:39:47,923
ฉันทำตอนนี้.

519
00:39:47,924 --> 00:39:52,506
ยอดเยี่ยม! ก่อนที่เราจะเล่นโน้ต
เราจะถูกไล่ออก

520
00:39:52,507 --> 00:39:54,464
เธอจึงเล่นดนตรีนิดหน่อย

521
00:39:54,465 --> 00:39:57,131
เธอมีแฮร์รี่เจมส์
วงออร์เคสตราอยู่ในนั้น!

522
00:39:57,132 --> 00:39:59,080
เอลลิงตัน.

523
00:39:59,423 --> 00:40:00,631
แฟรงค์!

524
00:40:00,632 --> 00:40:02,710
อะไร

525
00:40:05,091 --> 00:40:06,965
คุณดูเครียดนิดหน่อย

526
00:40:06,966 --> 00:40:12,338
แน่นอน! ตี 2 และเธอก็
จะไปปลุกทุกคน!

527
00:40:15,966 --> 00:40:17,996
ดู?

528
00:40:29,674 --> 00:40:31,840
นวด?

529
00:40:31,841 --> 00:40:34,297
ลงที่นี่ งดงามมาก

530
00:40:38,340 --> 00:40:41,165
ฉันคิดว่าคุณเป็นจ๊อกกี้

531
00:40:41,966 --> 00:40:44,209
ถุงเท้าใหม่เหรอ?

532
00:40:58,764 --> 00:41:01,329
<i>รูปลักษณ์</i>

533
00:41:01,330 --> 00:41:03,530
<i>แห่งความรัก</i>

534
00:41:03,630 --> 00:41:05,830
<i>อยู่ใน</i>

535
00:41:06,131 --> 00:41:08,331
<i>ดวงตาของคุณ</i>

536
00:41:08,630 --> 00:41:10,830
<i>ดู</i>

537
00:41:11,131 --> 00:41:15,830
<i>รอยยิ้มของคุณไม่สามารถปิดบังได้</i>

538
00:41:18,131 --> 00:41:20,629
<i>รูปลักษณ์</i>

539
00:41:20,630 --> 00:41:24,629
<i>แห่งความรัก</i>

540
00:41:24,630 --> 00:41:27,629
<i>กำลังพูดมากขึ้น</i>

541
00:41:27,630 --> 00:41:31,830
<i>มากกว่าคำพูดที่เคยพูด</i>

542
00:41:34,630 --> 00:41:37,629
<i>และสิ่งที่ใจของฉันได้ยิน</i>

543
00:41:37,630 --> 00:41:41,331
<i>เอาล่ะ มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก</i>

544
00:41:42,630 --> 00:41:45,830
<i>ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะกอดคุณ</i>

545
00:41:46,131 --> 00:41:48,830
<i>สัมผัสอ้อมแขนของฉันรอบตัวคุณ</i>

546
00:41:49,131 --> 00:41:52,629
<i>ฉันรอมานานแค่ไหนแล้ว</i>

547
00:41:52,630 --> 00:41:54,629
<i>รอเพียงเพื่อรักคุณ</i>

548
00:41:54,630 --> 00:41:58,331
<i>ตอนนี้ที่ฉันพบคุณแล้ว</i>

549
00:41:58,630 --> 00:42:03,331
<i>อย่าไป</i>

550
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
<i>อย่าไป-โอ้-โอ้</i>

551
00:42:08,131 --> 00:42:13,331
<i>อย่าไป</i>

552
00:42:13,630 --> 00:42:19,830
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

553
00:42:31,132 --> 00:42:33,548
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

554
00:42:33,549 --> 00:42:37,089
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
ชีวิตของเราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

555
00:42:37,090 --> 00:42:42,297
แฟรงค์ คุณโผล่ออกมาเยอะมาก
แชมเปญสองแก้ว

556
00:42:42,799 --> 00:42:45,339
ห่างไกลจาก "ฮูลา"
Girl Hideaway" ใช่ไหมล่ะ?

557
00:42:45,340 --> 00:42:47,631
จดจำ? กล้วย
ต้นไม้ในล็อบบี้

558
00:42:47,632 --> 00:42:49,548
ตาฮิติของทาคาฮามา

559
00:42:49,549 --> 00:42:51,256
เราเล่นที่นั่นเหรอ?

560
00:42:51,257 --> 00:42:54,339
- ฉันคิดว่าเราหยุดเพื่อเทอริยากิ
- สามคืน

561
00:42:54,340 --> 00:42:57,881
มันน่าทึ่งมาก เขาสามารถจำได้
ทุกที่ที่เราเคยเล่น

562
00:42:57,882 --> 00:43:00,964
วัน, เดือน, ปี,
มีการแสดงกี่รายการ คุณชื่อมัน

563
00:43:00,965 --> 00:43:03,423
ทาคาฮามะจัดขึ้นเมื่อไหร่?

564
00:43:03,507 --> 00:43:05,506
สิงหาคม 74.

565
00:43:05,507 --> 00:43:09,078
ดู? เขาเก่งมาก
จริงหรือ!

566
00:43:10,382 --> 00:43:12,460
ฉลาดหลักแหลม!

567
00:43:12,965 --> 00:43:15,079
เฮ้ แจ็ค

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,793
คุณเก่งมาก

569
00:43:21,882 --> 00:43:23,506
ขอบคุณ.

570
00:43:23,507 --> 00:43:26,089
มันเหมือนกันกับดนตรี
ควรจะเห็นเขาเป็นเด็ก

571
00:43:26,090 --> 00:43:29,339
ไม่มีใครสามารถขี่ได้
กุญแจเหมือนแจ็ค

572
00:43:29,340 --> 00:43:32,715
นางซิมป์สันเล่นอะไรบางอย่าง
ครั้งหนึ่งและเขาก็ได้รับมัน

573
00:43:32,716 --> 00:43:34,877
จริงหรือ

574
00:43:36,340 --> 00:43:39,339
ฉันไม่เคยชนะสีน้ำเงินเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ริบบิ้นจนถึงวันที่แจ็ค

575
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
ปรากฏตัวขึ้นอย่างเมามายในฤดูใบไม้ผลิ
บรรยายและเล่น

576
00:43:42,841 --> 00:43:46,798
"One O'clock Jump" แทน
ของ "แคลร์ เดอ ลูน"

577
00:43:46,799 --> 00:43:49,078
อารมณ์เพิ่งตีฉัน

578
00:44:03,882 --> 00:44:06,161
"มูนโกลว์".

579
00:44:12,841 --> 00:44:15,047
- “มูนโกลว์”?
- มัธยมปลาย. ฉันไม่สามารถเต้นได้

580
00:44:15,048 --> 00:44:18,590
แจ็คทำขั้นตอนกล่อง
กับฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

581
00:44:18,591 --> 00:44:21,506
มันไม่ใช่สัปดาห์

582
00:44:21,507 --> 00:44:24,256
- คุณสองคนสนิทกันขนาดนั้นเหรอ?
- เขาจ่ายเงินให้ฉัน

583
00:44:24,257 --> 00:44:28,673
นี่เป็นการเข้าสังคมครั้งแรกของฉันกับดอนน่า
เราตกหลุมรักกันบนฟลอร์เต้นรำ

584
00:44:28,674 --> 00:44:31,964
ฉันมีภรรยาที่สวย
เด็กสองคนที่สวยงาม

585
00:44:31,965 --> 00:44:34,089
ทั้งหมดเป็นเพราะพี่ชายของฉัน

586
00:44:34,090 --> 00:44:36,839
คุณประเมินค่าสูงไปของขั้นตอนของกล่อง

587
00:44:36,840 --> 00:44:40,256
มันก็เป็นเช่นนี้
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

588
00:44:40,257 --> 00:44:43,590
พระจันทร์ ดวงดาว.

589
00:44:43,591 --> 00:44:45,173
จำได้ไหมแจ็ค?

590
00:44:45,174 --> 00:44:47,501
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

591
00:44:47,923 --> 00:44:49,423
ขวา.

592
00:44:49,424 --> 00:44:52,912
การแสดงเดี่ยวครั้งแรกของฉัน

593
00:44:56,757 --> 00:44:59,166
พระเจ้า เธอสวยมาก

594
00:45:00,757 --> 00:45:03,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเป็นของฉัน

595
00:45:06,132 --> 00:45:08,957
ทำไมฉันถึงโชคดีขนาดนี้ แจ็ค?

596
00:45:09,382 --> 00:45:11,631
คุณเป็นคนโชคดี

597
00:45:11,632 --> 00:45:13,339
คุณรู้?

598
00:45:13,340 --> 00:45:17,007
ฉันไม่เคยจูบภรรยาของฉัน
ในวันส่งท้ายปีเก่า

599
00:45:17,549 --> 00:45:22,329
ฉันมักจะอยู่บนเวทีที่ไหนสักแห่ง

600
00:45:26,840 --> 00:45:29,173
ฉันคิดว่าฉันเมา
คุณสองคนเต้น

601
00:45:29,174 --> 00:45:30,423
ฉันจะ...

602
00:45:30,424 --> 00:45:32,089
ไปนั่งกับดอกวอลฟลาวเวอร์

603
00:45:32,090 --> 00:45:34,631
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเป็นผู้นำ

604
00:45:36,632 --> 00:45:39,131
เอาล่ะ เอาใจสาวๆ ไปเลย

605
00:45:39,132 --> 00:45:43,165
ไม่ ฉันคิดว่าน้องชายคนเล็กของคุณ
ชอบเต้นคนเดียว

606
00:45:46,174 --> 00:45:48,418
ไม่ ขอบคุณ

607
00:45:50,798 --> 00:45:53,955
ฉันไม่เคยสัมผัสบุหรี่ฝรั่งเศส

608
00:46:13,632 --> 00:46:15,839
พี่ชายคุณเต้นเก่ง

609
00:46:15,840 --> 00:46:17,465
อกหักใหญ่

610
00:46:17,466 --> 00:46:21,006
สองสามรอบก็แค่นั้นแหละ

611
00:46:21,007 --> 00:46:22,756
จริงหรือ

612
00:46:22,757 --> 00:46:24,673
ทำให้พวกเขาคุกเข่าลง

613
00:46:24,674 --> 00:46:28,162
จวนจะต้องดำเนินการ
สาวๆ ลุกจากพื้น

614
00:46:28,215 --> 00:46:30,294
จริงหรือ

615
00:46:31,340 --> 00:46:33,839
ดื่มอีกแก้วเถอะแฟรงค์

616
00:46:33,840 --> 00:46:35,256
ไม่ ฉันง่วงนอน

617
00:46:35,257 --> 00:46:37,963
ไปนอนแล้ว.

618
00:46:41,299 --> 00:46:43,329
ใช้ได้.

619
00:46:59,591 --> 00:47:02,711
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งสูญเสียพี่เลี้ยงของฉันไป

620
00:47:02,923 --> 00:47:05,251
คุณปลอดภัยแล้ว

621
00:47:09,673 --> 00:47:13,293
แล้วคุณเก็บของคุณไว้ที่ไหน.
ริบบิ้นสีฟ้า คุณเบเกอร์?

622
00:47:14,632 --> 00:47:17,006
แฟรงค์เก็บพวกมันไว้

623
00:47:27,049 --> 00:47:29,590
คืนที่ดีใช่มั้ย?

624
00:47:36,215 --> 00:47:38,791
มันเงียบ มันเหมือนกับ...

625
00:47:38,965 --> 00:47:42,122
โลกทั้งโลกกำลังหลับใหล

626
00:47:46,382 --> 00:47:48,496
ระมัดระวัง.

627
00:47:49,507 --> 00:47:52,463
ฉันดื่มมากเกินไป

628
00:47:52,549 --> 00:47:55,752
แชมเปญพุ่งเข้าใส่หัวฉันเลย

629
00:47:58,007 --> 00:48:01,460
- บางทีเราควรเรียกมันว่าเป็นคืน
- ใช่.

630
00:48:28,424 --> 00:48:30,667
น้องไดมอนด์!

631
00:48:34,798 --> 00:48:36,923
สิ่งเหล่านี้เพิ่งมาถึงคุณ

632
00:48:36,924 --> 00:48:39,748
ดูเหมือนคุณจะมีแฟนแล้ว

633
00:48:40,507 --> 00:48:42,131
ไม่มีบัตร.

634
00:48:42,132 --> 00:48:44,714
สุภาพบุรุษบอกว่าเขาจะ
ติดต่อกับคุณ

635
00:48:44,715 --> 00:48:49,173
เขาอยู่กับการประชุมอาหารแมว
ฉันสามารถใส่พวกมันลงไปในน้ำได้

636
00:48:49,174 --> 00:48:51,335
ไม่เป็นไร.

637
00:50:05,548 --> 00:50:07,710
มันเป็นสิ่งที่ดี

638
00:50:09,007 --> 00:50:11,204
มันเป็นสิ่งที่ดี

639
00:50:21,965 --> 00:50:26,381
เป็นเวลา 5 ปีแล้วตั้งแต่ฉัน
เห็นคุณโดยไม่สูบบุหรี่

640
00:50:26,382 --> 00:50:29,340
ชั้นบนทั้งห้อง
มีกลิ่นเหมือนที่เขี่ยบุหรี่

641
00:50:29,341 --> 00:50:32,381
คุณรู้ไหมว่า? ผ้าปูที่นอน

642
00:50:32,382 --> 00:50:37,127
พรม ผ้าม่าน
ผ้าเช็ดตัว ทักซิโด้ เสื้อเชิ้ตของฉัน

643
00:50:37,299 --> 00:50:39,131
อยากดมเสื้อของฉันไหม?

644
00:50:39,132 --> 00:50:40,839
อาจจะในภายหลัง

645
00:50:40,840 --> 00:50:44,506
ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณรู้ไหม
นิสัยร้ายกาจอะไรเช่นนี้?

646
00:50:44,507 --> 00:50:49,666
คุณสูบบุหรี่วันละกี่คน?
ต้องเป็นร้อย!

647
00:50:51,715 --> 00:50:56,081
นี่เป็นเพียงการแทงอย่างดุเดือด แต่
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

648
00:50:57,632 --> 00:50:59,631
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

649
00:50:59,632 --> 00:51:01,506
ฉันหมายถึงมัน

650
00:51:01,507 --> 00:51:05,298
นี่ไม่ใช่สาวแฮตเช็คที่คุณทำได้
ทิ้งไว้ที่เชอราตัน

651
00:51:05,299 --> 00:51:08,206
คุณมีการแสดงสองรายการ
คืนหนึ่งกับเธอ

652
00:51:10,382 --> 00:51:12,340
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

653
00:51:12,341 --> 00:51:15,547
ฉันรู้ปัญหา และมันก็เป็นเช่นนั้น
ชื่อขึ้นต้นด้วย 'S'

654
00:51:15,548 --> 00:51:17,756
ช่วยฉันหน่อยเถอะแฟรงค์ ผ่อนคลาย.

655
00:51:17,757 --> 00:51:22,798
ช่วยหน่อยนะครับพี่
ติดพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล

656
00:51:29,299 --> 00:51:30,839
พบกันที่นี่ทุกคืน

657
00:51:30,840 --> 00:51:33,839
แบ่งปันช่วงเวลาสั้นๆ นี้

658
00:51:33,840 --> 00:51:37,173
ฉันรู้สึกราวกับว่าเรากำลังจะกลายเป็น
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

659
00:51:37,174 --> 00:51:40,798
ไวน์ชั้นดี ดนตรี...

660
00:51:40,799 --> 00:51:43,547
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่รู้. ใครจะพูด?

661
00:51:43,548 --> 00:51:45,173
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ...

662
00:51:45,174 --> 00:51:48,173
มันทำให้มันมาก
พิเศษสำหรับเราที่นี่...

663
00:51:48,174 --> 00:51:51,173
เพื่อให้คุณออกไปที่นั่น
ใช่มั้ยซูซี่?

664
00:51:51,174 --> 00:51:52,589
ใช่แล้วแฟรงค์

665
00:51:52,590 --> 00:51:54,173
ใช่มั้ยแจ็ค?

666
00:51:54,174 --> 00:51:55,798
ขวา.

667
00:51:55,799 --> 00:51:59,506
แต่ถ้าฉันสามารถเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง

668
00:51:59,507 --> 00:52:01,916
ฉันรักคุณแฟรงค์

669
00:52:02,299 --> 00:52:04,247
อะไร

670
00:52:05,507 --> 00:52:07,704
ฉันรักคุณ.

671
00:52:08,299 --> 00:52:10,839
ฉันแค่อยากจะพูดมัน

672
00:52:17,590 --> 00:52:20,672
คุณมาช้าไป
"แอปเปิ้ลเขียวลูกเล็ก"

673
00:52:20,673 --> 00:52:23,415
- ขออนุญาต?
- คุณได้ยินฉัน

674
00:52:23,840 --> 00:52:27,164
ไม่, แฟรงค์.
คุณเข้ามาเร็ว

675
00:52:27,715 --> 00:52:32,543
- คุณมีสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา
- ฉันไม่เคยพลาดแม้แต่จังหวะเดียว

676
00:52:32,757 --> 00:52:35,090
ฉันไม่เคยพลาดจังหวะ!

677
00:52:35,091 --> 00:52:37,880
นั่นเป็นเพราะคุณทำมันขึ้นมา

678
00:52:38,091 --> 00:52:39,881
เอามันกลับมา.

679
00:52:39,882 --> 00:52:41,631
เอาคืนมั้ย?
นี่อะไรน่ะ ชั้นม.3?

680
00:52:41,632 --> 00:52:43,839
เอามันกลับมา!

681
00:52:43,840 --> 00:52:46,463
เอากีวีมาดื่มหน่อย แฟรงค์

682
00:52:50,007 --> 00:52:53,542
ไปนอนได้แล้วแฟรงค์
หรือนี่จะน่าเกลียด

683
00:52:53,757 --> 00:52:56,339
- ใช่?
- ใช่ มาเลย

684
00:52:56,340 --> 00:52:58,714
มันเป็นเกมแต่งงานใหม่ร่วมเพศ

685
00:52:58,715 --> 00:53:02,169
- คุณตีฉัน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไป

686
00:53:13,340 --> 00:53:16,213
สวัสดี? ใช่.

687
00:53:18,007 --> 00:53:21,048
ไม่ นี่คือ 512-B

688
00:53:21,049 --> 00:53:24,335
คุณเบเกอร์อยู่ที่ 512-A

689
00:53:28,757 --> 00:53:30,506
ด่วน.

690
00:53:30,507 --> 00:53:33,711
ไม่ไม่เป็นไร ฉันจะรับเขา

691
00:53:35,382 --> 00:53:37,464
เราทำข้อตกลง

692
00:53:37,465 --> 00:53:39,756
ล้อฝึกซ้อมสำหรับก
เดือนแล้วเราก็จะได้เห็น

693
00:53:39,757 --> 00:53:41,297
เขาวิ่งชนรถของใครบางคน?

694
00:53:41,298 --> 00:53:44,965
รถสเตชั่นแวกอนของนางรามาดิโน มันไม่ใช่
การย้าย มันจอดอยู่ริมถนน

695
00:53:44,966 --> 00:53:46,756
แทบจะออกจากถนนรถแล่นไม่ได้เลย

696
00:53:46,757 --> 00:53:50,755
มีดินสอไหม? มีใครดินสอบ้างไหม?

697
00:53:51,257 --> 00:53:52,173
ที่นี่.

698
00:53:52,174 --> 00:53:55,714
ฉันอยากให้คุณเอาลง
การแสดงปีใหม่

699
00:53:55,715 --> 00:53:58,090
10 โมงคุณเริ่มต้นด้วย
"ขอบคุณสำหรับความทรงจำ"

700
00:53:58,091 --> 00:54:00,673
- จากนั้นคุณก็เข้าสู่...
- "วันแห่งความสุขอยู่ที่นี่อีกครั้ง"

701
00:54:00,674 --> 00:54:05,288
- ฉันรู้จักการแสดง
- แล้วก็เพลงจาก Camelot

702
00:54:08,715 --> 00:54:10,839
อย่าลังเลที่จะโทร

703
00:54:10,840 --> 00:54:12,919
มาเร็ว.

704
00:54:18,298 --> 00:54:21,005
มีคำพูดจาก Egghead บ้างไหม?

705
00:54:22,924 --> 00:54:26,756
ฉันช่วยคุณปริศนาอักษรไขว้

706
00:54:29,257 --> 00:54:31,287
ขอบคุณ.

707
00:54:47,465 --> 00:54:49,745
อืม อ่านเพลินเลย

708
00:57:30,132 --> 00:57:32,162
ได้ยินอะไรหรือยัง?

709
00:57:32,257 --> 00:57:34,335
ไม่มองลอด

710
00:57:37,132 --> 00:57:40,004
ฉันจะไปอาบน้ำ

711
00:58:00,882 --> 00:58:04,297
ใช่?

712
00:58:04,298 --> 00:58:06,460
มันคือแฟรงค์

713
00:58:06,507 --> 00:58:08,786
แล้วแฟรงค์ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

714
00:58:09,090 --> 00:58:12,127
ดี. นั่นเป็นความโล่งใจ

715
00:58:13,132 --> 00:58:15,715
ไม่ ฉันเข้าใจ
โทรหาฉันเมื่อคุณมีเวลา

716
00:58:15,716 --> 00:58:17,960
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

717
00:58:18,674 --> 00:58:21,000
เรากำลังอาบน้ำอยู่

718
00:58:21,007 --> 00:58:23,381
ฉันหมายถึง...

719
00:58:23,424 --> 00:58:26,965
ซูซี่กำลังอาบน้ำ
ฉันกำลังเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้

720
00:58:26,966 --> 00:58:28,381
ตกลง.

721
00:58:28,382 --> 00:58:30,412
ลาก่อน.

722
00:58:31,674 --> 00:58:33,715
เด็กชุดสีชมพู.

723
00:58:33,716 --> 00:58:35,794
ดี.

724
00:58:41,030 --> 00:58:44,029
<i>เจ้าสาวอีกคน</i>

725
00:58:44,030 --> 00:58:47,528
<i>อีกเดือนมิถุนายน</i>

726
00:58:47,529 --> 00:58:52,029
<i>มีแดดจัดอีกครั้ง</i>

727
00:58:52,030 --> 00:58:55,029
<i>ฮันนีมูน</i>

728
00:58:55,030 --> 00:58:58,528
<i>อีกฤดูกาลหนึ่ง</i>

729
00:58:58,529 --> 00:59:02,230
<i>อีกเหตุผลหนึ่ง...</i>

730
00:59:03,030 --> 00:59:05,729
<i>เพื่อหวังอี้ป๋อ</i>

731
00:59:18,030 --> 00:59:21,029
<i>รองเท้าเยอะมาก</i>

732
00:59:21,030 --> 00:59:23,729
<i>ข้าวเยอะมาก</i>

733
00:59:24,529 --> 00:59:28,528
<i>เจ้าบ่าวรู้สึกกังวล</i>

734
00:59:28,529 --> 00:59:32,029
<i>เขาตอบสองครั้ง</i>

735
00:59:32,030 --> 00:59:35,528
<i>มันน่าฆ่าจริงๆ</i>

736
00:59:35,529 --> 00:59:39,528
<i>ว่าเขาเต็มใจมาก</i>

737
00:59:39,529 --> 00:59:42,729
<i>เพื่อทำให้ whoopee</i>

738
00:59:49,030 --> 00:59:54,230
<i>วาดภาพรังรักเล็กๆ น้อยๆ</i>

739
00:59:56,529 --> 01:00:01,729
<i>ตรงที่ดอกกุหลาบเกาะอยู่</i>

740
01:00:03,529 --> 01:00:10,230
<i>ลองนึกภาพรังรักแสนหวานอันเดียวกัน</i>

741
01:00:11,529 --> 01:00:15,729
<i>ลองคิดว่าหนึ่งปีจะนำมาซึ่งอะไรได้บ้าง</i>

742
01:00:17,030 --> 01:00:19,729
<i>เขากำลังล้างจาน</i>

743
01:00:21,030 --> 01:00:24,029
<i>และเสื้อผ้าเด็ก</i>

744
01:00:24,030 --> 01:00:27,528
<i>เขามีความทะเยอทะยานมาก</i>

745
01:00:27,529 --> 01:00:31,230
<i>เขายังเย็บ</i>

746
01:00:31,529 --> 01:00:34,528
<i>แต่อย่าลืมนะเพื่อนๆ</i>

747
01:00:34,529 --> 01:00:39,029
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเพื่อน</i>

748
01:00:39,030 --> 01:00:41,729
<i>เพื่อหวังอี้ป๋อ</i>

749
01:00:46,529 --> 01:00:49,729
<i>เพื่อหวังอี้ป๋อ</i>

750
01:00:53,646 --> 01:00:56,846
<i>เพื่อหวังอี้ป๋อ</i>

751
01:01:02,145 --> 01:01:05,645
<i>สำหรับการเมฆินทร์</i>

752
01:01:05,646 --> 01:01:10,846
<i>ไชโย</i>

753
01:01:33,757 --> 01:01:37,006
<i>เด็กชายและเด็กหญิง หาเพื่อนสิ
นี่แหละ!</i>

754
01:01:37,007 --> 01:01:41,756
สิบ เก้า แปด เจ็ด...

755
01:01:41,757 --> 01:01:46,214
หก ห้า สี่ สาม...

756
01:01:46,215 --> 01:01:49,040
สอง หนึ่ง...

757
01:02:45,798 --> 01:02:48,042
ดังนั้น...

758
01:02:48,340 --> 01:02:51,248
มีมติอะไรบ้างไหม?

759
01:02:52,299 --> 01:02:54,626
ไม่ คุณ?

760
01:02:55,882 --> 01:02:59,715
ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งนั้นเป็น
อึมากมายอยู่แล้ว

761
01:03:00,965 --> 01:03:04,371
- คุณทำสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

762
01:03:06,049 --> 01:03:10,497
Old Egghead คงจะระเบิด
คืนนี้เจอกันที่นี่!

763
01:03:15,632 --> 01:03:18,290
คุณสบายดีใช่ไหม?

764
01:03:24,757 --> 01:03:27,298
ฉันสามารถพกพาเพลงได้

765
01:03:28,132 --> 01:03:30,542
คุณเก่งกว่านั้น

766
01:03:38,591 --> 01:03:41,332
ฉันเห็นพวกคุณครั้งหนึ่ง

767
01:03:43,090 --> 01:03:45,631
คุณและแฟรงค์

768
01:03:46,632 --> 01:03:48,959
ที่รูสเวลต์

769
01:03:49,798 --> 01:03:52,505
น่าจะเป็นเดทราคาถูกนะ

770
01:03:55,174 --> 01:03:57,089
การประชุมสบู่

771
01:03:57,090 --> 01:03:59,252
สบู่?

772
01:03:59,549 --> 01:04:02,548
ใช่ พวกเขาได้
การประชุมสำหรับทุกสิ่ง

773
01:04:02,549 --> 01:04:05,918
ผู้ชายคนนั้นก็เป็นบ้าง
ลูกกลิ้งขนาดใหญ่ในน้ำสบู่

774
01:04:08,673 --> 01:04:13,833
อย่างน้อยเขาก็สะอาด
ผู้ชายบางคนที่คุณไม่เชื่อ

775
01:04:17,174 --> 01:04:20,330
พวกที่มีอายุมากกว่า
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

776
01:04:20,507 --> 01:04:23,506
ดี. สุภาพ.

777
01:04:23,507 --> 01:04:26,213
ดึงเก้าอี้คุณออกมาเพื่อคุณ

778
01:04:28,049 --> 01:04:30,506
แต่น้องๆ...

779
01:04:37,382 --> 01:04:39,797
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ฉันจะได้สเต็กชิ้นอร่อย

780
01:04:39,798 --> 01:04:42,423
ดอกไม้บางครั้งก็เป็นของขวัญด้วยซ้ำ

781
01:04:42,424 --> 01:04:44,756
โดยปกติแล้วไม่ว่าผู้ชายจะสนใจอะไรก็ตาม

782
01:04:44,757 --> 01:04:47,996
ฉันมีชุดซ็อกเก็ต
ประแจหนึ่งครั้ง

783
01:04:49,341 --> 01:04:54,121
กายมองมาที่ฉันเหมือนเขา
มอบดอกกุหลาบให้ฉัน 4 โหล

784
01:04:58,882 --> 01:05:02,453
แต่ฉันพักอยู่ที่
ฮาร์ตฟอร์ดครั้งหนึ่ง

785
01:05:04,757 --> 01:05:09,589
คุณควรจะดูห้องต่างๆ
ผ้าซาตินและกำมะหยี่ทั้งหมด

786
01:05:09,590 --> 01:05:11,006
และเตียง...

787
01:05:11,007 --> 01:05:15,254
สีฟ้ารอยัล ขลิบเข้า
ลูกไม้สะอาดเหมือนหิมะ

788
01:05:17,549 --> 01:05:21,712
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีห้องแบบนี้
ที่ไม่เปลี่ยนชีวิตของคุณ

789
01:05:22,673 --> 01:05:24,506
แต่มันไม่ได้

790
01:05:24,507 --> 01:05:27,131
เตียงอาจเป็นเวทย์มนตร์

791
01:05:27,132 --> 01:05:29,624
แต่กระจกไม่ใช่

792
01:05:30,090 --> 01:05:33,247
ยังคงตื่นขึ้นมาซูซี่คนเดิม

793
01:05:37,007 --> 01:05:38,839
ฉันไม่ได้เสมอไป

794
01:05:38,840 --> 01:05:41,168
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

795
01:05:41,424 --> 01:05:44,130
ถ้าฉันชอบผู้ชายคนนั้น

796
01:05:48,090 --> 01:05:51,625
ฉันไม่เคยชอบ
ฮาร์ตฟอร์ดเองมาก

797
01:06:03,590 --> 01:06:06,381
คอของฉันมันแน่นมาก

798
01:06:06,382 --> 01:06:09,215
ปกติแล้วการร้องเพลงทำให้ฉันผ่อนคลาย

799
01:06:09,216 --> 01:06:12,040
แต่คืนนี้...

800
01:06:18,257 --> 01:06:20,335
ขอบคุณ.

801
01:08:48,049 --> 01:08:51,667
คุณจะทำนรกของ
นักดับเพลิง คุณรู้ไหม?

802
01:08:57,216 --> 01:09:00,917
คุณฝึกที่
กลับบ้านพร้อมนาฬิกาจับเวลาเหรอ?

803
01:09:03,091 --> 01:09:05,369
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

804
01:09:06,423 --> 01:09:08,798
ฉันเป็นคนตื่นเช้า

805
01:09:15,340 --> 01:09:20,204
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณซื้อ
เช้านี้เป็นเสื้อยกทรง

806
01:09:22,465 --> 01:09:25,089
แหวนโรงเรียนมัธยมของคุณปลอดภัย

807
01:09:47,465 --> 01:09:49,579
อึ!

808
01:09:53,132 --> 01:09:55,246
อึ!

809
01:10:31,840 --> 01:10:34,506
<i>ที่ดูแล
สัปดาห์ที่ 5</i>

810
01:10:34,507 --> 01:10:38,339
หลังจากนั้นเราก็ได้ Avedon
หรือพลาซ่า เปิด 4 วัน

811
01:10:38,340 --> 01:10:40,714
คุณคิดอย่างไรแจ็ค?

812
01:10:41,715 --> 01:10:44,006
คุณกับฉันแจ็ค?

813
01:10:44,007 --> 01:10:46,339
Avedon เป็นกองขยะ

814
01:10:46,340 --> 01:10:49,256
ไม่มีความคุ้มครองไม่มีขั้นต่ำ
พวกเขารดน้ำเครื่องดื่ม

815
01:10:49,257 --> 01:10:51,965
ฝูงชน Fuller Brush อย่างเคร่งครัด

816
01:10:51,966 --> 01:10:56,461
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น นอกจาก,
Blacky Carson จอง Avedon

817
01:10:57,132 --> 01:10:59,790
เขาดีกับเราเสมอ

818
01:11:01,257 --> 01:11:04,673
- เขาไม่ได้ดีขนาดนั้น
- โอเค เราจะไปที่พลาซ่า

819
01:11:04,674 --> 01:11:07,965
- จากนั้นไปคาปรีเป็นเวลา 5 วัน
- ไม่ใช่ Luau Lounge อีกต่อไป

820
01:11:07,966 --> 01:11:10,631
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาไม่ใส่เกลือถั่วเหรอ?

821
01:11:10,632 --> 01:11:13,464
ร้องเพลง "ความรู้สึก"
กล้วยไม้กระดาษลึกถึงเข่า

822
01:11:13,465 --> 01:11:15,547
และโคมไฟพลาสติก Tiki

823
01:11:15,548 --> 01:11:19,831
ไม่ใช่ความคิดของฉันในตอนเย็นที่สนุกสนาน

824
01:11:20,549 --> 01:11:23,464
สนุก? ใครสัญญากับคุณว่าสนุก?
เราได้รับเงิน จำได้ไหม?

825
01:11:23,465 --> 01:11:26,586
ฉันกำลังพูดว่าบางทีเรา
ควรลงคะแนนให้กับมัน

826
01:11:29,924 --> 01:11:32,006
บางทีเราควรถาม
แจ็คสิ่งที่เขาคิด

827
01:11:32,007 --> 01:11:34,714
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

828
01:11:34,715 --> 01:11:38,250
5 วันแล้ว เงินเป็นสีเขียว
เราอยู่ที่นั่น

829
01:11:40,091 --> 01:11:43,297
เมื่อพูดถึง "ความรู้สึก"
คุณอาจจะทบทวนเนื้อเพลง

830
01:11:43,298 --> 01:11:46,090
เมื่อคืนก่อนคุณร้องเพลง
ข้อแรกสองครั้ง

831
01:11:46,091 --> 01:11:48,214
จริงหรือ

832
01:11:48,215 --> 01:11:51,798
นั่นอธิบายอาการอ้าปากค้าง I
ได้ยินจากผู้ชม

833
01:11:51,799 --> 01:11:56,839
เราทิ้ง Avedon, Luau ไปเสียแล้ว
เนื้อของคุณมี "ความรู้สึก" อะไร?

834
01:11:56,840 --> 01:11:59,002
ไม่มีอะไร.

835
01:12:01,840 --> 01:12:03,631
ยกเว้นใครสนใจ?

836
01:12:03,632 --> 01:12:05,965
มีใครบ้างจริงๆ.
ต้องได้ยิน "ความรู้สึก"

837
01:12:05,966 --> 01:12:08,422
อีกครั้งในชีวิต?

838
01:12:08,715 --> 01:12:10,464
มันเหมือนกับผักชีฝรั่ง

839
01:12:10,465 --> 01:12:12,756
เอาไปเลยไม่มีใคร
รู้ความแตกต่าง

840
01:12:12,757 --> 01:12:14,756
“ความรู้สึก” ไม่ใช่ผักชีฝรั่ง

841
01:12:14,757 --> 01:12:18,256
ถึงคุณ “ความรู้สึก”
อาจเป็นเนื้อสันใน

842
01:12:18,257 --> 01:12:21,381
สำหรับฉันมันคือผักชีฝรั่ง
น้อยกว่าผักชีฝรั่ง

843
01:12:21,382 --> 01:12:24,339
ดูสิ "ความรู้สึก" แม้ว่า
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน

844
01:12:24,340 --> 01:12:27,006
เป็นช่วงเวลาที่สดใสเสมอ
และเป็นที่พอใจของฝูงชน

845
01:12:27,007 --> 01:12:30,756
ดังนั้นเราจึงมี
ภาระผูกพันที่จะต้องปฏิบัติตาม

846
01:12:30,757 --> 01:12:33,297
ผู้ชมคงจะผิดหวัง

847
01:12:33,298 --> 01:12:37,249
พวกเขาไม่ได้ร้องไห้
ในวันส่งท้ายปีเก่า

848
01:12:42,215 --> 01:12:44,006
คุณมองข้าม "ความรู้สึก" ไปแล้วหรือยัง?

849
01:12:44,007 --> 01:12:46,121
ใช่.

850
01:12:46,465 --> 01:12:47,673
และ...

851
01:12:47,674 --> 01:12:51,044
“บาลีฮาย” ออกไปด้วย
น้ำอาบด้วย

852
01:12:54,590 --> 01:12:56,704
ฉันเห็น.

853
01:12:56,799 --> 01:13:00,381
แมวหายไปและ
หนูเข้ายึดวงออเคสตรา

854
01:13:00,382 --> 01:13:01,422
เฮ้

855
01:13:01,423 --> 01:13:03,048
ฉันไม่ใช่หนู

856
01:13:03,049 --> 01:13:05,672
ถูกต้องแล้ว คุณผักชีฝรั่ง

857
01:13:11,091 --> 01:13:15,337
อาหารนี้นั่งอยู่ที่นี่
ยาวเกินไป มันทำให้ฉันป่วย

858
01:13:24,882 --> 01:13:27,837
ทำไมไม่คลายสายจูงล่ะ?

859
01:13:27,924 --> 01:13:32,965
อย่าปล่อยให้กลิ่นหอมฟุ้ง
ระเบิดเวลา 15 ปี มีความสมเหตุสมผล

860
01:13:32,966 --> 01:13:37,794
ฉันเล่นกับคุณปีละ 300 คืน
มันสมเหตุสมผลพอไหม?

861
01:15:13,757 --> 01:15:16,499
ฉันขอดับเบิ้ลวอดก้าได้ไหม

862
01:16:13,173 --> 01:16:16,662
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

863
01:16:28,215 --> 01:16:32,130
ฟังนะ อย่าเครียดไป
ฉันแค่แวะมา...

864
01:16:34,424 --> 01:16:36,621
พูดคุย

865
01:17:05,549 --> 01:17:08,539
ฉันเดาว่าคุณพบเขาแล้วใช่ไหม?

866
01:17:11,007 --> 01:17:13,037
ใช่.

867
01:17:15,257 --> 01:17:17,548
ฉันมาเดินเล่นเอ็ดดี้

868
01:17:17,549 --> 01:17:19,579
มา.

869
01:17:50,090 --> 01:17:52,631
ห้อง Tap ของ Terry

870
01:17:54,799 --> 01:17:57,706
คอนเสิร์ตแรกที่เราเคยเล่น

871
01:17:58,424 --> 01:18:01,298
เจ้าของขวดนั้นให้เรามา
แต่ไม่ยอมเปิดมัน

872
01:18:01,299 --> 01:18:02,839
มาได้ยังไง?

873
01:18:02,840 --> 01:18:05,748
บอกให้เราบันทึกไว้

874
01:18:08,090 --> 01:18:10,631
เขาบอกว่าสักวันมันจะเบาลง
ขอบของช่วงเวลาที่เลวร้าย

875
01:18:10,632 --> 01:18:13,871
และสร้างสิ่งดี ๆ
ดูดีขึ้นกว่าเดิม

876
01:18:15,882 --> 01:18:20,047
เราควรจะดื่มมันก่อน
เราเล่น Tap Room ของ Terry

877
01:18:20,048 --> 01:18:22,423
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

878
01:18:29,299 --> 01:18:31,578
คุณต้องการที่จะออก?

879
01:18:32,424 --> 01:18:34,502
ฟัง.

880
01:18:36,007 --> 01:18:39,293
เหตุผลที่ฉันมาเมื่อคืนนี้ก็คือ...

881
01:18:39,882 --> 01:18:43,631
ฉันกำลังคิดที่จะออก

882
01:18:43,632 --> 01:18:45,711
การกระทำ

883
01:18:49,340 --> 01:18:53,006
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่นิว
ประจำปีที่โรงแรม

884
01:18:53,007 --> 01:18:56,330
และเขาก็ชอบเสียงของฉัน

885
01:18:57,882 --> 01:19:02,129
เขาคิดว่าฉันสามารถขายอาหารแมวได้
แค่ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

886
01:19:03,340 --> 01:19:05,584
มันบ้าเหรอ?

887
01:19:08,299 --> 01:19:09,881
เอามัน.

888
01:19:09,882 --> 01:19:14,256
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

889
01:19:14,257 --> 01:19:16,536
ไม่ รับมัน

890
01:19:24,090 --> 01:19:27,377
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่
ดูแลเด็กข้างบนเหรอ?

891
01:19:27,466 --> 01:19:29,958
ฉันไม่ดูแลเธอ

892
01:19:30,007 --> 01:19:31,964
ไม่ได้มองแบบนั้นกับฉัน

893
01:19:31,965 --> 01:19:34,209
ความแตกต่างคืออะไร?

894
01:19:36,340 --> 01:19:40,422
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าแฟรงค์มี
เราจองไว้จนถึงเดือนมีนาคม

895
01:19:40,840 --> 01:19:43,381
อย่ากังวลเรื่องแฟรงค์

896
01:19:44,090 --> 01:19:46,131
แล้วคุณล่ะ

897
01:19:46,132 --> 01:19:48,790
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

898
01:19:50,757 --> 01:19:55,586
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
พวกคุณกับไมค์เปล่าๆ

899
01:19:57,215 --> 01:19:59,957
มีผู้หญิงอีกคนอยู่เสมอ

900
01:20:10,090 --> 01:20:12,120
ขวา.

901
01:20:17,382 --> 01:20:19,874
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

902
01:20:20,132 --> 01:20:22,329
ฉันจะคิดดูอีกที

903
01:20:44,278 --> 01:20:45,978
<i>หยาดน้ำตา</i>

904
01:20:48,278 --> 01:20:53,478
<i>ล้มลงบนใบหน้าของฉัน</i>

905
01:20:54,278 --> 01:20:58,478
<i>กำลังพยายามลืมของฉัน</i>

906
01:20:59,778 --> 01:21:04,478
<i>ความรู้สึกของความรัก</i>

907
01:21:07,278 --> 01:21:10,277
<i>ความรู้สึก</i>

908
01:21:10,278 --> 01:21:15,978
<i>ฉันจะรู้สึกไปตลอดชีวิต</i>

909
01:21:17,278 --> 01:21:22,478
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณนะเด็กน้อย</i>

910
01:21:23,278 --> 01:21:27,978
<i>คุณจะไม่กลับมาอีก</i>

911
01:21:37,215 --> 01:21:40,087
ฉันบอกแฟรงค์ว่าฉันเลิกแล้ว

912
01:21:41,174 --> 01:21:43,418
ยินดีด้วย.

913
01:21:44,215 --> 01:21:46,377
ณ ตอนนี้.

914
01:21:51,382 --> 01:21:54,881
หากคุณต้องการคำแนะนำ
คุณแจ้งให้เราทราบ

915
01:21:54,882 --> 01:21:58,048
พระเยซูคุณหนาว! คุณรู้ไหมว่า?

916
01:21:58,049 --> 01:22:00,839
คุณเป็นเหมือนใบมีดโกนที่น่ารังเกียจ

917
01:22:00,840 --> 01:22:04,376
ระวังคุณจะให้ฉันคิด
คุณกำลังอ่อนโยนกับฉัน

918
01:22:05,382 --> 01:22:09,582
คุณไม่สนหรอกใช่ไหม?
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

919
01:22:10,424 --> 01:22:12,964
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
เพื่อบอกให้อยู่?

920
01:22:12,965 --> 01:22:17,631
คุกเข่าลงให้คุณทำ
ช่วย Baker Boys จากหายนะเหรอ?

921
01:22:17,632 --> 01:22:19,465
ลืมมันซะที่รัก

922
01:22:19,466 --> 01:22:22,881
เรารอดมาได้เมื่อ 15 ปีก่อน
คุณเดินไปที่เกิดเหตุ

923
01:22:22,882 --> 01:22:26,506
สองวินาทีและคุณก็
ร้องตะโกนเหมือนเด็กทารก

924
01:22:26,507 --> 01:22:30,209
คุณควรที่จะสวม
ผ้าอ้อม ไม่ใช่ชุด

925
01:22:31,007 --> 01:22:33,714
คุณและเขาเป็น
พี่น้องใช่ไหม?

926
01:22:33,715 --> 01:22:35,506
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

927
01:22:35,507 --> 01:22:40,298
พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน
เรายังอยู่ที่นี่!

928
01:22:40,299 --> 01:22:43,173
เราไม่เคยมีสักวัน
งานในชีวิตของเรา

929
01:22:43,174 --> 01:22:46,547
เขาเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
แต่เพิ่มเข้าไป เขาทำได้ดีแล้ว

930
01:22:46,548 --> 01:22:48,714
ใช่แล้ว แฟรงค์ทำได้ดีมาก

931
01:22:48,715 --> 01:22:53,048
เขามีเมีย มีลูก
บ้านหลังเล็กๆในแถบชานเมือง

932
01:22:53,049 --> 01:22:56,256
ในขณะที่น้องชายของเขามีชีวิตที่น่ารังเกียจ
อพาร์ทเมนต์กับสุนัขป่วย

933
01:22:56,257 --> 01:22:59,256
เด็กกำพร้าแอนนี่และชิปออน
ขนาดไหล่ของเขาเท่ากับคาดิลแลค

934
01:22:59,257 --> 01:23:03,256
ฟังนะเจ้าหญิง เรา
ระยำสองครั้ง แค่นั้นแหละ.

935
01:23:03,257 --> 01:23:06,839
เมื่อเหงื่อแห้งคุณก็
ยังคงรู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันอยู่

936
01:23:06,840 --> 01:23:11,089
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง ในขณะที่
แฟรงค์พาลูก ๆ ของเขาเข้านอน

937
01:23:11,090 --> 01:23:15,338
แจ็คน้องชายคนเล็กเป็น
ปัดฝุ่นความฝันของเขา

938
01:23:16,090 --> 01:23:18,173
ฉันอยู่ที่นั่น

939
01:23:18,174 --> 01:23:20,714
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ

940
01:23:20,924 --> 01:23:24,672
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
คุณเป็นของปลอม

941
01:23:24,673 --> 01:23:27,547
ทุกครั้งที่คุณเดิน
ในสถานที่เหล่านั้น

942
01:23:27,548 --> 01:23:30,291
คุณขายตัวเองถูก

943
01:23:30,715 --> 01:23:33,839
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในตอนท้ายของค่ำคืน

944
01:23:33,840 --> 01:23:37,173
ด้วยความคืบคลานและฉันก็บอก
ตัวฉันเองมันไม่สำคัญ

945
01:23:37,174 --> 01:23:41,089
คุณหลอกตัวเองว่าคุณมีสิ่งนี้
ที่ว่างด้านในจะใส่ได้

946
01:23:41,090 --> 01:23:44,709
แต่ให้ทำนานพอ
และสิ่งที่คุณมีอยู่ก็ว่างเปล่า

947
01:23:45,216 --> 01:23:48,455
ฉันไม่รู้จักโสเภณี
เป็นคนมีปรัชญามาก

948
01:23:49,132 --> 01:23:52,123
อย่างน้อยพี่ชายฉันก็ไม่ใช่แมงดาของฉัน

949
01:23:53,924 --> 01:23:56,589
ฉันตรึงคุณไว้เพื่อผู้แพ้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

950
01:23:56,590 --> 01:23:59,167
แต่คุณแย่กว่า

951
01:23:59,216 --> 01:24:01,459
คุณเป็นคนขี้ขลาด

952
01:24:11,382 --> 01:24:14,798
ฉันชื่อแฟรงค์ เบเกอร์

953
01:24:14,799 --> 01:24:18,381
และคุณรู้จักแจ็คน้องชายของฉัน

954
01:24:18,382 --> 01:24:23,162
ฉันกับพี่ชายเคยเป็น
เล่นด้วยกันเพื่อ...

955
01:24:24,090 --> 01:24:25,839
ฉันไม่รู้

956
01:24:25,840 --> 01:24:27,954
แจ็ค?

957
01:24:28,715 --> 01:24:30,877
31 ปี.

958
01:24:30,924 --> 01:24:33,090
แต่แน่นอนว่าในตอนนั้น...

959
01:24:33,091 --> 01:24:35,832
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

960
01:24:38,174 --> 01:24:41,256
เราเป็นแค่เด็ก

961
01:24:41,257 --> 01:24:45,622
คนเดียวเท่านั้นที่จะรับฟัง.
พวกเราคือแมวครอบครัวเซซิล

962
01:24:47,924 --> 01:24:51,838
เราต้องโกนสองอัน
ใช้ชีวิตอยู่กับแมวตัวนั้นใช่ไหม?

963
01:25:15,216 --> 01:25:17,329
ขอโทษ.

964
01:25:23,007 --> 01:25:25,090
เราจะไม่รับเงินตอนนั้น

965
01:25:25,091 --> 01:25:28,875
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเทเลทอน
ไม่มีใครได้รับเซ็นต์

966
01:25:31,673 --> 01:25:33,298
มีไว้เพื่ออะไร?

967
01:25:33,299 --> 01:25:35,256
ไม่รู้สิ มีโรคอะไรสักอย่าง

968
01:25:35,257 --> 01:25:37,963
มันออกอากาศช่องไหน?

969
01:25:38,548 --> 01:25:40,710
71.

970
01:25:44,174 --> 01:25:47,173
71? 71 คืออะไร?

971
01:25:47,174 --> 01:25:51,215
ช่องทางอีกเพียงเล็กน้อย
ลงหน้าปัด มันเป็นการประชาสัมพันธ์

972
01:25:51,216 --> 01:25:54,123
ประชาสัมพันธ์ใช่มั้ยคะ?

973
01:25:55,423 --> 01:25:57,453
ขวา.

974
01:26:10,174 --> 01:26:12,452
ฉันจะดูว่าเราจะไปเมื่อไร

975
01:26:23,674 --> 01:26:25,631
เป็นอะไรกับลูก..

976
01:26:25,632 --> 01:26:29,832
เข่าฉีกขณะเล่นเซนต์โจเซฟ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

977
01:26:31,132 --> 01:26:32,339
อุบัติเหตุ?

978
01:26:32,340 --> 01:26:33,923
ไฟไหม้.

979
01:26:33,924 --> 01:26:39,296
อัตราที่เรากำลังจะไปเราจะโชคดี
ซื้อ jockstraps ไม่ต้องพูดถึงยิม

980
01:26:41,882 --> 01:26:43,839
เอิร์ลเดอะเพิร์ล!

981
01:26:43,840 --> 01:26:47,045
เรากำลังตามล่าคุณบาสเก็ตบอล

982
01:26:50,548 --> 01:26:53,753
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- อะไร?

983
01:26:53,757 --> 01:26:55,714
เรากำลังเล่นเพื่อ
โรงยิมบ้าเอ๊ย

984
01:26:55,715 --> 01:26:58,505
มาฟังให้จิมมี่ มาร์แชลฟังกันดีกว่า

985
01:26:58,966 --> 01:27:01,422
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักจิมมี่
บิดเข่านั้น

986
01:27:01,423 --> 01:27:03,714
พยายามที่จะชนะอย่างใดอย่างหนึ่งให้ดี
Lahuga High เก่าในปีนี้

987
01:27:03,715 --> 01:27:07,006
โชคดีที่หมอบอกเราอย่างนั้น
จิมมี่จะเล่นในฤดูกาลหน้า

988
01:27:07,007 --> 01:27:09,673
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา บริจาค.

989
01:27:09,674 --> 01:27:14,584
ให้ลูกหลานของเราออกจาก
ถนนและเข้าไปในโรงยิม

990
01:27:15,757 --> 01:27:16,965
เอาล่ะ!

991
01:27:16,966 --> 01:27:19,297
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

992
01:27:19,298 --> 01:27:21,673
เรามีความยินดีที่ได้

993
01:27:21,674 --> 01:27:25,506
ชายสองคนที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดใน
วงการบันเทิงทางดนตรี

994
01:27:25,507 --> 01:27:28,256
บังเกอร์บอยสุดเจ๋ง!

995
01:27:28,257 --> 01:27:30,536
มาเลยพวกคุณ

996
01:27:32,007 --> 01:27:34,464
ชุดสวยนะเพื่อนๆ

997
01:27:38,216 --> 01:27:42,006
นักดนตรีสมัครเล่นจำนวนมากจะ
อยากแร็พกับพวกนี้

998
01:27:42,007 --> 01:27:46,673
และทันทีที่พวกมันทำเสร็จ
พวกเขาจะคอยดูแลโทรศัพท์

999
01:27:46,674 --> 01:27:48,048
เอาล่ะ.

1000
01:27:48,049 --> 01:27:51,335
เรากำลังรออะไรอยู่?
เอามันออกไปนะเพื่อนๆ

1001
01:28:09,632 --> 01:28:12,839
เรารู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ถึงเวลาพลิกกระดานใหญ่แล้ว

1002
01:28:12,840 --> 01:28:15,006
ฉันกลัวว่าพวกคุณจะ
ต้องรอสักครู่

1003
01:28:15,007 --> 01:28:16,464
แจ็ค!

1004
01:28:16,465 --> 01:28:20,380
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
สัมผัสได้ถึงกระแสไฟฟ้าในอากาศ

1005
01:28:20,715 --> 01:28:22,464
เอาล่ะ คุณคิดอย่างไร?

1006
01:28:22,465 --> 01:28:25,124
เอาล่ะ มาทำกัน

1007
01:28:28,049 --> 01:28:29,381
เล่นดนตรีหน่อย!

1008
01:28:29,382 --> 01:28:31,875
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองเพื่อน

1009
01:28:35,465 --> 01:28:38,622
คุณคิดว่าใครนรก
คุณคือ Liberace?

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,127
คุณสบายดีไหม?

1011
01:28:50,257 --> 01:28:53,164
เราเพิ่งผ่านรถแจ็ค

1012
01:28:53,549 --> 01:28:56,256
คุณจะไปไหนนรก?
คุณจะคุยกับฉันเหรอ?

1013
01:28:56,257 --> 01:28:59,381
หรือจะเป็นของแจ็ค
การกระทำเงียบที่มีชื่อเสียง?

1014
01:28:59,382 --> 01:29:01,339
มันเป็นเพื่อการประชาสัมพันธ์เข้าใจไหม?

1015
01:29:01,340 --> 01:29:04,959
-ประชาสัมพันธ์!
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

1016
01:29:05,257 --> 01:29:08,422
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว
ใครกำลังดูอยู่บ้าง หนุ่มกระดาษ?

1017
01:29:08,423 --> 01:29:10,714
ฉันไม่รู้ว่าเราเมื่อไหร่
อยู่จนถึงเมื่อวาน

1018
01:29:10,715 --> 01:29:13,339
- บาสเก็ตบอล
- ตกลง.

1019
01:29:13,340 --> 01:29:15,464
คุณให้เราเล่นบาสเก็ตบอล

1020
01:29:15,465 --> 01:29:20,329
ฉันทำมันพังแต่คุณนั่นแหละ
อย่าออกไปแสดงคอนเสิร์ต

1021
01:29:20,507 --> 01:29:22,256
อะไร

1022
01:29:22,257 --> 01:29:24,880
มันไม่เป็นมืออาชีพ แจ็ค

1023
01:29:25,298 --> 01:29:30,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ตอนนี้คุณชอบจูบตูดไหม?

1024
01:29:30,507 --> 01:29:34,588
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นหันมา
เรากลายเป็นตัวตลกคืนนี้

1025
01:29:34,882 --> 01:29:38,453
เรามักจะมีเวลาน้อย
เราไม่เคยเป็นตัวตลก

1026
01:29:40,382 --> 01:29:42,412
เกิดอะไรขึ้นกับศักดิ์ศรีของคุณ

1027
01:29:43,382 --> 01:29:46,673
คุณเป็นใคร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับศักดิ์ศรี?

1028
01:29:46,674 --> 01:29:48,631
ที่นี่คุณได้รับศักดิ์ศรีของคุณ?

1029
01:29:48,632 --> 01:29:51,706
ลองทำตรงๆ สักครั้ง.

1030
01:29:52,507 --> 01:29:55,581
ฉันอยากจะอธิบายอะไรบางอย่าง
ถึงคุณน้องชายคนเล็ก

1031
01:29:55,799 --> 01:29:59,048
มีคนอยู่ในนี้
โลกที่พึ่งฉัน

1032
01:29:59,049 --> 01:30:02,256
ฉันมีภรรยาและลูก
ที่คาดว่าจะตื่นขึ้น

1033
01:30:02,257 --> 01:30:04,923
พร้อมอาหารอยู่บนโต๊ะ
และความร้อนในบ้าน

1034
01:30:04,924 --> 01:30:07,756
ฉันได้รับจำนอง
ฉันได้รับค่างวดรถแล้ว

1035
01:30:07,757 --> 01:30:11,297
และฉันก็เข้าใจคุณแล้ว
แจ็คน้องชายคนเล็ก

1036
01:30:11,298 --> 01:30:14,006
เขาเท่มาก เท่และมั่นใจมาก
ว่าเขาดีกว่าทุกคน

1037
01:30:14,007 --> 01:30:16,798
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะเดิน
จนถึงหนึ่งในไอ้พวกนั้น

1038
01:30:16,799 --> 01:30:18,297
และพ่นควันใส่หน้าเขาหรือ?

1039
01:30:18,298 --> 01:30:20,957
ถูกต้องเลย ฉันจะทำ!

1040
01:30:21,132 --> 01:30:24,423
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันต้องรับผิดชอบ

1041
01:30:24,424 --> 01:30:27,506
ฉันต้องทำตัวเลข
ยอดคงเหลืออยู่ในความโปรดปรานของฉันทุกเดือน

1042
01:30:27,507 --> 01:30:31,754
เพื่อให้ทุกคนสามารถไปได้
ในการใช้ชีวิตของพวกเขา

1043
01:30:32,465 --> 01:30:36,756
ไม่มีเหรียญรางวัลแต่คุณมี
สังเกตว่าถ้าฉันปิดร้าน

1044
01:30:36,757 --> 01:30:42,047
อย่าพูดเรื่องศักดิ์ศรีกับฉัน
คุณกำลังเล่นมือที่อ่อนแอ

1045
01:30:42,424 --> 01:30:45,548
ยอดเยี่ยมมาก! เดินจากไป.

1046
01:30:45,549 --> 01:30:47,381
คุณเก่งเรื่องนี้นะแจ็ค

1047
01:30:47,382 --> 01:30:51,464
คุณไม่เคยผูกพันกับสิ่งใดเลย
แม้แต่การสนทนา

1048
01:30:51,465 --> 01:30:53,464
นั่นคือสิ่งที่เป็น?

1049
01:30:53,465 --> 01:30:55,381
รู้สึกเหมือนคำพูดกับฉัน

1050
01:30:55,382 --> 01:30:58,047
ครั้งต่อไปบันทึกไว้สำหรับ PTA

1051
01:30:58,048 --> 01:31:02,461
คุณไม่สามารถรักษาของคุณไว้ได้
ไก่ในกระเป๋าของคุณ

1052
01:31:07,757 --> 01:31:09,881
ฉันเย็ดใคร...

1053
01:31:09,882 --> 01:31:12,506
และคนที่ฉันไม่สนก็คือไม่มีเลย
ของธุรกิจร่วมเพศของคุณ

1054
01:31:12,507 --> 01:31:15,131
เมื่อมันส่งผลกระทบต่อธุรกิจของฉัน

1055
01:31:15,132 --> 01:31:18,381
- ธุรกิจของคุณ?
- ใช่.

1056
01:31:18,382 --> 01:31:21,423
มันมีอยู่เพราะฉัน

1057
01:31:21,424 --> 01:31:23,585
คุณ?

1058
01:31:25,340 --> 01:31:27,715
ฉันทำปฏิทิน.
ฉันออกค่าใช้จ่าย

1059
01:31:27,716 --> 01:31:30,423
คริสต์ ฉันยังมั่นใจเลย
รองเท้าของคุณมันแวววาว

1060
01:31:30,424 --> 01:31:31,923
คุณทำงานอะไร?

1061
01:31:31,924 --> 01:31:34,381
คุณปรากฏตัวสองสามชั่วโมง
คืนหนึ่งและสูบบุหรี่

1062
01:31:34,382 --> 01:31:37,589
หากใครร้องขอ “ตะเกียบ”
คุณจะขอโน้ตเพลง

1063
01:31:37,590 --> 01:31:42,047
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะเล่นเพื่อ
สลึงจากท้ายรถบรรทุก

1064
01:31:42,048 --> 01:31:44,506
ใช่แล้ว คุณเป็นมืออาชีพจริงๆ แฟรงค์

1065
01:31:44,507 --> 01:31:46,881
คุณทำงานได้สำเร็จ:

1066
01:31:46,882 --> 01:31:49,965
คุณให้พวกเขาจ่ายเงินให้เราไม่เล่น!

1067
01:31:49,966 --> 01:31:52,339
นั่นเป็นอัจฉริยะร่วมเพศ

1068
01:31:54,882 --> 01:31:57,375
ไอ้เวร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1069
01:31:57,382 --> 01:31:59,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1070
01:32:00,924 --> 01:32:02,840
แค่นั้นแหละ!

1071
01:32:02,841 --> 01:32:05,333
แจ็ค!

1072
01:32:14,257 --> 01:32:17,715
น้องชายคนเล็กโดนตี
อึออกมาจากคุณฮะ?

1073
01:32:17,716 --> 01:32:20,256
แจ็ค มือฉัน!

1074
01:32:26,924 --> 01:32:30,128
ฉันผ่าน.
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1075
01:32:47,561 --> 01:32:50,443
<i>ใครสามารถชมพระอาทิตย์ขึ้นได้</i>

1076
01:32:50,444 --> 01:32:52,943
<i>โปรยน้ำค้าง</i>

1077
01:32:52,944 --> 01:32:54,943
<i>โยนมันขึ้นไปในอากาศ</i>

1078
01:32:54,944 --> 01:32:57,144
<i>และทำพายเลมอนแสนอร่อย</i>

1079
01:32:57,194 --> 01:32:58,394
<i>คนทำขนมทำได้</i>

1080
01:33:00,090 --> 01:33:02,922
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น

1081
01:33:02,923 --> 01:33:05,964
- ฉันจำได้.
- ฉันจำไม่ได้.

1082
01:33:05,965 --> 01:33:10,298
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
ฉันเจอคุณที่นี่ทุกคืน

1083
01:33:10,299 --> 01:33:13,047
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับงานนี้

1084
01:33:13,048 --> 01:33:17,381
ฉันเข้ามาฉันเห็นคุณและคุณ
หน้าพี่ชายห้อยอยู่ที่นั่น

1085
01:33:17,382 --> 01:33:20,298
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ

1086
01:33:20,299 --> 01:33:22,921
เหมือนโชคชะตา

1087
01:33:25,424 --> 01:33:27,089
คุณเป็นยังไงบ้าง โมนิก้า?

1088
01:33:27,090 --> 01:33:30,631
มีเพียงบลานช์อยู่ที่นี่เท่านั้น

1089
01:33:30,632 --> 01:33:32,829
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1090
01:33:33,090 --> 01:33:35,962
สามชั่วโมงก็หนาวแล้ว

1091
01:33:36,674 --> 01:33:41,798
ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว
รอให้คุณตื่น

1092
01:33:41,799 --> 01:33:47,089
ในที่สุดฉันก็คิดว่าบางที
คุณมีนัดแล้ว

1093
01:33:47,090 --> 01:33:49,120
เอาล่ะ.

1094
01:33:50,465 --> 01:33:51,964
ไอ้หนู มันแปลกๆ นะ?

1095
01:33:51,965 --> 01:33:56,875
คุณเจอใครซักคน คิดว่าคุณจะ
อย่าได้เจอพวกเขาอีกเลย...

1096
01:34:01,424 --> 01:34:05,172
นึกว่าโดนจับแล้ว.
ท่ามกลางสายฝนใช่ไหม?

1097
01:34:06,048 --> 01:34:08,920
ใช่แล้ว ฉันโดนฝน

1098
01:34:11,465 --> 01:34:13,745
คุณออกหมัดกี่โมง?

1099
01:34:14,507 --> 01:34:16,537
อะไร

1100
01:34:17,132 --> 01:34:19,625
คุณออกหมัดกี่โมง?

1101
01:34:23,048 --> 01:34:25,838
คุณคือตั๋วใบสุดท้ายของฉัน

1102
01:34:35,007 --> 01:34:38,081
ติดกระดุมระหว่างทางกลับบ้าน บลานช์

1103
01:34:39,549 --> 01:34:41,958
ข้างนอกหนาวนะ

1104
01:34:59,716 --> 01:35:01,465
สวัสดีแจ็ค

1105
01:35:01,466 --> 01:35:03,958
ฉันพาเอ็ดดี้ออกไป

1106
01:35:10,923 --> 01:35:15,585
อย่าลืมใส่ทักซิโด้นั้นเข้าไปด้วย
ฉันสามารถไปส่งมันช่วงบ่ายนี้ได้

1107
01:35:16,674 --> 01:35:19,415
กรุณาหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

1108
01:35:19,466 --> 01:35:22,047
ให้ฉันชงกาแฟหน่อยไหม?

1109
01:35:22,048 --> 01:35:25,454
ฉันจะทำไข่เป็นอย่างไรบ้าง?

1110
01:35:27,549 --> 01:35:30,173
เคาะถ้าออกไปกับสิ่งนั้น

1111
01:35:30,174 --> 01:35:32,590
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1112
01:35:32,591 --> 01:35:34,797
แจ็ค คุณต้องการไข่ไหม?
แจ็ค คุณต้องการกาแฟไหม?

1113
01:35:34,798 --> 01:35:40,041
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ทุกคน
เวลาแม่ของคุณคัน

1114
01:35:55,257 --> 01:35:57,454
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1115
01:36:36,007 --> 01:36:38,879
คุณกำลังมีวันที่แย่ใช่ไหม?

1116
01:36:41,549 --> 01:36:43,579
ขวา.

1117
01:36:44,466 --> 01:36:46,496
ใช้ได้.

1118
01:36:46,549 --> 01:36:50,831
แม่ของฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
บางครั้งฉันก็ลงมา

1119
01:37:06,882 --> 01:37:09,126
พูดอะไร...

1120
01:37:09,299 --> 01:37:12,839
เราไปที่จักรวรรดิและ
คว้า Coneys สักสองสามอันไหม?

1121
01:37:12,840 --> 01:37:16,163
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไป
สวนสัตว์กับโฮเวิร์ด

1122
01:37:16,215 --> 01:37:18,131
ฮาวเวิร์ด?

1123
01:37:18,132 --> 01:37:21,750
แม่บอกว่าโทรไม่ได้
เขาบิ๊กฟุตอีกต่อไป

1124
01:37:28,174 --> 01:37:30,666
ฉันคิดว่าเขามาเร็ว

1125
01:37:47,507 --> 01:37:49,703
สอนทีหลังเหรอ?

1126
01:37:51,257 --> 01:37:55,588
คุณจะเล่น "จิงเกิลเบลล์"
ชีวิตที่เหลือของคุณ?

1127
01:39:10,757 --> 01:39:14,376
ฉันเปิดวันอังคารและพฤหัสบดี

1128
01:39:15,216 --> 01:39:17,838
พวกเขาเป็นของคุณถ้าคุณต้องการพวกเขา

1129
01:39:28,310 --> 01:39:34,644
<i>ของวันที่ผ่านไป</i>

1130
01:39:38,444 --> 01:39:41,644
<i>ในความสันโดษของฉัน</i>

1131
01:39:47,693 --> 01:39:49,893
<i>คุณล้อเลียนฉัน</i>

1132
01:39:51,548 --> 01:39:53,964
- ทุกอย่างดำเนินไป นั่นคือความคิด?
- ไม่...

1133
01:39:53,965 --> 01:39:56,506
ฉันเพิ่งได้รับเหมือนกัน
เก่าสำหรับถ้ำถ้วยรางวัล

1134
01:39:56,507 --> 01:39:59,256
ยังไงก็เป็นเรื่องดี
สถานที่สำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการ

1135
01:39:59,257 --> 01:40:01,454
เวิร์คช็อป?

1136
01:40:01,924 --> 01:40:04,298
ใช่แล้ว เวิร์คช็อป

1137
01:40:04,299 --> 01:40:07,964
ค้อนและเลื่อยและ...

1138
01:40:07,965 --> 01:40:10,589
- ...เรื่องแบบนั้น
- มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1139
01:40:10,590 --> 01:40:12,881
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
ธุรกิจใช่ไหม?

1140
01:40:12,882 --> 01:40:14,964
เราจะใส่อันอื่น
คืนที่อยู่ข้างหลังเรา

1141
01:40:14,965 --> 01:40:19,129
อีกสองสามสัปดาห์ก็จะเป็น
เหมือนกัน ตอนนี้คุณสามารถไปได้

1142
01:40:21,924 --> 01:40:24,630
ฉันไม่กลับมานะแฟรงค์

1143
01:40:29,216 --> 01:40:32,290
แล้วจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

1144
01:40:34,590 --> 01:40:36,502
แฟรงค์.

1145
01:40:37,840 --> 01:40:39,881
ฟัง.

1146
01:40:39,882 --> 01:40:43,880
ไม่ใช่คุณ เข้าใจไหม? ฉันเอง.

1147
01:40:50,174 --> 01:40:54,714
ฉันนั่งอยู่ในร่วมเพศ
ฮิลตันหรือเชอราตัน

1148
01:40:54,715 --> 01:40:56,589
แทบทุกคืนในชีวิตของฉัน

1149
01:40:56,590 --> 01:41:00,671
และทันทีที่ฉันขึ้นเวที
ฉันไม่สามารถรอให้มันจบลง

1150
01:41:01,132 --> 01:41:06,043
เราเล่นเพลงเดียวกัน
แบบเดียวกันทุกคืน

1151
01:41:06,424 --> 01:41:09,166
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1152
01:41:11,257 --> 01:41:14,710
ฉันเคยโกหก
ตัวเองนานพอแล้ว

1153
01:41:19,132 --> 01:41:21,755
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการก็เอาไป

1154
01:41:40,715 --> 01:41:43,125
โอเค ถ้าฉันรับสิ่งนี้?

1155
01:41:49,965 --> 01:41:52,956
เอาน่า แฟรงค์ ฉันกำลังพยายาม.

1156
01:41:56,590 --> 01:41:57,881
มือเป็นยังไงบ้าง?

1157
01:41:57,882 --> 01:42:01,631
มือของฉันสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1158
01:42:01,632 --> 01:42:04,539
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
มากกว่าคุณ

1159
01:42:04,882 --> 01:42:07,589
ฉันก็ทำได้มากเหมือนกัน
การสอน "การแข่งขันแคมป์ทาวน์"

1160
01:42:07,590 --> 01:42:10,830
ให้กับเด็กเลวทรามในละแวกนั้น

1161
01:42:13,257 --> 01:42:15,714
อย่าหลอกตัวเอง

1162
01:42:31,757 --> 01:42:33,835
เปิดมัน

1163
01:42:36,257 --> 01:42:39,129
เปิดขวดโคตรๆ

1164
01:42:44,840 --> 01:42:46,756
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

1165
01:42:46,757 --> 01:42:49,794
ถึงสนามบินรามาดาแล้ว

1166
01:42:51,257 --> 01:42:54,213
เดอะ ทราเวล ลอดจ์ ออน 410

1167
01:42:54,715 --> 01:42:57,208
และเราได้...

1168
01:42:58,840 --> 01:43:00,256
มัลลอรี.

1169
01:43:00,257 --> 01:43:01,964
ฉันจะเอามัลลอรีไป

1170
01:43:01,965 --> 01:43:05,536
ลืมมันซะ อยากได้มัลลอรี..
คุณเข้าทราเวลลอดจ์

1171
01:43:33,465 --> 01:43:35,792
ไม่เลว!

1172
01:43:41,757 --> 01:43:44,381
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราเล่นมัลลอรี่เหรอ?

1173
01:43:44,382 --> 01:43:47,172
'78 พฤศจิกายน

1174
01:43:47,799 --> 01:43:52,212
มันเป็นวันเกิดของใครบางคน
ฮัลโลริน?

1175
01:43:52,340 --> 01:43:54,714
ลูกสาวของเขาอายุสิบหกที่น่ารัก

1176
01:43:54,715 --> 01:43:56,839
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1177
01:43:56,840 --> 01:43:58,714
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

1178
01:43:58,715 --> 01:44:00,256
เธอขอมัน

1179
01:44:00,257 --> 01:44:02,422
ฉันบอกโฮเวิร์ดว่าเราไม่ได้ทำ
ร้องแล้วเขาก็พูดว่า:

1180
01:44:02,423 --> 01:44:04,714
“สิ่งที่พี่สาวของฉันต้องการ

1181
01:44:04,715 --> 01:44:07,587
Sissie ของฉันได้รับ"

1182
01:44:13,507 --> 01:44:15,881
เธอเข้าใจแล้ว

1183
01:44:22,977 --> 01:44:25,177
<i>เธอมาเหมือนความฝัน</i>

1184
01:44:25,476 --> 01:44:27,177
<i>ลูกพีชและครีมทั้งหมด</i>

1185
01:44:27,476 --> 01:44:30,177
<i>ริมฝีปากเหมือนไวน์สตรอเบอร์รี่</i>

1186
01:44:30,476 --> 01:44:32,475
<i>เธออายุ 16 ปี</i>

1187
01:44:32,476 --> 01:44:33,976
<i>เธอสวย</i>

1188
01:44:33,977 --> 01:44:36,177
<i>และเธอเป็นของฉัน</i>

1189
01:44:37,977 --> 01:44:40,475
<i>คุณเป็นเหมือนริบบิ้นและลอนผม</i>

1190
01:44:40,476 --> 01:44:41,976
<i>โอ้ ผู้หญิงอะไรอย่างนี้</i>

1191
01:44:41,977 --> 01:44:44,976
<i>ดวงตาที่เปล่งประกายและเปล่งประกาย</i>

1192
01:44:44,977 --> 01:44:46,976
<i>คุณอายุ 16 ปี</i>

1193
01:44:46,977 --> 01:44:48,475
<i>คุณสวย</i>

1194
01:44:48,476 --> 01:44:51,177
<i>และคุณเป็นของฉัน</i>

1195
01:44:52,476 --> 01:44:54,177
<i>คุณอายุ 16 ปี</i>

1196
01:44:54,476 --> 01:44:55,976
<i>คุณสวย</i>

1197
01:44:55,977 --> 01:44:58,177
<i>และคุณเป็นของฉัน</i>

1198
01:45:18,298 --> 01:45:21,171
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ

1199
01:45:21,799 --> 01:45:23,756
คุณมีปืนไหม?

1200
01:45:23,757 --> 01:45:27,755
รถที่คุณพิงเป็นของ
รุ่นไลท์เฮฟวี่เวทที่มีทัศนคติ

1201
01:45:28,423 --> 01:45:30,917
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1202
01:45:36,340 --> 01:45:38,454
คุณดูดี.

1203
01:45:38,507 --> 01:45:41,130
คุณดูเหมือนอึ

1204
01:45:45,549 --> 01:45:48,207
ไม่ ฉันหมายถึงมัน คุณดูดี.

1205
01:45:50,465 --> 01:45:53,705
ฉันหมายถึงมันเหมือนกัน
คุณดูเหมือนอึ

1206
01:45:55,549 --> 01:45:58,290
แล้วธุรกิจอาหารแมวเป็นยังไงบ้าง?

1207
01:46:00,132 --> 01:46:03,965
ยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ฉันกำลังทำผักอยู่

1208
01:46:05,173 --> 01:46:06,714
แบบไหน?

1209
01:46:06,715 --> 01:46:08,506
แครอท

1210
01:46:08,507 --> 01:46:10,751
ถั่ว

1211
01:46:11,674 --> 01:46:14,380
ไม่มีอันสำคัญเลย

1212
01:46:18,173 --> 01:46:20,548
คุณรู้ไหม...

1213
01:46:20,882 --> 01:46:23,044
เมื่อคืนก่อน...

1214
01:46:23,049 --> 01:46:24,631
ฉันไม่อยู่ในสาย

1215
01:46:24,632 --> 01:46:27,172
ไม่ ฉันไม่อยู่ในสาย

1216
01:46:33,298 --> 01:46:35,412
ก็...

1217
01:46:35,715 --> 01:46:38,872
ฉันค่อนข้างหยาบคายกับ Egghead

1218
01:46:40,674 --> 01:46:43,960
มันทำให้ฉันแทบบ้า
แต่ฉันคิดถึงเขามาก

1219
01:46:43,966 --> 01:46:46,162
ก็...

1220
01:46:48,924 --> 01:46:53,041
เขาเติบโตขึ้นมากับคุณหลังจากนั้นไม่นาน

1221
01:46:55,173 --> 01:46:57,964
แล้วคุณเจอผู้หญิงคนอื่นหรือยัง?

1222
01:46:59,340 --> 01:47:01,620
ฉันไม่ได้ดู

1223
01:47:08,382 --> 01:47:09,840
ก็...

1224
01:47:09,841 --> 01:47:12,214
ฉันจะไปสาย

1225
01:47:13,027 --> 01:47:14,525
<i>ถั่วลันเตา</i>

1226
01:47:14,526 --> 01:47:16,026
<i>ลองถั่วของเรา</i>

1227
01:47:16,298 --> 01:47:20,001
<i>ถั่วของเรามีความละเอียดอ่อน</i>

1228
01:47:21,549 --> 01:47:24,297
จากตอน "คนแปลกหน้าใน
กลางคืน" ถึงอย่างนั้น

1229
01:47:24,298 --> 01:47:26,792
โลกตลก.

1230
01:47:32,340 --> 01:47:34,798
ลาก่อนเบเกอร์

1231
01:47:44,048 --> 01:47:46,458
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1232
01:47:46,674 --> 01:47:48,918
คุณคิดอย่างไร?

1233
01:47:50,173 --> 01:47:52,047
ใช่

1234
01:47:52,048 --> 01:47:55,122
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1235
01:47:59,799 --> 01:48:02,125
ปรีชา.

1236
01:48:13,143 --> 01:48:15,726
<i>อืม อืม อืม อืม อืม</i>

1237
01:48:26,526 --> 01:48:30,227
<i>วาเลนไทน์แสนสนุกของฉัน</i>

1238
01:48:33,027 --> 01:48:37,726
<i>การ์ตูนแสนหวานวาเลนไทน์</i>

1239
01:48:41,027 --> 01:48:44,227
<i>คุณทำให้ฉันยิ้ม</i>

1240
01:48:45,526 --> 01:48:47,726
<i>ด้วยใจของฉัน</i>

1241
01:48:52,027 --> 01:48:54,726
<i>อืม อืม อืม</i>

1242
01:48:55,526 --> 01:49:01,227
<i>หน้าตาของคุณช่างน่าหัวเราะ</i>

1243
01:49:03,027 --> 01:49:06,726
<i>ไม่สามารถถ่ายรูปได้</i>

1244
01:49:10,526 --> 01:49:17,726
<i>แต่คุณคืองานศิลปะที่ฉันชื่นชอบ</i>

1245
01:49:19,027 --> 01:49:23,026
<i>อืม อืม อืม อืม อืม</i>

1246
01:49:23,027 --> 01:49:30,525
<i>รูปร่างของคุณน้อยกว่ากรีก</i>

1247
01:49:30,526 --> 01:49:37,026
<i>ปากของคุณอ่อนแอนิดหน่อย</i>

1248
01:49:37,027 --> 01:49:44,525
<i>เมื่อคุณเปิดมันขึ้นมาเพื่อพูด</i>

1249
01:49:44,526 --> 01:49:49,726
<i>คุณฉลาดไหม</i>

1250
01:49:57,027 --> 01:50:00,726
<i>อย่าเปลี่ยนสีผมให้ฉัน</i>

1251
01:50:05,526 --> 01:50:11,026
<i>ไม่ใช่ถ้าคุณใส่ใจฉัน</i>

1252
01:50:11,027 --> 01:50:18,525
<i>อยู่ต่อ วาเลนไทน์สุดตลกของฉัน</i>

1253
01:50:18,526 --> 01:50:25,227
<i>อยู่</i>

1254
01:50:29,526 --> 01:50:34,726
<i>แต่ละวันคือวันวาเลนไทน์...</i>

1255
01:50:37,476 --> 01:50:40,177
<i>วัน</i>