1
00:00:04,640 --> 00:00:06,411
<i>Previously on "The Expanse".</i>

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,743
No emergency call
we have received...

3
00:00:08,783 --> 00:00:10,214
...connected to head office.

4
00:00:10,254 --> 00:00:12,955
By the helpful people on this ship.

5
00:00:12,985 --> 00:00:14,656
Holden, prepare a pick-up team.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,829
Several dock workers
tempted by her body...

7
00:00:18,859 --> 00:00:20,400
...when the woman was leaving.

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,201
<i>He twisted the man onto the deck</i>.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,932
<I> Every time we sue
to be heard,...</i>

10
00:00:23,973 --> 00:00:26,274
<I>...they hold water
and our air rations</i>

11
00:00:26,304 --> 00:00:29,146
<I>Until we do that
they ordered</i>.

12
00:00:29,176 --> 00:00:30,947
<i>This must be the beacon calling us</i>.

13
00:00:30,987 --> 00:00:33,188
<i>Someone paired it</i>.

14
00:00:33,219 --> 00:00:35,020
Canterbury, the torpedo
heading your way!

15
00:00:41,604 --> 00:00:43,135
<i>How much longer can he last</i>?

16
00:00:43,165 --> 00:00:44,106
<I>We lost him!</I>

17
00:00:44,136 --> 00:00:46,937
<i>If we don't succeed in repairing it
the radio, we're down today.</i>

18
00:00:46,977 --> 00:00:49,249
<I>The beacon does not belong to the hijacker.</i>

19
00:00:49,279 --> 00:00:50,550
This is a high-end military item.

20
00:00:50,580 --> 00:00:51,610
What are you doing?

21
00:00:51,650 --> 00:00:52,951
Gives us a guarantee.

22
00:00:52,981 --> 00:00:54,853
<I>My name is James Holden</i>...

23
00:00:54,893 --> 00:00:56,093
God help us all...

24
00:00:56,123 --> 00:00:59,626
<I>...if Mars and the Asteroid Belt
work together</i>.

25
00:00:59,666 --> 00:01:02,938
The cold war is over,
this is something new.

26
00:01:05,984 --> 00:01:07,485
CERES STATION
IN THE ASTEROID BELT

27
00:01:07,511 --> 00:01:09,042
<I>My name is James Holden...</i>

28
00:01:09,082 --> 00:01:11,613
<i>...representing five Canterbury survivors.</i>

29
00:01:11,653 --> 00:01:13,951
<i>Our ship was destroyed when
answering a fake emergency call...</i>

30
00:01:13,977 --> 00:01:15,756
<i>...from a ship called Scopuli.</i>

31
00:01:15,786 --> 00:01:17,311
<i>We recovered the fake beacon and...</i>

32
00:01:17,337 --> 00:01:19,754
<i>...identify it
as Martian technology</i>

33
00:01:19,999 --> 00:01:21,360
<i>It's a trap</i>.

34
00:01:25,042 --> 00:01:27,844
<I> Naomi Nagata, Alex Kamal,
Shed Garvey, Amos Burton... </i>

35
00:01:27,874 --> 00:01:30,346
<I>...representative of
Pur and Kleen company...</i>

36
00:01:30,386 --> 00:01:32,417
<i>...has confirmed that the payload
which Canterbury brought...</i>

37
00:01:32,447 --> 00:01:34,488
<I> ...will be taken towards
Ceres station with... </i>

38
00:01:34,518 --> 00:01:36,960
<i>We will be taken by the MCRN Donnager.</i>

39
00:01:36,990 --> 00:01:38,761
<i>Canterbury fuel diverted...</i>

40
00:01:38,791 --> 00:01:42,063
<i>...to answer Scopuli's emergency call,...</i>

41
00:01:42,103 --> 00:01:44,088
<i>...light carrier
which operates under...</i>

42
00:01:44,114 --> 00:01:46,231
<i>...Belt contract
Asteroid with Tyco engine</i>

43
00:01:52,650 --> 00:01:55,220
<i>Just kill us
will confirm...</i>

44
00:01:55,246 --> 00:01:57,853
<i>...that it is indeed Canterbury
destroyed by Mars</i>

45
00:01:57,893 --> 00:01:59,524
<i>We were dead anyway</i>.

46
00:02:09,841 --> 00:02:11,242
Have fun.

47
00:02:25,301 --> 00:02:27,943
Keep calm and everything will be fine.

48
00:02:27,973 --> 00:02:29,644
No, no.
Like this.

49
00:02:32,086 --> 00:02:34,117
Stay calm.

50
00:02:34,157 --> 00:02:37,689
<i>Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?</i>

51
00:02:39,060 --> 00:02:40,361
Stay calm...

52
00:02:40,401 --> 00:02:41,862
Open your arms wide,...

53
00:02:41,902 --> 00:02:45,104
...and when you talk,
should be clear and soft.

54
00:02:46,435 --> 00:02:47,676
OK...

55
00:02:48,476 --> 00:02:50,447
Stay calm.

56
00:02:50,477 --> 00:02:52,309
<i>Unte kowlting gut... / No.</i>

57
00:02:52,519 --> 00:02:53,950
Stay calm.

58
00:02:53,990 --> 00:02:58,052
<i>Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke?</i>

59
00:02:58,092 --> 00:03:00,964
OK. Stay calm.

60
00:03:00,994 --> 00:03:03,066
<i>Unte kowlting gonya gut,
to pochuye ke.</i>

61
00:03:03,096 --> 00:03:05,337
It's just getting better.

62
00:03:05,367 --> 00:03:06,638
My teacher is great.

63
00:03:11,551 --> 00:03:15,484
Excuse me. I have to go.

64
00:03:17,225 --> 00:03:19,326
Hey,...

65
00:03:19,356 --> 00:03:21,828
...stay off the road.

66
00:03:21,868 --> 00:03:22,928
It could be dangerous out there.

67
00:03:22,968 --> 00:03:25,600
You too, Earthling.

68
00:03:44,703 --> 00:03:48,205
Everyone is angry because
increased water rationing.

69
00:03:48,245 --> 00:03:50,376
<i>Missing Canterbury
will make it worse</i>

70
00:03:50,406 --> 00:03:54,679
The radicals will try
take advantage of the situation.

71
00:03:54,719 --> 00:03:55,907
You can't blame them.
Mars directly...

72
00:03:55,933 --> 00:03:57,676
...didn't say it straight away
war on the Belters.

73
00:03:57,921 --> 00:03:59,592
What we have to pay attention to is...

74
00:03:59,622 --> 00:04:01,994
...peace and security...

75
00:04:02,034 --> 00:04:04,495
...at this Star Helix station... /
Is your breakfast delicious?

76
00:04:04,535 --> 00:04:05,836
...to maintain order.

77
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
O.P.A. arrest operation?
I don't mind.

78
00:04:07,908 --> 00:04:12,010
No arrests
members of the O.P.A. anywhere.

79
00:04:12,050 --> 00:04:14,112
They are also residents
legal in the Asteroid Belt.

80
00:04:14,152 --> 00:04:15,212
We are Earth Corporals.

81
00:04:16,153 --> 00:04:18,354
We must remain fair.

82
00:04:20,826 --> 00:04:23,728
Here are written tasks and
your sector leader.

83
00:04:23,768 --> 00:04:25,599
If you play rough, then I will
will play rough with you too.

84
00:04:25,639 --> 00:04:26,770
Please disperse.

85
00:04:27,911 --> 00:04:29,211
Great speech.

86
00:04:31,512 --> 00:04:33,513
SCOPULI - MOUNTING ON ASTEROID CA-2216862

87
00:04:49,645 --> 00:04:51,376
Captain.

88
00:04:51,416 --> 00:04:53,677
Muss your leader, Miller.
I don't want to hear your reasons.

89
00:04:53,717 --> 00:04:56,049
That's not what I...
Really?

90
00:04:56,089 --> 00:04:57,350
Only that woman
want to listen.

91
00:04:58,620 --> 00:05:00,061
Don't sit.
You can't stay here.

92
00:05:00,632 --> 00:05:01,722
Juliette Mao.

93
00:05:01,762 --> 00:05:03,363
That's not important now.

94
00:05:03,394 --> 00:05:05,269
No. That's important. Now.

95
00:05:05,455 --> 00:05:09,227
Scopuli, the ship that tried
rescued by Holden's team?

96
00:05:09,257 --> 00:05:12,129
Julie Mao was on that ship.

97
00:05:12,159 --> 00:05:13,630
I checked the logs...

98
00:05:13,660 --> 00:05:16,332
...the ship's passengers are manned
by dock workers...

99
00:05:16,372 --> 00:05:17,673
...on Ceres.

100
00:05:18,773 --> 00:05:19,844
That means, O.P.A....

101
00:05:19,874 --> 00:05:21,405
Great way to dispose of them.

102
00:05:21,445 --> 00:05:23,246
This is generosity.

103
00:05:23,276 --> 00:05:24,577
He's not on Ceres.

104
00:05:24,617 --> 00:05:26,518
So I'll call his father so he...

105
00:05:26,549 --> 00:05:29,020
...could annoy other station heads
who he thought was his daughter there.

106
00:05:29,060 --> 00:05:30,506
O.P.A. may have
heard the news that...

107
00:05:30,532 --> 00:05:32,092
...I'm looking for one
their current members.

108
00:05:32,132 --> 00:05:32,963
If we just let the case go...

109
00:05:32,993 --> 00:05:36,405
Just make a report, close the case
and enjoy your tax-free bonus.

110
00:05:39,932 --> 00:05:43,334
M.C.R.N. DONNAGER
NEAR PLANET JUPITER

111
00:06:18,772 --> 00:06:20,043
All right, come on.

112
00:06:21,574 --> 00:06:23,575
Please, just destroy the evidence.

113
00:06:23,615 --> 00:06:25,076
I've said it.

114
00:06:25,116 --> 00:06:27,118
Shut your mouth and walk.

115
00:06:36,164 --> 00:06:38,765
If we are prisoners, we have
the right to a legal attorney.

116
00:06:40,006 --> 00:06:41,377
Hey!
Let me go!

117
00:06:41,407 --> 00:06:42,908
Hey, come on!

118
00:06:42,948 --> 00:06:44,179
Hey, Amos!

119
00:06:46,981 --> 00:06:48,121
Paralyze him!

120
00:06:50,663 --> 00:06:51,854
Amos!

121
00:06:52,564 --> 00:06:53,895
Amos!

122
00:06:53,925 --> 00:06:56,797
Can you guys slow down?

123
00:07:01,010 --> 00:07:02,341
Now what?

124
00:07:07,624 --> 00:07:08,855
Relax, buddy.

125
00:07:08,885 --> 00:07:10,186
He's coming with us.

126
00:07:11,627 --> 00:07:12,627
What?

127
00:07:14,428 --> 00:07:17,100
Alex! Alex!

128
00:07:17,330 --> 00:07:20,072
Hey! Where are you going to take him?

129
00:07:23,544 --> 00:07:24,815
We will die.

130
00:07:35,302 --> 00:07:39,004
The Expanse
- Remember The Cant -
Translation: iisnana257
Resync : TooN

131
00:07:41,644 --> 00:07:43,813
Why Mars had to blow up
ice-carrying ship?

132
00:07:43,814 --> 00:07:45,047
It doesn't make sense.

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,650
They tried to shake Ceres.

134
00:07:47,650 --> 00:07:50,182
Our governor is weak.

135
00:07:50,192 --> 00:07:53,324
thirsty Belter,
O.P.A. starting a fire...

136
00:07:53,324 --> 00:07:54,995
...and Mars gets a reason to...

137
00:07:54,995 --> 00:07:59,137
...enter and "calm" the station.

138
00:07:59,137 --> 00:08:01,369
This is a security issue.

139
00:08:01,369 --> 00:08:04,511
The Secretary General must give a strong response.

140
00:08:04,511 --> 00:08:06,482
Like what? / Move fleet.

141
00:08:06,482 --> 00:08:08,984
Which will only make the situation worse.

142
00:08:08,984 --> 00:08:10,969
We don't even know what this is
deeds of the Martians.

143
00:08:10,970 --> 00:08:13,372
We only heard from
ice hauler James Holden.

144
00:08:13,383 --> 00:08:14,453
He was a naval officer.

145
00:08:14,453 --> 00:08:15,684
Did you see the note?

146
00:08:15,694 --> 00:08:17,655
He had no reason to lie.

147
00:08:17,655 --> 00:08:20,427
Ceres is our station.
Key to the Asteroid Belt.

148
00:08:20,427 --> 00:08:21,828
With those resources,...

149
00:08:21,838 --> 00:08:24,070
...Mars can break relationships
asteroid belt with Earth.

150
00:08:24,070 --> 00:08:25,440
You want war with Mars?

151
00:08:25,440 --> 00:08:26,741
It can make you win.

152
00:08:26,741 --> 00:08:28,272
But it will be my army that will be
will die.

153
00:08:28,272 --> 00:08:30,814
The Secretary General wants action planning, Admiral.

154
00:08:30,814 --> 00:08:32,815
And you can't just sit back and wait.

155
00:08:32,815 --> 00:08:33,956
Unless we have proof,...

156
00:08:33,956 --> 00:08:36,588
...that's what we have to do.

157
00:08:36,588 --> 00:08:38,459
Fleet Command Ships will not
supports fleet relocation.

158
00:08:38,459 --> 00:08:40,430
Unless we have proof.

159
00:08:40,430 --> 00:08:43,432
The Secretary General would agree with me on this.

160
00:08:48,005 --> 00:08:49,546
The Admiral is right.

161
00:08:49,546 --> 00:08:52,418
Until we know more,
we shut up and wait.

162
00:08:52,418 --> 00:08:55,820
Unfortunately, considering the level
current tension...

163
00:08:56,321 --> 00:09:00,237
FRANKLIN DEGRAAF
UN AMBASSADOR ON Mars

164
00:08:56,761 --> 00:08:58,292
...my embassy needs me on Mars...

165
00:08:58,292 --> 00:08:59,863
..faster than I expected.

166
00:08:59,863 --> 00:09:01,834
Please tell them...

167
00:09:01,834 --> 00:09:03,665
...next time. / Of course.

168
00:09:09,509 --> 00:09:12,751
Bet 50 bucks I can
beat you in the next meeting.

169
00:09:12,751 --> 00:09:14,082
Bubbles.

170
00:09:14,082 --> 00:09:16,023
Frank.

171
00:09:16,023 --> 00:09:18,094
I always give in to you.

172
00:09:18,094 --> 00:09:19,155
You need 50 dollars?

173
00:09:19,165 --> 00:09:21,166
I need a drink.

174
00:09:21,166 --> 00:09:23,028
Take two.
It's past noon.

175
00:09:23,038 --> 00:09:24,399
How do you deal with this?

176
00:09:24,399 --> 00:09:26,570
This Canterbury problem.

177
00:09:27,741 --> 00:09:29,912
Mars won't send any more intel,...

178
00:09:29,912 --> 00:09:32,214
...if they really have intel,...

179
00:09:32,214 --> 00:09:34,255
...so all that's left is the UN...

180
00:09:34,255 --> 00:09:36,857
...who needs my help to provide
what I don't have.

181
00:09:36,857 --> 00:09:39,759
So, for now,
you're so useless...

182
00:09:39,759 --> 00:09:41,430
...then you have no excuse...

183
00:09:41,430 --> 00:09:43,731
...not to come to my house tonight.

184
00:09:43,731 --> 00:09:45,933
I'm not having much fun right now.

185
00:09:45,943 --> 00:09:47,444
You're always boring.

186
00:09:47,444 --> 00:09:48,674
But Craig didn't.

187
00:09:48,674 --> 00:09:50,305
That's why I invited you.

188
00:09:50,315 --> 00:09:51,716
Arjun cooks caramel pudding.

189
00:09:51,716 --> 00:09:53,818
For 40 years, I
never refuse your invitation.

190
00:09:54,918 --> 00:09:56,820
So why should today be any different?

191
00:09:56,820 --> 00:09:58,891
If it makes you feel better,...

192
00:09:58,891 --> 00:10:00,662
...you're great at making a profit.

193
00:10:01,663 --> 00:10:02,733
See you later.

194
00:10:06,906 --> 00:10:08,607
<I>Donchu for sympany</i>.

195
00:10:08,607 --> 00:10:10,879
Inner planets hate brittle bones
we.../ OK, that's enough.

196
00:10:10,879 --> 00:10:12,410
Go away from here! / Our air.

197
00:10:12,420 --> 00:10:13,650
Our water. / Straight ahead.

198
00:10:13,650 --> 00:10:15,422
<i>Enne Loof Belter</i>.

199
00:10:15,422 --> 00:10:17,023
OK, that's it. / <I>Acqua Belter</i>.

200
00:10:17,023 --> 00:10:18,324
You can't silence us.

201
00:10:18,324 --> 00:10:20,255
The Belters won't let this go on forever.

202
00:10:22,836 --> 00:10:24,267
Excuse me, Sir.

203
00:10:24,267 --> 00:10:25,968
Do you like laughing? / No.

204
00:10:26,939 --> 00:10:27,970
I like laughing.

205
00:10:27,980 --> 00:10:30,912
Good! I know you think
Mormons are not funny.

206
00:10:30,912 --> 00:10:33,183
<i>But there are comedy nights on
Laugh Shack every week,...</i>

207
00:10:33,183 --> 00:10:34,654
...and I want to prove it
that you are wrong.

208
00:10:34,654 --> 00:10:35,715
Can I register?
what are your names for tonight?

209
00:10:35,725 --> 00:10:37,286
Back off.

210
00:10:37,286 --> 00:10:39,988
I really want to come
but I can't tonight.

211
00:10:39,998 --> 00:10:41,699
How about next week?

212
00:10:41,699 --> 00:10:43,360
I would be very happy.

213
00:10:43,370 --> 00:10:44,671
And you will be happy too!

214
00:10:46,672 --> 00:10:49,073
Okay.
"Captain Shaddid."

215
00:10:49,073 --> 00:10:51,645
I'll contact you next week
ahead to remind.

216
00:10:51,645 --> 00:10:53,046
You have to keep contacting him,...

217
00:10:53,046 --> 00:10:55,187
...because the captain tends to be forgetful.

218
00:10:55,187 --> 00:10:57,919
Yes, if I don't let you know,
try to keep in touch.

219
00:10:57,919 --> 00:10:59,390
Of course.

220
00:11:02,662 --> 00:11:03,963
Hey!

221
00:11:05,834 --> 00:11:07,675
You didn't do anything about it?

222
00:11:07,675 --> 00:11:10,747
Just you. He went that way.

223
00:11:10,747 --> 00:11:12,409
So, you're just being chivalrous...

224
00:11:12,419 --> 00:11:14,120
...after I handcuffed that guy?

225
00:11:14,120 --> 00:11:17,052
Hey, mind your own business, okay?

226
00:11:17,052 --> 00:11:18,823
Very good, Miller.

227
00:11:18,823 --> 00:11:21,925
The inhabitants of Earth and Mars will
unite to destroy the Asteroid Belt.

228
00:11:21,935 --> 00:11:24,566
Now is the time to unite...

229
00:11:26,908 --> 00:11:31,411
<i>They blew up Canterbury!
Remembering Canterbury!</i>

230
00:11:31,411 --> 00:11:34,453
Enough of freedom
berpendapatnya hari ini.

231
00:11:34,453 --> 00:11:35,954
<i>Stop</i>.</i>

232
00:11:35,954 --> 00:11:37,485
You heard him. / Come on.

233
00:11:37,485 --> 00:11:39,126
<i>One day you will
Come here yourself, Welwala</i>.</i>

234
00:11:39,656 --> 00:11:41,327
Yes?

235
00:11:41,327 --> 00:11:43,058
I can't wait for that day.

236
00:11:43,669 --> 00:11:44,970
Come on.

237
00:11:52,414 --> 00:11:55,186
You're very good today.

238
00:11:55,186 --> 00:11:56,987
Just doing my job, ma'am.

239
00:11:57,658 --> 00:11:59,559
So do it.

240
00:11:59,559 --> 00:12:01,861
If only Shaddid hadn't closed my case.

241
00:12:02,831 --> 00:12:04,302
What are you talking about?

242
00:12:07,134 --> 00:12:09,335
It's not about cases
the death of that bastard...

243
00:12:09,345 --> 00:12:11,347
...or missing gang members
piled up on your desk,...

244
00:12:11,347 --> 00:12:12,708
...because no one is
care about them...

245
00:12:12,718 --> 00:12:13,948
...at least for you.

246
00:12:15,349 --> 00:12:18,491
Side job
kidnap that sweet girl?

247
00:12:18,491 --> 00:12:23,194
For me it's just a case of moon dwellers
rich and time consuming.

248
00:12:23,194 --> 00:12:25,636
Why are you frowning? You like it
when they close a case.

249
00:12:27,137 --> 00:12:29,909
Yes. I like it if I agree.

250
00:12:31,880 --> 00:12:34,212
Do my job, okay? Just an hour.

251
00:12:37,754 --> 00:12:38,955
Of course, no problem.

252
00:12:45,869 --> 00:12:47,540
The broadcast should be out now.

253
00:12:49,612 --> 00:12:51,873
They must be alert.

254
00:12:51,873 --> 00:12:53,014
They will try to trap us.

255
00:12:55,786 --> 00:12:57,917
All they need is a false confession.

256
00:12:58,401 --> 00:13:00,643
I'm curious, who
who will betray first?

257
00:13:00,643 --> 00:13:01,844
Good. Be quiet.

258
00:13:02,544 --> 00:13:04,615
They listen to us.

259
00:13:04,615 --> 00:13:06,016
There's no reason for us to talk.

260
00:13:09,959 --> 00:13:11,020
You.

261
00:13:58,130 --> 00:13:59,831
Five fathers, three mothers?

262
00:14:00,372 --> 00:14:01,973
I? Yes.

263
00:14:01,973 --> 00:14:05,045
Eight parents, one child. / Yes.

264
00:14:05,045 --> 00:14:08,017
9 hectare farm in Montana,...

265
00:14:08,017 --> 00:14:11,059
...in the North American trade zone,
it costs a lot of money to take care of it.

266
00:14:11,059 --> 00:14:12,319
Are you avoiding taxes?

267
00:14:12,329 --> 00:14:14,491
They don't think so.

268
00:14:14,491 --> 00:14:15,832
Do you know who your biological parents are?

269
00:14:15,832 --> 00:14:17,863
They are all my biological parents.

270
00:14:18,203 --> 00:14:19,834
Complete genetic mix.

271
00:14:19,834 --> 00:14:21,635
Which woman gave birth to you?

272
00:14:21,635 --> 00:14:24,477
Elise's mother has hips
the biggest, so...

273
00:14:24,477 --> 00:14:26,048
<i>Why did you destroy Canterbury</i>?</i>

274
00:14:26,048 --> 00:14:27,149
What?

275
00:14:29,891 --> 00:14:31,852
What do you mean?

276
00:14:31,862 --> 00:14:33,623
What did you do to Alex?

277
00:14:33,623 --> 00:14:35,865
You're in trouble in the navy.

278
00:14:35,865 --> 00:14:38,566
<i>Eight years ago.
Unn Zheng Fei's Ship</i>.</i>

279
00:14:38,566 --> 00:14:40,167
You attacked your boss.

280
00:14:40,167 --> 00:14:41,808
No, he dodged my fist.

281
00:14:41,808 --> 00:14:43,009
My hand was cracked by the ship's wall.

282
00:14:43,009 --> 00:14:44,410
You were dishonorably discharged.

283
00:14:44,410 --> 00:14:46,481
He told me to
shoot the Belter ship.

284
00:14:46,481 --> 00:14:48,113
That's smuggling... /
Who is smuggling humans!

285
00:14:48,113 --> 00:14:49,714
You didn't know anything at that time.

286
00:14:49,724 --> 00:14:51,024
But I was right!

287
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
Earth and Mars...

288
00:14:53,526 --> 00:14:55,327
...have trampled the Belters...

289
00:14:55,327 --> 00:14:56,958
...for over 100 years.

290
00:14:56,968 --> 00:14:58,869
And I don't want to be the middleman.

291
00:14:58,869 --> 00:15:00,601
So you decided to change sides.

292
00:15:00,601 --> 00:15:02,802
I stopped playing around.

293
00:15:02,812 --> 00:15:04,743
To Saturn, taking ice,...

294
00:15:04,743 --> 00:15:08,316
...back to Ceres, to Saturn,
take ice, return to Ceres,...

295
00:15:08,316 --> 00:15:10,547
...to Saturn, taking ice,
back to Ceres...

296
00:15:10,557 --> 00:15:12,358
...to Saturn, stopping at Phoebe,
take ice.

297
00:15:12,358 --> 00:15:13,989
Phoebe?

298
00:15:13,989 --> 00:15:16,891
We can't stop at Phoebe,
it's a forbidden station.

299
00:15:16,901 --> 00:15:19,033
<i>Why did you blow up Canterbury</i>?</i>

300
00:15:19,033 --> 00:15:23,135
How long have you known Naomi Nagata
is the O.P.A. spy?

301
00:15:23,375 --> 00:15:24,446
What?

302
00:15:25,577 --> 00:15:28,819
Two advanced degrees in the field
melting machine design.

303
00:15:28,819 --> 00:15:31,691
You don't wonder why
such a smart person...

304
00:15:31,691 --> 00:15:33,568
...wasting his life patching...

305
00:15:33,594 --> 00:15:35,593
...cracks and repair
measuring tool...

306
00:15:35,593 --> 00:15:37,535
...on an old and destroyed ice carrier?

307
00:15:37,535 --> 00:15:39,196
I never asked about it.

308
00:15:39,206 --> 00:15:42,938
Based on conditions
your team's despair,...

309
00:15:42,938 --> 00:15:47,311
...requires outside improvisation
from an expert...

310
00:15:47,311 --> 00:15:49,112
...for you and your crew
survive,...

311
00:15:49,122 --> 00:15:52,024
...let alone repairing your antenna.

312
00:15:52,024 --> 00:15:55,196
That's one of the characteristics of terrorist skills.

313
00:15:57,668 --> 00:16:02,140
What Naomi Nagata who
ordered the repair?

314
00:16:05,883 --> 00:16:09,115
It's not impossible, right?

315
00:16:09,115 --> 00:16:13,188
Naomi is not O.P.A.
I don't believe it.

316
00:16:14,659 --> 00:16:15,829
You now believe it.

317
00:16:29,067 --> 00:16:32,069
<font color="

318
00:16:38,912 --> 00:16:41,043
I want all the boxes on the dock opened.

319
00:16:41,043 --> 00:16:44,931
And I want all list
the load, understand?

320
00:16:44,932 --> 00:16:50,578
We received reports of this
dangerous contraband.

321
00:16:52,134 --> 00:16:54,572
Don't leave until we're done.

322
00:16:55,776 --> 00:16:57,147
Lower the box and open it.

323
00:16:59,119 --> 00:17:00,650
Star Helix! Open!

324
00:17:01,250 --> 00:17:02,751
That bird...

325
00:17:02,751 --> 00:17:05,453
...die so you can give
feathers for your hat?

326
00:17:07,664 --> 00:17:09,926
I'm sure the bird is dead.

327
00:17:11,136 --> 00:17:13,938
Now he is trapped
in the hat of Earth creatures?

328
00:17:13,938 --> 00:17:16,310
I don't want to argue about it
fashion, friend.

329
00:17:16,310 --> 00:17:18,181
Your friends aren't here, police.

330
00:17:18,181 --> 00:17:20,412
I'm looking for Anderson Dawes.

331
00:17:21,723 --> 00:17:23,685
Maybe he could be my friend?

332
00:17:23,685 --> 00:17:25,526
He's the one running this, right?

333
00:17:26,296 --> 00:17:27,657
You probably know about that.

334
00:17:27,657 --> 00:17:29,058
I do not know.

335
00:17:29,068 --> 00:17:32,700
Do not know? Isn't that
O.P.A. tattoo in your hands,...

336
00:17:32,700 --> 00:17:34,341
...or is it just your hair?

337
00:17:35,872 --> 00:17:38,244
Why don't you come looking?
that you can find.

338
00:17:39,815 --> 00:17:41,376
For me.

339
00:17:43,487 --> 00:17:45,118
We will deliver
vineyard next door...

340
00:17:45,118 --> 00:17:49,061
...half our wastewater
for eight cases of wine.

341
00:17:49,061 --> 00:17:53,104
waste water becomes wine,
wine becomes waste water.

342
00:17:53,104 --> 00:17:56,946
We will enjoy retirement on Mars
and the Mariner valley on Ceres.

343
00:17:58,247 --> 00:17:59,278
Wait,...

344
00:18:00,418 --> 00:18:02,179
...these grapes are from that vineyard?

345
00:18:02,189 --> 00:18:03,690
Yes

346
00:18:03,690 --> 00:18:06,652
Please don't tell me this is your urine,
because it's delicious.

347
00:18:06,662 --> 00:18:08,864
No.
They work on foundations,...

348
00:18:08,864 --> 00:18:10,665
...so they haven't
connecting pipes...

349
00:18:10,691 --> 00:18:12,466
...our water goes to the garden
hydroponic grapes.

350
00:18:12,466 --> 00:18:13,837
He's kidding!

351
00:18:14,608 --> 00:18:15,908
Of course.

352
00:18:15,908 --> 00:18:20,341
I've reminded Chrisjen
that I'm a little busy.

353
00:18:20,912 --> 00:18:23,013
You seem relaxed.

354
00:18:24,254 --> 00:18:28,757
Craig, I've put up a new point
on the arrow. Want to play cricket?

355
00:18:28,767 --> 00:18:30,768
I have a steady hand.

356
00:18:30,768 --> 00:18:32,699
Excuse me. / Please.

357
00:18:37,612 --> 00:18:40,744
Our detectives arrested an O.P.A agent....

358
00:18:40,744 --> 00:18:43,416
...by carrying a Mars stealth composite.

359
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Mars collaborates with O.P.A.

360
00:18:48,760 --> 00:18:50,030
No. Impossible.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,932
Yes. We have proof.

362
00:18:52,932 --> 00:18:55,904
We think they want to
took over Ceres.

363
00:18:55,904 --> 00:19:00,207
The Secretary General will present the evidence tomorrow.

364
00:19:00,217 --> 00:19:03,319
Stealth ships are his first weapon.

365
00:19:03,319 --> 00:19:04,520
Impossible.

366
00:19:04,520 --> 00:19:07,892
We have to move the fleet
to show strength,...

367
00:19:07,892 --> 00:19:10,093
...and that will make the situation worse.

368
00:19:10,093 --> 00:19:12,095
Martians are impossible
do that.

369
00:19:12,105 --> 00:19:13,936
You like them too much.

370
00:19:20,380 --> 00:19:21,651
Hey...

371
00:19:22,552 --> 00:19:24,253
You know, I...

372
00:19:26,324 --> 00:19:28,255
...I've dated
Martians.

373
00:19:28,996 --> 00:19:32,328
She's beautiful, intelligent...

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,369
...and...

375
00:19:34,369 --> 00:19:37,041
...I love the tenacity of the Martians.

376
00:19:37,041 --> 00:19:40,383
I remember, his mother was a trellis carver,...

377
00:19:40,383 --> 00:19:42,084
...he carved the trellis of the dome
their air...

378
00:19:42,084 --> 00:19:45,556
I'm sure that pewter dress is beautiful
tie something to your crotch.

379
00:19:45,556 --> 00:19:46,757
Amos! You are okay?

380
00:19:46,757 --> 00:19:49,129
What a dandy.

381
00:19:49,129 --> 00:19:52,601
With that luxurious equipment,
only one thing is not possible...

382
00:19:52,601 --> 00:19:53,902
...scratch your genitals.

383
00:19:53,902 --> 00:19:56,373
Yes, sometimes mine itches too, but...

384
00:19:56,373 --> 00:19:58,305
Actually quite serious.

385
00:19:58,315 --> 00:20:00,976
<i>What I recommend to
my patient is uvazole</i>

386
00:20:00,976 --> 00:20:02,818
It's an antifungal cream...

387
00:20:02,818 --> 00:20:05,119
And the best thing is
if you swallow it...

388
00:20:05,119 --> 00:20:08,361
...it relaxes you. /
He doesn't need genitals cream, Shed...

389
00:20:08,361 --> 00:20:10,393
...because he doesn't have a penis.

390
00:20:10,393 --> 00:20:13,535
Martian troops cut him off when
he joins Mars.

391
00:20:13,535 --> 00:20:15,206
It fits the anatomy of the lead suit.

392
00:20:15,206 --> 00:20:16,567
Do you want to be paralyzed again?

393
00:20:16,577 --> 00:20:19,378
Just try it.

394
00:20:21,450 --> 00:20:22,951
Yes, Sir.
With pleasure.

395
00:20:51,559 --> 00:20:52,860
Alex.

396
00:20:54,101 --> 00:20:55,602
Nice to see you.

397
00:20:55,602 --> 00:20:56,803
I guess.

398
00:20:59,815 --> 00:21:01,416
You were treated very well.

399
00:21:01,416 --> 00:21:03,177
Yes...

400
00:21:07,790 --> 00:21:09,791
...I'm flying with the troops
Mars for 20 years

401
00:21:09,791 --> 00:21:11,532
<i>Before I was sent to Canterbury</i>

402
00:21:13,003 --> 00:21:15,635
So you're helping them?

403
00:21:15,635 --> 00:21:18,276
Relax, Chief.
Calm down.

404
00:21:18,276 --> 00:21:20,778
They treat me with respect.

405
00:21:21,108 --> 00:21:22,479
Respect?

406
00:21:22,479 --> 00:21:24,951
Yes. I have served...

407
00:21:24,951 --> 00:21:27,623
...and I was honorably discharged,...

408
00:21:27,623 --> 00:21:30,124
...which is very different from you, Cowboy.

409
00:21:32,266 --> 00:21:33,797
Yes, they told me.

410
00:21:33,797 --> 00:21:36,398
They tell many things.

411
00:21:36,408 --> 00:21:41,081
Makes me realise,
I don't know much about you.

412
00:21:41,081 --> 00:21:43,418
<i>You really think Mars is
destroy Canterbury?</i>

413
00:21:43,444 --> 00:21:44,153
What's the reason?

414
00:21:44,153 --> 00:21:45,354
How do I know?

415
00:21:45,354 --> 00:21:47,125
So think about it.

416
00:21:47,125 --> 00:21:50,557
The beacon we found,
that you can easily find?

417
00:21:50,557 --> 00:21:53,699
What if the flare was on purpose
installed to be found?

418
00:21:53,699 --> 00:21:55,701
Installed by whom?

419
00:21:57,602 --> 00:21:59,373
People who get
profit because of it.

420
00:22:00,614 --> 00:22:04,176
Who benefits if
Earth and Mars at odds?

421
00:22:06,218 --> 00:22:08,959
Who among us really knows Naomi?

422
00:22:16,934 --> 00:22:17,975
Hey!

423
00:22:21,407 --> 00:22:23,349
Friends!

424
00:22:23,349 --> 00:22:26,180
These people refused to
fill our water tank.

425
00:22:26,190 --> 00:22:27,751
We will die without water.

426
00:22:27,751 --> 00:22:29,222
Then just die.

427
00:22:30,063 --> 00:22:31,764
<i>Mars blows up Canterbury.</i>

428
00:22:33,165 --> 00:22:34,636
Hey!
Tell them to back off.

429
00:22:34,636 --> 00:22:36,167
You.
You!

430
00:22:36,167 --> 00:22:37,508
Are you on their side?

431
00:22:37,508 --> 00:22:39,369
Stay there.

432
00:22:39,379 --> 00:22:43,812
<i>Okay. Kowmang...</i>

433
00:22:43,812 --> 00:22:46,354
...sometimes you have to die.

434
00:22:46,354 --> 00:22:47,454
What about now?

435
00:22:47,454 --> 00:22:49,756
Give the Martians their water.

436
00:22:53,328 --> 00:22:54,929
We are not animals.

437
00:22:59,342 --> 00:23:01,473
You have every right to be angry.

438
00:23:02,884 --> 00:23:04,545
You should be angry.

439
00:23:06,487 --> 00:23:08,818
But if we act
like animals...

440
00:23:11,760 --> 00:23:15,462
...we just confirm
their beliefs about us.

441
00:23:17,168 --> 00:23:19,104
<i>Gif im fo imalowda xitim.</i>

442
00:23:20,276 --> 00:23:22,476
Treat them in a way
they should treat us.

443
00:23:30,157 --> 00:23:33,195
I'm Anderson Dawes.
You want to talk to me?

444
00:23:35,532 --> 00:23:38,368
I know all of Star Helix
who works on the docks.

445
00:23:38,871 --> 00:23:40,642
Atau yang pernah bekerja.

446
00:23:40,642 --> 00:23:43,914
We don't seem to be a priority right now.

447
00:23:43,914 --> 00:23:46,215
I can give you more if you want.

448
00:23:47,686 --> 00:23:50,618
This is not your place.
What do you want?

449
00:23:51,559 --> 00:23:54,160
Juliette Andromeda Mao.

450
00:23:55,601 --> 00:23:57,463
He's O.P.A.

451
00:23:58,433 --> 00:24:00,274
And? / His parents want him.

452
00:24:05,648 --> 00:24:06,919
What was his name just now?

453
00:24:08,390 --> 00:24:10,351
Julie. Julie Mao.

454
00:24:11,392 --> 00:24:13,923
He's related to Jules-Pierre Mao?

455
00:24:16,435 --> 00:24:21,468
<i>You sent him
with the ship Scopuli</i>.</i>

456
00:24:21,478 --> 00:24:24,380
<i>The ship used by Mars
to kill Canterbury</i>.</i>

457
00:24:25,811 --> 00:24:28,152
That explains your attraction to him.

458
00:24:29,583 --> 00:24:31,855
How much did they pay you to look for him?

459
00:24:33,726 --> 00:24:35,157
I'm not judging...

460
00:24:36,968 --> 00:24:39,670
...I just want to know your price...

461
00:24:42,472 --> 00:24:46,885
...who knows I might need you
work on the other side.

462
00:24:46,885 --> 00:24:48,986
Which party?

463
00:24:48,986 --> 00:24:51,057
The earth may reward you,...

464
00:24:51,057 --> 00:24:53,859
...but you were born here.

465
00:24:55,830 --> 00:24:58,662
Live on Ceres all your life.

466
00:25:01,574 --> 00:25:04,946
Behind that silly hat.

467
00:25:06,978 --> 00:25:10,920
There is a Belter's longing
who is looking for a way home.

468
00:25:12,491 --> 00:25:14,192
Patron saint of the hopeless.

469
00:25:14,993 --> 00:25:16,294
I was stunned.

470
00:25:18,905 --> 00:25:21,507
Have I answered?
all your questions, Detective?

471
00:25:23,178 --> 00:25:26,310
You haven't answered any of my questions.

472
00:25:26,310 --> 00:25:29,282
You kidnapped a young, naive and rich girl...

473
00:25:29,282 --> 00:25:30,623
...who has problems with his father. /
Stop it.

474
00:25:30,623 --> 00:25:32,584
And brainwash him... / Stop.

475
00:25:33,725 --> 00:25:36,727
Now I'm the one who's stunned.

476
00:25:36,727 --> 00:25:39,729
Apart from money, what do you care about?

477
00:25:42,741 --> 00:25:44,042
You don't know that woman.

478
00:25:47,384 --> 00:25:48,885
Yes, but you know him.

479
00:25:51,456 --> 00:25:53,458
I will help you
ask people.

480
00:25:54,158 --> 00:25:57,801
Who knows, maybe someone might know something.

481
00:25:57,801 --> 00:26:02,173
And thank you for
prevent the bloodshed.

482
00:26:03,945 --> 00:26:08,477
Ceres needs someone like you
in the future.

483
00:26:28,681 --> 00:26:30,822
Your educational history is quite impressive.

484
00:26:39,998 --> 00:26:42,470
I took a free tutorial
and take the test.

485
00:26:44,241 --> 00:26:45,912
To work on an ice ship?

486
00:26:46,212 --> 00:26:47,713
I deliver ice.

487
00:26:48,914 --> 00:26:50,985
You're taking advantage of us Belters
as a slave.

488
00:26:50,985 --> 00:26:52,956
How is the ice on Phoebe?

489
00:26:52,956 --> 00:26:54,427
How would I know.

490
00:26:55,558 --> 00:26:57,159
Phoebe is a research station.

491
00:26:57,159 --> 00:26:58,400
Forbidden for Belters.

492
00:26:58,400 --> 00:26:59,571
Belters, belters.

493
00:26:59,371 --> 00:27:00,772
You think I'm O.P.A.?

494
00:27:02,573 --> 00:27:03,844
We all know each other...

495
00:27:03,844 --> 00:27:05,405
...and we're all terrorists, right?

496
00:27:08,216 --> 00:27:09,918
I don't hate.

497
00:27:10,718 --> 00:27:12,489
I don't believe that's the cause...

498
00:27:12,489 --> 00:27:14,260
...and I don't want to be the scapegoat.

499
00:27:28,950 --> 00:27:30,121
James Holden.

500
00:27:30,121 --> 00:27:31,281
What is up with her?

501
00:27:31,291 --> 00:27:33,253
He doesn't love Earth. /
He's from Earth!

502
00:27:33,253 --> 00:27:34,924
He didn't return to Earth
more than twelve years.

503
00:27:34,924 --> 00:27:36,225
Maybe because of his family.

504
00:27:37,696 --> 00:27:39,497
People won't work remotely...

505
00:27:39,497 --> 00:27:40,868
...if they like their home.

506
00:27:40,868 --> 00:27:42,038
Who did you leave behind?

507
00:27:44,980 --> 00:27:46,341
Raise your hand.

508
00:27:52,985 --> 00:27:54,586
<i>Why did you leave Canterbury</i>?</i>

509
00:27:56,057 --> 00:27:57,899
We answer emergency calls.

510
00:27:59,199 --> 00:28:01,101
Belters always ignore
emergency call.

511
00:28:01,101 --> 00:28:03,842
Nine out of 10 calls
emergency carried out by hijackers.

512
00:28:03,842 --> 00:28:06,874
The captain of the transport ship won't
answered it. Then who did it?

513
00:28:08,646 --> 00:28:10,287
Who registers the call?

514
00:28:11,117 --> 00:28:12,388
Someone who survived?

515
00:28:13,419 --> 00:28:14,619
Inhumane people?

516
00:28:15,990 --> 00:28:17,031
Impossible.

517
00:28:18,032 --> 00:28:19,062
The pilot?

518
00:28:20,563 --> 00:28:21,604
No?

519
00:28:23,775 --> 00:28:25,036
He's one of us.

520
00:28:26,247 --> 00:28:27,648
The medical expert?

521
00:28:29,349 --> 00:28:31,150
No.

522
00:28:31,150 --> 00:28:34,192
Is that you?
Is that you?

523
00:28:34,192 --> 00:28:35,453
Raise your hand.

524
00:28:40,236 --> 00:28:41,537
Not you.

525
00:28:43,968 --> 00:28:45,069
Holden.

526
00:28:49,912 --> 00:28:51,083
He registered the call.

527
00:28:54,755 --> 00:28:56,427
You and Holden work together.

528
00:29:03,171 --> 00:29:04,702
Where is Naomi?

529
00:29:09,845 --> 00:29:11,716
What is this?
Are you joining them?

530
00:29:11,716 --> 00:29:13,718
Wait, what?
That could be an option?

531
00:29:13,718 --> 00:29:15,519
What do you say to them?

532
00:29:15,529 --> 00:29:17,590
Fuck them. / Everything.

533
00:29:17,600 --> 00:29:19,031
I said everything.

534
00:29:19,031 --> 00:29:21,163
I told them everything they wanted to know.

535
00:29:21,173 --> 00:29:22,533
I guess I lied a little at the end.

536
00:29:22,533 --> 00:29:23,834
I just keep talking.

537
00:29:25,375 --> 00:29:28,577
They say Naomi is O.P.A.

538
00:29:29,848 --> 00:29:32,150
Is that true? / Who cares?

539
00:29:32,150 --> 00:29:34,951
They will say all kinds of things
to find out what's inside your head.

540
00:29:34,961 --> 00:29:37,323
They say you're faking it
your medical records

541
00:29:37,323 --> 00:29:39,006
And work in Canterbury
to escape from...

542
00:29:39,032 --> 00:29:40,565
...the drug dealer
want to kill you.

543
00:29:40,565 --> 00:29:42,566
That's right. So...

544
00:29:48,380 --> 00:29:51,252
Are you okay? / You?

545
00:29:58,167 --> 00:29:59,768
Are you O.P.A.?

546
00:29:59,768 --> 00:30:03,440
Hard to believe.
And that question is from you.

547
00:30:03,440 --> 00:30:04,741
Just answer, darling.

548
00:30:04,741 --> 00:30:07,272
I'm not your love and
obviously you're one of them.

549
00:30:07,272 --> 00:30:08,980
OK, let's get this over with...

550
00:30:08,981 --> 00:30:11,043
You didn't answer my question. /
Are we here opening cards to each other?

551
00:30:11,044 --> 00:30:13,826
Listen, this navy...

552
00:30:13,838 --> 00:30:15,724
...won't play with you
all day,...

553
00:30:15,725 --> 00:30:17,786
...if you still want to live...

554
00:30:17,796 --> 00:30:20,058
...and not ruin someone's life...

555
00:30:20,058 --> 00:30:21,258
...someone better confess.

556
00:30:21,268 --> 00:30:23,170
You're stopping me from chasing that ship.

557
00:30:23,170 --> 00:30:26,072
<i>The ship that blew up the Canterbury.
Why? / Because you're reckless</i>

558
00:30:26,072 --> 00:30:28,203
Really? Or because of us
chasing your friend?

559
00:30:28,213 --> 00:30:30,214
Watch your mouth. / And you.

560
00:30:30,214 --> 00:30:33,186
Nobody knows anything about you,
unless you obey Naomi's orders.

561
00:30:33,186 --> 00:30:35,318
So what is my big plan?

562
00:30:35,318 --> 00:30:37,043
Silent for five years on an obsolete ship...

563
00:30:37,069 --> 00:30:38,990
<i>...like Canterbury while planning this?</i>

564
00:30:38,990 --> 00:30:40,891
Have you ever heard of spies?

565
00:30:40,891 --> 00:30:42,492
Fuck you...

566
00:30:42,502 --> 00:30:44,003
Have you ever heard of human shields?

567
00:30:44,003 --> 00:30:45,564
Restart.

568
00:30:45,574 --> 00:30:48,079
Call the guard.
He will use several bullets.

569
00:30:48,140 --> 00:30:50,471
Hey! Enough!

570
00:30:53,319 --> 00:30:54,489
Hey!

571
00:30:54,609 --> 00:30:57,614
I'm ready to talk but only
to your Captain.

572
00:30:58,749 --> 00:31:00,920
I'm ready to talk.

573
00:31:04,793 --> 00:31:05,823
Let him go.

574
00:31:06,594 --> 00:31:08,935
Amos. Let go.

575
00:31:16,110 --> 00:31:18,342
The captain will talk to you now.

576
00:31:36,110 --> 00:31:39,015
Last night surveillance tech
our diplomatic routine...

577
00:31:39,015 --> 00:31:41,650
...connect with important communications
between Ambassador DeGraaf...

578
00:31:41,976 --> 00:31:43,621
...and its counterpart on Mars.

579
00:31:43,748 --> 00:31:45,518
Not long after, we
capture conversation...

580
00:31:45,544 --> 00:31:47,321
...between the Supreme Commanders of Mars...

581
00:31:47,392 --> 00:31:51,329
...with a believed 9 MCRN ships
producing stealth composites...

582
00:31:51,339 --> 00:31:54,504
...and gunboats. / Nine ships?
I thought there were only six ships.

583
00:31:54,514 --> 00:31:55,977
There's more to it than we thought.

584
00:32:01,697 --> 00:32:03,931
They checked their supplies.

585
00:32:06,005 --> 00:32:08,143
I told DeGraaf about Mars...

586
00:32:08,170 --> 00:32:10,282
...which provides technology
stealth on the O.P.A.

587
00:32:10,292 --> 00:32:12,296
He did what I expected.

588
00:32:12,296 --> 00:32:14,760
The conversation was out of panic.

589
00:32:14,770 --> 00:32:16,632
They contact each other
to see...

590
00:32:16,633 --> 00:32:17,254
...is there any technology missing.

591
00:32:17,655 --> 00:32:20,145
And because they are mutual
contacting this, Mars proved...

592
00:32:20,171 --> 00:32:22,933
...doesn't provide technology
them to anyone.

593
00:32:25,297 --> 00:32:29,003
Which means Mars isn't working
same as O.P.A.

594
00:32:29,003 --> 00:32:31,708
Or try to take over Ceres.

595
00:32:34,924 --> 00:32:37,588
<i>Not those
blowing up Canterbury</i>.</i>

596
00:32:37,598 --> 00:32:39,201
Then who did it?

597
00:32:40,774 --> 00:32:43,639
Someone who tried
to start a war.

598
00:32:57,554 --> 00:32:59,487
Mr. Holden.

599
00:32:59,487 --> 00:33:03,995
Your face appears on every screen of the solar system.

600
00:33:04,005 --> 00:33:08,272
<i>Said Mars blew up Canterbury.</i>

601
00:33:08,282 --> 00:33:12,690
That's a lie
which could trigger a war.

602
00:33:12,690 --> 00:33:17,198
Withdraw your statement immediately
open. / You must guarantee...

603
00:33:17,208 --> 00:33:19,442
...my team's safety...

604
00:33:20,484 --> 00:33:22,788
...and I'll tell you everything you want.

605
00:33:22,788 --> 00:33:26,092
You have to put out the fire
that you triggered...

606
00:33:26,118 --> 00:33:28,623
...by saying to
everyone everywhere....

607
00:33:28,668 --> 00:33:30,672
...that Mars is innocent.

608
00:33:30,672 --> 00:33:32,916
<i>That Canterbury is destroyed
because of actions...</i>

609
00:33:32,916 --> 00:33:37,424
...Naomi Nagata, O.P.A. spy.

610
00:33:37,865 --> 00:33:40,730
Are you willing to make that statement?

611
00:33:41,942 --> 00:33:44,146
That is not true.

612
00:33:44,146 --> 00:33:46,921
Even if Naomi is indeed O.P.A....

613
00:33:47,051 --> 00:33:48,854
...without it, I would have died.

614
00:33:48,854 --> 00:33:51,058
He also saved himself.

615
00:33:53,131 --> 00:33:56,147
Get the machine. / Good.

616
00:33:57,750 --> 00:34:01,827
The ship reduced its speed
as it headed towards us.

617
00:34:01,827 --> 00:34:05,834
We tracked the ship since we
receive your emergency call.

618
00:34:05,834 --> 00:34:10,512
Not our own or Earth's ship
and didn't want to answer our calls.

619
00:34:11,985 --> 00:34:15,401
We suspect the ship was sent
for Naomi Nagata.

620
00:34:16,633 --> 00:34:18,366
What do you think now?

621
00:34:21,612 --> 00:34:24,417
Where has Scopuli been?
after departing from Ceres?

622
00:34:35,486 --> 00:34:38,191
Once the Scopuli transponder dies,...

623
00:34:38,191 --> 00:34:42,539
...is the ship visible on satellite
flight control or--

624
00:34:51,334 --> 00:34:53,638
Take into account possible goals.

625
00:35:05,198 --> 00:35:09,777
Show incident report
Juliette Andromeda Mao on the dock.

626
00:35:19,404 --> 00:35:20,646
That's just great.

627
00:35:22,379 --> 00:35:24,222
Hold on.

628
00:35:34,250 --> 00:35:35,522
Yes?

629
00:35:35,522 --> 00:35:38,327
<i>Hey, Miller. You have to go back to
Medina now. We have a problem</i>

630
00:35:38,327 --> 00:35:41,402
That's our air and water.

631
00:35:41,402 --> 00:35:43,776
The moon is stealing our water!

632
00:35:43,776 --> 00:35:47,553
The water on Mars once belonged to Ceres.

633
00:35:48,555 --> 00:35:50,128
We have to bring riot gear.

634
00:35:50,128 --> 00:35:53,203
Shaddid disagrees.
He didn't want to escalate the situation.

635
00:35:53,203 --> 00:35:55,207
Yes, we wouldn't want to make them angry.

636
00:35:58,012 --> 00:36:00,957
Damn. There's a fight at Roose Burt...

637
00:36:00,957 --> 00:36:03,862
Rosse Buurt?
Come on, Gia there.

638
00:36:03,862 --> 00:36:06,807
What? / He needs us here, buddy.

639
00:36:07,408 --> 00:36:10,544
You want to take care of it? Go there.

640
00:36:10,554 --> 00:36:13,158
We'll be fine. /
Mars is stealing our air.

641
00:36:13,158 --> 00:36:15,663
Mars is stealing our water.

642
00:36:19,870 --> 00:36:25,690
<I> Please pay attention.
I'm Star Helix's Chief of Security.

643
00:36:25,690 --> 00:36:28,826
<i>By order of the Governor, for the sake of security...</i>

644
00:36:28,836 --> 00:36:32,472
<I>...curfew will be imposed in Medina</i>.

645
00:36:32,472 --> 00:36:36,890
<i>Please return to your respective homes!</i>

646
00:36:36,890 --> 00:36:40,867
Listen to him! Go home!

647
00:36:48,290 --> 00:36:51,025
There's a little kid there. /
Wait a moment!

648
00:36:52,928 --> 00:36:55,303
Keep the kids away from there!

649
00:37:03,226 --> 00:37:06,362
O.P.A.! O.P.A.! O.P.A.!

650
00:37:07,204 --> 00:37:11,018
Remembering Canterbury!
O.P.A!

651
00:37:24,422 --> 00:37:27,297
At least you have a feeling
respect that pierced my chest.

652
00:37:28,729 --> 00:37:32,506
They sell these on the 25th and 8th.

653
00:37:35,081 --> 00:37:37,154
You know what's best
I like Mars?

654
00:37:38,527 --> 00:37:40,160
They still have dreams.

655
00:37:40,600 --> 00:37:43,235
We've given up.

656
00:37:43,275 --> 00:37:48,685
They serve a cause
together, working as one...

657
00:37:48,725 --> 00:37:52,161
...turning a lifeless rock into a garden.

658
00:37:53,333 --> 00:37:56,038
We have a garden and even paved it.

659
00:37:56,078 --> 00:38:00,515
They can't do that
without knowledge from Earth.

660
00:38:00,556 --> 00:38:02,689
Earth must be at the forefront.

661
00:38:05,003 --> 00:38:07,508
I can't do anything about that now.

662
00:38:09,211 --> 00:38:11,715
My diplomatic mandate has been revoked.

663
00:38:13,358 --> 00:38:15,893
I'm banned from Mars for the rest of my life.

664
00:38:18,267 --> 00:38:20,379
I'm considered to be
panic maker...

665
00:38:20,406 --> 00:38:22,314
...which causes MCRN to reveal secrets...

666
00:38:22,344 --> 00:38:25,449
...their stealth technology center.

667
00:38:30,368 --> 00:38:33,974
Craig has contacted a realtor
to sell our house.

668
00:38:37,921 --> 00:38:40,366
We may have stopped the war.

669
00:38:41,898 --> 00:38:43,171
For the meantime.

670
00:38:45,344 --> 00:38:47,919
We can drink now.

671
00:38:50,724 --> 00:38:53,599
I can't wait to drink our wine,...

672
00:38:53,629 --> 00:38:56,504
...watching the sunset.

673
00:39:00,251 --> 00:39:02,054
Do you remember...

674
00:39:02,094 --> 00:39:05,961
You're still so small,
we play cards at your house?

675
00:39:07,273 --> 00:39:09,908
I remember I didn't like being singled out.

676
00:39:09,948 --> 00:39:14,386
You're always lurking around the corner,
calm, obedient but watching.

677
00:39:15,898 --> 00:39:19,535
Until one day, you insisted
to play and...

678
00:39:19,575 --> 00:39:21,879
We played for a while and...

679
00:39:23,251 --> 00:39:26,888
You... I don't know...
I don't know how old you were at that time.

680
00:39:26,928 --> 00:39:29,963
We let you come along.
You don't need help...

681
00:39:30,003 --> 00:39:32,838
...but you understand the basics of the game.

682
00:39:32,878 --> 00:39:36,715
When you get a deal,
you agree to it.

683
00:39:36,755 --> 00:39:39,219
Continue to issue cards
three Finger Tennessee.

684
00:39:41,263 --> 00:39:43,637
Your father is watching you seriously.

685
00:39:43,767 --> 00:39:45,941
He asks you how to play.

686
00:39:46,382 --> 00:39:48,846
You say, "We draw five cards."...

687
00:39:48,886 --> 00:39:51,321
...handle them...

688
00:39:51,361 --> 00:39:56,139
...then you point to the tip
page and said--

689
00:39:56,169 --> 00:39:58,944
"Whoever gets there first
on the tree, the winner."

690
00:39:58,984 --> 00:40:01,188
You drop your cards and...
already half way there...

691
00:40:01,218 --> 00:40:03,422
...before anyone else realizes
what happened.

692
00:40:05,195 --> 00:40:07,970
I've never seen your father so proud.

693
00:40:09,373 --> 00:40:12,047
That's the problem.

694
00:40:12,087 --> 00:40:15,894
I don't know why I used to be afraid of you.

695
00:40:16,325 --> 00:40:18,028
And now I know why.

696
00:40:19,300 --> 00:40:22,005
You will do anything to win.

697
00:40:22,045 --> 00:40:24,249
Just like your father.

698
00:40:25,551 --> 00:40:28,897
That's what got him killed.

699
00:40:28,927 --> 00:40:32,974
I don't want to play with you anymore.

700
00:40:49,784 --> 00:40:52,789
<i>I'm Star Helix's Chief of Security</i>.

701
00:40:52,829 --> 00:40:56,976
<i>Anyone in Medina who does not have one
authority will be immediately withheld.</i>

702
00:41:11,783 --> 00:41:14,287
<i>I'm Star Helix's Chief of Security</i>.

703
00:41:14,317 --> 00:41:17,162
<i>Currently a curfew is in effect in Medina</i>

704
00:41:17,192 --> 00:41:21,309
<I>Officers who don't have any
authority will be immediately withheld</i>.

705
00:41:27,961 --> 00:41:30,836
<i>I'm Star Helix's Chief of Security</i>.

706
00:41:30,866 --> 00:41:32,639
<i>Anyone in Medina who doesn't
has the authority ...</i>

707
00:41:32,669 --> 00:41:34,442
It's starting to calm down here.

708
00:41:34,483 --> 00:41:36,646
I'll stay here for now,
make sure everyone stays calm.

709
00:41:36,686 --> 00:41:38,219
<i>Understood, Havelock.
I'll pass it on</i>.

710
00:41:38,259 --> 00:41:39,922
Good.

711
00:41:52,895 --> 00:41:54,698
Calm down.

712
00:42:00,579 --> 00:42:03,894
Come on, it's over. Go home.

713
00:42:06,399 --> 00:42:10,206
It's not over yet, Earthlings.
It's just getting started.

714
00:42:20,934 --> 00:42:21,936
No...

715
00:42:25,452 --> 00:42:27,125
<i>Remembering Canterbury</i>

716
00:42:29,730 --> 00:42:32,665
<i>I'm Star Helix's Chief of Security</i>.

717
00:42:32,705 --> 00:42:34,739
<i>Currently a curfew is in effect in Medina</i>

718
00:42:34,764 --> 00:42:39,773
Subtitle by : pacifier
Translation: iisnana257
Resync : TooN