1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
আপনি এটা পছন্দ করেন?
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
এটা খুব টাইট.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
{\an8}একদিন, তুমি হবে
এই মহান সাম্রাজ্যের সম্রাট ফ্রাঞ্জ।
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
{\an8}20 বছর আগে
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
{\an8}এই সাম্রাজ্য একটি মূল্যবান ধন
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,125
যা আমাদের শত্রুরা চায়
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে।
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
রক্ষা করতে হবে
এই সাম্রাজ্য যুদ্ধে এবং শান্তিতে।
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
কেন আমাকে?
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.
10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
তিনি আপনাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
ঈশ্বর যদি সব কিছু ঠিক করেন,
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
কেন তিনি এটা তোলে
তাই যুদ্ধ এবং শত্রু আছে?
13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
এটা আপনাকে আশ্চর্যজনকভাবে উপযুক্ত, ফ্রাঞ্জ.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
আমার যদি ইউনিফর্ম থাকে,
15
00:00:53,208 --> 00:00:56,083
আমিও যুদ্ধ করব?
সৈন্যদের মত যুদ্ধে?
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
না.
17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
সৈন্যরা সম্রাটের জন্য যুদ্ধ করে।
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
তুমি ওদের মত ইউনিফর্ম পরো
যাতে তারা আপনার দিকে তাকাতে পারে।
19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
এখন থেকে, আপনি সর্বদা এটি পরবেন।
20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
তুমি অন্য মানুষের মত নও, ফ্রাঞ্জ।
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
যে ভুলবেন না.
22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
সম্রাজ্ঞী
23
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
ধন্যবাদ, থিও.
24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
এটি সত্যিই একটি মহান দিন, মহারাজ।
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
হ্যাঁ, এটা যে.
26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
মহারাজ, আর্চডাচেস।
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,166
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
28
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
ফ্রাঞ্জ, আপনি কি ঘণ্টা শুনতে পাচ্ছেন?
29
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
আমরা এই দিনটির জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছি।
30
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
ইউনিফর্ম।
31
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
সে সবেমাত্র জন্মেছে।
32
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
সে শুধু পাচ্ছে না
ঈশ্বরের সামনে তার নাম, ফ্রাঞ্জ।
33
00:02:54,958 --> 00:02:56,125
তিনি তার উপাধিও পান।
34
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
সে যাইহোক কোথায়?
35
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
আমাদের ছোট্ট দেবদূত?
36
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
এলিজাবেথ ইতিমধ্যে তাকে তার সাথে নিয়ে গেছে।
37
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
অবশ্যই।
38
00:03:06,333 --> 00:03:07,583
আমি কি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
39
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
তোমার ছোট ভাই।
40
00:03:11,458 --> 00:03:12,833
দেখেছ? সে খুব শান্ত।
41
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
সে তখন আপনার চেয়ে কম কাঁদে।
42
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
কিন্তু সে অপরিচিতদের ভয় পায়।
43
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
আপনাকে তার জন্য সন্ধান করতে হবে।
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
এখানে আপনি.
45
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
আপনি সবসময় আমার সাথে আছেন, ফিয়েনচেন।
আমি যাই করি না কেন।
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
তোমার বাবা আর আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।
47
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
এবং তাই আমরা আপনাকে বাপ্তিস্ম দিই,
রুডলফ ফ্রাঞ্জ কার্ল জোসেফ,
48
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
অস্ট্রিয়ার ভবিষ্যতের সম্রাট
49
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
এবং আজকের হিসাবে কর্নেল
19 তম ইম্পেরিয়াল ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের।
50
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- আমীন।
- আমীন।
51
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
ওকে আমার কাছে দাও।
52
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
সবকিছু ঠিক আছে।
53
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
আপনি এটা করেছেন.
54
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
আপনি এটা করেছেন.
55
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
তার কি দোষ?
56
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
তাকে একটি সেনাবাহিনীর সভাপতিত্ব করতে হবে
আগে সে হাঁটতে পারে। আমিও কাঁদতাম।
57
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
তাকে পুরো সাম্রাজ্যের নেতৃত্ব দিতে হবে।
58
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
কিন্তু আজ নয়।
59
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
অভিনন্দন এসেছে
সমগ্র ইউরোপ থেকে। দেখেছ?
60
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
হাজারের বেশি মেসেজ এসেছে।
61
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
এই সব চিঠি
আপনার পরিবার থেকে বাড়িতে ফিরে.
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
এগুলো জনগণের শুভকামনা।
63
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
এটা পারে না...
64
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
এটা কি?
65
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
কার কাছ থেকে চিঠি?
66
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
কাউন্টেস আপাফি।
67
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
লিওনটাইন থেকে?
68
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- সে কি লিখেছে?
- শুধু অভিনন্দন.
69
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
ঠিকানা নেই।
70
00:05:13,583 --> 00:05:15,291
স্ট্যাম্পটি আর পাঠযোগ্য নয়।
71
00:05:16,541 --> 00:05:17,541
সে বেঁচে আছে।
72
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- সিংহাসনের উত্তরাধিকারীর কাছে!
- সিংহাসনের উত্তরাধিকারীর কাছে!
73
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
হ্যাবসবার্গের ভবিষ্যত সুরক্ষিত।
74
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
ধন্যবাদ
75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
একবার আপনি একটি মুহূর্ত আছে, আমরা আলোচনা করা প্রয়োজন
76
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
একটি কিছুটা অপ্রীতিকর
বৈদেশিক বিষয় উন্নয়ন।
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
কি ধরনের বৈদেশিক বিষয় উন্নয়ন,
মন্ত্রী সাহেব?
78
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
এটা অপেক্ষা করতে পারে.
আমি এই আনন্দের অনুষ্ঠানটি নষ্ট করতে চাই না।
79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন.
80
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
আমরা বলে রিপোর্ট পেয়েছি
হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবক যোদ্ধা
81
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
অন্যান্য ইতালীয় অঞ্চল থেকে যোগদান করেছে
লোমবার্ডিতে স্বাধীনতা আন্দোলন।
82
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
এটি একটি তুষারপাতের মতো আমাদের উপর নেমে আসছে।
83
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
আমি কি একদিনও সুখী হতে পারি না
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী সম্পর্কে?
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
ঠিক কোথায় আছে
এই স্বাধীনতাকামীদের কাছ থেকে?
85
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
ইতালীয় অঞ্চলের সব
Garibaldi সমর্থন.
86
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
মোডেনা, পারমা, সিসিলি।
87
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
আপনি কথা বলেছেন
সিসিলি সম্পর্কে সম্রাজ্ঞীর কাছে?
88
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
আমি ভয় পাচ্ছি সম্রাজ্ঞী এর বিরোধিতা করবে।
89
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
সম্রাজ্ঞী জমা দিতে হবে
এই ক্ষেত্রে রাজনৈতিক পরিস্থিতির প্রতি।
90
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
তাই আমাদের জরুরিভাবে অন্যটি নিশ্চিত করতে হবে
ইতালীয় রাষ্ট্রগুলো আমাদের বিদ্রোহীদের থামাতে সাহায্য করে।
91
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিত্র
সিসিলি রাজ্য।
92
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
আমাদের অবশ্যই তাদের আমাদের সাথে আবদ্ধ করতে হবে।
93
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
আপনার পরিকল্পনা কি?
94
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
সিসিলির রাজা গুরুতর অসুস্থ।
95
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
তার ছেলে ফ্রান্সেসকো দায়িত্ব নেবে,
কিন্তু তার এখনো রানী নেই।
96
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
এবং আপনি একটি অতিরিক্ত আছে?
97
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
সিসিলি প্রতিরোধ করতে
একেবারে অপ্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠা থেকে,
98
00:06:44,541 --> 00:06:48,375
তারা অবিলম্বে রক্তের আত্মীয় চান
একটি উচ্চ পদস্থ ইউরোপীয় শাসক পরিবারের.
99
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
আমরা তাদের সেটা দিতে পারতাম।
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
মিমি মাত্র 16 বছর বয়সী।
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- এই বসন্তে তার বিয়ে করার কথা।
- ফ্রাঞ্জ, প্লিজ।
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
তার এমন একজন লোক খুঁজে পাওয়া উচিত যে সে দাঁড়াতে পারে।
103
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
সবাই আমাদের মত ভাগ্যবান হতে পারে না।
104
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
বিয়ে রাজনৈতিক জোট তৈরি করে।
এবং আমাদের এই জোট জরুরিভাবে দরকার।
105
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
এটা কখন হওয়ার কথা?
106
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
আমি আমাদের সময় ভয় পাচ্ছি
ইতিমধ্যেই ফুরিয়ে যাচ্ছে।
107
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
108
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
{\an8}মিলান, অস্ট্রিয়ান প্রদেশ
110
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
111
00:07:39,458 --> 00:07:41,166
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
112
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
113
00:07:42,958 --> 00:07:44,291
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
114
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
115
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
116
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
মহামান্য।
117
00:07:50,166 --> 00:07:54,041
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে।
জেনারেল গিউলাই কারফিউ জারি করেছেন।
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
আমি এখনও ভাইসরয়।
119
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
মহামান্য, আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে। এখনই।
120
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
121
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
122
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
123
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
হ্যাবসবার্গের সাথে ডাউন!
124
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
পরিস্থিতি ক্রমশ বাড়ছে।
125
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
গ্যারিবাল্ডির বিদ্রোহীরা
সব জায়গা থেকে আসছে.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
আমরা দাঙ্গার কথা শুনছি।
127
00:08:22,041 --> 00:08:23,083
প্রায় প্রতি রাতেই।
128
00:08:23,166 --> 00:08:26,791
রিপোর্ট অনুযায়ী, Piedmont
আমাদের সীমান্তে সৈন্য সংগ্রহ করছে।
129
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
মহারাজ,
130
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
আমাদের অবশ্যই পিডমন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে হবে।
131
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
কাভোর ঠিক এটাই চায়।
132
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
না মহারাজ,
আমি মনে করি এটি একটি বড় ভুল।
133
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
কয়েক বছর ধরে, ক্যাভোর উসকানি দিচ্ছে
আমাদের মানুষ আমাদের বিরুদ্ধে।
134
00:08:38,250 --> 00:08:42,125
অন্যান্য প্রধান শক্তি সহানুভূতিশীল
ইতালীয় একীকরণ আন্দোলনের সাথে।
135
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
রানী ভিক্টোরিয়া আমাদের অনুরোধ করছেন
Lombardy স্বাধীনতা প্রদান.
136
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
শান্তির স্বার্থে।
137
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
তারপর আমরা রানী ভিক্টোরিয়াকে জিজ্ঞাসা করি
138
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
ভারতকে স্বাধীনতা দিতে
গরীব ভারতীয়দের জন্য।
139
00:08:55,333 --> 00:08:58,875
অন্যান্য প্রধান শক্তি
আমাদের সাম্রাজ্য সঙ্কুচিত দেখতে চাই। এতটুকুই।
140
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
Lombardy অস্ট্রিয়ার অন্তর্গত।
141
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
পিডমন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা অনিবার্য।
142
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour wants to sit at the adults's table.
তারপর তাকে দেখতে দিন এতে কী আসে।
143
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
এবং ঠিক এই কারণেই আমি ভাবছি
কেন পিডমন্টিজরা যুদ্ধ চায়
144
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
যখন অস্ট্রিয়া এত শক্তিশালী?
145
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
বিদ্রোহীরা যুদ্ধ করছে
তারা বিশ্বাস করে এমন কিছুর জন্য।
146
00:09:19,750 --> 00:09:22,291
এবং যদি তারা বাহিনীতে যোগ দেয়
পিডমন্ট থেকে সৈন্য নিয়ে,
147
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
আমরা আমাদের নিজেদের লোকদের উপর গুলি করে শেষ করব।
148
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
পিডমন্টে তুরিনে একটি আল্টিমেটাম পাঠান।
149
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
ক্যাভোরের হাতে অস্ত্র রাখার জন্য তিন দিন সময় আছে
এবং লোমবার্ডিয়ান বিদ্রোহীদের সমর্থন করা ছেড়ে দেন।
150
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
যদি সে তা করে,
151
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
আমরা আলোচনার টেবিলে বসব।
152
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
আর না হলে...
153
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
আমরা যুদ্ধ ঘোষণা করব।
154
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
ধন্যবাদ
155
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
এলিজাবেথের বোন আজ আসছে
দাম্পত্যের প্রস্তুতির জন্য।
156
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
আমি নিশ্চিত করব যে সে ভ্রমণ করবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নেপলস।
157
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
সিসিলিয়ানদের থামাতে হবে
বিদ্রোহীদের প্রবাহ
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
সিসিলির প্রিন্স ফ্রান্সেস্কো?
159
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
আমি শুনেছি তিনি
বুদ্ধিগতভাবে কিছুটা প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ,
160
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
এবং যে তার চেহারা
বরং বিদ্বেষপূর্ণ।
161
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
তাহলে তাকে বিয়ে না করাই ভালো।
162
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
খুব ভালো।
163
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
আপনি কি কখনো ভিয়েনা গেছেন?
164
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
না.
165
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
তুমি কি আমার বোন সম্রাজ্ঞীকে চেনো?
166
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
না.
167
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
আমি শুধু আমার বাড়ি চিনি।
168
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
শুধু বাভারিয়া।
169
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
সিসিলি কি সুন্দর?
170
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
হ্যাঁ।
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
এলিজাবেথ।
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
মহারাজ।
173
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
174
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
আমি বিয়ে করছি। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
175
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
মহারাজ।
176
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
এই ডোনা নিনা।
177
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
সিসিলির রাজা
তাকে আমার সাথে যেতে পাঠিয়েছে।
178
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- সে এখন আমার কোর্ট লেডি।
- আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
আমরা আজ কি করছি? এখন কি হবে?
180
00:11:53,833 --> 00:11:56,166
আমি মনে করি আমরা আছে
আপনার দাম্পত্য পোশাক চেষ্টা করতে.
181
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
ঠিক তাই না?
182
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
হ্যাঁ।
183
00:12:02,166 --> 00:12:04,041
সে কি সবসময় এমন ভালো মেজাজে থাকে?
184
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
হ্যাঁ।
185
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
লেবু গাছ আছে
এবং নেপলস জুড়ে টিকটিকি,
186
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
এবং মানুষ শুধুমাত্র ম্যাকারনি খায়।
187
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
আপনি যে জানেন?
188
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
আমি তোমাকে মিস করেছি
189
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
আমি পৌঁছানোর সময় আমি এই পরতে বোঝানো করছি?
190
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
আপনি কি মনে করেন ফ্রান্সেস্কো এটা পছন্দ করবে?
191
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
অবশ্যই।
192
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
আমি তাকে মোটেও চিনি না।
193
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
আমি জানি না সে দেখতে কেমন,
তিনি যা করতে পছন্দ করেন।
194
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
কিছুই না।
195
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন.
196
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
খুব ভালো, মহারাজ।
197
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
- চল বসি।
- মহিলারা সঙ্গে আসুন.
198
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন, মিমি.
199
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
200
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
তা নয়।
201
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
আমি নেই...
202
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
কি? আপনি আমাকে বলতে পারেন, মিমি.
203
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
...এখনও রক্তপাত
204
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
মা বলে তুমি বিয়ে করতে পারবে না
যদি আপনার এখনও রক্তপাত না হয়ে থাকে।
205
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
তাই শরতে,
আমি বললাম এটা আগেই হয়ে গেছে।
206
00:13:31,166 --> 00:13:32,916
কিন্তু তা এখনও হয়নি।
207
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
আমার এখন কি করা উচিত?
208
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
আমি কিছু চিন্তা করব।
209
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
মহারাজ সম্রাজ্ঞী।
210
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
মহারাজ।
211
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
মহারাজ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
212
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
আমার বোন এখনো বিয়ে করতে প্রস্তুত নয়।
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি এটি বলবেন।
214
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
তার এখনো মাসিক হয়নি।
215
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
এটা দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু একটি বাধা নয়.
216
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
কবে থেকে এটা বাধা না?
217
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
সিসিলিয়ানরা হ্যাবসবার্গের কনে পায়
এবং বিনিময়ে আমাদের সাহায্য করুন।
218
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
অন্য কিছু ভবিষ্যতের জন্য একটি সমস্যা।
219
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
আমার বোন তার বর সম্পর্কে কিছুই জানে না।
220
00:14:15,125 --> 00:14:16,875
এমনকি ফ্রান্সেস্কোর মতো দেখতেও নয়।
221
00:14:16,958 --> 00:14:18,541
আমি জানতাম আমার কার্ল দেখতে কেমন।
222
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
যে এটা কোন ভাল করা না.
223
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
আমি যেকোনো সময় আমার সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারি।
224
00:14:26,458 --> 00:14:27,625
সত্যিটা বল।
225
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
ফ্রান্সেসকো একটি অসুস্থ শিশু ছিল।
226
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
সে কথা বলল না
ছয় বছর বয়স পর্যন্ত।
227
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
তারা বলে যে তিনি প্রত্যাহার এবং ভণ্ড।
228
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
ফ্রান্সেসকোর বাবা একজন নিষ্ঠুর শাসক।
229
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
মানুষ পুরো পরিবারকে ঘৃণা করে।
230
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
যে করবে?
231
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
পুরুষরা যুদ্ধ করে।
232
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
আমরা মহিলারা বিয়ে করি
আমাদের সাম্রাজ্য সুরক্ষিত করতে।
233
00:14:56,708 --> 00:14:58,166
ইতিহাসে এটাই আমাদের স্থান।
234
00:14:58,250 --> 00:15:00,000
এটা সবসময় এই ভাবে করা হয়েছে.
235
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
এমনকি যদি যুদ্ধের কথা আসে, এলিজাবেথ,
যা আমি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছি,
236
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
সিসিলির রাজ্য
পাইডমন্ট থেকে 1,000 কিলোমিটার দূরে।
237
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
সিসিলির মানুষ
রাজপরিবারকে ঘৃণা করে।
238
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
ভাবছেন কি হবে
সেই পরিবার এবং আমার বোনের কাছে
239
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
যদি সেখানে বিপ্লব ঘটে?
240
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
কখনও কখনও একজন ব্যক্তি তৈরি করতে হয়
অন্য অনেককে বাঁচানোর জন্য একটি বলিদান।
241
00:15:24,333 --> 00:15:25,416
তুমি কি সেটা করবে?
242
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
এমন কোরবানি করবেন?
243
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
নতুন কিছু আছে?
244
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
আমার ভাই দিয়েছেন
বিদ্রোহীরা এবং পিডমন্ট তিন দিন
245
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
তাদের অস্ত্র রাখা,
অন্যথায় যুদ্ধ হবে।
246
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
তার কোন উপায় নেই।
পিডমন্ট অস্ট্রিয়াকে উস্কানি দেওয়া বন্ধ করবে না।
247
00:15:55,083 --> 00:15:58,666
অবশ্যই তার পছন্দ আছে। সে পারে
Cavour এবং Lombardy সঙ্গে আলোচনা.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
সে তা করবে না।
249
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
তাহলে এটাই সবচেয়ে বড় ভুল
তার রাজত্বের।
250
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- আমি এটা হতে দিতে পারি না।
- কেন নয়?
251
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
সে আমার ভাই।
252
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
আপনি কি ভাবছেন সে চিন্তা করে না।
253
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
মাসের পর মাস এখানে শুয়ে আছে।
254
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
এটা কি কখনও আপনার জন্য Lombardy সম্পর্কে ছিল?
255
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
মানুষের কথা?
256
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
নাকি এটা সবসময় তার সম্পর্কে?
257
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
কেন তিনি আমাকে এই পদ দিলেন?
258
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
হয়তো সে তোমাকে ব্যর্থ দেখতে চেয়েছিল।
259
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
- এটা যথেষ্ট নয়, ম্যাক্সিমিলিয়ান।
260
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
এই জীবন এখানে...
261
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়.
262
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
আমি তারের.
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
আমাদের অবশ্যই সম্রাটের সাথে কথা বলতে হবে।
264
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
খুব ভালো।
265
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
আমি আশা করি আপনি গত রাতে একটু ঘুমিয়েছেন,
মহারাজ।
266
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
যতক্ষণ না আমরা পাইডমন্ট থেকে শুনি।
267
00:17:34,291 --> 00:17:36,375
লেফটেন্যান্ট কর্নেল রোজমিনি, মহারাজ।
268
00:17:36,458 --> 00:17:37,708
তিনি বলেন, এটা জরুরি।
269
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- আমি এটা যত্ন নেব.
- না, ওকে ভিতরে আসতে দাও।
270
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
মহারাজ, আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
271
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
আমরা এই ক্রেট বাজেয়াপ্ত
শেষ বড় দাঙ্গার পর
272
00:17:53,750 --> 00:17:55,708
আমাদের পিডমন্টের সীমান্তে।
273
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
মাস্কেটস।
274
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
Piedmontese সরবরাহ করা হয়েছে
আমাদের দেশে বিদ্রোহীরা,
275
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
হাজার হাজার মাস ধরে।
276
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
এটা আমরা আগেই জানতাম।
277
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
ফরাসি ঈগল।
278
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
ক্যাভোর এবং নেপোলিয়ন
একটি গোপন চুক্তি আসতে হবে.
279
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
তার মানে যদি আমরা পাইডমন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করি...
280
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
আমরা ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ করব।
281
00:18:26,416 --> 00:18:27,958
আমরা কেন এটা জানতাম না?
282
00:18:28,041 --> 00:18:30,416
আমিও তোমার মতই অবাক,
মহারাজ।
283
00:18:30,500 --> 00:18:32,541
কিন্তু অবাক হওয়া আপনার কাজ নয়!
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
আপনার কাজ প্রস্তুত করা হয়!
285
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
মহারাজ, আমি কখনো ভাবিনি
286
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
নেপোলিয়ন ক্যাভোরের সাথে মিত্র হবেন। আমি...
287
00:18:41,166 --> 00:18:43,000
আমি জানি না সে এর থেকে কী পায়।
288
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
সে ব্যবহার করছে
আমাদের ধ্বংস করার জন্য Lombards এর অসন্তোষ.
289
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
এমনকি নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীও অপরাজেয় নয়...
290
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
এটা বিন্দু না.
291
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
আমি ঠিক করতে চাই কার সাথে যুদ্ধে যাব!
292
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
আর যুদ্ধক্ষেত্রে অবাক হবেন না!
293
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
আপনারা সবাই সেই অসম্ভবকে সম্ভব করেছেন।
294
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
দয়া করে যান।
295
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
আমার বোন এখনো এখানে আছে?
296
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
হ্যাঁ, মহারাজ।
297
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- ধন্যবাদ।
- এলিজাবেথ।
298
00:19:30,583 --> 00:19:31,583
মহারাজ।
299
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- শুভ সকাল।
- দেখ আন্টি সোফি আমাকে কি দিয়েছে।
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
এটি মারিয়া থেরেশিয়ার ছিল।
301
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
এবং এটা আপনি চেহারা তোলে
সত্যিকারের রানী মিমির মতো।
302
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
মারিয়া থেরেসিয়া ছিলেন একজন অবিচল নারী।
303
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
সে কখনই হাল ছেড়ে দেয়নি।
304
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
এমনকি যখন জিনিসগুলি কঠিন ছিল।
305
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
আমি আমার বোনের সাথে একা কথা বলতে চাই।
306
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
তোমার বোন আর আমি কথা বলেছি
সত্য সম্পর্কে অকপটে
307
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
এটি সিসিলিতে আনন্দদায়ক নাও হতে পারে।
308
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
কিন্তু মিমি একজন সাহসী তরুণী,
তুমি না?
309
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
এবং সে আমাদের পরিবারকে গর্বিত করতে চায়।
310
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
আমি যে জানি.
311
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
কেন তুমি আমাকে যেতে চাও না?
312
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
আমার মনে হয় এলিজাবেথ ভয় পাচ্ছে
তার নিজের সুন্দরী, যুবতী বোন
313
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
ইউরোপে তার জায়গা নিতে পারে।
314
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
তুমি জানো এটা বাজে কথা, মিমি।
315
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
তোমার মাংস শেষ করো, মিমি।
317
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
এটি রক্তপাতের সাথে সাহায্য করবে।
318
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
ওকে বললে কেন?
319
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
কারণ আমি চাই না...
320
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
এটা আমাদের গোপন ছিল.
321
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
কারণ আমি চাই না তুমি যাও।
322
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
কেন নয়?
323
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
এটা খুবই বিপজ্জনক।
324
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
বিপ্লব হতে পারে।
325
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
আর ফ্রান্সেসকো?
326
00:20:55,708 --> 00:20:57,708
আন্টি সোফির মতন ঈর্ষা করছেন?
327
00:20:57,791 --> 00:20:58,833
না, মিমি।
328
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
আমি শুধু চাই তুমি সত্যটা জান।
329
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই
আমি কি পারি এবং কি পারি না।
330
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
থামো।
331
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
332
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
আমি এখনই তাকে দেখতে চাই।
তুমি কি একা একা ভালো থাকবে?
333
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
আমি জানতাম না এটা এত বিশাল।
334
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
হিংসা করবেন না।
335
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
ঈর্ষা তাদের জন্য
যারা তারা আসলে যা চায় তা অর্জন করতে পারে না।
336
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
আমি বেড়াতে যাব।
337
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান, মহারাজ।
338
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
মহারাজ।
339
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
আমি ক্যাবল দিয়েছিলাম যে আমি আসছি।
340
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
আল্টিমেটাম প্রত্যাহার করুন।
341
00:22:13,833 --> 00:22:15,791
আমরা Piedmontese সঙ্গে আলোচনা করা আবশ্যক.
342
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
পাইডমন্টিজ
শুধু আমার বিরুদ্ধে নয়।
343
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- মানে কি?
- নেপোলিয়ন।
344
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
তিনি বিদ্রোহীদের সমর্থন করছেন।
ক্যাভোরের সাথে তার চুক্তি আছে।
345
00:22:30,791 --> 00:22:33,333
আমি মনে করি যে
যা সে সারাক্ষণ চেয়েছিল।
346
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
আমাদেরকে যুদ্ধে বাধ্য করার জন্য
তাকে এটি শুরু করতে হবে না।
347
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
তাহলে আমাদের অবশ্যই লম্বার্ডি ছেড়ে দিতে হবে।
তবেই যুদ্ধের কোনো কারণ থাকবে না।
348
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
এবং তারপর?
349
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
আপনি কি মনে করেন যে এটি শেষ হবে?
350
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
কি হচ্ছে বুঝতে পারছেন না?
351
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
নেপোলিয়ন দখল করতে থাকবে
যতক্ষণ না তিনি ভিয়েনায় আমাদের সাথে আছেন।
352
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
আমি ছোট ছেলে হবো না
যিনি নেপোলিয়নের কাছে তার শৃঙ্গে আঁকেন।
353
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
এটা তুমি নও, ফ্রাঞ্জ।
354
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
আমরা নিজেরাই আংশিকভাবে দায়ী।
355
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
যদি আমরা সময়মতো Lombards শুনতাম.
356
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
আপনি কি করা হয়েছে কি
গত দেড় বছর?
357
00:23:06,000 --> 00:23:07,791
এবং আমাদের এত টাকা খরচ হয়েছে কি?
358
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
শুনছেন?
359
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
আমি কি মারি খুব গর্বিত
এবং আমি লম্বার্ডিতে অর্জন করেছি।
360
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।
361
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
এই দুর্যোগের জন্য আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন না।
362
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
আমি যখন Lombards বিশ্বাস পেয়েছি,
গিউলই এসে নষ্ট করে দিল।
363
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
আপনার অভিশাপ আদেশে!
364
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
আপনি আমাকে একটি অসম্ভব কাজ দিয়েছেন।
365
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
তুমি আমাকে ব্যর্থ দেখতে চেয়েছিলে।
366
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
কেন আমি এটা করতে হবে?
367
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
কারণ তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না।
368
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
এটা কোন কারণ না
আমার নিজের সাম্রাজ্যকে বিপদে ফেলতে।
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
মহারাজ।
370
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
আমরা তুরিন থেকে একটি উত্তর আছে.
371
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
এটি পড়ুন।
372
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour আল্টিমেটাম প্রত্যাখ্যান.
373
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
ভিয়েনা থেকে এখনও খবর আছে?
374
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
তার কাছ থেকে?
375
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
এখনো না।
376
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
আমরা পাইডমন্টের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি,
এবং তা করতে গিয়ে, ফ্রান্সেও।
377
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
সংহতি আদেশ.
378
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
একদম সঠিক সিদ্ধান্ত,
মহারাজ।
379
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
মন্ত্রী গ্রুন, মন্ত্রী বুওল,
এটি হ্যাবসবার্গের জন্য আপনার শেষ কাজ ছিল।
380
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
আমি আপনার পদত্যাগ আশা করছি
এই সন্ধ্যার মধ্যে
381
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
মহারাজ,
আমরা সবাই পরিস্থিতি ভুল ধারণা.
382
00:25:00,208 --> 00:25:02,708
- কিন্তু তুমি আমাকে বানাতে পারবে না...
- নেপোলিয়ন আমাদের প্রতারণা করেছিল, হ্যাঁ।
383
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
কিন্তু এই সংঘর্ষের পর থেকে
লম্বার্ডি-ভেনেশিয়াতে শুরু হয়েছিল,
384
00:25:05,875 --> 00:25:08,875
আপনি একটি বুদ্ধিমান ধারণা ছিল না
পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য।
385
00:25:08,958 --> 00:25:11,458
সামরিক বাহিনী পাঠান, এটিকে শক্তিশালী করুন।
এটাই ছিল।
386
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
387
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
এবং আমাকে জানানো হয়েছিল, কাউন্ট বুওল,
388
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
আপনি লাভজনক বিনিয়োগ করেছেন
আমাদের অস্ত্র কারখানায়।
389
00:25:20,791 --> 00:25:22,750
তাই আপনি অস্ত্র নির্মাণ চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন.
390
00:25:22,833 --> 00:25:25,708
আপনি আপনার স্বার্থ পূরণ করেছেন,
হ্যাবসবার্গের নয়।
391
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
চলে যেতে পারেন।
392
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
আমি আপনার পদত্যাগপত্র আশা করছি
কাল সকালেও।
393
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
আমার থেকেও?
394
00:25:52,208 --> 00:25:53,958
আপনি লম্বার্ডির ভাইসরয়।
395
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
জনগণকে দেখতে হবে
আমাদের পরিবার দায়িত্ব নিচ্ছে।
396
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
তোমার একটা বলির পাঁঠা দরকার।
397
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
না, আমার ভাইকে দরকার।
398
00:26:22,166 --> 00:26:24,333
সম্রাট ফ্রাঞ্জ জোসেফ যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
399
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
আপনি যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন ঠিক তেমনই ঘটেছে৷৷
400
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
এটা ভাল.
401
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
তাই না মহারাজ?
402
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
আমি শুধু ক্ষণিকের জন্য তার জন্য দুঃখিত.
403
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
ফ্রাঞ্জ জোসেফ?
404
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
কেন?
405
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
এটি অস্ট্রিয়ার জন্য শেষের শুরু।
406
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
তিনি এখনও এটা জানেন না.
407
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
ফ্রাঞ্জ?
408
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
ফ্রাঞ্জ।
409
00:27:09,375 --> 00:27:10,500
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
410
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
আমি জানি।
411
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
পুরো ইউরোপ জুড়ে, এটি দেখতে হবে
সম্রাটের ছোট ভাইয়ের মতো
412
00:27:26,583 --> 00:27:28,291
ভাইসরয় হিসেবে ব্যর্থ।
413
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
এটা যুদ্ধ.
414
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- আমাকে আমার পরিবারের পাশে দাঁড়াতে হবে।
- এবং এই যুদ্ধ তার একা দোষ.
415
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
তোমার নয়।
416
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
তার আমাকে দরকার।
417
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
এমনটাই বললেন তিনি।
418
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
আমি তোমাকে চাই
419
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
আপনার পরিবার আপনার জন্য ভাল নয়,
তুমি কি দেখো না?
420
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
এটা আমার একমাত্র পরিবার।
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
আমি এই ভাবে এটা মানে না.
422
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
হ্যাবসবার্গ।
423
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
আপনার পরিবার হবে
ইতিহাসের ভুল দিকে।
424
00:28:06,208 --> 00:28:08,625
যথেষ্ট বোকা হবেন না
তাদের পাশে দাঁড়াতে।
425
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
মিমি, আমি দুঃখিত। আমার উচিত ছিল না
আপনি নিজেকে প্রশ্ন করা.
426
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
না.
427
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
আপনি ঠিক ছিল.
428
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
আমি সেখানে যেতে চাই না.
429
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন, দয়া করে.
430
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
তোমাকে যেতে হবে।
431
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
কিন্তু...
432
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে চাওনি।
433
00:28:53,416 --> 00:28:56,666
আমি জানি, কিন্তু আমি যা চাই তা নয়।
434
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
তাহলে কি সংসার
আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমনি ভয়ঙ্কর?
435
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
তাহলে আমি সেখানে যেতে চাই না।
তাহলে আমি তাদের রানী হতে চাই না।
436
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
মিমি, রানী হওয়া মানে না
সুন্দর পোষাক পরা এবং বল যাচ্ছে.
437
00:29:10,833 --> 00:29:14,916
রানী হওয়া মানে মানুষকে আশা দেওয়া
যখন তাদের চারপাশে অন্ধকার হয়ে যায়।
438
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
আর সেজন্য তোমাকে যেতে হবে।
439
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
তাই কেউ আছে
মানুষ এখন বিশ্বাস করতে পারে।
440
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
যদি এটি কাজ না করে,
আমি তোমাকে নিতে আসব। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
441
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
আপনি আসার সাথে সাথে লিখুন।
442
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
443
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
আমি সবসময় গর্বিত হয়েছে.
444
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
বিদায়, মহারাজ।
445
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি।
446
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
আমি যে আমার বোনকে সেখানে পাঠাব?
447
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
যে আপনি একদিন সত্যিকারের হ্যাবসবার্গ হবেন।
448
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
গিডি-আপ!
449
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 সপ্তাহ পরে
450
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
{\an8}গ্যারিসন হাসপাতাল I, ভিয়েনা
451
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
ছিল
ম্যাজেন্টায় কয়েক হাজার মারা গেছে,
452
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8,000 আহত এবং 4,500 নিখোঁজ।
453
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
আপাতত জেনারেল গিউলই
তাদের পিছু হটতে নির্দেশ দিয়েছেন।
454
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
নেপোলিয়ন প্রতিটি মোড়ে আমাদের চেয়ে এগিয়ে ছিলেন।
455
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
মহারাজ, আপনি কি করতে চান?
456
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
457
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
হাজার হাজার মানুষ হারিয়েছে।
সেখানে জেনারেল গিউলই কি করছেন?
458
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
তোমার কি হয়েছে?
459
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
আমার ভাই সেনাবাহিনীতে।
460
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
তিনি সেখানে ছিলেন, ম্যাজেন্টাতে।
461
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
আমরা এখন দুর্বল হতে পারি না, মার্গারেট।
462
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
কি ধরনের উদাহরণ
আমরা কি আমাদের সৈন্যদের জন্য হব?
463
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
অবশ্যই, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
464
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
লিওনটাইন
কাউন্টেস এপিএএফআই
465
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
মহারাজ, আপনি কি কিছু চান?
466
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
আমি প্রায়ই ভাবি লিওনটাইন কি করবে।
467
00:34:10,958 --> 00:34:13,708
সে আমাকে কি উপদেশ দেবে
এই মত একটি পরিস্থিতিতে করতে.
468
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
আমি জানি আপনি ছিল
লিওনটাইনের সাথে একটি বিশেষ বন্ধন।
469
00:34:20,791 --> 00:34:22,625
আমি কখনই তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারব না।
470
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
কিন্তু আমি যদি কিছু করতে পারি...
471
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
কিছু আছে কি
লিওনটাইন সম্পর্কে যা আমি জানি না?
472
00:34:36,541 --> 00:34:38,791
জিনিস আছে
আপনি জানেন না, মহারাজ।
473
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
লিওনটাইন চলে গেলে...
474
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
তিনি একটি সন্তানের আশা করছিল।
475
00:34:55,708 --> 00:34:58,833
লিওনটাইন সম্পর্কে অন্য সব গল্প
শুধু বাজে গুজব ছিল.
476
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
মহারাজ।
477
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
মহারাজ সম্রাজ্ঞী।
478
00:35:14,541 --> 00:35:18,250
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মহারাজ?
এই হাসপাতালে আপনার পরিদর্শন সম্পর্কে?
479
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
লিওনটাইন আমাদের দুজনকেই মিথ্যা বলেছিল, মিস্টার ভন বাখ।
480
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
আমি যত কম জানি
আপনার মত তার আসল পরিচয় সম্পর্কে।
481
00:35:24,708 --> 00:35:26,000
বা কোথা থেকে এসেছে।
482
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
কাউন্টেস আপাফি, বা যাই হোক না কেন
যে মহিলার নাম ছিল, একটি প্রতারক ছিল.
483
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
এবং সে আপনার আর নষ্ট করার যোগ্য নয়
এই বিষয়ে আপনার মূল্যবান সময়।
484
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
তিনি একটি সন্তানের প্রত্যাশা করছিলেন।
485
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
আমি তাকে খুঁজে পেতে আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
486
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
কিন্তু আমি মনে করি না যে আমি একজন
কে তার খোঁজ করতে হবে।
487
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
প্রভু আমাদের পাশে আছেন।
488
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
তিনি আমাদের এই যুদ্ধে বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবেন।
489
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
তোমার কি মনে আছে যেদিন আমি আমার ইউনিফর্ম পেয়েছি?
490
00:36:31,666 --> 00:36:34,833
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন ভাল প্রভু
যুদ্ধ এবং এই সমস্ত কষ্টের অনুমতি দেয়
491
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
যদি তিনি সর্বশক্তিমান হন।
492
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
আমি এটা ভাল মনে আছে.
493
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
আজ অবধি, আমার কাছে উত্তর নেই।
494
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
কিন্তু আমি একটাও আশা করি না।
495
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
আমি তোমাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছি।
496
00:36:54,833 --> 00:36:55,958
আমি তোমাকে মুকুট পরিয়েছি।
497
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।
498
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
আমি তোমাকে চিনি, ফ্রাঞ্জ জোসেফ।
499
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
আপনি ঈশ্বরের রহমতে একজন সম্রাট হতে পারেন,
500
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
কিন্তু আপনি অনুভব করেন, কষ্ট পান,
এবং অন্য প্রত্যেক ব্যক্তির মত সন্দেহ.
501
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
এটাই তোমার দুর্বলতা।
502
00:37:12,083 --> 00:37:13,625
তবে এটি আপনার শক্তিও।
503
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
তুমি ঠিক বলেছ।
504
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
মাফ করবেন, আপনার মহামান্য।
505
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
মহারাজ, আপনার কি এক মুহূর্ত আছে?
506
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
এটা কি?
507
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
মাফ করবেন?
508
00:37:54,250 --> 00:37:57,500
আমরা প্রতিদিন হাজার হাজার সৈন্য হারাচ্ছি,
এবং আপনি এখন যেতে চান?
509
00:37:58,333 --> 00:38:02,291
- এই যুদ্ধ তোমার দোষ নয়, ফন বাচ।
- এটা আমার যতটা আমাদের সব ছিল.
510
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
আমি... এই গত এক বছরে,
আমি সবসময় পরিষ্কার মাথা ছিল না.
511
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।
512
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
আপনি নিজেকে যাই দোষারোপ করুন না কেন,
513
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
এটা ক্ষমা করা হয়.
514
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
এটা খুবই উদার, মহারাজ।
515
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
কিন্তু আমি এখনও অপসারণ করতে বলি
আমার অবস্থান থেকে।
516
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?
517
00:38:28,333 --> 00:38:30,416
আমি আদালত থেকে চলে যাব মহারাজ।
518
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
আমাকে একটা বড় ভুল শোধ করতে হবে।
519
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
যদিও এর অর্থ এই অবস্থান ছেড়ে দেওয়া।
520
00:38:39,708 --> 00:38:42,958
মহারাজ, আপনার সাথে কাজ করছি
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সম্মান ছিল।
521
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
আলেকজান্ডার?
522
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
আমি এটা খুব দেরী কখনও মনে হয় না
সঠিক জিনিস করতে
523
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
ফ্রাঞ্জ।
524
00:39:21,708 --> 00:39:22,875
আমাদের একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.
525
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
526
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
আমি সামনে যাচ্ছি.
527
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
কি?
528
00:39:42,750 --> 00:39:43,875
কেন?
529
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
কারণ এটা ঠিক কি.
530
00:39:50,208 --> 00:39:52,041
আপনি কি মনে করেন এটি আরও ভাল করবে?
531
00:39:53,750 --> 00:39:56,375
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি আরও ভাল করতে পারেন
আপনার জেনারেলদের চেয়ে?
532
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
না, আমি করি না।
533
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
আপনি ঠিক বলেছেন, এলিজাবেথ.
534
00:40:04,958 --> 00:40:06,375
আমি কখনও বলিনি।
535
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
আমি পরা হয়েছে
এই ইউনিফর্ম 20 বছর ধরে।
536
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
কিসের জন্য?
537
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
প্লিজ, ফ্রাঞ্জ। এটা করবেন না।
538
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন
এই যুদ্ধ কি করছে।
539
00:40:20,916 --> 00:40:22,291
আমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
540
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন.
541
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
542
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
আমি জেনারেল গিউলাইকে তার নির্দেশ থেকে অব্যাহতি দিয়েছিলাম।
543
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
সপ্তাহের শেষে,
আমি লম্বার্ডিতে সামনে যাব
544
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
এবং সৈন্যদের কমান্ড গ্রহণ.
545
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
আমার মন তৈরি হয়েছে।
546
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
কেন?
547
00:41:17,333 --> 00:41:18,583
6,000 এর বেশি মৃত।
548
00:41:19,083 --> 00:41:22,208
ঠিক ততটাই আহত হয়েছে।
সেনাবাহিনীর মনোবল তলানিতে।
549
00:41:23,583 --> 00:41:24,666
এটাই যুদ্ধের জীবন।
550
00:41:24,750 --> 00:41:26,333
এমন যুদ্ধ যা আমি চাইনি।
551
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
অন্তত আমি করতে পারি
সৈন্যদের সঙ্গে আছে.
552
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
না, ফ্রাঞ্জ।
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রের অন্তর্ভুক্ত নও।
553
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
এটা সৈন্যদের জন্য,
এবং আপনি সম্রাট।
554
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
নেপোলিয়নও আছেন।
555
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
নেপোলিয়ন একজন জেনারেল।
556
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
যে যা চায় তা নেয়।
557
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
তুমি যুদ্ধের জন্য তৈরি নও। তুমি...
558
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
খুব দুর্বল?
559
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
আমি জানতাম যে সমস্ত ইউরোপ এইভাবে দেখে,
কিন্তু আমার নিজের মা না।
560
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
এই আপনার ধারণা?
561
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
না.
562
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
এটা আপনার ধারণা মত শোনাচ্ছে.
563
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
আমি তাকে সমর্থন করি।
564
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
মাফ করবেন।
565
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
তুমি ঠিক বলেছ মা।
566
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
পার্থক্য আছে
নেপোলিয়ন এবং আমার মধ্যে।
567
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
নিজেকে সম্রাট বানিয়েছেন।
568
00:42:36,958 --> 00:42:38,041
আমি একটি পছন্দ ছিল না.
569
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
ফ্রাঞ্জ।
570
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
তুমি বলেছিলে আমাকে তোমার দরকার।
571
00:43:04,916 --> 00:43:06,791
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়,
572
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
আমি এখানে থাকব।
573
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
আমার একটি ছেলে আছে, ম্যাক্সিমিলিয়ান।
574
00:43:13,875 --> 00:43:15,333
তার বয়স এক বছরও হয়নি।
575
00:43:16,291 --> 00:43:17,651
এর মধ্যে আমি দায়িত্ব নিতে পারি...
576
00:43:17,708 --> 00:43:20,666
আমাদের মা এবং আমার স্ত্রীর মধ্যে,
সাম্রাজ্য ভালো হাতে।
577
00:43:24,125 --> 00:43:25,708
তোমার আমার কি দরকার, ফ্রাঞ্জ?
578
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- কখনো?
- এটা আপনার সম্পর্কে না.
579
00:43:30,833 --> 00:43:33,916
- আমরা আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য লড়াই করছি।
- আমি মনে করি না এটা আমার সাম্রাজ্য।
580
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
এটা তোমার সাম্রাজ্য নয়, আমার সাম্রাজ্যও নয়।
581
00:43:38,208 --> 00:43:39,333
আমি এটা সংরক্ষণ করতে হবে.
582
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
অনন্তকালের এই সংক্ষিপ্ত মুহূর্তের জন্য।
যে সব.
583
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।
584
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
585
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
এবং ধন্য হয়
তোমার গর্ভের ফল, যীশু।
586
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
587
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
এখন আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।
588
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
ধন্যবাদ, থিও.
589
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
মনোযোগ!
590
00:46:27,583 --> 00:46:28,666
শীঘ্রই দেখা হবে, মা।
591
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
কোন হাত?
592
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
এই এক.
593
00:46:53,166 --> 00:46:56,083
ফিয়েনচেন জিজ্ঞেস করলেন তারাগুলো কোথায়
যখন আপনি তাদের দেখতে পাবেন না।
594
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
আমরা আবার দেখা হবে.
595
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
মনোযোগ!
596
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
উঠো।
597
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
চলে যাও।
598
00:49:02,916 --> 00:49:03,916
চলে যাও!
599
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
আমি যে সব রেখে এসেছি তুমি কেন?
600
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
যদি সে ফিরে না আসে?
601
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
আমি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।
602
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
আমি জানি।
603
00:49:43,958 --> 00:49:46,125
তাহলে কি এই সাম্রাজ্য কখনোই মূল্যহীন ছিল?
604
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
আমি যদি অন্ধকার থামাতে না পারি?
605
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
আমরা যা করতে পারি তা হল আশা।
606
00:50:00,541 --> 00:50:01,541
এবং চালিয়ে যান।
607
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
আজ।
608
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ক্রিস্টোফার ব্রাম