1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
প্রভু,
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
আপনার শব্দ আলো আনতে দিন
এই অন্ধকার সময়ে।
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
আপনি রাজকুমারী সোফি গ্রহণ
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
যেমন তুমি একদিন,
আপনার রাজ্যে আমাদের সকলকে একত্রিত করুন।
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
আমাদের এই বিশ্বাস আছে, বাবা,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
এই কঠিন সময়ে।
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
না.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
না!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
মহারাজ, দয়া করে।
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
এলিজাবেথ।
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- না।
- তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে, প্লিজ।
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
না.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করনি
আমাদের তাকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়,
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
যে সে এখনও ভাল ছিল না!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
তুমি আমাকে তোমার জন্য চেয়েছিলে
যখন তার আমার প্রয়োজন ছিল।
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
এটাই যথেষ্ট।
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
এইভাবে আপনি অর্থ প্রদান করতে চান
রাজকুমারীকে আপনার শেষ শ্রদ্ধা?
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
তুমি দানবের মত আচরণ করছ।
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- তুমি দানব!
- নিজেকে একসাথে টানুন, এলিজাবেথ!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
আমি নিজেকে একত্রিত করেছি
বছর ধরে তোমার জন্য!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
আপনার জন্য যথেষ্ট হতে হবে!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
তোমার জন্য আমার মেয়েকে একা রেখে এসেছি।
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
এর জন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না।
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
তিনি শুধুমাত্র ভাল জিনিস ছিল
আমরা কখনও একসাথে ছিল.
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
সম্রাজ্ঞী
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{\an8}কিংডম অফ বাভারিয়া, ২ মাস পরে
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{\an8}মহারাজ, অপেক্ষা করুন!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
মহারাজ।
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
মহারাজ, অপেক্ষা করুন!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
তাকে হারাবেন না।
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
মহারাজ!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
কাউন্টেস অফ...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
এলিজাবেথ !
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
শুধু চলে যাওয়াটা ঠিক মনে হয় না।
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
তুমি চিন্তা করো না।
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
আমি ঠিক ম্যানেজ করব.
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
আপনার রয়্যাল হাইনেস, উপায়
সম্রাজ্ঞী আমাকে ভয় দেখাচ্ছে.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
আপনি নিশ্চিত করুন
যাতে আপনার পা দ্রুত নিরাময় হয়।
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
আমি আর্চডাচেসকে কি বলব?
যখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করে সম্রাজ্ঞী কেমন আছেন?
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
যে সে ব্যতিক্রমীভাবে সুস্থ হয়ে উঠছে
এবং নিকট ভবিষ্যতে দেশে ফিরে আসবে।
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- কিন্তু সে...
- বিদায়। প্রস্থান।
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
উঠ, এলিজাবেথ।
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
অভিশাপ, এখন বিছানা ছেড়ে উঠুন। দয়া করে।
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
তোমাকে কিছু খেতে হবে, এলিজাবেথ।
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
আপনার ভাইবোনরা আপনাকে দেখতে পছন্দ করবে।
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
তারা চিন্তিত।
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
জেনারেল গিউলাইয়ের টেলিগ্রাম আশঙ্কাজনক।
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
অনেক দাঙ্গা হয়েছে
এই গত সপ্তাহে।
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
এবং অস্ট্রিয়ান সৈন্যদের উপর আক্রমণ।
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
Lombardy-Venetia পরিস্থিতি
উন্নতি হয়নি। একেবারে উল্টো।
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
আপনি কি সন্দেহ করেন
আমার ছেলে ভাইসরয়ের যোগ্যতা?
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
তার বাজেটের তিন চতুর্থাংশ
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
স্কুলগুলোকে সজ্জিত করার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে
এবং গীর্জা এবং লাইব্রেরি পুনরুদ্ধার করতে।
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান ব্যবস্থা নিলেন
যে লোম্বার্ডি জনগণ স্বাগত জানায়।
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
এটা শুধু জানালা ড্রেসিং!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
নইলে দাঙ্গা শেষ হয়ে যেত,
এবং গ্যারিবাল্ডির নতুন অনুসারী হবে না।
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
আমি মনে করি আর্চডিউকের ব্যবস্থা
আরো কিছু সময় প্রয়োজন।
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
আমি মনে করি আর্চডিউকের ব্যবস্থা
ইতিমধ্যে অনেক বেশি সময় নষ্ট হয়েছে।
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
এটা স্পষ্ট হতে হবে
লোমবার্ডিতে যিনি দায়িত্বে আছেন,
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান বা জেনারেল গাইউলাই।
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
মহারাজ?
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
মহারাজ?
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
ভদ্রলোক,
যদি আপনি সম্রাট এবং আমাকে ক্ষমা করবেন।
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
মহামহিম মন্তব্য করবেন
আগামীকাল এই বিষয়ে।
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
ফ্রাঞ্জ, আমি জানি তুমি কতটা কষ্ট পাচ্ছো।
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
আপনি শুধু আপনার মেয়েকে হারাননি,
আপনি আপনার স্ত্রীকেও হারিয়েছেন।
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
কিন্তু প্রতিটি বেদনাদায়ক শেষ
এছাড়াও একটি নতুন শুরু.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
আপনি কি কাঁদলেন?
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
মানে, গত সপ্তাহে।
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
তুমি কি তার জন্য একবার কেঁদেছিলে?
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
সাম্রাজ্যের একজন নেতা দরকার।
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
তাই নিজেকে একসাথে টানুন।
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
সে ভালো করছে না, আমার মা লিখেছেন।
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
ফ্রাঞ্জ সাহসী,
কিন্তু দুঃখ তাকে বরফের মত ঢেকে রাখে।
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
আর এলিজাবেথ কোথায়?
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
তার কোন উল্লেখ নেই।
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
সন্তান হারানোর কথা ভাবতে পারি না।
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
আমার ছোট বোনকে মরতে দেখেছি।
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
সে চার ছিল। আমার বয়স সাত।
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
তিনি একটি বিরল অসুস্থতা ছিল.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
কেউ জানত না এটা কি ছিল, এবং তারপর...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
তখন সে মারা গিয়েছিল।
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
আমার মা খুব দুঃখিত ছিল,
আমি ভেবেছিলাম সে কখনই ফিরে আসবে না।
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
আর তুমি?
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
আমি প্রতিদিন তার সাথে বসতাম
এবং তাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করেছিল।
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
আমি শুধু চেয়েছিলাম তাকে আবার হাসাতে.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
এবং আপনি আজও এটি চান।
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
আমরা সামনে তাকিয়ে আছি, শুনছেন?
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
আমাদের সন্তান হবে।
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
অনেক শিশু।
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
আমাদের একটা বড় পরিবার থাকবে।
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
আমাদের নিজস্ব পরিবার।
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
কি খেলছে
এই সপ্তাহে কোর্ট থিয়েটারে?
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
এখানে।
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
এই সপ্তাহে, শেক্সপিয়ার বাজছে।
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
প্রতি সন্ধ্যায় একটি পারফরম্যান্স।
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
না.
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
পাগল রাজাদের সঙ্গে কিছুই, দয়া করে.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
একটি মধ্য গ্রীষ্মের রাতের স্বপ্ন?
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"প্রেম এবং জাদু সহ একটি বনভূমি প্রহসন।"
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
সম্রাটের উপস্থিতি ঘোষণা করুন
আগামীকাল সন্ধ্যার জন্য।
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
জনগণ তাকে দেখতে হবে,
এবং তাকে অবশ্যই লোকদের দেখতে হবে।
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
খুব ভাল, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
সম্রাটকে অনুমতি দেওয়া যাবে না
তার কর্তব্য অবহেলা করা
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
কারণ তার স্ত্রী বিশ্বাস করে
হতাশার কাছে আত্মসমর্পণ করাই উপযুক্ত।
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
সম্রাজ্ঞীর কোন খবর আছে কি?
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
কিছুই না, দুর্ভাগ্যবশত।
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
তারপর আমরা প্রক্রিয়া শুরু করব।
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
আপনি অনুসন্ধান করেছেন?
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
অবশ্যই, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
স্যাক্সনি-আল্টেনবার্গের থেরেসি
এবং ডেনমার্কের আলেকজান্দ্রা।
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
থেরেসিগুলিকে জটিল বলে মনে করা হয়।
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
যে বেয়ার ন্যূনতম.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
একজন সম্রাটকে বিয়ে করা
Altenburgs প্রাপ্য চেয়ে বেশি.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
তারা বলে আলেকজান্দ্রা কথাবার্তা,
কিন্তু খুব স্বাস্থ্যকর।
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
যতক্ষণ সে উত্পাদন করে
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
সে যা চায় বকবক করতে পারে।
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
সবকিছু ঠিক আছে?
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় মাটি
আমার পায়ের নিচে চলে যাচ্ছে।
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
আমরা কোথায় ছিলাম?
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
আপনি কি মনে করেন না সম্রাজ্ঞী ফিরে আসবে?
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
তিনি আমাদের প্রয়োজন সম্রাজ্ঞী নন.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
সে কখনই ছিল না।
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
আমার প্রিয় স্ত্রী...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
সেটা স্ক্র্যাচ করুন।
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
আমার প্রিয় পত্নী,
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
আমি আপনাকে বলতে হবে যে ...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
আমার দিকে এভাবে তাকাও না, থিও.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
কেউ কি বলতে পারে?
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
আসুন এটি সম্পর্কে ভুলে যাই।
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
যে সব হবে.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
মহারাজ।
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
আমার জন্য একটি কগনাক আনুন.
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
মিমি, আমরা খাওয়ার পর দুই ঘণ্টা ফ্রেঞ্চ।
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
আমাকে কি আজ করতে হবে, মা?
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
অবশ্যই আপনাকে করতে হবে।
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
আপনি ঠিক কেন জানেন.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
Je m'appelle Max.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
প্রবল, সর্বোচ্চ।
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
দেখছো, মিমি?
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
এলিজাবেথ।
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
মহারাজ।
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- কত সুন্দর।
- সেখানে আপনি শেষ পর্যন্ত.
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- ডাম্পলিংগুলি খুব তাজা।
- ধন্যবাদ।
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
গতকাল বাছুরগুলো জবাই করা হয়।
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
আমার জন্য শুধু কফি, দয়া করে.
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
আমার জন্যও কফি, দয়া করে.
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
কোথায় বাবা?
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
সে কি এখনো ফিরে আসেনি?
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
তোমার ভাইবোনরা খুঁজছিল
শেষ পর্যন্ত আপনাকে দেখার জন্য এগিয়ে.
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
তারা বলে বাবা বেঁচে আছেন
পথিক মানুষের সাথে।
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- লেকের ওপারে।
- কি বাজে কথা, মিমি।
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
তোমার বাবা
ব্যবসার জন্য এখনও ভ্রমণ করছে।
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
সোজা হয়ে বসো, ম্যাক্স।
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
টেবিল বন্ধ কনুই.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
আপনার যকৃতের ডাম্পলিং খান
তাই আপনি বিবাহের মরসুমের জন্য প্রস্তুত হবেন।
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
লিভার আপনাকে দেয়
শক্তিশালী হাড় এবং চকচকে চুল।
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
পরের গ্রীষ্মে, এটি মিমির জন্য সময় হবে।
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
বড় রাজপরিবার
ইতিমধ্যে তার সম্পর্কে অনুসন্ধান করা হয়েছে.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
কিন্তু আমি শুধু বিয়ে করব
আমি সত্যিই ভালোবাসি মানুষ.
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
এলিজাবেথের মতো।
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
ভালোবাসা সবার জন্য হয় না, মিমি।
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
এখন তোমার ডাম্পলিং খাও।
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
যাও।
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
ফিয়েনচেন এখন কোথায়?
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Mapperl, shh.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
মা বলল সে স্বর্গে আছে।
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
এটা ঠিক।
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
ছোট্ট সোফি...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
এখন একজন দেবদূত।
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- ভাল প্রভু তার উপর নজর রাখছেন.
- না, সে নয়।
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
সে নেই।
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
এলিজাবেথ, দয়া করে।
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
তাহলে সে কোথায়?
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
তিনি একটি ক্রিপ্টে একটি কাঠের কফিনে শুয়ে আছেন।
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
স্বর্গ নেই।
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
এলিজাবেথ, থামো।
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
কোন ঈশ্বর নেই, এবং কোন ফেরেশতা নেই.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
আমাদের ওপর কেউ নজর রাখছে না।
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
তার কথা শুনবেন না।
সে জানে না সে কি বলছে।
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
তাকে থামান।
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
মহারাজ, পরে বরফ পড়ার কথা।
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
দয়া করে। ডাচেস চিন্তিত।
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
তুমি বনে ফিরবে না।
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
মানুষ ইতিমধ্যে কথা বলছে.
"সম্রাজ্ঞীর জলাতঙ্ক আছে," তারা বলে।
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
তুমি যখন আমাকে সহ্য করতে পারোনি,
তুমি আমাকে সবসময় বনে পাঠিয়েছ।
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- তুমি পাগলের মত আচরণ করছ।
- আচ্ছা, তাহলে আমি পাগল।
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
এবং আপনি সবসময় তা জানতেন।
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
আমরা সব সন্তান হারিয়েছি।
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
এটাই জীবন।
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
আমি তাকে ছাড়া চলতে পারি না।
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
আমি সেটা বুঝি।
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
কিন্তু আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
আমি পারব না।
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
তুমি তার স্ত্রী। তার তোমাকে দরকার।
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
আর তোমার ছোট মেয়ের কি হবে? জিসেলা?
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
সে আমাকে ছাড়াই ভালো।
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
এখানেই থাক।
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
কিছু খেতে হবে।
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
আমার ওবেরন!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
আমি কি দর্শন দেখেছি!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
ভেবেছিলাম আমি একটি গাধা মোহিত ছিল.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
সেখানে তোমার ভালোবাসা নিহিত।
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
এই জিনিস পাস কিভাবে এসেছিল?
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
ওহ, আমার চোখ এখন তার চেহারা কেমন ঘৃণা করে!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
কিছুক্ষণ নীরবতা।
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
রবিন, এই মাথাটা খুলে ফেল।
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
টাইটানিয়া, সঙ্গীত কল,
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
এবং সাধারণ ঘুমের চেয়ে বেশি মারা যায়
এই পাঁচটি, ইন্দ্রিয়।
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
আমি শুনেছি আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান।
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
ব্যারনেস ফন সিনা,
আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত.
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
তোমাকে দীপ্তিময় দেখাচ্ছে। বিয়ে আপনার জন্য উপযুক্ত।
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
আমাকে আমার সমবেদনা প্রকাশ করার অনুমতি দিন
প্রিন্সেস সোফির মৃত্যুতে।
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
দয়া করে সম্রাটের কাছেও বিষয়টি পৌঁছে দিন।
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে, ব্যারনেস.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
আপনি সম্ভবত জানেন,
সম্রাজ্ঞী বাভারিয়ায়।
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
এবং তিনি কখন ফিরবেন তা স্পষ্ট নয়।
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
এবং আপনি কি আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চান?
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
সম্রাটের আরাম দরকার
এবং একজন মহিলার উষ্ণতা।
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
আমি নিশ্চিত আপনি খুঁজে পাবেন
উপযুক্ত কেউ, মহারাজ।
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
ব্যারনেস, আমরা দুজনেই জানি
এলিজাবেথ একমাত্র নারী নন
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
যিনি সম্রাটের কাছে কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন।
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
আমার স্বামী রাজি হবে না
এই কথোপকথনের
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
এটা আমার জন্য হবে না,
ব্যারনেস, কিন্তু সাম্রাজ্যের জন্য।
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
পার্থক্য কি?
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
মহামান্য,
মিলান সমাজের সাথে সংবর্ধনার জন্য,
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
আমি ভেবেছিলাম হয় নীল জামা,
এর বহিরাগত মানের সাথে,
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
অথবা আলো, সহজ এক.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
আমি এটি বুঝতে পেরেছি, আপনি এবং আর্চডিউক
আরো অস্পষ্ট দেখতে চান
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
এবং মানুষের কাছাকাছি, তাই না?
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
এটা পোশাক সম্পর্কে না.
এটা পরা মহিলা সম্পর্কে.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
নীল এক.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
একটা প্যাড নিয়ে যাও।
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
আমরা আপনাকে নিতে হবে
এই মাসে আরো লবণ স্নান.
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
এটা আমার মা সাহায্য.
এবং প্রতিদিন সন্ধ্যায় তিনটি কাঁচা হেরিং।
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
আপনি নিজেই হেরিং খেতে পারেন।
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
আমি একজন ডাক্তার দেখাতে চাই।
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
অবশ্যই।
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
মাফ করবেন।
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
শুভ সন্ধ্যা।
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
তোমার বাইরে থাকা উচিত নয়, signora. কারফিউ।
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
আপনি একটি সিগারেট আছে?
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
দয়া করে।
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
একটি সংযুক্ত ইতালি দীর্ঘজীবী হোক!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
আপনি জানেন, মহামান্য, আমরা দেখিনি
30 বছরের মধ্যে ভিলার ভিতরে।
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
ওয়েল, এখন আমি এখানে.
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
আপনি খুব উদার, আপনাকে ধন্যবাদ.
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
আমাদের যথেষ্ট নেই
দরিদ্রদের যত্ন নেওয়ার জন্য।
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
গত কয়েক মাস ধরে আমরা আছি
হাসপাতালের যত্ন নেওয়া, বোন.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
আমরা এর জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
কিন্তু দারিদ্র্য অসন্তোষের দিকে নিয়ে যায়
তরুণদের মধ্যে।
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
আমাদের চলে যাওয়া উচিত
নতুন অবকাঠামো পরিকল্পনা
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
Lombards নিজেদের কাছে.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
শক্তি ফিরিয়ে দিন
Lombards হাতে.
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
তাঁর ইম্পেরিয়াল হাইনেসের কাছে,
আর্চডিউকের স্বাস্থ্য
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- আপনার চশমা বাড়ান!
- আপনার চশমা বাড়ান!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
আপনার চশমা বাড়ান! এর যে পান করা যাক!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
সবই ঘুষ!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
শ
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
ক্ষমা?
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
মদ।
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
এই খাবার।
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
তুমি শুধু মুখোশ সাজিয়েছ,
কিন্তু এর পিছনে, সবকিছু একই।
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
তাকে ধর!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
অপেক্ষা করুন।
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
শুধুমাত্র আপনি ইতালীয় শিখেছি বলে
এর মানে এই নয় যে আপনি আমাদের বোকা বানাবেন।
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
তারা বিদ্রোহীদের সাথে যুদ্ধে যাবে!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- এটা সবাই জানে।
- না।
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
আমরা Lombardy এত স্থিতিশীল করব
যে বিদ্রোহ শেষ হবে।
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
থাকবে না
বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ, ভালো স্যার।
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
গত সপ্তাহে,
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
700 সৈন্য বাধ্য হয়
অস্ট্রিয়ান সেনাবাহিনীতে ভর্তি হতে।
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
যুবক।
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
শিশুরা।
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
এটাই কি আপনার সমৃদ্ধি ও শান্তির ধারণা?
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
কিছু ভুল বোঝাবুঝি অবশ্যই আছে।
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
আমি বাধ্যতামূলক তালিকাভুক্তির আদেশ করিনি।
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
কিন্তু তিনি করেছেন।
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
আপনাকে অবশ্যই আমাকে জানাতে হবে
এই ধরনের পদক্ষেপ নেওয়ার আগে।
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
মহামান্য সম্রাট
আমাকে সেনাবাহিনীর দায়িত্বে নিযুক্ত করুন।
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
আমি নিরাপত্তার অবস্থা নিয়ে চিন্তিত।
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
আমাদের সব কাজ নিষ্ফল
যদি আমরা আমাদের কর্মের সমন্বয় না করি।
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
যেহেতু আপনি আমাদের অর্থ ব্যয় করছেন
গির্জার সংস্কার এবং ভিক্ষাগৃহের উপর,
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
আমি একা নির্ভর করতে পারি না
নিয়মিত অস্ট্রিয়ান সৈন্যদের উপর।
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- আমাদের আরও সৈন্য দরকার।
- না!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
এখানকার জনগণের আস্থা অর্জন করতে হবে।
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
গারিবাল্ডি থেকে ফাউন্ডেশন টানুন।
আরো সৈন্য বিপরীত কাজ করবে.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
গত সপ্তাহে, আমি আমার পাঁচজনকে হারিয়েছি,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
বিদ্রোহীদের দ্বারা ঠান্ডা রক্তে খুন।
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
একটি বিপ্লব আমাদের পথে আসছে।
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
আর তুমি কি কর?
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
আমি নিজেই দায়িত্ব নেব
সৈন্যদের সর্বোচ্চ কমান্ড।
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
এলিজাবেথ !
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
কোথায় যাচ্ছেন?
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
আমি বাবার কাছে যাচ্ছি।
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
মা বলে বাবা পুরোপুরি
গত গ্রীষ্মে তার মন হারিয়েছে।
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
এজন্য আমি তাকে দেখতে চাই।
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
আমি মায়ের সাথে থাকতে পারি না।
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে ইতিমধ্যেই আপনাকে পরের বছর বিয়ে করতে চায়।
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
আপনার বয়স মাত্র 15।
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
মা বলেন এটাই সবচেয়ে ভালো বয়স।
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
ইউরোপ পূর্ণ
এখন সিংহাসনে অবিবাহিত উত্তরাধিকারীদের।
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
অথবা সে আমাকে চায় না
হেলেনের মতো শেষ করতে।
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
মা তোমাকে বলেনি?
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
প্রেমে পাগল হয়ে গেলেন হেলেন
কয়েক মাস আগে।
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
এবং সেও তাকে ভালবাসে।
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
কিন্তু তাদের একসঙ্গে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না।
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
কেন? তিনি কে?
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
তার নাম এন্টন অফ থার্ন অ্যান্ড ট্যাক্সিস।
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
তারা একটি ছোট পরিবার,
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
জমি নেই, টাকা নেই।
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
কিন্তু হেলেন পাত্তা দেয়নি।
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
সে অ্যান্টনকে বিয়ে করতে চেয়েছিল যাই হোক না কেন।
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
সে হাঁটু গেড়ে মাকে ভিক্ষা করল।
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
যতক্ষণ না মা জিজ্ঞেস করল
অনুমতির জন্য আমাদের চাচাতো ভাই।
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- তারপর?
- রাজা বললেন না, অবশ্যই।
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
অ্যান্টনের সামাজিক অবস্থান
আমাদের জন্য অনেক কম।
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
হেলেন কয়েক সপ্তাহ ধরে কেঁদেছিল।
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
প্রথমে ফ্রাঞ্জের সাথে জিনিসটি এবং এখন এটি।
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
আমি মনে করি হেলেনকে অনুমতি দেওয়া উচিত
যে মানুষটিকে সে সত্যিই ভালোবাসে তাকে বিয়ে করতে।
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
আপনি এবং ফ্রাঞ্জ মত.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
ভাল সময়ে এবং খারাপ সময়ে।
এটা আপনি একে অপরের প্রতিজ্ঞা কি.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
এগুলো শুধুই কথা, মিমি।
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
তারা কিছুই মানে না.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- কিন্তু আমরা যে প্রেম কল্পনা করেছিলাম তার মতো একটি প্রেম ...
-এমন ভালোবাসা নেই।
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
ঘরে ফিরে যান।
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
আজ রাতে আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
পররাষ্ট্রমন্ত্রী, মহারাজ।
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- মহারাজ, আমি আপনাকে ক্ষমা করব।
- ওকে ভিতরে আসতে দাও।
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
মহারাজ।
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
আমাকে অঘোষিতভাবে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে
মিলানের পরিস্থিতি সম্পর্কে।
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
আপনি চান আমি আমার ভাইয়ের তহবিল কেটে ফেলি।
ঠিক তাই না?
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
আরো তিনজন অস্ট্রিয়ান সৈন্য
গত রাতে খুন হয়েছে।
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
জেনারেল গিউলই সব আর্থিক প্রয়োজন
আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সম্পদ।
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
আমার ভাই বলেছেন তার দরকার
সমস্ত আর্থিক সংস্থান।
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
এবং আমি তার উপর আমার বিশ্বাস রেখেছি।
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
আমি পারি?
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
মহারাজ, আমি দুঃখিত
আমাকে এটা বলতে হবে, কিন্তু...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
কথা বলুন।
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
তোমার ভাই
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
বড় দলে টাকা নষ্ট করছে।
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
তিনি স্টেটসম্যানের চরিত্রে অভিনয় করছেন।
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
কিন্তু এটা কি সাধন করে? কিছুই না।
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
আমি মনে করি তিনি চান
তার নিজের একটি উত্তরাধিকার তৈরি করতে।
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
কিন্তু এটা বিপন্ন
হ্যাবসবার্গের নিরাপত্তা,
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
এবং আমি এটি অনুমতি দিতে পারি না।
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
মহারাজ।
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
এটা প্রথমবার হবে না
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
তোমার ভাই শুধু ছিল
নিজের স্বার্থ মাথায় রেখে,
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
এবং সাম্রাজ্যের নয়।
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
আমি কেবল দাঁড়াতে পারি না
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
যখন অন্যরা সুবিধা নেয়
আপনি যে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
সমাবেশকে বলুন আমি আপনাকে দায়িত্ব দিয়েছি।
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
আপনি এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিন।
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ.
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
এখন যাও, প্লিজ।
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
যাও।
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
মহারাজ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
বের হও।
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
আউট !
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
আর সেখানেই থাক।
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
এবং, তাই, আর্থিক সহায়তা
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক উদ্যোগের জন্য
Lombardy-Venetia সব জন্য কাটা হবে.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
মহামহিম কি আসলেই এতে রাজি ছিলেন?
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
উদারদের উপকারের জন্য
এবং ব্যাপক বিল্ড আপ
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
স্থানীয় সেনাবাহিনীর।
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
না.
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
আমি নিজে সম্রাটের সাথে কথা বলব।
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
এই সিদ্ধান্ত তাকে নিতে হবে, আপনাকে নয়!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
তিনি আমাকে এই বিষয়ে দায়িত্ব দেন।
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
ভদ্রলোক, এই সভা সমাপ্ত হয়.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- আপনি কখন থেকে মিটিং শেষ করেন?
- যেহেতু সম্রাট আমাকে দায়িত্বে রেখেছেন।
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
আর কবে থেকে তোমার এত আগ্রহ
একটি ব্যাপক সামরিক বিল্ড আপ মধ্যে?
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
-সেটা মোটেও তোমার দায়িত্ব নয়।
- এটাও তোমার নয়।
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
মাফ করবেন।
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
আপনি অনুমতি দিতে পারবেন না
পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে এ ধরনের প্রচার করতে হবে।
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
এটা অবহেলা!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
আমাকে বলবেন না আমার কী করা উচিত এবং কী করা উচিত নয়।
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
দুটি টেলিগ্রাম প্রস্তুত করুন।
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
জেনারেল গিউলাইয়ের জন্য
এবং আর্চডিউক ম্যাক্সিমিলিয়ান।
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- আজ রাতের আগে ওদের বের করে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
এবং আমাকে পান করার জন্য কিছু আনুন।
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
কগনাক।
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
মনে হয় সব ঠিক আছে,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
নিয়মিত রক্তপাত নির্দেশ করে
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
যে আপনি উর্বর।
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
আমি তোমাকে বলেছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস, আমি কি একটি কথা বলতে পারি?
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
যে পুরুষের বীর্য
গর্ভাবস্থার জন্য অপর্যাপ্ত হতে পারে।
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
আমাদের দুজনের মধ্যে ড.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
আমি ইতিমধ্যে হয়েছে
একটি বা দুটি গর্ভাবস্থার জন্য দায়ী।
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
ওহ, সত্যিই?
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
তারপর সব ভাল.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
আচ্ছা, তাহলে।
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
এবং তারপর থেকে, কোন সংক্রামক রোগ?
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
ইনফ্লুয়েঞ্জা, গনোরিয়া,
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
সিফিলিস?
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
না.
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
একটা টেলিগ্রাম এসেছে।
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
ভিয়েনা থেকে।
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে।
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
কি ভুল?
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
সে আমাদের সব ফান্ড কেটে দিয়েছে।
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
সব টাকা ভিয়েনা থেকে
গিউলই ও সেনাবাহিনীর কাছে যাবে।
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
সে তা করতে পারে না।
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
আমাদের সব পরিকল্পনা সম্পর্কে কি?
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
আমাদের সব ধারণা?
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
আমি ভাবতে যথেষ্ট শিশুসুলভ ছিলাম
সে একবারের জন্য আমাকে বিশ্বাস করবে।
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
কি বাজে কথা.
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
এটা এখনও শেষ হয়নি.
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
ভিয়েনা যান। তার সাথে কথা বলতে হবে।
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
অবশ্যই, এটা শেষ!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
এত সাদাসিধে হবেন না।
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
তুমি চলে যাচ্ছ?
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
আপনি যদি পরিকল্পনা করতে চান কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে,
আমি তোমার জন্য সেখানে থাকব।
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
আপনার প্রেমময় সমবেদনা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
আমার সন্তানদের বাবা
আত্ম-মমতায় ঝাপিয়ে পড়ে না।
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
এটা বিরক্তিকর.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
মহারাজ সুস্থ হয়ে উঠবেন,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
তাকে সময় দিন।
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
আমি বলতে হবে, এটা এমনকি আমার হৃদয় ভেঙ্গে
যখন আমি ছোট্ট সোফির কথা ভাবি।
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
সে খুব চালাক ছিল.
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
আপনার মত.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
সে এমনকি তোমার নামও ধরেছে।
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
এটা কি অদৃষ্ট নয়?
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
আপনি মাতাল?
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
শুধু এক গ্লাস।
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
সত্যিই.
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
পুরো মেজাজ আপনার আত্মার উপর ওজন করে।
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
কাউন্টেস হয়ে গেছে।
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- না, আমি একটু চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম...
- প্লিজ যাও।
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
অন্য থালা-বাসনগুলোও পরিষ্কার করুন।
এটা সব দূরে সাফ. আমি একাই খাব।
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
খুব ভালো।
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর জন্য পাঠান।
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
মার্গারেটের জন্য কোন প্যাটে নেই।
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
শুভ সন্ধ্যা।
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
দেখে মনে হচ্ছে অন্তত একজন
আমাদের একটি ভাল দিন ছিল.
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
কাউন্টেস ভন ল্যামবার্গ।
এই দেরী ঘন্টায় এটি একটি চমক.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
- প্লিজ।
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
অবশেষে, আপনি যার সাথে মজা করতে পারেন।
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
পুরো রাজপ্রাসাদ যেন একটা কবরস্থান।
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
আমি সত্যিই খুব খুশি
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
আমরা অবশেষে আছে
এই তাই অপ্রত্যাশিত সুযোগ.
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
উদযাপন করার কি আছে?
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
আমরা লোমবার্ডি সুরক্ষিত করার জন্য অস্ত্র তৈরি করছি।
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
সম্রাট
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
আমাকে দায়িত্বে রাখুন
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
ভাল, ভাল.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
তাই আপনি আপনার পথে আছেন.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
ঠিক তোমার মত।
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
কিন্তু এটা কি আরও দুঃখজনক ঘটনা নয়?
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
যে যুদ্ধ হতে পারে?
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
যুদ্ধ হতে হবে না
আমাদের সকলের জন্য একটি ভয়ানক জিনিস।
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি আপনার ডিনারে বিরক্ত করতে চাইনি।
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
কি করে সাহস পেলেন
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে?
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস?
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
এইমাত্র। পুরো সমাবেশের সামনে।
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
কাউন্ট বুওল নির্লজ্জভাবে জব্দ
বিষয়টি নিয়ন্ত্রণ।
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
তারপর একটি বারে তার সাথে দেখা করুন
এবং কৃষকদের মত একে অপরকে মারধর!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
আমার ক্যাবিনেট টেবিলে না।
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
- সিনার ব্যারনেস।
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
তাহলে আপনি আপনার মত পরিবর্তন করেছেন?
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
তিনি একজন পুরানো বন্ধু যিনি কষ্ট পাচ্ছেন।
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
হয়তো তার সাথে কথা বলার জন্য কারো প্রয়োজন।
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
কথা বলতে?
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
অবশ্যই।
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
তার যা প্রয়োজন।
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
আপনি কি শ্রোতাপ্রিয় ছিলেন, মন্ত্রী?
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
দরজা খোলা ছিল।
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
সে কি ব্যারনেস অফ সিনা ছিল?
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- যদি আপনার মতামত থাকে তবে তা দিয়ে বেরিয়ে আসুন।
- আমি?
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
আমি ছিল না
আমার সারা জীবনের একটি মতামত।
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি
সমাবেশে আমার আচরণের জন্য।
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
এবং আমি আপনাকে একটি শান্তিপূর্ণ সন্ধ্যা কামনা করি।
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
মন্ত্রী।
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস?
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
আপনি কি আমার সাথে খেতে চান?
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
তোমার সাথে?
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
আমাকে মাফ করে দাও।
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
মানে,
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
আমরা দুজন একসাথে?
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
আমি সম্মানিত হবে.
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
আমি সত্যই আরো উদ্দীপক জন্য আশা ছিল
আপনার কাছ থেকে কথোপকথন, ভন বাখ।
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
আমি সামাজিক ইভেন্টে হতাশ হতে ঝোঁক.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
একটা সময় ছিল
যখন তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
যে সবসময় তাই সুন্দর ছিল.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
তাতে কি হয়েছে?
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
প্রথমে আপনি উদ্দীপক কথোপকথন চান,
এবং এখন আমি আবার ভয়ে নিথর হতে যাচ্ছি।
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
তুমি আমার কাছে কি চাও?
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
আমি ঠিক জানি না.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
ভাল পুরানো দিনের জন্য.
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
আর তুমি চিন্তা করো না।
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
আমি এখনো তোমাকে খুব ভয় পাই।
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
আরেক গ্লাস ওয়াইন,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস?
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
মহারাজ?
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
মহারাজ?
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
এটা আমি.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
আমি দুঃখিত
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
আমি এখানে
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
সবকিছু ঠিক আছে।
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
আমি এখানে আছি।
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
এলিজাবেথ।
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
এলিজাবেথ।
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
এটা কি খুব বেদনাদায়ক?
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
আপনাকে সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করতে হবে
ব্যথা, তারপর এটি পাস.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
এলিজাবেথ?
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
আপনি এখানে কি করছেন?
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কোথায় আছো বাবা।
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
আমি এখানে
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
আপনি সবসময় বলেছিলেন যে আপনি একটি সার্কাস চান।
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
আর সবাই বলে আমি পাগল।
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
এই মানুষগুলো, বাবা...
আপনি কি এই সব জন্য অর্থ প্রদান করেন?
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
আমি নিশ্চিত করি তাদের খাওয়ার জন্য খাবার আছে
এবং তাদের মাথার উপর একটি ছাদ।
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
আসলে, তারা বেশী
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
আমাকে বাঁচিয়ে রাখা
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
তুমি আমাকে লিখোনি।
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
চিঠি নয়, কার্ড নয়।
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
যে সাহায্য করবে?
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
লোকে বলছে তুমি আর খাও না।
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
আপনি ক্ষুধার্ত হলে এটি কেউ সাহায্য করে না, আপনি জানেন?
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
নাকি মরতে চান?
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
এটা কি? আপনি কি ভিয়েনা ছেড়ে চলে গেছেন?
এখানে কি দুঃখজনক মৃত্যু হবে?
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
আমি ভিয়েনায় ফিরতে পারব না, বাবা। আমি...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
তারা আমাকে শুধু চালিয়ে যেতে চান.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
আর তাকে? সেও কি তাই চায়?
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
একবার এবং সব জন্য এটা বন্ধ, এলিজাবেথ.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
পৃথিবী পরিবর্তনের চেষ্টা বন্ধ করুন।
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
বাইরের পৃথিবী হারিয়ে গেছে।
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
- আমি জানি না কোথায় যেতে হবে।
- তাহলে এখানেই থাক।
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
চারপাশে তাকান।
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
যারা কোথাও নেই
এখানে বাড়িতে আছে.
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
এবং সবাই হতে পারে যে তারা হতে চায়.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
বিনামূল্যে.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
পাগল.
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
এবং আমাদের মত মানুষ.
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
আপনি কি যে শুনেছেন?
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
আমার মেয়ে আমাদের সাথে কিছুদিন থাকবে।
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
আমি ভেবেছিলাম তোমার মেয়ে সম্রাজ্ঞী।
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
কোথায় যাচ্ছেন?
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
তুমি কোথায় যাচ্ছ, এলিজাবেথ?
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
তোমার কিছু হয়েছে
কয়েক মাস আগে।
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
এটা কি ছিল?
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
আমি কিছুই জানি না,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
এটা কি করতে হবে
কাউন্টেস আপাফির অন্তর্ধানের সাথে?
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
কিছু কি আপনি অতীত পেতে?
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- কখনো?
- না।
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
তো, সে কি তোমার হৃদয় ভেঙেছে?
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
তুমি যতটা ভাবছো আমি ততটা নরম নই,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
আমি অনেক কিছু সহ্য করতে পারি।
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
কিন্তু আমি প্রতারিত হওয়া ঘৃণা করি।
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
আমি তোমাকে নরম মনে করি না।
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
দয়া করে।
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
আপনি এটা তৈরি করেছেন
বছরের পর বছর ধরে পরিষ্কারের চেয়ে বেশি।
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
আমি আসলে বিশ্বাস করি
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
যে যদি এই প্রাসাদ
টুকরো টুকরো হতে হবে,
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
আপনি কয়েকজনের মধ্যে একজন
যারা সেখানে বেঁচে থাকবে।
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
আপনার খুব বেশি দরকার নেই
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
কারণ তুমি কিছুই নিয়ে এসেছ।
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
চিন্তা করবেন না।
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
আপনি একটি সুন্দর মহিলা পাবেন.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
আমি জানি আমি যে প্রশ্নটি করতে যাচ্ছি
আমাকে দুই সপ্তাহ জেল খাটবে।
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
চার.
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
চার সপ্তাহ জেলে
সমস্ত ব্যক্তিগত প্রশ্নের জন্য।
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
প্রশ্ন কি ছিল?
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
কে তোমার যত্ন নেয়,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস?
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
কান্নার জন্য আমার কাঁধের দরকার নেই।
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
আমি জানি।
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
হতাশা একটি বিলাসিতা যা আমি বহন করতে পারি না।
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
আমি চাইলেও।
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
শুভ রাত্রি।
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- আমাকে মাফ করে দাও, আমি চাইনি...
- এই সুন্দর সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
মমি.
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
মমি.
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
আমি আপনাকে তাই মিস করেছি.
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
আমি আপনাকে তাই মিস.
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
কেঁদো না, মা।
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
আমার পাথর কোথায়?
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
বাবা তোমার পাথর আছে.
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- বাবা আপনার পাথর আছে.
-এলিজাবেথ !
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
এলিজাবেথ।
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
এলিজাবেথ।
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
আসো। চলো।
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
আসো।
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
আপনি কি অনেকক্ষণ জেগে আছেন?
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
এটা কি?
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
গতকাল ডাক্তার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
যদি আমার রোগ হয়।
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
সংক্রামক রোগ আছে
যা একজন মানুষকে বন্ধ্যা করে দিতে পারে।
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
দুই বছর আগে, আমি আপনার সাথে দেখা করার আগে ...
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
আমার সিফিলিস ছিল।
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি ভালভাবে অতিক্রম করব, কিন্তু ...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
যদি সত্যি হয়...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
আমি যদি তোমাকে কোন সন্তান দিতে না পারি...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
তুমি কি এখনও আমার সাথে থাকবে?
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
জঙ্গলে ঘুমাচ্ছে।
কে এমন কাজ করে?
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
এটা প্রথমবার ছিল না.
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
তুমি সবসময় বনের মধ্যে দৌড়াও।
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
তুমি সব সময় পালিয়ে যাও।
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
এটা আমার উপর রাখা না.
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
কারণ তুমি আমাকে এখানে চাওনি।
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছ।
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
আমার সম্পর্কে কিছুই কখনও সঠিক ছিল না.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
আমি তোমাকে কখনোই বলিনি, কিন্তু...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
তুমি যখন জন্মেছিলে, তোমার দাঁত ছিল।
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
এখানে সামনে।
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
দু’টি ছোট-ছোট সূক্ষ্ম দাঁত।
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
এটা খুবই বিরল, ডাক্তার বলেছেন।
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
কেউ দাঁত নিয়ে জন্মানোর জন্য।
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে আপনি শক্তিশালী।
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
অন্যদের চেয়ে শক্তিশালী।
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
আমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
ফ্রাঞ্জকে ক্ষমা করার দরকার নেই।
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
নিজেকে ক্ষমা করতে হবে।
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
কোন স্যুপ বাকি আছে?
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
হ্যাঁ।
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
মিমি, হাড়ের ঝোল নাও।
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
শুভ সকাল, মহারাজ।
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
এখানে কেউ ছিল?
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
মহারাজ?
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
যেন এলিজাবেথ এখানেই ছিল।
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
এখানে কেউ ছিল না।
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
গাড়ি প্রস্তুত করুন।
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
আমি বাভারিয়া যাচ্ছি.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
হ্যাঁ, মহারাজ।
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
মা।
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
রাজার একটি চিঠি।
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- সে হেলেনকে বিয়ে করতে দিচ্ছে।
- কি? কেন?
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
এলিজাবেথ তাকে চিঠি লিখেছিলেন।
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"এবং এটি তাই, মহান আনন্দের সাথে
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
যে আমি সম্রাজ্ঞীর সাথে মেনে চলি
স্পষ্ট এবং আন্তরিক ইচ্ছা
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
এবং হেলেনকে ইউনিয়নে প্রবেশ করার অনুমতি দেয়
যে তার হৃদয় চায়।"
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
এটা চমৎকার.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
বিস্ময়কর!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
থামো!
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
ছিঃ
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
আমরা কেন থামছি?
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
আর একটা গাড়ি আছে, মহারাজ।
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
আমরা পাস করতে পারি না।
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
রাজপ্রাসাদে এত নীরবতা
আমাদের মেয়ে ছাড়া।
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
তাকে ছাড়া থাকা অসহ্য।
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
আর তোমাকে ছাড়া থাকা...
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
শুধু এটা সব আরো খারাপ করে তোলে.
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
ক্ষমা করার কিছু নেই।
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
এটা কি?
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- তুমি কি আহত?
- না।
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
সম্রাট তখনও নারাজ
সামরিক বাহিনী ব্যবহার করতে।
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
হ্যাবসবার্গে আঘাত করার সুযোগ
মহারাজ
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
তিনি তার কন্যা প্রধানমন্ত্রীকে হারিয়েছেন।
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
তিনি শোকে আছেন।
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
তোমার কি হৃদয় নেই?
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
আমি আপনাকে ইতালিকে একত্রিত করতে সাহায্য করব।
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
কিন্তু আমি অবশ্যই মজুরি দেব না
আগ্রাসন যুদ্ধ
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
ফ্রাঞ্জ জোসেফ অবশ্যই আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
অন্য কথায়, পাইডমন্টে,
তদ্বিপরীত না।
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
ফ্রান্স আপনার ত্রাণকর্তা হিসাবে হস্তক্ষেপ করতে পারে।
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
আর কি হয়
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
যদি সম্রাট ফ্রাঞ্জ জোসেফ
যুদ্ধ ঘোষণা করে না?
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
তিনি ঘুঘু হিসেবে পরিচিত।
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
বিশ্বাস করো।
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
যুদ্ধ হবে।
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
এবং তিনি এটি শুরু করবেন।
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ক্রিস্টোফার ব্রাম