1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
ফিয়েনচেন, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে আসবেন?
2
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
আমি এখন চা বানাচ্ছি।
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
আর দুধ।
4
00:00:53,791 --> 00:00:56,500
- Daddy has to have tea too.
- হ্যাঁ।
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
তুমি কি চা চাও, বাবা?
6
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
ফ্রাঞ্জ? ফিয়েনচেন তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল।
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,208
হ্যাঁ। দুঃখিত।
8
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
আমার চা কোথায়?
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
ধন্যবাদ
10
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
আর কে কিছু চায়?
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
12
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
আমাদের মিলান সফর।
13
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
আমি আশা করি লোমবার্ডিতে জিনিসগুলি শান্ত হবে।
14
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
আমি মনে করি এটা ঠিক ছিল
আপনার ভাইকে সেই দায়িত্ব দিতে।
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,875
- মনে হয় না?
- হ্যাঁ।
16
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,083
কিন্তু সাম্রাজ্যের অন্যান্য অংশ আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
18
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
আপনি কোথায় যেতে চান?
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
হাঙ্গেরির দিকে।
20
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
আমি জানি আমরা শুধু ভ্রমণ করছিলাম
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য।
21
00:01:44,416 --> 00:01:47,750
- এবং আপনি বাচ্চাদের সাথে থাকতে চান।
- তাহলে চলুন ওদের সাথে নিয়ে যাই।
22
00:01:47,833 --> 00:01:49,500
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
23
00:01:51,416 --> 00:01:53,250
আমরা একটি পারিবারিক অ্যাডভেঞ্চারে যাব।
24
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
হ্যাঁ?
25
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
হাঙ্গেরিতে?
26
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
তুমি কি সিরিয়াস?
27
00:01:59,875 --> 00:02:03,958
হাঙ্গেরিয়ানরা খুব বেশি দাম দিচ্ছে
দশ বছর আগের বিপ্লবের মূল্য।
28
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
এটা পরিবর্তনের জন্য সময়.
আমি একটি প্রথম পদক্ষেপ নিতে চাই.
29
00:02:07,041 --> 00:02:09,208
এবং এই পদক্ষেপ কি
মত দেখতে অনুমিত?
30
00:02:09,291 --> 00:02:11,000
তারা সংবিধান দাবি করছে।
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,416
- Do you want to permit that?
- আমি এলিজাবেথকে তাদের কাছে উপস্থাপন করব।
32
00:02:15,666 --> 00:02:18,500
তিনি এক রাখা
the people in our empire together.
33
00:02:19,416 --> 00:02:25,333
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে কিভাবে আপনার শেষ সাক্ষাৎ
সেই বর্বরদের একজনের সাথে শেষ?
34
00:02:26,166 --> 00:02:30,000
আমি পুরো জাতিকে ঘৃণা করতে পারি না
একজন ব্যক্তির কাজের জন্য।
35
00:02:32,375 --> 00:02:34,916
আর একটা কথা।
এবার মেয়েরা আসছে।
36
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
না, তারা এমন একটি ভ্রমণের জন্য খুব কম বয়সী।
37
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
ফিয়েনচেন যথেষ্ট বৃদ্ধ। এটা হতে পারে
তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা।
38
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
And, who knows, she may play
কোন দিন এই সাম্রাজ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা.
39
00:03:37,375 --> 00:03:41,000
সম্রাজ্ঞী
40
00:03:46,833 --> 00:03:48,291
- হ্যাঁ।
- Good morning, Countess.
41
00:03:48,375 --> 00:03:50,458
- আমরা তোমাকে নিতে চেয়েছিলাম।
- আমি প্রস্তুত নই।
42
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
আপনার লাগেজ এখনও এখানে আছে.
43
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
কাউন্টেসের লাগেজ নিন।
আমরা দেরী করছি.
44
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
হ্যাঁ, কাউন্টেস।
45
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
রাজকুমারী এখানে?
46
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
আপনি তাকে দেখেছেন?
47
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
না, আমরা তাকে দেখিনি।
48
00:04:04,166 --> 00:04:06,083
Your Imperial Highness, where are you?
49
00:04:06,166 --> 00:04:07,250
গরীব জিনিস।
50
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
কাউন্টেস, আপনি কি অসুস্থ?
51
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
আপনি খুব ফ্যাকাশে.
52
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
জ্বর কি ফিরে এসেছে? আমরা ভেবেছিলাম
এই সব সপ্তাহ পরে করা হয়েছে.
53
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
এটা করা হয়.
54
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
- আমি কি ডাক্তারকে ডাকব?
- না, প্লিজ করো না।
55
00:04:18,833 --> 00:04:20,666
আমি কেবল খারাপভাবে ঘুমিয়েছি।
56
00:04:20,750 --> 00:04:23,333
রান্নাঘরের কর্মীদের কথা শুনলাম
হুপিং কাশি ছিল
57
00:04:23,416 --> 00:04:27,583
- এবং আমাদের দুই চেম্বারমেইডের ফ্লু ছিল...
- পলিন, এটা শুধু ঠান্ডা ছিল.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
59
00:04:37,458 --> 00:04:39,541
আপনি এই যাত্রায় আসতে পারবেন না।
60
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
এই অবস্থায় নেই।
61
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
সুতরাং, যে এটা কিভাবে.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
So you can finally be rid of me.
63
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
আমি জানি এটা ফ্লু নয়।
64
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
65
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
66
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
দয়া করে চলে যান।
67
00:05:03,958 --> 00:05:04,958
এখন।
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
কত সুন্দর।
69
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
এটা ভাল গন্ধ.
70
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
হ্যাঁ।
71
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
চল তাহলে।
72
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
আপনি যাওয়ার আগে অন্য কিছু।
73
00:06:06,958 --> 00:06:08,208
তারা কোথা থেকে এসেছে?
74
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
আপনি এটা এত ভাল.
75
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
এটা খুব সুন্দর.
76
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
It's a pity that you have to go
77
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
এবং বিড়ালদের আর দেখতে পাবে না।
78
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
আপনি ফিরে আসার সময়, তারা বড় হবে.
আর ছোট এবং তুলতুলে নয়।
79
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
ওহ, ভাল।
80
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
এখন এসো।
81
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
- এটা চলে যাওয়ার সময়।
- আমি যাচ্ছি না।
82
00:06:44,375 --> 00:06:45,791
আমি তোমার সাথে থাকছি।
83
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
তুমি পারবে না, আমার প্রিয়.
84
00:06:48,541 --> 00:06:51,791
তোমার মা আর বাবা
আপনাকে তাদের বড় ট্রিপে নিয়ে যেতে চাই।
85
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
সোফি,
86
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
বিড়ালছানা নিচে রাখুন
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
- না।
- তোমাকে করতে হবে।
88
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
আমি যাচ্ছি না। আমি এখানে থাকছি!
89
00:07:12,416 --> 00:07:13,416
বিড়ালছানা?
90
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
91
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
সে কোথায়?
92
00:07:18,000 --> 00:07:20,916
ওই ঝোপের নিচে লুকিয়ে আছে।
She doesn't want to come out.
93
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করেছেন
যখন শিশুরা প্রকৃতিতে সময় কাটায়।
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
আমাকে বোকা মনে করবেন না।
95
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
এই ট্রিপ তার জন্য সঠিক নয়.
96
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
আমি তার জন্য ঠিক কি সিদ্ধান্ত.
97
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
আমি তার মা.
98
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না, এলিজাবেথ।
99
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
কিন্তু আমি তাকে মিস করব.
100
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
তুমি ঠিক বলেছ।
101
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
102
00:07:58,541 --> 00:08:00,166
দাঁড়াও, তোমার নাক মুছতে দাও।
103
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
আমি আশা করি আপনি একটি ঠান্ডা ধরা পড়েনি.
104
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
লিওনটাইন?
105
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
কি ভুল?
106
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
আমি আপনাকে সঙ্গ দিতে পারি না, মহারাজ।
107
00:08:14,208 --> 00:08:16,958
- আপনি কি দয়া করে বাইরে যাবেন? ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, মহারাজ।
108
00:08:18,583 --> 00:08:19,583
কেন নয়?
109
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
জ্বর কি ফিরে এসেছে?
110
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
আপনার আরও বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।
111
00:08:25,041 --> 00:08:27,125
- আমি আশা করি আপনি আমার উপর রাগ করবেন না।
- না।
112
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
অবশ্যই আপনি এখানে থাকবেন
আপনি ভাল না হলে.
113
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
আমি বরাবর আসতে পছন্দ করতাম.
114
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
এখন আপনি অবশেষে হাঙ্গেরি যাচ্ছেন.
115
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
পরের বার।
116
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
তুমি কি আমাকে কথা দিবে
যে আপনি ডাক্তার দেখাবেন?
117
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
হ্যাঁ।
118
00:08:45,791 --> 00:08:47,291
লিওনটাইন, তোমাকে অবশ্যই ভালো হতে হবে।
119
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এলিজাবেথ.
120
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
মহারাজ, দয়া করে।
121
00:09:21,458 --> 00:09:26,541
আমি কি অভিযোগ করতে পারি?
122
00:09:27,791 --> 00:09:32,333
আমি কি আতঙ্কিত হতে পারি?
123
00:09:32,833 --> 00:09:36,166
আমি কি বিশ্বাস হারাতে পারি
124
00:09:36,250 --> 00:09:38,958
আপনার মধ্যে
125
00:09:39,041 --> 00:09:44,875
এবং নিজের মধ্যে?
126
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
এটা আগে থেকেই ভালো ছিল,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
127
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
আপনার ট্রিপলেটের উপর আরো নির্ভুলতা, অনুগ্রহ করে।
128
00:09:52,041 --> 00:09:54,708
এবং ষোড়শীতে গতি বাড়াবেন না।
129
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
হ্যাঁ।
130
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
আমার আর একটা জিনিস আছে।
131
00:09:58,500 --> 00:10:01,416
আপনি যখন গান করেন, "আমি কি অভিযোগ করতে পারি?
আমি কি আতঙ্কিত হতে পারি?"
132
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
"আমি কি আপনার এবং নিজের উপর বিশ্বাস হারাতে পারি?"
133
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
এটা আরো শক্তিশালী হতে হবে, আপনি দেখতে?
134
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
"আমি বিশ্বাস হারাতে পারি," তিনি বলেছেন।
135
00:10:10,583 --> 00:10:11,791
কিন্তু সে তা করে না।
136
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
কারণ সে বিশ্বাস করে ঈশ্বর তার সাথে আছেন।
137
00:10:15,541 --> 00:10:18,875
অন্ধকারতম সময়েও,
সে যুদ্ধ ছেড়ে দেয় না।
138
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
এক কথা শুনতে হয়।
139
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
হ্যাঁ, আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
140
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
ঠিক আছে তাহলে, উপরে থেকে আরও একবার।
141
00:10:38,000 --> 00:10:42,875
আমি কি অভিযোগ করতে পারি?
142
00:10:43,958 --> 00:10:49,333
আমি কি আতঙ্কিত হতে পারি?
143
00:10:49,416 --> 00:10:54,791
আমি কি তোমার উপর বিশ্বাস হারাতে পারি
144
00:10:54,875 --> 00:11:00,916
এবং নিজের মধ্যে?
145
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
আমার কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
146
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
এটা আমি, আলেকজান্ডার.
147
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
শুনে খুব চিন্তিত হলাম
আপনি আর হাঙ্গেরি ভ্রমণ ছিল না.
148
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
তখন আমি আনন্দিত হয়েছিলাম
আমরা একসাথে কিছু সময় থাকতে পারি।
149
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
আমি পারি?
150
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
অবশ্যই।
151
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
152
00:11:48,708 --> 00:11:49,833
হ্যাঁ।
153
00:11:49,916 --> 00:11:51,791
আমার উপর রাগ করার কোন কারণ আছে?
154
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ। আমি...
155
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
156
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
আমি আপনার প্রতি খুব আগ্রহী.
157
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
এটা এই বোকা ঠান্ডা. আমি...
158
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
অবশ্যই।
159
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।
160
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
না.
161
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
আমাকে চা বানিয়ে দাও।
162
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?
163
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারি।
164
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
আমি আঁটসাঁট পোশাক ছাড়াই তোমাকে পছন্দ করি।
165
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
- উলঙ্গ। কত মৌলিক.
- না।
166
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
আমি এটা ভালো মানে না.
167
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
আমার মনে হয় আমি তোমাকে তখন সত্যিই দেখছি, লিওনটাইন।
168
00:12:59,291 --> 00:13:01,666
আপনি এই জায়গা ছেড়ে কল্পনা করতে পারেন?
169
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
এমন কোথাও যাচ্ছেন যেখানে আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি?
170
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
আদালত থেকে দূরে।
171
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
রাজনীতি থেকে দূরে।
172
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
শুধু একটি সবজি বাগান এবং...
173
00:13:18,291 --> 00:13:19,375
সম্ভবত একটি শিশু?
174
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
আমি ভেবেছিলাম তুমি চাওনি
শুধু একজন গৃহিনী হতে।
175
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
আমি হতে পারে, কিন্তু শুধু এখানে না.
176
00:13:35,625 --> 00:13:37,666
আপনি জানেন, মহামান্য এবং আমি...
177
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
আমরা এখানে অনেক নির্মাণ করেছি.
178
00:13:42,125 --> 00:13:46,875
এবং আপনি সম্রাজ্ঞীর কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
এবং আমাদের এখানে এখনও এত বড় পরিকল্পনা রয়েছে।
179
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
ভুলে যাও। এটা বোকা ছিল.
180
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
প্রথমে তুমি বিয়ে করতে চাও না,
যাতে আপনি কাজ করতে পারেন।
181
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
এখন তুমি বিয়ে করতে চাও, কিন্তু এখানে নেই?
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন.
182
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
আমরা কেন এখানে থাকব না এবং বিয়ে করব না?
183
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
বাচ্চারা, আসো!
184
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
চলো, ক্লারা!
আমি সেখানে তোমাকে মারব!
185
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
খাবার পরিবেশন করা হয়। তাড়াতাড়ি।
186
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
এসো! তাড়াতাড়ি কর!
187
00:14:15,583 --> 00:14:19,583
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন। এত তাড়াতাড়ি যাবেন না!
- নইলে বোনেরা আবার আমাদের বকা দেবে।
188
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
- ক্রাইবেবি।
- আমি জোসেফের পাশে বসতে চাই।
189
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
সর্বকনিষ্ঠ এখানে ঘুমান।
190
00:14:28,458 --> 00:14:32,291
তাদের মধ্যে অনেকেই বিছানা ভাগাভাগি করেন।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা সবকিছুতে কম।
191
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
আমি খুশি যখন আমাকে পাঠাতে হবে না
শিশুরা ক্ষুধার্ত বিছানায়।
192
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
মহারাজ সাহায্য করতে পছন্দ করবেন
যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
193
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
ঈশ্বর সম্রাজ্ঞীর মঙ্গল করুন।
194
00:14:47,375 --> 00:14:49,416
জানালা প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন।
195
00:14:49,500 --> 00:14:52,833
শীতকালে,
আমরা একা হুপিং কাশিতে 20 হারিয়েছি।
196
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
আমাকে বলুন, নবজাতক...
197
00:14:56,458 --> 00:14:58,291
আপনি কি তাদের বাড়িতে নিয়ে যান?
198
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
হ্যাঁ।
199
00:15:03,708 --> 00:15:06,458
পাপ থেকে কি জন্মেছে,
আমরা আমাদের দরজায় খুঁজে পাই।
200
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
এটা কি মাঝে মাঝে হয়
যে বাচ্চাদের মধ্যে একটি নতুন বাসা খুঁজে পায়?
201
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
সম্রাজ্ঞী জানতে চায়।
202
00:15:19,166 --> 00:15:21,916
এখানকার শিশুরা
প্রভুর মধ্যে তাদের ঘর খুঁজে.
203
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
আর কিছুই না।
204
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
জানি এই পৃথিবী প্রায়ই চলে যায়
তরুণীদের কোন বিকল্প নেই।
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
কিন্তু কোনো প্রেমই বেশি শক্তিশালী নয়
মায়ের ভালোবাসার চেয়ে।
206
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
গিডি-আপ!
207
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
গিডি-আপ!
208
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
থামো!
209
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
ওফেনে স্বাগতম, মহারাজ।
210
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
- আমি আশা করি আপনি একটি আনন্দদায়ক যাত্রা ছিল.
- পথের বাইরে!
211
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
হ্যালো, মহিলা. আমি কি তোমার জন্য এগুলো নিতে পারি?
212
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
মোশন সিকনেস।
213
00:16:16,083 --> 00:16:20,291
আপনি জানেন, হাঙ্গেরির রাস্তায়
আমাদের থেকে অনেক খারাপ অবস্থায় আছে।
214
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
চুপ!
215
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
- গিসেলাকে বিছানায় শুইয়ে দাও, প্লিজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।
216
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
তোমার কি ভালো লাগছে না?
217
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
পেট ব্যাথা।
218
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
ফ্রাঞ্জ, ফিয়েনচেন ভালো লাগছে না।
এটা অবশ্যই দীর্ঘ যাত্রা থেকে.
219
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
আমি তার সাথে হাঁটতে চাই
একটু তাজা বাতাসে।
220
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
আমরা সাতটার সময় ভাইসরয়ের আশা করি,
মহারাজ।
221
00:16:49,375 --> 00:16:50,833
আমি মনে করি এটা তার ভালো করবে.
222
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
আমি সঙ্গে আসব.
223
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
- আমাদের যথেষ্ট সময় আছে।
- হ্যাঁ।
224
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
হ্যাঁ, মহারাজ।
225
00:17:01,333 --> 00:17:02,791
আপনি কি দেখেছেন? একটা নদী আছে।
226
00:17:19,791 --> 00:17:21,708
- একটু ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
227
00:17:21,791 --> 00:17:24,625
- হ্যাঁ? এবং আপনার পেট এখনও ব্যাথা করে?
- না।
228
00:17:24,708 --> 00:17:26,958
শার্লট অনুভব করছিল
আগেও খুব খারাপ।
229
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
দিনের বেলা তারা কোথায় থাকে?
230
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
দিনের বেলা তারা কোথায় থাকে?
231
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
এসো, তোমাকে কিছু দেখাই।
232
00:17:44,291 --> 00:17:46,583
- এটা কিভাবে চকচকে দেখুন?
- হ্যাঁ।
233
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
এটা কি হতে পারে?
234
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
ওহ ঈশ্বর। এখন জলে যেতে হবে।
235
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
দেখুন।
236
00:17:56,791 --> 00:17:57,916
দেখুন এটা কেমন ঝকঝকে।
237
00:17:58,708 --> 00:18:01,083
- হয়ত এটা একটা তারা যেটা আকাশ থেকে পড়েছে।
- হ্যাঁ।
238
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
তোমার জন্য।
239
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
এসো, আমার প্রিয়তম। আসো।
240
00:18:12,541 --> 00:18:13,666
এখানে।
241
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
আমাকে আপনার তারকা দেখান.
242
00:18:23,791 --> 00:18:24,833
উফ
243
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
সে ঠিক তোমার মতো।
244
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য একই বন্য আত্মা।
245
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
আমি জানি।
246
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
কিন্তু তার আপনার কোমল হৃদয় আছে।
247
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
ইউ
248
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
আমি এটা সবসময় এই মত হতে পারে.
249
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
না, আমি বহন করব
250
00:19:01,291 --> 00:19:08,291
আমার স্তনে
251
00:19:09,875 --> 00:19:13,708
আপনার স্বর্গ
252
00:19:13,791 --> 00:19:18,041
সব সময়ের জন্য
253
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
এবং এই হৃদয়
254
00:19:22,833 --> 00:19:27,750
এটি ভেঙে যাওয়ার আগে
255
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
আপনার জন্য চা, ম্যাডাম।
256
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
ধন্যবাদ আমাকে এখন চলে যেতে হবে।
257
00:19:41,958 --> 00:19:44,208
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
258
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
আমার আন্টি উদযাপন করছে
তার সোনালী বিবাহ বার্ষিকী।
259
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
হ্যাঁ, অবশ্যই।
260
00:19:49,041 --> 00:19:50,208
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
261
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
ব্যারন।
262
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
আমি আজ এটা খুব উপভোগ করেছি.
263
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
আমিও।
264
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
265
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
কেন তুমি এমন করো?
266
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস, আপনি কি বলতে চান?
267
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
পিয়ানোর উপর আপনার হাত রাখা.
268
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
এটা তোমাকে বিরক্ত করলে আমি থামাতে পারি।
269
00:20:22,458 --> 00:20:23,916
এটা আমাকে মোটেও বিরক্ত করে না।
270
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
এটা আমাকে নোটের শব্দ অনুভব করতে সাহায্য করে,
271
00:20:32,291 --> 00:20:34,166
আমার আঙ্গুলের নিচে তাদের কম্পন।
272
00:20:36,666 --> 00:20:39,500
তুমি খুব সুন্দর খেলো,
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস।
273
00:20:41,666 --> 00:20:42,500
আমাকে মাফ করে দাও।
274
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
কেন বললাম জানি না।
275
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
আমার যাওয়াই ভালো।
276
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
আমি ঠিক একই ভাবে অনুভব করি।
277
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
সেখানে কেউ ছিল?
278
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
তোমার যাওয়া উচিত।
279
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
বিদায়।
280
00:21:29,458 --> 00:21:33,500
আমাদের এই অসুখটিকে কুঁড়িতে নিংড়ে দিতে হবে
এটি ছড়িয়ে পড়ার আগে।
281
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
তিনি কার্যত এখনও একটি শিশু.
282
00:21:37,000 --> 00:21:38,541
তিনি কার্যত একজন মানুষ।
283
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
আপনি আপনার সন্তানদের বাঁচাতে পারেন
অনেক কিছু থেকে,
284
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
পৃথিবীতে
285
00:21:45,750 --> 00:21:47,000
কিন্তু পরকালে,
286
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
তারা তাদের নিজস্ব হবে.
287
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
চিন্তা করবেন না।
288
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
আমি এটা যত্ন নেব.
289
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
- মহারাজ।
- কি হয়েছে ওর?
290
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
- রাজকুমারী বমি করেছে।
- তার কি জ্বর আছে?
291
00:22:09,500 --> 00:22:10,583
সে একটু উষ্ণ।
292
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
এবং গতকাল ঘুমিয়ে পড়ার আগে,
তার একটু ডায়রিয়া হয়েছিল।
293
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
294
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
আমি তোমাকে আর জাগাতে চাইনি,
মহারাজ।
295
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
এত দেরি হয়ে গেল।
296
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
একজন ডাক্তারের জন্য কল করুন.
297
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
ডাঃ সিবার্গার এসেছিলেন
সাম্রাজ্যের কর্মচারীদের সাথে।
298
00:22:26,583 --> 00:22:27,875
কিছুই না থেকে ভাল.
299
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
ঠিক আছে।
300
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
মুখ খুলুন।
301
00:22:39,250 --> 00:22:41,875
তার নিম্নমানের জ্বর ছিল
সারা রাত এবং আজ সকালে।
302
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
ওহ, হ্যাঁ।
303
00:22:43,583 --> 00:22:44,833
সে দাঁত উঠছে।
304
00:22:45,666 --> 00:22:49,041
যে প্রায়ই অনুষঙ্গী হয়
একটি উচ্চ তাপমাত্রা এবং ডায়রিয়া দ্বারা।
305
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
- চিন্তার কারণ নেই।
- সেও বমি করেছে।
306
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
মহারাজ,
307
00:22:54,916 --> 00:22:58,458
আমি মাঝে মাঝে সচেতন
মায়ের অতি সংবেদনশীল আবেগ,
308
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
তবে এই শিশুটি সুস্থ আছে।
309
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
"অতিসংবেদনশীল আবেগ"?
310
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
ঠিক আছে।
311
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
ধন্যবাদ, ডাক্তার.
312
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
মহারাজ।
313
00:23:11,541 --> 00:23:12,583
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।
314
00:23:14,166 --> 00:23:15,166
আমি জানি।
315
00:23:16,208 --> 00:23:19,708
আজ রাতে একা রিসেপশনে যাও, প্লিজ।
আমি ফিয়েনচেনের সাথে থাকতে চাই।
316
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
এলিজাবেথ, আমি দেখা করছি
হাঙ্গেরিয়ান ম্যাগনেটস,
317
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
নতুন বিচারমন্ত্রী সহ,
কাউন্ট নাডাসডি।
318
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
তিনি আমাকে ক্ষমা করতে চান
তখনকার বিপ্লবী নেতারা।
319
00:23:29,625 --> 00:23:31,791
আমি এখনো নিশ্চিত নই
যদি এটা সঠিক জিনিস হয়.
320
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
- আপনি সেখানে থাকা খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে.
- আমি জানি।
321
00:23:37,291 --> 00:23:39,416
কিন্তু আমি আজ ওকে একা ছেড়ে যেতে চাই না।
322
00:23:43,416 --> 00:23:45,666
চলো, আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি,
আমার প্রিয়তম, ঠিক আছে?
323
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
তাই আপনি তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যান।
324
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
"এবং সমস্ত তারা জ্বলে উঠল"।
325
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
"এবং সমস্ত শিশু একত্রিত হয়েছিল
ছোট্ট ভেড়ার বাচ্চা দেখতে"
326
00:24:03,666 --> 00:24:04,708
আপনি কি ঠান্ডা?
327
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
না.
328
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
দেখুন, শীঘ্রই তারা দেখতে পাবেন।
329
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
আমার মেয়ে কেমন আছে?
330
00:24:31,208 --> 00:24:33,750
সে কখনোই ছিল না
দাঁত পড়া থেকে যেমন একটি উচ্চ জ্বর.
331
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
হয়তো আমাদের ভিয়েনা ফিরে আসা উচিত?
332
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
ভিয়েনায় কিছুই নেই
আমাদের এখানে নেই।
333
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
এলিজাবেথ, আপনি ডাক্তারের কথা শুনেছেন।
334
00:24:54,875 --> 00:24:56,666
একটু ঘুমাতে হবে।
335
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
দয়া করে।
336
00:24:58,666 --> 00:24:59,666
রাতের খাবার কেমন ছিল?
337
00:25:04,291 --> 00:25:07,291
যখনই আসি একা, সবাই
অবিলম্বে একটি সংঘর্ষের আশা.
338
00:25:09,458 --> 00:25:10,458
আমি দুঃখিত
339
00:25:14,458 --> 00:25:17,083
- আমি ফ্রিদাকে ডাকবো যাতে তুমি শুতে পার।
- না।
340
00:25:17,958 --> 00:25:19,708
আমি আজ রাতে তার সাথে থাকতে যাচ্ছি.
341
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
ধন্যবাদ
342
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
শুভ রাত্রি।
343
00:25:44,833 --> 00:25:46,375
- মহারাজ।
- মহারাজ।
344
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
আমরা তোমাকে জাগাতে চাইনি।
দেখুন কার ভালো লাগছে।
345
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
- ফিয়েনচেন।
- আম্মু।
346
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
হ্যালো।
347
00:25:56,583 --> 00:25:57,916
সে কিছু পোরিজও খেয়েছে।
348
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
349
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
চিন্তার কোন কারণ নেই।
350
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
আচ্ছা, আমার প্রিয়তম?
আমি খুব খুশি আপনি ভাল বোধ করছেন.
351
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
পারফর্ম করতে পারবেন
দুশ্চিন্তা ছাড়াই আপনার কর্তব্য, মহারাজ।
352
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
তুমি আমার সাথে থাকো
আগামী কয়েকটা দিন খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
353
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
আমরা কোথায় যেতে হবে?
354
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
আমরা পূর্ব হাঙ্গেরিয়ান সমভূমিতে থাকব
তিন দিনের জন্য।
355
00:26:18,250 --> 00:26:20,666
আমাকে বড় কৃষকদের জয় করতে হবে।
356
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
তাহলে আমরা সেটা করব।
357
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
358
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
বসুন।
359
00:26:49,833 --> 00:26:51,666
আপনি আর ব্যারন দেখতে পাবেন না.
360
00:26:53,291 --> 00:26:55,083
আপনার সঙ্গীত পাঠ শেষ.
361
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
দয়া করে করবেন না।
362
00:27:02,875 --> 00:27:05,125
তুমি আর শিশু নও, লুডউইগ।
363
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
বসন্তে, আমরা খুঁজব
আপনার বিবাহের জন্য উপযুক্ত প্রার্থী,
364
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
তাই কোন গুজব নেই।
365
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
আমি আমার পথ ঠিক করব, মা।
366
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
প্লিজ, প্লিজ।
367
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
আমার গান কেড়ে নেবেন না।
368
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চাই, লুডভিগ।
369
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
আমাকে বিশ্বাস করুন.
370
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
মার্গারেট।
371
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, অনুগ্রহ করে।
372
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
কোথায়?
373
00:27:49,541 --> 00:27:53,208
আপনার বিশেষ দৈনন্দিন পাঠ
কার্ডিনাল রাউশারের সাথে আজ শুরু।
374
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
- না। প্লিজ, কার্ডিনাল নয়।
- এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।
375
00:28:18,250 --> 00:28:21,666
মন্ত্রী, আপনার অতিথি আছে
ছোট সেলুনে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
376
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
- অতিথি? কি ধরনের অতিথি?
- একটি নির্দিষ্ট কাউন্ট ভন আপাফি।
377
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
কাউন্ট ভন আপাফি।
378
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
এটা একটা সম্মান।
379
00:28:39,250 --> 00:28:40,958
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ভন বাখ।
380
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
সময় খোঁজার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
381
00:28:45,208 --> 00:28:46,208
দয়া করে।
382
00:28:47,541 --> 00:28:51,375
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
অঘোষিতভাবে এখানে দেখানোর জন্য।
383
00:28:51,875 --> 00:28:54,708
- আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি.
- তবে অবশ্যই।
384
00:28:55,291 --> 00:28:57,750
লিওনটাইন নিশ্চয় হবে
আপনার সফরের জন্য খুব খুশি।
385
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
মন্ত্রী, আমি সৎ থাকব।
386
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
আমি এবং আমার স্ত্রী চিন্তিত।
387
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
আমরা আমাদের মেয়েকে প্রায়ই চিঠি দিয়েছি
গত দুই বছরে
388
00:29:12,833 --> 00:29:14,708
এবং কোন উত্তর পরবর্তী প্রাপ্ত হয়েছে.
389
00:29:16,291 --> 00:29:20,041
তারপর তোমার বিয়ের প্রস্তাব এলো,
অবিলম্বে একটি প্রত্যাহার দ্বারা অনুসরণ করা.
390
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
এখানে কি হচ্ছে?
391
00:29:25,083 --> 00:29:27,833
আমি আপনাকে খুব ভাল বুঝি, মহামান্য।
392
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
আমাকে এভাবে শুরু করতে দিন...
393
00:29:33,208 --> 00:29:34,666
আপনার মেয়ে লিওনটাইন...
394
00:29:36,583 --> 00:29:38,916
মহারাজ সম্রাজ্ঞীর
নিকটতম আস্থাভাজন।
395
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
সম্রাজ্ঞী আর আমার মেয়ে?
396
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
তুমি বলো না।
397
00:29:47,291 --> 00:29:50,916
হ্যাঁ, এই অবস্থান
তার সমস্ত শক্তি দাবি করে।
398
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
অন্য কিছুর জন্য তার কমই সময় আছে।
399
00:29:54,750 --> 00:29:58,291
আর সেই কারণেই বিয়ের প্রস্তাব
সত্যিই কি টেবিলের বাইরে?
400
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
না, তা নয়।
401
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
পাউন্ট ভন ক্যাপাফি।
402
00:30:05,833 --> 00:30:08,041
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি Count von Apafi.
403
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
এটাই আশা করছিলাম।
404
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
আমার স্ত্রী জোর দিয়েছিলেন
আমাদের দুর্গে তোমার বিয়ে আছে।
405
00:30:19,083 --> 00:30:24,833
আমার কাছে দুর্গের একটি ছবি আছে
যে আপনি শীঘ্রই গণনা হবে.
406
00:30:25,333 --> 00:30:28,791
এবং এই হল কাউন্টেস অ্যাগনেস, আমার স্ত্রী,
407
00:30:28,875 --> 00:30:32,333
এবং লিওনটাইন
সে এখানে আসতে চলে যাওয়ার ঠিক আগে।
408
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
লিওনটাইন?
409
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
কোথায়?
410
00:30:38,375 --> 00:30:39,375
এখানে।
411
00:30:40,625 --> 00:30:42,041
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার ভন বাখ?
412
00:30:42,125 --> 00:30:44,791
আমি কখন আমার মেয়েকে দেখতে পাব?
সে কি এখানে প্রাসাদে আছে?
413
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
কাউন্টেস ভন ল্যামবার্গ, আপনি এখানে?
414
00:31:19,708 --> 00:31:20,916
এক মুহূর্ত।
415
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
ব্যারন ভন বাচ, ভাল, ভাল।
416
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
এই সম্পর্কে কি?
417
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
কাউন্টেস ভন আপাফি।
418
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
সে কি সমস্যায় পড়েছিল?
419
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
তোমার কি এখনো মনে আছে
আদালতে তার আগমন?
420
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
কোন অসঙ্গতি ছিল?
421
00:31:48,666 --> 00:31:49,791
অসঙ্গতি?
422
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
- না।
- প্লিজ।
423
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. যে কোনো কিছু সাহায্য করবে.
424
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
ভাবুন, মার্গারেট, ভাবুন।
425
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
তার জুতার সাথে কিছু ছিল।
426
00:32:02,833 --> 00:32:05,833
কাউন্টেস সালম-রিফারশিড্ট,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,
427
00:32:06,333 --> 00:32:11,208
কাউন্টেস আপাফি সম্পর্কে চলতে থাকল
একজন কাউন্টেসের মতো কাজ করছেন না।
428
00:32:11,291 --> 00:32:13,250
যে কাউন্টেস সালম-রিফারশিড্ট ছিল?
429
00:32:13,750 --> 00:32:15,875
আমালিয়া লিওনটাইনকে সহ্য করতে পারেনি।
430
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
Schönbrunn একটি সাপের গর্ত.
431
00:32:22,875 --> 00:32:27,250
আমালিয়াও কিছু আলোকচিত্র হাতে পেয়েছে।
432
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
লিওনটাইনের।
433
00:32:31,291 --> 00:32:33,000
আপনি কি জানেন তাদের কি হয়েছে?
434
00:32:33,875 --> 00:32:35,166
ফটোগ্রাফ?
435
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
না.
436
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
আমালিয়ার সেই ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
437
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
আমি জানি না
438
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
ধন্যবাদ
439
00:33:03,708 --> 00:33:05,583
তারা খুব ভালো আচরণ করে।
440
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
ধন্যবাদ
441
00:33:26,291 --> 00:33:27,458
একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার।
442
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
কার্প স্যুপ।
443
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
দানিউব থেকে কার্প।
444
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
আমি এটা সুপারিশ না, মহারাজ.
445
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
অভূতপূর্ব।
446
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
447
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
আপনার জন্য, মহারাজ।
448
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
ধন্যবাদ
449
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
ভাল হয়েছে!
450
00:34:50,166 --> 00:34:51,375
সত্যিই বিস্ময়কর.
451
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
এই, আপনি.
452
00:34:59,291 --> 00:35:00,666
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করবেন।
453
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
ডাঃ সিবার্গার আমাকে পাঠিয়েছেন।
454
00:35:13,583 --> 00:35:14,666
এটা রাজকুমারী.
455
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
তার অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে।
456
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
গাড়ি প্রস্তুত কর!
457
00:35:27,833 --> 00:35:29,500
আরে! যাও!
458
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
হ্যাঁ!
459
00:35:35,500 --> 00:35:37,625
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি। হয়তো এটা এত খারাপ না.
460
00:35:38,208 --> 00:35:40,333
আপনি কি মনে করেন তারা তখন আমাদের অবহিত করেছেন?
461
00:35:42,291 --> 00:35:44,125
আমার সিবার্গারকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না।
462
00:35:44,208 --> 00:35:47,500
নিজেকে দোষারোপ করে লাভ নেই
যেহেতু আমরা জানি না এটা কি।
463
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
আমার কখনোই চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
464
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
আমরা যখন চলে গেলাম, সে ভালো করছিল।
465
00:35:52,500 --> 00:35:54,416
যদি তার জ্বর হয়, তার জ্বর হয়।
466
00:35:55,291 --> 00:35:57,541
আমরা সেখানে থাকা সাহায্য করা হবে না.
467
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
আপনার বাবা-মায়ের প্রিয় হওয়া,
নিরাপত্তা বোধ,
468
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
এটা সাহায্য করবে, ফ্রাঞ্জ.
469
00:36:05,583 --> 00:36:07,333
এমনকি যদি আপনাকে এটি শেখানো হয়নি।
470
00:36:10,541 --> 00:36:11,541
আরে!
471
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
মহারাজ।
472
00:36:24,833 --> 00:36:25,833
মহারাজ।
473
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
সে কোথায়?
474
00:36:27,791 --> 00:36:29,291
মহারাজ, ইনি ডাঃ গোটজ,
475
00:36:29,375 --> 00:36:31,541
একজন শিশু বিশেষজ্ঞ
এবং ভিয়েনা থেকে বিশেষজ্ঞ.
476
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
বিশেষজ্ঞ? কিসের জন্য?
477
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
তার ইম্পেরিয়াল হাইনেস,
প্রিন্সেস সোফি, টাইফয়েড জ্বরে আক্রান্ত।
478
00:36:41,541 --> 00:36:42,541
কি?
479
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
সেটা হতে পারে না।
480
00:36:44,666 --> 00:36:46,041
কিন্তু সে ভালো বোধ করছিল।
481
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
আমি তার কাছে যাচ্ছি।
482
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
আসুন ডাক্তারের কথা শুনি।
483
00:36:51,458 --> 00:36:55,125
আমি নিশ্চিত যে অসুস্থতা বেড়েছে
ইতিমধ্যে দুই বা তিন সপ্তাহের জন্য।
484
00:36:55,833 --> 00:36:59,958
আয়া আমাকে জানিয়ে দিল রাজকুমারী
কয়েকদিন আগে ডায়রিয়া হয়েছিল।
485
00:37:00,541 --> 00:37:03,958
হ্যাঁ, কিন্তু কোন উল্লেখ ছিল না
যে এটা টাইফয়েড হতে পারে।
486
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
কিভাবে আপনি যে মিস করতে পারে?
487
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
মহারাজ, টাইফয়েডের লক্ষণ,
488
00:37:08,250 --> 00:37:11,958
প্রাথমিক পর্যায়ে,
অস্পষ্ট এবং সহজে ভুল হয়।
489
00:37:12,041 --> 00:37:13,666
এবং কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন
490
00:37:13,750 --> 00:37:16,291
যখন সে চিনতে পারেনি
এই গত কয়েকদিন?
491
00:37:16,375 --> 00:37:20,208
গত তিন বছরে,
আমি 500 টিরও বেশি শিশুকে টাইফয়েড দেখেছি।
492
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
আমি চিনতে পেরেছি।
493
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
আমি এখানে,
494
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
আমার প্রিয়তম
495
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
সে কি কিছু পান করেছে?
496
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
তিনি এটা সব থুতু আউট.
497
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
আমি চেষ্টা করছি
ঘন্টার জন্য জল এবং একটি চামচ সঙ্গে.
498
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
মহারাজ।
499
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
সে ভয়ানক ফ্যাকাশে, ফ্রাঞ্জ।
500
00:37:54,458 --> 00:37:56,833
আমি এখানে আছি, আমার ফিয়েনচেন।
501
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
আমার ছোট মেয়ে।
502
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
সব ঠিক হয়ে যাবে।
503
00:38:04,250 --> 00:38:05,916
সে ভালো হয়ে যাবে, শুনছো?
504
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
অবশ্যই সে করবে।
505
00:38:25,291 --> 00:38:27,208
আপনি আমাকে বলতে চান কিছু আছে?
506
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
- মানে কি?
- তুমি ঠিকই জানো আমি কি বলতে চাইছি, লিওনটাইন।
507
00:38:32,208 --> 00:38:34,875
ওহ, ঠিক। ওটা তোমার নামও না।
508
00:38:35,375 --> 00:38:37,041
আমি তোমার নামও জানি না।
509
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
কে এমন জিনিস আপ করবে?
510
00:38:41,541 --> 00:38:43,458
তুমি এতদিন আমার সাথে মিথ্যে কথা বলছো।
511
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
আমার সম্পর্কে সবসময় গুজব ছিল,
আপনি এটা জানেন।
512
00:38:48,875 --> 00:38:51,291
- কিছুতেই বিশ্বাস করবেন না।
- তোর বাবা এসেছে।
513
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
কাউন্ট ভন আপাফি।
514
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
আজ তার সাথে কথা বলেছি।
515
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
আমরা কি তাকে নিতে যাব?
516
00:39:06,375 --> 00:39:10,541
তুমি ধনী না দরিদ্র আমি কখনোই চিন্তা করিনি,
বা আপনি কতটা মহৎ ছিলেন,
517
00:39:10,625 --> 00:39:11,791
অথবা আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
518
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
কিন্তু আমি একজন প্রতারকের সাথে থাকতে পারি না।
519
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
আমার অনুভূতি সবসময় বাস্তব ছিল.
520
00:39:21,666 --> 00:39:22,666
তুমি কে?
521
00:39:33,791 --> 00:39:36,375
তোমার কি কিছু করার ছিল
আমালিয়ার দুর্ঘটনার সাথে?
522
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
কিছু বল!
523
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
প্রশ্ন করবেন না
আপনি উত্তর চান না।
524
00:39:53,291 --> 00:39:54,291
তিনি এখনও এখানে?
525
00:39:55,000 --> 00:39:56,375
কাউন্ট ভন আপাফি?
526
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
সে কি জানে তার মেয়ে এখানে নেই?
527
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
এখনো না।
528
00:40:05,416 --> 00:40:10,000
আমি... আমি বলব সম্রাজ্ঞীর প্রয়োজন
হাঙ্গেরিতে তার কোর্ট লেডি লিওনটাইন।
529
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
530
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি
531
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।
532
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
ভোর হওয়ার আগেই প্রাসাদ ত্যাগ করুন
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।
533
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
তুমি ঐশ্বরিক সৃষ্টিকে উপহাস কর।
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
আপনি এটা অপমান.
535
00:40:56,458 --> 00:40:57,708
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
536
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
উঠে দাঁড়াও।
537
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
538
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
ঈশ্বর আপনার সাথে আছে.
539
00:41:26,458 --> 00:41:27,500
আবার হাঁটু গেড়ে নিন।
540
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
আমার সাথে দোয়া করবেন।
541
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
ওহ প্রভু।
542
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
- ওহ প্রভু।
- আমাকে লালসার পাপ থেকে উদ্ধার করুন।
543
00:41:38,750 --> 00:41:42,416
- আমাকে লালসার পাপ থেকে উদ্ধার করুন।
- আমাকে ব্যভিচারের পাপ থেকে উদ্ধার কর।
544
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
আমাকে ব্যভিচারের পাপ থেকে উদ্ধার কর।
545
00:41:44,208 --> 00:41:47,208
আমাকে পৌঁছে দিন
আমার জন্য খুব শক্তিশালী সব পাপ থেকে.
546
00:41:47,291 --> 00:41:49,708
আমাকে পৌঁছে দিন
আমার জন্য খুব শক্তিশালী সব পাপ থেকে.
547
00:41:49,791 --> 00:41:53,541
- তোমার রক্তে আমাকে শুদ্ধ হতে দাও।
- তোমার রক্তে আমাকে শুদ্ধ হতে দাও।
548
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
যাতে আমি আমার প্রার্থনার মাধ্যমে বিজয়ী হই।
549
00:41:55,791 --> 00:41:57,666
যাতে আমি আমার প্রার্থনার মাধ্যমে বিজয়ী হই।
550
00:41:57,750 --> 00:42:03,458
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মার।
551
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
- আমীন।
- আমেন।
552
00:42:05,375 --> 00:42:06,375
দাঁড়াও।
553
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
আমাকে আলিঙ্গন কর।
554
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
আমরা প্রায় শেষ.
555
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
যখন তুমি ভালো থাকবে,
আমরা আরেকটি চা পার্টি করব।
556
00:42:37,708 --> 00:42:38,708
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
557
00:42:45,333 --> 00:42:47,708
দয়া করে, আমার ফিয়েনচেন,
আপনি জল গিলতে হবে.
558
00:42:48,458 --> 00:42:49,791
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখুন।
559
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
মহারাজ, মাফ করবেন।
560
00:42:55,833 --> 00:42:57,875
এটা... এটা শুধু গরীব জিনিস...
561
00:42:57,958 --> 00:43:01,500
কান্না থামাও!
তুমি যদি কাঁদতে যাও, তবে বের হও!
562
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
আমার তারকা।
563
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
পাথর।
564
00:43:18,916 --> 00:43:21,541
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
পাথরের সন্ধান করুন।
565
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
অবশ্যই, মহারাজ।
566
00:43:27,875 --> 00:43:28,875
আমরা শীঘ্রই এটা পাবেন.
567
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
এখানে এটা আছে.
568
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
আপনি শীঘ্রই ভাল বোধ করবেন.
569
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
ও কত সুন্দর
570
00:45:09,875 --> 00:45:14,916
আপনার পৃথিবী কি?
571
00:45:15,916 --> 00:45:17,750
বাবা
572
00:45:17,833 --> 00:45:24,500
যখন সে সোনালী রশ্মি দিয়ে জ্বলে ওঠে
573
00:45:33,833 --> 00:45:37,500
যখন তোমার দৃষ্টি
574
00:45:37,583 --> 00:45:42,958
নিচে
575
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
এবং ধুলো রঙ করে
576
00:45:45,958 --> 00:45:51,958
একটি চকচকে আভা সহ
577
00:45:58,166 --> 00:46:04,416
আমি কি অভিযোগ করতে পারি?
578
00:46:04,500 --> 00:46:09,958
আমি কি আতঙ্কিত হতে পারি?
579
00:46:10,041 --> 00:46:15,333
আমি কি তোমার উপর বিশ্বাস হারাতে পারি
580
00:46:15,416 --> 00:46:21,416
এবং নিজের মধ্যে?
581
00:46:21,916 --> 00:46:26,000
না, আমি বহন করব
582
00:46:26,083 --> 00:46:31,708
আমার স্তনে
583
00:46:32,750 --> 00:46:36,958
আপনার স্বর্গ
584
00:46:37,041 --> 00:46:41,083
সব সময়ের জন্য
585
00:46:43,083 --> 00:46:47,625
এবং এই হৃদয়
586
00:46:47,708 --> 00:46:53,375
এটি ভেঙে যাওয়ার আগে
587
00:46:54,750 --> 00:46:58,708
আলোতে পান করবে
588
00:46:58,791 --> 00:47:05,458
এবং আলো
589
00:47:06,958 --> 00:47:10,708
আলোতে পান করুন
590
00:47:10,791 --> 00:47:17,333
এবং আলো
591
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
ফিয়েনচেন, আমি কিছুক্ষণের জন্য ঘুমিয়ে পড়লাম।
592
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
আমি ফিরে এসেছি।
593
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
আমার প্রিয়তম
594
00:47:29,000 --> 00:47:30,458
ফিয়েনচেন?
595
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
ফিয়েনচেন?
596
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
জাগো।
597
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
জাগো।
598
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
ফ্রাঞ্জ?
599
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
ডাক্তার পান।
600
00:47:50,666 --> 00:47:52,291
ডাক্তার পান!
601
00:48:15,375 --> 00:48:16,416
মহারাজ, আমি...
602
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
- আমি খুব দুঃখিত
- না, না।
603
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
না...
604
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ক্রিস্টোফার ব্রাম