1
00:00:27,070 --> 00:00:50,470
Senkronize Edilmiş Altyazılar
2
00:01:09,120 --> 00:01:10,506
7 yaşımdayken
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
yaşlılar ve ben dayandık
nehrin karşısındaki savaş.
4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
İnsanlarla doluydu,
herkes o binaya bakıyor.
5
00:01:19,510 --> 00:01:20,716
Babam bana şunu söyledi:
6
00:01:20,810 --> 00:01:22,836
hepsi kahraman.
7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Bizi koruyorlar.
8
00:01:26,950 --> 00:01:29,496
Bilmiyordum
o sırada ne oldu?
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,846
Sadece şunu hatırlıyorum
fermente pirinç toplarının tadı güzeldi.
10
00:01:32,940 --> 00:01:36,080
O zamandan beri babam
her yıl depoyu ziyaret ederdi
11
00:01:36,430 --> 00:01:37,826
bir mum yakmak,
12
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
ve bir kase bırak
fermente pirinç topları.
13
00:01:40,840 --> 00:01:42,556
Artık babam gitti.
14
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Hala tek başıma gidiyorum
15
00:01:45,040 --> 00:01:47,766
Onun söylediklerini asla unutamam,
16
00:01:47,860 --> 00:01:51,072
içerideki insanlar
bizi koruyorlar
17
00:01:51,287 --> 00:01:52,500
değil mi?
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,256
Acele edin!
19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Ne bekliyorsun?
20
00:02:09,160 --> 00:02:11,036
İleride Şangay var!
21
00:02:11,160 --> 00:02:13,336
Şehrin kaderi
sana bağlı!
22
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Şimdi hepinize söylüyorum
23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
siz yüzlersiniz
Hubei Güvenlik Birlikleri'nden.
24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Canlı görünün!
25
00:02:19,070 --> 00:02:20,410
Herkes daha hızlı hareket etsin!
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,696
Geride kalanları görmezden gelin.
Hareket etmeye devam edin!
27
00:02:22,720 --> 00:02:23,750
Eğer yaşamak istiyorsan!
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,156
9 numara,
büyükleri onurlandırın.
29
00:02:26,280 --> 00:02:28,760
10 numara,
hayatına değer ver.
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,860
Bardağın yarısı dolu ne anlama gelmektedir?
31
00:02:31,790 --> 00:02:33,610
- Zhou Yi dedi ki:
- Amca,
32
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
Şangay'a ne kadar kaldı?
33
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
Yakında olmalı!
34
00:02:39,120 --> 00:02:40,339
İyi bir insan olmak için,
35
00:02:40,430 --> 00:02:42,150
biri ısrar etmeli
iyilik yaparken.
36
00:03:10,230 --> 00:03:11,270
Durmak!
37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Düşün!
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Düşün! Hızlı!
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Acele etmek!
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Acele etmek!
41
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
Daha sıkı gelin!
42
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Acele etmek!
43
00:03:24,800 --> 00:03:26,116
Neredeyiz?
44
00:03:26,210 --> 00:03:27,570
Dachang.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
Bu da ne...
46
00:03:31,030 --> 00:03:33,550
NRA (Ulusal Devrimci Ordu) birlikleri yok.
Askeri polis yok.
47
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Tek bir Japon bile yok!
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Kavga?
- Amca.
49
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Neyle savaşıyoruz?
50
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Erkek kardeş.
- Korkarım haydutları öldürüyoruz.
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Ne yapacağız?
52
00:03:41,360 --> 00:03:43,996
- Kıpırdama!
- Sadece iki kelime söylemem gerekirse,
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,170
Geri dön!
54
00:03:45,710 --> 00:03:46,447
Ne?
55
00:03:46,481 --> 00:03:48,557
Geri gitmek?
Burada araba bile yok!
56
00:03:48,661 --> 00:03:49,901
Nasıl geri döneceğiz?
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,296
Hasat başlamak üzere.
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Neden geri dönmüyorsun?
59
00:03:54,480 --> 00:03:56,416
Eşek arabası, at arabası,
tren fark etmez.
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Birkaç gün ve gece,
ve eve döneceğiz.
61
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Tüm şehit yoldaşlarımıza!
62
00:04:09,760 --> 00:04:10,996
Selam!
63
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Ateş!
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Dikkat!
65
00:04:17,580 --> 00:04:18,706
Dikkat etmek!
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Orada kim var?
67
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Burada bir Çinli var!
68
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Burada bir Çinli var!
69
00:04:24,780 --> 00:04:25,730
Amca!
70
00:04:25,805 --> 00:04:26,966
Koşmak!
71
00:04:27,060 --> 00:04:28,476
Yüzbaşı Fujita, gitmesine izin vermeyin!
72
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japonca!
73
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Koşmak!
74
00:04:32,880 --> 00:04:34,946
Sadece etrafta koşmayın!
75
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Takımı harekete geçirin!
76
00:04:37,340 --> 00:04:39,880
Siper alın!
77
00:04:41,210 --> 00:04:44,450
Ateş açın!
78
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Ateş açın!
79
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Duan Wu!
80
00:04:48,040 --> 00:04:48,746
Duan Wu!
81
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Erkek kardeş!
82
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Sadece etrafta koşmayın!
83
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Amca!
84
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Amca!
85
00:04:58,300 --> 00:05:00,160
Hepsini öldürün!
86
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Film çekmek!
87
00:05:14,740 --> 00:05:15,766
Sonraki!
88
00:05:15,850 --> 00:05:17,956
Üst düzey yetkilinin emirleri:
89
00:05:18,100 --> 00:05:19,526
Kaçaklara ceza verilmeli!
90
00:05:19,580 --> 00:05:20,606
- Gitmek!
- Merhamet efendim!
91
00:05:20,640 --> 00:05:21,896
Sadece dağıldık!
92
00:05:21,940 --> 00:05:23,397
- Sana yalvarıyorum lütfen!
- Hazır!
93
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Hala dövüşebilirim!
- Film çekmek!
94
00:05:26,000 --> 00:05:27,980
Beni öldürme!
Ölmek istemiyorum!
95
00:05:28,550 --> 00:05:29,566
Sıradaki!
96
00:05:29,640 --> 00:05:30,996
Tümen komutanı öldü!
97
00:05:31,090 --> 00:05:32,730
Albayı bulamıyoruz!
98
00:05:33,080 --> 00:05:34,726
Liderimiz yok!
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,256
Lütfen bırak beni!
100
00:05:36,360 --> 00:05:38,176
Hala savaşabilirim!
101
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Bana yardım et.
102
00:05:39,390 --> 00:05:40,286
Amca!
103
00:05:40,360 --> 00:05:41,686
- Bana yardım et.
- O bizim memleketimizden!
104
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
O bizim arkadaşımız!
105
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Onu kurtaramayız.
106
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Hadi gidelim!
107
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Üzgünüm.
108
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Üzgünüm.
109
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Üzgünüm!
110
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
O kadar çok insan var ki.
111
00:06:08,420 --> 00:06:09,556
Yardım etmek için mi buradalar?
112
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Seni aptal!
113
00:06:12,080 --> 00:06:13,426
Japonlar orada.
114
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA geri çekiliyor!
115
00:06:18,620 --> 00:06:20,366
Amca, hadi oraya gidelim.
116
00:06:20,460 --> 00:06:21,916
Komutana söyle,
117
00:06:22,000 --> 00:06:23,276
sadece geride kaldık.
118
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Geride mi kaldınız?
119
00:06:25,370 --> 00:06:26,626
Daha çok firarilere benziyor!
120
00:06:26,730 --> 00:06:28,450
Eğer bizi yakalarlarsa
biz öldük!
121
00:06:31,480 --> 00:06:32,197
Gitmek!
122
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Gitmek! Gitmek!
123
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
Temmuz 1937'de
124
00:06:43,250 --> 00:06:46,330
Japon ordusu Kuzey Çin'i işgal etti.
125
00:06:46,410 --> 00:06:49,410
İki taraf
görüşmeleri canlandırma girişimi
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,550
ve ona karşı bir ittifak kurarız
ortak düşman.
127
00:06:53,140 --> 00:06:55,721
Songhu Savaşı
ağustos ayında başladı
128
00:06:55,820 --> 00:06:58,331
Ciddi biçimde zayıflamış Çin ordusuyla.
129
00:06:58,560 --> 00:06:59,650
Ekim ayında
130
00:06:59,740 --> 00:07:02,100
Çin birlikleri Batı'ya çekiliyor
131
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
yüzbinlerce.
132
00:07:04,210 --> 00:07:06,500
Şangay neredeyse düşüyordu.
133
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Ancak
134
00:07:07,710 --> 00:07:09,430
Japon bombalama kampanyası
135
00:07:09,540 --> 00:07:13,540
uluslararası arenadan büyük ölçüde ayrıldı
tavizlere dokunulmadı
136
00:07:13,650 --> 00:07:17,400
ulus arasında zımni bir anlayışla.
137
00:07:27,640 --> 00:07:29,556
Yeni birlikler!
138
00:07:29,660 --> 00:07:32,400
Sıraya girin ve tempoyu koruyun!
139
00:07:44,040 --> 00:07:45,366
- Sürdür!
- Erkek kardeş.
140
00:07:45,460 --> 00:07:46,510
Sizi asker kaçakları!
141
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Acele etmek!
142
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Gitmek.
143
00:07:55,510 --> 00:07:56,550
Acele etmek!
144
00:08:25,560 --> 00:08:27,046
1. Tabur, Makineli Tüfek Bölüğü,
145
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
Lei Xiong göreve hazır!
146
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Kapıyı aç!
147
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Kardeşler!
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,026
Şimdi 26. yıl
Çin Cumhuriyeti,
149
00:08:40,120 --> 00:08:41,646
26 Ekim,
150
00:08:41,740 --> 00:08:43,660
akşam 10:07.
151
00:08:43,920 --> 00:08:46,475
Şanghay'ın toplamı
kalan birlikler
152
00:08:46,580 --> 00:08:47,896
hepsi burada.
153
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Kardeşler!
154
00:08:49,180 --> 00:08:50,480
Artık burada olduğumuza göre,
155
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
hazırlıklı olmalıyız
ve ölmeye hazırım!
156
00:08:53,020 --> 00:08:56,156
Her birimiz
şansa güvenmemek lazım
157
00:08:56,240 --> 00:08:59,727
ya da aşağılık bir şeye tutun
varoluş, anladın mı?
158
00:08:59,841 --> 00:09:00,980
Evet efendim!
159
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Albay burada!
160
00:09:04,820 --> 00:09:06,060
Dikkat!
161
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Albay Xie'ye rapor veriyorum.
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Makineli Tüfek Bölüğü Komutanı,
Lei Xiong rapor veriyor.
163
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Yedi yaralı,
164
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
on altı asker kaçağı yakalandı
yol boyunca.
165
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
- Yerlerinize dönün.
- Evet efendim!
166
00:09:16,920 --> 00:09:17,980
Işıklar kapalı!
167
00:09:19,960 --> 00:09:20,974
Kardeşler,
168
00:09:21,060 --> 00:09:22,836
yüzbinlerce var
Japon birlikleri orada.
169
00:09:22,900 --> 00:09:25,606
Hayatta kalma şansı yok
bir kez savaşa girdiğimizde.
170
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Eğer yaparsak bu bir mucize olurdu
yarım gün dayanabilir.
171
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Şanghay'ın bütün gözleri
yarın elimizde olacak.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Sihang deposu
son duruşumuzdur.
173
00:09:37,960 --> 00:09:39,776
Burası bizim mezarımız olacak.
174
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Haydi işe koyulalım.
175
00:09:40,931 --> 00:09:42,610
Tahkimatlar inşa etmeye devam edin!
176
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Buraya gel!
177
00:09:45,210 --> 00:09:46,167
Hepiniz,
178
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
Hala nefes alanlar ayağa kalksın!
179
00:09:48,290 --> 00:09:49,466
Sıralanmak!
180
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Ünite numaranızı bildirin!
181
00:09:52,400 --> 00:09:53,616
Kıçımı ilan et.
182
00:09:53,700 --> 00:09:55,226
Beni günah keçisi olarak kullanıyorsun.
183
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Kedi.
184
00:09:57,080 --> 00:09:58,260
Tekrar mı söyleyelim?
185
00:09:58,720 --> 00:09:59,820
Uyanmak!
186
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
Yapamam!
187
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Ne olmuş?
188
00:10:09,630 --> 00:10:10,830
Uyanmak!
189
00:10:12,440 --> 00:10:14,146
Ya kafamıza vurun,
190
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
ya da bırakalım bizi.
191
00:10:17,250 --> 00:10:19,316
Kıpırdama!
192
00:10:19,420 --> 00:10:20,900
Bırak!
193
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Bırak!
194
00:10:24,560 --> 00:10:25,917
- Takım 7!
- Burada!
195
00:10:26,001 --> 00:10:27,656
Bu değersiz asker kaçaklarını dışarı çıkarın.
196
00:10:27,740 --> 00:10:29,220
- İnfaz edin!
- Evet efendim!
197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,126
Bu kaçakları dışarı çıkarın,
199
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
tahkimatı onarmalarını sağlayın!
200
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Sıralanmak!
201
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Sayın.
202
00:10:40,280 --> 00:10:41,596
Biz firari değiliz
203
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
dağılmıştık.
204
00:10:43,550 --> 00:10:44,886
Huangpi İlçe Merkezi bizi gönderdi
205
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
Şangay'ı korumak için.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,180
Hey! Buraya gel!
207
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Buraya gel!
Bu bir emirdir.
208
00:10:56,470 --> 00:10:58,750
İlk önce kendinizi korumaya çalışın.
209
00:11:02,240 --> 00:11:03,316
Mayını sabitleyin!
210
00:11:03,400 --> 00:11:04,476
Sakın gömmeyin!
211
00:11:04,560 --> 00:11:05,596
Bayrağı yerleştirin!
212
00:11:05,680 --> 00:11:06,686
Kara mayınlarını işaretleyin!
213
00:11:06,770 --> 00:11:07,866
Bittiğinde,
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
hepimizi öldürecekler.
215
00:11:10,920 --> 00:11:11,986
Dikkat olmak!
216
00:11:12,080 --> 00:11:13,366
Bir durum var!
217
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Çavuş Jiang Jing,
Kuzey tarafında durum!
218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Aşağı in!
219
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Çabuk aşağı in!
220
00:11:18,130 --> 00:11:18,907
Nöbette!
221
00:11:18,961 --> 00:11:20,140
Mayınları durdurun!
222
00:11:21,280 --> 00:11:22,306
Birisi burada!
223
00:11:22,360 --> 00:11:23,616
Uyarı! Siper alın!
224
00:11:23,700 --> 00:11:24,607
Dikkat!
225
00:11:24,681 --> 00:11:25,726
Sınırları arayın!
226
00:11:25,800 --> 00:11:27,180
Savunma pozisyonları oluşturun!
227
00:11:50,120 --> 00:11:51,642
Hedef almaya gerek yok
bunlar mülteci.
228
00:11:51,720 --> 00:11:54,056
Nişan almaya gerek yok!
Bunlar mülteci!
229
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Vatandaşlara izin vermeyin
mayın bölgesine girin!
230
00:11:59,920 --> 00:12:02,280
Lese Köprüsü'nü geçtikten sonra
uluslararası tavizler
231
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Kara mayınlarına dikkat!
232
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Sağa doğru ilerleyin
Lese Köprüsü.
233
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Kara mayınlarına dikkat edin.
234
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Xiao Hubei'yi alın ve beni takip edin.
235
00:12:14,160 --> 00:12:14,892
amca,
236
00:12:14,949 --> 00:12:15,880
Amca!
237
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
Lese Köprüsü'nü geçtikten sonra
uluslararası tavizler
238
00:12:20,400 --> 00:12:21,526
İşe koyulun!
239
00:12:21,600 --> 00:12:22,786
Devam et!
240
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Kara mayınlarına dikkat!
241
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Lese Köprüsü önde
ve sağa.
242
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Lese Köprüsü'nü geçtikten sonra
uluslararası tavizler
243
00:12:33,320 --> 00:12:36,226
Lütfen sıranızı bekleyin
tavizlere girmek için.
244
00:12:36,320 --> 00:12:39,056
Çin vatandaşları sola dönün.
245
00:12:39,160 --> 00:12:42,126
Lütfen adınızı belirtin,
mesleğiniz
246
00:12:42,220 --> 00:12:43,336
ve yasal belgelerinizi gösterin.
247
00:12:43,400 --> 00:12:45,297
Çekilin, çekilin!
248
00:12:45,381 --> 00:12:46,996
Büyük bagajınızı dışarıda bırakın.
249
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Yalnızca küçük eşyalar
izin verilir.
250
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
O asker! Buraya gel!
251
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Askerler değil
buraya girmene izin verildi!
252
00:12:57,820 --> 00:12:59,076
Ben sadece bir çiftçiyim.
253
00:12:59,160 --> 00:13:00,596
Askeri üniformalısın,
254
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
askerlere izin verilmiyor
imtiyaz!
255
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Hey! Onları içeri almayın!
İtmeyin!
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Kendini tut.
257
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Tamam, sıradaki.
258
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
- Kızım, adın ne?
- Benim adım Summer.
259
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Yaşlı adam.
260
00:13:17,760 --> 00:13:19,300
Askerlerin içeri girmesine izin veremeyiz.
261
00:13:19,840 --> 00:13:22,257
Hepimiz Çin'iz,
lütfen içeri girmeme izin verin.
262
00:13:22,341 --> 00:13:23,476
İşte taviz,
263
00:13:23,560 --> 00:13:26,500
Bu köprü içeri girmenin tek yolu.
264
00:13:27,030 --> 00:13:28,306
Bir asker içeri girerse
265
00:13:28,400 --> 00:13:29,756
daha sonra Japonlar
da girebilecek.
266
00:13:29,844 --> 00:13:31,110
Japonlar içeri girerse
267
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
işimiz bitti.
268
00:13:34,720 --> 00:13:35,706
Çıkmak!
269
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Kapıyı aç!
270
00:13:37,060 --> 00:13:38,580
Oturmayı bırak!
271
00:13:39,750 --> 00:13:41,510
Malzemeleri al
dördüncü kata.
272
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Daha hızlı!
273
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Bütün çuvalları buraya taşıyın.
274
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Ne yapıyorsun?
Hızlı! Takip etmek!
275
00:13:51,640 --> 00:13:52,916
Daha hızlı hareket edin!
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
Arkadakiler!
277
00:13:54,210 --> 00:13:55,370
Takip etmek!
278
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Ne oldu?
279
00:14:00,160 --> 00:14:01,350
Bir melek gibi geliyor.
280
00:14:03,120 --> 00:14:04,576
Ne söylüyor?
281
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Bilmiyorum.
282
00:14:15,480 --> 00:14:16,796
Bakmayı bırak!
283
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
İşinize geri dönün!
284
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Sıralanmak!
285
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Siz ikiniz!
286
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Şimdi oraya gidin.
287
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Albay seni görmek istiyor.
288
00:14:32,360 --> 00:14:33,386
Albay!
289
00:14:33,480 --> 00:14:34,740
Bunu nasıl buldun?
290
00:14:36,600 --> 00:14:37,606
İsim?
291
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Yaş?
292
00:14:38,601 --> 00:14:40,600
Bana Xiao Hubei diyorlar.
13 yaşındayım.
293
00:14:40,681 --> 00:14:41,727
Aile adım Zhu.
294
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Büyük büyükbabam bana şöyle dedi:
295
00:14:42,761 --> 00:14:45,141
biz on sekizinci nesiliz
Hong Wu İmparatorunun torunları.
296
00:14:46,440 --> 00:14:48,460
O zaman biliyor musun?
Ming Hanedanlığı nasıl çöktü?
297
00:14:51,320 --> 00:14:52,550
Onu kanatlarınızın altına alın.
298
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Ben öldüğümde,
sen benim yerimi al.
299
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
O tarafı çok güzel.
300
00:15:07,600 --> 00:15:08,940
O taraf tavizdir.
301
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Orada cennet var.
302
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
O zaman işte cehennem.
303
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Bu eskiden
dört bankanın deposu.
304
00:15:33,600 --> 00:15:35,266
Duvarlar birden fazla
bir metre kalınlığında
305
00:15:35,360 --> 00:15:37,150
toplar bile içinden geçemez.
306
00:15:37,280 --> 00:15:40,166
Şundan daha sağlam
General Zhang'ın evinin kapıları.
307
00:15:40,320 --> 00:15:41,946
General Zhang'a hizmet ettiniz mi?
308
00:15:42,040 --> 00:15:44,256
Lao Yan ve Lao Feng...
309
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Hepsine hizmet ettim!
- Çok doğru.
310
00:15:46,530 --> 00:15:48,176
Bu benim can damarım.
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Lütfen
onu bana geri verir misin?
312
00:15:51,440 --> 00:15:52,712
Kurşunlar uçuştuğunda,
313
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Nereye düştüklerini anlayabiliyorum
gözlerim kapalı!
314
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Miras kaldı.
315
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Lütfen onu geri ver.
316
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Birbiri ardına bir bölünme,
317
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
hepsi yarım saat içinde gitti.
318
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Beyaz bir at.
319
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Kıpırdama.
320
00:16:57,160 --> 00:16:58,733
At neden dışarıda?
321
00:16:58,821 --> 00:17:01,050
At korktu!
322
00:17:02,270 --> 00:17:03,430
Ateş etme!
323
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Silahını indir!
324
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Kıpırdama! Kıpırdama!
325
00:17:28,310 --> 00:17:29,590
Buraya gel.
326
00:17:35,050 --> 00:17:36,190
Korkma.
327
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Kıpırdama!
328
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Gelin ve sosisli sandviçinizi alın!
329
00:17:56,560 --> 00:17:58,340
Daha çok insan var
her gün geliyor.
330
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Sosisli sandviçler!
331
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Sosisli sandviçini al.
332
00:18:13,640 --> 00:18:15,276
Daha fazla insan geliyor
Kuzeyden.
333
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Hepsi buraya nasıl sığacak?
334
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Bebekler gibi uyuyordum.
335
00:18:18,040 --> 00:18:20,427
Dün gece uyuyamadım
bu tuhaf değil mi?
336
00:18:20,521 --> 00:18:22,786
Mümkün değil! Bombardıman
çoktan durdu.
337
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Geri çekildiklerini duydum.
338
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Herkes geri çekilse
o zaman hepimiz güvende oluruz!
339
00:18:26,880 --> 00:18:29,146
Japonlar bize burada ulaşamayacaklar.
340
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Sadece tutmak için yeterince iyi
iş yürüyor.
341
00:18:37,560 --> 00:18:39,546
Bunun için kavga etmeye gerek yok!
342
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Sadece sıraya girin ve sıranızı bekleyin.
343
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Üst düzey yetkililer bize şunu sordu:
344
00:18:42,680 --> 00:18:44,669
Gençlik Askeri Saha Hizmeti
345
00:18:44,760 --> 00:18:47,136
dağıtmak
acil durum malzemeleri!
346
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Herkesin bir porsiyonu vardır!
347
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
Herkesin bir payı var.
348
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Kavga etmeyin. Düzenli tutun.
349
00:19:02,840 --> 00:19:04,394
Zafer!
350
00:19:04,511 --> 00:19:05,996
Zafer!
351
00:19:06,120 --> 00:19:07,356
Gerçek bir erkek olarak sen
352
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
hiçbir şey yapmıyorum ama
her gün izliyorum.
353
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Nesi var
zaten seninle ne ilgisi var?
354
00:19:11,160 --> 00:19:13,636
Eğer cesaretin varsa neden yapmıyorsun
Japonlarla savaşmak için askere mi alınacaksınız?
355
00:19:13,720 --> 00:19:15,146
Cesaret edemezsin.
356
00:19:15,240 --> 00:19:16,986
Bakkaliye alacak paramız yok
357
00:19:17,080 --> 00:19:18,746
yemek yemeye gücü yetmez.
358
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
umursamıyorsun
çocuklar da.
359
00:19:20,860 --> 00:19:22,480
Bu aileyi istiyor musun?
360
00:19:26,280 --> 00:19:27,716
Silah sesleri! Düşmanlar!
361
00:19:27,800 --> 00:19:28,737
Şimdi siper alın!
362
00:19:28,821 --> 00:19:30,556
Üçlü gruplar! Savaşmaya hazırlanın!
363
00:19:30,640 --> 00:19:32,976
Hasaba Filosu, düzene geçin!
364
00:19:33,080 --> 00:19:35,236
Anne, nasıl oldu?
yine mi kavga ediyorlar?
365
00:19:35,320 --> 00:19:36,940
Milli Ordu geri çekilmedi mi?
366
00:19:39,480 --> 00:19:40,606
sana söylüyorum,
367
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
İngiliz ordusu
bölgemizi koruyor.
368
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Japonlar içeri girmeyecek.
369
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Zaten geri çekildiler.
Neden onları tekrar kışkırtasınız ki?
370
00:20:12,360 --> 00:20:14,596
Kaçmak isteyen herkes kaçtı.
Savaşmanın ne anlamı var?
371
00:20:14,690 --> 00:20:17,109
Japonlar ilerlemeye devam ederse
burada risk altında olacağız.
372
00:20:17,200 --> 00:20:19,153
Bütün İngilizler burada kalacak, değil mi?
373
00:20:19,240 --> 00:20:21,146
Peki senin evin
Xiafei Yolu üzerinde mi?
374
00:20:21,240 --> 00:20:23,580
Fransızlar asla izin vermeyecek
Japonlar içeri.
375
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Tabii ki hayır!
376
00:20:24,921 --> 00:20:26,450
Bu Fransız İmtiyaz Anlaşması.
377
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Hadi bakalım.
378
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Profesör Zhang öyle değil mi?
bugün dersin var mı?
379
00:20:32,520 --> 00:20:34,100
Bütün gün sadece izliyor.
380
00:20:34,760 --> 00:20:36,900
Danjiang Üniversitesi kapatıldı
Savaş nedeniyle.
381
00:20:37,000 --> 00:20:38,356
Zaten maaşı olmadan,
382
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
nasıl geçineceğiz?
383
00:20:43,080 --> 00:20:44,140
Hızlı!
384
00:20:44,790 --> 00:20:47,310
Yakınlaşın!
385
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Hızlı!
386
00:20:51,060 --> 00:20:52,500
Hızlı!
387
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Yakınlaşın!
388
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Kara mayınları!
389
00:21:01,120 --> 00:21:02,146
Siper alın!
390
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Yaralılara yardım edin!
391
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Kurtulmak!
392
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Beni endişelendiriyorsun.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Etrafta dolaşmayı bırak!
394
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Kıpırdama!
395
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
İzciler, devam edin ve kontrol edin!
396
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Yayılıp ilerleyin!
397
00:21:25,320 --> 00:21:27,540
İlerleyin!
398
00:21:37,480 --> 00:21:39,913
Bütün askerler kaçtı
399
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
bizi burada bıraktı!
400
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Kapıyı aç!
401
00:21:44,520 --> 00:21:46,516
Onu buraya geri çek.
hepimizi öldürtmeyin!
402
00:21:46,560 --> 00:21:47,660
Onu buraya geri çekin!
403
00:21:48,300 --> 00:21:49,967
Tutma beni! Dışarı çıkıyorum!
404
00:21:50,051 --> 00:21:52,016
Bizi de seninle birlikte aşağı sürükleme
eğer ölmek istiyorsan!
405
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Her şey açık!
406
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Sadece birkaç kaçak!
407
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Şarj!
408
00:22:14,500 --> 00:22:15,336
Tuzağa düştük!
409
00:22:15,360 --> 00:22:16,949
Karşı savaşın!
Halatı kesin!
410
00:22:17,041 --> 00:22:18,396
Bir pusu var!
411
00:22:18,480 --> 00:22:20,746
Kendini tut!
412
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Kavga!
413
00:22:21,920 --> 00:22:23,426
Kontrolü ele alın!
414
00:22:23,520 --> 00:22:25,796
- Neler oluyor?
- Çinli askerler geri çekilmedi mi?
415
00:22:25,880 --> 00:22:27,366
Bu hiç de iyi görünmüyor.
416
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Bu tarafta güvende olmalıyız.
417
00:22:31,360 --> 00:22:32,876
Şu aptal Çinliler!
418
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Dikkat olmak! Un patlayabilir!
419
00:22:34,380 --> 00:22:35,656
Sabit dur!
420
00:22:37,020 --> 00:22:38,316
Hedeflere aldırış etmeyin!
421
00:22:38,400 --> 00:22:39,660
Çekime devam edin!
422
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Geri çekilmek yok!
423
00:22:41,880 --> 00:22:42,916
İkinci kat!
424
00:22:43,000 --> 00:22:44,392
İkinci kata dikkat edin!
425
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Cehenneme git!
426
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Herkesi buraya çıkarın!
427
00:22:52,230 --> 00:22:54,030
Herkes! Çıkmak!
428
00:22:55,220 --> 00:22:56,226
Acele etmek!
429
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
Hızlı hareket edin!
430
00:22:57,840 --> 00:22:58,926
Savaş alanını temizleyin!
431
00:22:59,000 --> 00:23:00,656
Yarınız onu takip ediyor
geri kalanı benimle gel!
432
00:23:00,740 --> 00:23:02,384
Eğer herhangi bir Japon görürseniz,
Vur onları!
433
00:23:02,480 --> 00:23:03,866
Yolundan çekil!
434
00:23:03,970 --> 00:23:05,766
Japonca!
435
00:23:05,860 --> 00:23:07,380
- Durmak!
- Yolumdan çekil!
436
00:23:08,660 --> 00:23:10,900
Japonlar geliyor!
437
00:23:12,010 --> 00:23:13,370
Onun nesi var?
438
00:23:13,460 --> 00:23:14,720
Delirmiş olmalı!
439
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Acele etmek!
440
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Tek bir tanesini bile kaçırmayın!
441
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Hayatta kalanları öldürün!
442
00:23:31,530 --> 00:23:32,850
Savaş alanını temizleyin!
443
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Silahları ve teçhizatı toplayın!
444
00:23:35,530 --> 00:23:36,690
Tahkimatları güçlendirin!
445
00:23:37,180 --> 00:23:38,820
Her an saldırıya hazır olun!
446
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Acele etmek!
447
00:23:42,000 --> 00:23:42,656
Acele etmek!
448
00:23:42,690 --> 00:23:43,690
Acele etmek!
449
00:23:49,690 --> 00:23:50,930
Daha hızlı hareket edin!
450
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Yaşasın Mikado!
451
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Uyarı!
452
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Alanı temizlemeye devam edin!
453
00:24:12,450 --> 00:24:13,890
Ne yapıyorsun?
454
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Ölmek mi istiyorsun?
455
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Çavuş Zhu!
456
00:24:16,720 --> 00:24:17,690
Çavuş Zhu, buraya gelin!
457
00:24:17,711 --> 00:24:18,990
Gelin bir göz atın!
458
00:24:23,770 --> 00:24:25,610
Gaz bombası! Ateş!
459
00:24:26,190 --> 00:24:27,390
Gaz bombaları!
460
00:24:28,100 --> 00:24:29,340
Zehirli gaz!
461
00:24:29,510 --> 00:24:31,556
Bunu daha önce Luodian'da kullanmışlardı!
462
00:24:31,670 --> 00:24:32,592
Kardeşler!
463
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Gaz maskelerinizi takın!
464
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Yayılın!
465
00:24:47,600 --> 00:24:48,976
Çok takdir edildi!
Bana biraz ver!
466
00:24:49,055 --> 00:24:50,435
Şu anda idrarım yok. İşemiyorum.
467
00:24:50,514 --> 00:24:52,614
Zehirli gazı uzaklaştırın!
Egzoz fanını açın!
468
00:24:54,550 --> 00:24:55,620
Ne bekliyorsun?
469
00:24:55,730 --> 00:24:57,126
Bir havluya işe, sonra
ağzını bununla kapat!
470
00:24:57,200 --> 00:24:58,360
Çıkmayacak.
471
00:25:02,600 --> 00:25:04,036
Egzoz fanını açın!
472
00:25:04,130 --> 00:25:05,450
Zehirli gazı uzaklaştırın!
473
00:25:06,680 --> 00:25:08,420
Egzoz fanını açın!
474
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Zehirli gazı uzaklaştırın!
475
00:25:22,080 --> 00:25:23,473
Bu gaz zehirli midir?
476
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Bilmiyorum.
Beni korkutma.
477
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Herkes dinlesin!
478
00:25:26,780 --> 00:25:28,756
Japonlar da aynısını kullandı
Kuzey Çin'de silah.
479
00:25:28,840 --> 00:25:30,672
Zehirli.
Hemen tahliye edin!
480
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Tahliye ediyorum!
481
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Hardal Gazı.
482
00:25:36,120 --> 00:25:37,260
Kapıyı kapatmayın!
483
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Beni içeri alın!
484
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
Ne yapıyorsun?
Parayı bırak!
485
00:25:42,680 --> 00:25:43,710
Kapıyı kapatın!
486
00:25:43,800 --> 00:25:45,420
Herkesi yen
kim içeri girmeye çalışıyor!
487
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Hadi gidelim!
488
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Kimse kaçmasın!
489
00:25:51,660 --> 00:25:53,255
Japonların nesi korkutucu?
490
00:25:53,340 --> 00:25:54,440
Biz en iyi ülkeyiz!
491
00:25:54,520 --> 00:25:55,966
400 milyon yurttaşıyla!
492
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Bir ağız dolusu tükürük
her birimiz onları boğabiliriz!
493
00:26:03,960 --> 00:26:05,856
- Seni aptal bilim adamı.
- Sorun nedir?
494
00:26:05,960 --> 00:26:07,150
Zehirli gaz saldılar!
495
00:26:11,600 --> 00:26:12,660
Kapıyı aç!
496
00:26:12,760 --> 00:26:14,110
Bizi içeri alın!
497
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Kapıyı aç!
498
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Kapıyı aç!
499
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Panik yapma!
500
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Kaçmayın!
501
00:26:21,120 --> 00:26:22,776
Yaralıları çıkışa taşıyın!
502
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
Acele etmek!
503
00:26:24,690 --> 00:26:25,690
Taşınmak!
504
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Şehide saygı gösterin!
505
00:27:36,740 --> 00:27:38,126
Buradan çık.
506
00:27:38,220 --> 00:27:39,300
Rahat!
507
00:27:46,600 --> 00:27:47,666
Bay Fang.
508
00:27:47,770 --> 00:27:49,210
Başka bir arabaya geçmemiz gerekiyor.
509
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2.Bölüm,
silahlarınızı kontrol edin!
510
00:27:53,660 --> 00:27:54,456
Bıçakla!
511
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Öldürmek!
512
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Bıçakla!
513
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Öldürmek!
514
00:27:57,340 --> 00:27:58,056
Bıçakla!
515
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Öldürmek!
516
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Daha hızlı!
517
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Hızınızı koruyun!
518
00:28:07,280 --> 00:28:10,176
Sihang Deposu eskiden
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
merkez
NRA'nın 88. Bölümünden.
520
00:28:12,980 --> 00:28:16,940
Binlerce paket gıdayı depolar,
521
00:28:17,720 --> 00:28:21,996
gibi sarf malzemeleriyle birlikte
sığır derisi, ipek ve tung yağı.
522
00:28:22,110 --> 00:28:26,016
Çok büyük miktarlarda var
tıbbi malzeme ve mühimmat.
523
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Bay Fang burada.
524
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Girin!
525
00:28:29,441 --> 00:28:31,586
88. Tümenin 524. Alayı
526
00:28:31,680 --> 00:28:35,060
savunuyor
şimdi depoda.
527
00:28:35,850 --> 00:28:37,210
88. Tümen mi?
528
00:28:38,240 --> 00:28:41,700
Sözde Nefret dolu Zhabei Bölümü.
529
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Evet.
530
00:28:44,830 --> 00:28:47,306
Bölüm donatıldı
Alman silahlarıyla.
531
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Lütfen devam edin.
532
00:28:48,401 --> 00:28:50,050
Üç ay boyunca,
533
00:28:50,200 --> 00:28:54,606
524. Alay asker sayısını artırdı
Beş kez güç.
534
00:28:54,720 --> 00:28:55,826
İlave birlikler temin edildi
535
00:28:55,890 --> 00:29:00,736
esas olarak Hubei, Hunan'dan,
ve Zhejiang Güvenlik Birlikleri.
536
00:29:00,950 --> 00:29:04,176
Şu anda yok
doğru bilgi
537
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
erkek sayısı hakkında
ve silahları.
538
00:29:10,660 --> 00:29:12,100
Emekleriniz için teşekkür ederiz.
539
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
lütfen benimle gel
ödülünüz için.
540
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Şimdi gitmeliyiz.
541
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Biz yolumuza devam edeceğiz.
542
00:29:25,580 --> 00:29:27,646
Kyohko Hasegawa'nın kadrosunu alın
saldırıya hazırız!
543
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Hızla düşmanı alt edin!
544
00:29:29,770 --> 00:29:30,970
Evet efendim!
545
00:29:31,760 --> 00:29:32,567
Komutan Lei!
546
00:29:32,641 --> 00:29:33,886
Beşinci ve altıncı katlar yanıyor!
547
00:29:33,980 --> 00:29:35,906
Yangını derhal söndürün!
Tahkimatları yeniden kurun!
548
00:29:36,000 --> 00:29:37,736
- Yaralıları Doğu binasına gönderin!
- Evet efendim!
549
00:29:37,820 --> 00:29:39,740
2. Takım,
gel ve ateşi söndür!
550
00:29:40,820 --> 00:29:42,700
Dikkat olmak!
At yine koşuyor!
551
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
- Dikkat olmak!
- At yine yola çıktı!
552
00:29:50,430 --> 00:29:52,090
Komutan Lei,
bu hala nefes alıyor!
553
00:29:56,050 --> 00:29:57,610
Birkaçını hayatta bırakın!
554
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Evet efendim!
555
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Atış!
556
00:30:28,040 --> 00:30:29,960
- Bir at var!
- Bakmak! Bir at var!
557
00:30:31,190 --> 00:30:32,290
Bir at var!
558
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
559
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Mermileri buraya çekeceksiniz.
560
00:30:36,300 --> 00:30:38,236
Böyle bir sahne,
561
00:30:38,360 --> 00:30:39,900
tıpkı bir gösteri gibidir.
562
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Ağzına dikkat et.
563
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Demek istediğim, hepimiz endişeliyiz.
564
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Çin birlikleri!
565
00:30:45,420 --> 00:30:47,260
Komutan, şuna bakın!
566
00:30:47,680 --> 00:30:49,250
Bu askerlere neler oluyor
567
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
Hepinizin başına gelecek olan şey bu!
568
00:30:52,330 --> 00:30:54,490
Çin birlikleri,
Silahlarınızı teslim edin.
569
00:30:55,190 --> 00:30:58,390
Aksi takdirde,
tıpkı onlar gibi olacak!
570
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Parçalanmış!
- Jiangjing'in ekibi.
571
00:31:00,750 --> 00:31:02,306
Bunlar bizim çevre savunma birliklerimiz!
572
00:31:02,390 --> 00:31:04,630
Japonlara nişan alın, ateş edin!
573
00:31:06,480 --> 00:31:08,070
Bu askerlere neler oluyor
574
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
Hepinizin başına gelecek olan şey bu!
575
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Çin birlikleri,
Silahlarınızı teslim edin.
576
00:31:13,920 --> 00:31:17,406
Aksi takdirde,
tıpkı onlar gibi olacak!
577
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Parça parça parçalandı.
578
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!
579
00:31:22,290 --> 00:31:25,630
Xiao Hubei'ye göz kulak olun!
580
00:31:28,140 --> 00:31:31,040
Hayatta kalın!
581
00:31:32,660 --> 00:31:35,460
Ve onu eve getirin!
582
00:31:36,840 --> 00:31:38,230
Bir NRA askeri olarak
583
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
ölmek istemeyenler
savaş alanı cezalandırılmalı!
584
00:31:41,230 --> 00:31:43,010
Japonlar kardeşlerimizi öldürüyor.
585
00:31:43,100 --> 00:31:44,920
Hepinize son bir şans veriyorum!
586
00:31:45,120 --> 00:31:46,957
- Dikkat!
- Öldür beni hemen!
587
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Kardeşim ben 1. Tabur'danım
Zhejiang Güvenlik Birlikleri'nden,
588
00:31:48,640 --> 00:31:51,060
İçişleri Danışmanı.
Bana 'Eski Abaküs' diyebilirsin.
589
00:31:51,380 --> 00:31:53,165
Bu benim yükümlülüğüm
ülkeme hizmet etmek için
590
00:31:53,322 --> 00:31:54,806
ama benim işim sadece
hesapları yapmak için.
591
00:31:54,880 --> 00:31:56,500
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu şeyi kullanmak için.
592
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Yani komutan,
beni zorlama...
593
00:31:57,860 --> 00:31:59,340
Kıçımı zorla!
594
00:31:59,880 --> 00:32:00,857
Yap!
595
00:32:00,921 --> 00:32:02,200
Nasıl öldüreceğimi bilmiyorum.
596
00:32:02,360 --> 00:32:03,126
O biliyor!
597
00:32:03,183 --> 00:32:04,721
- General Zhang'a hizmet ediyordu!
- Bana saçmalık yapma!
598
00:32:04,780 --> 00:32:06,476
- Sana dedim!
- Gel ve beni öldür!
599
00:32:06,540 --> 00:32:07,137
Hadi!
600
00:32:07,181 --> 00:32:08,616
Zhejiang Güvenlik Birlikleri
hepsi öldü.
601
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Bir tek sen kaldın piç
hepsine utanç getiriyor.
602
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- Bir!
- Ateş!
603
00:32:14,520 --> 00:32:16,580
Beni vurmaya cesaretin var mı?
604
00:32:16,790 --> 00:32:17,790
Beni vurmaya cesaretin var mı?
605
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
İki!
606
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Üzgünüm.
607
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
Sizi işe yaramaz paçavra askerler,
608
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
sebep mi
Japonlar kazanıyor.
609
00:32:24,600 --> 00:32:25,806
Eğer tekrar korkarsan...
610
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
Hiçbir ceza çok ağır değildir!
611
00:32:27,280 --> 00:32:28,820
General Zhang'a hizmet ettiğinizi duydum.
612
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Evet efendim!
613
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
O zaman sırada sen varsın.
614
00:32:32,260 --> 00:32:33,680
Zehirli gaz gözlerimi yaktı
615
00:32:33,780 --> 00:32:35,056
Pek iyi göremiyorum.
616
00:32:35,140 --> 00:32:36,460
Pek iyi göremiyor musun?
617
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Onlar öldürürken
erkek kardeşlerinize ve kız kardeşlerinize tecavüz ediyorsunuz!
618
00:32:38,480 --> 00:32:39,716
O zaman gördün mü?
619
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Hayata tutunup ölümden korkanlar,
katledilmeyi hak ediyor!
620
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
Film çekmek!
621
00:32:45,840 --> 00:32:48,274
Piç! Nereye ateş ediyorsun?
Nişan alabilir misin?
622
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Seni kahrolası korkak!
623
00:32:49,740 --> 00:32:51,400
Nereye ateş ediyorsun?
624
00:32:51,560 --> 00:32:52,380
Dizlerinin üstünde!
625
00:32:52,440 --> 00:32:53,900
- Ben topçuyum!
- Diz çök!
626
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Silahı indir!
627
00:32:56,040 --> 00:32:57,600
Yaşasın Mikado!
628
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Sonraki!
629
00:33:17,760 --> 00:33:18,860
Korkmayın.
630
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Vur onu!
631
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Öldürmek istemiyorum.
632
00:33:21,230 --> 00:33:22,370
Öldürmek istemiyor musun?
633
00:33:23,300 --> 00:33:24,960
İnsanları öldürmek istemiyorum
bırak gideyim!
634
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
- Öldürmek istemiyorum!
- Silahını tut!
635
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
Bir!
636
00:33:30,180 --> 00:33:31,180
İki!
637
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Bana yardım et!
638
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Tetiği çek.
639
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
HAYIR!
640
00:33:43,760 --> 00:33:45,176
- Tetiği çek!
- HAYIR!
641
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Bana yardım et.
642
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Tetiği çek!
Lanet tetiği çek!
643
00:33:48,480 --> 00:33:49,790
Amcanı öldürdü.
644
00:34:21,260 --> 00:34:22,580
Kuzenin burada değil.
645
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
Şimdi geri dönün.
646
00:34:25,230 --> 00:34:26,550
Bir saniye efendim.
647
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Bugün onu görmem lazım.
648
00:34:32,510 --> 00:34:33,636
Bir kez bunu aştığınızda,
649
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
bir daha korkmayacaksın.
650
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Kaç yaşındasın?
651
00:34:39,390 --> 00:34:41,470
Neden tutmak zorundayız?
ileri geri kavga mı ediyorsunuz?
652
00:34:43,870 --> 00:34:46,310
Amcam, kardeşim ve ben...
653
00:34:46,890 --> 00:34:48,570
biz sadece çiftçiyiz.
654
00:34:51,110 --> 00:34:52,440
Neredeyiz?
655
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Kiddo mu?
656
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Efendim,
657
00:35:01,400 --> 00:35:03,380
özel okulda okudum
memleketime döndüm,
658
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Hiç ilçe dışına çıkmadım.
659
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
sadece görmek istedim
Şangay'ın nasıl bir yer olduğunu.
660
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Farkında değildim...
661
00:35:12,280 --> 00:35:15,340
Sadece burada olduğumuzu sanıyordum
savaş alanını temizlemek için.
662
00:35:16,520 --> 00:35:18,536
Annem evde beni bekliyor.
663
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
Lütfen bırak beni.
664
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.
665
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Komutan Yang.
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Komutan Shangguan burada.
- Buraya gel.
667
00:35:35,960 --> 00:35:38,876
Shangguan Zhibiao ve
Cerrah Tang Pinxin rapor vermek için buradalar.
668
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
Bize dışarıdan bahsedin.
669
00:35:42,000 --> 00:35:44,756
Shanghai Rowe Restaurant'tan,
bunu bütün yabancılar yiyor.
670
00:35:44,850 --> 00:35:47,010
Eğer bunu yersen diyorlar ki
daha hızlı büyüyeceksin.
671
00:35:51,350 --> 00:35:52,450
Neden yemiyorsun?
672
00:35:52,980 --> 00:35:54,140
Çocuklar için.
673
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Ye onu.
674
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Ye.
675
00:35:58,010 --> 00:36:00,030
Kardeş Qiyue, bana söyleyebilir misin?
676
00:36:00,130 --> 00:36:01,472
At neden sana itaat ediyor?
677
00:36:01,560 --> 00:36:02,656
Bilmiyorum.
678
00:36:02,770 --> 00:36:05,266
Ama çocukluğumdan beri çobanlık yaptım
tek başıma büyük bir koyun sürüsü.
679
00:36:05,370 --> 00:36:06,710
Hepsi benim emirlerime uyuyor.
680
00:36:08,490 --> 00:36:09,297
Ufaklık!
681
00:36:09,361 --> 00:36:10,361
Ateşle oynamayın!
682
00:36:10,404 --> 00:36:12,260
Bu bir gaz tankı.
patlayabilir!
683
00:36:39,590 --> 00:36:41,520
İngiliz askerine izin vermeyin
bizi bulun. Hızlı!
684
00:36:41,615 --> 00:36:42,846
Hey! Oraya geri dön!
685
00:36:42,930 --> 00:36:44,194
Oraya gidemezsin!
686
00:36:44,282 --> 00:36:46,367
Köprünün bu tarafı güvenli!
687
00:36:46,460 --> 00:36:49,070
- Birisi bana yardım etsin!
- Köprünün karşısında bir savaş alanı var!
688
00:36:49,220 --> 00:36:51,620
Japonlar seni anında vuracak!
689
00:36:51,810 --> 00:36:52,840
Bu çocuklar deli.
690
00:36:52,970 --> 00:36:54,130
Ne bekliyorlar?
691
00:36:54,220 --> 00:36:55,220
Sorunlu zamanlar.
692
00:36:55,328 --> 00:36:56,580
Agence France-Presse...
693
00:36:56,675 --> 00:36:59,460
- Hey! İşte iyi bir yer.
- Associated Press, Times,
694
00:37:00,752 --> 00:37:02,582
ve hatta The Telegraph.
695
00:37:03,013 --> 00:37:05,300
Bu depo gidiyor
ünlü olmak.
696
00:37:21,130 --> 00:37:22,416
Nereye gidiyorsun?
697
00:37:22,480 --> 00:37:24,600
Ben... izciye gidiyorum.
698
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Gitmek.
699
00:37:26,990 --> 00:37:28,310
Hadi birlikte gidelim.
700
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Daha hızlı tırmanın.
701
00:39:14,761 --> 00:39:16,516
Her Takım, takipte kalın!
702
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Sürdür!
703
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Daha hızlı tırmanın!
704
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!
705
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Koşmak!
706
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Kaptan, açığa çıktık!
707
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Koşmak!
708
00:39:30,260 --> 00:39:31,860
Xiao Hubei!
709
00:39:32,010 --> 00:39:33,350
Orada ne yapıyorsun?
710
00:39:33,450 --> 00:39:34,570
Japonca!
711
00:39:34,970 --> 00:39:36,090
Japonca!
712
00:39:36,930 --> 00:39:38,476
Çabuk depoya girin!
713
00:39:38,630 --> 00:39:40,110
İlerlemek!
714
00:39:40,630 --> 00:39:41,846
Japonlar burada!
715
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Japonlar sınırı aştı!
716
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
Sınırı aştılar!
717
00:39:45,370 --> 00:39:46,930
Japonlar sınırı aştı!
718
00:39:47,360 --> 00:39:50,071
Japonlar sınırı aştı!
719
00:39:50,165 --> 00:39:52,556
Japonlar sınırı aştı!
720
00:39:52,650 --> 00:39:54,030
Japonlar burada!
721
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Herkes!
722
00:39:55,330 --> 00:39:56,506
Japonlar burada!
723
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Yukarı tırmandılar!
724
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Işıklar açık!
725
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Depoya nişan al!
726
00:40:06,760 --> 00:40:08,348
Japonlar içeri girdi!
727
00:40:08,432 --> 00:40:09,796
Silahlarınızı alın! Hızlı!
728
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Silahını al!
729
00:40:12,360 --> 00:40:13,476
Merdivenlerini kesin!
730
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Silahlarınızı yükleyin!
731
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Kapıları ve pencereleri emniyete alın!
732
00:40:17,810 --> 00:40:19,170
Kapıları ve pencereleri emniyete alın!
733
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Şarj!
734
00:40:32,470 --> 00:40:33,910
Cehenneme git!
735
00:40:46,960 --> 00:40:47,907
Üçüncü kat!
736
00:40:47,941 --> 00:40:49,276
Japonlar geliyor
üçüncü kattan içeri!
737
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Al şunu!
738
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Üçüncü kata çıkın!
739
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Beni takip et!
740
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Gitmek!
741
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Üçüncü kata çıkın!
742
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Herkes üçüncü kata!
743
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Savaşmaya hazırlanın!
744
00:41:06,560 --> 00:41:07,676
Çıkmak!
745
00:41:07,760 --> 00:41:09,017
Sana yalvarıyorum lütfen!
746
00:41:09,101 --> 00:41:10,720
Lütfen!
747
00:41:10,880 --> 00:41:11,946
Çıkmak!
748
00:41:12,040 --> 00:41:13,140
Lütfen kardeşim, lütfen!
749
00:41:13,200 --> 00:41:14,127
Çıkmak!
750
00:41:14,191 --> 00:41:15,846
Lütfen! Korkuyorum! Lütfen...
751
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Kedi.
752
00:41:17,240 --> 00:41:19,220
Kimse geri çekilmiyor!
Çarpmak!
753
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
İlerleyin!
754
00:41:28,070 --> 00:41:29,590
Ateşi yoğunlaştırın!
755
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Onları pencerelerden dışarı atın!
756
00:41:43,940 --> 00:41:45,220
Nişan al ve ateş et!
757
00:41:46,100 --> 00:41:47,260
Işıklar açık!
758
00:41:54,470 --> 00:41:56,126
Kimseye izin verme
bankalara yaklaşın!
759
00:41:56,160 --> 00:41:57,533
Gönderinize geçin!
760
00:41:57,627 --> 00:41:59,080
Sokakları emniyete alın!
761
00:42:00,670 --> 00:42:01,996
Öl!
762
00:42:02,160 --> 00:42:03,520
Cehenneme git!
763
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Savaş alanını temizleyin
ve her katı kontrol edin.
764
00:42:24,640 --> 00:42:26,156
Bakalım kimse var mı
hala nefes alıyor!
765
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Hepsini öldürün!
766
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Burada iki kişi daha var!
767
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Silah ve ekipman toplayın.
768
00:42:30,900 --> 00:42:32,220
Cesetleri atın!
769
00:42:34,820 --> 00:42:37,180
Doktor!
770
00:42:39,130 --> 00:42:39,957
Bakmak!
771
00:42:40,051 --> 00:42:41,690
Albay Xie çatıda!
772
00:42:41,870 --> 00:42:43,430
Japonlar
yere atıldılar.
773
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
Ne kavga!
774
00:42:56,110 --> 00:42:57,330
Sizler kahramansınız!
775
00:42:59,600 --> 00:43:00,820
İyiydi çocuklar!
776
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Siz kahramansınız!
777
00:43:22,640 --> 00:43:25,196
Çinli asker yok
bu nehri geçiyoruz!
778
00:43:25,280 --> 00:43:26,686
Yoksa seni vururum!
779
00:43:26,780 --> 00:43:28,401
Son uyarı!
780
00:43:28,495 --> 00:43:29,920
Hemen geri dönün!
781
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Hadi gidelim!
782
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Aferin!
783
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Hadi gidelim!
784
00:43:42,000 --> 00:43:43,594
Amcalar bir tarafta
taraf bizi koruyor.
785
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Harika değiller mi?
786
00:43:47,920 --> 00:43:49,780
Kapsamlı bir incelemenin ardından...
787
00:43:49,880 --> 00:43:52,506
Japonları keşfettik
gizli bir saldırı girişiminde bulunuyor.
788
00:43:52,590 --> 00:43:54,210
Ben... Biz...
789
00:43:54,390 --> 00:43:56,970
kurtarmayı başardık
Kardeşlerimizi tehlikeden uzak tutuyoruz.
790
00:44:02,770 --> 00:44:04,330
Keşif gezisine çıkacağını söyledi.
791
00:44:04,650 --> 00:44:05,930
Ne için?
792
00:44:08,360 --> 00:44:09,540
Siçuan askeri nerede?
793
00:44:12,240 --> 00:44:13,340
O...
794
00:44:15,770 --> 00:44:17,866
Dışarı çıkmak ihlaldir
deponun.
795
00:44:17,970 --> 00:44:19,330
Sen asker olmayı hak etmiyorsun!
796
00:44:20,790 --> 00:44:22,346
Yüzbinlerce
Dongbei birlik askerleri
797
00:44:22,430 --> 00:44:25,116
tarafından korkutuldu
20 bin Japon.
798
00:44:25,220 --> 00:44:26,460
Siz hâlâ firar mı ediyorsunuz?
799
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Burası Şangay.
800
00:44:28,030 --> 00:44:29,110
Sırada Nanjing var!
801
00:44:29,780 --> 00:44:31,080
Eğer birliklerimiz kaçarsa
802
00:44:31,350 --> 00:44:32,966
Japonların Şanghay'ı ele geçirmesine izin verdik.
803
00:44:33,030 --> 00:44:34,930
O zaman Japonlara izin ver
Nanjing'i devralmak mı?
804
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Güçlendik
kum torbası duvarı.
805
00:44:37,390 --> 00:44:38,650
Su yolunu kapatın.
806
00:44:38,880 --> 00:44:40,257
- Kapıyı kapat.
- Evet efendim!
807
00:44:40,341 --> 00:44:42,113
Kuzey tarafındaki tahkimatlar
Japonlar tarafından yok edildi
808
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
konuşurken düzeltiyoruz.
809
00:44:44,550 --> 00:44:45,550
Memur.
810
00:44:46,300 --> 00:44:48,630
5'inci Uzman Çavuş
2. Takım'dan az önce öldürüldü.
811
00:44:48,720 --> 00:44:50,336
Keskin nişancıları çok keskin,
812
00:44:50,430 --> 00:44:51,930
gece geç saatlere kadar beklemeliyiz.
813
00:44:52,020 --> 00:44:53,696
Kadrolara izin verdin
tahkimatları onarmak mı?
814
00:44:53,790 --> 00:44:54,916
Nerede o firariler?
815
00:44:55,003 --> 00:44:56,003
Evet efendim!
816
00:44:56,410 --> 00:44:58,330
Dişliyi kontrol edin.
Kum torbalarını yerine yerleştirin!
817
00:44:58,900 --> 00:45:00,380
Hasarlı tahkimatları onarın!
818
00:45:07,960 --> 00:45:08,696
Çıkmak!
819
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Kıpırdama!
820
00:45:10,940 --> 00:45:12,020
Çıkmak!
821
00:45:13,820 --> 00:45:15,000
Biz öğrenciyiz!
822
00:45:15,490 --> 00:45:16,706
Orduya katılmak için buradayız.
823
00:45:16,750 --> 00:45:18,130
Su yolundan içeri girdiler.
824
00:45:24,470 --> 00:45:25,656
Onlara dikkat edin.
825
00:45:25,750 --> 00:45:27,430
Onlar bizden daha değerli.
826
00:45:32,040 --> 00:45:34,356
Oraya in
ve tahkimatı düzeltin.
827
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
saklamamız gerekiyor
ön cephe savunması güçlü.
828
00:45:37,780 --> 00:45:39,580
Başını aşağıda tut
sen oradayken.
829
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Aynı şekilde geri dön
işin bittiğinde.
830
00:45:43,690 --> 00:45:45,210
Sakın geri dönme...
831
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
iş bitene kadar.
832
00:45:48,250 --> 00:45:49,370
Tahkimatları güçlendirin!
833
00:45:50,240 --> 00:45:53,672
İmparatorluk Ordusu
bakımını yapıyor
834
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
maksimum kısıtlama.
835
00:45:57,080 --> 00:46:01,020
Eğer Çin birlikleri
silahlarını bırakın!
836
00:46:01,960 --> 00:46:03,512
Japon ordusu
837
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
en fazlasını vereceğim
onlara onurlu muamele.
838
00:46:08,300 --> 00:46:11,580
İmparatorluk Ordusu
bakımını yapıyor
839
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
maksimum kısıtlama.
840
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Eğer Çin birlikleri
silahlarını bırakın...
841
00:46:23,970 --> 00:46:25,076
Çok tehlikeli.
842
00:46:25,180 --> 00:46:26,886
Japonlara çok yakın.
843
00:46:26,980 --> 00:46:28,406
Hepsi iyi nişan alıyor.
844
00:46:28,480 --> 00:46:30,500
Biz savunurken
Geçen ay Yunzaobang'da,
845
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
öldürülenlerin hepsi
tam burada vuruldular.
846
00:46:36,040 --> 00:46:37,396
İkimiz dışarı çıkmalıyız
847
00:46:37,490 --> 00:46:39,170
işi dikkatli bir şekilde bitirin.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,990
Çocuğu bu işin dışında bırakın.
849
00:46:46,420 --> 00:46:48,220
İkinizden biri beni takip etsin.
850
00:46:50,360 --> 00:46:51,520
Buna ne dersin?
851
00:46:51,910 --> 00:46:53,516
NRA geleneğini takip edelim.
852
00:46:53,640 --> 00:46:54,950
Kura çekiyoruz.
853
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
Kim alırsa alsın
mektup tarafı söner.
854
00:47:04,870 --> 00:47:05,910
Önce sen git.
855
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Gitmelisin.
856
00:47:24,200 --> 00:47:25,952
Daha önce anlaşmıştın!
857
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Sen dedin ki...
858
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Sen...
859
00:48:32,280 --> 00:48:33,282
Japonca aramalar,
860
00:48:33,376 --> 00:48:35,760
Sihang Deposu
Eater Korku Binası.
861
00:48:36,080 --> 00:48:37,490
İçinde bir gaz tankı var
862
00:48:37,580 --> 00:48:41,792
500.000 metreküpten fazla gaz
imtiyazların yanında oturuyor.
863
00:48:41,930 --> 00:48:43,970
Her şeyin havaya uçmasını önlemek için,
864
00:48:44,100 --> 00:48:45,928
üst düzey yetkili bunlara izin vermiyor
865
00:48:46,022 --> 00:48:47,850
bomba veya ağır top kullanmak.
866
00:48:48,263 --> 00:48:50,900
Bu kesinlikle adil bir dövüşe benziyor
Çin Ordusu için.
867
00:48:51,610 --> 00:48:53,410
Ama Japon subayları ve askerleri
868
00:48:53,520 --> 00:48:55,700
isteksiz görünüyor
Bu sırayı takip edin.
869
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Gazete!
870
00:49:00,360 --> 00:49:01,610
Üç saat, değil mi?
871
00:49:03,460 --> 00:49:05,150
Japonlar kararını vermişti
872
00:49:05,270 --> 00:49:07,410
ve izin vermek istiyorlar
Bütün Şangay biliyor.
873
00:49:07,820 --> 00:49:11,330
Sihang Deposu
üç saat içinde alınacaktır.
874
00:49:14,020 --> 00:49:15,770
Luca, ne kadar bahse girmek istersin?
875
00:49:16,950 --> 00:49:20,641
Bunun olup olmadığını söylemek zor
başka bir Liega Kalesi gibi olacak ya da olmayacak.
876
00:49:20,730 --> 00:49:21,374
Evet!
877
00:49:21,450 --> 00:49:23,268
Fang, ya sen?
878
00:49:23,860 --> 00:49:25,420
Ne kadar bahis oynarsınız?
879
00:49:27,850 --> 00:49:29,510
Genellikle kumar oynamam.
880
00:49:30,400 --> 00:49:33,970
Fang, sen kesinlikle belirli bir kişisin.
881
00:49:34,220 --> 00:49:37,380
Bütün bu savaş gibi görünüyor
seninle hiçbir ilgisi yok.
882
00:49:37,650 --> 00:49:38,790
Öyle mi?
883
00:49:42,220 --> 00:49:43,260
Gitmem lazım.
884
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Hasegawa'nın Takımı, 6. Piyade,
885
00:49:46,480 --> 00:49:49,228
Şanghay Özel Deniz Piyadeleri toplandı!
886
00:49:49,320 --> 00:49:52,316
Gözlerin doğru!
887
00:49:53,040 --> 00:49:54,420
Gözler önde!
888
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Liman silahları! Selam!
889
00:50:09,680 --> 00:50:12,466
Japonlar yakalayacak
Sihang Deposu 3 saat içinde!
890
00:50:12,560 --> 00:50:13,732
Gazete!
Çekip gitmek!
891
00:50:13,820 --> 00:50:14,910
Gazete!
892
00:50:15,000 --> 00:50:16,592
Japonlar yakalayacak
3 saat içinde Sihang!
893
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Bir tane benim için!
894
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Sayın!
895
00:50:20,600 --> 00:50:21,550
Gazeteler!
896
00:50:21,631 --> 00:50:23,046
- Gazeteler!
- İthal dürbün!
897
00:50:23,190 --> 00:50:24,546
Dürbün onu çok daha canlı hale getirecek!
898
00:50:24,580 --> 00:50:25,716
3'e 1 Japonlar kazandı!
899
00:50:25,780 --> 00:50:28,836
Kaçırmayın!
Saat birde başlıyor!
900
00:50:28,940 --> 00:50:30,426
Yeni sokak draması!
901
00:50:30,520 --> 00:50:31,748
Kırbacınızı bırakın!
902
00:50:31,840 --> 00:50:33,022
Gelin ve gösteriyi izleyin!
903
00:50:33,120 --> 00:50:35,576
Ücretsiz!
Ücretsiz!
904
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Yalvarırım!
905
00:50:37,840 --> 00:50:39,360
sana yalvarıyorum
bırak onu!
906
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Sana vurmak istiyor
ve sen hâlâ onun için yalvarıyorsun!
907
00:50:47,320 --> 00:50:48,136
Gazete! Gazete!
908
00:50:48,180 --> 00:50:50,460
Japonlar yakalayacak
Sihang Deposu 3 saat içinde!
909
00:50:51,480 --> 00:50:53,186
Savaş çabalarını destekleyin!
910
00:50:53,280 --> 00:50:54,740
Para ve yiyecek bağışlayın!
911
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Yer açın!
912
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Başkan burada!
Başkan burada!
913
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Başkan!
914
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Başkan burada!
915
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Seni köylü!
916
00:51:09,200 --> 00:51:10,620
Bölgemizden çekilin sizi serseriler!
917
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Bayan Lu burada!
918
00:51:12,640 --> 00:51:13,517
Bayan Lu!
919
00:51:13,601 --> 00:51:14,646
Gerçek hayatta çok güzelsin!
920
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Filmlerinizi çok beğeniyorum!
921
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Kenara çekilin, kusura bakmayın
mesafenizi koruyun.
922
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Rahibe Rong!
923
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Japonlar saldırmak üzere!
924
00:51:27,440 --> 00:51:28,674
Sadece 3 saat içinde diyorlar ki
925
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
onlar devralacaklar
depo.
926
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Şu anda,
927
00:51:31,700 --> 00:51:34,056
Yabancının canavarını gördüm
gökyüzünde uçan şey
928
00:51:34,160 --> 00:51:36,320
ve Japon gemisi
nehirde.
929
00:51:37,310 --> 00:51:39,150
Görünüşe göre savaş üzerimize düşüyor.
930
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
kız kardeş,
931
00:51:41,950 --> 00:51:43,770
kumarhane gibi görünüyor
fazla sürmeyecek.
932
00:51:44,120 --> 00:51:46,976
Bence yapsan iyi olur
seçeneklerinizi değerlendirin.
933
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Endişelenmene gerek yok
bu şeyler hakkında.
934
00:51:49,300 --> 00:51:50,920
Sadece kumarhaneme iyi bak.
935
00:51:55,670 --> 00:51:57,230
Aptalca bir şey yapma.
936
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Merak etme.
937
00:52:03,120 --> 00:52:04,406
Sadece küçük bir su sızıntısı!
938
00:52:04,440 --> 00:52:06,816
Japonlar tarafından mı öldürüldüler?
Suyu sanki bedavaymış gibi kullanıyorlar!
939
00:52:06,840 --> 00:52:08,976
Sızlanmayı bırak!
İmparatoriçe'nin kızı olduğunu mu sanıyorsun?
940
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
- İstediğin her şeyi aldın mı?
- Japonlar saldırmak üzere.
941
00:52:10,660 --> 00:52:12,676
- Çok sinir bozucu.
- Japonların benimle ne işi var?
942
00:52:12,760 --> 00:52:14,036
Ve sen bunu böyle bırak!
943
00:52:14,120 --> 00:52:15,500
O kadar çok sızlanıyor ki...
944
00:52:22,230 --> 00:52:23,512
Askeri gözlemcilerin hepsi burada mı?
945
00:52:23,600 --> 00:52:24,880
Evet, Bay He (Xiangning).
946
00:52:34,430 --> 00:52:35,446
Boting (Genelkurmay Başkanı).
947
00:52:35,540 --> 00:52:37,140
Adamlarımız ne kadar dayanabilir?
948
00:52:47,347 --> 00:52:49,430
Şu insanlara bak
güney kıyısında.
949
00:52:49,603 --> 00:52:51,360
Sanki bir dizi izliyorlar.
950
00:52:51,470 --> 00:52:52,900
Durum nedir?
951
00:52:53,050 --> 00:52:55,440
Japonlar
kuzeyden yaklaşıyor.
952
00:52:55,940 --> 00:52:57,550
Başlıyor.
953
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3. Takım ve 4. Takım...
954
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
El bombası!
955
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Nişan al ve ateş et!
956
00:53:15,040 --> 00:53:16,240
Bir şeyler yanlış.
957
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
2. katı sen devral!
958
00:53:17,520 --> 00:53:18,360
Yakın dur!
959
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Gitmek!
960
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Düşman ateşi çok güçlü!
961
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
İkinci katta desteğe ihtiyacımız var!
962
00:53:23,320 --> 00:53:24,876
Siz benimle gelin
ikinci kata!
963
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Evet efendim! Hadi gidelim!
964
00:53:26,270 --> 00:53:28,550
Soluna dikkat et!
965
00:53:29,040 --> 00:53:29,960
Albay Xie!
966
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Onlardan çok fazla var
binaya yaklaşıyor!
967
00:53:36,040 --> 00:53:38,400
Birbirinizi koruyun ve yandan saldırın!
968
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Batı Duvarı'nı hedef alıyorlar
969
00:53:41,200 --> 00:53:43,427
Komutan Yang'a haber verin!
Batı Duvarı'ndaki atış noktalarını derhal düzenleyin!
970
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
Evet efendim!
971
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Asker kaçaklarını savaşa çıkarın!
972
00:53:49,860 --> 00:53:51,156
Bunu al ve beni takip et!
973
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Kaybolmayın. Hadi gidelim!
974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Sen, kalk!
975
00:53:55,480 --> 00:53:57,266
Al şunu! Gitmek! Gitmek!
976
00:53:57,360 --> 00:53:59,560
Al şunu!
Bak saat kaç, kalk!
977
00:54:00,920 --> 00:54:02,346
- Kedi...
- Herkes!
978
00:54:02,440 --> 00:54:04,127
Mücadeleye katılın!
Korkmayın!
979
00:54:04,221 --> 00:54:06,680
Seni doldurmam için bana ihtiyacın var
yine çuvalda mı?
980
00:54:07,640 --> 00:54:08,708
Hızlı!
981
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Gitmek!
982
00:54:11,020 --> 00:54:12,540
Silah! Al onu!
983
00:54:13,220 --> 00:54:14,260
Lei Xiong!
984
00:54:14,430 --> 00:54:15,406
Gel bu duvarı yık!
985
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Çabuk hareket edin!
986
00:54:16,450 --> 00:54:18,010
-Lei Xiong!
- Çabuk parçala!
987
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!
988
00:54:19,920 --> 00:54:21,696
Albayın emri
Batı Duvarı ateşleme noktalarını güçlendirin!
989
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Anlaşıldı!
990
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Daha hızlı hareket edin!
991
00:54:23,231 --> 00:54:25,531
eğer istersen seni vururum
hemen açmayın!
992
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Üçüncü katta desteğe ihtiyacımız var!
993
00:54:27,360 --> 00:54:28,990
- Bu duvarı kırın!
- Hızlı!
994
00:54:29,040 --> 00:54:29,936
Ne yapıyorsun?
995
00:54:30,020 --> 00:54:31,720
Qiyue Kardeşim,
tuhaf bir araba var.
996
00:54:32,410 --> 00:54:34,170
Yaşamaktan yoruldun mu?
Yolumdan çekil!
997
00:54:35,100 --> 00:54:36,936
El bombasına dikkat edin!
998
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Alçakta kalın!
999
00:54:40,080 --> 00:54:40,990
Çavuş!
1000
00:54:41,080 --> 00:54:42,196
El bombaları işe yaramayacak!
1001
00:54:42,290 --> 00:54:43,470
Patlayıcı kullanmak zorundayız.
1002
00:54:43,960 --> 00:54:45,476
Savunmaları çok güçlü!
1003
00:54:45,570 --> 00:54:47,130
El bombaları sekiyor!
1004
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Hadi gidelim!
1005
00:55:03,320 --> 00:55:05,080
At ahırına git!
1006
00:55:06,720 --> 00:55:07,822
Binayı basıyorlar.
1007
00:55:07,910 --> 00:55:09,630
Onları ortadan kaldırmalıyız
mümkün olan en kısa sürede!
1008
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Burada.
1009
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Aşağı inin Komutan!
1010
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Aşağı in!
1011
00:55:32,280 --> 00:55:34,146
Xiao Hubei! Xiao Hubei!
İyi misin?
1012
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Taşınmak!
- Erkek kardeş!
1013
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Dikkat olmak!
1014
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Erkek kardeş!
1015
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Derhal mühimmat stoklayın!
1016
00:55:40,410 --> 00:55:41,610
Japonlar saldırıyor!
1017
00:55:48,080 --> 00:55:49,680
Daha hızlı!
1018
00:55:51,600 --> 00:55:52,327
Çavuş!
1019
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Lanet Japonlar top ateşledi!
1020
00:55:56,640 --> 00:55:57,822
Doktor!
1021
00:55:57,910 --> 00:55:59,866
Hızlı!
1022
00:55:59,960 --> 00:56:00,996
Sizi piçler!
1023
00:56:01,080 --> 00:56:02,790
Sana top kullanmanı kim söyledi?
1024
00:56:03,000 --> 00:56:04,140
Kapa çeneni!
1025
00:56:08,170 --> 00:56:10,390
Japonlar çığırından çıktı!
1026
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Bacağım!
1027
00:56:18,960 --> 00:56:20,860
Yukarı çık!
1028
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
El bombası!
1029
00:56:27,870 --> 00:56:28,970
El bombasına dikkat edin!
1030
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Tüfeğini kaldır!
1031
00:56:32,470 --> 00:56:33,890
Düşman ateşini bastırın!
1032
00:56:34,740 --> 00:56:36,199
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni!
1033
00:56:36,263 --> 00:56:37,396
- Ben savaşta savaşmıyorum!
- Gitmek!
1034
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Eve gidiyorum!
1035
00:56:38,280 --> 00:56:40,320
Gitmek! Savaşmamız gerekiyordu!
1036
00:56:43,720 --> 00:56:45,440
Siz gidin! Etrafta dolaş!
1037
00:56:46,560 --> 00:56:48,260
Düşman ateşine dikkat edin!
1038
00:56:48,350 --> 00:56:49,650
Saldırıya devam edin!
1039
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Git öl!
1040
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1. Takım,
hızla ikinci katı işgal edin!
1041
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Çince!
1042
00:57:12,920 --> 00:57:14,308
Çabuk, yaralıları taşıyın!
1043
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Doktor!
1044
00:57:17,880 --> 00:57:18,807
Turnike!
1045
00:57:18,881 --> 00:57:20,186
Başka bandaj var mı?
1046
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Pencereyi savun!
1047
00:57:21,880 --> 00:57:22,740
Taşınmak!
1048
00:57:22,830 --> 00:57:23,950
Gitmek! Hadi gidelim!
1049
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
Taşınmak!
1050
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Doğu Binasına gidin!
1051
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Orası güvenli!
1052
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Yayılın!
1053
00:57:45,000 --> 00:57:46,237
Kardeşim...
1054
00:57:47,344 --> 00:57:48,744
Bana yardım et...
1055
00:57:48,870 --> 00:57:51,150
Savunma pozisyonunu doldurun.
1056
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Bana yardım et...
1057
00:57:55,960 --> 00:57:59,556
Kardeşim, kurtar beni.
1058
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Benim için savunma pozisyonunu al.
1059
00:58:07,360 --> 00:58:09,200
Yukarı geliyorlar!
1060
00:58:11,650 --> 00:58:14,530
Ölmek istemiyorum...
1061
00:58:16,960 --> 00:58:18,736
Pencereyi almışlar!
1062
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Yardım!
1063
00:58:27,630 --> 00:58:28,910
Aqiu, git!
1064
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Acele etmek!
1065
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Buraya gel!
- El bombası!
1066
00:58:33,100 --> 00:58:34,140
Film çekmek!
1067
00:58:37,610 --> 00:58:38,710
Aqiu!
1068
00:58:45,360 --> 00:58:47,440
Artık kavga etmiyorum!
Ölmek istemiyorum!
1069
00:58:53,300 --> 00:58:54,990
2. Takım, ileri!
1070
00:58:55,080 --> 00:58:56,460
İleri!
1071
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Geri gitmek!
1072
00:59:07,230 --> 00:59:08,241
Pencereyi savun!
1073
00:59:08,330 --> 00:59:09,330
Film çekmek!
1074
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Yaralıları hareket ettirin!
1075
00:59:12,830 --> 00:59:13,830
Hızlı!
1076
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2. Takım, merdiveni alın!
1077
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Saldırıya devam edin!
1078
00:59:27,380 --> 00:59:28,626
Geri çekilmek yok!
1079
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Saldırı!
1080
00:59:31,520 --> 00:59:32,320
Xiao Hubei!
1081
00:59:32,410 --> 00:59:33,410
Aşağı in!
1082
00:59:35,440 --> 00:59:37,080
Ne düşünüyorsun?
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
1083
00:59:39,280 --> 00:59:40,080
Atış.
1084
00:59:40,177 --> 00:59:40,980
At!
1085
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Dur! El bombaları!
1086
01:00:28,360 --> 01:00:29,160
İleri!
1087
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Geri çekilmek yok!
1088
01:00:32,120 --> 01:00:33,836
Dur! El bombalarına dikkat edin!
1089
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
3. ve 4. Takımlara sorun
Batı yakasından destek gelin!
1090
01:00:38,950 --> 01:00:40,470
El bombasına dikkat edin!
1091
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Ayna!
1092
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
Ayna!
1093
01:00:47,610 --> 01:00:49,250
Ayna! Hızlı!
1094
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Çabuk ol!
1095
01:00:51,160 --> 01:00:52,260
Çabuk ol!
1096
01:00:55,400 --> 01:00:56,473
Durun şunu!
1097
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Onları koruyun!
Onları koruyun!
1098
01:01:01,230 --> 01:01:02,230
Hızlı!
1099
01:01:06,350 --> 01:01:07,350
Acele etmek!
1100
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sapçılar!
1101
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Kalkan oluşumunu koruyun!
1102
01:01:13,260 --> 01:01:15,766
Kalkan oluşumunu koruyun!
1103
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
El bombaları işe yaramayacak!
1104
01:01:19,310 --> 01:01:20,310
Daha hızlı kaz!
1105
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Çavuş!
1106
01:01:25,681 --> 01:01:26,796
Çelik levhalar çok kalın.
1107
01:01:26,870 --> 01:01:28,510
Silahlarımız geçemez!
1108
01:01:31,830 --> 01:01:33,306
Binayı patlatacaklar.
1109
01:01:33,390 --> 01:01:35,510
Hepimiz işimiz bitti
bina patlarsa!
1110
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Bunu anneme ver!
1111
01:01:43,760 --> 01:01:44,870
Chen Shusheng!
1112
01:01:44,960 --> 01:01:46,468
Japonlar aşağıda!
1113
01:01:46,560 --> 01:01:48,193
Ateşi hedefe yoğunlaştırın!
1114
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Hızlı!
1115
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Patlayıcılar içeride!
1116
01:01:59,900 --> 01:02:01,420
Chen Shusheng!
1117
01:02:20,750 --> 01:02:21,587
Geri çekilin!
1118
01:02:21,681 --> 01:02:23,196
2. Filo,
geçici olarak geri çekilin!
1119
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3'üncü Takım, sol kanat!
1120
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Ateş!
1121
01:02:28,720 --> 01:02:31,186
Sıfırlayın ve saldırmaya hazır olun!
İntihar saldırılarına dikkat!
1122
01:02:31,280 --> 01:02:33,209
Kalkan oluşumu!
1123
01:02:33,320 --> 01:02:35,016
Orospu çocukları!
1124
01:02:35,800 --> 01:02:37,426
Makineli tüfek şirketi düştü!
1125
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
Bu orospu çocuklarını havaya uçurun!
1126
01:02:49,270 --> 01:02:51,250
Daha sıkı! Bırak patlatayım
o şerefsizler!
1127
01:02:55,780 --> 01:02:56,780
Bağla!
1128
01:03:01,300 --> 01:03:02,380
Sıkıca bağlayın!
1129
01:03:04,610 --> 01:03:06,010
Teşekkürler evlat!
1130
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Sonraki!
1131
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Savunmaları güçleniyor!
1132
01:03:12,840 --> 01:03:14,746
Çabuk, bombayla açın!
1133
01:03:14,840 --> 01:03:15,790
Zıplamak!
1134
01:03:15,880 --> 01:03:18,476
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1135
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Sonraki!
1136
01:03:20,580 --> 01:03:22,220
Anne ve baba, özür dilerim!
1137
01:03:22,910 --> 01:03:24,110
Anne!
1138
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Sonraki!
1139
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!
1140
01:03:29,400 --> 01:03:31,383
Yayılma! Reform!
1141
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Benim adım Zhao Mengliang!
1142
01:03:38,440 --> 01:03:40,480
Benim adım Liu Beiwu!
1143
01:03:44,120 --> 01:03:47,240
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1144
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Aşağı in!
1145
01:03:54,790 --> 01:03:55,790
Beni filme çekme.
1146
01:03:56,190 --> 01:03:57,470
Anne...!
1147
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Ayrılıyorum!
1148
01:04:01,520 --> 01:04:02,636
Geçici olarak geri çekilin!
1149
01:04:02,720 --> 01:04:03,996
Yaralıları kurtarın!
1150
01:04:04,080 --> 01:04:05,040
Doktor!
1151
01:04:05,130 --> 01:04:06,470
Cephaneyi yeniden yükleyin!
1152
01:04:06,560 --> 01:04:09,406
Tüm birimler, personeli onaylayın
ve ekipman mevcut!
1153
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Başka bir greve hazırız!
1154
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Keşke her Çinli
onlar kadar cesurdu...
1155
01:04:17,040 --> 01:04:18,840
Japonlar buna cesaret bile edemez.
1156
01:04:31,400 --> 01:04:33,506
Üç saat doldu!
1157
01:04:33,680 --> 01:04:36,500
Japonlar bunu yapmadı
Sihang Deposunu devralın.
1158
01:04:37,080 --> 01:04:38,836
Üç saat doldu!
1159
01:04:38,940 --> 01:04:41,780
Japonlar bunu yapmadı
Sihang Deposunu devralın.
1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Kazandık!
1161
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Üç saat doldu!
1162
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Üç saat doldu!
1163
01:04:51,560 --> 01:04:53,316
Japonlar kazanamadı!
1164
01:04:54,000 --> 01:04:56,260
Kardeşlerimiz başardı!
1165
01:05:26,640 --> 01:05:28,730
Sihang deposu açıldı
Yine şiddetli bir savaş günü...
1166
01:05:28,820 --> 01:05:30,400
- Şuraya bak!
- Neler oluyor?
1167
01:05:30,490 --> 01:05:31,760
Charlie, kamerayı getir!
1168
01:05:31,850 --> 01:05:33,460
bir şey var
Köprüde olay!
1169
01:05:34,310 --> 01:05:35,450
Bu bir Nazi bayrağı mı?
1170
01:05:43,580 --> 01:05:44,636
Ateş edeyim mi?
1171
01:05:44,680 --> 01:05:46,697
- Kablo rulosuna nişan al.
- Roger!
1172
01:05:46,821 --> 01:05:48,281
O telin köprüden geçmesine izin vermeyin.
1173
01:05:48,362 --> 01:05:49,780
Düşman ateşi! Siper alın!
1174
01:05:49,881 --> 01:05:51,313
Oradan geliyor.
Aşağı in, aşağı in!
1175
01:05:51,390 --> 01:05:53,420
Keskin nişancılar saat 9'da!
Ateşi kesin ama tetikte olun!
1176
01:05:53,510 --> 01:05:54,720
Dışarı çıkma!
1177
01:05:56,510 --> 01:05:57,940
Düşman ateşi, siper alın!
1178
01:05:58,030 --> 01:05:59,250
- Roger!
- Birisi vuruldu!
1179
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
O yerde!
1180
01:06:02,130 --> 01:06:03,950
- Almanlara vurmayın.
- Roger!
1181
01:06:04,560 --> 01:06:05,740
Yine taşınıyorlar!
1182
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Geçişler var.
1183
01:06:08,050 --> 01:06:09,580
Başardılar!
1184
01:06:16,810 --> 01:06:19,150
- Geri gelmek!
- Japonlar seni vuracak!
1185
01:06:21,600 --> 01:06:22,986
Bu çocuklar,
1186
01:06:23,080 --> 01:06:25,636
hepsinin ebeveynleri var.
1187
01:06:25,750 --> 01:06:27,876
Hepsi Zhuanzhu
ve Yaoli (suikastçılar).
1188
01:06:27,990 --> 01:06:29,536
Soyadı Qi, adı Heizi.
1189
01:06:29,630 --> 01:06:31,930
Ben Qizhuang Köyündenim.
Dongchangfu, Liaocheng.
1190
01:06:32,360 --> 01:06:34,140
Bu parayı anneme ver.
1191
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Ben Hefei, Anhui'denim.
1192
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Babam Tang Xiaobing.
annem He Fangchao.
1193
01:06:38,920 --> 01:06:40,070
Bu parayı anneme ver.
1194
01:06:40,920 --> 01:06:42,180
Başka biri daha var!
1195
01:06:55,600 --> 01:06:58,346
Bu gece "Tiaohuache" şarkısını söyleyelim mi?
1196
01:06:58,480 --> 01:06:59,736
"Changban Savaşı"
1197
01:06:59,830 --> 01:07:01,950
Yedi turluk savaş...
1198
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Orada neler oluyor?
1199
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Gidip bir göz atalım.
1200
01:07:07,750 --> 01:07:09,230
Aşağı in!
1201
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Silah sesi!
1202
01:07:16,140 --> 01:07:17,506
Oraya gitmeyin!
Ölmek mi istiyorsun?
1203
01:07:17,600 --> 01:07:18,337
Daha ileri gitmeyin!
1204
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Vurulacaksın!
1205
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Durmak!
1206
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Bırak beni!
1207
01:07:24,480 --> 01:07:26,520
Ateş ediyorlar!
Daha ileri gitmeyin!
1208
01:07:27,810 --> 01:07:29,346
Benim adım Wang Hu
Jiangsu eyaleti Taixing'den!
1209
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Baba, anne, özür dilerim.
1210
01:07:37,710 --> 01:07:38,710
Bashu Ticaret Odası.
1211
01:07:38,791 --> 01:07:40,710
Şangay Şubesi, Young Daozi.
1212
01:07:40,960 --> 01:07:43,440
Her zaman hızlı bir koşucu oldum.
Denemek isterim!
1213
01:07:48,780 --> 01:07:50,260
Daozi, dikkatli ol!
1214
01:07:50,720 --> 01:07:52,810
Hey! Geri gelmek!
1215
01:07:54,470 --> 01:07:55,473
Orada kal!
1216
01:07:55,563 --> 01:07:56,763
Kıpırdama!
1217
01:07:59,160 --> 01:08:00,540
Öldürülecek.
1218
01:08:00,643 --> 01:08:02,900
- Yolu yarıladı!
- Kalkma!
1219
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Dikkat olmak!
Kalkma!
1220
01:08:18,080 --> 01:08:19,616
Bu bir intihar!
1221
01:08:19,710 --> 01:08:20,816
Buraya gelme!
1222
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Dışarı çık ve yardım et!
1223
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Koruma ateşi sağlayın!
1224
01:08:28,490 --> 01:08:30,730
Aşağı in!
Kahraman olmayın!
1225
01:08:30,840 --> 01:08:33,160
Yerde kal! Kıpırdama!
1226
01:08:34,270 --> 01:08:35,820
Geri çekilin! Kıpırdama!
1227
01:08:36,620 --> 01:08:38,360
Öldürüleceksin!
1228
01:08:51,890 --> 01:08:53,530
Kalkma!
1229
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Korunmaya devam edin!
1230
01:08:57,200 --> 01:08:58,496
Kıpırdama!
1231
01:08:58,600 --> 01:09:00,320
- Kalkma!
- Siktir git!
1232
01:09:03,240 --> 01:09:04,340
Ateşi koruyun!
1233
01:09:04,430 --> 01:09:06,170
Ateşi koruyun!
1234
01:09:06,280 --> 01:09:07,780
Telefon hattını tutun!
1235
01:09:33,240 --> 01:09:36,136
Şanghay'da öğretmenim
St. John Üniversitesi.
1236
01:09:36,320 --> 01:09:38,506
Kahramanları duyduk
depoda,
1237
01:09:38,600 --> 01:09:40,226
sebat ettiler
şehrin savunması.
1238
01:09:40,310 --> 01:09:41,583
Buraya yardım teklif etmeye geldim.
1239
01:09:41,680 --> 01:09:43,656
biraz getirdim
yiyecek ve ilaçlar.
1240
01:09:43,760 --> 01:09:46,266
Bu Fang Xingwen,
Shanghai News'den bir gazeteci.
1241
01:09:46,390 --> 01:09:48,310
Albay, Başkan telefonda.
1242
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Efendim, ben Zhongmin.
1243
01:09:53,670 --> 01:09:54,790
Yardımlarınız için teşekkürler.
1244
01:10:04,030 --> 01:10:06,180
Hepimiz izliyorduk
kahramanca hareketlerin.
1245
01:10:06,990 --> 01:10:10,450
Fakat hiçbirimizin hiçbir fikri yoktu
karşılaştığınız zorluklar hakkında.
1246
01:10:11,110 --> 01:10:13,658
Acil bir durum var
burada morfin eksikliği var,
1247
01:10:13,760 --> 01:10:15,532
yeri tutuyordun
üç gündür
1248
01:10:15,620 --> 01:10:17,620
her askerin
sınırına ulaştı.
1249
01:10:18,910 --> 01:10:20,372
Gerçekte
1250
01:10:20,470 --> 01:10:23,330
bu tür bir direnç
eninde sonunda başarısız olacak.
1251
01:10:24,040 --> 01:10:26,640
Her bir askerin hayatı
değerlidir.
1252
01:10:27,960 --> 01:10:29,562
Bu şekilde devam ederseniz
1253
01:10:29,660 --> 01:10:31,180
amaç ne?
1254
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Amaç mı?
1255
01:10:33,310 --> 01:10:35,110
Burası bizim vatanımız.
1256
01:10:39,550 --> 01:10:40,830
Albay Xie,
1257
01:10:41,120 --> 01:10:43,140
kaç asker çalışıyor
depomuzda var mı?
1258
01:10:43,790 --> 01:10:45,190
420.
1259
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.
1260
01:10:51,240 --> 01:10:53,376
Gazetecilere şunu söyleyebilirim ki,
1261
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
800 kahraman olduğunu mu?
1262
01:11:11,240 --> 01:11:12,360
Ne yapıyorsun?
1263
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Fotoğraf çekmek.
1264
01:11:15,360 --> 01:11:16,950
Dışarıdaki insanlara göstermek için,
1265
01:11:17,040 --> 01:11:18,296
durumu burada göster.
1266
01:11:18,390 --> 01:11:19,570
Hangi durum?
1267
01:11:19,670 --> 01:11:21,017
Durum ne olursa olsun,
1268
01:11:21,109 --> 01:11:23,153
siz zengin insanlar sadece
eskisi gibi hayatın tadını çıkarmaya devam edin.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:24,550
Hepimiz endişeliyiz.
1270
01:11:24,640 --> 01:11:26,700
Bütün ülke seni izliyor.
1271
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Endişeli?
1272
01:11:28,470 --> 01:11:30,620
Neden gelmiyorlar
endişeleniyorlarsa yardım etmek için?
1273
01:11:30,770 --> 01:11:32,290
Orada oturup izliyor musun?
1274
01:11:32,670 --> 01:11:34,110
Orada oturup izliyor musun?
1275
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Fotoğraf çekmenin yanı sıra
korkak bir gazeteci olarak.
1276
01:11:37,760 --> 01:11:38,940
Başka ne yapabilirsin?
1277
01:11:48,320 --> 01:11:49,672
seni istiyorum...
1278
01:11:50,637 --> 01:11:53,060
fotoğrafımı çeker misin?
1279
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Gazeteci Fang!
1280
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Gazeteci Fang'ı gören var mı?
1281
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Gazeteci Fang!
1282
01:12:02,040 --> 01:12:03,626
Düşük mü yapıyorsunuz? Seni küçük hanım evladı.
1283
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Ne diye ağlıyorsun?
1284
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Kardeşim,
1285
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
buradaki herkesin dışında,
1286
01:12:13,140 --> 01:12:16,260
sadece sen bana akıllı biri gibi geldin.
1287
01:12:17,720 --> 01:12:19,250
Eğer gerçekten bunu başarabilirsen,
1288
01:12:19,850 --> 01:12:21,250
benim için bir mesaj gönder.
1289
01:12:21,670 --> 01:12:24,606
Andong şehrinde Badaoligou,
1290
01:12:24,720 --> 01:12:25,934
Lao Tie'den bahset,
1291
01:12:26,030 --> 01:12:27,710
herkes bilecek.
1292
01:12:31,440 --> 01:12:33,066
Oğluma söyle,
1293
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
babası ölümden korkmuyordu.
1294
01:12:36,360 --> 01:12:38,460
Babası sadece onun için yaşıyordu.
1295
01:12:39,400 --> 01:12:41,960
Kardeşim, bana gerçek adını söyle!
1296
01:12:42,660 --> 01:12:43,740
Erkek kardeş!
1297
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Benim adım Yaşlı Abaküs.
1298
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Rahatlamaya ihtiyacın var, sadece rahatla.
1299
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
O resim,
1300
01:13:03,040 --> 01:13:04,486
bunu aileme postalayabilir misin?
1301
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Elbette.
1302
01:13:06,080 --> 01:13:07,218
Bana bir adres ver.
1303
01:13:07,310 --> 01:13:09,290
Önce bana nasıl göründüğünü göster.
1304
01:13:09,380 --> 01:13:10,676
Şu anda sana gösteremem.
1305
01:13:10,720 --> 01:13:12,666
kameranın arkasını açarsam
film mahvolacak.
1306
01:13:12,720 --> 01:13:14,890
Geri döndüğümde hâlâ
filmi geliştirmemiz gerekiyor ve...
1307
01:13:15,390 --> 01:13:16,087
Sorunun ne?
1308
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Aptal mısın?
1309
01:13:21,860 --> 01:13:22,940
Sigaran var mı?
1310
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Gazeteci Fang!
1311
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Gazeteci Fang!
1312
01:13:32,600 --> 01:13:33,820
- Hadi gidelim.
- Gelen.
1313
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.
1314
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Siktir git!
1315
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Siktir git!
1316
01:14:15,650 --> 01:14:17,090
Eğer kaçmaya cesaretin varsa
1317
01:14:17,810 --> 01:14:19,730
Seni tek atışta öldüreceğim.
1318
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Kardeşim,
1319
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
birlikte gitmek ister misin?
1320
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Erkek kardeş.
1321
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Erkek kardeş.
1322
01:14:36,280 --> 01:14:37,436
Elime bak.
1323
01:14:37,740 --> 01:14:39,740
Tetiği bile çekemiyorum.
1324
01:14:40,040 --> 01:14:41,720
Silah bile tutamıyorum.
1325
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Burada olmam ne işe yarar?
1326
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Eğer kalırsam,
1327
01:14:46,610 --> 01:14:48,330
Japonları yok edecek mi?
1328
01:14:48,850 --> 01:14:50,246
Sadece korkuyorum
1329
01:14:50,350 --> 01:14:51,946
Ölürsem korkuyorum
1330
01:14:52,040 --> 01:14:53,656
işte bu kadar.
1331
01:14:53,870 --> 01:14:55,216
Kardeşim, kardeşim!
1332
01:14:55,320 --> 01:14:57,640
Erkek kardeş!
1333
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
Kardeşim,
1334
01:15:00,290 --> 01:15:01,410
ailen var mı?
1335
01:15:01,760 --> 01:15:03,070
Arazin var, değil mi?
1336
01:15:03,780 --> 01:15:05,240
Evli misin?
1337
01:15:05,940 --> 01:15:08,436
Benim için bir evlilik ayarladılar
memleketime döndüm.
1338
01:15:08,520 --> 01:15:09,846
Bana şunu söylediler:
1339
01:15:09,940 --> 01:15:12,100
eşim tombul ve tatlıdır.
1340
01:15:14,590 --> 01:15:17,730
Onu henüz görmedim bile.
1341
01:15:19,270 --> 01:15:21,310
Bütün savaşlar eninde sonunda
sona gelmek.
1342
01:15:21,620 --> 01:15:23,940
İnsanlar yaşamaya devam etmeli
ne olursa olsun.
1343
01:15:24,340 --> 01:15:25,766
Sadece hesaplamayı biliyorum.
1344
01:15:25,860 --> 01:15:27,196
Nasıl dövüşeceğimi bilmiyorum.
1345
01:15:27,280 --> 01:15:28,756
Birisi olmalı
Japonlarla savaşıyor.
1346
01:15:28,800 --> 01:15:30,820
Birisi olmalı
burada savunma yapıyor.
1347
01:15:31,170 --> 01:15:32,226
Hepinize hayranım.
1348
01:15:32,280 --> 01:15:33,427
Sizler kahramansınız.
1349
01:15:33,520 --> 01:15:37,286
Ama ben... ben...
1350
01:15:37,410 --> 01:15:39,050
Kardeşim...
1351
01:15:43,190 --> 01:15:45,870
sana yalvarıyorum.
1352
01:15:47,890 --> 01:15:49,596
Sana yalvarıyorum kardeşim.
1353
01:15:50,940 --> 01:15:53,460
Bana bir çıkış yolu bırak.
1354
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
sana yalvarıyorum.
1355
01:15:59,150 --> 01:16:00,320
Herkese yetecek kadar var!
1356
01:16:00,420 --> 01:16:02,640
Bana bir tane ver!
1357
01:16:11,320 --> 01:16:12,470
Neden üzgünsün?
1358
01:16:12,750 --> 01:16:13,830
Ye şunu!
1359
01:16:14,640 --> 01:16:17,100
Mideniz doyduktan sonra
evini özlemeyeceksin.
1360
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Ne?
1361
01:16:21,200 --> 01:16:22,230
Korkmuş?
1362
01:16:24,820 --> 01:16:26,510
Bunu iç o zaman
korkmayacaksın.
1363
01:16:46,450 --> 01:16:47,450
Şerefe.
1364
01:16:52,810 --> 01:16:53,970
Korkmuyorum.
1365
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!
1366
01:17:39,460 --> 01:17:43,756
Deponun acilen ihtiyacı var
şeker, tuz, ekmek ve su!
1367
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Herkesin katkıda bulunmasını rica ediyoruz!
1368
01:17:47,480 --> 01:17:49,346
Her bağış önemlidir!
1369
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Askerlerimizin yanında olun!
1370
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Ağlama!
1371
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Ağlamayı bırak!
1372
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Bunu neden atıyorsun?
1373
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
Burada ne yapıyorsun?
1374
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Bir Rus fahişenin parası kirlidir.
- Eva Li.
1375
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Babam Çinli.
1376
01:18:26,710 --> 01:18:28,550
O melez, karışık kanlı.
1377
01:18:30,470 --> 01:18:31,730
Heyecandan keyif mi alıyorsunuz?
1378
01:18:37,580 --> 01:18:38,620
Her şey düzeltildi.
1379
01:18:42,770 --> 01:18:44,850
Fena değil evlat.
1380
01:18:45,920 --> 01:18:47,240
Bizde de var
1381
01:18:47,740 --> 01:18:48,980
400 yıldan fazla zaman geçti.
1382
01:18:49,460 --> 01:18:51,100
Her zaman performans sergiliyorlar
Guan Yu'nun hikayesi.
1383
01:18:52,210 --> 01:18:53,770
Neden Zhao Zilong'u seçtin?
1384
01:18:54,190 --> 01:18:56,146
Guan Yu'nun hikayesi
her şey kardeşliğe dair.
1385
01:18:56,260 --> 01:18:57,643
Zhao Zilong farklı.
1386
01:18:57,730 --> 01:18:59,050
Ülkeyi koruyor.
1387
01:19:03,870 --> 01:19:05,911
Bugün sen
gerçekten atlayacak mısın?
1388
01:19:06,310 --> 01:19:07,742
Herkesin kendi kaderi vardır.
1389
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Ailemi anma tableti
uzun zaman önce hazırlandı.
1390
01:19:14,910 --> 01:19:16,626
Bir, iki, hadi!
1391
01:19:16,730 --> 01:19:18,896
Geliyor!
1392
01:19:19,190 --> 01:19:20,466
Al şunu!
1393
01:19:20,560 --> 01:19:22,080
Hadi!
Bunların hepsini yakalayın!
1394
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Çavuş!
1395
01:19:24,660 --> 01:19:26,537
Gazeteci Fang,
neden hâlâ buradasın?
1396
01:19:26,631 --> 01:19:27,826
Ne kaydediyorsun?
1397
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Fotoğraf çekmek.
1398
01:19:30,770 --> 01:19:32,530
Sen o insanlardan birisin
1399
01:19:33,050 --> 01:19:34,996
kim herhangi bir savaşta savaşır
sadece para için.
1400
01:19:35,080 --> 01:19:36,596
Nasıl ölmedin?
1401
01:19:36,680 --> 01:19:39,240
Eşim ya da çocuklarım yok.
1402
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Ben kendi başımayım.
1403
01:19:41,750 --> 01:19:45,150
Bu paranın hepsi
annem için.
1404
01:19:47,710 --> 01:19:49,450
Hiç bir kadınla yatmadın mı?
1405
01:19:51,310 --> 01:19:52,770
Hiç bir kadının göğsüne dokundunuz mu?
1406
01:19:58,290 --> 01:20:00,070
Yazık!
1407
01:20:14,460 --> 01:20:15,500
Söyle bana...
1408
01:20:16,940 --> 01:20:18,340
nasıl bir duygu?
1409
01:20:21,830 --> 01:20:22,990
Bana bir paket sigara ver,
1410
01:20:23,250 --> 01:20:24,916
ve sana bu duyguyu anlatacağım.
1411
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
Sigaralar!
1412
01:20:27,410 --> 01:20:29,210
Sigara benim hayatımdır.
1413
01:20:35,300 --> 01:20:36,460
Kan?
1414
01:20:37,370 --> 01:20:38,650
Bu ne diyor?
1415
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Okuyamıyorum.
1416
01:20:40,910 --> 01:20:42,870
Bu çocuktan
binadan atladı.
1417
01:20:43,510 --> 01:20:44,990
Kalpten gelen sözler.
1418
01:20:46,340 --> 01:20:50,656
Deponun acilen ihtiyacı var
şeker, tuz, ekmek ve su!
1419
01:20:50,750 --> 01:20:52,036
Saat 6!
1420
01:20:52,130 --> 01:20:53,446
Albay Xie itirazda bulundu!
1421
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Hadi gidip biraz tatlı pirinç topları yiyelim!
1422
01:20:56,630 --> 01:20:57,990
Rahibe Rong'un bağışı.
1423
01:21:19,510 --> 01:21:21,380
Birisi suda!
1424
01:21:21,480 --> 01:21:24,010
Çabuk gelin! Çabuk gelin!
1425
01:21:24,213 --> 01:21:25,630
Bu bir insan mı?
1426
01:21:25,720 --> 01:21:27,220
Ne yaptığını sanıyorsun?
1427
01:21:27,310 --> 01:21:30,060
Buraya geri dön! Geri gelmek!
1428
01:21:30,290 --> 01:21:32,620
- Seni öldürecekler!
- Oraya gidemezsin!
1429
01:21:35,960 --> 01:21:37,850
Alacaksın
kendini vurdun!
1430
01:22:05,750 --> 01:22:06,986
Vuruldum!
1431
01:22:07,070 --> 01:22:08,510
Xiao Hubei!
1432
01:22:09,470 --> 01:22:10,396
Xiao Hubei!
1433
01:22:10,470 --> 01:22:12,390
- Ne diye bağırıyorsun?
- Vuruldum!
1434
01:22:12,710 --> 01:22:13,846
- Vuruldum!
- Bir bakayım.
1435
01:22:13,870 --> 01:22:14,926
- Vuruldum!
- Kapa çeneni!
1436
01:22:14,990 --> 01:22:16,366
- Öleceğim!
- Bir bakayım.
1437
01:22:16,390 --> 01:22:17,506
Vuruldum!
1438
01:22:17,590 --> 01:22:18,750
Sen iyisin.
1439
01:22:19,270 --> 01:22:21,109
Bu sadece bir sıyrık.
Sen ölmüyorsun!
1440
01:22:21,191 --> 01:22:22,566
Dikkatli olun!
1441
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Tamamlamak.
1442
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Dışarıda kim var?
1443
01:22:24,710 --> 01:22:25,750
Bir kız!
1444
01:22:26,030 --> 01:22:27,991
- Kaldır onu.
- Karşımızda bir keskin nişancı var.
1445
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Teşekkür ederim!
1446
01:22:31,010 --> 01:22:32,006
Hemen git rapor ver!
1447
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Çabuk rapor verin!
1448
01:22:38,470 --> 01:22:39,710
Biz buradayız.
1449
01:22:40,050 --> 01:22:41,450
Kırmızı daire Şangay'dır.
1450
01:22:46,590 --> 01:22:47,750
Eğer ölürsem
1451
01:22:47,920 --> 01:22:49,760
bunu sana kim söylerdi?
1452
01:22:50,670 --> 01:22:51,896
Aptal küçük çocuk.
1453
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
Ölmeyeceksin.
1454
01:23:00,790 --> 01:23:01,790
Burada.
1455
01:23:16,550 --> 01:23:17,527
Yazıklar olsun sana.
1456
01:23:17,581 --> 01:23:18,906
O sadece bir kız
1457
01:23:18,990 --> 01:23:20,470
ve nehri yüzerek geçti.
1458
01:23:20,650 --> 01:23:21,770
Dün gece,
1459
01:23:22,750 --> 01:23:24,150
sen büyük bir adamsın,
1460
01:23:24,740 --> 01:23:25,940
orada yüzmek mi istedin?
1461
01:23:29,750 --> 01:23:30,950
Bu ağrıya yardımcı olur.
1462
01:23:43,020 --> 01:23:44,020
Acıyor mu?
1463
01:23:46,830 --> 01:23:49,050
Kardeşim, artık bir kahramansın.
1464
01:23:52,130 --> 01:23:53,530
Güzel kokuyor mu?
1465
01:23:57,700 --> 01:23:58,740
Albay Xie!
1466
01:24:02,300 --> 01:24:03,660
Dikkat!
1467
01:24:05,410 --> 01:24:06,186
Kardeşler!
1468
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Evet efendim!
1469
01:24:08,320 --> 01:24:09,700
Siparişi yeni aldık!
1470
01:24:10,230 --> 01:24:12,346
Brüksel Konferansı
planlandığı gibi oturumda.
1471
01:24:12,430 --> 01:24:14,276
Hükümet istiyor
tüm dünyanın bilmesi,
1472
01:24:14,360 --> 01:24:16,356
Çin birliklerinin
mağlup olmadı!
1473
01:24:16,440 --> 01:24:17,886
Generalissimo'nun ofisi bize şunu emretti:
1474
01:24:17,960 --> 01:24:19,836
ne pahasına olursa olsun iki gün daha savunmak.
1475
01:24:19,910 --> 01:24:21,206
Ne kadar uzun süre savunursak,
1476
01:24:21,280 --> 01:24:24,023
destek alma şansımız o kadar artar
uluslararası toplumdan.
1477
01:24:24,110 --> 01:24:25,630
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı!
1478
01:24:32,590 --> 01:24:34,790
Öncelikle buna teşekkür edelim
cesaretinden dolayı kız.
1479
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Dikkat!
1480
01:24:45,520 --> 01:24:47,220
Ancak bu bayrağı kaldırırsak.
1481
01:24:47,520 --> 01:24:49,756
Büyük bir provokasyon olacak
Japon Ordusu için.
1482
01:24:50,550 --> 01:24:53,070
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler
bizi yok etmek için.
1483
01:24:53,570 --> 01:24:55,730
Hatta kullanabilirler
ağır topçu.
1484
01:24:57,270 --> 01:24:59,110
Eğer durum buysa,
iki günü unut.
1485
01:25:00,080 --> 01:25:02,130
Eşitlik için direniyorum
birkaç saat zorlu geçecek.
1486
01:25:07,010 --> 01:25:08,130
Sen ne diyorsun?
1487
01:25:08,430 --> 01:25:09,430
Albay,
1488
01:25:10,470 --> 01:25:13,056
üstlerimizin emri savunmaktır
iki gün daha.
1489
01:25:13,150 --> 01:25:14,920
Bayrak dikmeyi ertelememiz gerekmez mi?
1490
01:25:15,350 --> 01:25:17,486
Albay, iki gün daha direniyorum.
1491
01:25:17,580 --> 01:25:19,396
Eğer sahip olduğumuz her şeyi ona verirsek,
bir şansımız var.
1492
01:25:19,470 --> 01:25:20,926
Ama yarın bayrağı kaldırırsak,
1493
01:25:21,000 --> 01:25:23,020
yapamayacağız
Bu görevi tamamlamak için.
1494
01:25:28,150 --> 01:25:29,576
Benim görüşüme göre,
1495
01:25:29,670 --> 01:25:31,836
dayanmakla karşılaştırıldığında
iki gün daha bayrağı göndere çekiyoruz
1496
01:25:31,920 --> 01:25:34,046
daha iyi ilan edeceğim
uluslararası toplum tutumumuz
1497
01:25:34,120 --> 01:25:35,206
ve halkımızın iradesi!
1498
01:25:35,280 --> 01:25:36,530
Bayrağı kaldır!
1499
01:25:36,710 --> 01:25:39,176
Hadi gösterelim bu orospu çocuklarına
1500
01:25:39,270 --> 01:25:40,530
hala buradayız!
1501
01:25:40,800 --> 01:25:43,466
Burası bizim evimiz. neden
bayrağımızı çekemez miyiz?
1502
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Kaldır şunu!
1503
01:25:44,680 --> 01:25:46,740
Yaşamak için sadece 2 gün kaldı
neyse yapalım!
1504
01:25:48,910 --> 01:25:50,710
Bayrağı yükselteceğiz
yarın sabah!
1505
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
Eğer birisi ayrılmak isterse
ailelerine son sözleri
1506
01:25:54,470 --> 01:25:56,270
bırakalım da bu bayan onları bizim için teslim etsin.
1507
01:25:57,710 --> 01:25:59,106
Birer birer lütfen.
1508
01:25:59,190 --> 01:26:00,466
Kızım, okuyamıyorum!
1509
01:26:00,550 --> 01:26:01,810
Benim için bir tane yaz!
1510
01:26:02,200 --> 01:26:03,456
Herkes dinlesin!
1511
01:26:03,550 --> 01:26:06,796
Sizin göz önünde bulundurularak
savaşta cesaret,
1512
01:26:06,910 --> 01:26:07,976
Albay önerdi
1513
01:26:08,070 --> 01:26:10,386
seni resmen dahil ediyorum
524. Tabur,
1514
01:26:10,470 --> 01:26:11,646
bağımsız bir kadro oluşturmak,
1515
01:26:11,720 --> 01:26:13,236
doğrudan bölüme raporlamak.
1516
01:26:13,310 --> 01:26:15,750
O senin bunu yapmanı bekliyor
hepsi cesurca savaşmaya devam ediyor.
1517
01:26:17,410 --> 01:26:20,666
O bayrağı kaldırmak ölümdür.
1518
01:26:20,870 --> 01:26:22,426
Bu ölmemizi istemiyor mu?
1519
01:26:22,510 --> 01:26:23,830
Saçmalık!
1520
01:26:26,250 --> 01:26:28,610
Kim olmak istemezse
bunun bir parçası, kendini reddet.
1521
01:26:32,180 --> 01:26:33,180
Gerçekten mi?
1522
01:26:38,490 --> 01:26:39,730
Hala gencim.
1523
01:26:40,810 --> 01:26:42,210
Ayrılıyorum.
1524
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Geri dönüyorum.
1525
01:26:44,770 --> 01:26:45,890
Eve gidiyorum.
1526
01:26:51,190 --> 01:26:52,350
Geri dönüyorum!
1527
01:26:52,550 --> 01:26:53,936
Yolumdan çekil! Geri dönüyorum.
1528
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
Durdur onu!
1529
01:26:56,830 --> 01:26:58,030
Bırak beni!
1530
01:27:01,190 --> 01:27:02,816
Doktor! Bandajla onu!
1531
01:27:02,910 --> 01:27:03,686
Onu kilitleyin!
1532
01:27:03,760 --> 01:27:04,780
Evet efendim!
1533
01:27:06,050 --> 01:27:07,810
başkası var mı
kim ayrılmak ister?
1534
01:27:08,810 --> 01:27:10,050
Bana bildirin!
1535
01:27:13,850 --> 01:27:15,610
33. Tümene mi hizmet ediyordunuz?
1536
01:27:16,900 --> 01:27:18,220
Başlangıçta 36. Lig.
1537
01:27:20,410 --> 01:27:22,970
Komutan Song'un adamları asla tereddüt etmez.
1538
01:27:23,490 --> 01:27:24,776
Takımın lideri olacaksın.
1539
01:27:24,870 --> 01:27:27,150
Yarın sabah
Bayrağı kaldırmaları için onlara liderlik ediyorsunuz.
1540
01:27:27,630 --> 01:27:28,890
Bunu halledebilir misin?
1541
01:27:30,850 --> 01:27:31,850
Evet efendim!
1542
01:27:41,530 --> 01:27:42,810
Dikkat!
1543
01:27:45,470 --> 01:27:46,420
Albay!
1544
01:27:46,510 --> 01:27:50,337
Gardiyanların dışında,
İzciler ve yaralılar!
1545
01:27:50,431 --> 01:27:52,390
345 askerin tamamı burada.
1546
01:27:52,950 --> 01:27:53,950
Rahat!
1547
01:27:55,375 --> 01:27:56,535
Rahat!
1548
01:27:57,070 --> 01:27:58,790
Albay konuşacak!
1549
01:27:59,910 --> 01:28:01,510
88. Tümenin Kardeşleri!
1550
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Orada,
1551
01:28:05,210 --> 01:28:07,150
gözlemciler
Batılı uluslar.
1552
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
Arkamda,
1553
01:28:13,030 --> 01:28:14,590
bizim insanlarımızdır.
1554
01:28:18,170 --> 01:28:20,410
Sadece burada değiliz
Japonlarla savaşmak için
1555
01:28:21,190 --> 01:28:22,850
ama hepsini göstermek için!
1556
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Çinliler hâlâ burada.
1557
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Çin askerleri hâlâ ayakta!
1558
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Biz askerler
geri çekilmedim,
1559
01:28:29,790 --> 01:28:31,550
bir adım bile yok.
1560
01:28:32,000 --> 01:28:33,240
Biz burada olduğumuz sürece,
1561
01:28:33,320 --> 01:28:34,890
Şanghay ayakta!
1562
01:28:35,560 --> 01:28:36,796
Kuzeydoğuyu ele geçirdiler
1563
01:28:36,870 --> 01:28:38,526
ve Kuzey Çin.
1564
01:28:38,610 --> 01:28:39,626
Ama şimdi
1565
01:28:39,740 --> 01:28:40,929
senin yüzünden
1566
01:28:41,014 --> 01:28:42,326
Şangay hala ayakta!
1567
01:28:42,420 --> 01:28:43,840
Evet efendim!
1568
01:28:47,440 --> 01:28:48,037
Elmas!
1569
01:28:48,121 --> 01:28:49,560
Genç çırak!
Buraya gel!
1570
01:29:13,970 --> 01:29:15,690
Şehit kardeşlerimiz için.
1571
01:29:16,830 --> 01:29:17,830
Ateş!
1572
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Çin milleti yok olmayacak.
1573
01:29:43,970 --> 01:29:45,770
Çin milleti yok olmayacak!
1574
01:29:48,720 --> 01:29:50,636
Yaşasın Çin milleti!
1575
01:29:50,720 --> 01:29:52,066
Çin milleti yok olmayacak!
1576
01:29:52,150 --> 01:29:54,010
Çin milleti galip gelecek!
1577
01:30:01,350 --> 01:30:03,596
Yaşasın Albay Xie!
1578
01:30:03,710 --> 01:30:05,806
Yaşasın Çin milleti!
1579
01:30:05,990 --> 01:30:08,190
Çin milleti galip gelecektir!
1580
01:30:27,480 --> 01:30:28,548
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
1581
01:30:28,560 --> 01:30:30,218
Japon A5M
depoya yaklaşıyor.
1582
01:30:30,230 --> 01:30:32,090
Japonlar geliyor.
1583
01:30:36,550 --> 01:30:38,746
Albay, gelen var
kuzeyden saldırı.
1584
01:30:38,840 --> 01:30:40,300
1. Takım,
planı uygula!
1585
01:30:40,390 --> 01:30:41,646
Bayrağı koruyun!
1586
01:30:41,800 --> 01:30:42,660
Evet efendim!
1587
01:30:42,750 --> 01:30:43,750
Taşınmak!
1588
01:30:43,840 --> 01:30:45,436
Makineli Tüfek Şirketi!
Savunmayı kuzeye konuşlandırın!
1589
01:30:45,510 --> 01:30:47,336
- Çavuş Yang! Bayrağı koruyun!
- Evet efendim!
1590
01:30:47,430 --> 01:30:48,646
Çavuş Yang! Ben kalıyorum!
1591
01:30:48,720 --> 01:30:49,726
- Tarete gidin!
- Evet efendim!
1592
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Doğu binasına girin!
Yaralılara hazırlıklı olun.
1593
01:30:51,690 --> 01:30:53,290
Mühimmat taşımaları için askerleri gönderin!
1594
01:31:14,590 --> 01:31:15,590
Güney nedeniyle!
1595
01:31:15,630 --> 01:31:17,186
2000 metre, hedef görüş alanında!
1596
01:31:17,270 --> 01:31:19,120
Zırh delici mermi yükleniyor!
Saat altıda!
1597
01:31:19,200 --> 01:31:20,300
Sokağı boşaltın!
1598
01:31:20,380 --> 01:31:21,380
Hızlı!
1599
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Rakımınıza dikkat edin,
düşman ateşine dikkat edin.
1600
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Bayrağa nişan al.
1601
01:31:27,320 --> 01:31:28,336
Hazır olun!
1602
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Hadi!
1603
01:31:44,670 --> 01:31:46,006
Takım 4 Takım 5, bayrağı koruyun!
1604
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Diğerleri beklemede!
1605
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Doktor!
1606
01:31:51,950 --> 01:31:53,406
Sıkın!
1607
01:31:53,430 --> 01:31:54,870
Acele etmek!
1608
01:31:57,750 --> 01:31:59,150
Kartuşu çıkarın! Hızlı!
1609
01:32:04,230 --> 01:32:05,510
Uçak geliyor!
1610
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Koşmak!
1611
01:32:12,910 --> 01:32:14,316
Acele etmek! Git onları al!
1612
01:32:14,390 --> 01:32:15,616
5. Takım 3. Takım, bayrağı koruyun.
1613
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Diğerleri beklemede!
1614
01:32:28,350 --> 01:32:29,706
Namlu patlayacak!
1615
01:32:29,790 --> 01:32:31,510
Suyumuz bitti efendim!
1616
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Doktor!
1617
01:32:38,950 --> 01:32:40,530
Bana yardım et!
1618
01:32:51,100 --> 01:32:51,900
Başardılar!
1619
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
AM5 vuruldu!
1620
01:32:53,100 --> 01:32:54,580
Başardılar!
1621
01:32:56,380 --> 01:32:57,460
Eve git!
1622
01:32:57,550 --> 01:33:00,110
Sokakları boşaltın
ve güvenli bir yere gidin!
1623
01:33:00,240 --> 01:33:02,330
Herkes sokakları boşaltsın!
1624
01:33:02,540 --> 01:33:03,970
Gitmek! İçeri girin!
1625
01:33:04,060 --> 01:33:06,197
AM5 yaklaşıyor
kuzeybatıdan!
1626
01:33:06,750 --> 01:33:08,460
Bu bir kan katliamıdır.
1627
01:33:09,270 --> 01:33:10,780
Uçak güney kıyısına bakıyor!
1628
01:33:11,560 --> 01:33:13,080
Öl!
1629
01:33:19,080 --> 01:33:20,608
Siviller vuruldu!
1630
01:33:20,700 --> 01:33:22,060
Siviller vuruldu!
1631
01:33:22,170 --> 01:33:24,096
Japon ordusuyla konuşuyorum.
1632
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Şimdi geri çekilmelisiniz!
1633
01:33:25,800 --> 01:33:27,716
Devam etmeye devam ederseniz!
1634
01:33:27,800 --> 01:33:30,146
Bunu şu şekilde değerlendireceğiz:
bir Savaş Yasası.
1635
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Tekrar ediyorum!
1636
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Şimdi geri çekilin!
1637
01:33:36,140 --> 01:33:38,420
Kardeşlerim, devam edin!
1638
01:33:40,580 --> 01:33:42,380
Durun şunu!
1639
01:35:09,950 --> 01:35:12,066
Tüm askerlerin dikkatine!
1640
01:35:12,150 --> 01:35:14,506
Emirlere uyun!
1641
01:35:14,590 --> 01:35:16,616
Gereksiz fedakarlıklar yapmayın!
1642
01:35:16,710 --> 01:35:20,230
Kimse saldırmıyor
emrim olmadan!
1643
01:35:21,110 --> 01:35:23,350
Emrim doğrultusunda hareket edin!
1644
01:35:24,590 --> 01:35:26,226
Yaralıları kurtarın!
1645
01:35:26,310 --> 01:35:30,070
Kimsenin saldırmasına izin verilmiyor
emrim olmadan!
1646
01:35:33,350 --> 01:35:35,190
Gelin ve onları kurtarın!
1647
01:35:36,300 --> 01:35:38,956
Gelin ve onları kurtarın!
1648
01:35:39,080 --> 01:35:41,430
5. Ekip dışarı çıkıp yaralıları kurtarsın.
Gerisi beklemede!
1649
01:35:45,430 --> 01:35:46,407
Hızlıca!
1650
01:35:46,431 --> 01:35:47,686
Onlara yardım edin!
1651
01:35:47,710 --> 01:35:48,527
Doktor!
1652
01:35:48,551 --> 01:35:49,846
Sedyeler!
1653
01:35:49,870 --> 01:35:50,926
Hızlıca!
1654
01:35:51,650 --> 01:35:52,970
Yardım!
1655
01:35:53,500 --> 01:35:54,840
Daha hızlı hareket edin!
1656
01:36:01,430 --> 01:36:02,750
Yaralıları kurtarın!
1657
01:36:21,760 --> 01:36:24,916
Burası Genel Merkez,
uçak numarası 0917,
1658
01:36:25,000 --> 01:36:26,826
İngilizler zaten
itirazda bulundu.
1659
01:36:26,920 --> 01:36:28,916
Göreceksin!
1660
01:36:28,990 --> 01:36:30,310
0917, hemen geri dönün.
1661
01:36:36,000 --> 01:36:36,827
Doktor!
1662
01:36:36,901 --> 01:36:38,460
Yaralıları uzaklaştırın.
1663
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Gittiler!
1664
01:36:42,950 --> 01:36:44,050
Gittiler!
1665
01:36:44,770 --> 01:36:45,890
Kaçtılar!
1666
01:36:59,950 --> 01:37:00,887
Savaş alanını temizleyin!
1667
01:37:00,911 --> 01:37:02,030
Bayrak direğine dikkat edin!
1668
01:37:03,740 --> 01:37:04,740
Erkek kardeş!
1669
01:37:05,930 --> 01:37:06,930
Erkek kardeş!
1670
01:37:07,020 --> 01:37:08,020
Erkek kardeş!
1671
01:37:08,510 --> 01:37:09,510
Erkek kardeş!
1672
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
Erkek kardeş!
1673
01:37:14,230 --> 01:37:15,310
Xiao Hubei.
1674
01:37:16,660 --> 01:37:17,900
Korkma.
1675
01:37:18,940 --> 01:37:20,540
Anladım.
1676
01:37:21,930 --> 01:37:23,050
Erkek kardeş!
1677
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
anlaşamadık mı,
1678
01:37:28,040 --> 01:37:29,960
- Şangay'a vardığımızda...
- Kardeşim!
1679
01:37:30,810 --> 01:37:33,370
Biz alırdık
İngiltere'ye giden bir gemi...
1680
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
Amcamızın yanında...
1681
01:37:36,950 --> 01:37:38,750
Annemle birlikte.
1682
01:37:40,650 --> 01:37:42,190
Annemi özlüyorum.
1683
01:38:02,880 --> 01:38:04,040
Orada, orada...
1684
01:38:05,360 --> 01:38:06,800
Xiao Hubei...
1685
01:38:10,200 --> 01:38:12,460
anlaşamadık mı...
1686
01:38:13,640 --> 01:38:15,560
Şanghay'a vardığımızda...
1687
01:38:17,080 --> 01:38:19,940
birlikte fotoğraf çektirirdik.
1688
01:38:21,170 --> 01:38:23,170
Birlikte fotoğraf çekin.
1689
01:38:25,480 --> 01:38:26,480
Buraya gel.
1690
01:38:26,550 --> 01:38:27,760
Buraya gel!
1691
01:38:33,770 --> 01:38:34,770
Bir fotoğraf çek.
1692
01:38:36,090 --> 01:38:37,170
Sedye geliyor!
1693
01:38:39,110 --> 01:38:40,310
Bir fotoğraf çek.
1694
01:38:40,620 --> 01:38:41,820
Bir fotoğraf çek.
1695
01:38:43,710 --> 01:38:45,230
Birlikte fotoğraf çekin.
1696
01:38:46,270 --> 01:38:47,790
Birlikte fotoğraf çekin.
1697
01:41:42,390 --> 01:41:44,230
Bizim için şarkı söylüyorlar.
1698
01:41:46,830 --> 01:41:48,810
NRA birlikleri
her kavgada yenildi.
1699
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Bugün nihayet
biraz gururu geri getirdi.
1700
01:41:51,830 --> 01:41:54,830
Kendini ülkesine adamak
bir onurdur.
1701
01:41:56,430 --> 01:41:57,167
Teşekkürler.
1702
01:41:57,191 --> 01:41:58,486
- Takım lideri burada!
- Sessizlik!
1703
01:41:58,510 --> 01:41:59,846
- Sessizlik!
- Kendini evinde gibi hisset.
1704
01:41:59,870 --> 01:42:01,146
Herkes otursun.
1705
01:42:01,230 --> 01:42:02,230
Oturun.
1706
01:42:06,790 --> 01:42:14,790
♪ Hayatımın yarısını geçirdim
sürükleniyorum ♪
1707
01:42:16,230 --> 01:42:20,426
♪ Ordunun yanında savaşıyoruz ♪
1708
01:42:20,510 --> 01:42:25,550
♪ Rüzgarda sallanan fener
ve kırık gölgemizi yansıtıyoruz ♪
1709
01:42:26,270 --> 01:42:29,406
♪ Kılıcımı kınına koydum
ve zırhımı çıkardım ♪
1710
01:42:29,500 --> 01:42:31,786
♪ Ve onları yerleştirdim
at ahırında ♪
1711
01:42:31,870 --> 01:42:32,870
Ufaklık!
1712
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Ufaklık!
1713
01:42:34,720 --> 01:42:35,820
Ne okuyorsun?
1714
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
Bir mektup.
1715
01:42:37,650 --> 01:42:39,906
Bir memurun karısına yazdığı mektup.
1716
01:42:40,080 --> 01:42:41,486
Bir aşk mektubu mu?
1717
01:42:41,580 --> 01:42:42,580
Okuyun.
1718
01:42:45,550 --> 01:42:47,836
Sevgili eşim Yuzhi'ye.
1719
01:42:47,950 --> 01:42:50,256
Luodian'a gidiyorum
ekibimle
1720
01:42:50,350 --> 01:42:53,086
birliklerine destek olmak
bizim görevimiz olduğu gibi.
1721
01:42:54,040 --> 01:42:56,036
Yine de endişelenmeden edemiyorum
ailelerimiz hakkında,
1722
01:42:56,120 --> 01:42:58,146
ailem, genç karım,
ve çocuklarım.
1723
01:42:58,230 --> 01:42:59,986
Endişelenmeden duramıyorum.
1724
01:43:00,110 --> 01:43:01,756
Tutumlu davranarak,
1725
01:43:01,840 --> 01:43:03,436
yeterli olacaksın
yiyecek ve giyecek.
1726
01:43:03,510 --> 01:43:06,950
Ebeveynlerimiz zayıftır,
onlara dikkat ettiğinizden emin olun.
1727
01:43:08,550 --> 01:43:10,456
Çocuklarımız büyüdüğünde
1728
01:43:10,540 --> 01:43:12,226
orduya katılacaklar
1729
01:43:12,310 --> 01:43:13,946
babalarının intikamını almak için
1730
01:43:14,070 --> 01:43:16,790
Kendilerini adamak
ülkelerine.
1731
01:43:17,830 --> 01:43:19,346
Bir gün olacak,
1732
01:43:19,450 --> 01:43:21,186
Bayrağımız ne zaman,
1733
01:43:21,280 --> 01:43:24,060
Fuji Dağı'nın zirvesinde uçacak.
1734
01:43:24,630 --> 01:43:26,816
Böylece torunlarımız,
1735
01:43:26,910 --> 01:43:29,230
artık aşağılanmaya maruz kalmayacak.
1736
01:43:35,780 --> 01:43:39,180
♪ Han'ın restorasyonu ♪
1737
01:43:39,630 --> 01:43:41,390
♪ Genç nesli bekliyor ♪
1738
01:43:46,370 --> 01:43:49,370
Merkez Haber Ajansı, 30 Ekim.
1739
01:43:49,500 --> 01:43:51,890
Belçika'nın başkentinden bildiriyorum.
1740
01:43:52,000 --> 01:43:55,310
Belçika Başbakanı,
yolsuzluk suçlamalarına saplanmış
1741
01:43:55,401 --> 01:43:57,300
istifasını sundu.
1742
01:43:57,440 --> 01:43:58,643
Sonuç olarak
1743
01:43:58,730 --> 01:44:02,030
Brüksel konferansı şimdi düzenlenecek
3 Kasım'da.
1744
01:44:02,710 --> 01:44:06,700
Gu Weijun liderliğindeki Çin heyeti
Brüksel'e ulaştı
1745
01:44:06,790 --> 01:44:08,390
ve diplomatik diyaloglar yürüttü...
1746
01:44:08,580 --> 01:44:11,180
Bir duyuru
Japon piyadelerinden
1747
01:44:11,750 --> 01:44:13,790
Şangay'daki 5. Tugay'dan.
1748
01:44:15,630 --> 01:44:17,670
Neden bir Japon var?
araç orada mı?
1749
01:44:18,030 --> 01:44:20,146
Ne hakkında bağırıyorlar?
Sanki...
1750
01:44:20,220 --> 01:44:21,926
Japonlar istiyor
Albay Xie'mizle buluşalım.
1751
01:44:22,000 --> 01:44:23,338
Albay Xie beyaz bir ata biniyor...
1752
01:44:23,423 --> 01:44:24,830
Japonca var
adam karşında!
1753
01:44:25,070 --> 01:44:26,246
Gerçekten geri mi çekiliyorlar?
1754
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
NRA'nın teslim olmayacağını düşünüyorum.
1755
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Çekildiklerini duydum!
1756
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Bu harika olacak.
Hepsi hayatta kalabilir.
1757
01:44:31,120 --> 01:44:32,000
Hayır.
1758
01:44:32,110 --> 01:44:33,846
Hayır, olamaz.
1759
01:44:33,920 --> 01:44:34,920
Siz kadınlar,
1760
01:44:34,980 --> 01:44:36,836
nasıl alabilirsin
kahramanlarımız bu şekilde mi?
1761
01:44:36,910 --> 01:44:38,406
Sanki bunların hiçbir değeri yokmuş gibi!
1762
01:44:38,430 --> 01:44:39,946
Ağzına dikkat et!
1763
01:44:40,020 --> 01:44:41,026
Yolumdan çekilin!
1764
01:44:41,110 --> 01:44:42,550
Pekala millet, çenenizi kapayın!
1765
01:44:42,936 --> 01:44:44,336
Kapıyı aç!
1766
01:44:46,600 --> 01:44:48,236
Bu gece sorun olacak...
1767
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Bana yardım et! Bana yardım et!
1768
01:44:50,350 --> 01:44:51,984
Bayrağı aç!
1769
01:44:54,540 --> 01:44:57,604
Kızıl Haç bayrağını her gördüğünüzde,
güvenli bir bölge olduğu anlamına gelir.
1770
01:44:57,734 --> 01:44:59,684
Mart!
1771
01:44:59,788 --> 01:45:01,449
1937,
1772
01:45:01,547 --> 01:45:03,372
Ölüm sessizliğiyle dolu bir gece,
1773
01:45:03,499 --> 01:45:07,708
ölümcül savaşlarla dolu sonraki günler
Suzhou Deresi'nin karşısında gerçekleşiyor...
1774
01:45:07,790 --> 01:45:09,355
Çinli askerler
çıkıyorlar!
1775
01:45:11,040 --> 01:45:12,626
Çinli askerler neden ortaya çıktı?
1776
01:45:14,056 --> 01:45:15,717
Yusuf, kar yağıyor!
1777
01:45:17,877 --> 01:45:19,843
Neden oradalar
bu kadar çok Çinli asker var mı?
1778
01:45:19,931 --> 01:45:21,216
Bilmiyorum.
1779
01:45:38,375 --> 01:45:40,000
Işıklar kapalı!
1780
01:45:50,923 --> 01:45:51,923
Japonca!
1781
01:45:52,018 --> 01:45:53,029
Japonca!
1782
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Bakmak! Parıltı! Japonlar!
1783
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Parıltı!
1784
01:45:58,825 --> 01:45:59,915
Bu bir işaret fişeği!
1785
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Bütün askerler ne
dışarıda mı yapıyorsun?
1786
01:46:02,828 --> 01:46:04,408
Japonlar hazırlandı.
1787
01:46:05,564 --> 01:46:07,179
Şimdi ne yapacaklar?
1788
01:46:09,084 --> 01:46:11,600
Bir şeye benziyor
kötü olacak.
1789
01:46:35,040 --> 01:46:40,476
Ben Japon piyadelerindenim
Şangay'daki 5. Tugay'dan.
1790
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Kapımıza kadar geldiler.
1791
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Albay, bırakın onu öldüreyim.
1792
01:46:45,950 --> 01:46:46,757
Ben gideceğim.
1793
01:46:46,801 --> 01:46:48,840
Albay! Bu bir pusu olabilir.
1794
01:46:49,670 --> 01:46:51,310
Komutan Yang ve Shangguan.
1795
01:46:51,850 --> 01:46:53,216
Bir şeyler ters giderse,
1796
01:46:53,310 --> 01:46:55,070
Siz ikiniz komutayı devralın.
1797
01:46:57,030 --> 01:46:58,030
Albay.
1798
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Albay, gerçekten gidiyor musunuz?
1799
01:47:00,350 --> 01:47:01,450
Merak etme.
1800
01:47:01,570 --> 01:47:02,776
Ata biniyor,
1801
01:47:02,870 --> 01:47:04,390
sadece yürüyorsun.
1802
01:47:53,790 --> 01:47:58,726
Ben Albay Konoe Isao'yum
Japon Piyadelerinden,
1803
01:47:58,940 --> 01:48:01,956
5. Tugay, 68. Alay.
1804
01:48:02,160 --> 01:48:04,073
NRA 88.Bölüm,
1805
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524. Alay, Albay Xie Jinyuan.
1806
01:48:10,190 --> 01:48:11,870
Oldukça inatçısın!
1807
01:48:12,680 --> 01:48:14,536
Son üç ay boyunca
1808
01:48:14,640 --> 01:48:17,506
sen en iyisiydin
takdire şayan bir rakip!
1809
01:48:17,600 --> 01:48:21,466
Anladım, sen
geri çekilme emri aldı.
1810
01:48:21,560 --> 01:48:25,356
Ben de sipariş aldım
yarın ağır top kullanacağız.
1811
01:48:25,510 --> 01:48:28,926
Böylece savaşımız
nihayet sona erdi.
1812
01:48:29,030 --> 01:48:31,842
Bundan böyle insanlar
artık bu savaşa dikkat etmeyin.
1813
01:48:31,950 --> 01:48:33,490
Bu beni ilgilendirmez.
1814
01:48:33,590 --> 01:48:36,250
Bu sizin işiniz!
1815
01:48:36,390 --> 01:48:38,076
Bundan sonra,
1816
01:48:38,181 --> 01:48:41,710
yeni bir tane olacak
komutan benim yerime geliyor.
1817
01:48:41,840 --> 01:48:45,620
Başarısız olacağım.
1818
01:48:45,730 --> 01:48:46,640
Bu yüzden,
1819
01:48:46,730 --> 01:48:50,670
burada değilim
orduyu temsil ediyor.
1820
01:48:51,480 --> 01:48:52,900
Devam et.
1821
01:48:53,010 --> 01:48:57,290
Yarın elimizde olacak
Savaşmak için son bir şans.
1822
01:48:57,380 --> 01:49:04,930
Bu bir onur savaşıdır
seninle benim aramda!
1823
01:49:05,134 --> 01:49:10,890
Bu aynı zamanda bir kavga
iki adam arasında!
1824
01:49:13,320 --> 01:49:14,816
Sadece birkaç saat kaldı
1825
01:49:14,840 --> 01:49:16,466
savaş başlamadan önce!
1826
01:49:16,560 --> 01:49:17,337
Kardeşler!
1827
01:49:17,361 --> 01:49:18,616
Bir araya getirin!
1828
01:49:18,720 --> 01:49:20,256
Bu bizim son kavgamız.
1829
01:49:20,340 --> 01:49:22,820
Şu anda uzanıyorsun
kendi mezarların!
1830
01:49:23,120 --> 01:49:25,116
İlk ölenleri buraya taşıyın.
1831
01:49:25,200 --> 01:49:26,386
Kiddo,
1832
01:49:26,470 --> 01:49:28,230
adımı bile bilmiyorsun.
1833
01:49:30,300 --> 01:49:33,516
88. Tümen, 524.
Alay, 1. Tabur,
1834
01:49:33,620 --> 01:49:34,900
Qi Jiaming.
1835
01:49:35,160 --> 01:49:36,160
Altüst.
1836
01:49:49,960 --> 01:49:51,408
Şangguan,
1837
01:49:51,520 --> 01:49:53,636
sahip oldukları tek şey bedenleridir.
1838
01:49:53,720 --> 01:49:56,680
Kimse kim olduğunu bilmiyor
cesetlerini toplamaya gidiyoruz.
1839
01:49:57,560 --> 01:49:59,556
Kadim geleneğimize göre,
1840
01:49:59,640 --> 01:50:01,156
görmeden önce
Cennetteki atalar,
1841
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
yıkanmaları gerekiyor.
1842
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Nehirden biraz su kaynatın.
1843
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Kendileri temizlensinler.
1844
01:50:37,040 --> 01:50:38,306
Komiser,
1845
01:50:38,400 --> 01:50:40,036
Albayın migreni var.
1846
01:50:40,120 --> 01:50:41,680
Beni senin için gönderdi.
1847
01:50:45,660 --> 01:50:46,896
Generalissimo'dan talimat.
1848
01:50:46,980 --> 01:50:50,420
Bu gece yarısı,
Sihang deposundaki savunucular,
1849
01:50:50,960 --> 01:50:53,416
depoyu boşaltacağız
İngiliz imtiyazına.
1850
01:50:53,520 --> 01:50:54,800
İşte emir.
1851
01:50:56,460 --> 01:50:58,580
30 Ekim 1937.
1852
01:51:00,010 --> 01:51:01,770
Zhongmin, şerefe.
1853
01:51:08,040 --> 01:51:09,866
Suyu kaynatın,
kovaya koy!
1854
01:51:09,970 --> 01:51:10,970
Anladım!
1855
01:51:11,260 --> 01:51:12,190
Komiser
1856
01:51:12,300 --> 01:51:14,250
kararlılığımız
depoyu korumak için
1857
01:51:14,340 --> 01:51:16,706
devredildi
Zhang Boting'in yazdığı Şef.
1858
01:51:16,820 --> 01:51:18,450
Cesur çabalarımıza inanıyorum
1859
01:51:18,540 --> 01:51:21,220
bize uluslararası kazanç sağlayabilir
konferansta destek.
1860
01:51:23,890 --> 01:51:25,970
Dokuz Güç Anlaşması konferansı
ertelendi.
1861
01:51:26,700 --> 01:51:27,816
Ya da şunu söyleyebiliriz:
1862
01:51:27,900 --> 01:51:29,260
önleyici olarak iptal edildi.
1863
01:51:30,110 --> 01:51:32,670
Heyet zaten
Her ulusun duruşunu öğrendim.
1864
01:51:32,870 --> 01:51:35,206
İngilizler ve ABD
kendi çıkarlarını daha fazla önemsiyorlar.
1865
01:51:35,330 --> 01:51:36,706
Kimse bize yardım etmeye istekli değil.
1866
01:51:36,860 --> 01:51:38,660
Shangguan, bu son.
1867
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Sadece yıkan!
1868
01:51:41,990 --> 01:51:44,586
Fedakarlıklarımız bunu başaramazdı
sadece yabancılar için bir gösteri mi oldu?
1869
01:51:44,680 --> 01:51:46,426
3 ay boyunca savaştık ve başarısız olduk.
1870
01:51:46,510 --> 01:51:49,326
NRA ulusun yanında yer aldı
ve tamamen çöktü.
1871
01:51:49,420 --> 01:51:51,880
İnsanlar kendilerini mağlup hissediyorlar,
askerler savaşmaktan korkuyor.
1872
01:51:52,000 --> 01:51:54,280
Komiser, bu savaşa inanıyorum
1873
01:51:54,470 --> 01:51:57,110
Askerlerin moralini canlandıracak
ve güven.
1874
01:51:57,790 --> 01:52:00,430
Ne olmuş? Sonuç:
kaçınılmaz bir sonuç.
1875
01:52:01,550 --> 01:52:04,030
Şanghay olacak
düşman tarafından işgal edilmiştir.
1876
01:52:04,950 --> 01:52:07,216
700.000 NRA başarısız olursa,
1877
01:52:07,310 --> 01:52:09,150
seni düşündüren ne
Aranızdan 400 kişi başarılı olabilir mi?
1878
01:52:10,780 --> 01:52:11,820
Xu Jiahui.
1879
01:52:13,190 --> 01:52:14,470
Shangguan Zhibiao.
1880
01:52:19,330 --> 01:52:20,836
1932'de
1881
01:52:20,930 --> 01:52:22,730
Japonlar da Şanghay'a saldırdı.
1882
01:52:22,930 --> 01:52:24,406
Bir benzin bombası,
1883
01:52:24,490 --> 01:52:25,930
Bir şirketin yarısını yok etti.
1884
01:52:26,800 --> 01:52:29,360
Şanslı sayılır
hayatına tutundu.
1885
01:52:32,800 --> 01:52:33,800
3. Takım, 1. Takım...
1886
01:52:34,960 --> 01:52:36,160
Bankanın karşı tarafına bakın.
1887
01:52:36,920 --> 01:52:38,640
Halkın gözü bizim üzerimizde.
1888
01:52:39,120 --> 01:52:41,066
Onların desteği
Japonya'ya karşı direniş
1889
01:52:41,160 --> 01:52:42,600
güçleniyor.
1890
01:52:44,080 --> 01:52:45,800
Yakında ortadan kaybolacak.
1891
01:52:46,720 --> 01:52:50,040
Bu insanların tutkusu,
savaşı değiştiremezsiniz.
1892
01:52:51,240 --> 01:52:52,420
Buna inanmıyorum!
1893
01:52:53,300 --> 01:52:54,820
Bu da tarihe bir iz bırakacaktır.
1894
01:52:55,740 --> 01:52:57,020
Bu insanlar hatırlanacak.
1895
01:52:57,580 --> 01:52:59,880
O zaman bunu bırakalım
sonraki nesiller tartışacak.
1896
01:53:01,780 --> 01:53:03,140
Sana karşı dürüst olacağım.
1897
01:53:05,100 --> 01:53:07,720
Generalissimo
burada kalmanı emrediyorum,
1898
01:53:07,820 --> 01:53:10,340
sadece sergilenen bir gösteri
Batı dünyası için.
1899
01:53:11,860 --> 01:53:13,540
Eğer adamlarınız direnirse,
1900
01:53:13,900 --> 01:53:15,560
sen olmayacaksın
artık savaşçılar.
1901
01:53:17,910 --> 01:53:20,230
Oyuncuları gördün mü?
nehrin karşısındaki teknede mi?
1902
01:53:22,630 --> 01:53:24,330
Bu kahramanca girişimi geri çevirmeyin
1903
01:53:24,430 --> 01:53:27,590
daha büyük bir şakaya dönüştü Zhongmin.
1904
01:53:32,610 --> 01:53:34,730
Hepiniz böylesiniz
Bu savaşı tanımlayın?
1905
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin.
1906
01:53:48,930 --> 01:53:52,650
Savaşın doğası
her zaman siyasettir.
1907
01:53:53,050 --> 01:53:54,186
3. Takım, 7. Takım!
1908
01:53:54,210 --> 01:53:55,226
Evet efendim!
1909
01:53:55,250 --> 01:53:56,450
7. Takım dağılıyor!
1910
01:53:56,850 --> 01:53:59,170
İmtiyazlar var
zaten seni kabul etmeyi kabul ettim.
1911
01:53:59,690 --> 01:54:00,690
Geri çekilin.
1912
01:54:01,330 --> 01:54:05,090
Anlamsız
bu savaşta savaşmaya devam edin.
1913
01:54:05,370 --> 01:54:07,066
Getirdiğin küçük umut
1914
01:54:07,240 --> 01:54:09,766
- eninde sonunda büyük bir çaresizliğe dönüşecek.
- Efendim, 7'nci Takım'ın hepsi hazır!
1915
01:54:09,890 --> 01:54:10,890
- İlerlemek.
- Evet efendim!
1916
01:54:10,981 --> 01:54:14,060
Depodan ayrılırsanız,
zafer yok olacak
1917
01:54:14,400 --> 01:54:16,740
ama en azından
askerleriniz hayatta kalacak.
1918
01:54:17,280 --> 01:54:20,616
Hepsi etten kemikten,
hepsinin ebeveynleri ve kardeşleri var.
1919
01:54:20,740 --> 01:54:22,580
Bir asker olarak diliyorum ki...
1920
01:54:23,380 --> 01:54:25,720
bu sefer bizi savunmak için
atalarımız için tehlike.
1921
01:54:25,870 --> 01:54:27,730
300.000 asker
orada öldürüldüler!
1922
01:54:27,880 --> 01:54:29,976
Şimdi bana söylüyorsun
hepsinin eti ve kanı var mı?
1923
01:54:30,000 --> 01:54:31,800
Hepsinin ebeveynleri ve kardeşleri var!
1924
01:54:34,240 --> 01:54:37,440
Hükümet böyle düşündü
eğer işgali durdururlarsa.
1925
01:54:38,280 --> 01:54:40,240
Oda olurdu
müzakere için.
1926
01:54:41,910 --> 01:54:43,790
Ama gerçek şu ki...
1927
01:54:46,820 --> 01:54:49,040
askeri gücümüz
yanına bile yaklaşmıyor.
1928
01:54:51,020 --> 01:54:53,376
Savaş devam ederse
1929
01:54:53,460 --> 01:54:55,160
ülkenin her yerine yayılıyor
1930
01:54:55,340 --> 01:54:58,340
sonunda siviller
En çok acı çekecek.
1931
01:54:58,900 --> 01:55:02,340
Daha da fazla saldırıya maruz kalacaklar,
ölüm ve ayrılık.
1932
01:55:03,700 --> 01:55:07,300
Bu ülke var
yeterince geçti.
1933
01:55:07,700 --> 01:55:08,796
Kazan ya da kaybet,
1934
01:55:08,820 --> 01:55:10,976
Umarım bu savaş
daha erken bitebilir.
1935
01:55:11,060 --> 01:55:12,386
Böylece siviller daha az acı çekebilecek.
1936
01:55:12,420 --> 01:55:14,280
Böylece millet daha az acı çeker.
1937
01:55:16,260 --> 01:55:18,060
Bu sivillerle karşılaştırıldığında.
1938
01:55:18,580 --> 01:55:21,700
Xie Jinyuan'ın zaferi
önemli değil.
1939
01:55:33,060 --> 01:55:34,180
Zhongmin.
1940
01:55:35,460 --> 01:55:37,780
Generalissimo'nun merkez ordusu
büyük ölçüde azaldı.
1941
01:55:40,580 --> 01:55:42,300
Elitlerimizden bazılarını kurtarın.
1942
01:55:43,220 --> 01:55:44,420
Geri çekilirken,
1943
01:55:44,860 --> 01:55:46,980
yeni savaşları kışkırtmayın.
1944
01:55:48,660 --> 01:55:50,660
Çeşitli özelliklere sahip
birlikler koruma sağlıyor.
1945
01:55:54,820 --> 01:55:56,100
Dikkat!
1946
01:55:57,900 --> 01:56:00,506
Kardeşlerim, Japonlar
tavizler konusunda zaten uyarmıştı.
1947
01:56:00,620 --> 01:56:02,496
Sonuçları ne olursa olsun,
1948
01:56:02,580 --> 01:56:05,500
mevcut tüm yöntemleri kullanacaklar
ağır toplar dahil.
1949
01:56:06,100 --> 01:56:07,980
Benzin deposu ateşlenirse,
1950
01:56:08,760 --> 01:56:10,920
tavizler verilecek
ateş denizine dönüşür.
1951
01:56:11,260 --> 01:56:13,740
2 milyon Çinli
bizimle birlikte ölecek.
1952
01:56:14,670 --> 01:56:16,726
Bu nedenle üstler
komutunu verdiler.
1953
01:56:16,820 --> 01:56:18,146
Bu gece yarısı,
1954
01:56:18,230 --> 01:56:20,056
İngilizler kapandığında
projektörler.
1955
01:56:20,160 --> 01:56:21,620
İmtiyazlara geri çekiliyoruz.
1956
01:56:22,520 --> 01:56:25,336
İngilizler bizden istedi
köprüden geri çekilmek.
1957
01:56:25,430 --> 01:56:27,636
Keskin görünün ve düzenli kalın!
1958
01:56:27,750 --> 01:56:29,526
Karşıya yüzerek geçmeye çalışan herhangi bir asker
1959
01:56:29,614 --> 01:56:31,034
erişim izni verilmeyecektir.
1960
01:56:31,890 --> 01:56:33,650
Bütün dünya bizi izliyor.
1961
01:56:33,760 --> 01:56:34,986
Çenenizi dik tutun!
1962
01:56:35,080 --> 01:56:36,380
- Evet efendim!
- Bu inziva...
1963
01:56:37,250 --> 01:56:39,690
iyi donanımlı olması gerekiyor
ve titizlikle organize edilmiştir.
1964
01:56:39,950 --> 01:56:41,990
Bu yüzden hepinizle birlikte bu işin içinde olacağım.
1965
01:56:42,450 --> 01:56:46,026
Daha fazla insanı buradan çıkarmak için,
bazı insanların geride kalması gerekiyor
1966
01:56:46,100 --> 01:56:47,380
geri çekilmeyi örtmek için.
1967
01:56:48,330 --> 01:56:49,730
Kim geride kalmaya gönüllü?
1968
01:56:49,820 --> 01:56:50,920
Adınızı yazın.
1969
01:56:51,970 --> 01:56:53,106
Kalmayı seçen kardeş.
1970
01:56:53,130 --> 01:56:55,066
- Hayatta kal.
-Bizler ümitsiz umutlarız...
1971
01:56:55,140 --> 01:56:56,647
- ...düşmana saldırmak için!
- Kalacağım.
1972
01:56:56,701 --> 01:56:58,860
Daha fazla zaman kazanmak için
Kardeşlerimiz köprüyü geçsin.
1973
01:57:00,640 --> 01:57:02,240
İntikam için buradayım.
1974
01:57:03,540 --> 01:57:04,640
Bu doğru...
1975
01:57:06,080 --> 01:57:07,920
Bu savaşı kaybettik.
1976
01:57:08,960 --> 01:57:10,060
Ama neden?
1977
01:57:11,260 --> 01:57:12,980
Çünkü milletimiz hasta!
1978
01:57:14,430 --> 01:57:16,280
Başkalarının bize bu şekilde zorbalık yapmasına izin vermek.
1979
01:57:16,410 --> 01:57:18,226
Kendimize şunu sormalıyız
elimizden geleni yaptıysak?
1980
01:57:18,300 --> 01:57:19,460
Ben kalacağım.
1981
01:57:19,820 --> 01:57:20,820
Beni de dahil edin.
1982
01:57:20,900 --> 01:57:22,316
Beni oraya taşımaya yardım eder misin?
1983
01:57:22,390 --> 01:57:23,430
Beni de hesaba katın.
1984
01:57:30,130 --> 01:57:33,090
O fotoğrafı postalayabilir misin?
memleketime mi?
1985
01:57:34,430 --> 01:57:36,630
- Ölmek istemiyorum.
- Sana söz verdim.
1986
01:57:37,760 --> 01:57:39,440
Shanxi Eyaleti, Jinyang İlçesi
1987
01:57:39,580 --> 01:57:42,060
Zhangkou Köyü, Shi marangozları...
1988
01:57:42,720 --> 01:57:44,080
hepsi annem için.
1989
01:57:48,760 --> 01:57:49,760
Ben ilgileneceğim.
1990
01:57:50,600 --> 01:57:51,640
Ve bu...
1991
01:57:54,920 --> 01:57:56,760
Bu çocuktan
kim binadan atladı.
1992
01:58:06,840 --> 01:58:08,274
88. Tümenin Kardeşleri!
1993
01:58:08,360 --> 01:58:09,480
Evet efendim!
1994
01:58:10,750 --> 01:58:13,050
Hepiniz iyi eğitimlisiniz,
Alman donanımlı kuvvetler.
1995
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Her biriniz bu ülkenin bir parçasısınız
en seçkin askerler!
1996
01:58:17,100 --> 01:58:19,420
Sen aynı zamanda en iyi ilaçsın
bu ülke için.
1997
01:58:20,420 --> 01:58:23,240
400 kişi gösterdik
nehrin karşısındaki insanlar
1998
01:58:23,380 --> 01:58:24,806
Çin için hala umut var!
1999
01:58:24,860 --> 01:58:26,156
Takım numarasına göre hareket edin!
2000
01:58:26,210 --> 01:58:27,746
1. Bölük, 2. Takım,
1. Takım! Hazır olun!
2001
01:58:27,830 --> 01:58:29,670
1. Bölük, 4. Takım,
5. Takım, hazır olun!
2002
01:58:31,260 --> 01:58:32,493
Bu vatandaşlar
2003
01:58:32,580 --> 01:58:34,900
tohum olacak
daha fazla insanı uyandırın!
2004
01:58:35,530 --> 01:58:37,010
Kardeşlerim, unutmayın!
2005
01:58:37,970 --> 01:58:39,850
Bu gece hayatta kalman gerekiyor.
2006
01:58:40,680 --> 01:58:42,296
Birimiz hayatta olduğu sürece,
2007
01:58:42,340 --> 01:58:45,036
o zaman bizim şerefimiz
asla yok olmayacak!
2008
01:58:45,170 --> 01:58:46,486
Hayatta kalanlar
2009
01:58:46,570 --> 01:58:49,196
bizi temsil edecek
ulusal karşı saldırıya katılmak.
2010
01:58:49,280 --> 01:58:50,876
Bu geceki inziva için,
2011
01:58:50,960 --> 01:58:52,856
Senin görevin hayatta kalmak.
2012
01:58:52,940 --> 01:58:53,940
Hatırlamak!
2013
01:58:54,440 --> 01:58:55,980
Hayatta kalmak zaferdir!
2014
01:58:56,095 --> 01:58:58,280
Hayatta kalmak zaferdir!
2015
01:58:59,060 --> 01:59:00,995
Guiguzi'nin taktiklerini öğrendim
2016
01:59:01,100 --> 01:59:02,540
mezarları soymak için
2017
01:59:02,660 --> 01:59:04,900
ama şimdi mezar yapıyoruz!
2018
01:59:08,180 --> 01:59:10,100
Mezar kazıyorduk
başından beri.
2019
01:59:14,820 --> 01:59:16,340
Anız yetiştiriyorsunuz.
2020
01:59:23,100 --> 01:59:25,476
Kedi, nereye gidiyorsun?
2021
01:59:25,640 --> 01:59:28,436
Amcık, amcık...
Sen korkaksın!
2022
01:59:28,900 --> 01:59:30,380
Yağlı yaşlı adam.
2023
01:59:41,640 --> 01:59:43,780
Hey, kedi.
2024
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
Sigara ister misin?
2025
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Söyle bana,
2026
02:00:02,710 --> 02:00:04,790
nasıl bir duygu?
2027
02:00:13,470 --> 02:00:15,770
Bir kez yatırdığınızda
gözler onlarda,
2028
02:00:15,890 --> 02:00:18,790
o zaman başınız döner.
2029
02:00:19,610 --> 02:00:21,550
Onları yakalayıp ovuşturduğunuzda,
2030
02:00:21,750 --> 02:00:24,110
elin ıslanmış
hassasiyet içinde.
2031
02:00:24,430 --> 02:00:26,666
Titremeler su gibi yumuşak,
2032
02:00:26,790 --> 02:00:30,330
ve vücudun titriyor.
2033
02:00:43,430 --> 02:00:44,710
Çok güzel...
2034
02:00:46,910 --> 02:00:48,150
Bundan sonraki hayatımda...
2035
02:00:50,590 --> 02:00:52,790
İyi bir deneyeceğim.
2036
02:01:06,910 --> 02:01:09,316
Tüm firmaları bilgilendirin,
yirmi kişilik gruplar halinde köprüyü geçin.
2037
02:01:09,400 --> 02:01:11,380
- Hızlı olmalıyız.
- Evet efendim.
2038
02:01:11,630 --> 02:01:12,706
- Tüm firmaların dikkatine!
- Xiao Hubei nerede?
2039
02:01:12,780 --> 02:01:14,820
Yirmi kişilik gruplara ayrılın
köprüden karşıya hücum edin!
2040
02:01:14,930 --> 02:01:16,030
Hızlı olmalıyız!
2041
02:01:16,370 --> 02:01:17,470
Tüm firmaların dikkatine!
2042
02:01:17,570 --> 02:01:18,696
Yirmi kişilik gruplar,
2043
02:01:18,780 --> 02:01:19,930
köprünün üzerinden hücum edin.
2044
02:01:20,060 --> 02:01:22,436
Işıkları kapat
ve keskin nişancılara dikkat edin.
2045
02:01:22,540 --> 02:01:24,620
Işıklar açıldığında saklanacak bir yer bulun.
2046
02:01:25,180 --> 02:01:26,300
Yirmi kişilik gruplar.
2047
02:01:26,500 --> 02:01:27,780
Köprünün karşısına hücum edin!
2048
02:02:00,440 --> 02:02:03,320
Albay, büyük büyükbabam
bana çocukken söylemişti.
2049
02:02:03,480 --> 02:02:05,840
Zhu'nun İmparatorluğu
Mançular tarafından ele geçirildi.
2050
02:02:06,000 --> 02:02:08,480
Onun soyundan gelenlerin hiçbiri karşılık vermedi.
2051
02:02:09,280 --> 02:02:10,400
Bu doğru değildi.
2052
02:02:11,120 --> 02:02:12,376
Şimdi Japonlar burada.
2053
02:02:12,400 --> 02:02:14,580
Bir daha kaçmamalıyım
değil mi Albay?
2054
02:02:19,430 --> 02:02:20,710
Diğer tarafa bakın.
2055
02:02:21,910 --> 02:02:24,510
Sadece 400 kişiyiz
mücadele etmek için yeterli değil.
2056
02:02:25,340 --> 02:02:27,380
Güvenmemiz gerekiyor
arkamızdaki 400 milyon insan.
2057
02:02:28,510 --> 02:02:30,910
Oraya gidiyoruz
onları uyandırmak için.
2058
02:02:32,830 --> 02:02:35,550
Bu ülkenin ne olduğunu kimse bilmiyor
gelecekte haline gelecektir.
2059
02:02:36,890 --> 02:02:39,516
Yani hayatta kalman gerekiyor
iyi büyüyün.
2060
02:02:39,620 --> 02:02:41,040
Büyüdüğün zaman,
2061
02:02:41,140 --> 02:02:43,540
görebileceksin
bu ülke güzelleşir.
2062
02:02:59,700 --> 02:03:01,352
Kedi.
2063
02:03:02,967 --> 02:03:04,700
Seni göndereyim mi?
2064
02:03:09,100 --> 02:03:10,100
Elbette.
2065
02:03:21,420 --> 02:03:24,340
Amcık, sigaralar senin hayatındır.
2066
02:04:04,580 --> 02:04:05,580
Kardeşler.
2067
02:04:06,020 --> 02:04:07,380
Bir sonraki hayatta görüşürüz!
2068
02:04:07,630 --> 02:04:10,130
Bir sonraki hayatta görüşürüz!
2069
02:04:10,490 --> 02:04:13,090
Bir sonraki hayatta görüşürüz!
2070
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Hadi gidelim!
2071
02:05:03,779 --> 02:05:05,479
Işıklar kapalı!
2072
02:05:10,100 --> 02:05:11,116
Herkes hazır olsun!
2073
02:05:11,140 --> 02:05:12,140
Evet efendim!
2074
02:05:15,240 --> 02:05:16,240
Japonca.
2075
02:05:17,500 --> 02:05:18,640
Işıkları kapat.
2076
02:05:18,960 --> 02:05:20,416
Jun ve Lei! Devam et!
2077
02:05:20,530 --> 02:05:21,570
Evet efendim!
2078
02:05:35,070 --> 02:05:36,110
Parıltı!
2079
02:05:39,060 --> 02:05:41,220
Siper alın!
2080
02:05:42,518 --> 02:05:44,721
Kötü bir şey olacak gibi görünüyor.
Japonlar hazırlandı!
2081
02:05:44,839 --> 02:05:46,179
Eve git!
2082
02:05:46,332 --> 02:05:48,387
Herkes evlerine dönsün!
2083
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Herkes içeri girsin!
2084
02:05:50,640 --> 02:05:52,720
Herkes içeri girsin!
Acele etmek!
2085
02:05:52,813 --> 02:05:54,785
Askerler! Sabit dur!
2086
02:05:54,920 --> 02:05:56,336
Japonlar bizi bekliyordu.
2087
02:05:56,380 --> 02:05:58,477
Önce bir grup gönderin.
Düşmanların atış pozisyonlarını çizin.
2088
02:05:58,501 --> 02:05:59,636
- Takımı ben yöneteceğim.
- Albayım, gideceğim.
2089
02:05:59,660 --> 02:06:00,996
- Albay!
- Herkes çenesini kapatsın!
2090
02:06:01,020 --> 02:06:03,037
Komutan Yang komutayı devralacak.
silahı bana ver!
2091
02:06:03,061 --> 02:06:04,021
Evet efendim!
2092
02:06:04,110 --> 02:06:06,390
Daha sonra karşıya şarj edin
köprü takım sırasına göre.
2093
02:06:07,820 --> 02:06:10,096
Bunu sağlayan her hayat
önemli, anladın mı?
2094
02:06:10,200 --> 02:06:11,520
Anlaşıldı!
2095
02:06:13,580 --> 02:06:14,517
Herkes!
2096
02:06:14,541 --> 02:06:15,580
Siper alın!
2097
02:06:42,500 --> 02:06:43,492
Yanında olmak!
2098
02:06:43,580 --> 02:06:45,046
Herkes hazır olsun!
2099
02:06:45,140 --> 02:06:47,340
1. Takım hazır!
2100
02:06:48,820 --> 02:06:53,920
♪ Bu mektup tam zamanında geldi ♪
2101
02:06:54,090 --> 02:06:57,510
♪ Tanrı Huang Zhong'u getirdi
zafer kazanma şansı ♪
2102
02:06:58,090 --> 02:07:01,850
♪ Ordunun dışında duruyor
kamp emirlerini bağırarak söylüyor: ♪
2103
02:07:02,080 --> 02:07:05,766
♪ Bütün askerler, dikkatle dinleyin! ♪
2104
02:07:05,890 --> 02:07:09,726
♪ İlk vuruş, yemeğin hazırlanması ♪
2105
02:07:09,850 --> 02:07:13,550
♪ İkinci vuruş,
zırhları sıkılaştırıyorum ♪
2106
02:07:13,680 --> 02:07:17,036
♪ Üçüncü vuruş, bıçakları çıkarma ♪
2107
02:07:17,170 --> 02:07:20,526
♪ Dördüncü vuruş,
savaş başlıyor ♪
2108
02:07:20,660 --> 02:07:23,786
♪ Komutları takip edin
ne olursa olsun ♪
2109
02:07:23,900 --> 02:07:27,616
♪ Emirlere karşı gelenler
idam edilecek ♪
2110
02:07:27,770 --> 02:07:33,546
♪ O zaman zaferle döneceğiz! ♪
2111
02:07:33,690 --> 02:07:35,216
Pozisyonlarda duruyorlar!
2112
02:07:35,320 --> 02:07:36,666
Saldırmaya hazırlanın!
2113
02:07:36,760 --> 02:07:38,420
Tüm ekipler rapor verin!
2114
02:07:45,280 --> 02:07:47,032
Efendim, düşmanlar görüldü!
2115
02:07:47,120 --> 02:07:48,840
Herkes! Savaş pozisyonu!
2116
02:07:49,660 --> 02:07:51,020
Kıpırdama!
2117
02:07:51,500 --> 02:07:53,980
Kıpırdama!
2118
02:07:54,660 --> 02:07:56,820
Orada durun yoksa ateş açacağız!
2119
02:07:57,740 --> 02:07:58,900
Hazır!
2120
02:07:59,260 --> 02:08:00,340
Ateş!
2121
02:08:05,960 --> 02:08:07,560
Albay, karşı ateş başladı!
2122
02:08:10,080 --> 02:08:11,080
Şarj!
2123
02:08:16,120 --> 02:08:17,540
Köprüyü hemen geçin!
2124
02:08:18,360 --> 02:08:20,680
Arkanıza bakmayın! Koşmak!
2125
02:08:21,320 --> 02:08:23,240
Uyanmak! Şimdi kalk!
2126
02:08:26,930 --> 02:08:27,667
Şarj!
2127
02:08:27,721 --> 02:08:29,876
2. grup, hazırlanın!
2128
02:08:29,980 --> 02:08:31,156
2. Takım ve 3. Takım hazır!
2129
02:08:31,220 --> 02:08:33,400
2. Kadro ve
3. Takım, beni takip edin!
2130
02:08:37,810 --> 02:08:40,046
Gitmek! Hızınızı koruyun!
2131
02:08:40,170 --> 02:08:42,076
Koruma ateşi sağlayın!
2132
02:08:42,160 --> 02:08:43,426
Yardım etmeye hazır olun!
2133
02:08:43,510 --> 02:08:45,310
Kuzey! Dört atış noktası!
2134
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
İmtiyaz alanına ateş etmeyin!
2135
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Hedefinize nişan alın!
2136
02:08:57,714 --> 02:08:59,820
Franky, anlayamıyorum
buradan herhangi bir şey!
2137
02:08:59,908 --> 02:09:02,027
- Orada askerler katlediliyor.
- Tamam aşkım!
2138
02:09:03,203 --> 02:09:04,238
Acele etmek!
2139
02:09:04,580 --> 02:09:07,356
Yardım! Kimseyi geride bırakmayın!
2140
02:09:07,460 --> 02:09:09,300
Kavgaya kapılmayın!
2141
02:09:12,060 --> 02:09:13,656
Ateş gücünü artırın!
2142
02:09:13,740 --> 02:09:15,540
Köprüyü geçmelerine izin vermeyin!
2143
02:09:17,260 --> 02:09:18,896
Batıda bir ateş noktası var!
2144
02:09:18,980 --> 02:09:20,700
Siper alın!
2145
02:09:27,900 --> 02:09:30,070
Hala hareket edebilen herkes,
ileri sürünmeye devam edin!
2146
02:09:30,180 --> 02:09:32,020
Sürünmek zorunda kalsanız bile karşıya geçin!
2147
02:09:44,630 --> 02:09:46,086
Kurtarın beni efendim!
2148
02:09:46,500 --> 02:09:49,120
Ben Sichuan'dan bir askerim.
26.Bölüm!
2149
02:09:51,140 --> 02:09:52,460
Sürünmeye devam edin!
2150
02:09:55,820 --> 02:09:57,020
Onları kurtar!
2151
02:10:02,172 --> 02:10:03,628
Acele etmek! Onları silahsızlandırın!
2152
02:10:03,734 --> 02:10:06,419
- Silahlarını ve ekipmanlarını soyun!
- Albay, bizi silahsızlandırıyorlar!
2153
02:10:06,495 --> 02:10:07,801
Silahını bana geri ver!
2154
02:10:07,886 --> 02:10:10,124
- Yaralılar için yardım alın!
- Geri gelmek!
2155
02:10:10,215 --> 02:10:11,872
Morfinimiz bitti!
2156
02:10:11,956 --> 02:10:14,217
Geri gelmek!
Geri dön!
2157
02:10:14,313 --> 02:10:16,013
Geri çekilin! Burada kalmayın!
2158
02:10:16,106 --> 02:10:17,661
Geri gelmek! Geri gelmek!
2159
02:10:18,500 --> 02:10:20,656
Albayı desteklemeye gideceğim.
Takımdan seninle ayrılıyorum!
2160
02:10:20,740 --> 02:10:22,586
Zhang Zhigiang ve Jiao Yousan!
Benimle gel!
2161
02:10:22,660 --> 02:10:23,700
Komutan Yang!
2162
02:10:40,260 --> 02:10:41,700
Lanet Japon!
2163
02:10:49,260 --> 02:10:51,000
Piçler.
2164
02:10:57,540 --> 02:10:59,120
Utanmaz!
2165
02:11:04,700 --> 02:11:05,780
Yolumdan çekil!
2166
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Rahibe Rong, devam edin!
Alacağım!
2167
02:11:30,200 --> 02:11:31,560
O memuru öldürün!
2168
02:11:40,780 --> 02:11:43,080
Düşman ateşini bastırın!
Albay'ı koruyun! Araları açılmak!
2169
02:11:44,100 --> 02:11:46,456
Bütün askerler!
İlerleyin ve düşün!
2170
02:11:46,540 --> 02:11:48,060
Emrimi bekle!
2171
02:11:50,160 --> 02:11:51,680
Birbirinizi koruyun!
2172
02:12:02,224 --> 02:12:03,498
Lanet Japonlar!
2173
02:12:03,582 --> 02:12:04,906
Cehennemde yan!
2174
02:12:14,820 --> 02:12:16,616
Hepsi bizim hemşehrimiz!
2175
02:12:16,750 --> 02:12:18,190
Onları kurtar!
2176
02:12:21,900 --> 02:12:23,386
Bunu artık yapamam!
2177
02:12:23,460 --> 02:12:25,620
Vur beni!
2178
02:12:50,830 --> 02:12:52,970
Bu soruya cevap vereyim
daha önce sorduğunuz soru.
2179
02:12:55,230 --> 02:12:56,981
Kimse bilmiyor
2180
02:12:57,070 --> 02:12:58,730
bu tarihin nasıl yazılacağı.
2181
02:12:58,870 --> 02:13:01,230
Bugüne inancım yok
siyasi durum da.
2182
02:13:02,430 --> 02:13:03,870
Ama inanıyorum ki...
2183
02:13:05,010 --> 02:13:07,370
Bizim torunlarımız
burayı hatırlayacaktır.
2184
02:13:08,750 --> 02:13:10,170
Ülkemiz,
2185
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
hatırlayacağım
yaptığın her şey.
2186
02:13:13,850 --> 02:13:15,270
Senin halkın,
2187
02:13:16,075 --> 02:13:18,480
gerçek Çin halkıdır.
2188
02:13:21,390 --> 02:13:23,550
Bunlar benim samimi düşüncelerim.
2189
02:13:35,110 --> 02:13:38,470
Herkes köprünün karşı tarafına hücum etsin!
2190
02:13:44,480 --> 02:13:48,000
Herkes köprünün karşı tarafına hücum etsin!
2191
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Herkes köprünün karşı tarafına hücum etsin!
2192
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Herkes köprünün karşı tarafına hücum etsin!
2193
02:13:58,200 --> 02:14:01,576
Bütün askerler,
iki sıra oluşturun!
2194
02:14:01,680 --> 02:14:03,230
Ateşe karşılık vermeyin!
2195
02:14:03,320 --> 02:14:04,556
Mücadeleye kapılmayın!
2196
02:14:04,640 --> 02:14:05,986
Yaralılara yardım edin!
2197
02:14:06,080 --> 02:14:07,080
Bütün askerler,
2198
02:14:07,160 --> 02:14:09,066
köprüden karşıya geçmek
mümkün olduğunca hızlı!
2199
02:14:09,250 --> 02:14:11,250
Karşımızdaki hemşehrilerimiz
nehir bizi izliyor!
2200
02:14:11,630 --> 02:14:13,342
Cesur ol!
2201
02:14:13,430 --> 02:14:14,990
Evet efendim!
2202
02:14:15,310 --> 02:14:17,230
Siparişimi bekle!
2203
02:14:19,340 --> 02:14:20,700
Hazır!
2204
02:14:42,630 --> 02:14:48,480
Şarj!
2205
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Senkronize Edilmiş Altyazılar