1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(Kamion se približava)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
dolje!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(Nerazgovjetno brbljanje, smijeh)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(Muškarac) Kako si?

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
Hej, pazi, Axel. Bit ćemo
nazivajući ga starim vatrenim kuglama nakon ove noći.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- Jebeni A.
- Nije loše.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Hej, Stevie,
sad kad ideš u vojsku,

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
kako bi bilo da mi daš
mojih 20 dolara natrag?

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- Vidimo se, Mike.
- Čuvaj se, Mike.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Vidimo se, momci.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- Freddy!
- Bok, Mike. Budi dobra.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- Čuo si za sretnog Rimljanina?
- Da.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- Bilo mu je "drago što ju je pojeo".
- Hajdemo. Idemo, idemo.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- Gdje je Stan?
- Sve u redu?

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- Hej, Stan! Idemo!
- Čuvaj se.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- Nick!
- U redu!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- Čuvaj se, OK?
- Zbogom.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- Vidimo se.
- Polako, Mike.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Nemoj da te upucaju, OK? Sretno.
- Ne, neću.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
hej

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
Reci, Mike, čuvaj se.
Sretno vam bilo.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- Ubij nekoliko i za mene.
- Hoću. Kloni se nevolja.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- Sjekira...
- Hej, mali ubojice.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
Stevie! hej

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Hej, Axel, eno Stana.
Stanley!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Stanley, seronjo.
- Hej, Stan!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
Stane, nema svrhe!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Hajde, Stosh.
Sad si lijepa.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
Ti si još uvijek
ružno kopile, Stan!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- Sretno u vojsci, Mike.
- Bok, Axel. Uzmi Stanleyja.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
hajde hajde

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Hajde, Stosh,
gubi se odavde.

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
Hajde, Stan. Idemo.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- Hajdemo.
- Idemo!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
Vrlo zrelo. Vrlo zrelo,
dobro prilagođena osoba, Stosh.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- Polako.
- Vau.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
hej Pogledaj to! Vau!
Što je to dovraga?

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
Gdje? Oh, da.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
Sranje. Znaš što je to?
To su sunčani psi.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
Što to znači?

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
To znači blagoslov za lovca
koju je veliki vuk poslao svojoj djeci.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Ne, to je stara indijanska stvar.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
Ti sereš.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
Stanley, bih li te srao
o nečem takvom?

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Znaš, Mike,

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
postoje trenuci kada nitko osim liječnika
može te razumjeti.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
I to je znak,
znaš to

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
Znaš da smo mogli
jedan odličan jebeni lov večeras?

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(Nick) Znaš, Mike, ne znam
gdje si, dovraga, smislio sva ova sranja.

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(Steven) Hej, čekaj malo.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
Što, jesi li...? Razmišljate li
ići večeras u lov na jelene?

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
Ah, ne večeras. Večeras se udajem.
Vi biste išli u lov na jelene.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(Stan) Hej, hej. Prvo ćemo vas legalizirati.
Ušuškati te u krevet s Angelom.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(Svi se rugaju)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(Steven) Vi ste svi jebeno ludi,
znaš to

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (Steven) Čovječe, svi ste vi ludi.
- (Michael) Život je gotov.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(Stan) Tako je. Ženit ćeš se.
mi smo ludi

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(Nick) Sve je u redu. hej...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
Sve je u redu. Odmah dolazimo.
Odmah ćemo biti s tobom, svi mi, zar ne?

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
Pravo? jesam li u pravu

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (Michael) Tako je.
- (Axel) Jebeno A, čovječe.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(Nick) Hajde. Hajde, momci.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
- Jutros kupujem prvu turu.
- Hej, Steven! Steven!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
Bilo kakva pomoć koja bi vam mogla zatrebati večeras,
samo me slobodno nazovi.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(Michael) Oh...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Hej, Stanley, ponekad
tvoj smisao za humor nije smiješan.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
- Hajde, Steven.
- Voljni prsti.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
Dodatne usne.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
Jebeno A, čovječe.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- Hej, ti si običan pjesnik, Axel.
- Ne mogu se više složiti s vama.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- Uđi u auto.
- Hajdemo. hajde

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
Ja znam.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
Ja znam.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
Ja znam.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(Uzdasi) O, moj Bože.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
Još uvijek ne vjerujem u ovo.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
Moj vlastiti dječak
sa stranom djevojkom.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
I ne tako mršava,
ako razumiješ moje značenje.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Ne tako mršava djevojka.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
Sljedeće što znaš,
odlazi u Vijetnam.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(Mrmlja na ruskom)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
Ne razumijem, oče.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(Uzdasi)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
Ništa više ne razumijem.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
Ništa!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
Oh!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Zašto?

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(jecaj)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(Uzdasi)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
Možete li objasniti?

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
Može li netko objasniti?

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(Nastavlja se na ruskom)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(Svećenik govori ruski)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(Sirena kamiona)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- Dodaj ga iznutra.
- Oh-ho, ti to nikad ne bi napravio.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(Michael) Začepi dovraga.
Pokušavam se koncentrirati.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- Tvoj Caddy naspram mog kamiona.
- Danas je vaš sretan dan?

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(Nick) Ne možeš uspjeti.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(Svi viču)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- Vau! Mikrofon!
- Hej, hej, Axel, duguješ mu prozor.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
Mikrofon! Hej, moćni Mike!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- Vau, Axel.
- Evo ti nazad tvoj kamion.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- Oh, dovraga! Nadam se da nije slomio osovinu.
- Ne bih te želio iskorištavati.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
Axel!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
To je pogodak milijun prema jedan
protiv sigurne stvari.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- Ne postoji takva stvar kao sigurna stvar.
- Da.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(Stan) Jeste li vidjeli to?

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Hej, Boom!
- (Axel) Hej, kako si?

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(Nick) Ne uzimaj ničiji novac!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- Ne uzimaj moj novac. Uzmi mu novac.
- Postavi ih.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler i Rolling Rock.
- Kessler i Rolling Rock.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Daj mu jednu kratku.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
I daj moje prijatelje ovamo
moji topli pozdravi.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(Vrišti)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
Hej, imam sto dolara, kažu Eaglesi
nikad ne prelazi pedeset u sljedećoj polovici.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
I po čemu Steelersi pobjeđuju?
Dvadeset!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
Dobio sam dodatnih dvadeset kaže
bek Eaglesa nosi haljinu!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
Dobili ste!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
Uzmi svoj novac sa šanka.
Kuća plaća piće!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(Nerazgovjetno brbljanje)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(Svi govore ruski)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- Oh, jesam li se sav smočio?
- Ne, ne znam.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
Hajde, Amy!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
hajde

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
Uh, Joe, možda bi nam dobro došlo
još neke zastave.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- Je li to u redu?
- Uh...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- Malo gore, rekao bih, zar ne?
- Gore!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
Ne, ne, ne, dolje.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Joj, kako lijepa torta. Ovdje.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
Zaslužio si piće.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
Imate prekrasnu tortu.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Ovdje!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
Nisam te zaboravio.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
- Imam i ja jednu za tebe.
- (Žene govore ruski)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
Idi u... jebeni pakao.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
Dajem svaki auto
u gradu probušena guma.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- Svaki prokleti.
- Oh, tatice.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
Ja ću to učiniti!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
Da, jebeno mislim
što ja kažem, curo.

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Ššš Da. hajde

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- Svuda okolo... kao more.
- O moj Bože.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
Ocean izbušenih guma.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- Jebena... kučko.
- Ne!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
Sve kučke.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- Mrzim ih.
- Tatice.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- Tata, ne, ja sam!
- Jebene kučke!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
Da! Daj im sve probušene gume.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ FRANKIE VALLI:
"Ne mogu skinuti pogled s tebe")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe
- To je super.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
Sada ću ti popušiti guzicu.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ Bio bi kao raj za dodir

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ Toliko te želim zagrliti

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ Napokon je stigla ljubav

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ I zahvaljujem Bogu što sam živ

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ Predobar si da bi bio istinit
- To je moja prilika, zar ne?

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe
- Hajde, Johne.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
Obrišite stolove.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ Oprostite na načinu na koji buljim
- To je to. To je stvarno to.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ Nema se što drugo usporediti
- Mislim, evo me.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ Pogled na tebe ostavlja me slabim

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ Nema više riječi za izgovoriti

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ Ali ako se osjećaš kao ja
- Nema smisla biti previše opušten, prijatelju.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ Molim te, javi mi da je stvarno
- Hajdemo.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ Ba-da, ba-da, da

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ Volim te, dušo

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ I ako je sasvim u redu

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ Trebam te, dušo
ugrijati samotnu noć

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ Volim te, dušo

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ Vjeruj u mene kad kažem

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ Oh, lijepa bebo

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ Nemoj me srušiti, molim te

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ Oh, lijepa bebo

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ Sad kad sam te pronašao, ostani

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ I dopusti mi da te volim, dušo

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ Dopusti mi da te volim
- Pederčino.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ Predobar si da bi bio istinit
- Propalice!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ Bio bi kao raj za dodir
- Hej!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ Toliko te želim zagrliti

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ Napokon je stigla ljubav

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ I hvala Bogu što sam živ ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
Isuse Kriste!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
... učiniti to vlastitoj majci

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
koja cijeli život za tebe moli!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
Zar je tvoje srce tako okrutno,
tako bezosjećajno?

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
Oženiš ovu djevojku,
ostavljaš je sa mnom,

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
a ti ideš s ovim propalicama
u Vijetnam!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- Jao. jao
- Sranje.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
Jedan let!
To je jedan let gore!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- Kad dođem kući... jedan let!
- (govori ruski)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
Volim Angelu.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
I ona me voli.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
Nosite šal danas!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
Ne nosiš šal
sa smokingom.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
Neću nositi
šal sa smokingom.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(Majka govori ruski)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- Pokušavaš li izgledati kao princ?
- Kako to misliš, "pokušava"?

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Trebao si to učiniti odavno.
Tako bi se postavilo.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
ja znam

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
- Zašto onda to nisi učinio?
- Jer sam zaboravio.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(smijeh)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
Oh, čovječe!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
Za ime Božje, Mike,
Steven se ženi za nekoliko sati.

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
Ne znam o čemu pričamo
loveći posljednji put prije vojske.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
Cijela stvar, to je ludo.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
Reći ću ti jednu stvar.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
Kad bih saznao svoj život
morao završiti u planinama,

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
Ja bih bio dobro.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
Ali to mora biti u vašem umu.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
Što?

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
Jedan hitac?

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
Dva je maca.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Ne razmišljam o jednom udarcu
toliko više, Mike.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
Morate razmišljati o jednom udarcu.
Jedan udarac je ono o čemu se radi.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Mora se uzeti jelen
jednim hicem.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
Pokušavam to ljudima reći.
Ne slušaju.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
- Stvarno razmišljaš o Vijetnamu?
- Da.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
ne znam pretpostavljam.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
Razmišljam o jelenu.
Odlazak u Nam.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
Sviđa mi se drveće, znaš?

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
Sviđa mi se kakvo je drveće u planinama,
sve drugačije...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Kakvo je drveće.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
Zvučim kao neki seronja, zar ne?

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
Reći ću ti, Nick, ti ​​si jedini muškarac
Idem s njim u lov, znaš?

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
Volim tipa s brzim pokretima i brzinom.
Neću loviti bez seronja.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- Pa, tko je seronja?
- Tko je seronja?

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Što misliš tko je seronja?

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
Svi su oni hrpa seronja.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
Mislim, volim ih. Oni su sjajni momci,
ali, znaš, bez tebe, lovio bih sam.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- Ozbiljno, to bih i ja učinio.
- Pa ti si jebeni ludak.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
Znaš što, Mike?
Ti si manijak. Nakaza kontrole.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
Samo ne volim iznenađenja.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- Prokleta stvar se ne otvara.
- Pa daj malo.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
Hej, hej, ne tako. Ne tako.
Ne... Ovdje, ovdje, ovdje.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- Vidiš to?
- Jebeni A.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
Nestvarno.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
Axel, sada znam zašto nisi
još uvijek šutira za Steelerse.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
Znaš, volim Mikeov auto.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
Da, neki automobili samo stoje.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
Mislim, nikad se ne zna s ovakvim autom
kamo će te dovraga odvesti.

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
Da.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Osjećam se sigurno.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ Djeveruše pjevaju)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Oh, što on radi?

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
Axel se grči
Mikeov Coupe de Ville.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- Axel, izlazi odatle.
- Idemo po karanfile.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
ustani. ustani.
sta to radis

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
hajde Sjednite.
O, Bože, ti si nemoguć.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
- Evo, stavi ovo, ono moraš imati.
- Loš smoking.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
Smoking je zaglavljen milijun puta.
Gdje si nabavio ovu stvar?

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- Jebeni A.
- Nije smiješno.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- Lijepa sam, zar ne? prelijepa sam.
- Ne, nisi.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- Sve spremno.
- Hvala, Amy.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Ne možeš ni sjediti, Axel. Oh!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
Axel, hajde. Sjednite.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- Prelijepo.
- Ne možeš ni sjediti.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
Linda, što je bilo?
Htio sam te pokupiti.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
Bok.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- Što je bilo?
- Udario me.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
Želim te nešto pitati.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
Hej, čekaj malo, dovraga.
Ne odlaziš od mene.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
Što ti je to dovraga na licu?

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
Nicky, ti i Michael,
odlaziš za par dana.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
Samo sam se pitao
ako bih mogao koristiti ovo mjesto za boravak.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- Oh, naravno.
- Htio bih vam oboje platiti.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- A ja sam mislio...
- O čemu ti pričaš?

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
Htio bih ti platiti, Nick.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
Hej, Kočatka,
sa mnom razgovaraš.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
Znaš koliko dugo
jesi li me poznavao?

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
Što?

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
ne znam

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(Vrišti, smije se)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ Zborsko pjevanje)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
Jesi li, Steven,
slobodna volja i čvrsta namjera

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
uzeti sebi za ženu

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
ova žena, Angela,
koga vidiš pred sobom?

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
Ja znam.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(Svećenik) Niste sebi obećali
bilo kojoj drugoj nevjesti?

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(Steven) Nisam.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(Svećenik) Jesi li, Angela,
slobodna volja i čvrsta namjera

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
uzeti sebi za muža

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
ovaj čovjek, Steven,
koga vidiš pred sobom?

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
imam.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(Svećenik) Niste sebi obećali
bilo kojem drugom muškarcu?

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(Angela) Nisam.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(Svećenik, pjevanje) Blagoslovljeno kraljevstvo
od Oca i od Sina

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
i Duha Svetoga,

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
sada i uvijek
i u vijeke vjekova.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(Zbor) ♪ Amen ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ Zborsko pjevanje)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ Molite,
moli Gospodina

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ Molite, molite Gospodina

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ I On će se smilovati

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ Na našim dušama ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ Pjevanje se nastavlja)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(Ljudi plješću, zvižde)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ Pjevanje prestaje)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ Svira ritmična plesna glazba)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
Nick i Angela!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
Hej, hej, hej!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(Gomila) Hej! hej

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
Hej, hej, hej, hej...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Hej, što je ovo?

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
za dolar,
dobiješ strelicu, cigaru,

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
i ples
s lijepom mladenkom.

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
Jebeni A.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
I ti si na putu.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Učini to. hajde Učini to.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
Učini to!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Vau!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim vas, dame i gospodo?

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
Tišina, molim, molim.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
To je stvarno divno.
Hvala.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Imam vrlo, vrlo važnu objavu.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
Tko god posjeduje...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
Tko god posjeduje bijeli Chevy Impala,
hoćeš li ga molim te pomaknuti?

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
Blokira prilaz.

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(navijanje)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
Tko god posjeduje
bijeli Chevy Impala...

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
Blokira prilaz.

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
Bijeli Chevy Impala.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(navijanje)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
Dame i gospodo,
dame i gospodo,

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
Angela i Steven
želio bi vam dobrodošlicu

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
i da vas upoznam
na njihovu svadbenu zabavu,

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
a posebno
Michaelu i Nicku,

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
koji također idu u Vijetnam
sa Stevenom

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
da ponosno služe svojoj zemlji.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(navijanje)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(Nerazgovjetno vikanje)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ Bend počinje)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
Hoćeš li plesati sa mnom?

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
Ponedjeljak, ponedjeljak je taj dan.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Da, ponedjeljak, ponedjeljak.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
baš si sladak
Hvala što si bila moja sluškinja.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
Pleši, pleši.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
želiš da...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
Ludo, hoćeš da plešem?
Hoćeš da plešem?

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
Hej, Nicky!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(Vrišti) Michael, Michael!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
O moj Bože.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Hej, kako si?
- Oprostite.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
Hej, Nick, Nick,
znaš, znaš,

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
znaš da bih išla
s vama ako...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
da nije mojih koljena.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
znaš to ha?

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
Čekati.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ Bend počinje)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(Vođa benda) ♪ Volim te, dušo

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ I ako je sasvim u redu

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ Trebam te, dušo
da ugriju samotne noći

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ Oh, volim te, dušo

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ Vjeruj u mene kad kažem

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ Oh, lijepa bebo

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ Nemoj me srušiti, molim te,
o, lijepa beba

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ Sad kad sam te pronašao,
ostani i dopusti mi da te volim, dušo

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ Dopusti mi da te volim

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ Osjećaš se kao u raju na dodir

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ Toliko te želim zagrliti

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ Konačno je stigla ljubav... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
Nisam najbolji plesač
u svijetu.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- Dobro si.
- Nisam.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
Ne, ti si vrlo fensi.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(smijeh)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
Hoćeš pivo
ili nešto slično?

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
- Hoćeš pivo ili nešto?
- OK. Naravno.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- Kakvo bi pivo želio?
- Što? ne znam

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- Kakvo bi pivo želio?
- Baš me briga. Bilo koje vrste.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- Donijet ću ti Rolling Rock.
- OK.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
To je dobro pivo, najbolje je u okolici.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- Ha? Da, OK.
- Rolling Rock?

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- Da.
- Odmah se vraćam.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ Oh, lijepa dušo,
nemoj me oboriti, molim te

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ Trebam te, dušo,
ugrijati samotnu noć

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ Volim te, dušo
- (govori ruski)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ Vjeruj u mene kad kažem

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- Želiš li doći? Dovest ću te...
- ♪ Oh, lijepa dušo

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ Nemoj me srušiti, molim te

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ Oh, lijepa dušo,
sad kad sam te našao, ostani

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ I dopusti mi da te volim, dušo

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ Dopusti mi da te volim... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
Hej, Jerry.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- Oprostite.
- (Smijeh) U redu je.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
Jerry, daj nam...
daj nam dva Rolling Rocka,

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
i daj mi Kessler sa strane.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
u redu je
Vjenčanje je, znaš?

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
Trebao bi pustiti
i zabavite se i sve to.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
Stvarno ti se jako sviđa Nick, ha?

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(Barmen) Još netko za pucača?

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
Da.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ Ne mogu skinuti pogled s tebe ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(Vrišti) Upomoć!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Spusti me dolje!
sta to radis

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
Axel! Pomoć!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(Vrišti)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
Axel, ne!
Axel, spusti me!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- Što to radiš? Oh, Axel.
- Poljubit ću te.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
Stop! Stop!
izbost ću te.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- Izbost ću te.
- Hoćeš se jebati ili tući?

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
Axel!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
Mislim da bih volio plesati
s damom, ako nemate ništa protiv.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
Poznajete li ga dugo?

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
Ovo je najzabavnije
Imao sam mjesecima.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
Znaš li što taj kurvin sin
radi?

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
Drži ruku na njezinoj guzici!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
to je samo...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
to je samo...
To je samo vjenčanje, Stanley.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
kako to misliš,
"To je samo vjenčanje"? tip...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
Gle, opet je to napravio!
Upravo je to učinio!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- Moram izvaditi pištolj iz kaputa.
- Idi po svoj pištolj. Idi po njega.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(smijeh)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Vau, vau, vau.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
Time out. Time out!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
Povrijedio si me, ti...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
Udario si me upravo tamo.
Boli me.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
Je li tako bolje?

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
Ja ću šutnuti
na njegovu jebenu guzicu.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- Hej, Stan je lud.
- Zašto? Što se dogodilo?

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- Taj Stan je lud.
- Što se dogodilo?

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
Zelena beretka!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (Steven) Hej!
- (Michael) Bez šale.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(Steven) Vau!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jerry!
Jerry, daj čovjeku piće.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (Steven) Hej!
- (Michael) Daj mu piće! gospodine!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (Steven) Gospodine!
- (Michael) Gospodine!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(Svi govore ruski)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- Ne stvaraj nikakav problem, ha?
- Ne, želim razgovarati s čovjekom.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Želim razgovarati s čovjekom.
Idemo tamo.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
Gospodine, Mike Vronsky.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
Nick.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- Ovo je mladoženja, Steve.
- Ja sam kum.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
Idemo u zrak, gospodine.
kakav je

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Nadam se da će nam poslati
gdje lete meci.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- Borba je najgora, ha?
- Tako je.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Jebi ga.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- Jebi ga? Što je rekao?
- Jebi ga.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
Jebi ga.
To sam i mislio.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
Pa, kako je tamo?

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
Možete li nam nešto reći?

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
Jebi ga.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
OK, jebi ga.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
Jebi ga.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
Jebi ga. hej

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
Michael, hej.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- Hej.
- Jebeš koga?

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
Jebeš koga?

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- Tko je on dovraga?
- (Michael) Tko to zna?

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(Axel) Izgleda kao jebeni seljak.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
Daj mu još jedno piće, Jerry.
Baš isto.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- Hej! Jebi ga!
- (Svi se smiju)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(Steven) Jebi se.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(Svi) Hej!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
hej

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
hej

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
hej

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- Steven.
- (Gomila) Hej!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
hej

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
hej

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
hej

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(Vrišti)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
hej

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
hej

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
hej

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
hej

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
hej

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(Vrišti)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
shvatio sam!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
hoćeš li se udati za mene?

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
Da.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
Ti bi?

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mm-hmm.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
Ono što mislim je,
ako se vratimo iz...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
Mislim, kad se vratimo.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
Ne znam na što mislim.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
Mislim što ti prolazi kroz glavu
izlazi iz tvojih usta.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
Angela i Steven,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
ako ne proliješ ni kap,

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
to je dobra sreća
do kraja života.

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(skandiranje na ruskom)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ Ruska pjesma)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(Angela vrišti)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- Hej!
- Hej, hej!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
Vau!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
Ne brini što će Stan reći.
Samo zaboravi to. Zaboravi što Stan kaže.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- Ima jebena velika usta.
- Točno.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- Ha?
- Dosta je bilo.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- Hej!
- OK. dođi ovamo

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
Nikad to nisam napravio s Angelom, Nicky.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
Sjajno. To je sjajno.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
To je moja zadnja prava tajna.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
Nije ništa. Nije ništa.
Samo zaboravi na to.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Angela, Angela!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Oh, Angela.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
Što da radim?
kad ima bebu?

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
To je Angelin dio, zar ne?
Prepusti sve to Angeli.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- Tako je.
- Opusti se.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- Opušteno?
- Opusti se. Budite sretni.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
Nastavi. Gubi se odavde.
Ne želimo te više vidjeti.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
Pogledaj ovog manijaka.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
Vidimo se u ponedjeljak u vlaku.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
hej

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
Vozite pažljivo.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
Nisi to znao o Angeli, ha?

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- Zar ne?
- Oh, to je sranje.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- Oh, to je sranje, zar ne? Da?
- Sranje. Sranje.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- Slučajno znam da je istina.
- To je sranje.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- Slučajno znam da je istina.
- Pun si sranja.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- Hoćeš li se kladiti?
- Da.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
Stavi svoj novac kamo ti je usta.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- Jebi se, Stan. Jebi se.
- Ha? Idi jebi se.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
Ah, odrasti.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
hej hej

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
U redu!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(Angela) Michael!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
Michael, što to radiš?

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (Nick) Hej, Mike!
- (Angela) Michael!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(Nick) Hej, Mike!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(Angela) Michael,
što dovraga radiš?

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (Angela) Michael!
- (Nick) Hej!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
Michael, koji vrag
radiš li Michael!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (Nick) Hej, Michael!
- Jebi ga!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(Angela) Michael, vrati se ovamo!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
Što on dovraga radi?

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
- Michael, što dovraga radiš?
- (Nick) Hej, Mike!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(Angela) Michael, vrati se ovamo!
Dođi ovamo, Michael!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
Michael, znaš da te volimo!
Vrati se ovamo!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(Nick) Vrati se!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
Moram razgovarati s tobom!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(Nick) Mike!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
hej

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
Sranje!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
Mora da sam jebeno poludio.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
Mora da sam poludio.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
ne znam
Sve ide tako brzo.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
Čovječe, oh, čovječe.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
Bok, Nick.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
Misliš da ćemo se ikada vratiti?

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- Od Nama?
- Da.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
znaš nešto

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
Cijela stvar, upravo je ovdje.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
Volim ovo jebeno mjesto.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (Smijeh) Ti si lud, čovječe.
- Znam da zvuči ludo.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
Ako se nešto dogodi, Mike,
ne ostavljaj me tamo.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
Imaš... Moraš...
Samo me ne ostavljaj.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- Moraš mi to obećati, Mike.
- Hej.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
Ne, čovječe, imaš...
moraš...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
Definitivno moraš obećati.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- Bok, Nicky.
- Ha?

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
Dobio si, prijatelju.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Obećanje?

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(smijeh)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ Grupa, pjeva)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ Viči Geronimo, Geronimo

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ To je svila i provjeri svoj baldahin
i razgledajte okolo

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ Zrak je pun vojnika
postavljen za bitku na zemlji

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ Dok se ne pridružimo štapu anđela,
ubiti dugotrajnu Amazonku

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ Viči Geronimo, Geronimo
- To je pjesma Screaming Eagles Airborne.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ To je krvav put do slave,
ali spremni smo, idemo

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ Viči Geronimo
- Vrišteći šupci.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ Geronimo, pogledaj ispod
- Jebeni A.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ Pogledajte ispod
- ♪ Pusti me da budem slobodan

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ Pusti me da budem slobodan
- Ne sjećam se ostalih riječi.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ Pa pusti me da budem slobodan

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ Uvijek ćeš biti sretan sa mnom
- Kokoš, uplaši se.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(smijeh)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(John) Ne guraj.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
Jebeno hladno.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
Trideset i šest piva. Vau!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- Što?
- (Nick) Hajde.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(John) U redu,
Ja ću već nastaviti.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Čekaj, čekaj.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
Ikad popišaš i popiješ pivo
u isto vrijeme?

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
opa

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
Ah, jedva sam
dobio priliku otresti ga se.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
Čekati! hajde
Oh, jebote!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
Gadovi!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
Kučkini sinovi!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- Idete li mojim putem?
- (Nick) Hajde.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(John) Jebi ga!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
To nije smiješno!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
Nema zajebavanja sada.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
hajde Držite se.
Ne zajebavaj se.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
U redu?
Ne zajebavaj se.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (Stan) Pusti me van!
- (Nick) Van, van.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (Stan) Pusti me van!
- (Nick) Izlazi.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
Ovo nije to. Definitivno.
Ovo nije to.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- Promijenili su ga. Nekako su to promijenili.
- Bez šale.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- Ovo se događa svake proklete godine.
- Pun si govana, Stanley.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- Za koga si rekao da sere?
- (Axel) Pun si govana.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- Uvijek sereš.
- Umirem od gladi.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
Pojedi to!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
Nick, kako to
Nikad te ne vidim da jedeš?

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
Volim se izgladnjivati.
Održava strah.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
Nije prirodno.
Hajde, Johne.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
hej Hej, to je moje.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- Stvarno to toliko želiš?
- Prokleto si u pravu.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- Hej, daj mi Twinkie, Mike.
- Što ste vi, hrpa bogalja?

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- To je senf!
- Što?

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
Stavio je senf na svoj Twink...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
Govoriš kao
prokleti prometni policajac.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Nevjerojatno.
- Hajdemo. Daj mi pivo, Mike.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- Hajdemo. hajde
- Ne mogu vjerovati, ljudi.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- Što ja, dovraga, radim s tobom?
- (Stan) Ovo nije to.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
Promijenili su ga.
Nekako su to promijenili.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Nisi mogao pronaći vlastito dupe
sa dvije ruke.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
Jebeni A.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
Hej, znaš, zaboravili smo
nazdraviti Stevenu i Angeli.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
Steven i Angela!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(Govori ruski)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Što?

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(smijeh)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Nemoj me nasmijavati
kad imam stvari u ustima.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
Ne mogu vas nikamo odvesti.
Što dovraga radiš?

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
Uzmi ruke
s jebenog kruha.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
Možeš ih obući,
ali ne možeš ih nigdje odvesti.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
Oh, hajde.
hajde

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
Koji kurac radiš?
To je bilo moje, seronje.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
Jebeni A!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Jebeni seronje.
Ne mogu jebeno...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (Michael) Što sam ja...?
- Jebeni A!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(Stan) Znaš, Axel,
imaš stvarno sjajan rječnik.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(Axel) Jebeni A.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(Michael) Hej, pazi na opremu.
Pazi na pušku.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
Axel, daj mi moju torbu.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
Postaje hladno, ha?

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(Stan) Hej, Mike, imaš
neke dodatne termo čarape?

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
Idemo.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
Hej, Mike, imaš
neke dodatne termo čarape?

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
Nema veze. Imam ih.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
Gdje su dovraga moje čizme?

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
Vidi li netko moje čizme?

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
Netko mi je uzeo čizme.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
Kupio sam ih posebne.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
U redu. U redu, ljudi.
Tko god mi je uzeo čizme, želim ih natrag.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
Imam čizmu za tebe, Stan,
pravo u dupe.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(Stan) Hej, Mike.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
Hej, Mike, daj da posudim
tvoje rezervne, ha?

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- Vaš dodatni par?
- Ne, Stan.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
Ne?

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- Kako to misliš, "ne"?
- Upravo ono što sam rekao. Ne. Ne znači ne.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
Neki jebeni prijatelj.
Ti si neki jebeni prijatelj, znaš to?

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
Moraš naučiti. Svaki put kad dođeš ovdje,
imaš glavu u guzici.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
- Možda mu se sviđa pogled s gore.
- (smijeh)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Svaki put kad dođe,
nema nož, nema jaknu,

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
nema hlače, nema čizme.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
Sve što ima je taj glupi pištolj
nosi okolo kao John Wayne.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
To ti neće pomoći.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
Oh, koji vrag, Mike.
Daj mu čizme.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
Nema šanse, ne dam mu čizme.
Nema više. Nema više. To je to.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
Ti si jebeno kopile,
znaš to ha?

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
Stanley, vidiš ovo?
Ovo je ovo.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
Ovo nije nešto drugo.
Ovo je ovo.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
Od sada si sam.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
Sredio sam te milijun puta.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
Sredio sam ga milijun puta.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
Ne znam koliko puta
Mora da sam mu sredio cure.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
I nikada se ništa nije dogodilo. Nula.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
Znaš svoj problem, Mike, ha?

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
Nitko nikad ne zna
o čemu pričaš.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"Ovo je ovo."

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
"Ovo je ovo."

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
Je li to sranje koje zvuči pederski,
ili to zvuči pederski...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
Začepi, Stane, hoćeš li?

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
Hej, čovječe, pretjerao si.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- Pazi s tim pištoljem, Stan.
- (Stan) Znaš li što ja mislim?

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
Znaš što ja mislim?

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
Ima trenutaka kunem se
Mislim da si jebeni peder.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(John) Hej, dajte, ljudi.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(Stan) Prošli tjedan je mogao imati to novo
crvenokosa konobarica u Bowladromeu.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
Mogao ga je pokucati,
i pogledajte što je napravio.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
Ništa! eto što.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
Začepi, Stan, ha?
Samo šuti!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
Samo šuti. uzeti...
Uzmi Michaelove proklete čizme i šuti.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
Inače, idem kući.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
Da, idem kući upravo sada.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(Nick) Skidaj se s mojih stvari.
Što dovraga radiš?

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(Michael) Hej, Stosh.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
Rekao sam "ne".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
Što, hoćeš li me upucati?

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
ha?

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Ovdje.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
Što je s tobom?

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
Stan.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ Pjevanje)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(Axel) Pazi, Mike! puu! Udarac!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
hej Hej, Angela, imam veliko oko!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(Stevenova majka viče na ruskom)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
Propalice! Idi doma!
Idi doma!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(Vlakova truba)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ Udari me, Isuse

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ Kroz vratnice života

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ Kraj preko kraja,
ni lijevo ni desno

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ Ravno kroz srce
pravednih uspravnih

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ Udari me nogom
kroz vratnice života

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ Udari me, Isuse,
kroz vratnice života

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ Kraj preko kraja,
ni lijevo ni desno

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ Ravno kroz srce
pravednih uspravnih

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ Udari me, Isuse

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ Kroz vratnice života

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ Udari me, Isuse,
kroz vratnice života

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ Kraj preko kraja

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ Kraj preko kraja,
ni lijevo ni desno

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ Ravno kroz srce
pravednih uspravnih

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ Udari me, Isuse

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ Kroz vratnice života ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ Klavir se diže)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ Svira sjetnu melodiju)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(Helikopter prilazi)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(Žena šapuće na vijetnamskom)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(cviljenje)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(stenje)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(Svinje cvile)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(Žena govori vijetnamski)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(Vrišti)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
Ne-jebeno-nevjerojatno!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(Radio, nerazgovjetno)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(Svinje cvile)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
Kriste sveti.
Ne vjerujem.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- Mike?
- Mike!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
Isuse Kriste!
hej

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
Dolazno!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(Muškarci govore vijetnamski)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(Viče na vijetnamskom)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(pucanj)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(Vrišti)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
Steven, polako. Stevie!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
Stevie, smiri se!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(cviljenje)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(Michael) Smisli nešto drugo.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
Kontrolirajte se.
Smisli nešto drugo.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
Ne pripadamo ovdje.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(Govori vijetnamski)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(Škljocanje pištolja)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
Bit će sve u redu.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- Dobro sam.
- Bit će sve u redu.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(Viče na vijetnamskom)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(Vikanje se nastavlja)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- Dobro sam.
- Dobro, samo polako.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (Škljocaje pištolja)
- U redu je. u redu je u redu je

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
Samo polako, Stevie.
Stevie, polako.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(cviljenje)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Mike?

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
hajde hajde hajde

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
dobro sam

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(Viče na vijetnamskom)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
lako. To je u redu.
U REDU. U REDU.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
U redu, pritisnite jako.
Pritisnite jako. Pritisnite jako.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
ovdje sam ovdje sam ovdje sam

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
Samo naprijed. To je to.
To je to.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
Mikrofon?

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
Protresi to. Protresi to.
Protresite ga.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
Smisli nešto drugo.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Misli na dom. Misli na dom.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- Hajdemo.
- Morat će me ubiti, Mike.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
Stevie, moraš to učiniti.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
ne radi to,
bacit će te u jamu.

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
Bace te u jamu,
ti ćeš umrijeti.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
Samo naprijed. Moraš to učiniti.
Ti to možeš.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
Možeš ti to, Stevie.
Ti to možeš.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Pogledaj me u oči.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
Stevie?
Stevie, pogledaj me!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- Mike?
- Učini to!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
Samo naprijed. Pokaži im da imaš muda.
Pokaži im da imaš muda.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Ajme, jebi se.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Samo naprijed. Pucaj u mene! Samo naprijed!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
hajde

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
Samo naprijed.
Samo naprijed, Stevie!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
Samo naprijed! Pokaži im da imaš muda!
Samo naprijed!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(pucanj)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
Hej, mali. Dijete.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Dijete.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Pogledaj me, Stevie. Uspio si.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
Stevie.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
Pokazao si ove gadove.
Pokazao im.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(Muškarci se smiju)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
Ne brini, mali.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
Uspio si.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(Steven) Michael!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (Steven) Michael!
- (Michael) Stevie!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(Steven) Michael!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
Michael!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
Stevie!
Stevie, ne brini!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
Michael!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
Michael!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
O, Bože.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, ovdje su štakori.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
Nicky...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(Viče) Majku ti!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
Mama ti jebem!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
Nicky, slušaj.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
Sad je na nama.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
To smo ja i ti.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (Nick) Što je sa Stevenom?
- (Michael) Zaboravi ga.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- Zaboraviti ga?
- Zaboravi ga. Neće uspjeti.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
Što misliš tko si?
Bog?

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(Michael) Pogledaj ga.
On je u bunilu.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
On ne izlazi.
On je u snu.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (Nick) Mike, što to govoriš?
- (Michael) Kažem zaboravi ga, Nick.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
Utuvi si u glavu,
ili smo i ti i ja oboje otišli.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(Vik je vijetnamski)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(Michael) Moramo igrati s više metaka.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (Nick) Što?
- (Michael) Još metaka.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(Pucanj)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
Moram nabaviti još metaka
u pištolju.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- Što?
- Moramo igrati s više metaka.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- Još metaka u pištolju?
- Još metaka u pištolju.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
Koliko još metaka?

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- Tri.
- (Čovjek viče na vijetnamskom)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
To znači da moramo igrati međusobno.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
Više metaka jedni protiv drugih...
Što? Jesi li lud?

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
Nicky, to je jedini način.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
Odabrat ću trenutak.
Igra traje dok se ne pomaknem.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
Kad počnem pucati,
ideš po najbližeg stražara.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
Uzmi njegov pištolj i ubij jebača.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- Nisam spreman za ovo.
- Moraš me poslušati.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
Želiš ostati
ovdje dolje i umrijeti?

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Nastavi.
na vama je.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- Sada je na tebi.
- Ne!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- Ne!
- Hej, on protiv mene!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(Viče na vijetnamskom)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(Nick) Makni se! Makni se!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- Čovječe, makni se.
- (Michael) Ja protiv njega!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
Michael!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
Michael!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(Viče na vijetnamskom)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(Michael) Hajde!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
Ovi jebači, ovi jebači...
Samo naprijed, Nicky. Samo naprijed, Nicky.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
Samo naprijed. Samo naprijed, Nicky.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(Čovjek se smije, govori vijetnamski)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
Pucam tri metka.
Tri.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
Tri. Radimo tri, ha?

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Jedan, dva, tri.
Tri.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(šaputanje na vijetnamskom)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
tri. Tri.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(šaputanje na vijetnamskom)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(Michael) Tri. Tri.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
Ne brini. Pet minuta,
otići ćemo odavde.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Mi ćemo otići odavde.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Da.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
Sada imamo igru.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
Ti i ja.
Ti i ja.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Sada imamo sebe
prava igra.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
U REDU. Želiš vidjeti?
U redu.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Tamo.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
Nema više. Ne. Ne više.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
Izvest ću nas odavde.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
Imaš praznu komoru u tom pištolju.
Stavi praznu komoru u taj pištolj!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Samo naprijed.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(Škljocanje pištolja)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
dovraga!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
Bit će sve u redu, Nicky.
Samo naprijed, pucaj!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
Pucaj, Nicky!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
proklet bio
ti mater ti jebem!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
Ti majko...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
Ne, ne, ne, ne, Nicky!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
Oh! Ti kurac...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
Oh! Oh, umrijet ćeš,
ti mater ti jebem!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
Ti ćeš umrijeti!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
Samo naprijed. Samo naprijed, Nicky.
Samo naprijed, samo to učini.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
Učini to.
Učini to! Učini to!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
Samo naprijed!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(Škljocanje pištolja, čovjek se smije)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
Uspio si.
Uspio si.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
Sve je u redu, Nicky.
U redu, pokazat ćemo im.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
To je dobro, Nicky.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(Ljutito viče)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
u redu

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
U redu.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Muškarci se smiju)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
hajde hajde

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
hajde

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
Nicky! Hajde, dovraga!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
hajde

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
Sranje.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
Podigni me.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
Steve!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
ustani.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
ustani!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
Michael. Michael.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
Michael!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
Stevie, hajde.
Hajde, Stevie.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
We're gonna go for a swim.
hajde

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
hajde

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Hej, hajde.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Ne pripadamo ovdje
u džungli, Michael.

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
Popni se. Nastavi.
Samo napred, vidiš?

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Samo tamo. Samo napred.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
There's rats in these waters.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
izdrži.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Stani tamo.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
izdrži.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- Michael.
- OK, prijatelju.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
Mikrofon.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
Nicky!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(Viče) Mike!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
Želim ići kući, Mike.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
Kakav je to zvuk?

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
Kakav je to zvuk, Michael?

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(Helikopter se približava)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- Hej! hej
- Hej!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
hej

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
Nastavi! Samo naprijed!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
Mikrofon! Mikrofon!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Drži se, Michael! Ne puštaj!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
Mikrofon!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(nejasno)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
Stevie!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
Udario sam u kamenje, Michael.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- Udario sam u kamenje.
- Jeste li dobro?

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- Michael.
- OK.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
moje noge...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
hajde hajde

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
Stevie, hajde.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
Michael, molim te.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
M... Mike...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
Udario sam o kamenje.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
U REDU. U redu.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(Steven vrišti, dahće)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
To je to.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- To je to.
- Moja ruka. Moja ruka.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
Ne mogu... Ne osjećam noge.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(Michael) U redu.
U redu, hajde.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(Steven) Moja ruka!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(Michael) Podigni se.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(Steven gunđa)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
ššš

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
U REDU. OK, mali. U REDU.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
ššš ššš

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(truba automobila)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(trube automobila)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(truba automobila)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
zdravo

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
Bok.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(Doktor) Ah.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
Jeste li vi Nikanor Chevotarevich?

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
Razumiješ li me, Nikanore?

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
Oprostite?

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- Vi ste Čevotarevič? Jeste li sigurni?
- da

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
Uh-ha. Chevotarevich.
Je li to rusko ime?

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
Ne, američki je.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
U redu.
Daj da vidim tvoju pločicu s imenom.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
Ovo je tvoje?

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
Njegov je.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(Doktor) Kako se zovu vaši roditelji?

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(Nick) Lou. I, uh...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
Moja majka se zove, uh...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(Tuts)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
- Eva.
- Aha.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
A koji su tvoji roditelji
datumi rođenja?

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
Što do...?

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(uzdah)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(Izdahne)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(uzdah)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(uzdah)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(Doktor) Morat ćemo
odvedite ga odavde.

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
Naravno, naravno.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
Koja je druga,
proširenje za to?

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
Oprostite.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
Još malo buke, uh-huh.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
Zdravo?

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
Uh, zovem Sjedinjene Države.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
Clairton, Pensilvanija.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
Clair... C-L-A...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I-R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
Pennsylvania. Pravo.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(Muškarac) Da. Da, OK.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
Nema veze.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
Ništa, ništa.
Ne. Nema veze. Ništa.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
Hej, odbij, Jack!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- Odstupi.
- Da.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
Pa, samo to učini.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(trube automobila)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(Nick) Mike?

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(Žena) Zdravo. Kako ste?

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- Hej.
- Mike?

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
Mikrofon? Bok, Mike.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
oprosti mislio sam
bio si netko drugi.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ Previše za čovjeka
- ♪ Previše za čovjeka

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ Nije mogao doći

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ Dakle, on napušta život

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ Spoznao je

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ Ooh, ooh

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ Rekao je da ide

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ Rekao je da se vraća pronaći

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ Vraćam se pronaći

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ Ooh, ooh, ooh,
ono što je ostalo od njegova svijeta

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ Svijet koji je ostavio iza sebe

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ Ne tako davno

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- kako si
- OK.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ On odlazi

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ U onom ponoćnom vlaku za Georgiju
- Pokazat ću ti. dođi

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ Oh, da
- Nije kao djevojke kod kuće u SAD-u.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- Izluđujem te.
- ♪ Vraćam se pronaći

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ Na jednostavnije mjesto i vrijeme
- Izluđujem te.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ Oh, da, jest
- ♪ Pogodi tko će biti uz njega

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- Ne, ne želim.
- Dođi.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ Ostavimo na tome
ponoćni vlak za Georgiju

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ Oh, da, da, da

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ Radije bih živio u njegovom svijetu

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ Nego živjeti bez njega u mojoj

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ Mmm, L.A. ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
Uđi unutra.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
OK, što ti se sviđa
nazovi me sada, hmm?

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
Kako me voliš zvati?

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
- Linda.
- Linda. Baš kao doma.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
Ne, ne.
Hvala.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Vrati se ovamo.
Vrati se ovamo.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
dođi...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- Zovite me Linda.
- Hej, pogledaj.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
slonovi.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
Moram nabaviti slona.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (Plakanje djeteta)
- (Nick) Ne!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
Ne mogu ostati ovdje u sobi
s djetetom koje plače.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (Djevojka) Hajde.
- (Nick) Ne. Ne!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(Djevojka) Zašto mi prvo ne platiš?

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
Jebi se!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
Oh.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
Oh.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(Nick) ♪ Snijeg sniježi

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ Kiša pada

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ Vjetar puše

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ Kiša pada

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ Snijeg radi snijeg

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ Vjetar puše ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(pucanj)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(pucanj)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(Francuz) Djeluješ poremećeno.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
Ljudi unutra
radiš to za novac?

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
Ponekad mnogo novca.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
Ne mogu igrati
ovu vrstu igre sam.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
Ali ja sam uvijek...
kako ti kažeš

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
Pazeći na te stvari
sasvim drugačije, dosta rijetko.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
Šampanjac, možda?

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
br.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(Tuts) Nemoj reći ne.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
Kad čovjek kaže ne šampanjcu,
kaže ne životu.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
Jeste li vidjeli ovo prije?

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Gore na sjeveru.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
Oh, da. Naravno.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
Moram ići.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
Ali morate ući.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
inzistiram.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
Čega se ima bojati
nakon ovog rata?

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
Rat je šala.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- Glupa stvar.
- Idem kući, as!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> Plaćam svoje igrače...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
gotovina, američki.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
Međutim, želite li više njemačke marke
ili možda švicarski franak,

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
to, naravno,
može se dogovoriti.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Sve mogu organizirati.
- Imaš krivog tipa, aso.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- Ali morate ući.
- Nemoj to raditi.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
Ali inzistiram.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(žamor razgovora)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(govori kineski)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(Nerazgovjetno vikanje)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
Nick!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
Hej, Nick!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(škripa guma)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
hej Nick! Nick!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- Slušaj, ako si jako hrabar i sretan...
- Hej, Nick!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...mogu te učiniti vrlo, vrlo bogatim.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(Vozač) Vau, pogledaj to?

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (Michael) Samo nastavi. Samo nastavi.
- (Vozač) Rekli ste Logan Street.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- Prikolica. Tamo je.
- (Michael) Samo nastavi.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(Axel) Samo čekaj
dok Michael ne dođe, ha?

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(Stan) To je to!
Ovo je Michael!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
U redu. Svi, ostanite gdje jeste!
Ostani tu. Idem po njega.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
Svi, ostanite ovdje.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Tri puta hura za crveno,
bijele i plave.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(Svi) Hip, hip, hura!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
Hip, hip, hura!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
Hip, hip, hura!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- Taj taksi ne staje.
- Što se događa?

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(Axel) Jedva ga čekam
vidjeti sve ove stvari.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(John) Što se dogodilo?

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(Axel) Hej, Stosh, što se dogodilo?
Mislio sam da je on.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
Dakle, njegov avion bi mogao kasniti.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
Polako, hoćeš li, Axel?
Sve izluđuješ.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
jesi dobro

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
Znam da će se Nick uskoro vratiti.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
Znam Nicka.
I on će se vratiti.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
- Zar ne, Axel?
- Jebeni A.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- Idite ravno dolje do autoceste.
- (Vozač) To je tvoj kruh, čovječe.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(Kucanje)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
Otvoreno je!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
Žao mi je... Michael?

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
Oh, Michael!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
Oh!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Oh, Michael! Oh, Michael!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
O moj Bože.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
Bože

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
Bože, izgledaš prekrasno.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Oh, uh... daj da ti uzmem kaput.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
Oh! Svi su bili ovdje.
Sve ste ih propustili.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
Oh.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
Bit će jako ljuti
kad saznaju da si im nedostajao.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
dobro došao kući

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(Smijeh) Znaš, nadao sam se...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
Nadao sam se nekako, Michael,
možda si imao... Nicka sa sobom.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
br.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
br.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Čuješ li nešto o Nicku?

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
br.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
ništa
On je A.W.O.L.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
To je sve što znamo.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
Vratit će se.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
Nikada mi nije pisao.
Nikad me nije nazvao.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
Možda si bio vani.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
Da. Možda.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
Pa kako si uopće?

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
dobro sam U REDU.
Kako ste?

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
Ovaj... ja? (smijeh)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
dobro sam dobro sam
Idem zajedno, znaš?

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
Još radim na tamošnjoj tržnici.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
Postoji milijun stvari za obaviti.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- Siguran si da si dobro, ha?
- Da, dobro sam.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- Što je s tvojim ranama?
- Nije bilo ništa, samo...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- Samo uobičajene komplikacije, to je sve.
- Čuli smo.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
Ne, to nije istina,
puno dečki prolazi kroz to.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Hmm.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
Napravio sam Nicku taj džemper.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
Nisam se mogao sjetiti
točna veličina, ali...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
Mislim da je oko
iste veličine kao ti, ha?

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
br.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
Prevelik. Ups.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
Pa, mogao bih to popraviti.
Mislim...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
Jedna stvar o vuni,
stvarno je laka stvar...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
... popraviti.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
Oh, Kriste.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
u redu je

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
u redu je

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- Kako tvoj posao?
- Sjajno. Fino. Da.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
Jednom ili dvaput smo skoro morali zatvoriti.
Sada moram na posao.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- Moram ići sada?
- Da.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
Uh, bi li vam smetalo
ako te otpratim na posao?

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
Mikie, ti si tako... čudan.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
Uvijek si takav džentlmen.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
pa...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- Vani je hladno.
- Da.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
Nisam navikao na to.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
Oh, tako mi je drago da si živ.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Tako sam sretna.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
Stvarno ne znam
što osjećam.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- Hej, Jack.
- Bok. Kako ste?

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
Linda, ovaj... Samo želim reći
kako mi je žao zbog Nicka.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
I kako... znam koliko
voljela si ga i...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
Znam da nikad više neće biti isto.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
Samo sam ti to htjela reći.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
Možda... ne znam,
možda ne želiš razgovarati o tome.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
Kako ide, vrele usne?

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
Da, novi klinac.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
Pravi žestok momak.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
u redu je

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Mikrofon.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
Zašto ne uđeš sa mnom?

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
Samo reci zdravo. Hajde, samo za...
Oh, Mike, molim te.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
Samo reci zdravo.
Žele te vidjeti, znam.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
Samo na trenutak, OK?
U REDU.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
Hej, vidi tko je ovdje.
Michael je.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- Vidi tko je ovdje. Hej, svima.
- Oh, Michael!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- Oh, Michael, čitao sam o tebi u novinama.
- Helen!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- Pusti me...
- Oh, Michael. Oh, Bože.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- Zar ne izgleda sjajno, Janie?
- Bok, Michael.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- Mike!
- Kako lijepo izgledaš.

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- Izgledaš dobro, Mike. Dobro došao nazad.
- Drago nam je da je kod kuće.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- Čekaj malo. Pogledajte njegove medalje.
- Čestitam.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- Mora biti 20.
- Oh, Michael.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- Helen! hajde
- Janie, ostavi me na miru.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
Tamo smo stvarno pobijedili,
ha, Mike? Pobijedili smo.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
- Sad moram na posao.
- Bolje da...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
Lijepo te vidjeti.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
Vidimo se, Michael.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- Dođite nas vidjeti.
- Vidimo se, Michael.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Bok.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- Možemo li se vidjeti kasnije?
- OK.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- Nakon posla?
- Da. Gdje?

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- Kući?
- Kući? U REDU.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- Jedno pivo kod Johna. Jedno pivo.
- Jedan? ovaj...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
hajde Častit ću te pivom.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
Ja sam za. U redu.
Samo jedan.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
Bok, Axel. Hej, Stosh. Sjekira.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- Hej!
- Hej!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- Hej! Pogledaj ovo! hej Mikie!
- Kako si?

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
Hej, stari. kako si
Hej, gdje si bio?

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- Gdje si bio?
- Kako to misliš? gdje si bila

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
gdje si bio Imali smo sve
sve je tamo postavljeno. Pivo...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
- Zar ne, Axel?
- Jebeni A.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
Zakasnio sam.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- Nešto...
- Hej.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
Imaš brkove.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- Da.
- Hej, izgleda prilično dobro.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- Izgleda slatko.
- Da, izgleda...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
hajde
Idemo k Johnu.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
Pa kako ste bili?

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- Drži se. znate
- Kakav je osjećaj biti upucan?

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- Nije.
- Oh.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
Ne boli.
Ako je to ono što želiš znati.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
Kako si?
Je li bilo dobro?

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- Da.
- Da?

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
Ista stara stvar, znaš?
Ništa se nije promijenilo.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
Dobivam više guzice nego wc daske,
a Axel ovdje postaje deblji nego ikad.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
hej

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
Hej, Stan,
zašto mu ne pokažeš taj pištolj?

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
ššš Samo polako.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
Ta mala pičkica koju nosiš sa sobom
tamo iza. Pogledaj to.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- Pazi.
- Za što je to?

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- Za isto je služio onaj drugi.
- A čemu je to bilo?

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- On je zabrinut.
- Ah, zaboravi.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- Hajde, idemo na piće.
- Da, idemo na piće.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ Tako dugo zaboravljeno

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ Čini se dobrom čarolijom da sam te volio... ♪
- Pogledaj što sam našao.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
Hej, Mikie!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
Guraj! Pustite ovog čovjeka!
Pustite ga da prođe!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
Hej, Johne!
Lijepo te vidjeti!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
Dječak, oh, dečko!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
hajde
Dođi otraga.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
Straga.
hajde

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
U redu, u redu.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(Stan) Vidi što sam našao!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(Axel) Što se dovraga ovdje događa?

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
Prokletstvo.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
Stosh, stavi čaše na sudoper.

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- Koje? One prljave?
- Da, koristi one prljave.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(Zviždi) Sranje! Što si napravio?

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- Dobiti rat sasvim sam?
- (smijeh)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- Pogledaj ovo.
- Nema pomoći od tebe.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
Idemo!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(govori ruski)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- Tebi, Mike.
- (Govori ruski) Svima.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- Jebeni A.
- (govori ruski)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
hej hej Čekaj, čekaj!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
Za Nicka i Stevea!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- Nicku i Steveu.
- Nick i Steve.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
Izgledaš super.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
Kako je Angela?

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
Ne tako dobro, Mike.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- Još gore otkako je razgovarala s njim.
- Razgovarao s kim?

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
Steven.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
Razgovarala je sa Steveom?
Nisam znala da se vratio.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- Nisi znao da se vratio?
- Oh, Isuse.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
Ne, nisam znao da se vratio.
Je li se vratio?

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- Ti... Ti nisi...
- Gdje je on? gdje je on

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- OK. Hej, Johne. hajde Hajde, Johne.
- Gdje je on?

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
- Mike, ne znam.
- Samo mi odgovori. gdje je on

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- Reci mi samo gdje je?
- Ne znam gdje je, Mike.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
Angela nam nije htjela reći.
Angela nam nije htjela reći.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- Mike.
- Ni s kim ne bi razgovarala!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- Je li to istina?
- Da.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(dijete kašlje)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
Boom!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
Angela.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Čuo sam da je Steven živ.
gdje je on

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
Gdje je Steven?

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
gdje je on
Samo mi reci gdje je.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
Angela, gdje je Steve?

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(cvili)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
Samo mi reci gdje je.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
gdje je on

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
gdje je on

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
Molim.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
Moraš mi reći.
Gdje je sada?

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
znate li
gdje je on

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
Brinuti.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(Linda) Michael?

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
Upravo ovdje.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- Što radiš?
- Ništa.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
Upravo sam dobio svoju opremu,
i namjeravao sam ići.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- Što?
- Namjeravao sam ići.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
ne idi Imam, ovaj...
sva ova hrana.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
Natjerat ću te
ugodna večera za sjedenje.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
ne mogu

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
Mikie.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
Zašto ne bismo otišli u krevet?

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
Ne možemo li samo utješiti
jedno drugo?

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
Ne, ne mogu. Ne ovdje.
Moram otići odavde.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
oprosti Samo moram izaći.
ja ću biti...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
Vidi, ne znam.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
Osjećam veliku udaljenost,
i osjećam se daleko. Vidimo se kasnije.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
Nekako je čudan osjećaj.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
Dolazak u motel.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
Znaš što mislim, Michael?
Mikrofon?

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
Samo naprijed.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
Moram odložiti limenku
za ovaj.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
Ha! Ha!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ GEORGE JONES i TAMMY WYNETTE:
"pričljive oči")

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ Ovdje buljimo jedno u drugo

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ S tim ludim pogledom u našim očima

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
Michael, kuća je na račun.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ To se događa svaki put kad se nađemo
- Ne, hvala.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ Jesmo li se ikada stvarno oprostili?

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
kako se osjećaš
jesi dobro

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ Zatim se naše oči nastavljaju gledati
- Jeste li sigurni?

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
Da.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ Razgovaraju o mjestima... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- U redu!
- Da!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
Da, Linda!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
Što misliš o njoj, Mike?

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- Ne znam.
- Ne, hajde. Na razini. Na razini.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
Ne znam, Stosh.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
Je li ona...
Je li lijepa?

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
Je li lijepa? je li ona

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ Pričljive oči... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- Istina?
- Da!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
br.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
Ne?

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
br.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- Pa, misliš li da je inteligentna?
- Ne.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(Smijeh) Ne znam ni ja.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ Pričljive oči, ispričane u našim mislima... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
ne mislim
ona je i inteligentna.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- Što dovraga vidiš na njoj?
- Ne znam, to sam te došao pitati.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
Možda je dobra u krevetu.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
Zašto je ne pitaš?

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ Pričljive oči, ispričane u našim umovima
- Vau!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ Oh, to je nešto

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ Kako čitaju između redaka

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ Pričljive oči, ispričane u našim mislima... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
Sada, gdje jebote
je moja jebena lopta?

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- Prokleti postavljač čunjeva!
- ♪ Pričljive oči

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
Kamo ide?

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- Axel! Axel!
- ♪ Ne, ne možeš ništa zadržati

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ Iz pričljivih očiju ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
Michael!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
Što se dovraga dogodilo?

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- Što se dovraga dogodilo?
- Postavljač točaka je sišao.

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
Stan, izvadi dizalicu iz mog prtljažnika.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(smijeh)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(Axel) Sranje. Ništa ne radi
oko ovog prokletog mjesta više.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(Stan) Razjašnjavamo vas.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
Ovdje pazi na lakat.
U redu, shvatio si.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
U redu, opekotina u trbuhu.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- Jesi li dobro, čovječe?
- Jebeni A!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
Što vi dečki
želite učiniti sada, ha?

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Idemo u lov, zar ne?
- Tko te pitao?

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- Tko te, dovraga, pita?
- Pitao sam Mikea.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- On ide.
- Da, Mike ide.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- Ali nema žena.
- Kao u stara vremena, hej, jesam li u pravu?

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- Kao u stara vremena?
- Jebeni A!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(smijeh)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(Stan) Šališ se, Axel?

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
Četrdeset puta
mogli smo ga imati!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
Da sam bio gdje si ti.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
Idi po njega, Axel!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
Jebite se ljudi.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- Oh, kako je slatko.
- Jebeni A.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (pucanj)
- Isuse Kriste. Što je to dovraga?

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(pucanj)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
hej

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
hej Hej, Johne!
Axel! Imam jedan!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(smijeh)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
Hej, momci! Imam jedan!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
U REDU?

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(Viče) OK!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
Kakav je to glupi mali pištolj
radiš ovdje gore?

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
U slučaju.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(Smijeh) "U slučaju"!
U slučaju čega?

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
U slučaju da posrnete
na jednu od tvojih djevojaka

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
sisati kurac šumara?

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(smijeh)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
Reci to još jednom.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
Reci to!
Nastavi. Reci to!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
Stanley, tako sereš
otplutat ćeš.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- Iskušaj me! Isprobajte me! Samo reci!
- Odlebdjet ćeš.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- Polako, Mike.
- Jao! hej

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- Polako, Mike.
- Što je to, dovraga, bilo?

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
Što? Mislite da je bio napunjen?
Daj mi to.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
nemoj

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
Želiš igrati igrice?
U redu, igrat ću tvoje jebene igre.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- Hej!
- Kako se sada osjećaš?

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
ha? ha?

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- Hej!
- Velika faca!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(Škljocanje pištolja)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
Bok, Michael!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- Linda je straga.
- Ona je straga?

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- Da. Hej, kako je bilo u lovu?
- Bilo je dobro. Hvala.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
Linda, što je bilo?

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
ne znam

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
Što je bilo?

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
Ništa... ne znam. (smijeh)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
Pa, mora biti nešto.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
Izvukao sam auto vani.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
Da. Pa, u redu je.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
Jeste li sigurni?

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
Ne, u redu je.
Samo me ostavi na miru, OK?

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
Stvarno.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
Vidimo se sutra.
ugodnu noć želim.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
Laku noć!
Vidimo se sutra.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
Dođi sa mnom.
Odvest ćemo te kući.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
Ne, mislim da ću ići s njim.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- OK? Hvala.
- Pa dobro.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
jesi dobro

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
Jeste li ikada pomislili
bi život ovako ispao?

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
br.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(Bingo pozivatelj) "Ja" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "N" 40.
- (Muškarac) Bingo!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
Imamo bingo.
Johnny-došao-u zadnje vrijeme.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
Gdje si, Johnny?

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
tu si

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "B" 15. "I" 16.
- Točno.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "N" 33.
- Točno.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
Mi, da...
To je pobjednik.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
Makni se s mog puta tamo,
Ivan Stivan.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
Ne vidim se kako pušim.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
I sljedeći broj: "I" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
Voljela bih da sam to ja.
Lijepo slatko 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"Ja" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Tada postaješ čovjek.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
Idemo, ljudi. "G" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
I oni dečki koji ne mogu
pomoći sebi,

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
molim te prijatelju
pomozi i njima.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
Oh, hoćeš li plesati sa mnom?

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
Ali svejedno sam zadovoljan
s onim što imam,

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
taj divan život koji sam živio.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
Razmislite, drugari,
i dat ću ti "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
zdravo kako si

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
Bok.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
Steven, imaš poziv za tebe.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
Možda je od Angele.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- Bok.
- (Michael) 'Stevie, ja sam, Mike.'

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
Michael?

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
Michael.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- Hej!
- 'Hej!'

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
hej

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
Kako ide?

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
'Dobro sam. Ne obaziri se na mene.
Kako ste?'

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
Sjajno.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
Sjajno. (smijeh)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
Hej, što... Hej, kakva je to buka?
Što?

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
Oh, invalidska kolica.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'Što?'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
Hej, Stevie,
kad izlaziš?

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
Oh, ostat ću ovdje
neko vrijeme, Mike.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- Zašto?
- 'Mjesto je super.'

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
ha?

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
To je kao ljetovalište.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
"Znaš?"

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
mislim,
dobili su košarku, kuglanje...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
"Što?"

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
princeza Grace
neki dan nas je došao vidjeti.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- Michael?
- 'Hej, hej.'

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- Hej!
- 'Michael.'

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
'Steve? Stevie?'

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
Hej, moram ići, Mike.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
Moram ići.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- 'Policijski sat, čovječe.'
- (spušta slušalicu)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
Stevie? Steve?

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(zveckanje)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(Steven) Michael!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
Michael! hej

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Hej, hej.
- Hej, hej.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
Mikrofon. Kako ste?

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Hej, ha?
- Hej.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- Michael.
- Da.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
hej

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
Uh, bok.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Naravno, uspjeli smo.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- OK!
- Da. Da, to je to.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
hej Ne želim ići kući.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- znam ja znam
- Oh, dobro. Dobro.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
Da, dobro, dobro.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
Stvarno.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- Izgledaš dobro.
- Da.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
Baviš li se nečim lovom?

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- Lov? Uh, da.
- Jesi li dobio jedan?

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
Ovaj... da. ne ne

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- Niste dobili jelena?
- Nisam ništa dobio.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- Ha?
- Ne. Uh, ne.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
Pratio sam ovog prekrasnog dolara...
Iskliznuo.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
Oh! Oh.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- Angela te nije poslala?
- Angela?

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- Nije te poslala ovamo?
- Ne.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
Da, dobro.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- Imam nešto što ti želim pokazati.
- Što je to?

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
Imam nešto ovdje.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
Dođi ovamo sa mnom na minutu.
To je nešto što ti moram pokazati.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Da. Da.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
Angela, ona drži
šalje mi čarape.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Nisu to čarape
Moram ti pokazati, Mike.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
Ovo dolazi
svaki mjesec iz Saigona.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
ne razumijem

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
ne razumijem
To mjesto će pasti svaki dan.

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
Ovdje Nicky, Steve.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
Nick je živ?

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
Mikrofon. hej

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
Što ste rekli?

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
kako znas

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
hej

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
To mjesto će biti uhvaćeno
u strašnoj usranoj oluji.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
Gdje je tip poput Nicka
dobiti ovakav novac?

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
ne znam Karte, možda.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
Slušaj, Steven,
Odvest ću te kući.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- O, sranje, Mike. Obećao si mi.
- Odvest ću te kući.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- Hajdemo! Ne uklapam se.
- Ne možeš ostati ovdje. hajde

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
Izgled. hej

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- Odvest ću te kući.
- Jebote, čovječe, gledaj!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
Obećao si mi, čovječe!
Ne uklapam se!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
Michael! hej

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
žao mi je Vi znate
kako ti srce kaže, čovječe.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
Aparat za Colu, ako ga netko želi.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
Naredniče, kasnimo.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
Napravite put!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
Napravite put!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
Napravite put!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(Žena) Hej, gdje ćeš?

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
kamo ideš
ideš sa mnom?

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(zavija sirena)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>C'est pas le moment
de se promjener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- Il faut filer maintenant.</i>
- Sjećaš li me se?

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>Ah, je comprends pas l'anglais.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
sjećaš li me se

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>Je comprends pas l'anglais.
Désolé. Je dois partir.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
Sjećaš li se Nicka?
Sjećaš se Nicka?

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- Gdje je on?
- Ne znam.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
Stvarno ne znam.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
Nestao je davno.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(Motor se pokreće)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- Čekaj malo, as.
- Što tražiš?

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- Ovdje se više nema što vidjeti.
- Vidiš to?

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- Što želiš?
- Želim igru.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
To je za tebe.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
Sad je preopasno.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
Ova vremena su preopasna
za ovakvu igru.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
što ti misliš
Misliš da te se bojim?

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
Želim glumiti Amerikanca.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
Sparit ću mu se.
Najveći ulozi.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
aussi fou que toi.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
OK.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
Kako ja znam
znaš gdje je on?

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
Jer znam, to je sve.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
Ali moram te odvesti
uz rijeku.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
Samo zato što se osjećam ugodno
s bijelim odijelom.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>Po dolasku.</i>
Evo nas.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
Voliš li se predomisliti?
Još vremena.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
dans cette galère.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(nastavlja mrmljanje na francuskom)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Allez. Venons en vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>Oh! Tu viens, oui?</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>Qu'est-ce que tu prisustvuje?</i>
hajde

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
Čekaj ovdje.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(Muškarac govori kineski)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
Kaže da moramo platiti
za ući unutra.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- koliko?
- Tisuću dolara.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
Reci mu da dolazim.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(govori kineski)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(Nastavlja se na kineskom)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
On kaže: "Da,
slavni Amerikanac je unutra."

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
Moraš mu dati još 500 dolara
za ovu informaciju.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me fait chier de voir
des cons comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>Les Conneries se nastavljaju.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>C'est pas possible.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(Nerazgovjetno vikanje)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(Sudac govori kineski)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(Nastavlja se na kineskom)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(Škljocanje pištolja, publika kliče)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(Nerazgovjetno vikanje)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- Gdje je Nick?
- Ne znam.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- Kako to misliš? gdje je on
- Moram ići pitati šefa.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
hej Nick.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
Jesi li dobro?
Nick, ja sam.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
Nick.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Hej, hej.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
sta to radis

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, što si ti...
sta to radis

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
Nikole.
Što je bilo?

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
Idi tamo. Idi tamo.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
Znaš da sam to ja?
Mike je.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- Reci mi da je Mike. Reci mi da je Mike.
- Ovdje Mike.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- Reci mi da je Mike.
- Ovdje Mike.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
- Mike. Mike koji? Mike koji?
- Hej.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- Mike koji?
- Mike koji? ne znam

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
Nicolas, prešao sam 12 000 milja
natrag ovamo po tebe.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
Nemoj mi to raditi.
jebeno ću...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
ne čini to ne čini to

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
ne čini to
Što je s tobom?

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
Zar me ne prepoznaješ? ha?

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
Zar me ne prepoznaješ?

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
ha?

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
Nicky, volim te. Ti si moj prijatelj.
sta to radis

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
Nemoj mi to jebeno raditi,
ti jebeni...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
Jesi li čuo što sam rekao?

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
Ubaci me u jebenu igru.

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(Nerazgovjetno brbljanje)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>Pozdrav.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très courageux.
Il a déjà joué dans le temps.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>D'accord?</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
koliko?

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
Koliko?
Evo koliko.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
Evo, računajte.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(Govori kineski)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
Zašto ne?

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- Zašto ne?
<i>- Pohađa.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
Ne želim ovaj novac.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
Ne želiš novac?
Ovdje. Uzmi ga. Uzmi i to.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
Reci mu. Samo naprijed.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(Govori kineski)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(Publika kliče)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(govori kineski)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
Nemamo puno vremena.
Nemamo puno vremena, Nick.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(govori kineski)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
ne čini to

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(Škljocanje pištolja, publika kliče)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
Što si ti...?

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(Viče na kineskom)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
Je li to ono što želiš?

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
Volim te, Nick.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(Škljocanje pištolja, publika kliče)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
ne čini to

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(Sudac viče)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
Hajde, Nicky.
Dođi kući.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
Samo dođi kući. Dom.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
pričaj sa mnom.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
Nicolas, pričaj sa mnom.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(viče)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
Nicky. Nicky.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
Čekaj malo, Nick.
Što si napravio svojim rukama?

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
Nicky, sjećaš li se
svi različiti načini stabala?

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
sjećaš li se ha?

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
Planine?
Sjećaš li se svega toga?

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- Jedan metak.
- Jedan metak. Jedan hitac.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(smijeh)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- Hej.
- Da.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(Michael) Nicky! Nick!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
Nick!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
Oh! Nicky! Nick!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
Nicky! Nick!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
Nicky! Nicky!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
nemoj Nick! Ne!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
Ne! Ne!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
Nicky, ne možeš!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(TV) 'Čini se da je ovo posljednje poglavlje

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'u povijesti američkog angažmana
u Vijetnamu.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
'Ujedno je bio i najveći
pojedinačno kretanje ljudi

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'u povijesti same Amerike.

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
'Hillary Brown, ABC News,

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
'na nosaču jurišnog zrakoplova
USS Hancock,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
'u Južnom kineskom moru.'

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(Crkvena zvona zvone)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ Zborsko pjevanje)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ Neka njegova duša nastani

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ Među pravednicima ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(Dijete) Mama!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(John) Donijet ću ove tablice.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
Axel, donesi ona dva stola ovamo.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
Ja ću ga nabaviti.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(John) Osjećajte se svi kao kod kuće.
Kava je već skuhana.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- Šalice. Donijet ću šalice.
- Pomoći ću ti s tim.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(Stan) I ja ću tebi pomoći, Johne.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
Oh, hej, ima previše šalica.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
Kako svi
želite njihova jaja?

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
Što kažeš na samo kajganu, Johne?

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
Tost! Tost.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- Hej.
- (Linda) Uh-uh.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
Oprezno, Linda.
Vruće je.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(Stan) Hej, Axel, što kažeš na pivo?

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
Evo, uh...
Počet ću s jajima.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- Da, pomoći ću ti s jajima.
- Ne, Linda, Linda. Sjesti. Sjesti.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
Ulijte kavu.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(jecaj)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
Bio je to tako siv dan.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ pjevuši)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ Stani pored nje

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ I vodi je

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ Nastavlja pjevušiti)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ Bog blagoslovio Ameriku

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ Zemlja koju volim

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ Stani pored nje

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ I vodi je

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ Kroz noć
sa svjetlom odozgo

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ S planina

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ U prerije

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ Do oceana

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ Bijela s pjenom

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ Bog blagoslovio Ameriku

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ Moj dom slatki dome

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ Bog blagoslovio Ameriku

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ Moj dom slatki dome ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
Za Nicka.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
Nicku.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(Sve) Nicku.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
Nicku.