1
00:00:12,554 --> 00:00:15,045
מדבר סיני

2
00:02:35,322 --> 00:02:40,317
המערה כאן לא הייתה על המפה,
שנגנב מהמוזיאון בקהיר.

3
00:02:40,536 --> 00:02:43,905
אנחנו כאן שלושה שבועות,
ואתה אומר את זה רק עכשיו?

4
00:02:45,332 --> 00:02:47,373
- באנגלית.
- האם יש שני קלפים?

5
00:02:47,584 --> 00:02:52,330
- כך אמר פרופסור אברמס.
- אז זה מיד יותר הגיוני.

6
00:03:01,431 --> 00:03:03,805
אני חושב שמצאתי משהו.

7
00:03:04,017 --> 00:03:07,137
- הנה זה!
- זהירות.

8
00:03:09,356 --> 00:03:13,521
יותר זמן ככה.
תראה כמה זה גדול.

9
00:03:21,910 --> 00:03:24,449
- זהירות.
- זה בחינם עכשיו.

10
00:03:24,663 --> 00:03:26,988
לצד הזה.

11
00:03:32,171 --> 00:03:35,374
- אלוהים אדירים
- כל הכבוד.

12
00:03:35,591 --> 00:03:38,461
<i>חושן משפט.</i>

13
00:03:49,938 --> 00:03:52,809
אל תעשה את זה…

14
00:05:20,988 --> 00:05:24,440
איתם כאן
האם נוכל להסתכל אל העתיד.

15
00:05:45,846 --> 00:05:48,171
אתה חזיר.

16
00:06:12,915 --> 00:06:15,536
ספוקן, וושינגטון

17
00:06:43,237 --> 00:06:46,274
תן לי ללכת! עֶזרָה!

18
00:06:50,536 --> 00:06:52,991
תן לי ללכת!

19
00:07:07,469 --> 00:07:09,842
<i>פעל לפי ההוראות ב-DVD.</i>

20
00:07:10,055 --> 00:07:14,516
<i>אם לא עוקבים אחריהם עד המכתב,
לעולם לא תראה את בתך שוב.</i>

21
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
<i>אני רוצה 2 מיליון דולר.</i>

22
00:07:27,281 --> 00:07:32,026
<i>אין מספרים סידוריים עוקבים.
אין הערות חדשות או מסומנות.</i>

23
00:07:32,244 --> 00:07:35,577
<i>אם תפנה למשטרה,
הבת שלך מתה.</i>

24
00:07:35,789 --> 00:07:38,031
<i>עצור!</i>

25
00:07:52,431 --> 00:07:55,515
אמא, אני מפחד.

26
00:08:07,196 --> 00:08:11,241
<i>- לעולם לא תראה את בתך שוב.
- אני מפחד.</i>

27
00:09:07,297 --> 00:09:09,753
<i>כלב הזבל שלך!</i>

28
00:09:12,636 --> 00:09:14,926
<i>בערך מאחוריו!</i>

29
00:09:16,098 --> 00:09:19,016
בערך מאחוריו! הרוג את החזיר!</i>

30
00:09:40,163 --> 00:09:44,458
<i>- איפה היא?
- האם אתה מדבר רוסית?</i>

31
00:09:44,668 --> 00:09:47,752
<i>איפה רות מולר?</i>

32
00:10:24,791 --> 00:10:27,829
סלח לי. באתי מאוחר מדי.

33
00:11:25,769 --> 00:11:29,637
האם זה הכרחי
לבעוט אותו מהחלון, שפ?

34
00:11:29,857 --> 00:11:33,854
הייתי צריך לשאוף קצת אוויר.
יכולת להתקשר.

35
00:11:34,069 --> 00:11:38,399
הטלפון שלך היה תפוס, מור.
אתה צריך לקבל עוד שורה אחת.

36
00:11:38,615 --> 00:11:42,068
היית סטרימר במשך 25 שנה.
אתה מכיר את הפרוצדורה.

37
00:11:42,286 --> 00:11:46,782
המשפחה שכרה אותי למצוא
אותה. הם איבדו את האמון בך.

38
00:11:46,999 --> 00:11:50,118
ואני חייב להבטיח,
מצאת אותה.

39
00:11:50,335 --> 00:11:54,962
אני יודע שאתה לוקח את זה אישית
כאשר דברים משתבשים.

40
00:11:55,174 --> 00:12:00,298
אז מה דעתך ללכת הביתה, לשתות
כמה באז'רים ולשים את זה מאחוריך?

41
00:12:03,640 --> 00:12:08,979
חשדנו בהם גם בשניים אחרים
חטיפות. זה מפתיע אותך?

42
00:12:09,188 --> 00:12:14,099
לא, אבל לא קישרת אותם יחד
עם הילדה כאן. עשיתי את זה.

43
00:12:14,318 --> 00:12:16,773
לא סיימתי איתך.

44
00:12:16,987 --> 00:12:20,107
אני חייב להודיע ​​למשפחה.

45
00:12:28,582 --> 00:12:31,121
שדה התעופה של ספוקן
שבוע לאחר מכן

46
00:12:50,145 --> 00:12:52,352
<i>הגעתי.</i>

47
00:13:49,621 --> 00:13:52,706
אני מחפש
אדם בשם זלמן.

48
00:13:52,916 --> 00:13:56,499
הגיע לארץ בשנות ה-40.
הוא תכשיטן.

49
00:13:58,922 --> 00:14:02,968
– אדוני הרב, יש לך רגע?
- באופן טבעי.

50
00:14:03,177 --> 00:14:07,388
הגעתי לעיר בשביל
למצוא את הדוד של אמי.

51
00:14:07,598 --> 00:14:13,351
הוא עלה לכאן בערך ב-1947.
הוא שרד את אושוויץ.

52
00:14:13,562 --> 00:14:16,813
- מה שם המשפחה שלו?
- זלמן עם ז.

53
00:14:17,024 --> 00:14:19,397
זלמן?

54
00:14:19,610 --> 00:14:24,236
- במה הוא עבד?
- הוא היה תכשיטן.

55
00:14:25,741 --> 00:14:31,744
הטחינה היחידה בגיל הזה,
אני יודע שזה אייזק טלר.

56
00:14:49,806 --> 00:14:51,633
יצחק?

57
00:14:53,936 --> 00:14:57,637
אני כאן.
- איפה אתה?

58
00:15:01,068 --> 00:15:04,271
אנחנו מאחרים לעבודה.

59
00:15:05,531 --> 00:15:08,485
- האם לקחת את התרופה שלך?
- אליזבת...

60
00:15:08,700 --> 00:15:12,034
עכשיו תתלבשי.
למה אתה תמיד רודף אחרי?

61
00:15:12,246 --> 00:15:17,074
<i>עדיין לא מצאתי אותו.
שלחתם את הכסף?</i>

62
00:15:17,292 --> 00:15:21,208
<i>כבר קיבלת 2.5 מיליון.
אתה מקבל את השאר קודם,</i> -

63
00:15:21,421 --> 00:15:25,123
- <i>כאשר מגן השד מוכרז
אמיתי והיהלומים חתוכים.</i>

64
00:15:25,342 --> 00:15:28,629
<i>אני מתקשר
ברגע שאני מוצא אותו.</i>

65
00:15:29,346 --> 00:15:34,934
יש לי שלושה לקוחות הבוקר.
אתה חייב להעריך כמה אבנים בשבילי.

66
00:15:35,060 --> 00:15:38,809
יצחק, אתה מקשיב?

67
00:15:39,022 --> 00:15:42,274
כַּמוּבָן. שלושה לקוחות.

68
00:15:43,235 --> 00:15:48,942
אחרי שנסגור את החנות הלילה,
שנינו לא נצא לאכול?

69
00:15:50,450 --> 00:15:52,989
אני נותן.

70
00:16:06,884 --> 00:16:09,588
סליחה, אתה מר שכטר?

71
00:16:11,096 --> 00:16:14,299
- ואתה?
- ולדימיר יוקוב.

72
00:16:14,516 --> 00:16:19,012
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני זקוק להערכה של תכשיטים.

73
00:16:19,229 --> 00:16:23,145
יהלומים עתיקים.
בעיקר אבנים גדולות ומחוספסות.

74
00:16:23,358 --> 00:16:27,143
שמעתי על אחד מצוין
טוחנים גם בשנות השמונים.

75
00:16:27,362 --> 00:16:32,191
זה יכול להיות רק אייזק טלר.
הוא חבר טוב שלי.

76
00:16:32,409 --> 00:16:37,036
- איך אני משיג אותו?
- יש לו ולאחיינית שלו חנות.

77
00:16:37,247 --> 00:16:44,045
- אין להם את הכתובת, נכון?
- כן, כן. מס' 137 ווסט ברודווי.

78
00:16:46,548 --> 00:16:48,505
תודה, מר שכטר.

79
00:16:48,717 --> 00:16:51,256
אין סיבה.

80
00:17:06,360 --> 00:17:08,981
לאן נלך?

81
00:17:20,541 --> 00:17:23,329
אתה לא מאלה שמקטרים ​​מילים.

82
00:17:23,544 --> 00:17:28,372
- חשבתי על משהו.
- יותר ממה שאתה עושה בדרך כלל?

83
00:17:28,590 --> 00:17:33,252
אליזבת, לפני שנים רבות,
לפני שהוריך מתו, -

84
00:17:33,470 --> 00:17:39,141
- הבטחתי להם לטפל בך.
אתה הבן האחרון במשפחה.

85
00:17:39,351 --> 00:17:44,180
עכשיו תפסיק לדבר על המוות.
שקט, ידידי.

86
00:17:44,398 --> 00:17:48,942
באמת הפכת
מטחנה מיומנת.

87
00:17:50,279 --> 00:17:53,446
אני משאיר את זה לך.

88
00:17:53,657 --> 00:17:57,442
זה טחון,
התפתחתי באושוויץ.

89
00:17:57,661 --> 00:18:01,826
זה נקרא
השינוי של טולקובסקי.

90
00:18:02,040 --> 00:18:07,829
אם תשכלל את זה, זה יהיה
לעשות לך מטחנה מעולה.

91
00:18:30,027 --> 00:18:31,403
<i>שתן.</i>

92
00:18:34,698 --> 00:18:38,447
יש טקס אזכרה
עבור רות מולר מחר.

93
00:18:38,660 --> 00:18:43,204
ילד שמת לפני ההורים.
זה טראגי.

94
00:18:43,415 --> 00:18:47,911
אני לא יכול לסבול את זה.
אתה חייב להביע תנחומים בשמי.

95
00:18:52,007 --> 00:18:55,709
<i>המשפחה שכרה אותי
למצוא אותה.</i>

96
00:18:57,888 --> 00:19:01,506
<i>ואני אבטיח עבור,
מצאת אותה.</i>

97
00:19:02,935 --> 00:19:06,268
<i>סלח לי. איחרתי.</i>

98
00:19:07,981 --> 00:19:09,726
<i>מאוחר מדי.</i>

99
00:20:04,830 --> 00:20:08,033
המשפחה לא
לקחת את הכסף בחזרה.

100
00:20:08,250 --> 00:20:12,117
זה נחמד מצידם, אבל יש לי
לא היה לי מגיע להם.

101
00:20:12,337 --> 00:20:15,589
נתת להם אחרי הכל
הזדמנות לקבור את רות.

102
00:20:15,799 --> 00:20:20,130
אז צור הקדש על שמה.
אני לא יכול לקבל אותם.

103
00:20:20,345 --> 00:20:24,889
אני מבין את זה היטב.
טוב לראות אותך שוב, שפ.

104
00:20:28,645 --> 00:20:32,311
גברת מולר,
כואב לי מאוד.

105
00:21:01,220 --> 00:21:05,597
פשוט תפוס את האחיינית,
ולהסיע אותה למחסן.

106
00:21:19,488 --> 00:21:21,113
<i>כן?</i>

107
00:21:23,367 --> 00:21:26,653
יום טוב,
שמי ולדימיר יוקוב.

108
00:21:26,870 --> 00:21:32,031
משה שכטר
הפנה אותי ליצחק טלר.

109
00:21:33,126 --> 00:21:36,128
- היכנס פנימה.
תודה לך.

110
00:21:42,719 --> 00:21:47,714
- אני שומע שאתה טוחן מיומן.
- אני לוקח על עצמי רק כמה משימות.

111
00:21:47,933 --> 00:21:51,848
רוב הטחינה עומדת
האחיינית שלי, אליזבת, עבור.

112
00:21:52,062 --> 00:21:56,938
העיניים והידיים שלי לא,
מה שהם היו.

113
00:21:57,150 --> 00:22:01,730
- האם ניתן להעסיק אותך כיועץ?
אולי.

114
00:22:04,783 --> 00:22:09,445
יש לי שתי אבנים שצריכות שיוף.
אחד לבן ואחד אדום.

115
00:22:09,663 --> 00:22:13,958
אתה יכול לחיות עשרה חיים שלמים
מבלי להיתקל באבנים כמותם.

116
00:22:14,168 --> 00:22:18,213
לפעמים יש לי את זה,
כאילו חייתי כל כך הרבה זמן.

117
00:22:18,422 --> 00:22:24,259
האם אי פעם ראית שתי אבנים גולמיות,
כל אחד שוקל מעל 500 קראט?

118
00:22:24,469 --> 00:22:28,551
לְעוֹלָם לֹא. הייתי רוצה לראות אותם.

119
00:22:30,684 --> 00:22:36,058
- איפה אתה שומר אותם?
- לא רחוק מכאן. מקום בטוח.

120
00:23:42,339 --> 00:23:44,878
המזל איתנו.

121
00:24:53,118 --> 00:24:56,452
כָּזֶה! נפטרנו ממנו!

122
00:25:43,794 --> 00:25:47,293
- חזיר אתה!
- אני אהרוג אותך!

123
00:25:50,926 --> 00:25:53,216
שלום, רגע!

124
00:26:03,856 --> 00:26:06,145
זאת המשטרה!

125
00:26:06,358 --> 00:26:11,436
- זרוק את האקדח!
- תירגע. אני הגיבור.

126
00:26:14,241 --> 00:26:17,574
התרחק לאט מהגופה.

127
00:26:20,706 --> 00:26:23,375
אתה על הקרקע, תישאר למטה!

128
00:26:30,924 --> 00:26:33,249
הוא זה שהיה הנבל.

129
00:26:33,468 --> 00:26:36,138
המשרד הדוברותי של ה-FBI

130
00:26:58,660 --> 00:27:03,322
הודיעו לנו שהאיש
הוא דייר, דובר ארבע שפות -

131
00:27:03,540 --> 00:27:06,874
- ונכנס מתחת לפחות
13 שמות שונים.

132
00:27:07,085 --> 00:27:11,712
כפי שאתה יכול לראות, הוא גם כן
מיומן בתחפושת.

133
00:27:12,591 --> 00:27:18,013
האינטרפול אומר שהוא רצח
חמישה ארכיאולוגים בחפירה -

134
00:27:18,222 --> 00:27:20,974
- כאן במדבר סיני.

135
00:27:34,696 --> 00:27:37,781
הוא רצה להשיג
החושן של אהרון.

136
00:27:43,622 --> 00:27:48,118
החושן של אהרון הוא
שריד קדוש, -

137
00:27:48,335 --> 00:27:51,004
- וייתכן שהוא נמצא
כאן בספוקיין.

138
00:27:51,213 --> 00:27:54,499
אם נמצא את האיש,
אולי נמצא גם את השריד.

139
00:27:54,716 --> 00:27:59,628
הוא כמובן חמוש
ומסוכן, אז היזהרו.

140
00:28:35,632 --> 00:28:38,551
מר טלר, שב.

141
00:28:49,605 --> 00:28:52,559
- מותר לי?
- באופן טבעי.

142
00:28:59,698 --> 00:29:04,278
אלו האבנים המפוארות ביותר,
אי פעם ראיתי.

143
00:29:04,494 --> 00:29:08,706
אז אולי אתה יכול
לשכור אותך כיועץ?

144
00:29:08,916 --> 00:29:12,119
אתה צריך לשאול?

145
00:29:12,336 --> 00:29:15,124
איזה טחון
חשבת?

146
00:29:15,339 --> 00:29:20,547
אני רוצה שני יהלומים זהים.
שקלתי חמש טחונות.

147
00:29:22,763 --> 00:29:26,132
גרסה המלך. הבריולט.

148
00:29:26,350 --> 00:29:30,431
הטריילנט. גרסת ה-Navatte.

149
00:29:30,646 --> 00:29:34,015
מהי הטחינה החמישית?

150
00:29:34,233 --> 00:29:38,693
85 היבטים. פותח במקור
מאת מרסל טולקובסקי -

151
00:29:38,904 --> 00:29:43,365
- כגרסה
מבריק משלו.

152
00:29:43,575 --> 00:29:48,285
ואת זה שינית באושוויץ.

153
00:29:49,081 --> 00:29:53,743
הם עשו את זה מושלם.
השינוי של טולקובסקי.

154
00:29:53,961 --> 00:29:56,749
מי אתה?

155
00:29:58,048 --> 00:30:02,793
<i>חייך בדימוס
נגמר, טוחן.</i>

156
00:30:28,161 --> 00:30:30,285
יצחק?

157
00:30:32,207 --> 00:30:34,912
יצחק, אתה כאן?

158
00:30:46,138 --> 00:30:49,721
<i>אני משאיר את זה לך.</i>

159
00:30:59,276 --> 00:31:01,566
מחלקת משטרת ספוקן

160
00:31:02,487 --> 00:31:07,399
כפי שסיפרתי לחברים שלך מאחור
המראה, אז אני לא מכיר את הילדה.

161
00:31:11,496 --> 00:31:15,282
אני פשוט אצטרף.
אתה עד לחטיפה, -

162
00:31:15,501 --> 00:31:19,119
- מתעד את המרדף והצוואר
שתי גורילות. זה ההסבר שלך?

163
00:31:19,338 --> 00:31:24,961
לא לגמרי, פארקס. הנהנתי
גורילה אחת. אתה צוואר את השני.

164
00:31:26,929 --> 00:31:30,844
אתה בטח חושב
אתה ממש מצחיק אה?

165
00:31:31,058 --> 00:31:35,353
מצחיק באותה מידה
מכיוון שהשאלות שלך חסרות דעת.

166
00:31:35,562 --> 00:31:40,771
שלום. תעשה מזה משהו, אני פשוט
האם הלקוח שלי מציע ארוחת בוקר?

167
00:31:40,984 --> 00:31:46,608
- מי לעזאזל קרא לך?
יש לי סורק משטרתי. בגדים מגניבים.

168
00:31:46,823 --> 00:31:50,359
איפה הסוללות?
בחולצה הזו?

169
00:31:50,577 --> 00:31:55,239
אתה מצחיק.
אני יוצא לחופשה להרבה זמן.

170
00:31:55,457 --> 00:31:58,744
- לאן אתה הולך?
- לגן עדן.

171
00:31:58,961 --> 00:32:01,665
איפה להקריב
בריכות חזירים בהר געש.

172
00:32:01,880 --> 00:32:06,092
האם תוכל לעשות לי את הטוב הזה
להפסיק להרוג אנשים?

173
00:32:06,301 --> 00:32:09,967
רק עד שאגיע הביתה.
אני צריך לעשות מה שאני יכול.

174
00:32:10,180 --> 00:32:13,680
העיתונות בהחלט תעשה זאת
תשגיח שוב על הבית שלך.

175
00:32:13,892 --> 00:32:16,217
אתה צודק.

176
00:32:19,273 --> 00:32:22,143
עכשיו בלי מסיבות פרועות.

177
00:32:36,039 --> 00:32:38,910
היי, שפ.
היי, אלנה.

178
00:32:39,126 --> 00:32:42,294
אדי נקרא על ידי
אישה ללא שם, -

179
00:32:42,504 --> 00:32:47,000
- מי אמר שעצרו אותי.
אתה יודע מי זה יכול להיות?

180
00:32:47,217 --> 00:32:50,468
איך זה נשמע
האישה האלמונית הזו?

181
00:32:52,556 --> 00:32:56,258
כמו צועני.
מאוקראינה, אני חושב.

182
00:32:56,476 --> 00:33:00,392
צועני מאוקראינה?

183
00:33:00,606 --> 00:33:04,983
זה לא אומר לי כלום.
אתה חייב לסלוח לי.

184
00:33:07,821 --> 00:33:11,190
להתראות חבר'ה.

185
00:33:12,409 --> 00:33:16,027
היית צריך בנק עבור
לא להתחתן איתה.

186
00:33:16,246 --> 00:33:18,536
ניסיתי את זה.

187
00:33:18,749 --> 00:33:22,166
האם הרישיון שלי כ
בלש פרטי בסכנה עכשיו?

188
00:33:22,377 --> 00:33:25,545
אני אתקן את זה,
לפני שאני נוסע.

189
00:33:25,756 --> 00:33:27,713
אתה שקרן מיומן.

190
00:33:27,925 --> 00:33:31,128
- הכי טוב.
אולי זה יותר מדי מה לומר.

191
00:34:06,880 --> 00:34:08,588
מיס טלר?

192
00:34:08,799 --> 00:34:12,417
מפכ"ל המשטרה מור
והסוכן פארקס מה-FBI.

193
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
איפה היית אתמול
מאז שהייתי צריך להשתמש בסטרימר?

194
00:34:16,890 --> 00:34:21,386
הם ברחו מזירת שני רציחות
ואז חיכיתי 12 שעות, -

195
00:34:21,603 --> 00:34:25,768
-לפני שרשמת את שלך
דוד אייזק נעדר. מַדוּעַ?

196
00:34:25,983 --> 00:34:29,898
רצתי כי לא היה לי מושג
מדוע נורו יריות.

197
00:34:30,112 --> 00:34:35,569
- למה חיכית 12 שעות?
- קיוויתי שיצחק יופיע.

198
00:34:36,743 --> 00:34:39,579
מה עם היהלומים שלי?

199
00:34:42,457 --> 00:34:46,076
- אנחנו לא רוצים לנחש...
- כן, בכל זאת תעשה את זה.

200
00:34:46,295 --> 00:34:52,251
הייתם חושבים שסידרתם את זה
לגמרי לבד, ושזה השתבש אז.

201
00:34:52,467 --> 00:34:56,465
מה איתו בטנדר?
שאלתם אותו?

202
00:34:56,680 --> 00:35:00,892
- ג'ון שפרד מי הציל אותך?
- כן, יש לנו.

203
00:35:01,101 --> 00:35:03,426
טוב אז.

204
00:35:05,272 --> 00:35:09,982
לפני שלוש שנים דקרת אדם,
מי ישדוד את דודך.

205
00:35:12,196 --> 00:35:17,783
וניסה לאנוס אותי.
אתה מכיר את פסק הדין. הרג מתוך הגנה עצמית.

206
00:35:19,912 --> 00:35:24,954
אתה רומז שגם אני צריך
סידרתם את השוד הזה?

207
00:35:25,792 --> 00:35:29,044
זה הדוד שלי
דווח כנעדר.

208
00:35:29,254 --> 00:35:33,252
להתראות. אני צריך לתכנן
עוד פשעים.

209
00:35:34,843 --> 00:35:37,133
היא מסתירה משהו.

210
00:35:42,017 --> 00:35:44,426
למה אתה לא עובד?

211
00:35:44,645 --> 00:35:48,856
מי שלא תהיה
אז אני לא.

212
00:35:51,109 --> 00:35:54,396
נשחק? מספיק נחמד.

213
00:35:54,613 --> 00:36:00,616
שרדתי ארבע שנים באושוויץ.
אתה לא יכול לאיים עליי.

214
00:36:05,582 --> 00:36:09,533
אליזבת?
מה עשית לה?

215
00:36:09,753 --> 00:36:13,799
טוחנים את האבנים,
או שאני אבוא עם אליזבת -

216
00:36:14,007 --> 00:36:17,211
- בחתיכות זעירות.

217
00:36:22,683 --> 00:36:25,387
<i>אני משאיר את זה לך.</i>

218
00:36:25,602 --> 00:36:29,553
<i>זה טחון,
פיתחתי באושוויץ.</i>

219
00:36:29,773 --> 00:36:33,272
<i>זה נקרא
השינוי של טולקובסקי.</i>

220
00:36:33,485 --> 00:36:36,772
<i>זה יגרום לך
מטחנה מעולה.</i>

221
00:36:51,879 --> 00:36:53,955
וינה, אוסטריה

222
00:36:54,173 --> 00:36:57,506
<i>היהודי רוצה לראות את אחייניתו,
לפני שהוא טוחן את האבנים.</i>

223
00:36:57,718 --> 00:37:03,175
<i>שניים מאנשיך מתים,
ועכשיו גם ה-FBI עוסק בתיק.</i>

224
00:37:03,390 --> 00:37:06,427
<i>- האם האותנטיות אושרה?
- זה יהיה זה.</i>

225
00:37:06,643 --> 00:37:12,848
<i>קבל את היהלומים שלי לחתוך.
תן לו לראות את אחייניתו.</i>

226
00:37:56,360 --> 00:37:58,934
כנסו, זה פתוח.

227
00:38:01,657 --> 00:38:06,283
אני רוצה את היהלומים שלי.
אלה שגנבת בפארק.

228
00:38:06,495 --> 00:38:08,820
- ממי?
- אני.

229
00:38:09,039 --> 00:38:11,412
ואז תאר אותם.

230
00:38:11,625 --> 00:38:16,251
היו גם גולמיים וגם מלוטשים.
לא סיפרתי להם.

231
00:38:16,463 --> 00:38:21,374
אתה רוצה קצת יהלומים, אתה לא
יכול לתאר ואין לו מספרים.

232
00:38:21,593 --> 00:38:25,591
- ואני צריך להאמין שהם שלך?
- הם כן. אז תן לי אותם.

233
00:38:25,806 --> 00:38:30,302
אני כנראה אפסיק
לתת לך גז.

234
00:38:30,519 --> 00:38:35,561
יש גם 13,
אם אתה רוצה לספור.

235
00:38:48,453 --> 00:38:51,989
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך מיס...?

236
00:38:52,207 --> 00:38:55,956
ליז טלר. וכן, יש.

237
00:38:56,753 --> 00:39:00,170
זה בערך
אדם נעדר.

238
00:39:00,382 --> 00:39:04,712
- מי נעלם?
– דודי, יצחק טלר.

239
00:39:04,928 --> 00:39:08,096
- כמה זמן הוא איננו?
- מאתמול.

240
00:39:08,307 --> 00:39:11,724
אולי הוא פשוט כזה
עם החבר שלה...

241
00:39:11,935 --> 00:39:17,274
הוא בשנות השמונים לחייו. יֵשׁ לוֹ
אין חבר. אף אחד לא ראה אותו.

242
00:39:17,482 --> 00:39:20,187
אנשים בדרך כלל שוכרים אותי קודם, -

243
00:39:20,402 --> 00:39:24,187
- כשהמשטרה התייאשה,
ואני התקווה האחרונה שלהם.

244
00:39:24,406 --> 00:39:28,321
אני רק רוצה שימצא אותו.
כַמָה?

245
00:39:30,078 --> 00:39:34,954
כלום אם לא אמצא אותו.
אבל אם אמצא אותו, -

246
00:39:35,167 --> 00:39:38,453
- האם זה 20,000 במזומן.

247
00:39:40,422 --> 00:39:43,127
<i>Mazel und brucha.</i>

248
00:39:43,342 --> 00:39:49,095
זהו ביטוי שפירושו "מזל
ואושר" בעת התקשרות בהסכם.

249
00:39:49,306 --> 00:39:51,596
זה בסדר.

250
00:39:51,808 --> 00:39:56,388
- מי ראה אותו לאחרונה?
אני יודע שהיו לו מבקרים.

251
00:39:56,605 --> 00:40:00,437
על שולחן הקפה שלו היו שתי כוסות.

252
00:40:05,864 --> 00:40:08,486
נגעת בהם?

253
00:40:10,035 --> 00:40:14,330
אולי אתה עובד
בתעשייה הלא נכונה.

254
00:40:14,540 --> 00:40:16,580
מה עכשיו?

255
00:40:23,799 --> 00:40:26,420
- מה לא בסדר?
- סליחה על ההפרעה.

256
00:40:26,635 --> 00:40:30,681
אני חושב שזה מטורף
עם הכספת שלך.

257
00:40:32,474 --> 00:40:37,848
- האם אני היחיד?
- לא, זה חל על כל הנכס.

258
00:40:41,233 --> 00:40:44,650
- הנה זה.
- אני מתחיל.

259
00:40:52,828 --> 00:40:54,904
רוֹעֶה!

260
00:41:00,794 --> 00:41:02,502
קדימה!

261
00:42:08,278 --> 00:42:13,273
השולחן היה מלא כשהייתי כאן.
- דודך בקושי שבר אותו.

262
00:42:14,117 --> 00:42:17,819
האדם רצה לאסוף
הזכוכית עם טביעות האצבעות שלו עליה.

263
00:42:18,038 --> 00:42:22,783
ואז הוא נהיה קצת מעופש,
כאשר הוא לא מצא אותו.

264
00:42:23,001 --> 00:42:26,786
אני חייב להניח
שדודך נחטף.

265
00:42:27,005 --> 00:42:31,667
הוא הפך לזה. מי יכול בכל זאת
להמציא משהו כזה?

266
00:42:31,885 --> 00:42:34,341
זה הדוד שלך?
כן.

267
00:42:34,555 --> 00:42:38,802
אני יכול לשאול אותו? למה הוא?
מה הרקע שלו?

268
00:42:40,561 --> 00:42:44,938
הוא נולד בפולין,
אבל לא נמלט כשהנאצים הגיעו.

269
00:42:45,148 --> 00:42:50,902
ההורים שלי הביאו אותו לכאן לאחר מכן
המלחמה. שאר בני המשפחה נספו.

270
00:42:51,113 --> 00:42:55,324
- איך הגעת לתעשיית התכשיטים?
- דרך המשפחה.

271
00:42:55,534 --> 00:42:57,776
חמישה דורות.

272
00:42:59,621 --> 00:43:01,413
מי אימן אותך?

273
00:43:01,623 --> 00:43:06,369
כשההורים שלי עזבו, יצחק שם אותי
התלמד אצל המאסטרים באנטוורפן.

274
00:43:06,587 --> 00:43:11,297
היום זה אני הטוחן,
כשהוא מעריך את האבנים.

275
00:43:11,508 --> 00:43:14,178
- כוס תה?
- בשמחה.

276
00:43:32,154 --> 00:43:35,820
למה אף אחד לא בא
דרישת כופר כלשהי?

277
00:43:48,670 --> 00:43:50,830
רוֹעֶה?

278
00:43:52,549 --> 00:43:56,381
אף מילה.
הוא כנראה יתאושש.

279
00:44:05,145 --> 00:44:06,806
רוֹעֶה?

280
00:44:18,575 --> 00:44:22,740
<i>טוחנים את האבנים,
או שאני אבוא עם אליזבת</i>-

281
00:44:22,955 --> 00:44:25,957
<i>- בחתיכות זעירות.</i>

282
00:44:27,543 --> 00:44:30,082
<i>בחלקים קטנים.</i>

283
00:44:45,686 --> 00:44:48,474
איזה מקום. מי גר כאן?

284
00:44:48,689 --> 00:44:51,808
- עורך הדין שלי.
- איך פגשת אותו?

285
00:44:52,025 --> 00:44:54,944
בקשר לסדרת רציחות.

286
00:44:55,153 --> 00:44:59,365
הלקוח של אדי נעלם,
ואני הייתי אחראי על החקירה.

287
00:44:59,575 --> 00:45:05,577
מצאתי את מה שנשאר ממנו
הילדה, והתפטרה מהמשטרה.

288
00:45:05,789 --> 00:45:09,491
- ואז הפכת לבלש פרטי?
כן.

289
00:45:10,961 --> 00:45:15,007
אל תדבר עם אנשים שמתקשרים
אלא אם כן זה אני.

290
00:45:15,215 --> 00:45:18,502
רגע, אל תעזוב אותי.

291
00:45:18,719 --> 00:45:24,887
נעלמתי רק לרגע.
אל תפתחי לאף אחד מלבדי.

292
00:45:35,360 --> 00:45:39,904
- זו טביעת האצבע של אייזק טלר.
- והשני?

293
00:45:40,115 --> 00:45:46,652
זה מעניין. הוא אחד
זיקית עם הרבה פנים.

294
00:45:48,832 --> 00:45:53,542
זה לא טוב. זה אומר,
שמשהו לא בסדר במערכת.

295
00:45:53,754 --> 00:45:57,835
האם אתה יודע בוודאות
מאיפה טביעת האצבע?

296
00:45:58,050 --> 00:46:00,920
האם שיקרתי לך פעם?

297
00:46:01,136 --> 00:46:04,174
לא ב-24 השעות האחרונות.

298
00:46:12,147 --> 00:46:17,023
האחרון לדבר עם יצחק,
היה כנראה משה שכטר.

299
00:46:17,236 --> 00:46:23,108
הוא תכשיטים, אחד מחבריו של יצחק.
מדי פעם הם מוכרים אבנים ביחד.

300
00:46:23,325 --> 00:46:25,899
הוא חייב חיוני עם.

301
00:47:30,309 --> 00:47:32,764
מר פירים?

302
00:47:36,523 --> 00:47:39,311
זו ליז טלר.

303
00:47:53,373 --> 00:47:56,043
- האם הוא...?

304
00:47:59,963 --> 00:48:03,250
זה הוא
זה היה למטה במרתף.

305
00:48:31,036 --> 00:48:33,077
מה עשית כאן?

306
00:48:33,288 --> 00:48:37,156
אני חושב שכטר היה האחרון,
שם ראה את יצחק טלר.

307
00:48:37,376 --> 00:48:40,912
האם הכרת אותו
למי נחתך הגרון?

308
00:48:41,129 --> 00:48:44,297
- לא. עשית?
- אנחנו חוקרים את זה.

309
00:48:44,508 --> 00:48:47,960
חייך עומדים להיגמר, שפ.

310
00:48:49,137 --> 00:48:54,013
- כן, אבל מי מנהל חשבונות?
- אתה נראה כמו מפת דרכים שלמה.

311
00:48:56,061 --> 00:49:00,189
על החוזה של הרכב השכור שלו
זה אומר "אנתוני מיילם".

312
00:49:00,399 --> 00:49:04,444
טביעות האצבעות שלו
אומר משהו אחר.

313
00:49:06,154 --> 00:49:11,066
כאן בחדר יש לנו אנשים ממנו
כל שירותי הביון.

314
00:49:11,285 --> 00:49:14,120
מי זה לעזאזל אנתוני מיילם?

315
00:49:14,329 --> 00:49:16,904
אנחנו מדברים על זה בחוץ.

316
00:49:27,384 --> 00:49:31,679
אני יודע עליו קצת.
- האם שמרת את זה בסוד ממני?

317
00:49:31,889 --> 00:49:36,100
- אנחנו עמיתים, אחרי הכל.
-קולגות?

318
00:49:36,310 --> 00:49:41,684
תזיין אותי. זה שלי
מחלקה. אתה עובד בשבילי.

319
00:49:41,899 --> 00:49:45,517
מי הוא?
ומה הוא עושה בספוקיין?

320
00:49:53,660 --> 00:49:56,994
הוא רוצה למצוא את החושן.
עבור האינטרפול.

321
00:49:57,206 --> 00:50:02,449
- הם לא פועלים בארה"ב.
- זה בדיוק מה שאף אחד לא מבין.

322
00:50:03,504 --> 00:50:08,000
- יש עוד סוכנים חשאיים?
- לא שאני יודע.

323
00:50:08,217 --> 00:50:12,761
כנראה שזה לא רק על
על מגן או רוצח.

324
00:50:12,971 --> 00:50:16,590
האם אני טועה, הסוכן פארקס?

325
00:50:18,477 --> 00:50:21,098
תיזהר.

326
00:50:26,151 --> 00:50:28,393
<i>אוניברסיטת ספוקן</i>

327
00:50:28,612 --> 00:50:32,111
הבחור בבית של שכטר
אמר לך משהו לפני שהוא מת.

328
00:50:32,324 --> 00:50:36,535
אבל זה לא היה הגיוני.
תחילה הוא אמר, "עברית".

329
00:50:36,745 --> 00:50:40,957
ואז משהו כמו
"סיר רשת owshen".

330
00:50:41,166 --> 00:50:44,749
חושן משפט.
זה עברית.

331
00:50:44,962 --> 00:50:48,877
בתרגום ישיר זה אומר
"חושן השיפוט".

332
00:50:49,091 --> 00:50:53,920
- מתוך ספר שמות של התנ"ך.
- בדיוק. אני מתרשם.

333
00:50:54,137 --> 00:51:00,555
יש לי רעיון. אם תחכה,
תן לי להראות לך משהו מעניין.

334
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
מצאתי את מה שחיפשתי.

335
00:51:24,626 --> 00:51:29,965
הוא נלבש על ידי הכהן הגדול
אהרון, אחיו הגדול של מוזס.

336
00:51:30,174 --> 00:51:33,092
לכן זה נקרא
"החושן של אהרון".

337
00:51:33,302 --> 00:51:40,348
לאחר מותו של אהרון, המגן עבר בירושה
עם הכהונה, שבט לוי.

338
00:51:42,352 --> 00:51:45,354
הנה לנו את זה.

339
00:51:45,564 --> 00:51:48,138
תסתכל.

340
00:51:48,358 --> 00:51:52,902
האבנים במגן מיוצגות
12 שבטי ישראל.

341
00:51:53,113 --> 00:51:59,365
הכומר דאג לאינטרסים שלהם,
כאשר קיבל את החלטותיו.

342
00:52:04,958 --> 00:52:06,666
וינה, אוסטריה

343
00:52:12,466 --> 00:52:16,251
מה אתה חושב, ד"ר יוסף?

344
00:52:16,470 --> 00:52:18,925
ד"ר יוסף?

345
00:52:20,557 --> 00:52:24,093
- למה אתה מתכוון?
- זה...

346
00:52:25,562 --> 00:52:28,979
האבנים אופייניות
לגיל הזה.

347
00:52:30,025 --> 00:52:34,687
לפיס איזולי, טופז, טורקיז ...

348
00:52:35,656 --> 00:52:38,740
התחריטים הפיניקים?

349
00:52:38,951 --> 00:52:41,739
- התחריטים.
- ובכן, כן.

350
00:52:41,954 --> 00:52:46,367
הם מסכימים עם
מקורות כתובים מאותה תקופה.

351
00:52:46,583 --> 00:52:50,878
- והבד הארוג?
- ללא ספק טרום פסיפס.

352
00:52:51,088 --> 00:52:57,256
מִצרִי. בדיוק כפי שתואר
בשמות, פרק כ"ח.

353
00:52:59,429 --> 00:53:02,846
ההערכה המיידית שלי, -

354
00:53:03,058 --> 00:53:06,843
- וכנראה שכן
סתמי אבל...

355
00:53:07,062 --> 00:53:11,642
מר השל,
החושן הזה הוא אותנטי.

356
00:53:15,654 --> 00:53:18,691
אילו שתי אבנים אלו,
הוא עם?

357
00:53:18,907 --> 00:53:21,446
אורים ותומים.

358
00:53:22,703 --> 00:53:24,909
עכשיו אני מתרשם.

359
00:53:25,122 --> 00:53:28,740
ניתן לתרגם את המילים עם
"אור" ו"שלמות".

360
00:53:28,959 --> 00:53:34,499
שתי האבנים נשמרו
בשקית מאחורי החושן.

361
00:53:34,715 --> 00:53:37,918
- הייתה להם פונקציה?
- כן, בעניינים חשובים.

362
00:53:38,135 --> 00:53:41,718
הכהן הגדול הוציא אותם
ושאל את אלוהים שאלה.

363
00:53:41,930 --> 00:53:46,676
ואז הוא זרק לשם את האבנים
סימל כן ולא בהתאמה.

364
00:53:46,894 --> 00:53:50,761
מהדרך שבה הם שכבו, -

365
00:53:50,981 --> 00:53:53,983
- יכול הכומר
לקבוע את תשובתו של אלוהים.

366
00:53:54,193 --> 00:53:59,317
– האם כך דיבר אליהם אלוהים?
- הם היו עם אמונות תפלות.

367
00:53:59,531 --> 00:54:02,948
הם חשבו שכן
כרת ברית עם אלוהים.

368
00:54:03,160 --> 00:54:07,905
אם זה באמת יתברר
להיות החושן של אהרון, -

369
00:54:08,123 --> 00:54:13,201
אז זה לא נגנב ממנו
החפירה במדבר סיני?

370
00:54:17,299 --> 00:54:19,755
אני חייב לשאול…

371
00:54:19,968 --> 00:54:23,836
איך הגעתי
ברשותו של החושן, -

372
00:54:24,056 --> 00:54:26,381
- כנראה ייחשף.

373
00:54:26,600 --> 00:54:31,014
אבל אתה חייב לקבל את הכבוד הזה
להחזיר את זה -

374
00:54:31,230 --> 00:54:35,643
- למוזיאון ישראל
בירושלים.

375
00:54:37,069 --> 00:54:39,904
תודה רבה. זה...

376
00:54:41,532 --> 00:54:43,358
זה לא ייאמן.

377
00:54:51,959 --> 00:54:53,833
אז נוכל לנהוג.

378
00:55:17,234 --> 00:55:19,643
בוקר טוב, ג'ים.

379
00:55:28,078 --> 00:55:31,614
אלנה, יש לך רגע?
- כמובן.

380
00:55:31,832 --> 00:55:36,079
חבר שלך שפרד
מפריע לחקירה שלנו.

381
00:55:36,295 --> 00:55:39,083
יש לו הרגל לעשות את זה.

382
00:55:39,298 --> 00:55:44,720
- אם ימשיך, הדברים ישתבשו.
- שפ יכול להתמודד עם עצמו טוב מאוד.

383
00:55:44,928 --> 00:55:50,137
אני לא דואג לו.
רק לקרובים אליו.

384
00:55:50,350 --> 00:55:54,478
אין הרבה מהם. אבל
אם הוא בעיה כל כך גדולה, -

385
00:55:54,688 --> 00:55:58,271
- מה דעתך להתקשר אליו?

386
00:55:59,985 --> 00:56:03,568
כמה זמן אתה עובד?
במחלקה הזו?

387
00:56:03,780 --> 00:56:05,821
במשך תשעה חודשים.

388
00:56:06,033 --> 00:56:09,781
האם תרצה להישאר כאן?
אולי להתקדם?

389
00:56:09,995 --> 00:56:13,697
או שתרצה לחזור אליו
מקרי אונס וסמים?

390
00:56:13,916 --> 00:56:17,167
לא אכפת לי
להיות מאוים.

391
00:56:17,377 --> 00:56:23,499
אני לא מאיים עליך. אבל תהיה עכשיו
הגיוני. עשה צ'אט עם חבר שלך.

392
00:56:23,717 --> 00:56:26,422
אחרת מה?

393
00:56:26,637 --> 00:56:30,303
חרא בא בעקבותיו.
תבין את השאר בעצמך.

394
00:56:55,916 --> 00:56:59,203
יש בעיות בשתי האבנים.

395
00:57:00,504 --> 00:57:02,496
אתה מנסה למשוך את הזמן?

396
00:57:02,714 --> 00:57:07,757
יש משטח שבר ממול
כיווני החריצים בלבן.

397
00:57:07,970 --> 00:57:12,632
וטשטוש,
היכן יש לטחון את הקולט.

398
00:57:13,642 --> 00:57:15,766
מה אתה רוצה להשיג?

399
00:57:15,978 --> 00:57:21,103
שיש ציוד שבור
במכונת ההיבטים.

400
00:57:21,316 --> 00:57:26,441
אם יש לטחון את האבנים,
האם אני צריך ראש שיוף חדש?

401
00:57:28,365 --> 00:57:30,655
אני מקווה שאתה אומר את האמת.

402
00:57:35,289 --> 00:57:39,370
בסדר, אלנה.
נתראה מחר בשבע.

403
00:58:21,793 --> 00:58:24,035
מה קרה?

404
00:58:24,254 --> 00:58:27,956
זה חמק ממני.
- חתכת את עצמך?

405
00:58:28,759 --> 00:58:33,136
זהו זה עם יצחק.
אני כל כך מודאג.

406
00:58:34,431 --> 00:58:38,429
כנראה שנמצא אותו.
אני מבטיח.

407
00:59:05,212 --> 00:59:08,415
- איך זה?
- יכול להיות יותר גרוע.

408
00:59:08,632 --> 00:59:11,919
- מה התירוץ שלך?
- אין לי אף אחד.

409
00:59:12,135 --> 00:59:16,964
תודה שהתקשרת לאדי.
אני מניח שבגלל זה יש לך חברים.

410
00:59:17,182 --> 00:59:19,507
רק קפה.

411
00:59:20,894 --> 00:59:23,682
<i>אנחנו חברים, נכון?</i>

412
00:59:23,897 --> 00:59:28,808
אתה יודע, יש לי שני נישואים מאחוריי
אותי. האחרון היה לפני שנתיים.

413
00:59:29,027 --> 00:59:34,236
אל תדאג. לא ביקשתי ממך לבוא
לדבר על העבר שלנו.

414
00:59:34,449 --> 00:59:39,243
פארקים באמת מעופש
הטיפול שאתה נותן לו.

415
00:59:39,454 --> 00:59:42,373
- זה נכון?
- כן, זה כן.

416
00:59:42,583 --> 00:59:47,458
אם לא תמשוך אליך את הלוע,
הוא יהפוך את חייך לבלתי נסבלים.

417
00:59:47,671 --> 00:59:51,669
האם הוא יעשה את זה יותר בלתי נסבל,
ממה שהוא כבר?

418
00:59:51,884 --> 00:59:57,721
האם אתה מודע לכך שהוא עבד
עם מודיעין נגד באינטרפול?

419
00:59:57,931 --> 01:00:00,470
ומה אז?

420
01:00:08,901 --> 01:00:12,733
לא תמשוך מספיק
הלוע אליך למעני?

421
01:00:12,946 --> 01:00:16,315
למענך אעשה זאת.

422
01:00:24,124 --> 01:00:27,292
הנה הסיבה האמיתית לכך,
שרציתי לדבר איתך.

423
01:00:27,503 --> 01:00:31,334
פארקס דיבר עם בחור על
קולונל שפירמן.

424
01:00:31,548 --> 01:00:37,421
הם חושבים שיצחק טלר הוא יותר
מאשר רק קורבן של חטיפה.

425
01:00:39,556 --> 01:00:42,047
הם אמרו אחרת?

426
01:00:42,267 --> 01:00:46,348
אני די בטוח
שמעתי את המילה "שואה".

427
01:00:46,563 --> 01:00:48,972
שׁוֹאָה?

428
01:00:51,902 --> 01:00:56,279
האם יש מישהו בקהילתך ש
מי שרד את מחנות הריכוז?

429
01:00:56,490 --> 01:01:00,026
- עוד. מה אתה רוצה לדעת?
- משהו על העבודה שלהם.

430
01:01:00,244 --> 01:01:06,412
אני מכיר מישהו שאולי יוכל לעזור.
קוראים לה גברת רוזן.

431
01:01:08,168 --> 01:01:14,290
עוד דבר אחד. האם היו זרים
ושואל אותך לאחרונה?

432
01:01:14,508 --> 01:01:18,755
כן, בחור צעיר הגיע אתמול
וחיפש את הדוד של אמו.

433
01:01:18,971 --> 01:01:22,340
- הוא הזכיר שם?
– שמו של הדוד היה זלמן.

434
01:01:22,558 --> 01:01:24,100
<i>זלמן עם ז.</i>

435
01:01:24,309 --> 01:01:27,726
לא הכרתי את השם
אז הוא עזב שוב.

436
01:02:02,723 --> 01:02:07,516
<i>- שמו של הדוד היה זלמן.
- זלמן עם ז.</i>

437
01:02:24,411 --> 01:02:28,326
קדימה. הייתי
החוצה לחפש רמזים.

438
01:02:28,540 --> 01:02:32,040
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- עקוב אחר שביל אחר.

439
01:02:34,254 --> 01:02:38,881
גב' רוזן, תוכלי לספר לנו על
חותכי היהלומים באושוויץ?

440
01:02:39,009 --> 01:02:43,090
כן, היו עוד
מחדדים מצוינים.

441
01:02:43,305 --> 01:02:49,178
הם חתכו יהלומים במחנה
עבור אדולף היטלר.

442
01:02:49,394 --> 01:02:51,803
הכרתם מישהו מהמטחנות?

443
01:02:52,022 --> 01:02:57,811
הם נשמרו בנפרד
משארינו ושמרו.

444
01:02:59,780 --> 01:03:05,569
- אתה מזהה את האיש הזה?
– זה דודי, יצחק טלר.

445
01:03:05,786 --> 01:03:09,737
- הרי זה חיים זלמן.
לא, אייזק טלר.

446
01:03:09,957 --> 01:03:14,536
לא, זה חיים זלמן,
אחת המטחנות.

447
01:03:19,883 --> 01:03:23,252
הייתה לו אישה יפה,
רבקה.

448
01:03:23,470 --> 01:03:26,757
שני בנים קטנים ובת.

449
01:03:28,100 --> 01:03:34,056
ה<i>SS</i> אילץ את הגברים לבחור
בין השחזה של יהלומים -

450
01:03:34,273 --> 01:03:38,603
- ולמות עם
משפחותיהם בתא הגזים.

451
01:03:41,154 --> 01:03:44,322
הגברים חתכו יהלומים.

452
01:03:45,117 --> 01:03:50,740
הנשים הפכו לזונות עבור ה-SS,
נגד מתן אפשרות לילדים לחיות.

453
01:03:52,916 --> 01:03:56,618
ואז יום אחד -

454
01:03:56,837 --> 01:04:01,630
- הפכה לרבקה והילדים
הובלה לאמצע המחנה.

455
01:04:01,842 --> 01:04:04,879
ולנגד עיניו של חיים -

456
01:04:05,095 --> 01:04:09,425
- הגיע חייל אס.אס
בהוראת קולונל שפירמן -

457
01:04:09,641 --> 01:04:13,141
- ורצח את משפחתו של חיים.

458
01:04:13,353 --> 01:04:17,138
ממש במקום, בדם קר.

459
01:04:20,235 --> 01:04:24,233
מעולם לא ראיתי
שוב חיים זלמן.

460
01:04:25,240 --> 01:04:28,325
אתה חייב לסלוח לי.

461
01:04:31,914 --> 01:04:35,580
למה הוא אמר לי
אף פעם לא על זה?

462
01:04:36,502 --> 01:04:41,330
אני מניח שדודך רצה לקבל
חיים חדשים אחרי אושוויץ.

463
01:04:41,548 --> 01:04:46,342
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה שהוא נאלץ לסבול.

464
01:04:52,100 --> 01:04:55,102
השינוי של טולקובסקי.

465
01:04:55,312 --> 01:04:59,014
- מה?
- זהו חיתוך יהלום ייחודי.

466
01:04:59,233 --> 01:05:04,357
- במה אתה משתמש לטחון?
- ציוד מתקדם מאוד.

467
01:05:04,571 --> 01:05:08,071
אנחנו מבררים בחנויות.

468
01:05:32,850 --> 01:05:37,595
הורידו את השל בדבנפורט.
אני אפגוש אותו שם.

469
01:05:47,072 --> 01:05:49,991
אני יכול לעזור לך?

470
01:05:50,200 --> 01:05:54,614
אני חייב להשתמש
ראש למטחנה.

471
01:05:54,830 --> 01:05:58,199
עכשיו אני צריך לראות אם יש לנו כאלה.

472
01:06:05,757 --> 01:06:09,174
היה לך מזל שם.
זה האחרון.

473
01:06:11,180 --> 01:06:15,391
- מה זה יהיה?
- 3,400 דולר.

474
01:06:15,601 --> 01:06:18,175
איך תשלם?

475
01:06:19,730 --> 01:06:21,972
מְזוּמָנִים.

476
01:06:23,942 --> 01:06:26,861
זה בסדר גמור.

477
01:06:28,113 --> 01:06:31,400
לא צריך לקבל קבלה?

478
01:06:41,418 --> 01:06:44,870
- לאן אתה הולך?
- מלון דבנפורט.

479
01:06:45,088 --> 01:06:49,134
- דבנפורט בברודווי?
- פשוט סע.

480
01:07:09,279 --> 01:07:14,737
רכבתי עם אנשים מכל עבר
העולם. אני טוב במבטאים.

481
01:07:14,952 --> 01:07:19,282
אני כנראה יכול לנחש איפה אתה
מגיע מ. אתה חסר מילים לחלוטין?

482
01:07:19,498 --> 01:07:22,333
פשוט סע.

483
01:07:36,014 --> 01:07:39,716
קיבלנו את זה מכאן
מטה. קולונל שפירמן.

484
01:07:39,935 --> 01:07:44,846
הוא היה אחראי על הטחינה
יהלומים למימון המלחמה.

485
01:07:45,065 --> 01:07:49,230
ההתכנסות נקראה
"אבני הרייך".

486
01:07:49,444 --> 01:07:55,862
והאבן הכי מדהימה היא
אבן הפיהרר הזו במשקל 400 קראט.

487
01:07:56,076 --> 01:07:59,908
הטחינה שלו נקראת
השינוי של טולקובסקי.

488
01:08:00,122 --> 01:08:06,409
- איפה האבנים עכשיו?
- חלקם נמכרו ואז חולקו.

489
01:08:06,628 --> 01:08:11,374
השאר בסופו של דבר עם אספנים שאולי
לא יודע מה מקורם.

490
01:08:11,592 --> 01:08:15,839
אז אולי טלר נחטף
לחתוך שני יהלומים גדולים?

491
01:08:16,054 --> 01:08:20,301
המוח לא חושב על זה
למכור אותם באופן חוקי.

492
01:08:20,517 --> 01:08:24,053
הם מגיעים לשוק השחור,
או שהוא שומר אותם.

493
01:08:24,271 --> 01:08:31,105
כך או כך, החבר שלנו עובד
לאיש ההוא, קולונל שפירמן.

494
01:08:31,320 --> 01:08:35,270
שפרמן לא רואה את o
נראה ככה יותר, נכון?

495
01:08:35,490 --> 01:08:38,326
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

496
01:08:38,535 --> 01:08:43,660
<i>היה קל יותר להשיג אותו
להזמין משהו באושוויץ.</i>

497
01:08:43,874 --> 01:08:47,741
<i> הייתה להם אשתו
ושלושת ילדיהם.</i>

498
01:08:47,961 --> 01:08:54,498
<i>אני אקח את האבנים הגסות
עם חזרה לאוסטריה.</i>

499
01:08:55,093 --> 01:09:00,218
<i>עכשיו בואו נבקר
ידידנו הוותיק,</i> -

500
01:09:00,432 --> 01:09:03,516
<i>- לפני שאתה הורג אותו.</i>

501
01:09:10,484 --> 01:09:16,155
סליחה, מישהו היה כאן
ולבקש את הציוד הזה?

502
01:09:18,825 --> 01:09:23,156
כן, מוקדם יותר היום היה כאן
אדם שקנה ראש שחיקה.

503
01:09:23,372 --> 01:09:27,287
- הוא שילם במזומן.
- האם הוא יצטרך את זה?

504
01:09:27,501 --> 01:09:31,831
- באיזו דרך הוא הלך?
- הוא לקח מונית. לא ראיתי שום דבר אחר.

505
01:09:32,047 --> 01:09:34,456
תודה על העזרה.

506
01:09:37,511 --> 01:09:42,589
אתה נוהג. אני אתקשר
לחברת המוניות ולמצוא את הנהג.

507
01:10:01,493 --> 01:10:04,281
הנה הוא. חכה כאן.

508
01:10:12,129 --> 01:10:14,964
היי, קלווין.
- האם אני מכיר אותך?

509
01:10:15,174 --> 01:10:21,094
אספת לקוח בחוץ
חנות תכשיטים היום.

510
01:10:21,889 --> 01:10:25,175
אני זוכר אותו היטב.
ניסיתי להיות נחמד, -

511
01:10:25,392 --> 01:10:30,850
אבל הוא נתן לי מבט מרושע,
כאילו הייתי חייב לו כסף.

512
01:10:31,064 --> 01:10:32,939
לאן הסעת אותו?

513
01:10:33,150 --> 01:10:37,101
זה אוסר על היושרה שלי
לי להגיב.

514
01:10:37,321 --> 01:10:43,407
תן לי להסיע אותך לתחנת המשטרה,
קלווין. אז אתה יכול לבטא את עצמך שם.

515
01:10:43,619 --> 01:10:46,656
- מה אתה אומר על זה?
- אתה רציני?

516
01:10:46,872 --> 01:10:51,083
אני רציני באותה מידה
כמו פעימות לב.

517
01:10:52,419 --> 01:10:57,046
-הסעתי אותו למלון דבנפורט.
- מלון דבנפורט?

518
01:10:57,257 --> 01:11:00,128
תודה לך.

519
01:11:06,308 --> 01:11:11,931
מה הסיכויים של
שאנחנו רואים אותו בא או הולך?

520
01:11:13,774 --> 01:11:18,567
אולי הוא בכלל לא חי
במלון דבנפורט.

521
01:11:19,363 --> 01:11:22,317
תהיה סבלני, ליז.

522
01:11:38,507 --> 01:11:43,217
- זה הוא
כן, החשמלאי. אתה חד.

523
01:11:48,725 --> 01:11:53,637
- מיהו הזקן?
- כנראה אחד מעברו של דודך.

524
01:12:03,615 --> 01:12:05,407
אחר כך אנחנו נוסעים.

525
01:12:10,789 --> 01:12:16,163
מור, אנחנו רודפים אחרי החשוד
בריברסייד. מכונית עירונית בצבע אפור כסוף.

526
01:12:25,345 --> 01:12:28,928
רודפים אחרינו. תחזיק מעמד כאן.

527
01:12:39,151 --> 01:12:43,102
סע למחסן. האם הם עוקבים
אחרי, אתה יודע מה לעשות.

528
01:12:43,322 --> 01:12:47,652
<i>- מה אתה הולך לעשות?
- לצאת וליהנות.</i>

529
01:13:02,090 --> 01:13:07,085
חכה לי אצל אדי.
עכשיו תעשה מה שאני אומר.

530
01:16:00,727 --> 01:16:04,144
<i>התקשרת לג'ון שפרד.
השאירו הודעה.</i>

531
01:16:04,356 --> 01:16:07,191
שפ, הלכתי אחרי המכונית...

532
01:16:44,104 --> 01:16:46,394
שמור את השאר.

533
01:17:20,432 --> 01:17:24,300
איפה אייזק טלר?
או שאני צריך לנצח את זה ממך?

534
01:17:26,939 --> 01:17:33,393
כמה מתוק. אתה דואג ליצחק.
אתה צריך לדאוג לעצמך.

535
01:17:34,696 --> 01:17:37,900
האם יש להבין זאת כאיום?

536
01:17:39,409 --> 01:17:42,447
לא. כרצונך.

537
01:19:00,532 --> 01:19:02,822
לִנְהוֹג.

538
01:19:27,392 --> 01:19:31,604
<i>שפ, עקבתי אחרי המכונית...</i>

539
01:19:49,414 --> 01:19:53,330
- מפכ"ל המשטרה מור.
- פשוט תקשיב להודעה הזו.

540
01:19:53,544 --> 01:19:56,877
- ו<i>תקליט</i> את זה.
- זה בסדר.

541
01:19:57,089 --> 01:20:00,755
<i>שפ, עקבתי אחרי המכונית...</i>

542
01:20:02,803 --> 01:20:08,177
חשוף את הקרן והדגש את הקול.
שלח לפה מסוקים ועגלות.

543
01:20:08,392 --> 01:20:12,224
תגיד להם לחפש אפור כסוף
טנדר רכב ורועה.

544
01:20:12,437 --> 01:20:16,483
אם הטלפון של ליז עובד,
אני מניח שנוכל GPS לאתר את זה.

545
01:20:16,692 --> 01:20:20,477
כן, אנחנו יכולים.
תן לי את חטיבת המסוקים.

546
01:20:48,140 --> 01:20:53,300
<i>זה תענוג
לראות אותך שוב, חבר ותיק.</i>

547
01:20:57,566 --> 01:21:01,517
אתה לא מזהה אותי, מטחנה?

548
01:21:04,323 --> 01:21:06,363
ספירמן?

549
01:21:07,367 --> 01:21:10,571
שנינו שרדנו.

550
01:21:10,787 --> 01:21:13,955
כל אחד מאיתנו שינינו שמות, -

551
01:21:14,166 --> 01:21:20,963
אבל שנינו עדיין אסירים,
ששרד את השואה.

552
01:21:23,967 --> 01:21:29,211
זה לא ייאמן כמה
אנשים יעשו כדי לשרוד.

553
01:21:29,431 --> 01:21:34,342
אז אתה סוף סוף אחד גדול,
משפחה מאושרת.

554
01:21:34,561 --> 01:21:39,022
יש לנו את הציוד עכשיו.
אתה רוצה שהוא יטחן את האבנים?

555
01:21:39,233 --> 01:21:42,732
אל תעשה את זה.
הם הורגים אותנו בכל מקרה.

556
01:21:51,703 --> 01:21:54,907
מה אתה אומר, חבר ותיק?

557
01:21:56,834 --> 01:21:59,075
לעולם לא שוב.

558
01:22:00,087 --> 01:22:03,124
<i>נתראה בגיהנום, זלמן.</i>

559
01:22:06,134 --> 01:22:08,804
זה בשביל המשפחה שלי!

560
01:22:17,271 --> 01:22:19,762
<i>עזור לי...</i>

561
01:22:25,445 --> 01:22:29,028
<i>העבר שלך הדביק אותך.</i>

562
01:22:34,454 --> 01:22:37,788
<i>ועכשיו זה יהיה המוות שלך.</i>

563
01:22:44,381 --> 01:22:47,216
<i>עזרה...</i>

564
01:22:54,892 --> 01:22:58,391
<i>שפ, עקבתי אחרי המכונית...</i>

565
01:24:25,607 --> 01:24:28,526
תעזוב אותה בשקט!

566
01:24:37,661 --> 01:24:40,829
אני מניח שזה לא היה אכפת לה.

567
01:24:58,223 --> 01:25:00,928
אתה חייב לעזור לנו

568
01:25:02,895 --> 01:25:06,596
- אתה לא יכול לחתוך את החוטים?
- זה לא יעבוד.

569
01:25:06,815 --> 01:25:11,858
זהו מעגל רציף.
אם אני מפריע לו, אז...

570
01:25:14,239 --> 01:25:16,814
אני חייב לקבל את הפצצה ממך.

571
01:25:50,067 --> 01:25:52,772
הבחור שלך קשוח כמו מסמרים.

572
01:26:29,648 --> 01:26:33,266
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
- זהירות.

573
01:26:51,503 --> 01:26:55,086
תשכח ממני. לשחרר את אליזבת!
לְהִזדַרֵז!

574
01:26:56,091 --> 01:26:58,167
לך, יצחק.

575
01:27:06,310 --> 01:27:08,386
קדימה!

576
01:27:21,283 --> 01:27:22,399
<i>שתן.</i>

577
01:27:37,674 --> 01:27:40,628
האם זה הכרחי
לפוצץ את הבניין?

578
01:27:40,844 --> 01:27:44,380
- אין פרצופים חמוצים?
- כשהסוף טוב, הכל טוב.

579
01:27:44,598 --> 01:27:48,809
האם תיתן אותם לכאן כדי
מוזיאון ישראל בירושלים?

580
01:27:49,019 --> 01:27:52,804
אתה יכול להאמין לזה.
אלה והחושן.

581
01:27:53,815 --> 01:27:56,604
מה דעתך על טיול לאוסטריה,
בן לוויה?

582
01:27:56,818 --> 01:27:59,393
זו בטח הבדיחה שלך.

583
01:27:59,613 --> 01:28:02,282
לא, זה לא.

584
01:28:24,930 --> 01:28:28,797
תרגום: הנריק תוגרסן
שירות טקסט סקנדינבי 2007