1
00:00:02,786 --> 00:00:04,620
L'edificio dei reggilibri
a Santa Fe

2
00:00:04,621 --> 00:00:06,873
è stato fatto riferimento
come l'inferno sulla Terra,

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,332
e infatti nel 2020,

4
00:00:08,333 --> 00:00:11,711
il <i>reporter di Santa Fe</i>
hai chiamato i tuoi genitori signori dei bassifondi

5
00:00:11,712 --> 00:00:15,381
a causa della loro spietata
approccio agli sfratti.

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,467
Non c'è niente su Google
che mi lega a loro.

7
00:00:17,468 --> 00:00:18,885
Perché la città
continua a chiamarmi

8
00:00:18,886 --> 00:00:20,636
e dicendo il mio numero di telefono
è associato

9
00:00:20,637 --> 00:00:21,846
con unità nei reggilibri?

10
00:00:21,847 --> 00:00:23,890
Mi tratti come un bambino,

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,308
e sono adulto.

12
00:00:25,309 --> 00:00:27,393
Sono una donna adulta.

13
00:00:27,394 --> 00:00:28,228
Conto.

14
00:00:28,479 --> 00:00:31,355
Stavo chiamando il suo nome
e lui mi stava attivamente ignorando.

15
00:00:31,356 --> 00:00:32,316
Conto.

16
00:00:32,317 --> 00:00:34,317
Quello che abbiamo qui
è uno spettacolo senza attriti.

17
00:00:34,318 --> 00:00:36,736
- Benvenuto nella comunità.
- Grazie.

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,112
Non è quello
la gente vuole guardare.

19
00:00:38,113 --> 00:00:39,906
La gente vuole vedere
questa relazione

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,741
<i>attraverso i tuoi occhi.</i>

21
00:00:41,742 --> 00:00:42,950
[Asher]
Hai visto le novità?

22
00:00:42,951 --> 00:00:44,452
Non faresti niente di buono

23
00:00:44,453 --> 00:00:45,828
se non ti obbligassi a farlo.

24
00:00:45,829 --> 00:00:48,164
Diventa estenuante?
Fare cosplay da brav'uomo?

25
00:00:48,165 --> 00:00:49,832
[si fa beffe]
Come se fossi uno che parla.

26
00:00:49,833 --> 00:00:51,459
Cosa dovrebbe significare?

27
00:00:51,460 --> 00:00:53,378
Non lo so. Chiedi a tua moglie.

28
00:00:54,254 --> 00:00:56,297
Questi fottuti gangster
i ladri vengono a rubare,

29
00:00:56,298 --> 00:00:59,675
- e voi ragazzi avete portato quella merda.
- Ehi, lascia perdere, ok?

30
00:00:59,676 --> 00:01:01,220
O cosa?

31
00:01:02,221 --> 00:01:03,971
Ero pronto a prendere
un proiettile per te.

32
00:01:03,972 --> 00:01:07,016
Ti preoccupi così tanto delle persone.
Sei un tale angelo.

33
00:01:07,017 --> 00:01:10,354
[sussulta]
Piacere di conoscerti. Chi è questo?

34
00:01:11,939 --> 00:01:14,691
[Asher] <i>Forse è tutto
accade per una ragione.</i>

35
00:02:05,784 --> 00:02:08,453
♪ ♪ ♪

36
00:03:50,055 --> 00:03:51,972
Va bene. COSÌ?

37
00:03:51,973 --> 00:03:53,140
Lo stile è carino.

38
00:03:53,141 --> 00:03:55,309
Sì, sì, lo stile è carino.

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,769
- Sembra un po' stretto.
- Sì.

40
00:03:56,770 --> 00:03:59,980
- Sì, direi di sì.
- [entrambi ridono]

41
00:03:59,981 --> 00:04:02,066
voglio dire,
Ho lavorato a questi,

42
00:04:02,067 --> 00:04:04,235
quindi pensi di potermelo dare
una mano con questo pulsante?

43
00:04:04,236 --> 00:04:05,611
[Janice]
Sì, ecco. Sei pronto?

44
00:04:05,612 --> 00:04:07,363
- Va bene, eccoci qua.
- [Janice] Eccoci qua.

45
00:04:07,364 --> 00:04:10,366
Va bene. Oh, ah.
Ah, sì.

46
00:04:10,367 --> 00:04:12,660
Pensavo di essere quello giusto
mangiare per due.

47
00:04:12,661 --> 00:04:13,786
[entrambi ridono]

48
00:04:13,787 --> 00:04:15,162
Sono tre che mangio.

49
00:04:15,163 --> 00:04:17,790
Dio mio.
Proviamo di nuovo. Sei pronto?

50
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
- [Pascal] Va bene, eccoci qua.
- [Janice] E...

51
00:04:19,876 --> 00:04:21,836
[entrambi grugniscono e ridono]

52
00:04:21,837 --> 00:04:23,838
- Così vicino, così vicino.
- [Pascal] No, no.

53
00:04:23,839 --> 00:04:25,506
È fantastico, è fantastico.

54
00:04:25,507 --> 00:04:27,633
Oh, wow. Abbiamo capito.
Abbiamo capito.

55
00:04:27,634 --> 00:04:31,303
Tagliamolo e prendiamolo
alcuni scatti d'azione.

56
00:04:31,304 --> 00:04:33,556
Così divertente. Dio mio.

57
00:04:33,557 --> 00:04:35,933
Quando hai detto,
"Credo che mangerò per tre,"

58
00:04:35,934 --> 00:04:38,144
- L'ho perso! Dio mio.
- [Pascal ride]

59
00:04:38,145 --> 00:04:40,312
[Marta]
Anche tu sei stata fantastica, Janice.

60
00:04:40,313 --> 00:04:42,773
Ciao, sono Martha Donovan
da HGTV.

61
00:04:42,774 --> 00:04:44,024
Davvero, è stato fantastico.

62
00:04:44,025 --> 00:04:45,818
Ciao, Pasquale.
Che piacere incontrarla.

63
00:04:45,819 --> 00:04:47,695
Mi sento come se lo avessi già fatto
conoscete entrambi

64
00:04:47,696 --> 00:04:48,904
dal guardare i quotidiani.

65
00:04:48,905 --> 00:04:50,865
[Pascal] Mi sento come
Ti conosco già.

66
00:04:50,866 --> 00:04:52,867
Allora, come ti stai divertendo?
il quartiere?

67
00:04:52,868 --> 00:04:54,910
Oh, è fantastico, sì.

68
00:04:54,911 --> 00:04:56,537
Sì, sono tutti così fantastici.

69
00:04:56,538 --> 00:04:57,914
È bellissimo.

70
00:04:58,457 --> 00:05:00,291
Beh, non voglio
per trattenervi, ragazzi.

71
00:05:00,292 --> 00:05:02,001
Per favore, non voglio
per rallentare qualsiasi cosa.

72
00:05:02,002 --> 00:05:03,919
Dovremmo farti cambiare
per la scena successiva.

73
00:05:03,920 --> 00:05:05,796
- Grazie mille.
- [Pascal] Piacere di conoscerti.

74
00:05:05,797 --> 00:05:07,089
E, Janice, così divertente.

75
00:05:07,090 --> 00:05:09,175
- [ride] Grazie.
- "Sto mangiando per due."

76
00:05:09,176 --> 00:05:11,469
- Sì.
- Quella gag sui jeans era fantastica.

77
00:05:11,470 --> 00:05:13,179
- Infatti, NO?
- E quasi mi chiedo

78
00:05:13,180 --> 00:05:16,892
come sarebbe se
Whitney e Asher lo stavano facendo.

79
00:05:17,184 --> 00:05:18,267
È un'ottima idea.

80
00:05:18,268 --> 00:05:20,060
- Sì?
- E' una grande idea.

81
00:05:20,061 --> 00:05:22,605
E lo faremo sicuramente
prendilo di sicuro.

82
00:05:22,606 --> 00:05:24,190
Sai, avevo qualcosa
previsto oggi

83
00:05:24,191 --> 00:05:26,233
per la caffetteria
con loro due, quindi...

84
00:05:26,234 --> 00:05:27,569
Cos'hai in mente?

85
00:05:27,736 --> 00:05:29,528
Beh, sono solo loro due
di loro che si divertono,

86
00:05:29,529 --> 00:05:32,031
amarsi l'un l'altro,
nutrirsi a vicenda con i pasticcini.

87
00:05:32,032 --> 00:05:33,240
Sai, la ciliegina sul naso.

88
00:05:33,241 --> 00:05:34,492
- Oh.
- Sto solo scherzando.

89
00:05:34,493 --> 00:05:36,076
- [ride] Lo adoro.
- Sì?

90
00:05:36,077 --> 00:05:37,411
E' quello che vogliamo, vero?

91
00:05:37,412 --> 00:05:40,039
Sì, è esattamente così
quello che vogliamo.

92
00:05:40,040 --> 00:05:42,584
Sì, è sicuramente...
Cose del genere.

93
00:05:53,303 --> 00:05:56,931
Possiamo spostarlo a prima?
fare spazio?

94
00:05:56,932 --> 00:05:58,766
[donna]
Beh, deve essere oggi?

95
00:05:58,767 --> 00:06:00,226
Sì, deve essere oggi.

96
00:06:00,227 --> 00:06:01,977
Deve essere sui quotidiani.

97
00:06:01,978 --> 00:06:03,605
Grazie.

98
00:06:05,482 --> 00:06:07,817
Eccola, la seconda in comando.

99
00:06:07,818 --> 00:06:09,401
- Come va?
- CIAO.

100
00:06:09,402 --> 00:06:11,320
- Ti senti bene?
- Ehi, possiamo fare qualcosa?

101
00:06:11,321 --> 00:06:15,616
dove mostriamo Asher, tipo,
fingendo di essere un duro?

102
00:06:15,617 --> 00:06:17,326
Perché ha fatto qualcosa
l'altro giorno

103
00:06:17,327 --> 00:06:18,953
è stato così patetico.

104
00:06:18,954 --> 00:06:20,454
- Sì.
- E' stato pazzesco.

105
00:06:20,455 --> 00:06:21,997
- [ride]
- È divertente, è divertente.

106
00:06:21,998 --> 00:06:23,916
- [Whitney] Sì.
- Come state, ragazzi?

107
00:06:23,917 --> 00:06:25,334
semplicemente, in generale?

108
00:06:25,335 --> 00:06:28,671
Beh, voglio dire,
sai come sto.

109
00:06:28,672 --> 00:06:29,964
Sì.

110
00:06:29,965 --> 00:06:32,091
È solo che Martha di HGTV,

111
00:06:32,092 --> 00:06:34,051
è passata oggi, quindi...

112
00:06:34,052 --> 00:06:35,594
- E' ancora qui?
- No, no, no. Se n'è andata.

113
00:06:35,595 --> 00:06:37,596
Ha avuto un sacco di incontri
doveva prendersi cura di lei.

114
00:06:37,597 --> 00:06:39,098
Ma lei vuole
per cenare più tardi.

115
00:06:39,099 --> 00:06:40,474
- Sì.
- Lo sai, io, tu, Asher.

116
00:06:40,475 --> 00:06:42,142
- Se sei libero.
- Ovviamente.

117
00:06:42,143 --> 00:06:43,310
- Ok, va bene.
- Sì.

118
00:06:43,311 --> 00:06:46,188
Come si sentono?
sullo spettacolo?

119
00:06:46,189 --> 00:06:47,439
Lo adorano?

120
00:06:47,440 --> 00:06:48,649
- Lo adorano.
- Sì?

121
00:06:48,650 --> 00:06:50,484
Sì, sono innamorati
con lo spettacolo.

122
00:06:50,485 --> 00:06:52,236
- Vi amano, ragazzi.
- Veramente? Dio mio.

123
00:06:52,237 --> 00:06:54,947
Amano la dinamica,
i battibecchi giocosi,

124
00:06:54,948 --> 00:06:57,032
e Pascal e Janice.

125
00:06:57,033 --> 00:06:58,742
- Sai, tutto.
- Oh mio Dio, bene.

126
00:06:58,743 --> 00:07:01,078
- È davvero emozionante. Sì.
- Oh, è così bello.

127
00:07:01,079 --> 00:07:02,538
- Grande.
- Ma l'hanno fatto...

128
00:07:02,539 --> 00:07:06,083
Lo hanno menzionato, ehm,
erano un po' nervosi

129
00:07:06,084 --> 00:07:07,459
su alcune cose
avevi detto

130
00:07:07,460 --> 00:07:09,044
in alcuni dei tuoi confessionali.

131
00:07:09,045 --> 00:07:11,964
Uhm... non lo so
da dove hanno preso questo,

132
00:07:11,965 --> 00:07:15,342
ma pensano
che tu e Asher

133
00:07:15,343 --> 00:07:17,761
potrebbe effettivamente rompersi
nella vita reale,

134
00:07:17,762 --> 00:07:21,515
e non lo fanno assolutamente
vuoi che lo facciamo.

135
00:07:21,516 --> 00:07:23,559
Non vogliono che andiamo
in quella direzione,

136
00:07:23,560 --> 00:07:26,020
E io ho pensato: "Va bene".

137
00:07:26,021 --> 00:07:27,563
Va bene, vero?

138
00:07:27,564 --> 00:07:32,318
Voglio dire, lo avevi detto
qualunque cosa accada andrebbe bene,

139
00:07:32,319 --> 00:07:34,695
e lo abbracceremmo
perché è, sai,

140
00:07:34,696 --> 00:07:37,656
cosa sta realmente accadendo
nella mia vita.

141
00:07:37,657 --> 00:07:39,199
È la mia storia.

142
00:07:39,200 --> 00:07:40,367
Quindi...

143
00:07:40,368 --> 00:07:41,577
È stato un errore. Mi sbagliavo.

144
00:07:41,578 --> 00:07:43,245
- Hmm.
- Va bene? Me lo hanno detto

145
00:07:43,246 --> 00:07:45,497
per me non c'è nessuno spettacolo
se non c'è Asher.

146
00:07:45,498 --> 00:07:47,374
E hanno sottolineato questo punto
molto chiaro.

147
00:07:47,375 --> 00:07:50,794
E... non c'è davvero niente
Posso farlo.

148
00:07:50,795 --> 00:07:52,755
Quindi, mi dispiace.

149
00:07:52,756 --> 00:07:54,506
Sono al punto
dove potrei perdere il lavoro,

150
00:07:54,507 --> 00:07:56,216
e non lo voglio
succedere, quindi...

151
00:07:56,217 --> 00:07:59,553
Sai, ho visto
molti di questi spettacoli

152
00:07:59,554 --> 00:08:02,348
dove arriva la coppia, sai,

153
00:08:02,349 --> 00:08:03,849
come divorziato o altro.

154
00:08:03,850 --> 00:08:06,769
Non sto dicendo questo
questo è quello che ci sta succedendo.

155
00:08:06,770 --> 00:08:09,980
Sto solo dicendo, sai,
ci sono molti di quegli spettacoli,

156
00:08:09,981 --> 00:08:11,398
- e sono molto, molto popolari.
- Sì.

157
00:08:11,399 --> 00:08:13,359
Questo è... è molto
buon punto.

158
00:08:13,360 --> 00:08:16,528
Ma quelli-quelli-quelli
le coppie, lo sai,

159
00:08:16,529 --> 00:08:19,114
erano insieme
per un periodo di tempo molto lungo.

160
00:08:19,115 --> 00:08:20,950
Sono diventati amati
al pubblico,

161
00:08:20,951 --> 00:08:22,451
e poi è successo qualcosa.

162
00:08:22,452 --> 00:08:25,245
Quindi le persone possono scegliere da che parte stare.
C'è un dramma, sai?

163
00:08:25,246 --> 00:08:27,790
Ma se hai uno spettacolo
dove due persone si odiano

164
00:08:27,791 --> 00:08:30,292
fin dall'inizio,
non funziona proprio, vero?

165
00:08:30,293 --> 00:08:32,002
Non ci odiamo.

166
00:08:32,003 --> 00:08:34,505
[ride]
È come se fossimo sposati.

167
00:08:34,506 --> 00:08:35,923
- Sicuro.
- Sì.

168
00:08:35,924 --> 00:08:37,091
E, guarda, non fraintendermi.

169
00:08:37,092 --> 00:08:38,592
Amano le cose serie.

170
00:08:38,593 --> 00:08:41,011
Vogliono solo essere sicuri
c'è una svolta positiva,

171
00:08:41,012 --> 00:08:42,513
lo sai, tutto il tempo.

172
00:08:42,514 --> 00:08:44,515
E poi vogliono anche
nuove forme di rilascio.

173
00:08:44,516 --> 00:08:47,142
Mi dispiace, mi dispiace.
Solo un secondo. Solo un secondo.

174
00:08:47,143 --> 00:08:49,104
[Dougie]
Sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

175
00:08:50,063 --> 00:08:51,313
[Whitney]
Ciao.

176
00:08:51,314 --> 00:08:52,398
EHI.

177
00:08:52,399 --> 00:08:55,109
Uh, Martha di HGTV è in città,

178
00:08:55,110 --> 00:08:57,277
e vuole cenare
con noi stasera.

179
00:08:57,278 --> 00:09:00,490
- Eh...
- Sei libero?

180
00:09:01,658 --> 00:09:05,537
Sono.
Vado solo a prendere un caffè.

181
00:09:06,246 --> 00:09:08,039
È lì oggi?

182
00:09:10,291 --> 00:09:12,210
E se lo fosse?

183
00:09:17,841 --> 00:09:19,425
[Whitney]
Ehi, sono pronti per me?

184
00:09:19,426 --> 00:09:21,802
[Tonya] Oh, no.
Volevo solo parlare molto velocemente.

185
00:09:21,803 --> 00:09:24,638
Uhm, quindi conosci Patrick,
il PA della fotocamera.

186
00:09:24,639 --> 00:09:26,640
Non l'hai fatto davvero
si è interfacciato molto con lui.

187
00:09:26,641 --> 00:09:28,642
Oh, no, no.
Conosco Patrick, sì.

188
00:09:28,643 --> 00:09:31,186
Quindi non lo farà
stai più con noi,

189
00:09:31,187 --> 00:09:32,604
e non volevo che ti preoccupassi,

190
00:09:32,605 --> 00:09:35,024
poiché so che sei molto vicino
con l'equipaggio.

191
00:09:35,025 --> 00:09:36,233
Quello che è successo?

192
00:09:36,234 --> 00:09:37,651
C'era una situazione.

193
00:09:37,652 --> 00:09:40,279
Ma è stato gestito
e questo è tutto ciò che devi sapere.

194
00:09:40,280 --> 00:09:43,240
Tanya, puoi dirmelo.

195
00:09:43,241 --> 00:09:44,825
Si è trattato di molestie sessuali?

196
00:09:44,826 --> 00:09:46,243
No, no, no.

197
00:09:46,244 --> 00:09:48,704
Ok, ha lasciato un biglietto sulla tua macchina

198
00:09:48,705 --> 00:09:50,205
era estremamente inappropriato,

199
00:09:50,206 --> 00:09:51,832
ma non sessuale.

200
00:09:51,833 --> 00:09:53,083
Cosa diceva?

201
00:09:53,084 --> 00:09:55,211
Qualcosa che riguarda un signore dei bassifondi.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,255
Posso vederlo?

203
00:09:58,256 --> 00:09:59,506
- Ce l'hai?
- Yeah Yeah.

204
00:09:59,507 --> 00:10:01,551
Ne abbiamo fatto una foto.

205
00:10:02,719 --> 00:10:05,137
Abbiamo scoperto che era lui
attraverso altri membri dell'equipaggio,

206
00:10:05,138 --> 00:10:07,098
e ce ne siamo occupati immediatamente.

207
00:10:11,394 --> 00:10:12,896
Ehm...

208
00:10:13,688 --> 00:10:15,439
Vorrei parlare con lui.

209
00:10:15,440 --> 00:10:16,815
No. No, non lo farei
lo consiglio,

210
00:10:16,816 --> 00:10:18,317
solo a causa delle pratiche di lavoro.

211
00:10:18,318 --> 00:10:19,693
No, non voglio che venga licenziato.

212
00:10:19,694 --> 00:10:22,321
Ha un diritto
per esprimere se stesso.

213
00:10:22,322 --> 00:10:25,075
io semplicemente...
Vorrei parlare con lui.

214
00:10:28,536 --> 00:10:29,578
- Va bene.
- Voglio dire, questo...

215
00:10:29,579 --> 00:10:32,123
Questo non ha niente a che fare con me.

216
00:10:35,877 --> 00:10:37,128
Va bene.

217
00:10:38,463 --> 00:10:39,630
Pensi che lo faccia?

218
00:10:39,631 --> 00:10:41,215
No, no, per niente.

219
00:10:41,216 --> 00:10:42,926
Affatto.

220
00:10:47,555 --> 00:10:48,806
Vuoi che lo chiami adesso?

221
00:10:48,807 --> 00:10:50,892
- Sì, per favore. Sì.
- Va bene. Sì?

222
00:10:51,309 --> 00:10:52,727
Lo farò...

223
00:10:58,316 --> 00:10:59,817
[si schiarisce la gola] Ciao.

224
00:10:59,818 --> 00:11:03,112
Ciao, ehm, Patrick.
Questa è Tonya.

225
00:11:03,113 --> 00:11:04,571
Quindi ho Whitney qui con me,

226
00:11:04,572 --> 00:11:07,909
e lei vorrebbe proprio
per parlare brevemente con te.

227
00:11:11,371 --> 00:11:13,413
Ok, non vuole
per parlare con te.

228
00:11:13,414 --> 00:11:15,624
Puoi metterlo in vivavoce?

229
00:11:15,625 --> 00:11:17,668
[Patrick, al telefono]
<i>Sta aiutando a imbiancare</i>

230
00:11:17,669 --> 00:11:20,838
<i>il suo cognome mentre
sfratta lo zio di Phoebe?</i>

231
00:11:20,839 --> 00:11:23,298
<i>[ride]
Adesso è in strada?</i>

232
00:11:23,299 --> 00:11:24,883
<i>Sì, semplicemente...</i>

233
00:11:24,884 --> 00:11:28,512
Ehi, ciao. Ciao, Patrizio.
Uhm, sono Whitney.

234
00:11:28,513 --> 00:11:30,514
Ehm, volevo solo dire,

235
00:11:30,515 --> 00:11:32,516
ti sbagli di grosso.

236
00:11:32,517 --> 00:11:36,436
Non ho mai sfrattato un'anima
in tutta la mia vita,

237
00:11:36,437 --> 00:11:38,689
e mi dispiace tanto per quello che è successo.

238
00:11:38,690 --> 00:11:41,400
Voglio dire, c'era chiaramente
un malinteso,

239
00:11:41,401 --> 00:11:43,277
e sei stato lasciato andare.

240
00:11:43,278 --> 00:11:44,821
<i>Ci vediamo!</i>

241
00:11:48,199 --> 00:11:49,324
Chi è Phoebe?

242
00:11:49,325 --> 00:11:51,535
Oh, lei è uno degli autisti.

243
00:11:51,536 --> 00:11:54,121
[sussulta]
Oh, mio...

244
00:11:54,122 --> 00:11:56,331
Febe. Oh mio Dio, no.

245
00:11:56,332 --> 00:12:00,085
Voglio parlarle, per favore. Immediatamente.

246
00:12:00,086 --> 00:12:01,336
Puoi prendermela?

247
00:12:01,337 --> 00:12:03,297
Certo, sì. La prenderò adesso.

248
00:12:03,298 --> 00:12:05,216
Oh, mio ​​Dio, adoro Phoebe.

249
00:12:06,759 --> 00:12:09,344
Questo è semplicemente... Oh!

250
00:12:09,345 --> 00:12:11,638
L'ho menzionato solo di sfuggita.

251
00:12:11,639 --> 00:12:15,017
Qualcuno gli ha chiesto dove abitasse,
e ho detto Fermalibri.

252
00:12:15,018 --> 00:12:20,272
Ma non sapevo che lo avessi fatto
alcun collegamento con esso.

253
00:12:20,273 --> 00:12:22,649
Sono... mi dispiace tanto.

254
00:12:22,650 --> 00:12:24,151
Va bene, va bene.

255
00:12:24,152 --> 00:12:28,698
Non sei nei guai.
Non sei nei guai, ok?

256
00:12:29,991 --> 00:12:33,076
Non ho alcun collegamento
a quell'edificio,

257
00:12:33,077 --> 00:12:37,207
ma posso vedere
perché potresti pensare che lo faccia.

258
00:12:38,374 --> 00:12:42,669
E posso provare a usare il mio, um...

259
00:12:42,670 --> 00:12:46,506
le mie connessioni relazionali,

260
00:12:46,507 --> 00:12:51,637
sai, per prenderlo
torna lì, ok?

261
00:12:51,638 --> 00:12:53,932
Qual è il suo nome completo?

262
00:12:54,641 --> 00:12:56,016
Non devi farlo.

263
00:12:56,017 --> 00:12:57,226
No, per favore, dimmelo tu.

264
00:12:57,227 --> 00:12:59,020
Qual è il suo nome completo?

265
00:13:00,355 --> 00:13:04,943
Gordon MacIntosh.

266
00:13:06,194 --> 00:13:07,527
Come la mela.

267
00:13:07,528 --> 00:13:09,029
Aspro e dolce.

268
00:13:09,030 --> 00:13:10,406
[ridacchia]

269
00:13:12,617 --> 00:13:13,742
Tu...

270
00:13:13,743 --> 00:13:18,957
Ti ricordi cosa mi hai detto?
il mio primo giorno?

271
00:13:22,835 --> 00:13:24,253
Dovrai ricordarmelo.

272
00:13:24,254 --> 00:13:26,421
[ride]
Io... ne sono sicuro!

273
00:13:26,422 --> 00:13:27,966
io semplicemente...

274
00:13:30,718 --> 00:13:32,552
Me l'hai detto

275
00:13:32,553 --> 00:13:37,934
che probabilmente non ci sono
molte donne guidatrici.

276
00:13:40,603 --> 00:13:43,021
E poi hai detto...

277
00:13:43,022 --> 00:13:46,233
E poi hai detto:
"Vai a prenderli, ragazza."

278
00:13:46,234 --> 00:13:47,986
[ride]

279
00:13:49,279 --> 00:13:51,447
Questo ha significato molto per me.

280
00:13:53,574 --> 00:13:55,242
EHI.

281
00:13:55,243 --> 00:13:56,702
Lo intendevo davvero. Lo intendevo davvero.

282
00:13:56,703 --> 00:13:58,078
Va bene.

283
00:13:58,079 --> 00:13:59,914
[tira su col naso]

284
00:14:03,126 --> 00:14:05,961
Non vedo l'ora
affinché lo spettacolo venga fuori.

285
00:14:05,962 --> 00:14:10,008
Tutti potranno vedere
chi sei veramente.

286
00:14:15,305 --> 00:14:16,806
[sospira]

287
00:14:20,184 --> 00:14:21,435
Stai bene?

288
00:14:21,436 --> 00:14:23,645
Sì, sono solo...

289
00:14:23,646 --> 00:14:26,106
Sono felice.

290
00:14:26,107 --> 00:14:31,320
Bene, bene, vado
per andare dritto al punto, ok?

291
00:14:31,321 --> 00:14:33,156
- Va bene.
- E' una promessa.

292
00:14:36,492 --> 00:14:38,202
[tira su col naso]

293
00:14:43,541 --> 00:14:46,002
Ok, quindi l'abbiamo fatto
circa dieci minuti.

294
00:15:31,756 --> 00:15:34,050
<i>♪ Suona musica latina ♪</i>

295
00:15:59,867 --> 00:16:01,452
Hai bisogno che vada?

296
00:16:02,787 --> 00:16:04,372
No. Perché?

297
00:16:05,623 --> 00:16:06,748
Io semplicemente, ehm...

298
00:16:06,749 --> 00:16:08,918
Lui non è qui, va bene?

299
00:16:11,337 --> 00:16:13,923
Uh, a quanto pare, se n'è andato.

300
00:16:15,258 --> 00:16:18,386
Beh, so che l'abbiamo fatto
tutto ciò che potevamo.

301
00:16:20,930 --> 00:16:23,723
Immagino che non lo fosse
un ragazzo così duro dopotutto.

302
00:16:23,724 --> 00:16:25,476
Hmm?

303
00:16:26,644 --> 00:16:28,104
Hmm.

304
00:16:31,399 --> 00:16:33,109
Vuoi un caffè?

305
00:16:34,152 --> 00:16:36,611
Beh, la cena non è possibile prima
8:00 stasera,

306
00:16:36,612 --> 00:16:42,118
quindi stavo pensando che forse potremmo
fare qualcosa di divertente prima?

307
00:16:45,580 --> 00:16:47,081
Sì?

308
00:16:49,333 --> 00:16:50,668
O no.

309
00:16:51,836 --> 00:16:53,545
Va bene.

310
00:16:53,546 --> 00:16:56,299
Andiamo, Ash. Andiamo a giocare a bowling.

311
00:16:59,051 --> 00:17:00,760
- Bowling?
- Sì.

312
00:17:00,761 --> 00:17:02,262
Vuoi andare a giocare a bowling?

313
00:17:02,263 --> 00:17:05,557
Non voglio andare a bowling,
ma sono disposto ad andare a bowling.

314
00:17:05,558 --> 00:17:07,602
Ma solo se mi rispondi
proprio adesso.

315
00:17:12,440 --> 00:17:15,317
Dieci, nove,

316
00:17:15,318 --> 00:17:18,945
otto, sette,

317
00:17:18,946 --> 00:17:22,992
sei, cinque...

318
00:17:24,577 --> 00:17:26,286
quattro, Ash.

319
00:17:26,287 --> 00:17:29,123
Tre, due...

320
00:17:29,832 --> 00:17:31,292
uno.

321
00:17:32,126 --> 00:17:34,504
Zero. Ok, il tempo è scaduto.

322
00:17:35,546 --> 00:17:36,922
E' un peccato.

323
00:17:36,923 --> 00:17:39,550
E se dicessi di sì adesso?

324
00:17:41,969 --> 00:17:43,094
lo permetterei,

325
00:17:43,095 --> 00:17:46,182
ma l'orologio sì
dover ricominciare da capo.

326
00:17:48,643 --> 00:17:50,644
Dieci...

327
00:17:50,645 --> 00:17:53,396
nove, otto, sette, sei...

328
00:17:53,397 --> 00:17:54,898
Mi ami, vero?

329
00:17:54,899 --> 00:17:57,150
[ridendo]
Cenere! Oh, mio ​​Dio, andiamo.

330
00:17:57,151 --> 00:17:58,568
- Fate?
- ...cinque...

331
00:17:58,569 --> 00:18:00,862
Dieci. Mi ami, vero?

332
00:18:00,863 --> 00:18:02,489
- ...quattro, tre...
- Dieci,

333
00:18:02,490 --> 00:18:04,908
nove, otto,

334
00:18:04,909 --> 00:18:07,369
sette, sei,

335
00:18:07,370 --> 00:18:12,249
cinque, quattro, tre...

336
00:18:12,250 --> 00:18:14,334
Rispondi.

337
00:18:14,335 --> 00:18:15,418
...due...

338
00:18:15,419 --> 00:18:17,171
Rispondi. Cosa fai?

339
00:18:17,880 --> 00:18:19,005
Cosa fai?

340
00:18:19,006 --> 00:18:20,423
Non mi hai risposto.

341
00:18:20,424 --> 00:18:21,841
Non puoi semplicemente rubare l'orologio.

342
00:18:21,842 --> 00:18:23,093
- Dieci, nove...
- Sì, andrò a giocare a bowling.

343
00:18:23,094 --> 00:18:24,886
- SÌ? Va bene.
- Tu mi ami?

344
00:18:24,887 --> 00:18:27,556
- Dieci, nove, otto...
- Cosa?

345
00:18:27,557 --> 00:18:30,976
...sette, sei, cinque...

346
00:18:30,977 --> 00:18:32,310
Rispondi.

347
00:18:32,311 --> 00:18:34,813
- ...quattro, tre...
- Sì, andrò a giocare a bowling.

348
00:18:34,814 --> 00:18:36,731
No, ti ho chiesto se mi amavi,

349
00:18:36,732 --> 00:18:38,650
no, se andassi a giocare a bowling.

350
00:18:38,651 --> 00:18:41,069
Hanno bisogno di noi. Hanno bisogno di noi.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,281
- Oh, Dio.
- Ecco qua.

352
00:18:44,156 --> 00:18:45,907
Stanno facendo Iosheka?

353
00:18:45,908 --> 00:18:47,450
- Hmm?
- Sono a Iosheka?

354
00:18:47,451 --> 00:18:48,786
[Whitney]
Sì.

355
00:18:52,290 --> 00:18:53,748
- [Whitney ride]
- [Asher] Uh...

356
00:18:53,749 --> 00:18:55,626
sembra che si adatti abbastanza bene.

357
00:18:56,961 --> 00:18:59,004
Sì, sembra davvero bello.

358
00:18:59,005 --> 00:19:00,422
Questo è lo stile adesso.

359
00:19:00,423 --> 00:19:01,464
- Sì?
- Sì.

360
00:19:01,465 --> 00:19:03,091
Se lo è, potrei averne bisogno
un piccolo aiuto

361
00:19:03,092 --> 00:19:04,509
effettivamente adattandosi ad esso.

362
00:19:04,510 --> 00:19:05,885
Oh, amico!
Ok, va bene.

363
00:19:05,886 --> 00:19:07,554
non lo so
Non riesco a risolvere questo problema...

364
00:19:07,555 --> 00:19:09,889
[Whitney, ridendo]
Facciamo un tentativo, proviamoci.

365
00:19:09,890 --> 00:19:12,809
- Va bene, ecco, sei pronto?
- Potrei aver bisogno di uno strattone, sì.

366
00:19:12,810 --> 00:19:14,102
Va bene.

367
00:19:14,103 --> 00:19:16,271
- [grugnisce]
- Ancora un po'.

368
00:19:16,272 --> 00:19:17,856
- [grugnito]
-Oh! Attento.

369
00:19:17,857 --> 00:19:20,692
- Ha funzionato?
- Attento. Sì, attento.

370
00:19:20,693 --> 00:19:21,985
Posso averne un boccone?

371
00:19:21,986 --> 00:19:23,778
Oh, assolutamente.

372
00:19:23,779 --> 00:19:26,406
- [entrambi ridono]
-Oh, smettila!

373
00:19:26,407 --> 00:19:27,949
Smettila!

374
00:19:27,950 --> 00:19:30,118
- Adesso ho tutta la faccia.
- Mangia un boccone, mangia un boccone.

375
00:19:30,119 --> 00:19:32,412
- No, no, mangia un boccone.
- Mangia un boccone.

376
00:19:32,413 --> 00:19:34,332
Ecco, prendi l'altra estremità.

377
00:19:35,791 --> 00:19:37,375
Mm.

378
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
[entrambi ridono]

379
00:19:38,836 --> 00:19:40,211
Penso che ci serva un'altra pasticceria.

380
00:19:40,212 --> 00:19:43,132
- Abbiamo fatto un pasticcio.
- Mi dispiace, mi dispiace.

381
00:19:45,843 --> 00:19:47,345
[Whitney] Oh!

382
00:20:01,942 --> 00:20:03,902
Va bene. OH! Curva...

383
00:20:03,903 --> 00:20:05,820
-Ah.
- Quello era...

384
00:20:05,821 --> 00:20:07,072
bene all'inizio.

385
00:20:07,073 --> 00:20:08,239
- No, faceva schifo.
- Sì, lo era.

386
00:20:08,240 --> 00:20:09,908
E' stato bello all'inizio.

387
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
Vuoi che glielo chieda?
mettere la corsia del paraurti?

388
00:20:11,577 --> 00:20:14,537
- No. Non sono molto indietro rispetto a te.
- Il bambino ha bisogno di un paraurti?

389
00:20:14,538 --> 00:20:16,456
[Whitney ridacchia]

390
00:20:16,457 --> 00:20:20,711
<i>♪ Cuori giovani
Sii libero stasera ♪</i>

391
00:20:21,879 --> 00:20:23,004
Oh sì!

392
00:20:23,005 --> 00:20:26,091
<i>♪ Il tempo è dalla tua parte ♪</i>

393
00:20:26,092 --> 00:20:27,509
Whoo!

394
00:20:27,510 --> 00:20:28,802
[grugniti]

395
00:20:28,803 --> 00:20:30,428
<i>♪ Non lasciarti abbattere ♪</i>

396
00:20:30,429 --> 00:20:32,555
<i>♪ Non permetterglielo
ti spingo in giro ♪</i>

397
00:20:32,556 --> 00:20:34,391
Ehi. Sedersi.

398
00:20:34,392 --> 00:20:38,521
<i>♪ Non lasciarli mai cambiare
Il tuo punto di vista ♪</i>

399
00:20:39,230 --> 00:20:41,815
[ridendo] Oh!

400
00:20:41,816 --> 00:20:42,941
Questo piede.

401
00:20:42,942 --> 00:20:45,486
Questo piede va dietro questo piede.

402
00:20:46,278 --> 00:20:48,572
- Va bene, vai!
- [Whitney] Oh!

403
00:20:49,323 --> 00:20:51,199
- Ah!
- [Asher] Sì!

404
00:20:51,200 --> 00:20:55,746
- [imitando il ronzio del motore]
- [Whitney ride]

405
00:20:56,956 --> 00:20:58,416
[Asher]
Sì!

406
00:21:01,419 --> 00:21:04,212
<i>♪ La felicità è stata trovata
l'uno nelle braccia dell'altro ♪</i>

407
00:21:04,213 --> 00:21:06,881
<i>♪ Come previsto ♪</i>

408
00:21:06,882 --> 00:21:08,508
<i>♪ Sì ♪</i>

409
00:21:08,509 --> 00:21:10,428
Whoo!

410
00:21:12,179 --> 00:21:13,513
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

411
00:21:13,514 --> 00:21:17,225
<i>♪ Cuori giovani
sii libero stasera ♪</i>

412
00:21:17,226 --> 00:21:20,729
Se mantenessi di più la posizione
e ci sei rotolato dentro,

413
00:21:20,730 --> 00:21:22,272
Penso che molti di questi sarebbero...

414
00:21:22,273 --> 00:21:23,982
Andrebbe molto meno
nella grondaia.

415
00:21:23,983 --> 00:21:25,901
[chiacchiericcio indistinto]

416
00:21:30,364 --> 00:21:32,866
[Asher]
Sono orgoglioso di te oggi.

417
00:21:32,867 --> 00:21:35,034
[Conto]
Cenere. Ehi, amico.

418
00:21:35,035 --> 00:21:37,537
- Come va?
- [Asher] Ehi.

419
00:21:37,538 --> 00:21:38,830
Uh, bene.

420
00:21:38,831 --> 00:21:40,290
Stiamo proprio uscendo, in realtà.

421
00:21:40,291 --> 00:21:42,459
[Conto]
Bene, cosa hai ottenuto?

422
00:21:42,460 --> 00:21:44,210
Eh, 195.

423
00:21:44,211 --> 00:21:45,462
Bello, amico.

424
00:21:45,463 --> 00:21:47,172
- E' grandioso.
- [Asher] Sì, sì.

425
00:21:47,173 --> 00:21:48,923
Whitney, come stai?

426
00:21:48,924 --> 00:21:50,300
- Oh, sto... sto bene.
- Sì?

427
00:21:50,301 --> 00:21:52,177
Sto bene, sì.
Come sta Olivia?

428
00:21:52,178 --> 00:21:54,137
Oh, è fantastica, è fantastica.
Grazie per avermelo chiesto.

429
00:21:54,138 --> 00:21:56,222
- [Whitney] Bene.
- Le farò sapere che me lo hai chiesto.

430
00:21:56,223 --> 00:22:00,185
In realtà dovrei
vai a restituirmi le scarpe.

431
00:22:00,186 --> 00:22:02,562
Posso semplicemente lasciarvelo, ragazzi
recuperare il ritardo.

432
00:22:02,563 --> 00:22:04,063
No, no, no.
Va bene, va bene.

433
00:22:04,064 --> 00:22:05,273
Sto arrivando, sto arrivando.

434
00:22:05,274 --> 00:22:06,566
In realtà dobbiamo uscire.

435
00:22:06,567 --> 00:22:09,277
Facciamo una cena
con il vicepresidente senior

436
00:22:09,278 --> 00:22:11,654
della rete stasera, quindi...

437
00:22:11,655 --> 00:22:14,532
Ehi, Ash, mi dispiace.

438
00:22:14,533 --> 00:22:18,411
Mi dispiace di essermi comportato in modo così strano
all'Hacienda, amico.

439
00:22:18,412 --> 00:22:19,662
io semplicemente...

440
00:22:19,663 --> 00:22:21,748
Sapete, tutti,
pensavano che fossi tu.

441
00:22:21,749 --> 00:22:22,916
Pensavano che fossi tu.

442
00:22:22,917 --> 00:22:24,751
Pensavano che lo fossi
roba che perde,

443
00:22:24,752 --> 00:22:25,877
e l'ho fatto anch'io.

444
00:22:25,878 --> 00:22:27,170
Ma mi sbagliavo. Mi sbagliavo.

445
00:22:27,171 --> 00:22:30,006
E, sai, era Carl.

446
00:22:30,007 --> 00:22:31,841
Riesci a crederci? Carlo?

447
00:22:31,842 --> 00:22:33,343
[ride]
Fanculo.

448
00:22:33,344 --> 00:22:34,803
Che spia, amico.

449
00:22:34,804 --> 00:22:37,263
Comunque, mi dispiace.

450
00:22:37,264 --> 00:22:38,515
Avrei dovuto saperlo meglio

451
00:22:38,516 --> 00:22:40,518
che lo faresti
pugnalare alle spalle la tua squadra.

452
00:22:41,268 --> 00:22:43,353
Accetto le tue scuse.

453
00:22:43,354 --> 00:22:44,980
Mettilo lì, amico.

454
00:22:48,692 --> 00:22:50,820
Mi lascerai
appeso qui?

455
00:22:54,406 --> 00:22:57,033
Non è chiamato
pugnalare alle spalle la tua squadra.

456
00:22:57,034 --> 00:22:59,829
Si chiama alzarsi
per ciò che è giusto.

457
00:23:00,746 --> 00:23:02,080
OH. Va bene.

458
00:23:02,081 --> 00:23:03,666
Ehm...

459
00:23:04,333 --> 00:23:05,960
Sono stato io.

460
00:23:07,795 --> 00:23:09,839
Sono l'informatore.

461
00:23:13,843 --> 00:23:15,134
Andiamo, amico. Non vorresti...

462
00:23:15,135 --> 00:23:16,928
Non lo faresti.

463
00:23:16,929 --> 00:23:18,137
Sono stato io.

464
00:23:18,138 --> 00:23:19,514
E forse hanno parlato
anche a Carl

465
00:23:19,515 --> 00:23:21,808
ma ero io
che lo ha avviato.

466
00:23:21,809 --> 00:23:23,351
Sono stato io.

467
00:23:23,352 --> 00:23:25,019
E dovresti vergognarti
di te stesso

468
00:23:25,020 --> 00:23:27,356
per aver accettato la cosa.

469
00:23:29,400 --> 00:23:32,570
Ash, perché ti comporti così?
un cazzo di strumento?

470
00:23:35,823 --> 00:23:37,365
In realtà, sono uno strumento

471
00:23:37,366 --> 00:23:39,493
perché gli strumenti risolvono le cose.

472
00:23:43,956 --> 00:23:45,708
[Conto]
Buona notte.

473
00:23:47,918 --> 00:23:49,420
Anche tu, amico.

474
00:23:51,130 --> 00:23:53,382
[Bill] Sei una spia,
questo è quello che sei.

475
00:23:55,843 --> 00:23:57,428
Cenere.

476
00:24:02,266 --> 00:24:04,560
[Marta]
<i>Non è tutto negativo.</i>

477
00:24:05,185 --> 00:24:06,352
ti sto dicendo che

478
00:24:06,353 --> 00:24:08,354
quello che state facendo
non è facile.

479
00:24:08,355 --> 00:24:10,148
Avere tutto questo
approccio olistico

480
00:24:10,149 --> 00:24:13,359
per affrontare il cambiamento climatico.

481
00:24:13,360 --> 00:24:16,446
Ha avuto davvero risonanza
con tutti in rete.

482
00:24:16,447 --> 00:24:19,657
Lo stai mostrando agli spettatori
l'ambiente può significare design.

483
00:24:19,658 --> 00:24:25,204
Non si tratta solo di sopportare
brutti pannelli solari sul tetto.

484
00:24:25,205 --> 00:24:26,789
Quando avevamo le Solar Sisters,

485
00:24:26,790 --> 00:24:30,376
avevano grandi personalità
e tutto, ma, sai,

486
00:24:30,377 --> 00:24:32,086
il feedback che continuavamo a ricevere
dagli spettatori

487
00:24:32,087 --> 00:24:34,380
era quello che stavano facendo
le case più brutte.

488
00:24:34,381 --> 00:24:36,883
Che non c'era niente
aspirare a.

489
00:24:36,884 --> 00:24:38,760
Solo un senso di colpa.

490
00:24:38,761 --> 00:24:42,055
Voglio dire, non intendo criticare
Ronnie e Jessica. Li amo.

491
00:24:42,056 --> 00:24:44,474
Ma semplicemente non lo erano
una buona vestibilità.

492
00:24:44,475 --> 00:24:47,811
Questo significa tantissimo
proveniente da te.

493
00:24:48,729 --> 00:24:51,522
E hai usato la parola
"olistico", che è...

494
00:24:51,523 --> 00:24:54,692
Intendo tutta la nostra filosofia

495
00:24:54,693 --> 00:24:56,736
è quel disegno
si estende oltre la casa.

496
00:24:56,737 --> 00:24:58,571
E quindi provandoci
per cambiare una comunità

497
00:24:58,572 --> 00:25:01,908
comprendendo anche
la nostra parte è stata davvero...

498
00:25:01,909 --> 00:25:03,701
È stata una sfida unica.

499
00:25:03,702 --> 00:25:04,744
[tutti ridono]

500
00:25:04,745 --> 00:25:06,788
Sicuramente
avere le mani occupate.

501
00:25:06,789 --> 00:25:09,332
voglio dire,
e guidare in quel posto?

502
00:25:09,333 --> 00:25:10,750
E'... Oh!

503
00:25:10,751 --> 00:25:13,878
Voglio dire, il filmato no
cattura quanto sia davvero desolante.

504
00:25:13,879 --> 00:25:16,422
Forse dobbiamo farlo
un lavoro migliore dimostrandolo,

505
00:25:16,423 --> 00:25:18,800
perché ce ne sono molti
di comunità senza voce,

506
00:25:18,801 --> 00:25:22,929
e ci stiamo davvero provando
per rendere quella parte di ciò che facciamo.

507
00:25:22,930 --> 00:25:24,347
[Dougie]
Sì.

508
00:25:24,348 --> 00:25:26,224
Facendoli sentire.

509
00:25:26,225 --> 00:25:27,392
Beh...

510
00:25:27,393 --> 00:25:28,726
[sospira] Sì.

511
00:25:28,727 --> 00:25:31,938
Uhm, ci andranno tutti
beneficiare di case più ecologiche.

512
00:25:31,939 --> 00:25:35,566
E' solo... qualcosa
Ho imparato nel corso degli anni

513
00:25:35,567 --> 00:25:37,610
è così se lo vuoi davvero
il tuo messaggio per essere ascoltato,

514
00:25:37,611 --> 00:25:40,071
devi rimanere concentrato
on one thing.

515
00:25:40,072 --> 00:25:41,823
[Dougie] Hmm.

516
00:25:41,824 --> 00:25:43,492
E' un buon consiglio.

517
00:25:44,618 --> 00:25:48,538
Ma la parola "olistico"
suggerisce di guardare qualcosa

518
00:25:48,539 --> 00:25:52,125
da più parti, giusto?

519
00:25:52,126 --> 00:25:55,212
Forse ho parlato male
quando ho usato quella parola.

520
00:25:56,547 --> 00:26:00,008
Uhm, è divertente
hai menzionato il verde prima.

521
00:26:00,009 --> 00:26:04,595
Io e Whitney stavamo sputacchiando
basta alternare i nomi degli spettacoli,

522
00:26:04,596 --> 00:26:07,140
e <i>Regina Verde</i>
è venuto fuori, in realtà.

523
00:26:07,141 --> 00:26:09,017
Lo adoro.

524
00:26:09,018 --> 00:26:10,393
[tutti ridono]

525
00:26:10,394 --> 00:26:13,187
Fu come un lampo momentaneo
di ispirazione, sai?

526
00:26:13,188 --> 00:26:14,647
- [Marta] Mm-hmm.
- [Dougie] Flash.

527
00:26:14,648 --> 00:26:17,650
[Martha] E ogni regina
ha bisogno del suo giullare.

528
00:26:17,651 --> 00:26:19,235
- [ridacchia]
- Giusto?

529
00:26:19,236 --> 00:26:21,112
- Oh, ehi, ehi, ehi!
- [tutti ridono]

530
00:26:21,113 --> 00:26:22,739
Faccio solo finta di fare il giocoliere.

531
00:26:22,740 --> 00:26:25,033
E un'occhiata da parte di Whitney.
Proprio al momento giusto.

532
00:26:25,034 --> 00:26:26,909
[tutti ridono]

533
00:26:26,910 --> 00:26:28,161
Adoriamo quella roba.

534
00:26:28,162 --> 00:26:30,455
Dove sono le telecamere?

535
00:26:30,456 --> 00:26:33,458
La Regina Verde e il suo giullare.

536
00:26:33,459 --> 00:26:36,335
Oh, e forse un erede
anche al trono un giorno.

537
00:26:36,336 --> 00:26:38,547
[ridacchia] Sei dolce.

538
00:26:42,092 --> 00:26:44,010
Oh, bambini e case.

539
00:26:44,011 --> 00:26:46,429
Gli spettatori si fidano di più di te.

540
00:26:46,430 --> 00:26:49,640
Odio i bambini, ma li capisco

541
00:26:49,641 --> 00:26:51,727
che ti rende
più riconoscibile.

542
00:27:09,161 --> 00:27:10,704
[Asher sussurra]

543
00:27:13,457 --> 00:27:15,626
[Asher, piano]
Sono sempre stato io.

544
00:27:17,836 --> 00:27:21,298
Ehi, Bill. Indovina un po?

545
00:27:22,299 --> 00:27:23,967
Indovina un po', Bill?

546
00:27:25,135 --> 00:27:27,137
Sono l'informatore.

547
00:27:33,310 --> 00:27:35,604
[continua indistinto]

548
00:27:36,563 --> 00:27:39,148
Sei un ragazzo adulto
con i baffi cresciuti.

549
00:27:39,149 --> 00:27:40,651
Oh.

550
00:27:41,693 --> 00:27:44,613
Mi piacerebbe vedere la tua faccia
sotto quei baffi.

551
00:27:45,656 --> 00:27:48,282
Sì, mi piacerebbe vederti in faccia
senza quei baffi.

552
00:27:48,283 --> 00:27:50,911
Probabilmente sei brutto da morire.

553
00:27:51,620 --> 00:27:53,288
Piccolo pezzo di merda.

554
00:27:54,414 --> 00:27:57,334
è vero,
Sono l'informatore.

555
00:27:59,044 --> 00:28:02,922
Non ne avresti mai il coraggio
fare una cosa del genere, Bill,

556
00:28:02,923 --> 00:28:04,340
ma l'ho fatto.

557
00:28:04,341 --> 00:28:06,260
Sono l'informatore.

558
00:28:08,220 --> 00:28:11,348
Mi piacerebbe vederti provare a farlo
farla franca con Whitney.

559
00:28:12,558 --> 00:28:14,267
Non c'è modo.

560
00:28:14,268 --> 00:28:15,810
Sei patetico.

561
00:28:15,811 --> 00:28:19,022
Lei vuole solo
stare con persone come me.

562
00:28:19,857 --> 00:28:21,566
Vedi quanto è bella mia moglie?

563
00:28:21,567 --> 00:28:25,611
È così fottutamente sexy
e sei così dannatamente brutto.

564
00:28:25,612 --> 00:28:28,866
Mi piacerebbe vederti
fanculo a lei.

565
00:28:29,950 --> 00:28:31,409
Sì, Bill.

566
00:28:31,410 --> 00:28:34,663
Vuoi...
vuoi scopare mia moglie?

567
00:28:35,747 --> 00:28:38,834
Voglio guardarti
fanculo mia moglie, Bill.

568
00:28:44,089 --> 00:28:45,340
Sì.

569
00:28:46,675 --> 00:28:49,635
Sì, le piacerebbe scopare
qualcuno brutto come te

570
00:28:49,636 --> 00:28:51,221
con i baffi.

571
00:28:52,890 --> 00:28:54,348
Pensi che mia moglie sia attraente, Bill?

572
00:28:54,349 --> 00:28:56,018
Eh? Pensi che sia sexy?

573
00:28:56,935 --> 00:28:59,979
Probabilmente vorrai scoparla,
tu no?

574
00:28:59,980 --> 00:29:01,397
Sì.

575
00:29:01,398 --> 00:29:03,357
So che pensi a Whitney.

576
00:29:03,358 --> 00:29:05,235
Pensi di scoparla.

577
00:29:06,403 --> 00:29:07,403
Sì.

578
00:29:07,404 --> 00:29:09,113
La moglie dell'informatore.

579
00:29:09,114 --> 00:29:11,325
Ecco chi vuoi scopare.

580
00:29:48,278 --> 00:29:49,487
Ciao, Whitney.

581
00:29:49,488 --> 00:29:50,947
EHI! È bello vederti.

582
00:29:50,948 --> 00:29:53,032
- [Whitney] È bello vederti.
- [entrambi ridono]

583
00:29:53,033 --> 00:29:54,408
Come stai?

584
00:29:54,409 --> 00:29:55,910
- Come sei stato?
- Sto bene. Come stai?

585
00:29:55,911 --> 00:29:57,787
Bene, bene, bene.
È bello riaverti.

586
00:29:57,788 --> 00:30:00,040
- Sì, ci vediamo presto.
- Va bene.

587
00:30:16,431 --> 00:30:18,267
[bussare alla porta]

588
00:30:24,564 --> 00:30:26,066
[la porta si apre]

589
00:30:26,900 --> 00:30:28,567
- [uomo] Ciao.
- CIAO.

590
00:30:28,568 --> 00:30:30,319
Uh, Paul è qui?

591
00:30:30,320 --> 00:30:33,322
Uh, è in fondo al corridoio, uh,

592
00:30:33,323 --> 00:30:35,784
alle 220.

593
00:30:36,702 --> 00:30:38,077
Questo è 208.

594
00:30:38,078 --> 00:30:40,288
Oh, mi dispiace tanto.
Mi dispiace disturbarti.

595
00:30:40,289 --> 00:30:41,832
Grazie.

596
00:30:48,588 --> 00:30:50,172
MacIntosh, MacIntosh, MacIntosh.

597
00:30:50,173 --> 00:30:51,549
Come faccio a sapere quel nome?

598
00:30:51,550 --> 00:30:53,843
Lizzy, perché mi ricordo?
MacIntosh?

599
00:30:53,844 --> 00:30:55,594
Quello è lo Squartatore.

600
00:30:55,595 --> 00:30:57,471
Lo... Lo Squartatore?

601
00:30:57,472 --> 00:30:58,806
Dio mio.

602
00:30:58,807 --> 00:31:00,474
Beh, se vale qualcosa
come suo zio,

603
00:31:00,475 --> 00:31:02,268
non lasciarla sola
con la tua attrezzatura fotografica.

604
00:31:02,269 --> 00:31:03,686
Sai cosa?
Qualunque cosa abbia fatto,

605
00:31:03,687 --> 00:31:06,439
non meritava di esserlo
buttato in strada.

606
00:31:06,440 --> 00:31:08,065
[Elisabetta]
Sei una ragazza molto brillante,

607
00:31:08,066 --> 00:31:09,650
e hai ragione
quasi sempre,

608
00:31:09,651 --> 00:31:11,527
ma ti sbagli di grosso
su questo, tesoro.

609
00:31:11,528 --> 00:31:12,903
Quell'uomo è un mostro.

610
00:31:12,904 --> 00:31:15,531
Ha sventrato l'intera unità
e vendette tutto come rottame.

611
00:31:15,532 --> 00:31:17,533
E poi ci ha costretti
per sostituire tutto.

612
00:31:17,534 --> 00:31:20,536
Il frigorifero,
la lavastoviglie, dov'è?

613
00:31:20,537 --> 00:31:23,372
Microonde.
E poi lo ha fatto di nuovo.

614
00:31:23,373 --> 00:31:25,166
Hai un'assicurazione per questo.

615
00:31:25,167 --> 00:31:27,668
Non posso credere che tu lo sia
lavorare con la nipote dello Squartatore.

616
00:31:27,669 --> 00:31:29,962
La matrice sta diventando molto
molto pigro.

617
00:31:29,963 --> 00:31:32,465
Eccolo, eccolo.
Ecco qui. Controlla questo.

618
00:31:32,466 --> 00:31:33,632
Guardalo.

619
00:31:33,633 --> 00:31:36,260
Guarda quello.
Dai, scorri.

620
00:31:36,261 --> 00:31:38,387
Viveva a Scarborough Towers.

621
00:31:38,388 --> 00:31:39,972
Basta scorrere.

622
00:31:39,973 --> 00:31:41,932
Sai, forse hai ragione,
forse hai ragione.

623
00:31:41,933 --> 00:31:43,476
Forse dovrei
invitatelo a rientrare

624
00:31:43,477 --> 00:31:45,102
così posso sfrattarlo di nuovo immediatamente

625
00:31:45,103 --> 00:31:46,896
nel momento in cui si muove
tutta la sua merda dentro.

626
00:31:46,897 --> 00:31:49,315
Devi riconoscere
che questi edifici

627
00:31:49,316 --> 00:31:51,692
sono un luogo di ultima istanza.

628
00:31:51,693 --> 00:31:53,110
Non puoi semplicemente sfrattare le persone

629
00:31:53,111 --> 00:31:55,529
come se stessi correndo
qualche condominio di lusso,

630
00:31:55,530 --> 00:31:57,740
mentire e muoversi in te stesso.

631
00:31:57,741 --> 00:31:59,533
Dire bugie? Che cosa siete
parlando? Sto mentendo?

632
00:31:59,534 --> 00:32:00,951
Cosa, pensi che stia mentendo?
Guardami.

633
00:32:00,952 --> 00:32:02,995
Ho vissuto qui
per sei notti questo mese.

634
00:32:02,996 --> 00:32:04,830
Sì, perché un avvocato
te l'ho detto.

635
00:32:04,831 --> 00:32:06,999
[Paolo]
A chi importa perché lo sto facendo?

636
00:32:07,000 --> 00:32:08,876
Mi sto informando meglio
gli inquilini,

637
00:32:08,877 --> 00:32:11,504
e sto diventando davvero bravo
amici con i vicini.

638
00:32:11,505 --> 00:32:14,298
Quello che facciamo è un servizio pubblico.

639
00:32:14,299 --> 00:32:16,884
Non abbiamo nemmeno voce in capitolo
in quello che addebitiamo agli inquilini.

640
00:32:16,885 --> 00:32:19,929
Dove pensi che queste persone
andare quando li sfratti?

641
00:32:19,930 --> 00:32:23,432
Quando decidi di costruirne uno
delle tue fantasiose case a energia libera?

642
00:32:23,433 --> 00:32:25,267
Si trasferiscono da noi.

643
00:32:25,268 --> 00:32:28,145
Nessuno si è mosso
in uno dei tuoi edifici.

644
00:32:28,146 --> 00:32:31,816
Tutti sono presi cura di noi.
Tutti restano a Española.

645
00:32:31,817 --> 00:32:33,859
[Paul] Sì, beh,
se non vivono con noi,

646
00:32:33,860 --> 00:32:36,028
stanno vivendo
con qualcuno che conosciamo.

647
00:32:36,029 --> 00:32:38,072
Lo sai, ha detto Asher
che gli hai detto

648
00:32:38,073 --> 00:32:40,449
che se lo trova
eventuali artefatti nativi,

649
00:32:40,450 --> 00:32:41,742
dovrebbe distruggerli.

650
00:32:41,743 --> 00:32:43,202
[Elisabetta]
Beh, se vuoi evitare

651
00:32:43,203 --> 00:32:46,455
quattro anni di contenzioso sul titolo,
non è una cattiva idea

652
00:32:46,456 --> 00:32:47,790
[Paolo]
Ed è perfettamente legale.

653
00:32:47,791 --> 00:32:50,334
Questa è la differenza tra
voi ragazzi ed io.

654
00:32:50,335 --> 00:32:52,044
Non lo farei mai.

655
00:32:52,045 --> 00:32:53,921
Io... farei entrare gli archeologi.

656
00:32:53,922 --> 00:32:55,798
Sì, beh,
è facile cedere la terra

657
00:32:55,799 --> 00:32:57,258
quando non sei quello giusto
chi lo ha pagato.

658
00:32:57,259 --> 00:32:59,385
Ok, Paul, non ne hai bisogno
per andare lì.

659
00:32:59,386 --> 00:33:00,803
È un prestito.

660
00:33:00,804 --> 00:33:03,139
Questo è un prestito,
e stiamo pagando gli interessi.

661
00:33:03,140 --> 00:33:05,891
Oh mio Dio, non è nemmeno così
il punto di quello che sto dicendo.

662
00:33:05,892 --> 00:33:08,477
Il punto di cosa
Sto dicendo che voi due,

663
00:33:08,478 --> 00:33:13,441
vi accecate attivamente
alla storia di questo territorio.

664
00:33:13,442 --> 00:33:15,234
- [sbuffa]
- Sì.

665
00:33:15,235 --> 00:33:16,194
Stronzate.

666
00:33:16,195 --> 00:33:19,196
E' per questo che?
continui a trovare scuse

667
00:33:19,197 --> 00:33:23,242
ogni volta che vogliamo
visitare il tuo televisore?

668
00:33:23,243 --> 00:33:27,413
Se hai un problema del genere
con quello che facciamo

669
00:33:27,414 --> 00:33:31,208
e voglio decidere chi
viene sfrattato e chi no,

670
00:33:31,209 --> 00:33:33,127
sei più che benvenuto
per venire a lavorare per noi

671
00:33:33,128 --> 00:33:34,879
e gestire gli edifici
nel modo in cui vuoi.

672
00:33:34,880 --> 00:33:38,841
Oppure puoi semplicemente continuare
giocare a travestirsi.

673
00:33:38,842 --> 00:33:40,635
Travestirsi?

674
00:33:46,933 --> 00:33:49,603
Tu... Oh... Oh, mio...
Oh, va bene.

675
00:33:51,062 --> 00:33:53,397
lo sai,
forse è questo che succede

676
00:33:53,398 --> 00:33:56,151
quando cresci tuo figlio
credere in nulla.

677
00:33:56,818 --> 00:33:58,528
[la porta si chiude]

678
00:34:00,405 --> 00:34:01,572
Sì, beh...

679
00:34:01,573 --> 00:34:04,201
Non l'abbiamo cresciuta noi
con niente.

680
00:34:05,827 --> 00:34:07,745
Bene, quando Yogi Bhajan
cerca di scoparsi tua moglie,

681
00:34:07,746 --> 00:34:10,539
inizi a perdere un po'
della fede nella religione.

682
00:34:10,540 --> 00:34:12,375
Non è divertente.

683
00:34:13,210 --> 00:34:15,378
<i>♪ dolce musica da spa ♪</i>

684
00:34:23,970 --> 00:34:26,680
La tua massaggiatrice Cara
è pronto per te.

685
00:34:26,681 --> 00:34:28,474
Ok, fantastico.

686
00:34:28,475 --> 00:34:30,060
[si schiarisce la voce]

687
00:34:41,238 --> 00:34:42,905
[donna] Ecco il tuo
sala trattamenti, Whitney.

688
00:34:42,906 --> 00:34:45,199
- [Whitney] Grazie mille.
- [donna] Prego.

689
00:34:45,200 --> 00:34:49,246
Ciao, continuerò
la mia biancheria intima addosso, va bene.

690
00:34:51,122 --> 00:34:52,623
- CIAO.
- CIAO.

691
00:34:52,624 --> 00:34:53,791
[ride]
Oh mio Dio!

692
00:34:53,792 --> 00:34:55,042
Quando hanno detto "Cara",

693
00:34:55,043 --> 00:34:57,086
Non ho effettuato il collegamento.

694
00:34:57,087 --> 00:35:01,257
Non avevo idea che lavorassi qui.
È fantastico.

695
00:35:01,258 --> 00:35:04,719
Lavoro qui,
tipo, cinque anni fa.

696
00:35:05,595 --> 00:35:07,137
Uhm, quindi sono tornato per un po'.

697
00:35:07,138 --> 00:35:08,639
Wow, sì, è fantastico.

698
00:35:08,640 --> 00:35:10,057
Voglio dire, questo posto è...

699
00:35:10,058 --> 00:35:11,433
Adoro questo posto.

700
00:35:11,434 --> 00:35:12,851
È così tranquillo.

701
00:35:12,852 --> 00:35:14,436
È freddo.

702
00:35:14,437 --> 00:35:15,938
Sì.

703
00:35:15,939 --> 00:35:18,024
Proprio una specie di...

704
00:35:18,275 --> 00:35:20,527
ripensare per un po' alla mia vita.

705
00:35:24,030 --> 00:35:26,616
Uhm, dovrei...?

706
00:35:27,617 --> 00:35:28,784
[ride]

707
00:35:28,785 --> 00:35:30,035
Io...

708
00:35:30,036 --> 00:35:33,038
Posso trovare qualcun altro
è disponibile a lavorare su di te.

709
00:35:33,039 --> 00:35:34,415
Sembri...

710
00:35:34,416 --> 00:35:35,874
Oh, n-no. Sei un bambino...?

711
00:35:35,875 --> 00:35:38,961
Voglio dire, preferirei di gran lunga
farmi massaggiare da un amico

712
00:35:38,962 --> 00:35:41,463
che qualche inquietante sconosciuto.

713
00:35:41,464 --> 00:35:42,881
[entrambi ridono]

714
00:35:42,882 --> 00:35:45,427
voglio dire,
a meno che tu non ti senta a disagio.

715
00:35:46,303 --> 00:35:47,428
Ehm...

716
00:35:47,429 --> 00:35:49,221
Non mi interessa.

717
00:35:49,222 --> 00:35:50,599
Sto bene.

718
00:35:54,311 --> 00:35:56,645
Sai cosa, in realtà?
Non facciamolo.

719
00:35:56,646 --> 00:35:59,774
Uhm, questo non ha senso.

720
00:36:00,859 --> 00:36:03,403
Sicuro. Va bene.

721
00:36:04,029 --> 00:36:05,572
[Whitney]
Ok.

722
00:36:07,073 --> 00:36:08,825
- [Cara] Ciao.
- Ciao.

723
00:36:09,951 --> 00:36:12,328
CIAO. mi dispiace così tanto
ma è successo qualcosa.

724
00:36:12,329 --> 00:36:15,122
Quindi dovrò annullare
il mio appuntamento per oggi.

725
00:36:15,123 --> 00:36:17,625
[donna]
Oh, mi dispiace tanto.

726
00:36:17,626 --> 00:36:19,126
Uhm, beh, come sai,

727
00:36:19,127 --> 00:36:22,129
abbiamo quell'orario 24 ore su 24
politica di cancellazione,

728
00:36:22,130 --> 00:36:25,132
e ho davvero paura
che dovrò addebitarti.

729
00:36:25,133 --> 00:36:29,219
Va bene. Me lo aspettavo.

730
00:36:29,220 --> 00:36:31,013
- Grazie.
- Uh, ecco qua.

731
00:36:31,014 --> 00:36:32,641
Spaventoso.

732
00:36:33,266 --> 00:36:34,725
Posso lasciare anche una mancia?

733
00:36:34,726 --> 00:36:36,935
Oh, certo, sarebbe carino.

734
00:36:36,936 --> 00:36:39,189
Quanto vorresti
partire?

735
00:36:44,527 --> 00:36:45,778
Tre e cinquanta.

736
00:36:45,779 --> 00:36:47,988
Oh, wow. Grazie.
È così generoso.

737
00:36:47,989 --> 00:36:50,325
È davvero carino.

738
00:36:53,787 --> 00:36:55,538
[espirando]

739
00:36:58,875 --> 00:37:01,169
[espirando continua]

740
00:37:13,056 --> 00:37:14,973
[Asher]
<i>♪ Rema, rema, rema la tua barca ♪</i>

741
00:37:14,974 --> 00:37:16,392
Cos'è?

742
00:37:16,393 --> 00:37:19,312
<i>♪ Delicatamente lungo il flusso ♪</i>

743
00:37:20,271 --> 00:37:23,607
Non limitarti a fissarmi.
Non mi piace.

744
00:37:23,608 --> 00:37:25,193
[espirando]

745
00:37:26,277 --> 00:37:27,945
Hai qualche idea?

746
00:37:27,946 --> 00:37:31,907
perché hanno aggiornato la lingua
in questo contratto?

747
00:37:31,908 --> 00:37:33,200
"Le parti riconoscono

748
00:37:33,201 --> 00:37:35,119
l'esecutore potrebbe essere smascherato
ridicolizzare,

749
00:37:35,120 --> 00:37:37,037
umiliazione o condanna,

750
00:37:37,038 --> 00:37:39,540
e può quindi essere raffigurato
sotto una falsa luce."

751
00:37:39,541 --> 00:37:41,917
E' come se fosse l'unica cosa
sono cambiati.

752
00:37:41,918 --> 00:37:43,460
Perché dovrebbero aggiungerlo?

753
00:37:43,461 --> 00:37:44,586
Non lo so.

754
00:37:44,587 --> 00:37:46,922
Voglio dire, lo farei solo
aggiungi una clausola del genere

755
00:37:46,923 --> 00:37:49,633
se avessi una preoccupazione specifica,
come, sai,

756
00:37:49,634 --> 00:37:51,593
come una richiesta di responsabilità,

757
00:37:51,594 --> 00:37:52,803
o se pensassi...

758
00:37:52,804 --> 00:37:54,346
Beh, non dobbiamo firmarlo.

759
00:37:54,347 --> 00:37:57,224
Non dobbiamo fare lo spettacolo.

760
00:37:57,225 --> 00:37:58,767
[espirando e ansimando]

761
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
Non stavo dicendo questo.

762
00:38:07,902 --> 00:38:10,446
Hai visto?
qualcuno dei nuovi tagli?

763
00:38:10,447 --> 00:38:11,865
No.

764
00:38:13,074 --> 00:38:14,743
Ma so quello che ho detto.

765
00:38:15,702 --> 00:38:17,370
Cosa hai detto?

766
00:38:19,164 --> 00:38:21,498
Perché non guardiamo il taglio allora?

767
00:38:21,499 --> 00:38:23,125
Manda un messaggio a Dougie.

768
00:38:23,126 --> 00:38:24,753
[espirando]

769
00:38:27,213 --> 00:38:28,756
Posso avere un bacio?

770
00:38:28,757 --> 00:38:30,424
Quando avrò finito.

771
00:38:30,425 --> 00:38:32,968
Non riesco a sentirlo
quando parli.

772
00:38:32,969 --> 00:38:35,305
[respirando pesantemente]

773
00:38:38,016 --> 00:38:40,643
Ho parlato della nostra relazione.

774
00:38:41,603 --> 00:38:43,271
Abbastanza onestamente.

775
00:38:45,857 --> 00:38:47,901
[espirando continua]

776
00:38:56,159 --> 00:38:58,660
[istruttore di esercizi
parlando alla TV]

777
00:38:58,661 --> 00:39:00,663
[ansimando]

778
00:39:05,251 --> 00:39:07,629
[espirando bruscamente]

779
00:39:09,422 --> 00:39:11,381
[Dougie] Ehi, ehi.
Cosa sta succedendo?

780
00:39:11,382 --> 00:39:13,050
- Stai bene?
- Sì.

781
00:39:13,051 --> 00:39:14,635
Faccia come se fosse a casa sua.
Mettiti comodo.

782
00:39:14,636 --> 00:39:16,386
Non vuoi prendere il letto
fuori di qui

783
00:39:16,387 --> 00:39:19,097
e prenditi un bel divano
per queste proiezioni?

784
00:39:19,098 --> 00:39:21,016
Quello che pensavo, ragazzi
erano sposati?

785
00:39:21,017 --> 00:39:22,893
Divertiti ad andare a letto
insieme, eh?

786
00:39:22,894 --> 00:39:24,144
Sì.

787
00:39:24,145 --> 00:39:26,188
Va bene, andiamo, Whit.

788
00:39:26,189 --> 00:39:28,733
Mettiamoci comodi. Serata di cinema.

789
00:39:29,275 --> 00:39:31,693
Quindi è ancora un lavoro
in corso, va bene?

790
00:39:31,694 --> 00:39:35,405
Ehm, e ne abbiamo appena presi un sacco
di note dalla rete.

791
00:39:35,406 --> 00:39:37,449
Quindi stiamo ancora masticando
attraverso quelli.

792
00:39:37,450 --> 00:39:39,785
Alziamo la tensione
tra voi due,

793
00:39:39,786 --> 00:39:40,994
ma in modo divertente.

794
00:39:40,995 --> 00:39:43,580
Uhm, è ancora molto, molto chiaro

795
00:39:43,581 --> 00:39:46,166
che voi ragazzi
amatevi, ok?

796
00:39:46,167 --> 00:39:48,252
Ehm, e la cosa dei dinosauri
andrà.

797
00:39:48,253 --> 00:39:50,713
Quindi, guardiamolo.

798
00:39:53,049 --> 00:39:54,591
<i>Vuoi dirlo?</i>

799
00:39:54,592 --> 00:39:56,385
<i>No, lo dici tu.</i>

800
00:39:56,386 --> 00:39:58,136
Siamo Whitney e Asher Siegel,

801
00:39:58,137 --> 00:40:00,681
e questa è <i>fliplanntropia.</i>

802
00:40:00,682 --> 00:40:03,809
<i>Con il cambiamento climatico
che influenzano la nostra società,</i>

803
00:40:03,810 --> 00:40:06,395
<i>è più importante che mai
per costruire verde.</i>

804
00:40:06,396 --> 00:40:08,230
<i>Ecco perché lo stiamo prendendo
la nostra città natale</i>

805
00:40:08,231 --> 00:40:09,857
<i>di Española, Nuovo Messico,</i>

806
00:40:09,858 --> 00:40:12,401
<i>e girandolo
in una comunità sostenibile,</i>

807
00:40:12,402 --> 00:40:14,611
<i>costruire case passive</i>

808
00:40:14,612 --> 00:40:16,321
<i>che salvano attivamente
i soldi dei nostri clienti,</i>

809
00:40:16,322 --> 00:40:18,407
<i>e incorporando i nostri acquirenti</i>

810
00:40:18,408 --> 00:40:21,285
<i>in questa fioritura
oasi culturale.</i>

811
00:40:21,286 --> 00:40:23,662
<i>Ma come coppia appena sposata,</i>

812
00:40:23,663 --> 00:40:25,330
<i>saremo in grado di sopravvivere
le pressioni</i>

813
00:40:25,331 --> 00:40:27,916
<i>di creare un'intera città
a zero emissioni di carbonio?</i>

814
00:40:27,917 --> 00:40:31,587
<i>Oppure sarà il nostro piccolo personale
l'ecosistema diventa insostenibile,</i>

815
00:40:31,588 --> 00:40:34,548
<i>facendoci estinguere
come i dinosauri?</i>

816
00:40:34,549 --> 00:40:37,009
[Dougie]
<i>Io sono la Regina Verde,</i>

817
00:40:37,010 --> 00:40:39,053
<i>e questa è la mia città.</i>

818
00:40:43,099 --> 00:40:44,516
[Whitney]
<i>Mille anni fa,</i>

819
00:40:44,517 --> 00:40:46,727
<i>questa terra fu abitata
dal popolo Tewa,</i>

820
00:40:46,728 --> 00:40:48,353
<i>chi ha sostenuto
una vita agricola</i>

821
00:40:48,354 --> 00:40:51,774
<i>grazie alle acque nutrienti
del Rio Grande.</i>

822
00:40:52,734 --> 00:40:55,402
<i>Oggi ospita oltre 10.000 persone</i>

823
00:40:55,403 --> 00:40:57,154
<i>con molti altri desiderosi di trasferirsi</i>

824
00:40:57,155 --> 00:40:59,364
<i>a questa gemma nascosta
del sud-ovest.</i>

825
00:40:59,365 --> 00:41:01,116
<i>Ma questo non significa
Non sono nervoso</i>

826
00:41:01,117 --> 00:41:03,201
<i>sulla vendita della mia ultima casa.</i>

827
00:41:03,202 --> 00:41:05,120
Voglio dire, ho speso
tre anni della mia vita

828
00:41:05,121 --> 00:41:08,332
progettare e costruire
questa casa passiva.

829
00:41:08,333 --> 00:41:10,000
in Palmer Lane.

830
00:41:10,001 --> 00:41:11,543
E se alla gente non piacesse?

831
00:41:11,544 --> 00:41:13,086
[Asher]
Lo adoreranno.

832
00:41:13,087 --> 00:41:15,131
Tutti amano un Palmer.

833
00:41:17,258 --> 00:41:19,969
Non capisco.
Non capisco.

834
00:41:20,762 --> 00:41:22,012
Arnold Palmer?

835
00:41:22,013 --> 00:41:23,890
Tè freddo e limonata.

836
00:41:24,933 --> 00:41:26,266
OH. Ooh, è uno scherzo?

837
00:41:26,267 --> 00:41:29,061
Asher ha preso
lezioni di commedia.

838
00:41:29,062 --> 00:41:30,228
[ridacchia]

839
00:41:30,229 --> 00:41:32,481
Non so quanto
stanno aiutando.

840
00:41:32,482 --> 00:41:34,316
[Dougie] <i>Ma ogni regina
ha bisogno del suo giullare,</i>

841
00:41:34,317 --> 00:41:36,276
<i>e il mio è mio marito.</i>

842
00:41:36,277 --> 00:41:39,696
Non dobbiamo dirlo a tutti
Sto prendendo lezioni di commedia.

843
00:41:39,697 --> 00:41:41,823
Che cosa? Penso che sia bello
stai prendendo lezioni.

844
00:41:41,824 --> 00:41:43,200
Dimostra che ci tieni.

845
00:41:43,201 --> 00:41:44,993
[grugnito]
<i>Come ti sembra il sedere?</i>

846
00:41:44,994 --> 00:41:46,411
Immagino.

847
00:41:46,412 --> 00:41:49,123
Sembra proprio che
In realtà non sono divertente in questo modo.

848
00:41:50,625 --> 00:41:52,459
<i>La tua piccola, piccola macchina.</i>

849
00:41:52,460 --> 00:41:54,962
[Whitney] <i>Palmer Lane
è la casa perfetta per iniziare</i>

850
00:41:54,963 --> 00:41:56,129
<i>per una nuova famiglia.</i>

851
00:41:56,130 --> 00:41:57,631
<i>La casa è esposta a nord</i>

852
00:41:57,632 --> 00:41:59,424
<i>con le finestre
posizionato strategicamente</i>

853
00:41:59,425 --> 00:42:01,843
<i>per ottimizzare la ritenzione del calore.</i>

854
00:42:01,844 --> 00:42:03,178
<i>Ma stiamo arrivando,</i>

855
00:42:03,179 --> 00:42:04,596
<i>abbiamo deciso di fare il check-in
con lentiggine</i>

856
00:42:04,597 --> 00:42:07,517
<i>sul progresso
di Loma Vista Lane.</i>

857
00:42:09,435 --> 00:42:11,144
- Ehi, Lentiggine.
- Ehi, Lentiggine.

858
00:42:11,145 --> 00:42:12,980
Ehi, ragazzi.
Ragazzi, state bene oggi?

859
00:42:12,981 --> 00:42:15,482
[Whitney] <i>Loma Vista
è il nostro più ambizioso</i>

860
00:42:15,483 --> 00:42:16,984
<i>casa passiva fino ad oggi.</i>

861
00:42:16,985 --> 00:42:18,318
Quindi lo vuoi più grande.

862
00:42:18,319 --> 00:42:19,653
Lo voglio solo un po'
più consistente,

863
00:42:19,654 --> 00:42:21,279
anche rispetto alle altre porte
in casa.

864
00:42:21,280 --> 00:42:22,698
solo perché penso che,
lo sai,

865
00:42:22,699 --> 00:42:24,449
succederanno così tante cose
in quella casa.

866
00:42:24,450 --> 00:42:26,201
[Whitney]
<i>Non dirlo alle altre case,</i>

867
00:42:26,202 --> 00:42:28,370
<i>ma questo è
il mio preferito.</i>

868
00:42:28,371 --> 00:42:30,664
<i>È una storia unica
Casa in stile pueblo,</i>

869
00:42:30,665 --> 00:42:33,792
<i>perfettamente integrato in
il paesaggio naturale all'aria aperta</i>

870
00:42:33,793 --> 00:42:35,627
<i>di questa comunità di High Desert.</i>

871
00:42:35,628 --> 00:42:38,380
<i>Avrà tre camere da letto,
due bagni e mezzo,</i>

872
00:42:38,381 --> 00:42:41,216
<i>con gusto
cortile xeriscape</i>

873
00:42:41,217 --> 00:42:42,926
<i>adornato con
succulente autoctone</i>

874
00:42:42,927 --> 00:42:46,639
<i>che prosperano senza bisogno
per qualsiasi irrigazione.</i>

875
00:42:47,724 --> 00:42:49,933
<i>Ma le piante grasse
non sono l'unica cosa</i>

876
00:42:49,934 --> 00:42:51,727
<i>indigeno di questa terra.</i>

877
00:42:51,728 --> 00:42:54,312
Giacomo. CIAO.

878
00:42:54,313 --> 00:42:56,857
- Come stai? Felice di vederti.
- Grazie mille.

879
00:42:56,858 --> 00:42:59,609
- CIAO. Buongiorno, governatore.
- Buongiorno.

880
00:42:59,610 --> 00:43:01,194
È una bellissima giornata.

881
00:43:01,195 --> 00:43:02,487
- Sì.
- Sì.

882
00:43:02,488 --> 00:43:04,114
[Whitney]
<i>James Toledo è il governatore</i>

883
00:43:04,115 --> 00:43:05,365
<i>del Pueblo di San Pedro,</i>

884
00:43:05,366 --> 00:43:07,659
<i>la tribù dei nativi
appena a sud di Española.</i>

885
00:43:07,660 --> 00:43:10,328
- E' un appartamento con tre camere da letto?
- Storia unica, sì.

886
00:43:10,329 --> 00:43:12,664
Hmm. Casa ranch.

887
00:43:12,665 --> 00:43:14,124
Due bagni.

888
00:43:14,125 --> 00:43:15,250
Ranch.

889
00:43:15,251 --> 00:43:17,377
Quando costruiamo su una proprietà,

890
00:43:17,378 --> 00:43:20,672
dobbiamo capire il nostro posto
all'interno della storia.

891
00:43:20,673 --> 00:43:22,924
Colonialismo
è un processo continuo,

892
00:43:22,925 --> 00:43:27,262
e dobbiamo essere consapevoli
della nostra attuale partecipazione,

893
00:43:27,263 --> 00:43:30,849
I tanti anni di genocidio
potrebbe non essere spazzato via

894
00:43:30,850 --> 00:43:31,933
con questa affermazione,

895
00:43:31,934 --> 00:43:34,186
ma è importante
che lo riconosciamo.

896
00:43:34,187 --> 00:43:35,771
[Whitney e Asher]
Lo riconosciamo con gratitudine

897
00:43:35,772 --> 00:43:39,983
i popoli nativi su cui
terre ancestrali che raccogliamo,

898
00:43:39,984 --> 00:43:44,154
così come il diverso
e comunità vivaci

899
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
degli Otto Pueblo Settentrionali
che oggi vivono qui.

900
00:43:47,575 --> 00:43:50,911
Taos, Picuris,

901
00:43:50,912 --> 00:43:53,663
San Pedro, ohkay Owingeh,

902
00:43:53,664 --> 00:43:56,917
San Ildefonso, Nambe,

903
00:43:56,918 --> 00:43:58,794
Pojoaque e Tesuque.

904
00:43:58,795 --> 00:44:04,257
Ci riuniamo oggi
su terreni occupati e non ceduti.

905
00:44:04,258 --> 00:44:05,342
Oh.

906
00:44:05,343 --> 00:44:06,676
Grazie per questo,

907
00:44:06,677 --> 00:44:09,638
e per il tuo continuo supporto

908
00:44:09,639 --> 00:44:13,850
nella nostra lotta con il locale,
governi statali e federali

909
00:44:13,851 --> 00:44:18,021
sui nostri diritti riguardo
le nostre strade e servitù

910
00:44:18,022 --> 00:44:19,314
nelle nostre comunità.

911
00:44:19,315 --> 00:44:21,608
Siamo malati e stanchi
di dover fare i conti

912
00:44:21,609 --> 00:44:24,152
con i governi che sconfinano
sulle nostre terre

913
00:44:24,153 --> 00:44:26,196
<i>e, ehm, politicamente,</i>

914
00:44:26,197 --> 00:44:27,405
<i>dobbiamo davvero fare...</i>

915
00:44:27,406 --> 00:44:28,740
[Dougie]
Uhm, questa era una nota della rete.

916
00:44:28,741 --> 00:44:30,408
Vogliono abbreviare
questa sezione,

917
00:44:30,409 --> 00:44:33,328
e... stiamo andando
dover ammorbidire il linguaggio.

918
00:44:33,329 --> 00:44:35,956
Vogliamo mantenere
la maggior parte di questo, ok?

919
00:44:35,957 --> 00:44:37,625
Questo è importante.

920
00:44:40,878 --> 00:44:43,839
[Whitney, in TV] <i>Siamo altrettanto sconvolti
come James su questo problema.</i>

921
00:44:43,840 --> 00:44:47,134
<i>E anche se tutti noi
stanno occupando</i>

922
00:44:47,135 --> 00:44:48,635
<i>terre indigene non cedute,</i>

923
00:44:48,636 --> 00:44:52,222
<i>la battaglia di cui parla
è meno una "battaglia" letterale</i>

924
00:44:52,223 --> 00:44:55,809
<i>e più una preoccupazione clericale
compensazione eccessiva per l'uso della strada</i>

925
00:44:55,810 --> 00:44:58,603
<i>in aree che non influiscono
accesso alle nostre proprietà</i>

926
00:44:58,604 --> 00:45:01,106
<i>o qualsiasi cosa relativa ai titoli
di questa terra,</i>

927
00:45:01,107 --> 00:45:03,859
<i>anche se lo facciamo
riconoscere noi stessi</i>

928
00:45:03,860 --> 00:45:05,443
<i>come se avessi ottenuto questa terra</i>

929
00:45:05,444 --> 00:45:09,198
<i>attraverso una lunga storia
della colonizzazione.</i>

930
00:45:10,533 --> 00:45:12,160
<i>Esatto.</i>

931
00:45:17,623 --> 00:45:19,124
[Whitney]
<i>Abbiamo due potenziali acquirenti</i>

932
00:45:19,125 --> 00:45:21,126
<i>vengo a vedere
presso la nostra proprietà di Palmer Lane.</i>

933
00:45:21,127 --> 00:45:23,044
<i>Sono trapianti recenti
da New York</i>

934
00:45:23,045 --> 00:45:26,298
<i>alla ricerca di più spazio
e più comunità.</i>

935
00:45:26,299 --> 00:45:28,425
Tutto bene?

936
00:45:28,426 --> 00:45:30,635
Mm-hmm.

937
00:45:30,636 --> 00:45:32,847
Potrei parlare con Dougie
sulle modifiche.

938
00:45:34,056 --> 00:45:36,016
[Whitney] <i>Ma non potevamo
resistere a una rapida deviazione</i>

939
00:45:36,017 --> 00:45:39,394
<i>al nuovo di zecca
Piazza San Pedro 1550</i>

940
00:45:39,395 --> 00:45:40,604
<i>per tirarti su un po'.</i>

941
00:45:40,605 --> 00:45:42,189
<i>Come va, Fernando?</i>

942
00:45:42,190 --> 00:45:43,315
<i>Finora tutto bene.</i>

943
00:45:43,316 --> 00:45:44,733
<i>Cosa posso regalarvi, ragazzi?</i>

944
00:45:44,734 --> 00:45:46,526
[Asher] <i>Beh, um,
Prenderò un bianco piatto.</i>

945
00:45:46,527 --> 00:45:48,905
Possiamo semplicemente saltare?
alla sezione ceramica?

946
00:45:52,491 --> 00:45:54,075
Ehm, questo è tutto...

947
00:45:54,076 --> 00:45:55,703
È tutto finito.

948
00:45:56,495 --> 00:45:58,080
Tutta quella roba.

949
00:45:58,789 --> 00:46:01,334
Ma penso che sia importante
affinché Asher possa vederlo.

950
00:46:02,418 --> 00:46:04,753
Perché è importante?
Non è nello spettacolo.

951
00:46:04,754 --> 00:46:06,839
Vuole vederlo.

952
00:46:08,257 --> 00:46:09,507
Asher non ha bisogno di vederlo.

953
00:46:09,508 --> 00:46:11,093
Lo vuole.

954
00:46:13,763 --> 00:46:15,431
[Dougie]
Tu?

955
00:46:18,517 --> 00:46:19,936
Sicuro.

956
00:46:21,312 --> 00:46:22,772
Va bene.

957
00:46:23,898 --> 00:46:28,069
Sorén, uh, perché non fai il segnale?
la scena della ceramica per noi.

958
00:46:33,241 --> 00:46:35,992
Vuoi toglierti le scarpe
e metterli sotto la coperta?

959
00:46:35,993 --> 00:46:37,410
[Whitney, in TV]
<i>Congratulazioni,</i>

960
00:46:37,411 --> 00:46:38,828
<i>e benvenuto nella comunità.</i>

961
00:46:38,829 --> 00:46:40,747
- [Janice] <i>Grazie.</i>
- [Pascal] <i>Grazie.</i>

962
00:46:40,748 --> 00:46:43,208
Questo portachiavi è stato realizzato su misura

963
00:46:43,209 --> 00:46:44,918
dell'artista Diné Reggie Mitchell.

964
00:46:44,919 --> 00:46:48,880
E la tribù dei Diné ci crede
che il turchese significa vita,

965
00:46:48,881 --> 00:46:52,717
e il corallo ce lo insegna
sull'educazione e l'accettazione.

966
00:46:52,718 --> 00:46:55,178
- Oh, wow.
- E quello lì è un serpente.

967
00:46:55,179 --> 00:46:56,554
Che cosa significa?

968
00:46:56,555 --> 00:46:59,557
Uh, il serpente significa rinascita

969
00:46:59,558 --> 00:47:01,811
a causa dello spargimento
della pelle.

970
00:47:02,645 --> 00:47:03,853
Ha senso.

971
00:47:03,854 --> 00:47:05,397
Questa è una sorta di rinascita.

972
00:47:05,398 --> 00:47:08,233
Nuova casa, nuova comunità,
nuova famiglia.

973
00:47:08,234 --> 00:47:09,901
- [tubisca]
- Esatto.

974
00:47:09,902 --> 00:47:10,778
[ride]

975
00:47:10,779 --> 00:47:13,530
E abbiamo anche
un po' di ceramica per te.

976
00:47:13,531 --> 00:47:17,701
Questo è stato realizzato artigianalmente
di Luann Tafoya.

977
00:47:17,702 --> 00:47:19,744
È un membro di Pojoaque Pueblo.

978
00:47:19,745 --> 00:47:22,038
Española e maggiori
Zona Santa Fe

979
00:47:22,039 --> 00:47:25,334
è la ceramica indigena
capitale del mondo.

980
00:47:26,002 --> 00:47:27,669
Hanno una tecnica di smaltatura

981
00:47:27,670 --> 00:47:29,754
è stato affinato
nel corso dei secoli.

982
00:47:29,755 --> 00:47:34,509
E ogni pezzo è questo
magico collage di conoscenza

983
00:47:34,510 --> 00:47:36,636
quello è stato tramandato
attraverso generazioni.

984
00:47:36,637 --> 00:47:40,640
<i>Quando regalo un pezzo a un nuovo
membro della nostra comunità,</i>

985
00:47:40,641 --> 00:47:45,270
è un'emozione e
esperienza trascendente per me.

986
00:47:45,271 --> 00:47:50,859
<i>Quindi quando ho visto Asher trattenerlo
il cellulare contro l'argilla</i>

987
00:47:50,860 --> 00:47:55,655
come se fosse un oggetto in essere
ho telefonato a Pottery Barn,

988
00:47:55,656 --> 00:47:58,783
<i>solo totale disprezzo
per la cultura</i>

989
00:47:58,784 --> 00:48:00,035
<i>e per il momento.</i>

990
00:48:00,036 --> 00:48:02,620
Amiamo dare
fuori le ceramiche indigene.

991
00:48:02,621 --> 00:48:06,458
È un po' come la chiusura
della transazione.

992
00:48:06,459 --> 00:48:07,584
Proprio così ignaro.

993
00:48:07,585 --> 00:48:09,085
[Asher]
<i>Guarda questa ceramica</i>

994
00:48:09,086 --> 00:48:11,755
<i>e pensi che potrebbero scappare,
lo sai,</i>

995
00:48:11,756 --> 00:48:13,465
<i>Da 80 a $ 100 al massimo.</i>

996
00:48:13,466 --> 00:48:17,594
Ma in realtà
sono $ 1.500 al pezzo.

997
00:48:17,595 --> 00:48:21,556
Uhm, ma ci sono riuscito
negoziare uno sconto del 20%.

998
00:48:21,557 --> 00:48:24,894
dall'artista
perché li compriamo in grandi quantità.

999
00:48:27,021 --> 00:48:28,688
[Whitney]
<i>Sono momenti come questo</i>

1000
00:48:28,689 --> 00:48:32,942
<i>questo mi fa dubitare che Asher,
è quest'uomo che ho sposato,</i>

1001
00:48:32,943 --> 00:48:34,862
<i>mi capisce davvero.</i>

1002
00:48:35,905 --> 00:48:38,573
Voglio dire, ogni relazione
arriva al punto

1003
00:48:38,574 --> 00:48:41,077
da dove inizi
mettere in discussione le cose.

1004
00:48:42,828 --> 00:48:44,497
È normale.

1005
00:48:45,456 --> 00:48:47,166
Succede a tutti.

1006
00:48:49,794 --> 00:48:52,421
Ma cosa succederebbe se il pensiero
non ti esce dalla testa?

1007
00:48:55,841 --> 00:48:57,551
Non va via.

1008
00:49:00,096 --> 00:49:02,264
Questo è quello che sono stato, uh...

1009
00:49:03,474 --> 00:49:07,019
fare i conti con l'anno passato.

1010
00:49:10,981 --> 00:49:16,277
<i>Ecco quest'uomo che è così
sinceramente interessato a me.</i>

1011
00:49:16,278 --> 00:49:18,948
<i>Le mie idee, chi sono.</i>

1012
00:49:20,116 --> 00:49:22,076
<i>È come se mi adorasse.</i>

1013
00:49:22,743 --> 00:49:25,578
<i>Voglio dire, chi non lo vorrebbe?</i>

1014
00:49:25,579 --> 00:49:27,163
Quelle ciotole sono costose, eh?

1015
00:49:27,164 --> 00:49:29,959
[Whitney] <i>Qualcuno che guarda
a te come una dea.</i>

1016
00:49:30,668 --> 00:49:32,043
Baciare la terra su cui cammini.

1017
00:49:32,044 --> 00:49:35,089
Sembra un sogno, vero?

1018
00:49:35,881 --> 00:49:38,217
Da dove comincio?
Voglio dire...

1019
00:49:39,301 --> 00:49:41,803
È gentile.

1020
00:49:41,804 --> 00:49:44,139
Premuroso. Intelligente.

1021
00:49:44,140 --> 00:49:48,309
Lei è la persona più altruista
che abbia mai incontrato.

1022
00:49:48,310 --> 00:49:49,270
Ehm...

1023
00:49:49,271 --> 00:49:55,317
Proprio tutto quello che fa
è così vero e puro.

1024
00:49:56,068 --> 00:49:58,111
È come se avesse una connessione

1025
00:49:58,112 --> 00:50:00,530
con l'universo o qualcosa del genere.

1026
00:50:00,531 --> 00:50:02,782
Uh, lei lo sa e basta.

1027
00:50:02,783 --> 00:50:07,663
E mi sento fortunato
stare nella sua ombra.

1028
00:50:08,831 --> 00:50:11,791
Per sapere che tieni
tutto il potere,

1029
00:50:11,792 --> 00:50:17,339
<i>e questo se li avessi lasciati
verrebbero distrutti.</i>

1030
00:50:25,347 --> 00:50:27,016
Non avrei niente.

1031
00:50:30,144 --> 00:50:32,521
<i>♪ suona musica drammatica ♪</i>

1032
00:50:34,148 --> 00:50:38,027
Ma quando una persona
è così infatuato di te...

1033
00:50:39,487 --> 00:50:40,695
ti vedono davvero?

1034
00:50:40,696 --> 00:50:45,326
<i>O è solo una tua idea?</i>

1035
00:50:46,869 --> 00:50:51,206
Le loro azioni sono semplicemente guidate?
da cosa pensano che tu voglia?

1036
00:50:51,207 --> 00:50:54,042
<i>O da come si sentono veramente?</i>

1037
00:50:54,043 --> 00:50:57,378
<i>Può qualcuno amarti così tanto</i>

1038
00:50:57,379 --> 00:51:00,131
quella la vera versione di te

1039
00:51:00,132 --> 00:51:03,385
cessa completamente di esistere?

1040
00:51:04,720 --> 00:51:06,304
<i>Quindi questo ci porta ad oggi.</i>

1041
00:51:06,305 --> 00:51:09,807
<i>Quando sei così legato a qualcuno</i>

1042
00:51:09,808 --> 00:51:11,184
questo, in fondo, lo sai

1043
00:51:11,185 --> 00:51:14,979
non sarai mai pienamente soddisfatto
con loro.

1044
00:51:14,980 --> 00:51:16,732
Cosa fai?

1045
00:51:18,442 --> 00:51:21,110
Forse è il momento
per tracciare la mia rotta.

1046
00:51:21,111 --> 00:51:24,948
C'è molto di più per me
di quanto la gente sappia.

1047
00:51:24,949 --> 00:51:28,117
<i>♪ Divamperò come il fuoco ♪</i>

1048
00:51:28,118 --> 00:51:30,286
<i>♪ Sto scendendo come pioggia ♪</i>

1049
00:51:30,287 --> 00:51:34,332
<i>♪ Sto per crollare
barriere ♪</i>

1050
00:51:34,333 --> 00:51:37,752
<i>♪ Giocherò
attraverso il dolore ♪</i>

1051
00:51:37,753 --> 00:51:40,588
Le tue case sono così uniche

1052
00:51:40,589 --> 00:51:44,050
e così importante
come un'opera d'arte.

1053
00:51:44,051 --> 00:51:48,846
Sono complicato e appassionato
e pieno di contraddizioni.

1054
00:51:48,847 --> 00:51:51,140
<i>E non sono perfetto.</i>

1055
00:51:51,141 --> 00:51:53,184
Significa questo?
che non merito la felicità?

1056
00:51:53,185 --> 00:51:54,852
<i>♪ Perché ho finito ♪</i>

1057
00:51:54,853 --> 00:51:58,357
<i>♪ Ho finito di giocare ♪</i>

1058
00:52:14,331 --> 00:52:15,749
Questo è tutto.

1059
00:52:39,023 --> 00:52:40,774
[la porta si chiude]

1060
00:52:45,029 --> 00:52:46,488
Sei felice?

1061
00:52:52,578 --> 00:52:54,121
[bussare alla porta]

1062
00:53:13,849 --> 00:53:15,643
Rimettilo nel taglio.

1063
00:53:19,855 --> 00:53:22,899
La rete, ehm,
non vogliono niente di tutto questo.

1064
00:53:22,900 --> 00:53:24,610
Quindi...

1065
00:53:27,905 --> 00:53:28,905
Va bene.

1066
00:53:28,906 --> 00:53:31,325
Beh, grazie per avermelo mostrato.

1067
00:53:32,951 --> 00:53:34,952
Tutto quello che hai detto,

1068
00:53:34,953 --> 00:53:37,289
Mi sentivo, ok?

1069
00:53:38,123 --> 00:53:39,499
Tutto ha senso adesso.

1070
00:53:39,500 --> 00:53:43,461
Ho pensato che fosse una cosa stupida
maledetta maledizione.

1071
00:53:43,462 --> 00:53:44,712
Ma ero io.

1072
00:53:44,713 --> 00:53:46,047
Io ti conosco.

1073
00:53:46,048 --> 00:53:48,091
Non avremmo dovuto vendere
a Mark Rose,

1074
00:53:48,092 --> 00:53:50,968
ma l'ho fatto comunque
come un fottuto idiota.

1075
00:53:50,969 --> 00:53:53,221
E io... non ne ho bisogno
il mio cellulare.

1076
00:53:53,222 --> 00:53:54,722
So che uso questa cosa
troppo.

1077
00:53:54,723 --> 00:53:55,932
Ash, ehi, calmiamoci.

1078
00:53:55,933 --> 00:53:57,600
- Calmiamoci.
- [Asher] No. No.

1079
00:53:57,601 --> 00:53:58,851
Ascoltami.

1080
00:53:58,852 --> 00:54:00,311
Ho lasciato che i miei difetti personali

1081
00:54:00,312 --> 00:54:04,023
intralciarti davvero
facendo tutti i sacrifici,

1082
00:54:04,024 --> 00:54:08,195
facendo ogni sacrificio
che ho bisogno di, di...

1083
00:54:09,905 --> 00:54:11,155
Non ho...

1084
00:54:11,156 --> 00:54:13,700
Non ho dato i cento
dollari a Nala quella notte.

1085
00:54:13,701 --> 00:54:15,243
Va bene? Ho mentito.

1086
00:54:15,244 --> 00:54:18,705
Ho mentito. Sono un bugiardo.
Sono una persona terribile.

1087
00:54:18,706 --> 00:54:19,914
Non vedi?

1088
00:54:19,915 --> 00:54:21,040
C'è...

1089
00:54:21,041 --> 00:54:22,959
Non c'è qualche maledizione.

1090
00:54:22,960 --> 00:54:24,711
Il problema sono io.

1091
00:54:24,712 --> 00:54:26,212
Non è magia.

1092
00:54:26,213 --> 00:54:27,839
Sono io, ok?

1093
00:54:27,840 --> 00:54:29,048
sono una persona cattiva,

1094
00:54:29,049 --> 00:54:31,759
e lo sono stato
trascinandoti giù con me.

1095
00:54:31,760 --> 00:54:33,262
Va bene?

1096
00:54:35,639 --> 00:54:37,014
Non mi muovo.

1097
00:54:37,015 --> 00:54:39,600
Non sto nemmeno muovendo la mano.

1098
00:54:39,601 --> 00:54:41,894
Va bene? E stavo dicendo...

1099
00:54:41,895 --> 00:54:43,897
- Cosa...
- Stavo dicendo...

1100
00:54:44,815 --> 00:54:46,566
Vuoi ancora stare con me

1101
00:54:46,567 --> 00:54:48,943
dopo tutto questo?

1102
00:54:48,944 --> 00:54:50,236
[respirando pesantemente]

1103
00:54:50,237 --> 00:54:51,946
Più che mai.

1104
00:54:51,947 --> 00:54:53,114
Dio mio.

1105
00:54:53,115 --> 00:54:54,532
Non capisci.

1106
00:54:54,533 --> 00:54:55,783
Non l'hai ancora visto,

1107
00:54:55,784 --> 00:54:57,118
ma sono un uomo diverso.

1108
00:54:57,119 --> 00:54:59,537
Sono cambiato, ok?

1109
00:54:59,538 --> 00:55:00,621
Lo sento.

1110
00:55:00,622 --> 00:55:01,956
non ne abbiamo parlato

1111
00:55:01,957 --> 00:55:04,292
perché non c'è stato
un buon momento.

1112
00:55:04,293 --> 00:55:07,295
Ma sono completamente d'accordo con te, ok?

1113
00:55:07,296 --> 00:55:09,088
Sono d'accordo con Whitney.

1114
00:55:09,089 --> 00:55:10,923
Qualunque cosa serva, la farò.

1115
00:55:10,924 --> 00:55:13,009
E non lo farai nemmeno
non devi più dirmelo,

1116
00:55:13,010 --> 00:55:14,427
perché lo so.

1117
00:55:14,428 --> 00:55:17,221
E non indovinerò
perché ti conosco, tesoro.

1118
00:55:17,222 --> 00:55:18,973
E se non volessi
per stare con me,

1119
00:55:18,974 --> 00:55:22,226
e in realtà l'ho sentito davvero,
me ne sarei andato.

1120
00:55:22,227 --> 00:55:23,561
Non dovresti dirlo.

1121
00:55:23,562 --> 00:55:25,438
lo sentirei,
e scomparirei.

1122
00:55:25,439 --> 00:55:29,567
Va bene? Ricco o povero,
Non me ne frega un cazzo. Va bene?

1123
00:55:29,568 --> 00:55:32,320
Ti amo, tesoro,
e io credo in te.

1124
00:55:32,321 --> 00:55:36,657
E noi...
Lo farò funzionare.

1125
00:55:36,658 --> 00:55:37,825
Va bene?

1126
00:55:37,826 --> 00:55:39,160
Ti amo piccola.

1127
00:55:39,161 --> 00:55:41,913
Ricorda, è come
dicevamo sempre.

1128
00:55:41,914 --> 00:55:44,040
Siamo così bravi sulla carta.

1129
00:55:44,041 --> 00:55:45,541
Va bene?

1130
00:55:45,542 --> 00:55:48,669
Va bene. Sì.

1131
00:55:48,670 --> 00:55:51,088
Va bene. Lascialo uscire.

1132
00:55:51,089 --> 00:55:54,175
Lascialo uscire. Bene.

1133
00:55:54,176 --> 00:55:57,012
Bene. Bene, tesoro.

1134
00:55:58,222 --> 00:56:00,015
La carta copre la roccia.

1135
00:56:01,350 --> 00:56:03,435
Non nascondere la tua forza.

1136
00:56:04,186 --> 00:56:06,980
Il mondo lo saprà
Whitney Siegel.

1137
00:56:16,782 --> 00:56:18,282
È stato bellissimo.

1138
00:56:18,283 --> 00:56:20,369
Davvero bello.

1139
00:56:27,793 --> 00:56:29,461
[ridacchia]

1140
00:56:33,465 --> 00:56:35,843
[Asher]
E' una brava ragazza.

1141
00:56:38,345 --> 00:56:40,639
<i>♪ ♪ ♪</i>