1 00:00:37,253 --> 00:00:38,893 Ω, ευχαριστώ, Άρνολντ. 2 00:00:39,220 --> 00:00:40,350 Μπορώ να το διαχειριστώ. 3 00:00:41,935 --> 00:00:44,984 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν μπορούσα να περιμένω μερικές εβδομάδες. 4 00:00:45,170 --> 00:00:47,140 Γιατί να πάτε μέχρι τον Λόκι; 5 00:00:47,185 --> 00:00:48,837 Λοιπόν, θέλουμε να ακούσουμε Μίλησε η Γκρέις Μακάνγκα. 6 00:00:48,882 --> 00:00:50,771 Και δεν θα είναι έρχονται στο Ναϊρόμπι. 7 00:00:51,600 --> 00:00:52,993 βλέπω. 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,641 Ω, γλυκιά μου, μην το κάνεις μπείτε στον κόπο να μας αποχωρήσετε. 9 00:00:55,676 --> 00:00:56,771 Μπορεί να είναι ηλικίες. 10 00:00:56,810 --> 00:00:58,198 Εντάξει... 11 00:01:00,370 --> 00:01:02,682 - Είναι πολύ ζεστό για να στέκεσαι τριγύρω. - Αν είσαι σίγουρος. 12 00:01:04,708 --> 00:01:06,708 - Αντίο. - Αντίο, Άρνολντ. 13 00:01:09,280 --> 00:01:11,552 - Άσε με να σου πάρω την τσάντα σου. - Ευχαριστώ. 14 00:01:12,300 --> 00:01:13,872 Αντίο, γλυκιά μου. 15 00:01:14,046 --> 00:01:16,714 Τα λέμε μέσα, ε... μέσα μια δυο μέρες. 16 00:02:55,290 --> 00:02:57,290 Σάντι, είναι εδώ. 17 00:03:18,510 --> 00:03:22,142 Γεια. Έλα μέσα. Ω, γεια, Sandy. Με έπιασες να κάνω σκι, φοβάμαι. 18 00:03:22,956 --> 00:03:25,970 - Πώς είναι η Γκλόρια; Λοιπόν; - Η Γκλόρια είναι μια χαρά. 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,360 Δεν έχετε ακούσει από Τέσσα, να υποθέσω; 20 00:03:28,460 --> 00:03:32,370 Όχι, είναι βόρεια με τον Άρνολντ Μπλουμ. 21 00:03:33,709 --> 00:03:36,477 Κοίτα, παλιόπαιδο, νομίζεις θα μπορούσατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό μια στιγμή; 22 00:03:37,930 --> 00:03:39,603 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 23 00:03:40,516 --> 00:03:42,821 Δεν είπε τίποτα για την επιστροφή οδικώς; 24 00:03:42,866 --> 00:03:44,430 Από τον Λόκι; 25 00:03:44,610 --> 00:03:47,524 Λοιπόν, αυτό δεν θα με εξέπληξε, γνωρίζοντας την Τέσα. Δηλαδή, ελπίζω όχι. 26 00:03:47,569 --> 00:03:48,993 Επικίνδυνη χώρα. 27 00:03:49,313 --> 00:03:50,875 Τι είναι αυτό, Σάντυ; 28 00:03:51,532 --> 00:03:55,852 Λαμβάνουμε αναφορές... μιας λευκής γυναίκας, μαύρου οδηγού, 29 00:03:58,434 --> 00:04:00,242 βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί, 30 00:04:00,581 --> 00:04:03,504 νότιο άκρο της λίμνης Τουρκάνα, νεκρός... 31 00:04:04,228 --> 00:04:06,017 σκοτώθηκε, φαίνεται. 32 00:04:09,930 --> 00:04:12,242 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι η Tessa; 33 00:04:12,340 --> 00:04:17,610 Φαίνεται ότι προσέλαβαν αυτοκίνητο και οδηγό στο Λόκι και μετά κατευθύνθηκε ανατολικά. 34 00:04:18,200 --> 00:04:20,534 Πέρασαν τη νύχτα στο Lodwar. 35 00:04:25,780 --> 00:04:28,073 Μοιράζονταν ένα δωμάτιο, Τζάστιν. 36 00:04:30,209 --> 00:04:33,099 Το νεκρό μαύρο δεν είναι Άρνολντ Μπλουμ. 37 00:04:34,690 --> 00:04:36,740 Το πιο τρομερό λυπάμαι. 38 00:04:43,324 --> 00:04:45,324 Και πόσο σίγουρος είσαι; 39 00:04:46,297 --> 00:04:48,357 Δεν φαίνεται καλά. 40 00:05:01,750 --> 00:05:03,250 Είναι... 41 00:05:04,595 --> 00:05:07,289 καλά που μου το είπες, Σάντυ. 42 00:05:09,620 --> 00:05:11,620 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 43 00:05:23,970 --> 00:05:26,390 Η διπλωματία, λοιπόν, 44 00:05:26,435 --> 00:05:27,955 όπως αποδείξαμε, 45 00:05:28,297 --> 00:05:32,852 είναι ο ίδιος ο χάρτης και ο δείκτης του πολιτισμού, 46 00:05:33,312 --> 00:05:37,422 υποδεικνύοντας τα έθνη τον ασφαλέστερο δρόμο μέσω της χώρας... 47 00:05:37,935 --> 00:05:39,931 γεμάτη κινδύνους. 48 00:05:40,485 --> 00:05:41,996 Και αυτό είναι όλο. 49 00:05:42,602 --> 00:05:47,440 Με ρώτησε ο σερ Μπέρναρντ Πέλεγκριν να μεταφέρει τις τύψεις του... 50 00:05:47,540 --> 00:05:50,740 ότι δεν μπόρεσε παραδώσει τη διάλεξή του αυτοπροσώπως. 51 00:05:50,840 --> 00:05:53,810 Και σας ευχαριστώ εκ μέρους μου για την πολύ ευγενική προσοχή σας. 52 00:05:53,983 --> 00:05:55,537 Σας ευχαριστώ. 53 00:05:58,100 --> 00:06:00,280 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 54 00:06:00,388 --> 00:06:02,093 - Ναι; - Συγνώμη... Με συγχωρείτε. 55 00:06:02,129 --> 00:06:03,074 Ναι, συγγνώμη. 56 00:06:03,113 --> 00:06:05,741 Κύριε, έχω μόνο μια ερώτηση. Απλώς αναρωτήθηκα ποιος χάρτης, 57 00:06:05,788 --> 00:06:07,271 Η Βρετανία χρησιμοποιεί... 58 00:06:07,410 --> 00:06:09,522 όταν αγνοεί εντελώς τα Ηνωμένα Έθνη... 59 00:06:09,569 --> 00:06:11,330 και αποφασίζει να εισβάλει στο Ιράκ; 60 00:06:12,355 --> 00:06:13,960 Ή μήπως... νομίζεις... 61 00:06:14,021 --> 00:06:19,401 είναι πιο διπλωματικό να λυγίζεις στη θέληση μιας υπερδύναμης... 62 00:06:19,508 --> 00:06:23,908 και... και πάρτε ευγενικά μέρος στο Βιετνάμ, η συνέχεια; 63 00:06:26,855 --> 00:06:28,667 Λοιπόν, εγώ... 64 00:06:29,253 --> 00:06:31,664 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Σερ Μπέρναρντ... 65 00:06:31,720 --> 00:06:34,441 Α, νόμιζα ότι ήταν γιατί ήσουν εδώ. 66 00:06:35,631 --> 00:06:38,055 Δηλαδή, οι διπλωμάτες έχουν να πάνε εκεί που τους στέλνουν. 67 00:06:38,147 --> 00:06:40,313 - Το ίδιο και τα Λαμπραντόρ. - Ωχ. 68 00:06:40,390 --> 00:06:41,738 Ωχ. 69 00:06:42,733 --> 00:06:45,130 Λοιπόν, νομίζω ότι, όχι, κύριε Μπέρναρντ αναμφίβολα θα διαφωνούσε... 70 00:06:45,230 --> 00:06:48,956 ότι όταν, χμ, ειρηνικά σημαίνει είναι εξαντλημένοι, τότε... 71 00:06:49,001 --> 00:06:50,058 Εξαντλημένος; 72 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 Κύριε Κουέιλ, δεν είναι ακριβώς εξαντλημένοι, είναι; 73 00:06:53,163 --> 00:06:55,839 Θέλω να πω, είναι απλά... είναι απλά... Όχι, απλά λένε ψέματα... 74 00:06:55,884 --> 00:06:57,360 στον τρόπο των δεξαμενών. 75 00:06:57,460 --> 00:07:00,880 Όχι, ας το παραδεχτούμε. Περάσαμε 60 χρόνια... 76 00:07:01,159 --> 00:07:02,963 για να το οικοδομήσουμε αυτό διεθνής οργανισμός 77 00:07:03,006 --> 00:07:05,705 που ονομάζεται Ηνωμένα Έθνη, 78 00:07:05,780 --> 00:07:07,750 που έχει σκοπό να αποφύγει τους πολέμους, 79 00:07:07,850 --> 00:07:10,655 και τώρα απλώς το ανατινάζουμε γιατί το αυτοκίνητό μας τελειώνει από βενζίνη. 80 00:07:10,700 --> 00:07:12,110 Κάτσε, Τέσα, για χάρη του Χριστού. 81 00:07:12,162 --> 00:07:13,388 - Εγώ... νομίζω... - Περίμενε ένα λεπτό. 82 00:07:13,440 --> 00:07:14,373 Ας δούμε τι λέει. 83 00:07:14,410 --> 00:07:16,146 Νομίζω ότι ο ερωτών κάνει μια έγκυρη επισήμανση, 84 00:07:16,190 --> 00:07:17,536 και αυτό ενός έθνους εξωτερική πολιτική... 85 00:07:17,580 --> 00:07:20,053 δεν πρέπει να καθορίζεται από στενά εμπορικά συμφέροντα. 86 00:07:20,098 --> 00:07:20,875 Αυτό είναι μαλακία. 87 00:07:20,928 --> 00:07:23,061 Αυτό είναι μαλακία. Έχετε να αναλάβει την ευθύνη. 88 00:07:23,170 --> 00:07:28,266 Πληρώνεστε για να ζητήσετε συγγνώμη αυτή η αξιολύπητη χώρα της Βρετανίας, 89 00:07:28,373 --> 00:07:31,740 και μπορεί να μας εξηγήσει γιατί το έχουμε έκαψαν τα διπλωματικά μας διαπιστευτήρια... 90 00:07:31,840 --> 00:07:35,016 και γιατί σκοτώνουμε, ξέρεις, χιλιάδες αθώοι... 91 00:07:35,068 --> 00:07:38,563 μόνο για... μόνο για κάποιους βαρέλια λάδι και... 92 00:07:38,680 --> 00:07:40,897 και ευκαιρία για φωτογραφία στο γκαζόν του Λευκού Οίκου. 93 00:07:41,136 --> 00:07:42,341 Γιατί; 94 00:08:09,670 --> 00:08:12,730 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 95 00:08:15,091 --> 00:08:18,390 - Ήσουν θαρραλέος. - Όχι. Όχι, ήμουν εντελώς αγενής. 96 00:08:19,154 --> 00:08:23,316 - Ήταν απλώς κακή συμπεριφορά, και εγώ... - Ήσουν παθιασμένος. 97 00:08:23,607 --> 00:08:25,492 Είμαι τόσο αμήχανος. Συγνώμη. 98 00:08:25,552 --> 00:08:27,622 - Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι. - Πραγματικά λυπάμαι. 99 00:08:32,615 --> 00:08:35,021 Και, ε, ευχαριστώ πολύ. Εσύ... 100 00:08:36,537 --> 00:08:38,124 προσπάθησε να με προστατέψει. 101 00:08:38,310 --> 00:08:40,230 - Πολύ αδύναμα. - Όχι, ήσουν... ήσουν... 102 00:08:40,330 --> 00:08:41,730 Δεν ήσουν αδύναμος. εγω απλα... 103 00:08:41,845 --> 00:08:43,895 Τέλος πάντων, ήταν ένα πολύ βαρετή διάλεξη. 104 00:08:43,980 --> 00:08:45,976 Ήταν μια βαρετή διάλεξη, αλλά κι έτσι δεν έπρεπε... 105 00:08:46,020 --> 00:08:49,080 Λοιπόν, κοίτα, μπορώ να... μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ ή... 106 00:08:49,180 --> 00:08:51,220 - Σου χρωστάω ένα ποτό. - Εντάξει. Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 107 00:08:51,256 --> 00:08:51,978 Ελα. 108 00:08:52,771 --> 00:08:54,661 - Είμαι ο Τζάστιν, παρεμπιπτόντως. - Τέσσα. Τι κάνετε; 109 00:08:54,744 --> 00:08:56,521 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 110 00:08:56,700 --> 00:08:59,120 Ήσουν πολύ τρομακτικός, αλλά δεν σε κατηγορώ. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,860 Ήταν απόλυτοι μπουλούκια, 112 00:09:01,960 --> 00:09:04,670 άρα έχεις απόλυτο δίκιο να αμφισβητήσει... 113 00:09:04,770 --> 00:09:08,070 Είμαι μάλλον νευρικός, πρέπει να ομολογήσω. 114 00:09:08,170 --> 00:09:10,510 Κι εγώ επίσης. Από εδώ. 115 00:09:11,162 --> 00:09:13,180 Ω, έλα μέσα. 116 00:09:13,263 --> 00:09:15,663 Ναι, παρακαλώ. Φυσικά. 117 00:09:16,716 --> 00:09:17,761 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:17,813 --> 00:09:19,700 - Εσύ οδηγείς τον δρόμο. - Προχώρα. Προχωρήστε. 119 00:09:19,745 --> 00:09:20,747 - Στρίψτε αριστερά. - Εντάξει. 120 00:09:48,629 --> 00:09:50,207 Εκεί πάμε. 121 00:09:56,820 --> 00:09:58,215 Σας ευχαριστώ. 122 00:09:58,264 --> 00:09:59,614 Για ποιο λόγο; 123 00:09:59,980 --> 00:10:04,330 Για... αυτό το υπέροχο δώρο. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,580 Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους μου. 125 00:10:08,254 --> 00:10:09,715 Όχι, εγώ... 126 00:10:14,699 --> 00:10:17,324 Εσύ... Είσαι τόσο... 127 00:10:20,058 --> 00:10:22,800 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ξέρω τι εννοείς. 128 00:10:23,280 --> 00:10:25,308 Νιώθω ασφάλεια μαζί σου. 129 00:10:27,238 --> 00:10:29,690 Μπορώ να φανταστώ όταν ήσουν έξι. 130 00:10:29,790 --> 00:10:31,750 Οδηγείς την επανάσταση. 131 00:10:31,850 --> 00:10:34,190 Όχι. Όχι, ήμουν πολύ συμβατικός. 132 00:10:34,290 --> 00:10:36,215 Ορίστε, Τζάστιν, βάλε αυτό. 133 00:10:39,300 --> 00:10:41,605 Κύριε Κουέιλ; Παρακαλώ. 134 00:11:07,980 --> 00:11:09,503 Παρακαλώ. 135 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 Ξέρετε αυτήν την κυρία, κύριε; 136 00:11:41,087 --> 00:11:43,027 Ναι, το κάνω. Είναι... 137 00:11:43,890 --> 00:11:46,129 Είναι η γυναίκα μου, η Τέσα. 138 00:11:57,430 --> 00:11:59,297 Αμμώδης. 139 00:12:03,498 --> 00:12:05,124 Έλα... 140 00:12:43,770 --> 00:12:45,284 Τέσσα. 141 00:12:46,810 --> 00:12:49,140 Θεέ μου, τι έκπληξη. 142 00:12:51,341 --> 00:12:53,037 Πώς μπήκες; 143 00:12:53,474 --> 00:12:55,160 Πάρε με στην Αφρική μαζί σου. 144 00:12:55,724 --> 00:12:58,170 Τι; Σε τυλίγω σε ένα χαλί; 145 00:12:58,270 --> 00:13:00,230 - Σε πακετάρω σε ένα σεντούκι; - Πολύ αστείο. 146 00:13:00,599 --> 00:13:03,240 Θα έπρεπε να σε μεταφέρω λαθραία ως παράνομα εμπορεύματα. 147 00:13:03,285 --> 00:13:05,146 Δεν μπόρεσα να σε δηλώσω. 148 00:13:05,910 --> 00:13:08,710 Α, άκου. Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα ένα από αυτά τα κουτιά φυτών και... 149 00:13:08,810 --> 00:13:12,450 Θα ήσασταν πολύ άνετα τυλιγμένοι πάνω σε ένα μικρό κομμάτι... 150 00:13:13,150 --> 00:13:15,400 Θα μπορούσα να σε χαρακτηρίσω. «Τέσα». 151 00:13:16,840 --> 00:13:18,840 Είμαι σοβαρός. 152 00:13:23,110 --> 00:13:25,404 Χμ, ναι, βλέπω ότι είσαι. 153 00:13:30,044 --> 00:13:34,210 Και με ποια... ιδιότητα να σε πάω στην Αφρική; 154 00:13:34,810 --> 00:13:39,410 Δεν με πειράζει. Μπορείτε να με πάρετε ως ερωμένη, εραστή, γυναίκα σου. 155 00:13:39,911 --> 00:13:42,230 Υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές. 156 00:13:44,570 --> 00:13:46,630 Λοιπόν, είμαι... 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,732 - Είμαι κολακευμένος που θα ήθελες... - Όχι. Όχι. 158 00:13:51,270 --> 00:13:55,093 Τζάστιν, μην το κάνεις πες αυτή την πρόταση. 159 00:13:55,138 --> 00:13:57,600 - Συγγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι. - Αυτό είναι πραγματικά... απλά... 160 00:13:57,669 --> 00:13:59,029 ναι ή όχι; 161 00:14:00,279 --> 00:14:03,300 Λοιπόν, δεν ξέρουμε σχεδόν καθόλου ο ένας τον άλλον. εννοώ... 162 00:14:03,661 --> 00:14:05,240 Μπορείτε να με μάθετε. 163 00:14:06,247 --> 00:14:07,920 -Μαθαίνεις; - Μμμ. 164 00:14:13,429 --> 00:14:14,974 Ναι ή όχι; 165 00:14:16,310 --> 00:14:17,841 Τότε εγώ... 166 00:15:25,870 --> 00:15:26,878 Ω. 167 00:15:26,956 --> 00:15:28,780 Ένα δώρο. 168 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 Ω, ευχαριστώ. 169 00:15:32,190 --> 00:15:33,729 Σας ευχαριστώ. 170 00:15:35,221 --> 00:15:38,471 Ευχαριστώ πολύ. Είναι όμορφο. 171 00:15:39,159 --> 00:15:41,410 - Γεια σου. - Άρνολντ. 172 00:15:45,745 --> 00:15:46,755 Είναι τόσο ωραίο. 173 00:15:46,800 --> 00:15:49,040 - Δεν είναι όμορφο; - Ναι. 174 00:15:49,807 --> 00:15:51,526 Μου το έφτιαξαν. 175 00:16:30,137 --> 00:16:31,676 Γεια, κύριε Bluhm. 176 00:16:34,809 --> 00:16:36,370 Προσεκτικός. 177 00:16:37,895 --> 00:16:40,170 Ωχ. Πάρε το χέρι μου. 178 00:16:44,644 --> 00:16:46,481 Τι της έδωσες, Άρνολντ; 179 00:16:46,526 --> 00:16:49,856 Nevirapine. Η κυβέρνηση η κλινική δεν είχε ξανά. 180 00:16:50,208 --> 00:16:52,370 Jomo. Ναι, μαμά Τέσα; 181 00:16:52,470 --> 00:16:54,231 Έχετε κάνει ακόμα το τεστ σας; 182 00:16:55,239 --> 00:16:56,676 Όχι Jomo. 183 00:16:57,161 --> 00:16:59,356 Αν είναι H.I.V. θετικό, οι πιθανότητες είναι και εσύ. 184 00:16:59,505 --> 00:17:01,750 Κοιτάξτε, Δρ. Μπλουμ, πρέπει πραγματικά να φύγω. 185 00:17:01,802 --> 00:17:03,937 - Πάρτε 10 λεπτά. - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Σας ευχαριστώ. 186 00:17:04,030 --> 00:17:06,528 Ο Woodrow είναι πολύ συγκεκριμένος για τον χρόνο. θα μπω σε μπελάδες. 187 00:17:06,564 --> 00:17:07,780 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 188 00:17:16,481 --> 00:17:17,958 Ιησούς. 189 00:17:18,530 --> 00:17:21,100 Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε γύρω σε αυτή τη ζέστη. 190 00:17:21,200 --> 00:17:24,170 Άρνολντ, σταμάτα να ασχολείσαι. Είσαι τόσο κακός όσο ο Τζάστιν. 191 00:17:24,559 --> 00:17:26,825 Αν ήσουν η γυναίκα μου, Θα σε έδενα στο κρεβάτι. 192 00:17:27,070 --> 00:17:29,370 Τότε τι θα κάνατε γιατρέ; 193 00:17:29,470 --> 00:17:31,440 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 194 00:17:31,540 --> 00:17:34,140 - Πες μου τι θα έκανες. - Γεια σου. 195 00:18:01,860 --> 00:18:02,891 Εντάξει. 196 00:18:16,410 --> 00:18:19,790 Τώρα, για πρώτη φορά, 197 00:18:19,890 --> 00:18:22,700 εξερευνούμε μια νέα περιοχή. 198 00:18:22,790 --> 00:18:26,230 Αυτή είναι μια νέα ανακάλυψη... 199 00:18:26,330 --> 00:18:29,100 για τους διάσημους θαλάσσιος βιολόγος... 200 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Ζακ Κουστώ. 201 00:18:31,245 --> 00:18:32,597 Είσαι ηδονοβλεψός. 202 00:18:33,740 --> 00:18:36,580 Είναι φανταστικό. 203 00:18:36,680 --> 00:18:38,810 Τώρα πάμε κάτω, κάτω, κάτω. 204 00:18:38,910 --> 00:18:41,030 Α, τι έχουμε εδώ; 205 00:18:41,363 --> 00:18:43,324 Ανίπταμαι διαγωνίως. 206 00:18:43,750 --> 00:18:46,410 - Σκουπίστε το. - Πρέπει να κρατήσω αυτή τη νέα ανακάλυψη... 207 00:18:46,455 --> 00:18:48,000 για τους μεταγενέστερους... 208 00:18:48,066 --> 00:18:52,020 και θαυμάστε το νέο πρόσωπο μέσα. 209 00:18:52,120 --> 00:18:53,909 Πρέπει να πας να το σκουπίσεις αυτό. Πήγαινε και σκούπισέ το. 210 00:18:53,961 --> 00:18:55,081 - Σκουπίστε το αμέσως. - Όχι, δεν μπορώ να το σκουπίσω. 211 00:18:55,119 --> 00:18:57,039 Είμαι εντελώς ανίκανος με υπολογιστές. 212 00:18:58,310 --> 00:19:00,370 Θα το κρατήσω. λυπάμαι. Το λατρεύω. 213 00:19:01,780 --> 00:19:03,518 Θα δεις ποιος από αυτό, αγάπη μου; 214 00:19:03,563 --> 00:19:04,863 Σίγουρος. 215 00:19:19,270 --> 00:19:22,090 - Τι είναι; - Τι; 216 00:19:22,190 --> 00:19:23,730 Το e-mail. 217 00:19:24,910 --> 00:19:26,715 Α, είναι... 218 00:19:26,801 --> 00:19:29,090 Είναι απλά σκουπίδια... κάποια διαφήμιση. 219 00:19:29,190 --> 00:19:32,012 - Για; - Για το Nairobi Hilton. 220 00:19:32,660 --> 00:19:34,910 Αχ, πονάνε τα βυζιά μου. 221 00:19:35,990 --> 00:19:38,300 Θα σας πειράζει, ε... 222 00:19:38,736 --> 00:19:41,072 Προσφορά πακέτου Σαββατοκύριακου. 223 00:19:41,492 --> 00:19:43,473 - Δύο διανυκτερεύσεις στην τιμή του ενός. - Μμμ. 224 00:19:43,588 --> 00:19:45,366 Δύο καλεσμένοι στην τιμή του ενός; 225 00:19:46,781 --> 00:19:49,810 Αγαπητέ μου, θα έρθεις και να γίνεις χρήσιμος; 226 00:19:49,893 --> 00:19:51,717 Ναι, έρχομαι. 227 00:20:14,613 --> 00:20:17,472 Αγαπητέ μου. Αγαπητέ μου, Θα ήθελα να το βάλεις... 228 00:20:17,517 --> 00:20:19,660 χμ... ακριβώς στη μέση. 229 00:20:19,760 --> 00:20:21,363 - Σωστά; - Ναι. 230 00:20:22,680 --> 00:20:24,090 Λοιπόν... 231 00:20:25,020 --> 00:20:27,120 -Εκεί. - Μμ-μμ. 232 00:20:27,220 --> 00:20:29,180 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 233 00:20:29,280 --> 00:20:31,250 - Νομίζω ότι είναι πολύ μπερδεμένο. - Όχι, όχι, όχι. εννοούσα... 234 00:20:31,350 --> 00:20:33,320 εννοούσα περίπου ένα Σαββατοκύριακο στο Χίλτον. 235 00:20:33,420 --> 00:20:35,590 Ω, όχι. Είναι λίγο φανταχτερό για το γούστο μου. 236 00:20:35,643 --> 00:20:36,697 - Είναι; - Μμ-μμ. 237 00:20:36,736 --> 00:20:39,911 Ω. Δεν θα ήξερα για. Εγώ... Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 238 00:20:40,034 --> 00:20:43,816 Λοιπόν, έχω. Ήμουν εκεί το άλλο βράδυ συναντώντας κάποιον με τον Άρνολντ. 239 00:20:46,011 --> 00:20:48,420 Λοιπόν, μια σκέψη. 240 00:20:52,600 --> 00:20:54,652 Αγαπημένη. 241 00:20:57,530 --> 00:21:01,350 Απλώς με προσκαλούσες να φύγω ένα βρώμικο Σαββατοκύριακο στο Χίλτον; 242 00:21:01,450 --> 00:21:04,020 - Μμ-μμ. - Ήσουν; 243 00:21:04,120 --> 00:21:05,832 θα ήθελα πολύ, 244 00:21:06,190 --> 00:21:07,614 αλλά ίσως μετά... 245 00:21:08,136 --> 00:21:09,874 - Γεννιέται ο Αρτούρο. - Ω, Τέσα. 246 00:21:09,930 --> 00:21:12,030 Δεν τηλεφωνούμε τον Αρτούρο, παρακαλώ. 247 00:21:12,130 --> 00:21:14,400 - Γιατί όχι; - Όχι. Όχι... Όχι Αρτούρο... 248 00:21:14,500 --> 00:21:16,460 - ή Τζουζέπε... - Εντάξει. Τότε τι γίνεται με... 249 00:21:16,560 --> 00:21:19,136 - Γκαρθ... Το όνομα του μπαμπά; - Όχι, όχι. Ερχομαι. 250 00:21:20,269 --> 00:21:23,400 Όχι, όχι Γκαρθ ή όπως ο Τσε ή οποιοδήποτε άλλο... 251 00:21:23,436 --> 00:21:25,099 - Τσε; - Δεν θέλω τίποτα από αυτά... 252 00:21:25,135 --> 00:21:26,930 τρελός, εκκεντρικός, χίπις... 253 00:21:26,975 --> 00:21:28,615 - Τσε; - Εναλλακτική... 254 00:21:28,717 --> 00:21:30,170 Ναι, το επαναστατικό σου μισό. 255 00:21:30,270 --> 00:21:35,350 Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε, σε εκείνη την περίπτωση, Che Muffin Quayle. 256 00:21:35,450 --> 00:21:37,420 - Μάφιν; - Ναι, τα γονίδια Quayle. 257 00:21:37,465 --> 00:21:38,871 Από πού παίρνετε το Muffin; 258 00:21:38,916 --> 00:21:41,195 - Κανείς δεν έχει ακούσει για muffins. - Τσάι συνοδευόμενο από τη ζωγραφική φωτιά... 259 00:21:41,240 --> 00:21:43,530 ενώ ο πεινασμένος όχλος καίει το Λονδίνο. 260 00:21:43,630 --> 00:21:46,080 - Αυτό είναι... Έτσι με βλέπεις; - Όχι. 261 00:21:46,180 --> 00:21:48,600 Σε βλέπω να αγοράζεις όχλος fish and chips... 262 00:21:48,700 --> 00:21:51,020 όσο περιμένεις νόμο και διαταγή επιστροφής. 263 00:21:51,850 --> 00:21:53,762 Και σε αγαπώ όπως είσαι. 264 00:21:59,822 --> 00:22:01,251 Τι γίνεται με τον Άρνολντ; 265 00:22:02,540 --> 00:22:04,580 - Τι γίνεται με τον Άρνολντ; - Ως όνομα. 266 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 - Χμμ. - Γίνε τόσο ωραία χειρονομία. 267 00:22:09,970 --> 00:22:13,020 Λοιπόν, ίσως θα είναι κορίτσι. 268 00:22:13,120 --> 00:22:15,890 Μμμ. Νομίζω ότι είναι αγόρι. 269 00:22:15,990 --> 00:22:17,861 Νομίζω ότι είναι κορίτσι. 270 00:22:18,730 --> 00:22:21,174 Καλύτερα να ντυθείς. 271 00:22:21,780 --> 00:22:25,380 Μετακινήστε αυτό το δίσκο. Στεγνώστε αυτά τα ποτήρια. 272 00:22:28,020 --> 00:22:31,230 Μπορείτε να ανοίξετε τα παράθυρά σας, παρακαλώ; Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο. 273 00:22:49,210 --> 00:22:52,000 Δρ Joshua Ngaba, Κένυα Υπουργείο Υγείας. 274 00:22:52,100 --> 00:22:55,600 Sir Bernard Pellegrin, επικεφαλής της F.C.O. Γραφείο Αφρικής. 275 00:22:55,700 --> 00:22:57,900 Επιτρέψτε μου να μεταφέρω τη Μεγαλειότητά της τους πιο θερμούς χαιρετισμούς; 276 00:22:58,655 --> 00:23:00,990 Νόμιζα ότι ο Άρνολντ ανέβαινε στη χώρα. 277 00:23:01,280 --> 00:23:03,840 Αυτός είναι. Ω, μην ανησυχείς. 278 00:23:03,885 --> 00:23:05,297 - Δεν θα με πάρει. - Χμμ. 279 00:23:05,342 --> 00:23:06,355 Τον ρώτησα ήδη. 280 00:23:06,678 --> 00:23:08,860 - Καλά. Και η Τέσα... - Ναι; 281 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Θα ήμουν πιο χαρούμενος αν εσύ έμεινε έξω από την Kibera, 282 00:23:11,950 --> 00:23:13,910 τουλάχιστον μέχρι το ούτως ή άλλως γεννήθηκε το μωρό. 283 00:23:14,010 --> 00:23:17,600 Αμ, περιμένετε μέχρι Είμαι πάλι single. 284 00:23:21,410 --> 00:23:24,060 - Γεια σου, Τιμ. Τι κάνετε; - Γεια. 285 00:23:24,105 --> 00:23:27,290 Δυσκολεύεσαι χωρίς Maude απόψε; 286 00:23:27,390 --> 00:23:30,030 - Ένας από τους κομματικούς της πονοκέφαλους. - Παίρνω το δικό μου όρθιο. 287 00:23:30,130 --> 00:23:32,100 - Ω, πόσο αντράκι από εσάς. - Δεν είναι απλά; 288 00:23:32,200 --> 00:23:33,522 - Γεια, Άρνολντ. - Τέσσα. 289 00:23:33,567 --> 00:23:37,477 Γεια, Γκίτα, αγάπη μου. Ω, τι υπέροχο σάρι. 290 00:23:39,900 --> 00:23:42,380 Ενδιαφέροντες καλεσμένοι, κύριε Donohue. 291 00:23:42,506 --> 00:23:46,410 Αυτή είναι η Κένυα, Δρ. Bluhm. Φαίνεται δίκαιο να προσκαλέσουμε τον περίεργο ντόπιο. 292 00:23:46,510 --> 00:23:49,150 Μμμ. Ήρθε η σειρά του υπουργού Υγείας; 293 00:23:49,250 --> 00:23:50,749 Έτσι φαίνεται. 294 00:23:51,490 --> 00:23:53,490 Σε ποιον μιλάει; 295 00:23:54,920 --> 00:23:56,390 Δεν έχω ιδέα. 296 00:23:56,490 --> 00:23:58,410 Σκέφτηκε τους κατασκόπους σου ήξερε τα πάντα, Τιμ. 297 00:23:58,471 --> 00:23:59,866 Μόνο ο Θεός τα ξέρει όλα. 298 00:24:00,280 --> 00:24:02,060 Εργάζεται για τη Μοσάντ. 299 00:24:02,160 --> 00:24:04,230 Έχετε γνωρίσει τον Δρ Ngaba, έτσι; 300 00:24:04,330 --> 00:24:07,440 Ναι, στα εγκαίνια ενός νέου υπερσύγχρονη κλινική... 301 00:24:07,540 --> 00:24:09,600 χωρίς αυτόκλειστα για αποστείρωση. 302 00:24:09,700 --> 00:24:12,170 Μμμ. Μάλλον μετατράπηκε τους σε μια Mercedes. 303 00:24:12,300 --> 00:24:13,591 Χμμ. 304 00:24:14,131 --> 00:24:16,180 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας αλχημιστής πριν. 305 00:24:17,381 --> 00:24:19,260 Tessa, αγάπη μου. 306 00:24:24,247 --> 00:24:26,715 - Α, Τέσα. - Γεια σου, Πόρτερ. 307 00:24:27,120 --> 00:24:29,786 Μπορώ να συστήσω την Tessa Quayle, Dr. Ngaba, 308 00:24:29,831 --> 00:24:32,901 η σύζυγος του εκπροσώπου μας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας; 309 00:24:33,251 --> 00:24:34,833 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πώς τα πάτε; 310 00:24:34,878 --> 00:24:37,877 Και αυτός είναι ο Δρ. Bluhm από Médecins dans I'univers. 311 00:24:37,913 --> 00:24:38,807 Καλησπέρα. 312 00:24:39,185 --> 00:24:40,770 Ο Δρ. Μπλουμ κι εγώ έχουμε γνωριστεί. 313 00:24:40,870 --> 00:24:44,510 Ναι, ήταν στα εγκαίνια για την κλινική που δεν διέθετε εξοπλισμό αποστείρωσης. 314 00:24:44,610 --> 00:24:47,810 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, Δρ. Ngaba, αλλά ξέρω τη δουλειά σου. 315 00:24:49,470 --> 00:24:52,620 Γνωρίζετε τον Sir Kenneth Curtiss, Διευθύνων Σύμβουλος της ThreeBees; 316 00:24:52,710 --> 00:24:54,940 Ναι, και από τη φήμη. Καλησπέρα. 317 00:24:55,347 --> 00:24:56,255 Καλησπέρα. 318 00:24:56,302 --> 00:24:58,310 Είναι το πιο επιτυχημένο εταιρεία εδώ στην Κένυα. 319 00:24:58,401 --> 00:24:59,401 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 320 00:25:00,224 --> 00:25:02,240 Και ποια από τις μέλισσες είσαι; 321 00:25:03,755 --> 00:25:05,975 Επρόκειτο να μας δείξεις το δωμάτιο του κήπου, Porter. 322 00:25:06,130 --> 00:25:10,060 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα έκανα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δρ. Ngaba για... 323 00:25:10,160 --> 00:25:12,238 η δωρεάν νεβιραπίνη. 324 00:25:12,747 --> 00:25:17,127 Έπεισε τους κατασκευαστές να το κάνουν δωρίστε το στο H.I.V. -θετικές μητέρες. 325 00:25:17,163 --> 00:25:18,356 - Είναι υπέροχο πράγμα. - Εμείς; 326 00:25:18,401 --> 00:25:20,427 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι φτάνοντάς τους στην πραγματικότητα. 327 00:25:20,560 --> 00:25:21,583 Κάποια, αλλά όχι όλα. 328 00:25:21,628 --> 00:25:25,185 Αναρωτηθήκαμε λοιπόν, είναι αυτό ένας τυπικός κόκ-απ, ο Δρ. Ngaba, 329 00:25:25,239 --> 00:25:28,375 ή... ή μετατράπηκαν τα χάπια στη λιμουζίνα που έφτασες; 330 00:25:28,716 --> 00:25:31,100 Νομίζω ότι μάλλον είναι αρκετό. Αν περάσετε από εδώ, γιατρέ. 331 00:25:31,150 --> 00:25:33,638 - Τζάστιν. - Με συγχωρείτε. 332 00:25:34,144 --> 00:25:35,903 Πρέπει να κάνεις κάτι για την Tessa. 333 00:25:36,005 --> 00:25:37,724 Λοιπόν, τι θα... σαν εμένα, Σάντυ; 334 00:25:38,050 --> 00:25:41,630 Λοιπόν, ντροπιάζει τους καλεσμένους μας. Αυτή και εκείνος ο ματωμένος Bluhm. 335 00:25:41,730 --> 00:25:44,370 Θα είναι κόλαση να πληρώσεις, Μπορώ να σου πω. 336 00:25:44,614 --> 00:25:47,570 Λοιπόν, η... φουρτούνα φαίνεται να έχει περάσει. 337 00:25:47,670 --> 00:25:50,240 Αν δεν μπορείς να την ελέγξεις, εσύ πρέπει να την κρατήσει κλειδωμένη. 338 00:25:50,340 --> 00:25:53,130 - Σας αναζητούν στη βεράντα, κύριε Γούντροου. - Ναι. 339 00:26:04,062 --> 00:26:06,921 Οι αλεξανδρινές είναι τόσο μεγάλες εδώ, θα είναι οι καλύτεροι... 340 00:26:06,966 --> 00:26:09,406 προς το πίσω μέρος των συνόρων. 341 00:26:11,208 --> 00:26:12,849 Γεια σου, σέξι. 342 00:26:13,630 --> 00:26:16,430 - Φαίνεσαι θεϊκός. - Σάντυ, νομίζω ότι είσαι διεστραμμένος. 343 00:26:16,530 --> 00:26:19,340 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Θα κάνουμε μωρό σε μια εβδομάδα. 344 00:26:20,622 --> 00:26:22,365 Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο; 345 00:26:22,410 --> 00:26:24,009 Θέλετε να με επισκεφτείτε στο Ουχούρου; 346 00:26:24,054 --> 00:26:26,504 Ουχούρου; Τέσα, δεν είσαι... έχοντας το εκεί. 347 00:26:26,560 --> 00:26:29,350 Ω, Σάντυ, έλα. γυναίκες Kibera έχουν τα μωρά τους εκεί κάθε μέρα. 348 00:26:29,450 --> 00:26:32,180 - Είναι απολύτως ασφαλές. - Όχι, δεν είναι. Είναι τρέλα. 349 00:26:32,272 --> 00:26:35,142 Απλά... Μπορώ να διαλέξω... Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό φαίνεται καλό. 350 00:26:35,864 --> 00:26:37,365 Να σκάσουμε; 351 00:26:37,450 --> 00:26:39,630 Ναι, έλα τότε. Πάρε με για μεσημεριανό. 352 00:26:44,419 --> 00:26:46,833 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 353 00:26:46,878 --> 00:26:48,978 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; 354 00:26:49,715 --> 00:26:51,341 Τι κάνετε; 355 00:26:51,670 --> 00:26:54,075 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; 356 00:26:54,120 --> 00:26:55,029 Είμαι καλά. 357 00:26:55,073 --> 00:26:56,919 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 358 00:27:00,669 --> 00:27:04,239 - Κοίτα, κοντά στο αυτοκίνητο. - Η Jomo κάνει τεστ. 359 00:27:04,370 --> 00:27:06,825 - Φυσικά. Του το είπες. - Ήταν απλώς μια πρόταση, 360 00:27:06,870 --> 00:27:08,098 όχι παραγγελία. 361 00:27:08,973 --> 00:27:12,231 - Τι κουβαλάνε σε αυτά τα βαζάκια; - Μάλλον είναι σάλιο. 362 00:27:12,740 --> 00:27:15,560 Αλλά δεν δοκιμάζεις έτσι για H.I.V. εδώ, είναι; 363 00:27:15,660 --> 00:27:17,790 - Κάνουν επίσης τεστ για T.B. - Γιατί; 364 00:27:17,890 --> 00:27:21,411 Όταν κάνουν τεστ για H.I.V., κάνουν επίσης τεστ για Τ.Β. δωρεάν εδώ. 365 00:27:21,700 --> 00:27:24,900 - Τι, μόνο δωρεάν; - Μια μικρή επιπλέον υπηρεσία στην ανθρωπότητα. 366 00:27:25,000 --> 00:27:27,410 Είναι μια φαρμακευτική εταιρεία, Arnold. Ερχομαι. 367 00:27:27,510 --> 00:27:31,140 Καμία φαρμακευτική εταιρεία δεν το κάνει κάτι για το τίποτα. 368 00:27:31,240 --> 00:27:32,513 Υπάρχει… 369 00:27:33,192 --> 00:27:34,924 κάτι που είσαι δεν μου λες... 370 00:27:36,075 --> 00:27:37,384 Άρνολντ; 371 00:28:14,840 --> 00:28:16,582 Γεια σου Sandy. 372 00:28:17,390 --> 00:28:19,136 Λυπάμαι πολύ, Τέσα. 373 00:28:19,659 --> 00:28:21,550 Η Γκλόρια της στέλνει τα συλλυπητήριά της. 374 00:28:22,394 --> 00:28:23,643 Τι να πει κανείς; 375 00:28:24,299 --> 00:28:26,034 Ήταν αγόρι. 376 00:28:26,760 --> 00:28:29,600 - Σου το είπε ήδη ο Τζάστιν; - Τέσσα. Τέσσα. 377 00:28:29,667 --> 00:28:32,195 Αυτό το... γεννήθηκε υγιής όμως. 378 00:28:32,543 --> 00:28:36,110 Δεν ήσουν όμορφη μου, ομορφη αγαπη μου? 379 00:28:37,050 --> 00:28:39,090 Το όνομά του είναι Μπαράκα. 380 00:28:39,190 --> 00:28:40,886 Σημαίνει ευλογία. 381 00:28:41,113 --> 00:28:43,360 Δεν βλέπω ακριβώς. 382 00:28:44,400 --> 00:28:45,988 Ποια είναι η μητέρα; 383 00:28:47,650 --> 00:28:50,629 Το όνομά της είναι Wanza Kilulu. 384 00:28:50,790 --> 00:28:54,250 Είναι 15 και πεθαίνει. 385 00:28:54,350 --> 00:28:56,222 Kioko's 12. 386 00:28:56,651 --> 00:28:58,855 Περπάτησε μόλις 40 χιλιόμετρα για να κρατήσω τις μύγες μακριά... 387 00:28:58,900 --> 00:29:00,597 την αδερφή του και το μωρό της. 388 00:29:01,488 --> 00:29:03,300 Ίσως αυτή είναι η ευλογία. 389 00:29:03,400 --> 00:29:05,519 Αγαπητέ, μην το κάνεις. 390 00:29:06,300 --> 00:29:08,870 Καθίστε εδώ, κύριε Γούντροου. Θα περιμένω έξω. 391 00:29:09,246 --> 00:29:10,410 Σας ευχαριστώ. 392 00:29:11,610 --> 00:29:14,720 Κιόκο, ορίστε. 393 00:29:15,930 --> 00:29:18,158 Εσύ γλυκιά μου. 394 00:29:18,495 --> 00:29:20,419 Τζάστιν, αγάπη μου μπορεις σε παρακαλω να πας 395 00:29:20,455 --> 00:29:22,131 - και να μου πάρεις ένα φρέσκο μπουκάλι νερό; - Σίγουρα. 396 00:29:26,810 --> 00:29:29,361 - Τώρα, Σάντυ; - Ναι; 397 00:29:29,490 --> 00:29:31,487 Αν σου πω κάτι, 398 00:29:32,300 --> 00:29:34,073 θα με ακούσεις; 399 00:29:35,683 --> 00:29:37,160 Όχι εδώ, Τέσα. 400 00:29:37,260 --> 00:29:40,000 Όχι, Σάντυ, αν το πω εσύ ότι... 401 00:29:40,100 --> 00:29:42,690 εκείνο το κορίτσι εκεί πέρα δολοφονούνταν. 402 00:29:42,790 --> 00:29:44,060 Θα με πιστέψεις; 403 00:29:44,160 --> 00:29:45,808 Τέσα, είσαι κουρασμένη. Είσαι πυρετώδης. 404 00:29:45,861 --> 00:29:47,508 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 405 00:29:47,560 --> 00:29:50,480 Τώρα δεν τα έχουμε όλα αποδεικτικά στοιχεία ακόμα, αλλά όταν τα έχουμε, 406 00:29:50,580 --> 00:29:53,880 αν σου το φέρω, θα... το κάνεις τελικα κανεις κατι για μια φορα? 407 00:29:54,011 --> 00:29:56,182 - Αυτό που χρειάζεσαι είναι ξεκούραση. -Τώρα τι είμαι... 408 00:29:56,341 --> 00:29:58,901 μιλάω για είναι συμπτώσεις. 409 00:29:59,066 --> 00:30:02,560 Τέσα, πρέπει να σταματήσεις να ασχολείσαι τον εαυτό σου σε θέματα που δεν σε αφορούν. 410 00:30:02,667 --> 00:30:04,697 Είσαι ντροπιαστικός η Ύπατη Αρμοστεία, 411 00:30:04,781 --> 00:30:06,862 και δεν κάνεις Η καριέρα του Τζάστιν είναι καλή. 412 00:30:07,230 --> 00:30:10,930 - Ο Τζάστιν δεν ξέρει τι κάνω. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 413 00:30:11,030 --> 00:30:14,170 Σάντυ, έχεις να μου υποσχεθεις... 414 00:30:14,270 --> 00:30:17,140 ότι πρόκειται να δράσεις σε αυτά που σας λέμε. 415 00:30:17,209 --> 00:30:19,659 - Εμείς; -Εγώ και ο Άρνολντ. 416 00:30:28,040 --> 00:30:32,060 - Παρακαλώ; - Εντάξει. υπόσχομαι. 417 00:30:34,440 --> 00:30:36,243 Μέσα στη λογική. 418 00:30:37,188 --> 00:30:39,204 Μέσα στη λογική. 419 00:30:41,580 --> 00:30:43,586 Υπάρχει ένας άντρας. 420 00:30:49,560 --> 00:30:53,070 Είναι τρελή. Έχετε για να την πάει σε μια σωστή κλινική. 421 00:30:53,170 --> 00:30:55,810 Με λευκούς γιατρούς, Κύριε Γούντροου; 422 00:30:56,851 --> 00:30:58,583 Για όνομα του Χριστού, Τζάστιν, είναι η γυναίκα σου. 423 00:30:58,667 --> 00:31:01,406 Ναι, είναι η γυναίκα μου. 424 00:31:17,513 --> 00:31:18,857 Βλέπεις, είναι νεκρή. 425 00:31:18,972 --> 00:31:21,295 - Τι της έδωσες; - Δεν πειράζει. 426 00:31:21,340 --> 00:31:25,480 Δρ. Lorbeer, πρέπει να σταματήσετε εξέταση σε ασθενείς με H.I.V. 427 00:31:25,580 --> 00:31:28,360 - Αυτό... Κοίτα με. - Πρέπει να φύγω. 428 00:31:39,403 --> 00:31:40,685 - Τζάστιν, σταμάτα το αυτοκίνητο. - Γιατί; 429 00:31:40,730 --> 00:31:42,730 - Τι είναι; - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 430 00:31:51,577 --> 00:31:52,788 Τέσσα. 431 00:31:55,415 --> 00:31:57,660 Είναι 40 χιλιόμετρα από το Miluri. 432 00:31:58,120 --> 00:31:59,945 Θα τους πάρει όλο το βράδυ. 433 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Δεν μπορούμε να εμπλακούμε στη ζωή τους, Τέσα. 434 00:32:05,000 --> 00:32:06,220 Γιατί; 435 00:32:11,657 --> 00:32:13,620 Να είστε λογικοί. 436 00:32:13,720 --> 00:32:16,060 Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι. Όλοι χρειάζονται βοήθεια. 437 00:32:16,313 --> 00:32:18,390 Αυτό είναι που το τα πρακτορεία είναι εδώ για. 438 00:32:18,490 --> 00:32:20,960 Ναι, αλλά αυτά είναι τρία άτομα ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. 439 00:32:21,532 --> 00:32:23,070 Παρακαλώ. 440 00:32:26,493 --> 00:32:27,569 Τζάστιν. 441 00:32:30,954 --> 00:32:32,911 Συγγνώμη, Τέσα. Πρέπει να σε βάλω πρώτα. 442 00:32:37,100 --> 00:32:39,230 Πρέπει να σε πάω σπίτι. 443 00:32:53,833 --> 00:32:56,153 Μάλλον έφτανε εκεί τώρα, Μουσταφά. 444 00:32:56,200 --> 00:32:58,670 - Ναι; - Νομίζω. 445 00:32:58,770 --> 00:33:01,069 Μόνο τα λουλούδια αυτή τη φορά, παρακαλώ. 446 00:33:01,670 --> 00:33:03,696 Μπορείτε να γλιτώσετε τα ζιζάνια. 447 00:33:03,740 --> 00:33:06,540 - Πρέπει να φάει και το παράσιτο, μπβανά. - Ναι, το ξέρω. Αν το έκαναν. 448 00:33:06,585 --> 00:33:07,881 Μπορούν να φάνε τα ζιζάνια. 449 00:33:07,928 --> 00:33:09,755 Κοίτα, πρέπει να φοράς γάντια με αυτό, ξέρεις; 450 00:33:09,807 --> 00:33:11,777 - Και υπάρχει μια μάσκα αν τη θέλεις. - Εντάξει. 451 00:33:11,870 --> 00:33:15,076 Είναι εξωφρενικό πράγμα. Είναι σχεδόν σαν να είναι ένα... 452 00:33:15,134 --> 00:33:16,189 είναι ένας γάμος της ευκολίας... 453 00:33:16,236 --> 00:33:17,306 - Τέσσα. - Και το μόνο πράγμα 454 00:33:17,353 --> 00:33:19,517 θα παράγει είναι νεκρός απόγονος. 455 00:33:21,875 --> 00:33:23,412 Λυπάμαι που διακόπτω. 456 00:33:26,950 --> 00:33:28,756 Τι στο διάολο είναι αυτό; 457 00:33:29,076 --> 00:33:30,154 Τι; 458 00:33:30,630 --> 00:33:33,400 - Είπα, τι στο διάολο είναι αυτό; - Τέσα, είναι φυτοφάρμακο. 459 00:33:33,500 --> 00:33:35,412 Είναι... Είναι απλά απίστευτο. 460 00:33:35,480 --> 00:33:37,907 Θα το έπαιρνες μόνο αυτό κάτι από αυτό το σπίτι; 461 00:33:39,730 --> 00:33:43,131 Λοιπόν, αν το νιώθεις έντονα για αυτό, ναι, Τέσα... οτιδήποτε. 462 00:33:44,185 --> 00:33:47,072 Θα βοηθούσε αν μπορούσες να εξηγήσεις για μένα τι την στενοχωρεί. 463 00:33:47,220 --> 00:33:50,160 Θέλω να πω, αυτό δεν σκοτώνει ανθρώπους, το κάνει; Εκτός αν το καταπιούν; 464 00:33:50,259 --> 00:33:51,389 - Όχι. - Τι; 465 00:33:51,615 --> 00:33:53,529 Τότε μπορείς να μου πεις... γιατί είναι τόσο... 466 00:33:53,943 --> 00:33:55,536 Πρέπει να την εμπιστευτείς, Τζάστιν. 467 00:33:55,644 --> 00:33:57,899 Είναι δύσκολο, ξέρεις, όταν εκείνη... δεν μιλαμε για... 468 00:33:58,196 --> 00:33:59,829 Μήπως με κατηγορεί για την απώλεια του μωρού; 469 00:33:59,900 --> 00:34:01,962 Φυσικά και όχι. Δώσε της χρόνο. 470 00:34:02,224 --> 00:34:04,201 Πες της ότι θα επιστρέψω αργότερα. 471 00:34:05,290 --> 00:34:07,495 Όπου υπάρχουν δοκιμές από εταιρείες φαρμάκων... 472 00:34:07,540 --> 00:34:09,733 τα ναρκωτικά τους στους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είναι αναλώσιμοι, 473 00:34:09,778 --> 00:34:12,348 θα βρείτε οργανισμούς όπως οι δικοί μας προσπαθούν να αντεπιτεθούν. 474 00:34:12,770 --> 00:34:15,780 Φυσικά, το πρόβλημα είναι ότι αυτοί έχουν εκατομμύρια να ξοδέψουν σε P.R... 475 00:34:15,856 --> 00:34:19,126 ενώ εργαζόμαστε με εθελοντές και μερικούς υπολογιστές που δωρίστηκαν. 476 00:34:19,250 --> 00:34:22,490 Αν θέλεις να σκάψεις βαθύτερα, τότε οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ιστότοπους. 477 00:34:22,590 --> 00:34:27,490 Ρίξτε μια ματιά στο Oxfam, M.S.F., Health Action International... 478 00:34:28,678 --> 00:34:30,395 Βάλτε το εδώ. 479 00:34:32,280 --> 00:34:34,470 Προσοχή μόνο στα τριαντάφυλλα, παρακαλώ Μουσταφά. 480 00:34:34,999 --> 00:34:37,804 Γεια, Birgit. Συγνώμη. Περισσότερες ερωτήσεις. Η Τέσα δεν κοιμάται ποτέ. 481 00:34:37,878 --> 00:34:39,380 Πάντα ώρα για σένα, Τέσα. 482 00:34:44,267 --> 00:34:46,747 Προσέχετε τον εαυτό σας, Τέσα, εντάξει; 483 00:34:46,840 --> 00:34:48,304 Νομίζω ότι είσαι λίγο... 484 00:34:48,992 --> 00:34:52,141 Είμαι πολύ κουρασμένος. λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας μεταφράσω αυτήν τη λέξη. 485 00:34:52,271 --> 00:34:55,241 Οπότε καλύτερα να ρωτήσεις αυτό το είδος, ωραίος σύζυγός σου... 486 00:35:15,740 --> 00:35:17,700 Εντάξει. Τα λέμε, Τέσα. 487 00:35:24,100 --> 00:35:26,482 - Γεια. - Γεια. 488 00:35:27,120 --> 00:35:29,435 Είναι απαίσιος καιρός. 489 00:35:29,480 --> 00:35:31,341 Πραγματικά δεν πρέπει έχουν περιμένει. 490 00:35:32,650 --> 00:35:35,677 Καλός. Τότε νομίζω εσένα πρέπει να πάει για ύπνο. 491 00:35:37,850 --> 00:35:40,200 - Είμαι ασφαλής σπίτι τώρα, γλυκιά μου. - Όχι, είσαι πνιγμένος. 492 00:35:40,300 --> 00:35:41,680 Κοίτα, βγάλε αυτά τα βρεγμένα πράγματα. 493 00:35:41,780 --> 00:35:44,290 - Τέσα, έλα στο κρεβάτι μαζί μου, σε παρακαλώ. - Ναι, εγώ... 494 00:35:44,390 --> 00:35:46,607 Θα το κάνω, αλλά υπάρχει, χμ, κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 495 00:35:46,652 --> 00:35:48,044 Είναι σημαντικό. 496 00:35:48,825 --> 00:35:49,865 Τέσσα, 497 00:35:52,330 --> 00:35:55,005 ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο Άρνολντ κάνουν. 498 00:35:55,427 --> 00:35:56,935 Θα ήθελα να σταματήσει. 499 00:35:57,950 --> 00:35:58,951 Εκπληκτική επιτυχία. 500 00:36:00,240 --> 00:36:01,834 Με ποιον μιλούσες; 501 00:36:02,073 --> 00:36:05,370 Κανένας. Αυτά είναι δικά μου ανησυχίες, εντάξει; 502 00:36:06,410 --> 00:36:09,390 -Σκέφτομαι την υγεία σου. - Όχι. Όχι, δεν είσαι. 503 00:36:09,490 --> 00:36:11,960 Σου ζήτησαν να με χαλιναγωγήσεις, και το κάνεις. 504 00:36:12,060 --> 00:36:14,060 Είναι απλά απίστευτο. 505 00:36:14,161 --> 00:36:17,731 Τι στο διάολο λες; Ελπίζω να με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 506 00:36:17,943 --> 00:36:20,710 Η ζωή σου είναι δική σου. Αυτό ήταν πάντα η συμφωνία μας. 507 00:36:20,810 --> 00:36:23,270 Όχι, όχι. Η συμφωνία ήταν... 508 00:36:23,370 --> 00:36:25,410 ότι η δουλειά μου ήταν θα γίνει δικό μου. 509 00:36:25,510 --> 00:36:27,470 Αυτό είναι που με κάνει αυτό που είμαι. 510 00:36:27,570 --> 00:36:29,943 Δηλαδή, αν με σταματήσεις κάνοντας τη δουλειά μου, τότε δεν είμαι τίποτα. 511 00:36:29,988 --> 00:36:31,304 Είμαι απλά κανείς. εγω... 512 00:36:32,857 --> 00:36:35,435 Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω κάνοντας οτιδήποτε. 513 00:36:36,040 --> 00:36:38,771 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι. 514 00:36:39,060 --> 00:36:41,615 Είμαι απλά κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. Πολύ κουρασμένος. 515 00:36:41,790 --> 00:36:43,474 Μετά έλα στο κρεβάτι. 516 00:36:47,720 --> 00:36:50,810 - Χμμ; - Θα με σηκώσεις για πρωινό; 517 00:36:58,660 --> 00:37:01,130 Πρέπει να ολοκληρώσω την αναφορά μου. 518 00:37:02,508 --> 00:37:05,408 - Απλά σπάσε το έτσι. - Ω. Δικαίωμα. 519 00:37:05,500 --> 00:37:07,480 Τώρα αν τα βάλεις εκεί. 520 00:37:07,580 --> 00:37:09,990 Θέλεις μάλλον να σπάσεις τα σε μικρότερα κομμάτια. 521 00:37:10,090 --> 00:37:12,090 Λίγο περισσότερο σοκολάτα. 522 00:37:12,150 --> 00:37:15,090 Ω, απλά είσαι πολύ βλάκας, δεν είσαι; 523 00:37:15,417 --> 00:37:17,090 Ξέρεις, μόνο μέσω της αίσθησης. 524 00:37:17,190 --> 00:37:18,190 Όχι, δεν θα το έκανα... Όχι. 525 00:37:18,662 --> 00:37:20,363 Δεν θα το έλεγα ένα παράσιτο, όχι. 526 00:37:21,988 --> 00:37:25,253 Θα αργήσεις στον αγώνα σου. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 527 00:37:26,292 --> 00:37:28,281 Kenny, δεν μπορώ να συζητήσω αυτό στο τηλέφωνο. 528 00:37:28,317 --> 00:37:30,053 Αυτή η αγελάδα σου δεν θα το έκανε δώσε μου ακόμη και ένα ραντεβού. 529 00:37:30,089 --> 00:37:33,433 Η ώρα ήταν που δεν μπορούσατε να λάβετε οι γλώσσες σου αρκετά ψηλά στο πλάι μου. 530 00:37:33,696 --> 00:37:34,735 Τι άλλαξε; 531 00:37:34,836 --> 00:37:35,597 Γεια σου. 532 00:37:35,633 --> 00:37:37,885 Αν μάθω ότι αυτό έχει... οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτήν την σκύλα... 533 00:37:37,930 --> 00:37:41,495 Έλα στο γραφείο μου. Πρέπει να φύγω, Κένι. Αντίο. 534 00:37:41,680 --> 00:37:43,750 Δυσκολεύομαι με ThreeBees, Sandy; 535 00:37:44,169 --> 00:37:46,469 - Απλώς ο Kenny είναι ο Kenny. - Ω. Καμία σχέση... 536 00:37:46,505 --> 00:37:47,755 με την αναφορά μου τότε; 537 00:37:48,035 --> 00:37:50,722 Ω, απλά φωνάζει. 538 00:37:51,145 --> 00:37:53,645 Ω, Σάντυ, μου το υποσχέθηκες κάτι θα έκανες. 539 00:37:53,883 --> 00:37:55,708 Έστειλα την αναφορά σου στο Λονδίνο. 540 00:37:56,539 --> 00:37:58,000 - Αλήθεια; - Ναι. 541 00:37:58,100 --> 00:37:59,532 - Στον Πελεγκρίν; - Ναι. 542 00:37:59,600 --> 00:38:01,670 - Και; - Δεν υπήρξε επίσημη απάντηση. 543 00:38:03,422 --> 00:38:04,970 Λοιπόν, τι υπήρχε τότε; 544 00:38:05,305 --> 00:38:07,840 Λοιπόν, μόνο μια προσωπική επιστολή. Αυτό είναι όλο. 545 00:38:07,940 --> 00:38:09,407 Ρητό; 546 00:38:10,140 --> 00:38:13,500 - Είναι ιδιωτικό. -Τι εννοείς. Είναι ιδιωτικό; 547 00:38:13,600 --> 00:38:15,466 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 548 00:38:15,510 --> 00:38:16,974 Του έστειλα επίσημο έγγραφο. 549 00:38:17,010 --> 00:38:18,478 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω Pellegrin και ρωτήστε τον. 550 00:38:18,514 --> 00:38:20,040 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό, Τέσα. 551 00:38:20,085 --> 00:38:22,203 - Γιατί; - Είναι σοβαρό. 552 00:38:22,266 --> 00:38:23,469 Με ξέρεις καλά αρκετά να ξέρεις 553 00:38:23,505 --> 00:38:25,435 αυτό δεν θα πάρω ένα όχι για μια απάντηση. 554 00:38:25,471 --> 00:38:26,188 Ελάτε. 555 00:38:27,350 --> 00:38:28,821 Τέσσα. 556 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 Υποτίθεται ότι θα κρατήσω ένα μάτι πάνω σου. 557 00:38:31,930 --> 00:38:34,910 - Τι; - Αναφέρετε πού βρίσκεστε, 558 00:38:36,090 --> 00:38:37,726 αυτό που κάνεις. 559 00:38:38,852 --> 00:38:40,796 Πίστεψε με, Τέσα. 560 00:38:42,706 --> 00:38:45,796 Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να επιδιώξεις. 561 00:38:46,970 --> 00:38:50,968 Το λέω σαν φίλος που νοιάζεται βαθιά για σένα. 562 00:38:51,080 --> 00:38:53,150 Αμμώδης; Ω, Τέσα. 563 00:38:53,290 --> 00:38:54,360 Γεια, Γκλόρια. 564 00:38:54,460 --> 00:38:56,760 Αναρωτιόμουν πού θα έπρεπε να. 565 00:38:56,860 --> 00:38:59,560 Αγαπητέ, ξέρεις, εμείς πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 566 00:38:59,660 --> 00:39:02,030 - Ο αγώνας ξεκινά σε μισή ώρα. - Ο Χάρι έχει αγώνα κρίκετ. 567 00:39:02,130 --> 00:39:04,156 - Δηλαδή, ακόμα έρχεσαι, σωστά; - Ναι, φυσικά. 568 00:39:04,200 --> 00:39:06,440 - Δεν είσαι πολύ απασχολημένος, όχι; - Ένα δευτερόλεπτο. 569 00:39:06,540 --> 00:39:08,540 Δικαίωμα. Καλά. 570 00:39:08,765 --> 00:39:12,038 - Ο Τζάστιν σε περιμένει στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, πες του ότι θα κατέβω αμέσως. 571 00:39:17,967 --> 00:39:19,873 Sandy, τι πιστεύεις για μένα; 572 00:39:23,740 --> 00:39:25,790 - Νομίζω ότι είσαι όμορφη. - Εσύ; 573 00:39:25,890 --> 00:39:27,265 - Ναι. - Αλήθεια; 574 00:39:27,310 --> 00:39:27,905 Ναί. 575 00:39:29,811 --> 00:39:32,640 Λοιπόν, μπορείτε να με έχετε αν μου δείχνεις το γράμμα. 576 00:39:36,745 --> 00:39:38,433 Ωχ. 577 00:39:44,280 --> 00:39:45,340 Σοβαρά μιλάς; 578 00:39:47,159 --> 00:39:48,319 Ναι. 579 00:39:53,162 --> 00:39:54,163 Οταν; 580 00:39:55,372 --> 00:39:59,312 Χμ, όταν επιστρέψω από τον Λόκι. 581 00:40:02,040 --> 00:40:03,655 Τέσσα, 582 00:40:04,083 --> 00:40:05,515 αν το μάθει ποτέ κανείς... 583 00:40:07,300 --> 00:40:10,200 Σου είχα δείξει το γράμμα, Θα καταστρεφόμουν. 584 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 Κανείς δεν θα το μάθει, Σάντυ. 585 00:40:28,900 --> 00:40:30,829 Τοποθετήστε το ξανά στο συρτάρι. 586 00:40:31,250 --> 00:40:34,060 Κλειδώστε το συρτάρι. Βάλτε το κλειδί πίσω. 587 00:40:35,480 --> 00:40:37,571 Διαβάστε το αμέσως. 588 00:40:38,500 --> 00:40:40,810 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 589 00:40:53,787 --> 00:40:56,795 Η ήπειρός μου, Αφρική, είναι συγκλονιστικό... 590 00:40:56,980 --> 00:40:59,820 υπό το βάρος του όχι μία, αλλά τρεις πληγές. 591 00:41:00,596 --> 00:41:03,126 Ακόμα οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης, 592 00:41:03,250 --> 00:41:05,580 κατ' εντολή του φαρμακευτικές εταιρείες... 593 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 που φαίνεται να τους ελέγχει, 594 00:41:07,020 --> 00:41:11,230 σύρετε τα πόδια τους και συνεχίστε να μας δίνει ατελείωτους λόγους... 595 00:41:11,330 --> 00:41:17,200 γιατί πρέπει να αγοράζουμε τα επώνυμα φάρμακα σας σε πέντε, 10, 20 φορές την τιμή. 596 00:41:17,308 --> 00:41:19,608 Αγαπητέ μου, μην ασχολείσαι απογειώστε μας. Μπορεί να είναι ηλικίες. 597 00:41:19,700 --> 00:41:22,070 Εντάξει, αν είσαι σίγουρος. 598 00:41:26,290 --> 00:41:27,836 Είναι πολύ ζεστό για να είναι στέκεται τριγύρω. 599 00:41:27,881 --> 00:41:29,344 Αντίο, Άρνολντ. 600 00:41:32,162 --> 00:41:34,872 - Άσε με να σου πάρω την τσάντα σου. - Ευχαριστώ. 601 00:41:34,980 --> 00:41:36,836 Αντίο, γλυκιά μου. 602 00:41:37,050 --> 00:41:39,703 Τα λέμε μέσα, ε... μέσα μια δυο μέρες. 603 00:42:47,322 --> 00:42:48,817 Τέσσα. Τέσσα; 604 00:42:48,892 --> 00:42:50,181 Ναι. 605 00:42:51,930 --> 00:42:54,127 Τα σώματα ήταν κλειδωμένα μέσα ένα αυτοκίνητο και είχε ακρωτηριαστεί. 606 00:42:54,179 --> 00:42:56,931 - Σβήστε το, θέλετε; - Ασφαλώς. Συγνώμη. 607 00:43:08,715 --> 00:43:10,215 κύριε Κουέιλ. 608 00:43:19,170 --> 00:43:20,529 Μουσταφά. 609 00:43:24,050 --> 00:43:25,279 Μμμ. 610 00:43:29,670 --> 00:43:30,959 Η οικογένεια της Tessa. 611 00:43:31,482 --> 00:43:32,530 Ναί. 612 00:43:33,013 --> 00:43:35,348 - Η αστυνομία ήταν εδώ, μπβανά. - Πότε; 613 00:43:35,440 --> 00:43:38,970 Σήμερα το πρωί. Πήραν μακριά τα πράγματα της μαμάς Τέσσα. 614 00:43:39,054 --> 00:43:41,294 Καλύτερα κάντε μια λίστα από αυτά που λείπουν. 615 00:43:41,410 --> 00:43:42,935 Μουσταφά. 616 00:43:56,140 --> 00:43:58,155 Βλέπω; σου είπα. 617 00:43:58,290 --> 00:44:02,070 Αφαίρεσαν τα CD, τα δισκέτες, τον υπολογιστή. 618 00:44:02,170 --> 00:44:04,870 Ήρθαν εδώ και πήραν το... τα αρχεία, τα χαρτιά. 619 00:44:04,923 --> 00:44:07,155 Απλώς δεν ήθελα να αγγίξω οτιδήποτε για να έρθεις... 620 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 και δείτε μόνοι σας τι έκαναν. 621 00:44:08,788 --> 00:44:10,217 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Μουσταφά. 622 00:44:41,760 --> 00:44:43,260 Δυπράξα; 623 00:44:57,820 --> 00:44:59,023 Χα. 624 00:45:14,390 --> 00:45:17,531 Αγαπητή Tessa, με πλήγωσες περισσότερα από όσα ξέρετε. 625 00:45:18,190 --> 00:45:21,640 Σε εμπιστεύομαι να είσαι έντιμος, Σας επέτρεψα, ενάντια σε όλους τους κανόνες, 626 00:45:21,740 --> 00:45:24,780 μια ευκαιρία που έχετε κακοποιήθηκε με τον χειρότερο τρόπο. 627 00:45:24,880 --> 00:45:30,120 Σε ικετεύω, για χάρη μου καριέρα, για να επιστρέψετε αυτό που πήρατε. 628 00:45:30,220 --> 00:45:32,990 Αν όχι, τουλάχιστον σώσε ό,τι μου έχει μείνει... 629 00:45:33,090 --> 00:45:36,360 με την γελοία απάτη σου ενός γάμου, όπως θα το δικό μου, 630 00:45:36,460 --> 00:45:39,130 και κολλώντας μαζί μου το τέλος της γης. 631 00:45:39,610 --> 00:45:42,221 Σ' αγαπώ, σε αγαπώ... 632 00:45:42,290 --> 00:45:44,260 και σε αγαπώ. 633 00:45:44,336 --> 00:45:45,641 Σάντυ... 634 00:45:54,705 --> 00:45:57,214 Λυπάμαι που έχω πέρασε τόσος καιρός, Σάντυ. 635 00:45:58,630 --> 00:46:00,850 Φαίνεται ότι έχουν πάει και εδώ μέσα. 636 00:46:00,950 --> 00:46:02,565 Λείπει κάτι στην κρεβατοκάμαρα; 637 00:46:02,610 --> 00:46:05,557 Το laptop της έχει φύγει και αυτή δίσκους και όλα τα αρχεία της και... 638 00:46:07,705 --> 00:46:08,945 Είναι ένα χάος. 639 00:46:09,534 --> 00:46:10,960 Τι υπάρχει σε αυτό; 640 00:46:11,060 --> 00:46:13,830 Ω, η θέλησή της, 641 00:46:13,930 --> 00:46:16,362 μεταξύ άλλων. Ω. 642 00:46:16,992 --> 00:46:19,462 Φαίνεται ότι ήθελε να ταφεί στην Αφρική. 643 00:46:19,570 --> 00:46:20,815 Ω. 644 00:46:21,840 --> 00:46:23,854 Αγαπητή Τέσα. 645 00:46:24,574 --> 00:46:25,534 Χμμ. 646 00:46:47,920 --> 00:46:50,170 Με συγχωρείτε. 647 00:46:50,270 --> 00:46:52,730 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 648 00:46:52,830 --> 00:46:54,177 Τι κάνεις; 649 00:46:54,240 --> 00:46:56,175 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να εξηγήσει... τι κάνουν, παρακαλώ; 650 00:46:56,220 --> 00:46:59,501 Κοίτα, Τζάστιν, είναι απλά σκυρόδεμα. Είναι για να κρατήσει έξω τους ληστές ταφών. 651 00:47:00,921 --> 00:47:04,391 Η Τέσα εξέφρασε την επιθυμία να πει ψέματα... 652 00:47:04,501 --> 00:47:06,847 σε αφρικανικό έδαφος, όχι σε... 653 00:47:06,892 --> 00:47:08,425 αιματηρό σκυρόδεμα. 654 00:47:08,490 --> 00:47:10,318 Τίποτα δεν μπορεί να αναπτυχθεί στο σκυρόδεμα. 655 00:47:10,363 --> 00:47:13,107 Πες τους ευγενικά να φύγουν, παρακαλώ, Γκίτα. 656 00:47:14,617 --> 00:47:18,278 Και εσείς, παρακαλώ, κύριοι. Σας ευχαριστώ. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες. 657 00:47:46,810 --> 00:47:48,255 Γειά σου. 658 00:47:48,858 --> 00:47:52,128 - Κιόκο. Είναι η Kioko; - Ναι. 659 00:47:52,268 --> 00:47:54,356 Είσαι ο αδερφός της Wanza. Τζάστιν. 660 00:47:54,401 --> 00:47:55,108 Ναί. 661 00:47:55,153 --> 00:47:56,930 - Έφερες κάρτα για την Τέσα; - Ναι. 662 00:47:57,022 --> 00:47:59,092 Περπάτησες εδώ; Περπάτησες; 663 00:47:59,576 --> 00:48:00,998 Σας ευχαριστώ. 664 00:48:47,332 --> 00:48:49,425 Θα με προστατεύεις πάντα, δεν θέλεις; 665 00:48:51,570 --> 00:48:54,097 Ναι. Φυσικά. 666 00:48:54,727 --> 00:48:57,957 - Φυσικά και θα σε προστατέψω. - Και θα σε προστατέψω. 667 00:48:58,060 --> 00:48:59,465 Τζάστιν; 668 00:49:00,349 --> 00:49:02,700 Γεια. Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 669 00:49:02,747 --> 00:49:06,638 Ναι, ήμουν. Χμ, παίρνω καταφύγιο στους σπόρους μου από το σποράκι. 670 00:49:08,060 --> 00:49:10,840 Άκου, ξέρεις... το ξέρεις Είμαι εδώ για σένα, έτσι δεν είναι; 671 00:49:10,940 --> 00:49:14,481 Ναι, το κάνω. Ευχαριστώ, Γκίτα. Είσαι καλός φίλος. 672 00:49:15,256 --> 00:49:17,656 Εγώ, ε... Φοβάμαι ότι ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 673 00:49:17,779 --> 00:49:20,996 Μάλλον λεπτή ερώτηση. εγω... Λοιπόν, ίσως είναι αδιάφορο. 674 00:49:23,182 --> 00:49:25,182 -Εμ... - Οτιδήποτε. 675 00:49:26,833 --> 00:49:30,685 Τι νομίζεις ότι ο Άρνολντ και η Τέσα έκαναν στη λίμνη Τουρκάνα; 676 00:49:31,957 --> 00:49:33,278 Ω, βλέπω. 677 00:49:33,474 --> 00:49:36,780 Ξέρετε, ξόδεψαν αρκετά χρόνο μαζί να δώσουμε σε όλους... 678 00:49:36,825 --> 00:49:37,850 η εντύπωση ότι ήταν... 679 00:49:37,950 --> 00:49:40,270 Έλα, Τζάστιν. Ξέρεις πώς είναι αυτό το μέρος. 680 00:49:40,362 --> 00:49:44,192 Αν δεν μπορείς να κάνεις σεξ, έχεις άλλα το σεξ των ανθρώπων... πραγματικό ή φανταστικό. 681 00:49:45,675 --> 00:49:47,785 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Κλοντ. 682 00:49:47,940 --> 00:49:49,817 Ο φίλος του Άρνολντ. 683 00:49:52,364 --> 00:49:53,836 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 684 00:49:53,880 --> 00:49:56,325 Είναι παράνομο εδώ. Δεν το φωνάζεις. 685 00:49:57,510 --> 00:49:58,888 Α, καλά. 686 00:49:59,790 --> 00:50:01,750 Μακάρι να μπορούσε να μου το είχε πει. 687 00:50:01,842 --> 00:50:04,224 Ίσως δεν το σκέφτηκε έπρεπε να ξέρεις. 688 00:50:16,142 --> 00:50:18,912 Tessa Quayle έχω, αλλά Δεν έχω Wanza Kilulu. 689 00:50:19,060 --> 00:50:21,130 Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό όνομα; 690 00:50:21,230 --> 00:50:25,050 Α, ναι, η Wanza Kilulu, και, ε, εκεί ήταν ένας λευκός γιατρός που την παρακολουθούσε, 691 00:50:25,150 --> 00:50:27,110 και ήταν εκεί όταν πέθανε. 692 00:50:27,210 --> 00:50:28,713 Ίσως διηύθυνε η νεκροψία. 693 00:50:28,758 --> 00:50:30,708 Ίσως έχεις ρεκόρ της νεκροτομής. 694 00:50:30,988 --> 00:50:34,628 Αν δεν έχω ιστορικό ασθενούς, πώς μπορώ να έχω ένα αρχείο μετά θάνατον; 695 00:50:34,751 --> 00:50:37,081 Και δεν έχουμε ευρωπαϊκό γιατροί που εργάζονται εδώ. 696 00:50:37,190 --> 00:50:39,830 Σωστά, αλλά το όνομά της είναι σίγουρα η Wanza Kilulu, 697 00:50:39,882 --> 00:50:41,666 - και θυμάμαι ότι ήταν... - Λοιπόν, αν δεν εμφανιστεί... 698 00:50:41,711 --> 00:50:43,104 στα ρεκόρ μου εδώ... 699 00:50:43,150 --> 00:50:45,310 λυπάμαι. Αυτή δεν... Δεν νομίζω ότι ήταν... 700 00:50:45,387 --> 00:50:46,387 Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. 701 00:50:46,455 --> 00:50:48,940 - Εννοώ, δεν είμαι τρελός εδώ. - Εντάξει, καλά, ναι. λυπάμαι. 702 00:50:49,002 --> 00:50:50,104 Ήταν στο κρεβάτι. 703 00:51:16,797 --> 00:51:17,993 Θέλετε χρήματα; 704 00:51:20,713 --> 00:51:21,676 Πεντακόσια! 705 00:51:21,720 --> 00:51:22,766 Πενήντα. 706 00:51:22,810 --> 00:51:24,102 - Πενήντα. - Πέντε χιλιάδες! 707 00:51:24,329 --> 00:51:25,478 Πενήντα. 708 00:51:40,242 --> 00:51:41,289 Συγνώμη. 709 00:51:44,260 --> 00:51:46,852 Βοήθησε τη γυναίκα μου και Προσπαθώ να τον βρω. 710 00:51:47,182 --> 00:51:49,782 Νομίζω ότι μένει εδώ, αλλά εγώ δεν έχουν ιδέα πού είναι. 711 00:51:56,887 --> 00:51:58,652 Είναι μια οικογένεια. Δεν τον ξέρεις; 712 00:51:59,840 --> 00:52:02,750 - Κιόκο Κιλουλού. - Κιόκο Κιλουλού; 713 00:52:02,904 --> 00:52:04,699 Ναι, ένα όνομα. Ξέρεις; 714 00:52:04,910 --> 00:52:07,550 - Ποιος είναι; Ποιος είναι; - Είναι μια οικογένεια, από εδώ. 715 00:52:07,650 --> 00:52:08,411 Ένα κορίτσι; 716 00:52:08,464 --> 00:52:11,216 - Είναι ένα νεαρό αγόρι, περίπου 12 ετών. - Όχι; 717 00:52:11,388 --> 00:52:12,388 Οχι; 718 00:52:18,750 --> 00:52:19,981 Κιόκο; 719 00:52:20,798 --> 00:52:22,754 Κιόκο, γεια σου. Γειά σου. 720 00:52:22,806 --> 00:52:24,817 Μήπως... Με θυμάσαι; 721 00:52:25,513 --> 00:52:27,130 Σε έψαχνα. 722 00:52:27,230 --> 00:52:28,740 - Κανένα πρόβλημα. - Δεν έχεις πρόβλημα. 723 00:52:28,840 --> 00:52:29,990 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 724 00:52:30,090 --> 00:52:32,278 Είναι αυτή η κλινική που Η Wanza υποβλήθηκε σε θεραπεία; 725 00:52:44,660 --> 00:52:47,040 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς... 726 00:52:49,425 --> 00:52:50,430 Επόμενο. 727 00:52:51,771 --> 00:52:54,995 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γιατί αποστράφηκε εκείνη η κυρία; 728 00:52:55,157 --> 00:52:58,167 - Αρνείται τη θεραπεία. - Μα φαινόταν να θέλει... 729 00:52:58,212 --> 00:52:59,342 να έχει θεραπεία. 730 00:52:59,473 --> 00:53:02,043 Είναι T.B. Ασθενής που διέκοψε τη θεραπεία της. 731 00:53:02,144 --> 00:53:03,274 Η κάρτα της ακυρώθηκε. 732 00:53:03,390 --> 00:53:06,535 Δεν είναι αυτός ο λόγος παραπάνω να εμβολιάσει το παιδί της; 733 00:53:06,580 --> 00:53:08,310 Αυτό είναι εμβόλιο διφθερίτιδας. 734 00:53:09,074 --> 00:53:11,136 Τι δουλειά έχεις εδώ, παρακαλώ; 735 00:53:11,210 --> 00:53:13,850 Το όνομά μου είναι Quayle. είμαι από η βρετανική Ύπατη Αρμοστεία. 736 00:53:13,950 --> 00:53:16,250 Βλέπεις κάποιο δικό σου συμπατριώτες εδώ, κύριε Κουέιλ; 737 00:53:16,404 --> 00:53:20,216 Συγνώμη ένα... Μπορώ να δω την κάρτα σου, Κιόκο; 738 00:53:21,840 --> 00:53:23,629 βλέπω. Αυτό είναι στο όνομα της Wanza. 739 00:53:23,674 --> 00:53:25,931 Αυτή είναι η οικογένεια... Είναι ένα οικογενειακή ιατρική κάρτα, σωστά; 740 00:53:25,976 --> 00:53:26,705 Ναί. 741 00:53:26,750 --> 00:53:29,760 - Και τι σημαίνει «I.C.»; - Σημαίνει συγκατάθεση μετά από ενημέρωση. 742 00:53:29,860 --> 00:53:33,600 Σημαίνει ότι συναίνεσαν στη θεραπεία και έχουν οικογενειακό ιατρικό δικαίωμα. 743 00:53:33,700 --> 00:53:35,761 Και αυτή η θεραπεία είναι η Dypraxa; 744 00:53:37,004 --> 00:53:40,465 Αλλά αν δεν δώσουν τη συγκατάθεσή τους, τότε χάνουν το δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη; 745 00:53:41,317 --> 00:53:42,599 Δεν είναι πολλά μια επιλογή, είναι; 746 00:53:42,644 --> 00:53:45,550 Υποθέτω ότι δεν είναι καν ενημερωμένοι ότι δοκιμάζουν ένα νέο φάρμακο; 747 00:53:45,670 --> 00:53:48,320 - Δεν φτιάχνω τους κανόνες, κύριε Κουέιλ. - Κύριε Κουέιλ; 748 00:53:48,364 --> 00:53:51,043 - Ναι; -Θα έρθεις μαζί μας σε παρακαλώ; 749 00:53:53,299 --> 00:53:56,699 Κιόκο, ιδού η κάρτα σου. Σας ευχαριστώ. 750 00:54:10,536 --> 00:54:13,036 - Γιατί ανακρίνεται το παιδί; - Είναι εντάξει. 751 00:54:22,058 --> 00:54:24,308 Γιατί ήρθες στο να μιλήσω με αυτό το αγόρι; 752 00:54:24,550 --> 00:54:27,653 Παρευρέθηκε στην κηδεία της συζύγου μου, ήρθα λοιπόν να τον ευχαριστήσω. 753 00:54:27,820 --> 00:54:30,290 Για διπλωμάτη, είσαι δεν είναι πολύ καλός ψεύτης. 754 00:54:30,390 --> 00:54:32,460 Λοιπόν, δεν έχω ανέβει πολύ ψηλά. 755 00:54:32,574 --> 00:54:34,590 Ξέρουμε για τη γυναίκα σου, κύριε Κουέιλ. 756 00:54:36,380 --> 00:54:39,980 Ήταν ο αγαπημένος της... αυτό, Μπλουμ. 757 00:54:42,190 --> 00:54:44,254 Έτσι είναι οι άνθρωποι ευχαρίστως να μου πει. 758 00:54:45,330 --> 00:54:47,403 Αυτούς τους άντρες που προσέλαβες να τους σκοτώσω... 759 00:54:47,610 --> 00:54:49,840 Την βιάζουν και τη σκοτώνουν, και τον άφησαν να φύγει. 760 00:54:49,885 --> 00:54:51,590 Που τα βρήκες; 761 00:54:52,620 --> 00:54:54,008 Λοιπόν, ίσως εγώ ρώτησε ένας αστυνομικός. 762 00:54:54,053 --> 00:54:55,840 Μπορείτε να μου πείτε τι Κάνω εδώ, παρακαλώ; 763 00:54:56,090 --> 00:54:58,590 Μας ζητήθηκε να... να σε κρατήσει εδώ. 764 00:54:58,698 --> 00:55:01,278 - Σωστά. Βοηθήστε μας να σας βοηθήσουμε. - Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να εξηγήσετε; 765 00:55:02,895 --> 00:55:05,660 Δεν έχω αποκτήσει γεύση για το τσάι της Κένυας, φοβάμαι. 766 00:55:05,760 --> 00:55:09,170 Κοίτα, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. Εσείς μας βοηθάτε, εμείς σας βοηθάμε. 767 00:55:09,270 --> 00:55:12,420 Αν μας δώσεις κάτι μικρό, εμείς μπορούμε πάντα να πούμε ότι δεν σας βρήκαμε. 768 00:55:13,490 --> 00:55:16,106 Μην πιστεύεις ότι έχω η δύναμη να σε αφήσει να φύγεις; 769 00:55:17,260 --> 00:55:19,640 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 770 00:55:19,724 --> 00:55:21,874 Το όνομά μου είναι Woodrow, Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής... 771 00:55:21,919 --> 00:55:23,329 για την κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 772 00:55:23,500 --> 00:55:25,750 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Deasey της Σκότλαντ Γιαρντ. 773 00:55:26,168 --> 00:55:29,050 Ο κ. Deasey θα ερευνήσει ο θάνατος της συζύγου του κυρίου Κουέιλ. 774 00:55:29,150 --> 00:55:32,250 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τους από αυτόν. 775 00:55:32,653 --> 00:55:34,223 Είναι σαφές αυτό; 776 00:55:34,660 --> 00:55:36,864 - Δεν σε κακομεταχειρίστηκαν; - Όχι. 777 00:55:37,590 --> 00:55:40,930 Ξέρεις σε ποια επικράτεια βρίσκεσαι, Κύριε... Πώς είπατε ότι σε λένε; 778 00:55:40,975 --> 00:55:41,988 Και το όνομά σου είναι; 779 00:55:43,800 --> 00:55:44,996 Δικαίωμα. 780 00:55:45,800 --> 00:55:48,100 Το, ε... Το αγόρι Κιόκο που ήρθα να δω... 781 00:55:48,200 --> 00:55:50,887 -Τι έχεις κάνει μαζί του; - Έφυγε τρέχοντας. 782 00:55:52,035 --> 00:55:54,551 Ελπίζω να μην είναι τίποτα του συνέβη. 783 00:55:56,596 --> 00:55:59,277 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Τζάστιν; - Είναι κοντά στην αγορά. 784 00:56:07,240 --> 00:56:08,802 Είναι αυτός ο επίσημος σκέφτομαι τότε... 785 00:56:08,847 --> 00:56:10,468 ότι ο Άρνολντ σκότωσε την Τέσα; 786 00:56:11,450 --> 00:56:12,990 Φοβάμαι ότι είναι φαίνεται πιθανό. 787 00:56:13,482 --> 00:56:15,411 Νομίζεις ότι ήταν ο εραστής της; 788 00:56:15,900 --> 00:56:18,146 Φοβάμαι ότι είναι φαίνεται επίσης πιθανό. 789 00:56:18,770 --> 00:56:21,122 Τι έκαναν στη λίμνη Τουρκάνα; 790 00:56:22,158 --> 00:56:26,098 Ρομαντικό σκηνικό. Συγγνώμη που πρέπει να το πω, παλιό κεφάλαιο. 791 00:56:26,300 --> 00:56:29,870 Αλλά γιατί να υποψιαστείτε τον Bluhm τότε; εννοώ, μπορει να υπηρχαν και αλλα... 792 00:56:30,786 --> 00:56:32,205 άλλους εραστές. 793 00:56:32,577 --> 00:56:35,333 Αν ήταν άπιστη γυναίκα, γιατί να σταματήσεις στον Άρνολντ; 794 00:56:35,880 --> 00:56:37,755 Δεν θα άκουγα φήμες, 795 00:56:38,720 --> 00:56:40,720 εκτός αν έχεις αποδείξεις; 796 00:56:41,122 --> 00:56:44,267 Ναι, στοιχεία. Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα. 797 00:56:44,552 --> 00:56:45,974 Τζάστιν, 798 00:56:46,740 --> 00:56:48,600 να είσαι καλός παλαβός και αφήστε αυτό σε εμάς. 799 00:56:48,676 --> 00:56:50,271 Υπάρχουν σωστά κανάλια για αυτά τα πράγματα. 800 00:57:13,270 --> 00:57:15,465 Γκίτα, γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 801 00:57:15,510 --> 00:57:16,974 Γιατί λοιπόν θες να βρεθούμε εδώ; 802 00:57:17,399 --> 00:57:19,594 Κάτι που δεν πρέπει φαίνεται να μιλάμε για; 803 00:57:20,231 --> 00:57:21,598 Δυπράξα. 804 00:57:24,090 --> 00:57:26,496 Ξέρω ότι η Τέσα και ο Άρνολντ έγραψε αναφορά... 805 00:57:26,541 --> 00:57:28,176 στις δοκιμές ThreeBees, 806 00:57:28,920 --> 00:57:30,879 και πρέπει να ξέρω τι συνέβη σε αυτό. 807 00:57:33,730 --> 00:57:35,410 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω; 808 00:57:35,464 --> 00:57:38,604 Επειδή σε εμπιστεύτηκαν, και εγώ το ίδιο. 809 00:57:40,630 --> 00:57:43,301 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Γκίτα. 810 00:57:47,170 --> 00:57:50,832 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Τέσα έδωσε στη Σάντυ ένα αντίγραφο. 811 00:57:50,990 --> 00:57:53,707 Αμμώδης; Γιατί αυτός; 812 00:57:55,220 --> 00:57:58,105 Η Σάντυ ήταν ένας συμβιβασμός... ημιεπίσημος. 813 00:57:59,263 --> 00:58:01,513 Ο Άρνολντ ήθελε να το δημοσιοποιήσει. Η Τέσα δεν θα το έκανε. 814 00:58:01,700 --> 00:58:04,059 - Γιατί; - Γιατί ήθελε να το κάνει με τον δικό σου τρόπο. 815 00:58:04,095 --> 00:58:05,464 Μέσω καναλιών. 816 00:58:05,830 --> 00:58:07,870 Αλλά, Τζάστιν, δεν θα το έκανα μπείτε στον κόπο να το ψάξετε. 817 00:58:07,970 --> 00:58:10,810 Αν απειλήσει τη βρετανική διαφήμιση συμφέροντα, θα είχε τεμαχιστεί. 818 00:58:10,900 --> 00:58:12,100 Θα μπορούσε να μου το είχε φέρει. 819 00:58:12,200 --> 00:58:13,793 Δεν ήθελε να σε εμπλακούν. 820 00:58:13,838 --> 00:58:15,082 Γιατί; 821 00:58:19,180 --> 00:58:20,980 Γκίτα, γιατί δεν το έκανε θέλεις να εμπλακώ; 822 00:58:21,440 --> 00:58:22,863 Για να σε προστατέψω. 823 00:58:28,450 --> 00:58:30,895 Ξέρεις αν έδειξε η αναφορά σε κανέναν άλλον; 824 00:58:31,840 --> 00:58:33,512 Κένι Κέρτις. 825 00:58:37,566 --> 00:58:39,496 Ώρα του μήνα, Kenny; 826 00:58:39,880 --> 00:58:41,215 Γαμήσου. 827 00:58:41,940 --> 00:58:43,910 Μπορεί να βοηθήσει αν έπαιρνες η γαμημένη σημαία έξω. 828 00:58:44,010 --> 00:58:46,037 Λοιπόν, πλησιάστε στο γαμημένο τρύπα, και ίσως το κάνω. 829 00:58:48,200 --> 00:58:50,615 Ενδιαφέρον φίλε εσύ έφτασε εκεί, Κρικ. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,146 Πρέπει να είναι το μόνο λευκό caddy στην Αφρική. 831 00:58:54,240 --> 00:58:58,692 Κοίτα, οι KDH με περιμένουν αθέτηση των δεσμεύσεών μου στο Dypraxa, 832 00:58:58,760 --> 00:59:00,638 και έχω πρόβλημα ταμειακής ροής. 833 00:59:00,704 --> 00:59:02,505 Τι πας πολύ να το κάνουμε για αυτό; 834 00:59:04,950 --> 00:59:07,271 Δεν το υποσχεθήκαμε ποτέ σας προστατεύουν εμπορικά. 835 00:59:08,860 --> 00:59:10,840 Με προστατεύεις; Αυτός είναι γαμημένος πλούσιος. 836 00:59:10,940 --> 00:59:12,740 Μια δυο λέξεις από εμένα στο δεξί μαύρο αυτί, 837 00:59:12,840 --> 00:59:13,890 a couple of cases of Krug, 838 00:59:13,990 --> 00:59:15,970 και θα ήσουν στο επόμενο αεροπλάνο για την επιστροφή στο σπίτι. 839 00:59:16,070 --> 00:59:18,110 Δηλαδή ξοδεύω περισσότερα χρήματα σε σαμπάνια σε ένα χρόνο... 840 00:59:18,193 --> 00:59:19,809 από το μαγαζί σας ετήσιο γαμημένο προϋπολογισμό. 841 00:59:20,301 --> 00:59:23,278 Ω, ορίστε... Αιτία του προβλήματος ταμειακών ροών σας. 842 00:59:23,680 --> 00:59:25,528 Είσαι στη γραμμή των ματιών μου, παλιό κεφάλαιο. 843 00:59:25,586 --> 00:59:27,997 Είσαι αυτό που περνάει Τζέιμς Μποντ εδώ γύρω. 844 00:59:28,575 --> 00:59:30,934 Πάρτε το μυστικό της Αυτού Μεγαλειότητας υπηρεσία για να τραβήξετε μερικές χορδές. 845 00:59:30,979 --> 00:59:32,559 Αυτό κάνετε εσείς οι κατάσκοποι, δεν είναι; 846 00:59:33,542 --> 00:59:34,825 Είναι; 847 00:59:35,285 --> 00:59:38,012 Ποτέ πραγματικά σίγουρος τι κάνουμε. 848 00:59:40,890 --> 00:59:43,278 Μην το σκέφτεσαι καν με εκφοβίζει, γέροντα. 849 00:59:43,640 --> 00:59:45,426 Δεν είμαι μέλος του η λέσχη των κυρίων σας. 850 00:59:45,471 --> 00:59:46,965 Δεν χρειάζεται παίζουν με τους κανόνες. 851 00:59:47,387 --> 00:59:48,739 Έτσι φαίνεται. 852 00:59:49,410 --> 00:59:51,325 Καλέστε αυτόν μέσα, έτσι; 853 00:59:56,264 --> 00:59:59,420 Κύριε Κέρτις, λυπάμαι να ενοχλήσει το παιχνίδι σας. 854 00:59:59,465 --> 01:00:01,888 Το όνομά μου είναι Τζάστιν Κουέιλ από την Ύπατη Αρμοστεία. 855 01:00:02,260 --> 01:00:04,390 Πιστεύω ότι ήξερες η γυναίκα μου, η Τέσα. 856 01:00:04,490 --> 01:00:07,030 Τζάστιν. Δεν σε ήξερα ήταν μέλος εδώ. 857 01:00:07,130 --> 01:00:09,030 Ναι, τη γνώρισα σε μία των κομμάτων σας. 858 01:00:09,130 --> 01:00:11,260 Ήρθε να σε δει, νομίζω. 859 01:00:11,360 --> 01:00:14,400 Σου έδωσε μια αναφορά είχε γράψει στη Δυπράξα. 860 01:00:14,500 --> 01:00:17,747 Τζάστιν, πραγματικά δεν νομίζω αυτός είναι ο χρόνος ή ο τόπος... 861 01:00:17,795 --> 01:00:20,662 Ελπίζω να μην τη βρήκατε πολύ ενοχλητική, γιατί μπορεί να είναι τεριέ... 862 01:00:20,698 --> 01:00:21,865 όταν είχε ένα άρωμα. 863 01:00:21,936 --> 01:00:24,042 Α, ακούγεται σαν να είσαι περιγράφοντας μια σκύλα. 864 01:00:27,638 --> 01:00:29,472 Λυπάμαι για την απώλεια σου, 865 01:00:30,157 --> 01:00:32,191 αλλά δεν θυμάμαι δίνεται οποιαδήποτε αναφορά. 866 01:00:33,210 --> 01:00:35,630 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί το σημείωσε στο ημερολόγιό της. 867 01:00:37,011 --> 01:00:38,700 Τότε ξέρεις περισσότερα από εμένα. 868 01:00:42,220 --> 01:00:45,497 Δεν ήξερα... Δεν ήξερα ότι η Τέσα κρατούσε ημερολόγιο. 869 01:00:46,750 --> 01:00:48,903 Λοιπόν, νομίζω η Τέσα είχε δίκιο τότε, ο Τιμ. 870 01:00:49,009 --> 01:00:50,418 Δεν τα ξέρεις όλα. 871 01:00:51,752 --> 01:00:54,536 Ξέρω πού είσαι πηγαίνει την Τρίτη. 872 01:01:24,460 --> 01:01:26,124 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 873 01:01:29,930 --> 01:01:32,616 - Συγγνώμη για τον καιρό. - Δύσκολα φταις εσύ. 874 01:01:33,650 --> 01:01:35,850 Ω, αγαπητέ. Είχαμε μερικά πλαστογραφίες στα διπλωματικά. 875 01:01:35,950 --> 01:01:37,850 Θα πρέπει να κρατήσω αυτό, φοβάμαι, κύριε. 876 01:01:37,950 --> 01:01:39,717 - Τι; - Η F.C.O. Θα σας εκδώσει... 877 01:01:39,753 --> 01:01:41,944 με νέο σε λίγες μέρες. 878 01:01:43,010 --> 01:01:46,374 - Κι αν θέλω να ταξιδέψω με αυτό; - Μόλις δύο, τρεις μέρες το πολύ. 879 01:01:46,442 --> 01:01:48,858 - Λέτε να είναι πλαστό; - Συμβαίνει, κύριε. 880 01:01:48,913 --> 01:01:49,788 Ακόμα και στα διπλωματικά. 881 01:01:49,825 --> 01:01:51,599 Αλλά αυτό μου εκδόθηκε πριν από ένα χρόνο από το διπλωματικό γραφείο... 882 01:01:51,675 --> 01:01:53,749 Κύριε, η F.C.O. θα φροντίσει για αυτό. 883 01:02:22,513 --> 01:02:24,670 Είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά. 884 01:02:41,278 --> 01:02:43,081 -Καλησπέρα, κύριε. -Καλημέρα. 885 01:02:43,190 --> 01:02:46,076 - Άσε με να σου το πάρω. - Α, προτιμώ να το κρατήσω μαζί μου. 886 01:02:46,177 --> 01:02:48,380 Α, κανόνας του συλλόγου, Τζάστιν. λυπάμαι. 887 01:02:48,460 --> 01:02:51,295 Όχι... Δεν υπάρχουν αποσκευές στο, ε... στην τραπεζαρία. 888 01:02:51,349 --> 01:02:53,084 Θα μπορούσατε απλά να το βάλετε μέσα σας cubbyhole, παρακαλώ, Jimmy; 889 01:02:53,120 --> 01:02:54,685 - Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 890 01:02:55,220 --> 01:02:57,990 Αγαπητέ μου φίλε, τι τρομερό χρόνο που είχατε. Καλώς ήρθες σπίτι. 891 01:02:58,071 --> 01:02:59,396 Ευχαριστώ, Bernard. 892 01:02:59,642 --> 01:03:02,464 Οποιαδήποτε σχέδια, ή είναι πολύ νωρίς; 893 01:03:02,861 --> 01:03:03,849 Σχέδια; 894 01:03:03,896 --> 01:03:05,910 Λοιπόν, διακοπές, επίσκεψη σε φίλους, 895 01:03:05,946 --> 01:03:08,591 τα εκατομμύρια πράγματα που έχεις πάντα ήθελε να κάνει στον κήπο. 896 01:03:08,627 --> 01:03:09,513 Μμμ. 897 01:03:09,623 --> 01:03:13,065 - Είσαι σε αναρρωτική άδεια αορίστου χρόνου. - Απολαύστε το. 898 01:03:13,240 --> 01:03:16,545 Ακούω το χιόνι πολύ καλός στο Chamonix. 899 01:03:16,670 --> 01:03:19,943 Δεν έχω διαβατήριο, Μπέρναρντ. Πήραν το δικό μου στο αεροδρόμιο. 900 01:03:20,037 --> 01:03:22,427 Α, φυσικά, ναι. Σου έλειψε... 901 01:03:22,463 --> 01:03:24,013 Χάσατε την ανάκληση. 902 01:03:26,490 --> 01:03:28,959 Μμμ. Το μοναδικό meunière's δεν είναι κακό εδώ, 903 01:03:28,995 --> 01:03:31,170 αν... αν σου αρέσει η σόλα. 904 01:03:31,434 --> 01:03:34,771 - Διαφορετικά να το ψήνουν στα κάρβουνα. - Το ψητό θα είναι μια χαρά. 905 01:03:36,482 --> 01:03:38,607 Χμ, όχι για ορεκτικά, νομίζω. 906 01:03:43,563 --> 01:03:45,508 Παρεμπιπτόντως, ξεκαθαρίστηκες. 907 01:03:45,553 --> 01:03:48,493 Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο η δυσαρέσκεια αντιμετωπίζεται πρώτα. 908 01:03:48,801 --> 01:03:53,407 - Εκκαθαρίστηκε για τι; - Εμ, από τι; Ε... δολοφονία πιο φάουλ. 909 01:03:53,641 --> 01:03:55,820 Φαίνεται ότι δεν προσέλαβες δολοφόνοι με σύμβαση... 910 01:03:55,900 --> 01:03:57,853 τελικά σε ένα άντρο βίας. 911 01:03:58,038 --> 01:04:00,398 Η Deasey είναι ικανοποιημένη που ήταν έγκλημα πάθους... 912 01:04:00,469 --> 01:04:01,780 από το σκοτεινό μας ιατρικό άλογο. 913 01:04:01,880 --> 01:04:03,860 Είναι απλώς μια ερώτηση τώρα που βρήκα τον Μπλουμ. 914 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Ο Άρνολντ Μπλουμ είναι ομοφυλόφιλος, Μπέρναρντ. 915 01:04:06,060 --> 01:04:08,700 Οι γκέι άνδρες δεν βιάζουν οι γυναίκες φίλες τους. 916 01:04:08,800 --> 01:04:12,264 Λοιπόν, ξέρω ένα ή δύο πολύ άγριες βασίλισσες στην εποχή μου. 917 01:04:12,970 --> 01:04:18,110 Δεν σε βολεύει να πας να ποντάρεις γύρω κάτω από βράχους, Τζάστιν. 918 01:04:18,210 --> 01:04:20,694 Μερικά πολύ άσχημα πράγματα ζεις κάτω από βράχους, 919 01:04:20,730 --> 01:04:22,690 ειδικά σε ξένους κήπους. 920 01:04:22,966 --> 01:04:24,326 Συμβουλή φίλου. 921 01:04:24,466 --> 01:04:26,576 Τι είναι αυτό που δεν είμαι να το κοιτάξω, Μπέρναρντ; 922 01:04:26,664 --> 01:04:29,986 Οι Quayles έκαναν πάντα αξιόπιστοι άντρες της ξένης υπηρεσίας. 923 01:04:30,022 --> 01:04:32,730 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν έχετε ακόμα ένα μικρό 924 01:04:32,783 --> 01:04:34,463 Αρχηγός αποστολής στο σακίδιο σου. 925 01:04:34,610 --> 01:04:37,623 - Προκλητική ανάρτηση. - Πιο προκλητικό από το να ασχολείσαι με τον Kenny Curtiss; 926 01:04:38,889 --> 01:04:42,678 Είναι ένας χυδαίος τύπος, ο Κένυ μας, αλλά μας κρατάει τη σημαία. 927 01:04:42,837 --> 01:04:45,507 Σηκώθηκε αγαπητέ Φοβάμαι τη μύτη της Tessa. 928 01:04:45,818 --> 01:04:48,058 - Ναι, έγραψε μια αναφορά για αυτό. - Σχετικά με τον Κένυ; 929 01:04:48,158 --> 01:04:50,128 Όχι, για τη Δυπράξα. Α, αυτό. 930 01:04:50,274 --> 01:04:53,740 Περίμενε κάποια ενέργεια να γίνει λήφθηκε, αλλά δεν έγινε κανένα, έτσι; 931 01:04:54,063 --> 01:04:56,773 Σου λέει για το γράμμα, ή το βρήκες ανάμεσα στα πράγματά της; 932 01:04:57,420 --> 01:04:59,420 Χωμένο στο ημερολόγιό της, ίσως; 933 01:04:59,600 --> 01:05:01,310 Τι γράμμα είναι αυτό, Μπερνάρ; 934 01:05:01,764 --> 01:05:06,386 Τραγούδια μιας γερασμένης κλανιάς. Η γεροντική ρύθμιση νωρίς, αλίμονο. 935 01:05:06,430 --> 01:05:09,730 Άτακτο εκ μέρους της να το πάρει όμως. Πολύ άτακτο πράγματι. 936 01:05:09,786 --> 01:05:11,371 Ναι, το βρήκα. 937 01:05:11,464 --> 01:05:12,627 Να είστε ευγνώμονες που το έχετε πίσω. 938 01:05:12,663 --> 01:05:14,248 Γραμμένο υπό άγχος, καταλαβαίνεις. 939 01:05:14,299 --> 01:05:17,269 Ειπώθηκαν λυπηρά πράγματα. Δεν θα θέλουν να πέσει σε λάθος χέρια. 940 01:05:17,358 --> 01:05:19,998 Συγγνώμη, Bernard. Μιλάμε περίπου το ίδιο γράμμα; 941 01:05:20,340 --> 01:05:22,340 Τι είναι το δικό σου; 942 01:05:24,730 --> 01:05:26,850 Αθάνατη αγάπη. 943 01:05:27,256 --> 01:05:28,764 Αχ. 944 01:05:32,995 --> 01:05:34,041 Ποιο είναι το δικό σου; 945 01:05:34,764 --> 01:05:39,124 Δεν είναι τόσο καλά ψητά. Έπρεπε να είχες το meunière. 946 01:05:40,256 --> 01:05:42,635 Κυρίες και κύριοι... 947 01:05:57,364 --> 01:06:00,900 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ κρατήστε όλα τα υπάρχοντά σας... 948 01:06:00,936 --> 01:06:03,066 μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 949 01:06:18,363 --> 01:06:20,010 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαμ. 950 01:06:20,049 --> 01:06:22,543 Συγγνώμη για το μπούμπωμα. Είναι αυτά τα αιματηρά λατινικά γονίδια. 951 01:06:22,579 --> 01:06:24,972 - Ξέρεις. - Είναι το ίδιο παλιό Ζαμπόν. 952 01:06:25,155 --> 01:06:27,615 Ω, όχι. Όχι πια. 953 01:06:28,270 --> 01:06:30,629 Θεέ μου, την αγάπησα σάπια. 954 01:06:31,238 --> 01:06:32,824 Και σε αγαπούσε σάπια. 955 01:06:33,410 --> 01:06:36,277 Πρώτα ξαδέρφια μπορεί να είναι πιο κοντά από τα αδέρφια. 956 01:06:36,355 --> 01:06:39,432 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί σε αφήνω πες με να μην πάω στην κηδεία. 957 01:06:39,468 --> 01:06:40,910 Ήταν λάθος πλήθος για σένα, Χαμ. 958 01:06:40,946 --> 01:06:43,339 Τέλος πάντων, θα έχουμε ιδιωτικό μνημόσυνο εδώ. 959 01:06:43,418 --> 01:06:45,105 Μπορείς να τα βάζεις όλα το δρόμο σας μέσα από αυτό. 960 01:06:45,141 --> 01:06:46,847 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 961 01:06:47,066 --> 01:06:49,363 Προσλάβετε το Abbey. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα. 962 01:06:49,399 --> 01:06:50,316 Μπορώ; 963 01:06:50,371 --> 01:06:53,760 Η Τες σε άφησε αδυσώπητη. Θέλεις να μάθεις τι αξίζεις; 964 01:06:53,837 --> 01:06:54,777 Όχι ιδιαίτερα. 965 01:06:54,850 --> 01:06:57,644 Ω, έχω τα κλειδιά του σπιτιού της Τσέλσι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μείνετε εκεί... 966 01:06:57,680 --> 01:06:58,965 όσο είσαι στο Λονδίνο. 967 01:06:59,067 --> 01:07:01,047 - Όχι, θα προτιμούσα όχι. - Λοιπόν, είναι όλα δικά σου. 968 01:07:01,248 --> 01:07:03,558 Αυτό και ο αφρικανός της γυναικεία φιλανθρωπία. 969 01:07:03,650 --> 01:07:05,226 Είπε ότι θα σε πάρει έξω από τον κήπο. 970 01:07:05,270 --> 01:07:06,111 Πότε το είπε αυτό; 971 01:07:06,270 --> 01:07:08,449 Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει. 972 01:07:10,200 --> 01:07:12,822 Κοίτα, είμαι αδηφάγος. Έχετε φάει μεσημεριανό; 973 01:07:12,858 --> 01:07:16,220 Ναι, έχω. Ένα πολύ πολιτισμένο γεύμα με τον Bernard Pellegrin... που...εεε... 974 01:07:17,712 --> 01:07:20,243 που εκδήλωσε ενδιαφέρον στο ημερολόγιο της Tessa. 975 01:07:20,390 --> 01:07:22,189 Αλλά η Τες δεν κρατούσε ποτέ ημερολόγιο. Μισούσε τα πράγματα. 976 01:07:22,253 --> 01:07:25,595 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε. Πελεγκρίν πρέπει να έχει παραπληροφορηθεί. 977 01:07:26,930 --> 01:07:31,556 Η Τες νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν. Δεν την σταματούσε να στέλνει e-mail δύο φορές την ημέρα. 978 01:07:31,653 --> 01:07:34,337 Περισσότερες ερωτήσεις από την Google. 979 01:07:34,910 --> 01:07:37,680 Κοιτάξτε τον. Το αγόρι είναι μηχανή των δύο τρίτων. 980 01:07:37,780 --> 01:07:41,080 Σου λέω, είναι τρομακτικό. Το μυαλό ενός υπολογιστή. 981 01:07:41,195 --> 01:07:44,605 - Όρεξη για διάθεση απορριμμάτων. - Και ποιο είναι το άλλο τρίτο; 982 01:07:44,690 --> 01:07:47,298 Ω, Manzini, αναμφισβήτητα. 983 01:07:47,687 --> 01:07:50,457 Αυτά τα e-mail από την Tess... Ο Guido με βοήθησε μαζί τους. 984 01:07:50,690 --> 01:07:52,656 Εταιρικά πράγματα. Ανιαρός. 985 01:07:52,700 --> 01:07:56,330 μμ. Ιδιοκτησία, franchises, κάτι τέτοιο. 986 01:07:56,430 --> 01:07:58,930 Προσπαθώ να μάθω ποιος μεσολάβησε στον γάμο. 987 01:07:59,030 --> 01:08:02,142 - Τι γάμο; - KDH και ThreeBees. 988 01:08:03,010 --> 01:08:07,010 KDH κάνουν Dypraxa. Το ThreeBees το δοκιμάζει. 989 01:08:07,110 --> 01:08:09,151 Είναι ένας γάμος του ευκολία, φυσικά. 990 01:08:09,187 --> 01:08:11,275 Και οι δύο σε αυτό για τι μπορούν να βγουν από αυτό. 991 01:08:11,340 --> 01:08:14,080 Αυτή η φράση για τον γάμο... Αυτή είναι η φράση της Τες ή η δική σου; 992 01:08:14,180 --> 01:08:16,259 Α, δικά της... δικά της. 993 01:08:17,708 --> 01:08:19,232 Παραγωγή νεκρών απογόνων. 994 01:08:20,660 --> 01:08:23,419 Ω, αυτό είναι τόσο καλό. Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά. 995 01:08:23,496 --> 01:08:25,875 Φαίνεται αηδιαστικό. 996 01:08:26,869 --> 01:08:29,330 Μπορώ να πάρω αυτά τα πράγματα μέσω του διακομιστή καθρέφτη της. 997 01:08:29,430 --> 01:08:32,700 - Λοιπόν, πώς το κάνεις αυτό; - Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο κωδικός πρόσβασης. Duh. 998 01:08:32,800 --> 01:08:34,767 Ναι, αλλά δεν το κάνω έχει τον κωδικό της. 999 01:08:35,200 --> 01:08:37,740 Έλα, Τζους. Πέντε γράμματα. Τρεις εικασίες. 1000 01:08:37,840 --> 01:08:40,280 - Δεν έχω ιδέα. - Το όνομά μου... Γκουίντο. 1001 01:08:40,388 --> 01:08:43,736 Χρησιμοποίησε αυτό για το "εγώ" και το μηδέν για το 'O.' 1002 01:08:45,134 --> 01:08:46,861 Της το έστησα. 1003 01:08:47,830 --> 01:08:49,666 - Περίμενε, περίμενε. - Δώστε του την ευκαιρία να το διαβάσει. 1004 01:08:49,702 --> 01:08:51,634 Ξενάγηση με αστραπή. Εκτυπώνω καθώς πάω. 1005 01:08:53,240 --> 01:08:55,939 - Τι είναι ο Ιπποπόταμος; - Α, το ξέρω αυτό. Εμμ... 1006 01:08:56,027 --> 01:08:58,181 Γερμανικό... Γερμανικό Ρολόι Pharma. 1007 01:08:58,240 --> 01:09:00,580 Παρακολουθήστε τι το οι φαρμακευτικές εταιρείες είναι μέχρι. 1008 01:09:03,587 --> 01:09:04,650 Αντιγράψτε το. 1009 01:09:10,260 --> 01:09:12,570 KDH. Μπορούμε να το ανοίξουμε; 1010 01:09:12,670 --> 01:09:14,369 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 1011 01:09:15,210 --> 01:09:18,095 Μια νέα πανούκλα είναι σαρώνει τον κόσμο. 1012 01:09:18,180 --> 01:09:23,431 Στον 21ο αιώνα, το πολυανθεκτικό T.B. θα σκοτώσει έναν στους τρεις. 1013 01:09:23,508 --> 01:09:25,003 Αλλά τώρα υπάρχει ελπίδα. 1014 01:09:25,053 --> 01:09:26,547 Είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι; 1015 01:09:26,720 --> 01:09:27,916 Είναι παγκόσμιο. 1016 01:09:27,955 --> 01:09:31,447 Η KDH αναπτύσσει ένα επαναστατικό θεραπεία για T.B. Ταλαίπωροι. 1017 01:09:31,510 --> 01:09:35,830 Το λέμε Dypraxa. Θα το πείτε ζωή. 1018 01:09:35,937 --> 01:09:37,937 Και το αποκαλώ υπερπαραγωγή. 1019 01:09:37,999 --> 01:09:41,603 Κάρελ Ντελακούρ Χάντσον. Ο κόσμος είναι η κλινική μας. 1020 01:09:41,726 --> 01:09:43,830 Θα πουληθεί σαν κέικ. 1021 01:09:45,257 --> 01:09:46,761 Μπορείτε να μεγεθύνετε αυτή τη φωτογραφία; 1022 01:09:46,835 --> 01:09:49,642 Μεγεθύνω; Μπορεί να το στείλει για ντόνατς. 1023 01:09:55,322 --> 01:09:57,642 - Υπάρχει δυνατότητα μεγέθυνσης; - Ναι, σίγουρα. 1024 01:10:01,476 --> 01:10:04,166 Είναι ο Pellegrin. Γιατί είναι εκεί; 1025 01:10:04,233 --> 01:10:06,483 Υπάρχει προσωπικός φάκελος. Σε πειράζει να το ανοίξω; 1026 01:10:06,745 --> 01:10:08,650 Όχι, σίγουρα. Προχωρήστε. 1027 01:10:09,702 --> 01:10:11,335 ♪ Χρόνια Πολλά 1028 01:10:11,726 --> 01:10:13,757 01:19:27,836 Μάικλ Άνταμς. 1156 01:19:36,722 --> 01:19:38,722 Εντάξει, κύριε Άνταμς. 1157 01:19:40,137 --> 01:19:42,825 Μαζεύει τον Karl στις 3:00 από το νηπιαγωγείο 1158 01:19:42,860 --> 01:19:44,594 στην οδό Bahnhofstrasse. 1159 01:20:07,577 --> 01:20:08,710 Καρλ, εδώ. 1160 01:20:16,398 --> 01:20:17,632 Birgit. 1161 01:20:18,768 --> 01:20:21,296 Το έστειλες στη γυναίκα μου. 1162 01:20:22,764 --> 01:20:23,838 Τζάστιν. 1163 01:20:23,873 --> 01:20:26,895 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Οι υπολογιστές μας κλάπηκαν χθες το βράδυ. 1164 01:20:26,943 --> 01:20:29,270 - Ναι, το ξέρω. - Ποτέ δεν έχουν πάει τόσο μακριά πριν. 1165 01:20:29,370 --> 01:20:31,304 Δεν μπορώ να δω μαζί σου. Συγγνώμη, πρέπει να σκεφτώ τον Καρλ. 1166 01:20:31,420 --> 01:20:33,297 Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου; 1167 01:20:33,335 --> 01:20:35,058 - Όχι, πουθενά. - Πουθενά; 1168 01:20:35,093 --> 01:20:36,093 Πουθενά ασφαλές. 1169 01:20:36,326 --> 01:20:39,000 Παρακαλώ, μόνο... μερικές ερωτήσεις. 1170 01:20:39,038 --> 01:20:40,974 Εντάξει, ας μιλήσουμε εδώ. Με αυτούς τους ανθρώπους. 1171 01:20:41,580 --> 01:20:42,789 - Εντάξει. - Εντάξει; 1172 01:20:42,862 --> 01:20:45,801 Το ποδήλατό μου είναι απέναντι. Κάντε τις ερωτήσεις σας πριν φτάσουμε σε αυτό. 1173 01:20:45,914 --> 01:20:47,570 - Είναι απάτη; - Απάτη; 1174 01:20:47,670 --> 01:20:49,406 Δυπράξα. Θεραπεύει τον Τ. Β; 1175 01:20:49,467 --> 01:20:50,517 Ναι, θεραπεύει. 1176 01:20:50,812 --> 01:20:52,531 Αλλά μπορεί επίσης να σκοτώσει, ξέρεις... 1177 01:20:52,574 --> 01:20:54,251 γιατί δεν έχουν... η φόρμουλα σωστά. 1178 01:20:54,381 --> 01:20:56,474 Εντάξει, γιατί όχι δουλεύουν σε αυτό; 1179 01:20:57,547 --> 01:20:58,929 Είσαι τρελός; 1180 01:20:59,023 --> 01:21:00,687 λυπάμαι. 1181 01:21:01,742 --> 01:21:03,745 Είναι φθηνότερο να διορθώσετε τις δοκιμές. 1182 01:21:03,780 --> 01:21:06,110 Εξαιρέστε τους ασθενείς που έχουν παρενέργειες, ξέρεις. 1183 01:21:06,202 --> 01:21:09,854 Για να επιστρέψω στο εργαστήριο θα τους κόστισε χρόνο... δύο χρόνια... 1184 01:21:09,889 --> 01:21:12,335 εκατομμύρια δολάρια, και άλλες εταιρείες... 1185 01:21:12,370 --> 01:21:14,360 θα είχε χρόνο να παράγουν τις δικές τους θεραπείες. 1186 01:21:14,600 --> 01:21:15,539 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 1187 01:21:15,592 --> 01:21:17,797 Είπες στην Tessa στα e-mail σου ότι η κυβέρνηση της Κένυας... 1188 01:21:17,832 --> 01:21:19,054 είχε εγκρίνει τις δοκιμές. 1189 01:21:19,125 --> 01:21:21,084 - Κάποιος τους δωροδόκησε. - ΠΟΥ; 1190 01:21:21,730 --> 01:21:24,110 ThreeBees, Lorbeer. Δεν ξέρουμε. 1191 01:21:24,280 --> 01:21:26,982 Αλλά 50.000 $ στα σωστά χέρια, και μπορείς να δοκιμάσεις το οξύ της μπαταρίας... 1192 01:21:27,027 --> 01:21:28,209 ως λοσιόν δέρματος. 1193 01:21:28,560 --> 01:21:30,170 Το ποδήλατό μου είναι εκεί. 1194 01:21:30,717 --> 01:21:32,490 Στάση. Στάση. 1195 01:21:33,116 --> 01:21:34,076 Σταμάτα... 1196 01:22:00,722 --> 01:22:01,910 Ποιος είναι ο Lorbeer; 1197 01:22:04,159 --> 01:22:06,157 Birgit, είναι εταιρεία; 1198 01:22:06,250 --> 01:22:08,831 Ένα λευκό παλτό. Εφηύρε το Dypraxa. 1199 01:22:08,898 --> 01:22:10,752 Όταν οι ασθενείς άρχισαν να πεθαίνουν, Ο Λόρμπερ πήδηξε καθαρά. 1200 01:22:10,793 --> 01:22:12,350 Γι' αυτό η Τέσα πήγε στο Λοκιχόγιο; 1201 01:22:12,385 --> 01:22:13,557 Εκεί είναι ο Lorbeer; 1202 01:22:15,040 --> 01:22:16,857 - Εξαφανίστηκε. - Δολοφονήθηκε; 1203 01:22:16,892 --> 01:22:19,604 Εξαφανίστηκε. Πρέπει να πάμε. λυπάμαι. 1204 01:22:19,675 --> 01:22:21,675 Που μπορώ να τον βρω; 1205 01:22:36,849 --> 01:22:38,263 Birgit; 1206 01:22:38,785 --> 01:22:39,767 Οπου; 1207 01:22:39,823 --> 01:22:42,169 Επιστρέψτε στην Αφρική. Ο Lorbeer είναι ακόμα εκεί. 1208 01:24:50,090 --> 01:24:53,395 Τέσα γιατί δεν μου το είπες; 1209 01:24:55,444 --> 01:24:57,426 Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 1210 01:25:02,567 --> 01:25:04,210 Είναι το θλιβερό μου καθήκον να σε ενημερώσω... 1211 01:25:04,245 --> 01:25:06,106 ότι βρέθηκε ο γιατρός Bluhm. 1212 01:25:06,676 --> 01:25:08,442 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες. 1213 01:25:08,645 --> 01:25:10,079 Αρκεί να πω, 1214 01:25:10,114 --> 01:25:13,106 ο καημένος φαίνεται να έχουν βασανιστεί μέχρι θανάτου 1215 01:25:13,151 --> 01:25:14,922 την ίδια μέρα Η Τέσα σκοτώθηκε. 1216 01:25:15,942 --> 01:25:17,265 Που θα φαινόταν να τον αθωώσει. 1217 01:25:17,300 --> 01:25:20,012 Φαίνομαι; Ποια είναι λοιπόν η νέα θεωρία; 1218 01:25:20,058 --> 01:25:22,288 Ότι βασάνιζε τον εαυτό του μέχρι θανάτου; 1219 01:25:22,740 --> 01:25:24,820 Αυτό θα σε γλίτωσε να ψάχνεις anyone else, wouldn't it? 1220 01:25:25,481 --> 01:25:26,559 Προχωρώντας. 1221 01:25:34,708 --> 01:25:36,809 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 1222 01:25:37,583 --> 01:25:39,130 Βλέπω έναν φίλο. 1223 01:25:41,480 --> 01:25:45,010 - Καλώς ήρθατε στην Κένυα, κύριε Μπλακ. - Ευχαριστώ. 1224 01:25:45,403 --> 01:25:48,083 Έχει δει κανείς το ThreeBees' τιμή μετοχής τελευταία; 1225 01:25:49,863 --> 01:25:52,551 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι μπορεί να συνεισφέρει στην τόμπολα; 1226 01:25:53,770 --> 01:25:57,161 Δεν φταίει ο Kenny αν κάποιος δώσε του τη λέξη. 1227 01:25:58,106 --> 01:26:00,880 Μακάρι να ήξερα ότι αυτό χρειάστηκε. Θα το είχα κάνει νωρίτερα. 1228 01:26:01,699 --> 01:26:03,692 Περιμένω ότι θα σταθεί στα πόδια του. 1229 01:26:03,770 --> 01:26:05,240 Δώστε του μια συνομοταξία ζωής. 1230 01:26:05,285 --> 01:26:08,020 Στο εξής θα είστε γνωστοί ως 1231 01:26:08,081 --> 01:26:10,145 Λόρδος γαμημένος Κέρτις της γαμημένης Κένυας. 1232 01:26:27,383 --> 01:26:31,328 Όποιος και να είσαι, δεν το παίρνω ευγενικά να εκβιαστείς. 1233 01:26:36,664 --> 01:26:39,719 Χριστός. Πώς βρέθηκες εδώ; 1234 01:26:39,913 --> 01:26:43,922 Περιήγηση σαφάρι. Μέσω Παρισιού. 1235 01:26:44,711 --> 01:26:46,460 Με κυνηγάς τώρα, Τζάστιν; 1236 01:26:46,888 --> 01:26:48,617 Είσαι αυτός που τρέχει. 1237 01:26:51,601 --> 01:26:52,882 Την αγάπησα. 1238 01:26:54,234 --> 01:26:55,580 Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. 1239 01:26:55,651 --> 01:26:58,831 Ούτε πρέπει να είσαι… αν ήταν αλήθεια. 1240 01:26:59,953 --> 01:27:02,234 Δεν είναι για σένα να μου πει πώς ένιωσα. 1241 01:27:04,672 --> 01:27:07,453 Αν το έχετε διαβάσει, θα δείτε ότι εγώ αφήστε την να διαβάσει κάτι που δεν πρέπει. 1242 01:27:07,548 --> 01:27:10,098 Ναι. Ένα γράμμα από τον Pellegrin. 1243 01:27:11,094 --> 01:27:12,452 Σε εμπιστεύτηκε. 1244 01:27:14,180 --> 01:27:15,469 Τι θέλετε για αυτό; 1245 01:27:16,656 --> 01:27:20,344 Θέλω να μάθω γιατί ο Pellegrin κατέστειλε την αναφορά της Tessa. 1246 01:27:21,367 --> 01:27:22,601 Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 1247 01:27:22,991 --> 01:27:24,358 Μην προσπαθήσετε να παίξετε ντετέκτιβ. 1248 01:27:24,451 --> 01:27:28,221 ThreeBees, KDH, Dypraxa. Ποια είναι η ιστορία σε αυτόν τον άξονα του κακού; 1249 01:27:28,691 --> 01:27:32,031 Το KDH είναι ελβετικό-καναδικό. Γιατί λοιπόν εμπλεκόμαστε; 1250 01:27:32,922 --> 01:27:35,397 Ο Κέρτις είναι ένας από εμάς. Είναι Βρετανός. 1251 01:27:36,010 --> 01:27:39,330 Χριστέ, Τζάστιν, σταμάτα να αιμορραγείς αιματηρή Αφρική και να δείξει κάποια πίστη. 1252 01:27:39,608 --> 01:27:42,593 Αυτό το εργοστάσιο που κατασκεύασε η KDH στην Ουαλία θα μπορούσε να πάει στη Γαλλία. 1253 01:27:42,928 --> 01:27:46,866 Χίλιες πεντακόσιες θέσεις εργασίας σε ένα καταθλιπτική περιοχή. Τους χρωστούσαμε. 1254 01:27:50,016 --> 01:27:52,468 Χρειάζονταν βοήθεια με οι δοκιμές Dypraxa. 1255 01:27:53,999 --> 01:27:56,233 Η KDH χρειαζόταν μια επένδυση συνεργάτης εδώ. 1256 01:27:56,560 --> 01:27:59,897 Curtiss και ThreeBees μας εξυπηρέτησε και τους δύο. 1257 01:28:00,130 --> 01:28:02,546 Και η Τέσα τι ήθελε; 1258 01:28:08,194 --> 01:28:09,999 Πίεση στον Κένι... 1259 01:28:10,407 --> 01:28:14,226 να σταματήσουν οι δοκιμές, επανασχεδιάστε το αιματηρό φάρμακο. 1260 01:28:16,806 --> 01:28:20,116 Τρία χρόνια καθυστέρηση, εκατομμύρια δολάρια. 1261 01:28:21,069 --> 01:28:22,304 Ή; 1262 01:28:23,520 --> 01:28:26,601 Δεν πληρωνόμαστε να αιμορραγούν καρδιές. 1263 01:28:27,407 --> 01:28:29,407 Το ξέρεις, Τζάστιν. 1264 01:28:30,646 --> 01:28:33,546 Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους που αλλιώς δεν θα ήταν νεκρός. 1265 01:28:34,893 --> 01:28:38,683 Δείτε το ποσοστό θνησιμότητας. Όχι ότι μετράει κανείς. 1266 01:28:39,015 --> 01:28:42,671 Αλλά ήσουν α αιμορραγούσα καρδιά, Σάντυ. 1267 01:28:43,226 --> 01:28:47,288 Η Τέσσα ήταν η σωτηρία σου, δεν ήταν αυτή, από όλα αυτά; 1268 01:28:48,906 --> 01:28:51,276 Την αγάπησες. Θυμάμαι; 1269 01:28:52,807 --> 01:28:55,241 Ο Pellegrin είπε την έκθεση ήταν πολύ επιζήμιο... 1270 01:28:56,161 --> 01:28:58,124 και έπρεπε να την σταματήσουν. 1271 01:28:58,690 --> 01:29:00,538 Ω, ναι. 1272 01:29:00,709 --> 01:29:02,730 Την σταμάτησαν. 1273 01:29:06,150 --> 01:29:07,835 την πρόδωσα. 1274 01:29:09,431 --> 01:29:11,186 Όλοι κάναμε. 1275 01:29:12,971 --> 01:29:16,601 Το έκανες με... καλλιέργεια λουλουδιών. 1276 01:29:23,554 --> 01:29:25,437 Πώς την πρόδωσες, Σάντυ; 1277 01:29:29,576 --> 01:29:31,655 Ήθελαν να μάθουν τι έκανε. 1278 01:29:32,561 --> 01:29:35,890 Είμαι αυτός που τους το είπα πήγαινε στον Λόκι. 1279 01:29:36,218 --> 01:29:37,538 Σε ποιον το είπες; 1280 01:29:40,483 --> 01:29:41,864 Πελεγκρίν. 1281 01:29:44,809 --> 01:29:47,179 Αλλά ένας Θεός ξέρει σε ποιον είπε. 1282 01:30:21,075 --> 01:30:22,669 Γκίτα, μπες στο αμάξι. 1283 01:30:22,716 --> 01:30:24,099 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1284 01:30:25,395 --> 01:30:26,410 Πάω. 1285 01:30:26,888 --> 01:30:27,888 Πάω! 1286 01:30:40,750 --> 01:30:42,257 Μπες μέσα. 1287 01:30:44,453 --> 01:30:46,291 Άκου, γαμήτο, αν σε ήθελα νεκρό. 1288 01:30:46,326 --> 01:30:48,757 Θα έφερνα Κρίξτε μαζί μου. 1289 01:30:49,632 --> 01:30:51,398 I wanna show you something. 1290 01:30:52,812 --> 01:30:54,804 Δείξε μου από εκεί. 1291 01:30:55,827 --> 01:30:59,447 Μη με μπερδεύεις. Σου κάνω τη χάρη. 1292 01:31:15,103 --> 01:31:17,200 Πώς ήξερες πού θα ήμουν; 1293 01:31:17,284 --> 01:31:19,938 Έχω ακόμα έναν φίλο ή δύο, ξέρεις; 1294 01:31:20,954 --> 01:31:22,751 Είμαστε σεσημασμένοι άνδρες, Κουέιλ. 1295 01:31:23,329 --> 01:31:25,517 Κάλεσαν τα γαμημένα τραπεζικά μου δάνεια. 1296 01:31:25,657 --> 01:31:26,951 τελείωσα. 1297 01:31:27,867 --> 01:31:29,569 Θέλουν να σωπάσεις. 1298 01:31:29,640 --> 01:31:33,509 Και θέλουν σημαία άλλης χώρας πετώντας πάνω από το φαρμακείο μου. 1299 01:31:35,703 --> 01:31:40,032 Λοιπόν, ρωτήσατε για την Wanza Kilulu. 1300 01:31:43,860 --> 01:31:47,578 Είναι εκεί κάτω, καλυμμένο με ασβέστη. 1301 01:31:48,141 --> 01:31:50,933 Αυτή και άλλοι 62 που δεν υπήρξε ποτέ επίσημα. 1302 01:31:50,968 --> 01:31:51,891 Δυπράξα; 1303 01:31:55,857 --> 01:31:57,125 Ναι. 1304 01:31:59,590 --> 01:32:03,109 - Εκεί πάω; - Δεν είναι στην ατζέντα μου. 1305 01:32:06,611 --> 01:32:09,421 Τότε γιατί είσαι μου δείχνει αυτό; 1306 01:32:10,172 --> 01:32:13,028 Ας πούμε μόνο αν θα πάω στον τοίχο. Θέλω ένα τρόπαιο. 1307 01:32:14,767 --> 01:32:18,867 Αυτό κάνεις πολύ, έτσι δεν είναι; Κεφάλια στους τοίχους. 1308 01:32:20,102 --> 01:32:22,946 Νομίζω ότι θα πάρω το Pellegrin's γαμημένο το κεφάλι στο δικό μου. 1309 01:32:25,406 --> 01:32:29,986 Λοιπόν, τώρα ξέρετε πού είναι. Δεν κάνω γαμημένες ερωτήσεις. 1310 01:32:32,180 --> 01:32:33,570 Τι γίνεται με τον Lorbeer; 1311 01:32:33,670 --> 01:32:35,628 Αυτή η τρελή βλακεία της Βίβλου. 1312 01:32:35,663 --> 01:32:37,603 Κάνει τη μετάνοιά του στο Σουδάν. 1313 01:32:37,711 --> 01:32:40,227 Ιησούς ο θεραπευτής. 1314 01:32:53,086 --> 01:32:56,559 Δεν ξέρεις που πάω; Έχετε μια εικασία. 1315 01:32:59,832 --> 01:33:01,325 Θα σε εκπλήξω, Τες. 1316 01:33:01,868 --> 01:33:04,918 - Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. - Γεια σου. 1317 01:33:13,355 --> 01:33:18,309 Μακάρι να είχατε μοιραστεί μόνο μερικά πράγματα. 1318 01:33:25,676 --> 01:33:28,403 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1319 01:34:47,944 --> 01:34:49,897 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 1320 01:34:50,021 --> 01:34:53,561 Γάμησέ σε, Donohue. Αυτή είναι χώρα ληστών. 1321 01:34:57,650 --> 01:34:59,608 Το είπες στον Κέρτις που θα ημουν? 1322 01:35:01,022 --> 01:35:02,412 Το αυτοκίνητο του Γκίτα; 1323 01:35:02,780 --> 01:35:05,157 Λοιπόν, η Ghita είναι η μόνη μου φίλος εδώ, Τιμ. 1324 01:35:05,192 --> 01:35:06,718 Δεν θα την ήθελα να μπει σε μπελάδες. 1325 01:35:06,754 --> 01:35:07,754 Δεν θα το κάνει. 1326 01:35:10,730 --> 01:35:13,537 Έχεις άλλον φίλο, το πιστεύεις ή όχι. 1327 01:35:14,459 --> 01:35:16,920 Δεν θα βρεις αυτό που είσαι ψάχνω στο Loki. 1328 01:35:18,386 --> 01:35:20,272 Ας είμαστε ειλικρινείς με ο ένας τον άλλον, έτσι; 1329 01:35:20,403 --> 01:35:23,537 Είναι μια... καθυστερημένη καριέρα αλλαγή για σένα, Τιμ. 1330 01:35:24,466 --> 01:35:28,086 Έχουμε και κάτι άλλο have in common, you and I. 1331 01:35:29,131 --> 01:35:31,350 Μέχρι τα Χριστούγεννα θα πεθάνουμε και οι δύο. 1332 01:35:32,569 --> 01:35:34,452 Υπάρχει ένα συμβόλαιο για εσάς. 1333 01:35:34,760 --> 01:35:37,290 Οι ίδιοι άνθρωποι που έκαναν για Τέσα, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 1334 01:35:37,819 --> 01:35:39,748 Ο καρκίνος μου. 1335 01:35:41,263 --> 01:35:43,643 Ο πόνος μου είναι ελεγχόμενος. 1336 01:35:43,774 --> 01:35:47,680 Ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. λυπάμαι. δεν το κατάλαβα. 1337 01:35:47,830 --> 01:35:49,108 Ναι. 1338 01:35:49,858 --> 01:35:53,186 Σάντυ σου λέει; Δάχτυλο την Τέσα. 1339 01:35:53,396 --> 01:35:55,526 Είπε ότι έκανε ένα τηλεφώνημα. 1340 01:35:56,053 --> 01:36:00,077 Δεν ήξερε ότι θα τη σκότωναν. Το ανόητο χλοοτάπητα ήταν γεμάτο μαζί της. 1341 01:36:00,169 --> 01:36:02,873 Αλλά έτσι λειτουργεί με εταιρική δολοφονία. 1342 01:36:03,069 --> 01:36:06,295 Το αφεντικό παθαίνει κάτι, καλεί τον επικεφαλής ασφαλείας του, 1343 01:36:06,920 --> 01:36:09,733 που μιλάει σε κάποιον, που μιλάει σε φίλο κάποιου. 1344 01:36:10,998 --> 01:36:13,486 Finishes up with an answering μηχάνημα σε ενοικιαζόμενο γραφείο, 1345 01:36:13,521 --> 01:36:16,188 δυο ευαίσθητοι κύριοι σε ένα μπλε φορτηγό. 1346 01:36:16,242 --> 01:36:18,336 Δεν θα μάθουν ποτέ που διέταξε το χτύπημα. 1347 01:36:22,190 --> 01:36:23,858 Μπορώ να σε βγάλω από την Κένυα. 1348 01:36:24,202 --> 01:36:27,069 Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που κάνουμε ακόμα καλά. 1349 01:36:27,240 --> 01:36:29,380 Άσε το τώρα, και τελείωσε. 1350 01:36:29,480 --> 01:36:31,810 Θα φροντίσω να βγει η λέξη στους σωστους ανθρωπους. 1351 01:36:32,195 --> 01:36:36,020 Πήγαινε σπίτι... και ζήσε. 1352 01:36:36,120 --> 01:36:38,498 Αλλά δεν έχω σπίτι, Τιμ. 1353 01:36:38,828 --> 01:36:40,545 Η Τέσα ήταν το σπίτι μου. 1354 01:36:44,307 --> 01:36:45,836 Γνωρίζετε για τον Bluhm; 1355 01:36:46,563 --> 01:36:48,438 Τι γίνεται με τον Bluhm; 1356 01:36:48,812 --> 01:36:51,102 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που αντιμετωπίζεις. 1357 01:36:52,383 --> 01:36:54,406 Τον έσυραν στην έρημο... 1358 01:36:54,810 --> 01:36:56,116 κόψε του τη γλώσσα, 1359 01:36:56,336 --> 01:36:57,862 έκοψε το δικό του αντρική συσκευή... 1360 01:36:57,897 --> 01:36:59,836 και τα γέμισε που η γλώσσα του ήταν. 1361 01:36:59,872 --> 01:37:01,932 Μετά σταύρωσαν ο καημένος ο κακοποιός. 1362 01:37:02,211 --> 01:37:05,295 Η γνώμη του Παθολόγου είναι ότι ήταν ακόμα ζωντανός όταν τον κάρφωσαν. 1363 01:37:06,226 --> 01:37:08,039 Φυσικά, μπορεί να είστε τυχεροί. 1364 01:37:08,708 --> 01:37:11,188 Μπορεί να τους συμφέρει κάνε το δικό σου να μοιάζει με αυτοκτονία. 1365 01:37:11,950 --> 01:37:13,531 Το οποίο είναι. 1366 01:37:13,655 --> 01:37:17,906 Διαταράχθηκε η ισορροπία του μυαλού. Χωρίς φασαρία, χωρίς έρευνα. 1367 01:37:18,186 --> 01:37:20,195 - Τίποτα. - Σωστά. 1368 01:37:20,900 --> 01:37:23,630 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 1369 01:37:24,258 --> 01:37:25,695 Ήσουν πολύ ευγενικός. 1370 01:37:28,720 --> 01:37:30,711 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 1371 01:37:34,582 --> 01:37:36,859 Σε περίπτωση που συναντήσετε κανέναν ληστή. 1372 01:38:40,721 --> 01:38:43,581 - Εγώ, ε... Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. - Ναι, κύριε; 1373 01:38:55,580 --> 01:38:57,760 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με πάρεις κύριε... 1374 01:38:57,860 --> 01:39:00,603 Παρακαλώ. Δεν σε ακούω. Παρακαλώ βάλτε τα. 1375 01:39:01,197 --> 01:39:04,197 Είπα ευχαριστώ για παίρνοντας με, κύριε Αντίκα. 1376 01:39:04,597 --> 01:39:07,447 Γρουσούζης. Δεν υπάρχουν διατυπώσεις εδώ. 1377 01:39:08,173 --> 01:39:10,665 Ξέρετε για Νότιο Σουδάν, κύριε Μπλακ; 1378 01:39:11,560 --> 01:39:13,775 Το μέρος που θα πάμε να είναι μια κατασκήνωση τροφίμων, 1379 01:39:13,899 --> 01:39:16,569 αλλά στο δρόμο πρέπει πέσει σε μερικά χωριά. 1380 01:39:16,940 --> 01:39:20,181 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια ζωντανή σειρά. Ρίχνω μιά ματιά. 1381 01:39:30,140 --> 01:39:31,670 Το όνομά του είναι Brandt. 1382 01:39:31,770 --> 01:39:33,180 Αυτόν τον άνθρωπο θέλεις να δεις. 1383 01:39:33,264 --> 01:39:35,288 Δουλεύει στην κλινική εκεί πάνω. 1384 01:39:35,378 --> 01:39:38,278 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά σπρώχνει τον Θεό με τα χάπια. 1385 01:39:38,730 --> 01:39:40,296 Μην τον κάνεις να ξεκινήσει. 1386 01:39:47,930 --> 01:39:52,680 Καλύτερα δείξτε τον εαυτό σας. Προσγειωνόμαστε στην επιφάνεια του φεγγαριού. 1387 01:40:36,225 --> 01:40:39,807 Γεια. Ρόμπερτ Μπλακ, ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 1388 01:40:39,842 --> 01:40:41,545 I'm looking for Dr. Brandt. 1389 01:40:41,611 --> 01:40:44,061 Ναι, είναι μόνο εδώ. Ταξιδεύει από το χωριό. 1390 01:40:44,663 --> 01:40:45,663 Σας ευχαριστώ. 1391 01:40:52,998 --> 01:40:55,795 - Δόκτωρ Μπραντ; - Θα σε δω δίπλα στη σκηνή. 1392 01:41:19,138 --> 01:41:20,349 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Μπλακ. 1393 01:41:20,396 --> 01:41:22,455 - Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος. - Ωχ. 1394 01:41:22,490 --> 01:41:25,180 - Μου λένε ότι είσαι ο άντρας που πρέπει να μιλήσεις. - Δεν ξέρω για αυτό, κύριε Μπλακ. 1395 01:41:25,215 --> 01:41:26,938 Αλλά μπορώ να σας πω τι είναι συμβαίνει εδώ γύρω, ναι; 1396 01:41:26,973 --> 01:41:27,555 Καλός. 1397 01:41:27,590 --> 01:41:29,565 Γνωρίστε τον αυτόκλητο μου βοηθός, Abuk. 1398 01:41:29,600 --> 01:41:32,263 - Αμπούκ. - Γεια σου. Τι κάνετε; 1399 01:41:32,308 --> 01:41:33,978 Γειά σου. Τι κάνετε; Είμαι πολύ καλά. 1400 01:41:34,779 --> 01:41:35,588 Πάω πίσω. 1401 01:41:35,623 --> 01:41:37,896 Ακολουθήστε με. Έλα από εδώ. 1402 01:41:38,251 --> 01:41:41,971 Πρέπει να πάτε όλα στο ιατρικό κέντρο, όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1403 01:41:48,169 --> 01:41:50,380 Δίνω μόνο το φαγητό στις γυναίκες, κύριε Μπλακ. 1404 01:41:51,120 --> 01:41:54,568 Οι γυναίκες φτιάχνουν τα σπίτια. Οι άντρες κάνουν τους πολέμους... και χουχ. 1405 01:41:54,900 --> 01:41:57,950 Ο Αδάμ ήταν το πρώτο σχέδιο του Θεού. Τα κατάφερε με την Εύα. 1406 01:41:58,074 --> 01:42:00,029 Το λες στον δικό σου αναγνώστες, κύριε Μπλακ. 1407 01:42:00,181 --> 01:42:02,521 Είναι μια φιλοσοφία που εγώ έμαθα από τη γυναίκα μου. 1408 01:42:02,597 --> 01:42:06,372 Να την αγαπάς, φίλε. Να την αγαπάτε. Ένα από τα καλύτερα δημιουργήματα του Θεού. 1409 01:42:06,960 --> 01:42:09,388 Τώρα θα σας δείξω τι ο διάβολος μέχρι. 1410 01:42:26,618 --> 01:42:29,204 Το θεραπευτικό μας κέντρο. Αρκετά ακατέργαστο, έτσι δεν είναι; 1411 01:42:29,288 --> 01:42:31,843 Λοιπόν, έχω δει νοσοκομεία λίγο καλύτερα. Στο Ναϊρόμπι. 1412 01:42:31,878 --> 01:42:36,888 Το ίδιο και ο I. Gharan, τι εκπλήξεις έχει μας έφτιαξαν αυτό το μήνα; 1413 01:42:37,703 --> 01:42:41,751 Τα έχεις ελέγξει αυτά; Ναι; Θα πρέπει να είναι 40 κουτιά. 1414 01:42:43,440 --> 01:42:46,025 Δωρεάν φάρμακα, κύριε Μπλακ. 1415 01:42:46,800 --> 01:42:49,140 Οι περισσότεροι από αυτούς πολύ πιο πέρα ημερομηνία πώλησής τους. 1416 01:42:49,420 --> 01:42:52,743 Οι φαρμακευτικές εταιρείες τα δωρίζουν. Είναι φορολογική απαλλαγή γι' αυτούς. 1417 01:42:52,785 --> 01:42:55,195 Φάρμακα μιας χρήσης για ασθενείς μιας χρήσης. 1418 01:42:56,173 --> 01:42:59,134 Εδώ έξω έχουν καμία απολύτως διάρκεια ζωής. 1419 01:42:59,222 --> 01:43:03,040 Το πιο ασφαλές πράγμα είναι να τα αποτεφρώσει. 1420 01:43:06,712 --> 01:43:11,689 Τα μεγάλα φαρμακευτικά προϊόντα έχουν δίκιο εκεί πάνω με τους εμπόρους όπλων. 1421 01:43:12,148 --> 01:43:14,642 Έτσι είναι ο κόσμος γαμώ την Αφρική, κύριε Μπλακ. 1422 01:43:14,757 --> 01:43:16,134 Αίμα στα χέρια τους; 1423 01:43:16,448 --> 01:43:18,525 Έτσι είναι εξιλεώνουν τις ενοχές τους. 1424 01:43:18,814 --> 01:43:21,845 Φαρμακευτικά, το βοήθημα πρακτορεία, όλοι. 1425 01:43:21,924 --> 01:43:24,931 Όλο αυτό το μηχάνημα οδηγείται από ενοχές. 1426 01:43:25,020 --> 01:43:26,321 Είναι; 1427 01:43:26,726 --> 01:43:27,676 Και τώρα... 1428 01:43:27,711 --> 01:43:30,577 θα δοκιμάσεις το κατσικάκι μου. Ελα μαζί μου. 1429 01:43:35,626 --> 01:43:37,215 Πες μου λοιπόν, Ρόμπερτ, 1430 01:43:37,250 --> 01:43:40,480 πιστεύετε ότι ένα άτομο μπορεί λυτρωθεί με καλές πράξεις; 1431 01:43:40,515 --> 01:43:41,743 Abuk. 1432 01:43:43,407 --> 01:43:45,235 Το κάνω, ναι. 1433 01:43:45,432 --> 01:43:48,142 Ίσως η λύτρωση είναι στον αγώνα, ε; 1434 01:43:48,320 --> 01:43:50,150 Ο Θεός έχει το κεφάλι σου. Το ο διάβολος έχει τις μπάλες σας. 1435 01:43:50,209 --> 01:43:53,040 Ποια συγκεκριμένα λοιπόν ο διάβολος είχε το δικό σου; 1436 01:43:53,273 --> 01:43:55,613 Α, δεν θέλεις να το ξέρεις, Ρόμπερτ. 1437 01:43:56,025 --> 01:43:58,185 Ποιο είναι το χαρτί σου ενδιαφέρει πραγματικά; 1438 01:43:58,300 --> 01:44:00,227 Στο μεγάλο φαρμακευτικό εταιρείες. 1439 01:44:00,908 --> 01:44:02,405 Αφρικανικά ινδικά χοιρίδια. 1440 01:44:02,782 --> 01:44:04,900 Φτηνές δοκιμές για μη υγιή φάρμακα. 1441 01:44:04,935 --> 01:44:06,465 - Εκβίαση συγκατάθεσης χωρίς ενημέρωση... - Ποιος είσαι; 1442 01:44:06,500 --> 01:44:08,053 Με απειλές κατά των παιδιών. 1443 01:44:08,090 --> 01:44:10,005 - Χριστός. - Πληρωμές, συγκαλύψεις. 1444 01:44:10,040 --> 01:44:10,895 Ήσουν στο Ναϊρόμπι. 1445 01:44:10,930 --> 01:44:12,309 - Στο νοσοκομείο. - Τάφοι χωρίς σήμα. 1446 01:44:12,344 --> 01:44:13,907 - Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου. - Δολοφονία. 1447 01:44:13,975 --> 01:44:17,267 - Είσαι ο σύζυγος. - Σωστά, γιατρέ Λόρμπερ. 1448 01:44:18,110 --> 01:44:19,650 Μάρκους. Μάρκους... 1449 01:44:31,476 --> 01:44:33,718 - Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. - Γιατί ήρθε η γυναίκα μου εδώ; 1450 01:44:34,687 --> 01:44:37,593 Αυτή... Είχαν έγραψε αυτή την έκθεση. 1451 01:44:37,719 --> 01:44:40,589 Δεκαέξι σελίδες του εμπνευσμένες εικασίες. 1452 01:44:40,657 --> 01:44:42,957 Έπρεπε να παρέχω τα κλινικά δεδομένα που λείπουν. 1453 01:44:43,370 --> 01:44:45,390 - Κατάθεση σε κασέτα. - Και εσύ; 1454 01:44:45,726 --> 01:44:47,218 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια επιδρομή. 1455 01:44:57,348 --> 01:45:00,718 Ιθαγενής. Δυσάρεστος. Κλέβουν βοοειδή, τρόφιμα, παιδιά. 1456 01:45:00,920 --> 01:45:04,460 - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγουμε. -Μαρτύρησες σε κασέτα; 1457 01:45:04,560 --> 01:45:07,020 Ήταν πολύ πειστική γυναίκα, η γυναίκα σου, κύριε Κουέιλ. 1458 01:45:07,104 --> 01:45:09,334 Και, όχι, δεν έχω την κασέτα. Πήραν την κασέτα. 1459 01:45:09,372 --> 01:45:10,616 Κράτησες όμως ένα αντίγραφο της έκθεσης, ναι; 1460 01:45:10,651 --> 01:45:13,121 Ναι, το έκανα. Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 1461 01:45:17,120 --> 01:45:20,121 Ειδοποίηση επιπέδου τέταρτο. Φεύγουν σε πέντε λεπτά. 1462 01:45:20,598 --> 01:45:24,387 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φίλε μου, θα το έκανες καλύτερα έλα μαζί μου στον αεροδιάδρομο. 1463 01:45:24,442 --> 01:45:25,785 Βιασύνη. 1464 01:45:38,363 --> 01:45:40,394 - Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. - Τι ήταν η Τέσα και ο Μπλουμ... 1465 01:45:40,430 --> 01:45:41,495 κάνει στη λίμνη Τουρκάνα; 1466 01:45:41,857 --> 01:45:43,995 Είσαι τρελός; Έχουμε να φύγεις από εδώ φίλε. 1467 01:45:44,117 --> 01:45:45,566 Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι, σκοτώνουν κανέναν. 1468 01:45:45,602 --> 01:45:46,613 Συγνώμη. 1469 01:45:47,535 --> 01:45:49,440 Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 1470 01:45:49,777 --> 01:45:50,792 Υπήρχε και κάτι άλλο. 1471 01:45:50,828 --> 01:45:51,667 Υπήρχε ένα γράμμα. 1472 01:45:51,703 --> 01:45:54,472 Κοίτα, είσαι τρελός. Ξέρεις τι κάνεις; 1473 01:45:54,508 --> 01:45:57,038 - Μας σκοτώνεις και τους δύο. - Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας μαζί τους. 1474 01:47:29,049 --> 01:47:30,049 Όχι. 1475 01:48:07,911 --> 01:48:08,763 Κατέβα κάτω... 1476 01:48:47,100 --> 01:48:48,310 Abuk. 1477 01:48:50,840 --> 01:48:54,998 Abuk. Είσαι καλά; Έλα μαζί μας, γρήγορα. Τρέξιμο. 1478 01:48:55,048 --> 01:48:56,303 Τρέξιμο. 1479 01:48:58,576 --> 01:48:59,889 Περιμένετε. Περιμένετε. 1480 01:49:08,020 --> 01:49:10,691 Να είστε προσεκτικοί. Abuk, πρόσεχε. 1481 01:49:11,723 --> 01:49:13,027 Εδώ. 1482 01:49:18,553 --> 01:49:20,896 Βιαστείτε. Πού ήσασταν παιδιά; 1483 01:49:21,120 --> 01:49:22,904 Συγγνώμη γι' αυτό, Jonah. 1484 01:49:23,350 --> 01:49:26,889 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να πάρω το κορίτσι. - Δεν την αφήνω. 1485 01:49:26,967 --> 01:49:30,685 - Επιτρέπεται μόνο η εκκένωση των εργαζομένων στον τομέα της βοήθειας. - Λοιπόν, στο διάολο αυτό που επιτρέπεται. θα... 1486 01:49:31,975 --> 01:49:33,787 Πόσα θέλεις για αυτήν; 1487 01:49:34,076 --> 01:49:37,295 - Κοίτα, υπάρχουν $800. - Μη με ντρέπεσαι. 1488 01:49:37,412 --> 01:49:40,600 Δεν μπορείτε να το αγοράσετε αυτό. Οι κανόνες είναι φτιαγμένο για καλό λόγο, παρακαλώ. 1489 01:49:40,700 --> 01:49:43,440 Αυτή είναι η ζωή ενός παιδιού. Εκεί δεν υπάρχουν κανόνες που να το καλύπτουν. 1490 01:49:43,540 --> 01:49:45,840 Κοίτα, είναι χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω. 1491 01:49:45,940 --> 01:49:48,240 Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση για αυτό το ένα παιδί. 1492 01:49:48,340 --> 01:49:51,115 Αυτό είναι ένα που μπορούμε να βοηθήσουμε. Εδώ. 1493 01:49:53,201 --> 01:49:56,920 Abuk. Abuk. Abuk. 1494 01:49:58,944 --> 01:50:01,748 Άκου, αυτός είναι ο τρόπος είναι εδώ. 1495 01:50:02,435 --> 01:50:05,178 Κράτα τα λεφτά σου. Δέστε τον εαυτό σας και πάμε. 1496 01:50:18,935 --> 01:50:21,084 Τι θα της συμβεί; 1497 01:50:21,685 --> 01:50:24,443 Μπορεί να τα καταφέρει καταυλισμός προσφύγων... 1498 01:50:24,479 --> 01:50:25,719 αν είναι τυχερή. 1499 01:50:53,951 --> 01:50:56,435 Για αυτό ήρθες, πιστεύω. 1500 01:51:09,115 --> 01:51:11,568 Η γυναίκα σου θα είχε δημοσιοποίησε αυτή την κασέτα, 1501 01:51:11,694 --> 01:51:13,814 Κύριε Κουέιλ, με τη φωνή μου. 1502 01:51:14,148 --> 01:51:16,318 Αυτό το γράμμα ήταν δικό μου ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 1503 01:51:17,325 --> 01:51:19,497 Αλλά πώς το ήξεραν που να την βρω 1504 01:51:20,200 --> 01:51:23,263 Ήταν στο δρόμο τους για το Marsabit, παίρνοντας όλο το σάπιο πακέτο... 1505 01:51:23,299 --> 01:51:24,552 στην Γκρέις Μακάνγκα. 1506 01:51:24,620 --> 01:51:26,600 Μακάνγκα θα είχε βάλει είναι μπροστά από τον ΟΗΕ. 1507 01:51:26,669 --> 01:51:30,302 Αλλά κάποιος ήξερε ακριβώς πού Η Τέσα και ο Άρνολντ θα ήταν. 1508 01:51:33,066 --> 01:51:34,857 Αυτός ήμουν εγώ. 1509 01:51:35,320 --> 01:51:37,521 Πήρα ασύρματο στο Ναϊρόμπι. 1510 01:51:37,675 --> 01:51:40,815 Όνομα άνδρα ασφαλείας KDH Κρικ. Θεός, Χριστός, άνθρωπος. 1511 01:51:41,220 --> 01:51:43,622 Δεν ήξερα ότι ήταν θα δολοφονηθεί. 1512 01:51:43,690 --> 01:51:45,841 Ο όρκος μου στον Θεό. 1513 01:51:48,392 --> 01:51:50,934 Ο Κρικ θα μάθει ότι ήσουν εδώ πάνω. 1514 01:51:51,159 --> 01:51:53,999 Θα με ενδιαφέρει πολύ για να ξέρεις που πας. 1515 01:51:54,489 --> 01:51:56,638 Τι να του πω; 1516 01:51:58,796 --> 01:52:00,474 Θα ξέρει. 1517 01:52:01,800 --> 01:52:03,943 Ήταν εκεί πριν. 1518 01:52:05,685 --> 01:52:07,585 - Κύριε Αντίκα; - Ναι; 1519 01:52:08,115 --> 01:52:11,161 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αν σε ντροπή νωρίτερα. 1520 01:52:11,590 --> 01:52:13,013 Είναι εντάξει. 1521 01:52:14,591 --> 01:52:18,490 Πιστεύετε ότι θα ήταν είναι δυνατόν να προσγειωθεί το αεροπλάνο εδώ; 1522 01:52:18,590 --> 01:52:22,360 Λίμνη Τουρκάνα; Είναι δυνατόν, αλλά δεν θέλεις να πας εκεί. 1523 01:52:22,467 --> 01:52:24,560 Δεν είναι τίποτα εκεί αλλά κροκόδειλοι. 1524 01:52:24,658 --> 01:52:26,161 Άσε με να σε πάω πίσω στον Λόκι. 1525 01:52:26,197 --> 01:52:28,397 Λοιπόν, εγώ... δεν θα το έκανα μείνε μόνος για πολύ. 1526 01:52:28,908 --> 01:52:32,298 Παρακαλώ. Θα ήμουν... Θα ήμουν ευγνώμων. 1527 01:52:34,146 --> 01:52:36,436 Έχω ακόμα μια χάρη να σε ρωτήσω, συγγνώμη. 1528 01:52:36,520 --> 01:52:38,349 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να στείλω αυτόν τον φάκελο για μένα; 1529 01:52:38,385 --> 01:52:39,384 Είναι αρκετά επείγον. 1530 01:52:39,533 --> 01:52:41,255 Α, Ρώμη. 1531 01:54:08,220 --> 01:54:12,399 Αν έχουμε χάσει μέσα Ο Τζάστιν και η Τέσα... 1532 01:54:12,470 --> 01:54:14,641 δύο πολύτιμοι φίλοι, 1533 01:54:14,679 --> 01:54:19,989 η διπλωματική κοινότητα έχει έχασε έναν αληθινό κύριο... 1534 01:54:20,749 --> 01:54:23,272 ευγενικός, αυτοσαρκαστικός, 1535 01:54:24,547 --> 01:54:27,141 μεγάλη καρδιά. 1536 01:54:28,220 --> 01:54:33,430 Ότι επέλεξε να πάρει το δικό του ζωή στο ίδιο απομακρυσμένο σημείο... 1537 01:54:33,530 --> 01:54:36,727 όπου τη συνάντησε η Τέσα τραγικός θάνατος... 1538 01:54:36,763 --> 01:54:41,352 είναι μια θλιβερή αντανάκλασή του βασανισμένη ψυχική κατάσταση... 1539 01:54:41,430 --> 01:54:45,290 αλλά και τυπικό της διακριτικής του ευχέρειας. 1540 01:54:46,763 --> 01:54:50,071 Δεν θα είχε μας προβλημάτισε. 1541 01:54:50,381 --> 01:54:54,532 Δεν θα είχε μας ταλαιπωρήσει. 1542 01:54:55,310 --> 01:54:58,579 Τίποτα στο δικό του η ζωή έγινε αυτός... 1543 01:54:58,840 --> 01:55:01,313 σαν να το αφήνεις. 1544 01:55:12,296 --> 01:55:17,570 Έχω επιλέξει ένα κείμενο που ξέρω Ο Τζάστιν και η Τέσα θα το ενέκριναν. 1545 01:55:17,606 --> 01:55:21,148 Είναι μια επιστολή. Μη κανονικό. 1546 01:55:24,696 --> 01:55:26,271 Αγαπητή μου Σάντυ, 1547 01:55:26,411 --> 01:55:29,544 η αφέλεια σου ξεπερνά την πεποίθηση. 1548 01:55:30,050 --> 01:55:33,890 «Γνωρίζοντας τις ρυθμίσεις μας με KDH και ThreeBees, 1549 01:55:33,958 --> 01:55:35,935 «Μου στέλνεις αυτό μισοψημένη έκθεση... 1550 01:55:35,971 --> 01:55:39,171 «από κάποιο διπλωματικό που αιμορραγεί η γυναίκα και ο μαύρος εραστής της... 1551 01:55:39,214 --> 01:55:41,524 «και ζητήστε μου να αναλάβω δράση. 1552 01:55:42,286 --> 01:55:45,943 «Η μόνη ενέργεια που απαιτείται, εκτός από το τεμαχισμό του πράγματος, 1553 01:55:45,979 --> 01:55:49,568 «είναι να κρατάς πιο σφιχτά ηνία στην πόρνη που κατοικεί. 1554 01:55:50,100 --> 01:55:55,294 «Θέλω να μάθω τι κάνει, πού πηγαίνει, ποιον συναντά. 1555 01:55:55,480 --> 01:55:58,091 «Το θέμα εδώ είναι η άρνηση. 1556 01:55:58,127 --> 01:56:01,560 «Αν κανείς δεν μας έλεγε τη Δυπράξα προκαλούσε θανάτους, 1557 01:56:01,619 --> 01:56:03,899 «Δεν μπορούμε να φέρουμε ευθύνη. 1558 01:56:04,100 --> 01:56:07,400 «Αλλά, αγαπητή μου Σάντυ, αν γίνει ποτέ γνωστό... 1559 01:56:07,436 --> 01:56:09,841 «ότι έχουμε κλείσει το δικό μας τα μάτια στους θανάτους, 1560 01:56:09,918 --> 01:56:12,646 «Κανένας μας δεν θα το έκανε επιζήσει από το σκάνδαλο. 1561 01:56:12,771 --> 01:56:14,473 «Έχω ακόμα υπέροχα τις ελπίδες σου. 1562 01:56:14,509 --> 01:56:15,536 Η αγάπη μου για την Γκλόρια. 1563 01:56:15,980 --> 01:56:19,005 Με εκτίμηση, Bernard. 1564 01:56:19,661 --> 01:56:21,093 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1565 01:56:21,195 --> 01:56:23,075 Τι έχετε να πείτε κύριε; 1566 01:56:30,075 --> 01:56:33,093 Ήταν ένα παράξενο είδος αυτοκτονίας. 1567 01:56:34,478 --> 01:56:38,624 Το σώμα του έφερε όχι λιγότερο από οκτώ τραύματα από σφαίρες... 1568 01:56:38,660 --> 01:56:40,117 από τρία διαφορετικά όπλα, 1569 01:56:40,153 --> 01:56:43,023 κανένα από τα οποία δεν ήταν το ένα βρέθηκε στο χέρι του. 1570 01:56:43,601 --> 01:56:45,609 Ποιος λοιπόν έχει ξεφύγει από τον φόνο; 1571 01:56:47,132 --> 01:56:49,679 Όχι βέβαια, η βρετανική κυβέρνηση. 1572 01:56:50,329 --> 01:56:54,789 Απλώς κάλυπταν, ως ένα κάνει, τα επιθετικά πτώματα. 1573 01:56:54,976 --> 01:57:00,416 Αν και όχι κυριολεκτικά. Αυτό ήταν γίνεται από άτομο ή άτομα άγνωστα. 1574 01:57:01,790 --> 01:57:04,726 Ποιος λοιπόν διέπραξε φόνο; 1575 01:57:05,226 --> 01:57:10,164 Όχι φυσικά ο πολύ αξιοσέβαστος εταιρεία KDH Pharmaceutical, 1576 01:57:10,218 --> 01:57:13,570 που έχει γνωρίσει ρεκόρ κέρδη αυτό το τρίμηνο... 1577 01:57:13,682 --> 01:57:17,304 και έχει πλέον αδειοδοτηθεί ZimbaMed της Χαράρε... 1578 01:57:17,371 --> 01:57:21,242 να συνεχίσει τις δοκιμές Dypraxa στην Αφρική. 1579 01:57:22,218 --> 01:57:25,768 Όχι, δεν υπάρχουν φόνοι στην Αφρική. 1580 01:57:26,679 --> 01:57:28,906 Μόνο θλιβεροί θάνατοι. 1581 01:57:29,074 --> 01:57:34,184 Και από αυτούς τους θανάτους αντλούμε τα οφέλη του πολιτισμού, 1582 01:57:34,418 --> 01:57:36,929 οφέλη που μπορούμε αντέχει τόσο εύκολα... 1583 01:57:37,640 --> 01:57:41,179 γιατί αυτές οι ζωές αγοράστηκαν τόσο φτηνά. 1584 01:58:13,291 --> 01:58:15,729 Ξέρω όλα τα μυστικά σου, Τες. 1585 01:58:18,528 --> 01:58:21,042 Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω τώρα. 1586 01:58:57,138 --> 01:58:59,669 Θέλεις να γυρίσω σπίτι. 1587 01:59:04,550 --> 01:59:06,739 Αλλά είμαι σπίτι. 1588 01:59:34,916 --> 01:59:36,744 κύριε Κουέιλ. 1589 01:59:45,690 --> 01:59:47,252 Τες.