1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Ez a hely lesz
megőrjít minket.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu megfulladt, és nem szóltak semmit.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Nem akarsz felrobbantani
az egész hely?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Valamit tennünk kell.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Menj fel Marához, és mondd: "Látod,

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu nincs a tengerparton
képeslapírás".

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Mesélj nekik a sátáni kultuszról

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
tehát beengednek minket egy menedékházba?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást, hogyan

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
te és én a mosodában voltunk,

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
miközben a folyóban lebegett.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Halott.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Manunak és nekem voltak terveink, tudod?

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Ne ölelj még egyszer így.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Nézd, hó.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
"Pokol

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Inferno

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Következtetni

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Következtetni

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Inferno

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Következtetni

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Inferno

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Inferno

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Inferno"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Nézzük a lázat.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Menj be a városba
több gyógyszerért.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Igen, a városba.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Figyelmeztetnie kell a rendőrséget.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
-Fontos.
-Anya.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Itt voltak.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Ez egy jel!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Ne menj az erdőbe. Ott vannak!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Egy másik lány meg fog halni.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
AZ INTERNÁCIÓS ISKOLA
LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caiman!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Jó.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
Megegyezett.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Köszönöm.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Atyám.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Holnap este érkezik.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
áldásom.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Te vagy az egyetlen
aki kiürítheti a cellámat.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Miért tetted?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Nem hagytál nekem más választást.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Nincs más választás?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Sajnálom, atyám,
nem értem.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Megértené...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
ha nem tévedtél volna el
olyan messze a fogadalmunktól.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Alázatosság.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Szegénység.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Tisztaság.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Apa, tudom...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
a közelmúlt eseményei...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
kétségekkel töltött el, de...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Az érzéseim...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Az érzéseid nem
érdekel egyáltalán!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Mindig olyan arrogáns.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
A küldetés az Úr szolgálata.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Vállald fel a jelentéktelenségedet.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Nem vagy más, mint Isten katonája.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Apa, a dolgaim között
van valami, amire szükségem van.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
ez...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
Ez egy flash meghajtó.

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
Megparancsolta nekik: „Semmit se vegyetek érte
az utazásod;

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
sem személyzet,

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
se kenyér, se zacskó, és nincs pénz."

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Ez fontos, atyám.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Montesclaro szentélye
vár rád.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Holnap elmész.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
A következő évet töltöd
vezeklésben.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Elszigetelődés, csend és magány.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Ez meghozza a szükséges alázatot.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Nagyon sajnálom, tényleg.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Köszönöm.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Jó reggelt.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Jól pihentél?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Igen.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
A tablettával, amit adtál,
mélyen aludtam.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Látod a havat?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Annyi emléket hoz fel...

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Te, olyan pici, a lábujjaid hegyén.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Megkérnél, hogy csináljak neked nagy hóembereket.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Óriásiak.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
De Lisszabonban nem esik a hó.

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Azt mondtad, Lisszabonban élünk
amikor gyerek voltam.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
De sokat utaztunk.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Te, anyád és én...

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Készen állsz az iskolába vinni, apa?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Igen.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Felkapom a cuccaimat és megyünk.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Gyönyörű.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
VÁLLALATI KÖLTSÉGEK

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
ORVOSI TÖRTÉNET, LISSZABON

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
készen állok.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Menjünk?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Igen.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
A kulcsok nem működtek
bármely számítógépen

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
és... azért jöttem, hogy kipróbáljam.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Kizártalak a rendszerből.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Arturo azt mondta, hogy kirándulni mész.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
A Prior megmentett a bajtól

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
hogy ki kell bocsátanod.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Biztonságos utat, Elias.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Elkéstem, Mara.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Nem akarom kihagyni az utolsó napomat.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elias.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Figyelj rám.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Ne fáradj, Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Semmi sem fog változni, amit mondasz
amit csináltál.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Bocsáss meg, ha
azt képzeltem, hogy tökéletes vagyok.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Nem.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Amit nem is képzeltem

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
hogy a szemembe hazudnál.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
sajnálom.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
De...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
mi történt köztünk...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ez volt az igazság.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Ez volt az igazság, de a többi nem.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Elnézést, ha elrontottam.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elias!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Mondj okot
hogy higgyek neked, Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Csak egy ok.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Ül.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Tudtad, hogy állva...

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
tanárt fogadni az valami...

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
a római katonák tették
Julius Caesar előtt.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Ez a tisztelet jele.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
És ezt köszönöm.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Megköszönte valaha egy tanár?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Ebben a bentlakásos iskolában...

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
tanulókat kezelik

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
mintha egyetlen lény lennének...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
...sok lábbal, karral és szemmel...

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
De mindegyikőtök megérdemli

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
ugyanaz a tisztelet

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
mint a tanárok, akik előtt állsz.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Ne felejtsd el.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Ma van az utolsó tanítási napom.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
És...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
És hát nem akartam...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
szó nélkül távozni

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
hogy valahányszor azt mondják
azért vagy itt, mert söpredék vagy,

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
hazudnak.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Valahányszor nem mondják senkinek
odakint szüksége van rád, ez hazugság.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Valahányszor lekicsinyelnek téged,
tévednek.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Szóval ne higgy nekik.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Ne hagyd, hogy ezt tegyék.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Lázad ellene.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
És most olvassuk el Julius Caesart.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Ő írta...

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
– Mondd el ezt a mesterednek Caesarban
csak Caesar parancsol,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
és senki más."

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
És te? mit keresel itt?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Honnan szöktél meg?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Nem... nem szöktem meg.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Ne hazudj.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
ezt nekem kell szállítanom
Elias testvérnek.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Senki más nem tudta megcsinálni?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Ha van üzeneted, menj kézbesíteni.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Ne csak állj itt.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Hajrá!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Óra után,
kérjünk segítséget Eliastól.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Rendben.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Gyere be.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elias,
találkozz velem utoljára.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Megvan a bizonyíték, amire szüksége van."

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Ezt fordítsd le. mindjárt visszajövök.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
PSZICH ÁTVITELI JELENTÉS

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Miért vagy itt?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elias, te magad csinálnád
nagy szívességet

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
ha feladnád az előítéleteidet.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Elfogultságod van
az orvosi fejlődés ellen.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Mindig.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Elvira küldött?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Helló!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Be voltam zárva!

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Ez összetörné a szívét.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
-Ugye Elias?
-Nem.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Mitől megszakad a szívem

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
kihasználják-e azokat a gyerekeket
mint tengerimalacok.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Ide figyelj, Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Addig nem hagyom abba
ezt a bentlakásos iskolát bezárják,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
amíg ezek a gyerekek
visszatértek a családjukhoz

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
és amíg börtönbe nem kerülsz.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Köszönöm, Pelayo.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
És miután börtönben vagyok,
mit fogsz csinálni?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Tényleg mész
egy évet magányban élni?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Teljes csendben?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Kezdhetnéd elölről, Elias.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Ingyenes.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Messze innen.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Akivel tetszik.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Keress magadnak egy jó ügyvédet, Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Hová tűnt Elias?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
szükségem van a segítségedre.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Te vagy az.
Mi van a fejeddel?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
ezt honnan vetted?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Apám irodájából.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
De nincs hang.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Lássuk csak.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
– Megígérted, hogy nem.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Elfelejtetted.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Feladtad.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Feladtad. Feladtad.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Megígérted, hogy nem teszed meg."
kiről beszélsz?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Mi történt?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Egy baleset.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
nem emlékszem semmire.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Mi jut eszedbe először?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Felmenni az ágyamba.
Itt, otthon.

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
És ott volt.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Az apád.

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Azt mondta, hogy ő az apám.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Várjon.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
-Mi?
- Várj egy kicsit.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Ez a halál rúnája.
A Hollófészek szimbólum.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Minden tag rendelkezik ezzel a tetoválással,

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
és tedd helyekre
amelyek fontosak számukra.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Gyilkosok, Ines.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Megölték Albát.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
És Manu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Mi történt?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Elias meghalt.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
-Mi?
-Elias meghalt.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
-De... hogyan?
- Még senki nem mondott semmit.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
- Hol vannak a tanárok?
-Nem tudom.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
A társunk, Elias...

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
elvette a saját életét.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Nem hiszem el.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
nem tudok...

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Kemény hír...

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
hogy mindenki vigye.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elias legális fickó volt,

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
és az emberek kedvelik őt
ki nem állhatom itt.

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Korábban az osztályban

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
már tudta, hogy meg fogja tenni

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
szóval, elbúcsúzott?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
„Minden diáknak kötelező
azonnal térjen vissza az osztályba.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Az osztályt nem törölték.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Iskolai ügyek lesznek

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
- Folytasd a szokásos módon."
- Elnézést.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Hol találtad ezt?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Az erdőben volt.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Mi folyik itt?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Csavaros normalitás!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elias volt az egyetlen
aki törődött velünk!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Most menj le onnan!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Paul!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul. Paul.

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Nézz rám.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
jól vagy?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Gyerünk. Siet.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Siet.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Úgy néztél ki, mint egy zombi.

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
A nővérem leszállt a buszról.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Láttam a jegyeket a táskájában.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Ismerem őt.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Megbánta, hogy elment
rossz feltételekkel, és leszállt a buszról.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Nos, hol van most?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Nem tudom.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Az erdőben.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Luis ott találta a táskáját.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Tegnap este óta?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Fényeket láttam az égen.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Megidézik a Hollófészket.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Beszélnem kell Marával.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Elég volt már!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Mindenki menjen az órára!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Bassza meg!

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Fő!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Mara, sürgős!
Kérem, segítségre van szükségem! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, mi újság?
Mit mondott?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Nem beszéltem vele,
de el kell mennem az erdőbe.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Meg kell találnom Adélt.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Rendben. Nem a konyhán keresztül,
zárva van.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Ebédlő.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Ha megkaptuk volna
nyitva az ajtó...

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Milyen ajtót?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Van egy titkos ajtó

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
ami a Hollófészekbe vezet.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
És egy kijárat az erdőbe.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
De nem tudjuk kinyitni.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Várj, segítek.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Basszus, ez az.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Itt.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Nem, itt nem férünk el.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Ezt korábban nem vettem észre.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Haver, segítesz nekünk?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Ezek zenei hangok.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Zene.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Egy dallam.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
A mítosz szerint

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
a zene elaltatta a szörnyeteget

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
és a pokolba vezető út
tárva-nyitva maradt.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Szóval, ha énekelünk, megnyílik?
Mint "abrakadabra"?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Kell lennie egy módnak.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Működik a templom orgonája
annak a falnak a másik oldala.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Össze vannak kötve?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Ez őrültség.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
De mi van, ha működik?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Hé, te.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Megyek apádért
hazavinni?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Hagyjon békén.

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Engedj el!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Majd meglátod mi lesz
a többieknek.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Láttad Amaiát és Pault?

311
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Csavarj meg!

312
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Vége a bulinak.

313
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Tényleg azt hiszed, hogy a zene nyitja meg?

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Jobb,
mert nincs másunk.

315
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Ines, kérlek, siess.

316
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
-Ki van ott?
-Szar.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
-Nem.
- Nyisd ki!

318
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
- Basszus, most mi van?
-Paul.

319
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
-Mi?
- Nem, Paul!

320
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Ő őrült.

321
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Nyisd ki most!

322
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Bassza meg.

323
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Nyisd ki ezt az ajtót!

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
-Nyitott.
- Megnyílik!

325
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
A pokolba, működik.

326
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- Át kell férnünk itt?
-Elférek.

327
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Nyisd ki most!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
-Gyerünk.
- Most be kell mennünk.

329
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
-Rendben. Pál először.
-Megy.

330
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
- Bassza meg!
-Óvatos.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Hol vannak a többiek?

332
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Nem tudom.

333
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Hová vezet ez?

334
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
nem látom.

335
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
hova megyünk?

336
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
A lépcső itt ér véget.

337
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Itt van valami.

338
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Fáklyák.

339
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Gyerünk.

340
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Mi ez az egész?

341
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Mi történt?

342
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elias.

343
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Azt mondják, megölte magát.

344
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ELIASZ GYILKOSAI

345
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
A viselkedésed igen
szégyenletes volt.

346
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
A következő iskolatanácson...

347
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
A következő iskolatanácson

348
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
döntünk a fegyelmi eljárásról.

349
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ez nem fog állni.

350
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Nem fogom elviselni
több helytelen viselkedést!

351
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Megtanulod elfogadni
cselekedeteinek következményeit.

352
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Ettől a pillanattól kezdve senki sem megy el

353
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
amíg ezt a rendetlenséget el nem takarítják.

354
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Egyetlent sem akarok látni
ennek a káosznak a maradéka!

355
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Most kezdődik!

356
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Megy!

357
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Jól vagy szerelmem?

358
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Vedd fel a cuccaidat, és menjünk haza.

359
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
én maradok.

360
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
A velem egykorúakkal kellene lennem.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Ahogy mindig mondod.

362
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Vigyázz magadra.

363
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Mi történt?

364
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Négyen közülük megszöktek.

365
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
-Mi?
-Négyen megszöktek.

366
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Hallod a vizet?

367
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Biztosan van egy kijárat a folyó mellett.

368
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul!

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul!

370
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul!

371
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
-Mi történt?
-Paul!

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, jól vagy?

373
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul!

374
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul!

375
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
-Paul!
- Mondj valamit, Paul!

376
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
jól vagyok!

377
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Le kell jönnöd!

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Ezt látnod kell!

379
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Hé!

380
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Srácok! Ide!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
-Megy!
-Paul, látunk.

382
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Menjünk!

383
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
te jó uram!

384
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Ez a hely tele van vízzel.

385
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
A pokol ez?

386
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
A hollófészek.

387
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
- Jól vagy? Megsérültél?
- Jól vagyok.

388
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Basszus, ez pokolian hátborzongató.

389
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Nem kapok jól levegőt.

390
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Hol van az erdő?

391
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Meg kell találnunk Adélt.

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Szeretnék veled jönni.

393
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
családtag vagy?

394
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Nem.

395
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Ő senki.

396
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
MENTŐ

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Igen?

398
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Mi?

399
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Ez nem lehetséges.

400
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Én magam vittem őket a buszhoz.

401
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
Ez a szerzetes?

402
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Dolgunk van.

403
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
A boncolás.

404
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Víznek nyoma sincs a tüdejében.

405
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Korábban halott volt
a folyóban kötött ki.

406
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Négy golyós sebe van.

407
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Golyók?

408
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
És a nyugtató nyilazik
a folyónál találták meg?

409
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Nincs nyoma az anyagnak a szervezetben.

410
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Talán egy vadászhoz tartoztak.

411
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Elviszi a személyes tárgyait?

412
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
elviszem őket.

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
RENDŐRSÉG

414
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
RENDŐRSÉGI DOKUMENTUMOK

415
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Biztonságos utat, Elias.

416
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Igen.

417
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Oké, útközben.

418
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Gyilkos.

419
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Gyilkos.

420
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Gyilkos."

421
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Gyilkos."

422
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Bassza meg.

423
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Zsákutca.

424
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Nagyon szédülök.

425
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, tartsd ezt.

426
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Menjünk.

427
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Óvatos.

428
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Hé!

429
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
-Látom a fényt.
-Eljövetel.

430
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
errefelé.

431
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
-Paul.
-Van kiút! Jön!

432
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Meg fogjuk találni a nővéredet.

433
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adele!

434
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
-Adele!
-Adele!

435
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adele!

436
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
Adele!

437
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adele!

438
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adele!

439
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adele!

440
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
-Adele!
-Adele!

441
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
-Fut.
-Fut!

442
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
Az erdőben volt
tegnap óta.

443
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
És halott lehet, a francba!

444
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Az őrök azok
keresi a nővérét.

445
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Csendes.

446
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Ha bármi történik Adellel,
Nyomorúsággá teszem az életedet.

447
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Nem mondtam, hogy fogd be?

448
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adele.

449
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adele!

450
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
jól vagy?

451
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adele.

452
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Mi történt? Minden rendben?

453
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Megsérültél?

454
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
megszöktem.

455
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel segített megszökni.

456
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu?

457
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

458
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Mi történt?
Adele, jól vagy?

459
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Láttam Ritát.

460
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Van egy hely a közelben

461
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
Ha a közelébe érek és sikítok

462
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Senki nem fogja hallani

463
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Olyan, mint egy elhívás

464
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Egy hívás belülről

465
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Folyamatosan megjelenő

466
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Álmaimon keresztül futva

467
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
És nem tudom, nem tudom

468
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Ha így kellene folytatnom

469
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
menjek

470
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
És soha ne térjen vissza

471
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Hagyja el ezt a helyet

472
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Fuss, fuss, fuss

473
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
El innen

474
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Fuss, fuss, fuss

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
El innen

476
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Fuss, fuss, fuss

477
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
El innen

478
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Fuss, fuss, fuss

479
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Fuss, fuss, fuss

480
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Fuss, el innen

481
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Fuss, fuss, fuss

482
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
El innen

483
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Fuss, fuss, fuss

484
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Fuss, fuss, fuss, fuss

485
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Van egy hely a közelben

486
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
Ha a közelébe érek és sikítok

487
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Senki nem fogja hallani

488
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
Olyan, mint egy elhívás

489
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Egy hívás belülről

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Folyamatosan megjelenő

491
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Álmaimon keresztül futva

492
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Fuss, fuss, fuss

493
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
El innen

494
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Fuss, fuss, fuss

495
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
El innen

496
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Fuss, fuss, fuss

497
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
El innen

498
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Fuss, fuss, fuss

499
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Fuss, fuss, fuss

500
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Fuss, el innen

501
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Fuss, fuss, fuss

502
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
El innen

503
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Fuss, fuss, fuss

504
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Fuss, fuss, fuss

505
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Fuss"