1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(Cvrčci Cvrkají)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(Ptáci štěkají)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>Vypravěč: Podle standardů
džungle Yucatén,</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>žena s rubínovým hrdlem
kolibřík je obyčejná Jane.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>V týdnech
vedoucí k její migraci,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>skoro jí
nepřetržitě.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>Aby přežila cestu, ona
musí zdvojnásobit svou tělesnou hmotnost.</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>Ukojený shearvvater, na
na druhé straně musí zhubnout</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>než se vydal na svou první
migrace z Tasmánie.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>Jeho cíl, shodit
polovinu jeho tělesné hmotnosti.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>Severoamerický programátor</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i>bylo by spokojeno prohrát
jen pár liber.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>Ale úkol je to obtížný.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>Má náročnou práci,
brutální rozvrh,</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>vzácná malá síla vůle,</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>a vše pohlcující
tajný život.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Jo! Velký zlý Brad.
Mmm?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Co ty
houpat se, člověče?

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
ehm...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
MUŽSKÝ HLAS:
<i>Clarkův</i> louskáček.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>Vypravěč: Je to birder.
Muž posedlý.</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Rock dál.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Tak do toho, Prasade.

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
VYPRAVĚČ: <i>Nic v přírodě neinspiruje
něco jako jeho vášeň pro ptáky.</i>

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<i>Dokonce ani žena
jeho vlastního druhu.</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi</i>

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<i>Pták, ptáček, ptáček,
b-bird je to slovo</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>A-no-a, ptáku,
pták, pták- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
Dobrý den?
<i>Brad?</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Hej, Vicki?
Ahoj, zrovna jsem na tebe myslel

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Podívej, něco tu je
Musím ti to říct.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
dostávám
znovu ženatý.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<i>A jsme
oznámí to dnes večer</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>a já jsem to nechtěl
slyšet to jen od někoho.</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<i>Brad?
Jste tam ještě?</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
Ano. To je skvělé.
Gratuluji. Byl jsem prostě

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<i>přijímám to.
To je dobrá zpráva. Díky.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<i>Omlouvám se,
Jsem trochu roztržitý.</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Protože mám nějaké hezké
vlastně velká vlastní novinka.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Udělám Velký rok.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>Skvělé!</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
Ano.
co to zase je?

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>Co je velký rok?</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i> VYPRAVĚČ:
Dobře do 19. století,</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>Američané slavili
Štědrý den</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>se soutěžemi o zabití
většina ptáků za jediný den.</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>V roce 1900 Audubon Society
ornitolog Frank Chapman</i>

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>doporučoval, aby Američané měli
místo toho je počítejte,</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>vedoucí nakonec k
vytvoření Velkého roku,</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<i>soutěž vidět
největší počet ptáků</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>v Severní Americe
v kalendářním roce.</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(VYVOLÁNÍ) Ou!

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<i>V roce 2003 střešní krytina v New Jersey
velký rok dodavatele Kenny Bostick</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>vyústilo v ohromující
732 druhů,</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<i>rozbití Sandyho Komita
Severoamerický rekord.</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>Mnozí tomu věří
Bostickův rekord 732</i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<i>by stál navždy,
zvláště paní Bostick.</i>

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
JESSICA: Velký rok?

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Kenny, slíbil jsi mi, že ano
nikdy neudělám další velký rok.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Jess, právě jdu ven
udávat tempo.

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Slibuji, že se vrátím
jakmile si budu jistý

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
nikdo tam venku není
kdo může překonat můj rekord.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Váš rekord.
O co jde?

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
Velký problém? Ahoj, "Lance
Armstrongu, o co jde?"

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Nebo, hej, „Columbusi, co je velký
vypořádat se s celou tou věcí Nového světa?"

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Neříkal jsi mi, že je to velký rok
zabil tvé manželství se Steph v roce 2003?

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Především jsem byl ženatý
Bridget v roce '03.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Neříkal jsi mi, že je to velký rok
zabil tvé manželství s Bridget?

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Přispívající faktor,
ale ne, není to hlavní důvod.

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Bylo jich tolik
problémy s tím manželstvím.

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Kenny, dostávám léčbu neplodnosti!
A ty jsi slíbil.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Říkal jsi, že budeš stavět
nový pokoj pro miminko.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
já vím.
To bylo před <i>El Niño.</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Teď mám o někoho opravdu strach
pokusím se porazit 732.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>Vypravěč: Vládnoucí
král má právo se obávat.</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<i>Někdo to zkusí
být poražen 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>Ale programátor to není
jediný vyzyvatel o titul.</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>Dvě stě mil na sever,</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>Další fanatický birder je také
vytváření plánů na velký rok.</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Pořád nikde nejsme
na dohodu.

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall se nepohne
v jakýchkoli klíčových bodech.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Mclntire dříve pracoval
pro vás.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Možná, kdybyste se domluvili
přímo s ním...

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Promiňte, chlapi.
1. ledna jsem odsud pryč.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
Oh, správně,
jdeš zase do důchodu.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
Znovu.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
Tentokrát to myslím vážně.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
Příští rok je vše
o ptácích.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Edith už je v Coloradu
zařizování nového domu.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Takže žijte v novém domě
a pracovat z domova.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Použijte trysku.
Chci říct, je to váš tryskáč

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
Je to vaše společnost!
JIM: Zapomeň na ptáky.

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Už jste velcí kluci.
Budeš v pohodě beze mě.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Uvědomujete si samozřejmě, že fáze po
důchod vypadá trochu takto.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>Vypravěč: Generální ředitel je
frustrovaný vytrvalostí</i>

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>jeho migrační instinkt
do pozdní dospělosti.</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Jsem blázen, Edith?
Možná bych měl příští rok udělat svůj Velký rok.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Mohlo by to dávat větší smysl.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Ne. Jdi do toho, Stu.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>Carpe annum!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Zmocněte se...
rok.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Takže to je vše?

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Kompletní podpora?

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Ani nebudeš
zkusit mě zastavit?

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Stu, miluji tě a budeš mi chybět
jsi drahá, když jsi pryč.

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Ale o tom jsi snil
to už od doby, kdy jsi byl malý kluk,

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
a nebudu mezi tím stát
vy a vaše největší vášeň.

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Není to moje největší vášeň.

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
VŠECHNY: Tři, dva, jedna!
Šťastný nový rok!

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
Hej.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
Promiňte! promiň,
omluvte mě, omluvte mě.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
Chci jen udělat
malý přípitek mým lidem.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Hej, dobře.

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
mému otci,

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
který dnes dokázal, že umí
pořád mě nakopávám na lyžích.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Hej, nechal jsem tě vyhrát jen pár
aby ses poflakoval.

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
Mé dětství v kostce,
dámy a pánové.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
A mojí mámě, která to měla
vize a sebevědomí

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
navrhnout dům s dostatkem
pokoj pro vnoučata.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
MUŽ: Slyšte, slyšte.

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Pokud to postavíš,
přijdou.

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Ano a v tomto případě

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
někdy kolem
polovině května.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(VYVOLÁNÍ)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Ano! Rea"Y?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Proto házela
její sušenky celý měsíc.

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Nejsi jediný
mám velký rok, tati.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
gratuluji. Ahoj.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>ŽENA: Horká linka NARBA.
Po pípnutí zadejte své kódové slovo.</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(PÍPNUTÍ)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Velká šedá sova.

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>Došlo k druhému pozorování
mucholapka Nuttingova</i>

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>v Patagonském jezeře
Státní park.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
Jste připraveni?
Na dno?

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Jdeš, starče.
Uvidíme.

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Edith, počítejte s námi.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
Na vaši značku.
Připravte se. Jít!

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Člověk by si myslel, že budou
teď vyčerpaný.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
Jsou to muži, drahá.
Pokud někdy přestanou soutěžit, zemřou.

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>Vypravěč: Vládnoucí král
ví, že málokdo má čas,</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>zdroje nebo odborné znalosti
vyzvat ho.</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>Někteří už padli
u cesty kvůli zranění.</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(sténání)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>Zatímco ostatní viděli
jejich hnízdní vejce vyčerpaná.</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Tati! Dostal jsem se na Yale!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>Přesto vládnoucí král
ví, že potenciální soupeři</i>

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<i>číhat kolem
každý strom a keř.</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Bingo.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(KLIKNUTÍ NA KAMERY)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
Co byste dělali vy?
beze mě?

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Jsi v pořádku?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Straka!

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Havran!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Borovicový groš.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(NENADŠENĚ) Jé!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Objevte pro mě něco vzácného.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Víš, že budu.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(HOOTING)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
BRENDA: Mám
nějaké vzrušující novinky.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
Budu pracovat
opět jako cestovní kancelář.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
pro koho?

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
Pro Brada.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Řeším jeho cestování
na příští rok.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
Cestovat? Cestovat kam?

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
dělám
Velký rok, tati.

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Strávit rok snahou vidět <i>jako</i>
mnoho různých druhů ptáků, jak jen mohu.

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
Snil jsem o tom
tohle na dlouhou dobu.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
Tohle je můj rok.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Ušetřil jsem 5 tisíc a jsem
budu potřebovat dalších pět,

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
a zajímalo by mě, jestli ty
uvažuješ o tom, že bys mě sponzoroval?

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Sponzorování vás.

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Oplatil bych ti to.
Se zájmem.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Představte si to <i>jako</i> investici.
Investice.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
Jo, jistě.
Jo, určitě.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Jo, zní to jako
skvělá investice.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
jen doufám
slovo nevychází.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Všichni sousedé budou chtít
kus akce.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(TLAČÍTKY ZVUKOU)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
Víš co? Zapomeň na to.
Udělám to sám, takže...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Je ti 36 let!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Odešel jsi ze školy.
Odešel jste ze zaměstnání ve společnosti Dell.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Opustil jsi manželství.

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Dříve nebo později budeš muset
udělejte něco se svým životem!

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
To je to, co dělám!

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Ale asi jsi to pochopil
vše vymyšleno.

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
Proto celý život
nebylo nic jiného než blaženost!

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Bille, Tower One's
dobré jít.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
Zbytek odladím
až se v pondělí vrátím.

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Jo, ten pták, že?
Jo.

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Poslouchej, zaplatím ti čas a půl
do práce tento víkend a zastihnout nás.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
To by zaplatilo hodně
na letenky, že?

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Díky, Bille, ale už jsem
opožděný start, jak to je.

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Tak co vyhrajete?
Existují prize money?

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Žádné odměny, ale
podpora ptačích semen je obrovská.

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Vážně?
Ne.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
Dobře, tak proč
děláš to?

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
Je to tak nějak
těžko vysvětlit.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Víš, co je těžké
vysvětlit? jim?

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Roztavení aktivní zóny nového reaktoru
ozařuje celé pobřeží Atlantiku.

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
Dobře. Hovno.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Dvojnásobný.
A to je bezprecedentní.

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
Dobře. Ale já rozhodně ano
odjezd 20.

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>ŽENA: Horká linka NARBA.
Po pípnutí zadejte své kódové slovo.</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Jestřáb rudoocasý.

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>Kolibřík Xantus byl viděn v a
dvorek v Gibsons, Britská Kolumbie.</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<i>Ten Xantus
je Kód pět.</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(ZVONENÍ ZVONKU)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Jak se máte, madam?
Zajímalo mě, jestli...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
Kolibříkův
teď venku.

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Dovolte mi, abych vás dostal
klíč od brány.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
Ó! Fantastický.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Chtěl jsem se zeptat
jeden z vás lidí,

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
musíte získat snímek ptáka?
Je to pravidlo?

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Ne. Věřte tomu nebo ne, všechno je zapnuté
staromódní systém cti.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Ale prostě máš
říct, že jsi to viděl?

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Ne. Ve skutečnosti, pokud dokážete rozpoznat ptáka
podle jeho písně, to prostě musíte slyšet.

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Ó.

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Ale vidím všechny
s kamerou.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Opravdu chcete fotku
jestli je to vzácné,

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
stejně jako ty
Tádž Mahal.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Ó! Zůstaňte na cestě.

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Hned to přinesu zpět.

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Tohle je Stu.
Stu, tady Barry.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Jsem tu s Jimem
a právníci.

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<i>Potřebujeme jen malou pomoc.
Stu. Stu?</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Stu? (GRUNTS)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>STU: Sakra!</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Doufám, že nechytáme
jsi ve špatnou dobu.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
Jako ve skutečnosti...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<i>Podívej, potřebujeme
malý odborný návod.</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>Dostali jsme se do slepé uličky
s Chemwallem.</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Oni ne...
Jde to na jih, Stu.

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Nechtějí se vzdát svého
výrobní závody v Nevadě.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<i>Vydržte.
Jejich výzkum a vývoj je prehistorický.</i>

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Všechno je to o nemovitostech.
Podívej, musím jít.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
Asi mi bude chybět
kód pět.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
Ne, ne...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(LINKA SE ODPOJÍ)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Co to sakra je
mluví o?

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Ptactvo.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(Zklamaně HROZÍ)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
BRAD: „Jeden z největších
ptáčci, které jsem kdy viděl“?

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Mě?

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Crane, jsem dojatá.

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Myslíš někdy?
o pořádání Velkého roku?

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Mohl bys být
další Bostick.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(ŠTVORENÍ)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>Vypravěč: Programátor ano
vyvinul pozoruhodnou schopnost.</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Západní tanager.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(GRUNTS)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(VZDYCH)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<i>Umí rozpoznat stovky
druhů pouze zvukem.</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Hej, všichni ptáčci.
Jsem Annie Auklet.

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Pokud jste se mnou nepluli
předtím, ano, to je moje skutečné jméno.

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Miluji ty mořské ptáky
tak zatraceně moc,

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Měl jsem to
právně změněna v roce 1990.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(MUŽI SE SMĚJÍ)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Nyní pár pravidel.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Pokud neumíš plavat,

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
nosit záchrannou vestu.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Pravidlo číslo dvě,

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
Já to mám na starosti
tohoto itineráře.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
A pokud máte
problém s tím,

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
můžete si vzít svůj
zadek v barvě cukroví

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
a vrať to zpátky
v půjčovně.

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
V pořádku.
Pojď, postav se.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
Co to bylo?

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
V roce 2003 se Annie zastavila
loď, aby se podíval na velrybu

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
a Bostick
vedl vzpouru.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Podívejte, nikdo nezaplatil
vidět Shamu!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Získejte sakra
z mého mostu!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Jen nám něco ukaž
s nějakým peřím

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
nebo mě nech
řídit tuto věc!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Teď mě podřízneš?
Vypadni z mého mostu, kamaráde!

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
Protože nebudeme
look at your whale?

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
I'll use you for chum!

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
You're crazier
than a road lizard!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
He kind of had a point.

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Ne, porušuje všechny
nepsaná pravidla pro slušnost a zdvořilost.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Jo, no, možná je to tak
být největším birderem na Zemi.

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
Nebo to možná chce jen přidat
a few birds to your list

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
that perhaps
you never saw.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Páni. Říkáš?
Bostick's a cheater?

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Jen říkám, že by to bylo moudré
dej pozor na vrabce.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
BOY: That record'll
never be broken.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
Ano.
Díky, chlape.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Díky, člověče!
Díky.

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
Tak proč bych pomáhal praseti jako?
vyhrál jsi další velký rok, Bosticku?

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Protože kdyby se snažil
udělat další velký rok,

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
prase jako já
nechtěl by žádnou pomoc.

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Ale nejsem, Annie.
Jen se dívám.

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Jen se snažím znovu připojit
s tím malým klukem

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
který se zamiloval do modrých sojek a
smuteční holubice před milionem let.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Nebudeš
popřej mi to.

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
Pojď, měj srdce.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Jen zůstaň sakra
z mého mostu.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Jednat.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(MIMIKUJE HŘÁNÍ PTAČÍ)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Sova západní.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Kapitál. Ano.

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Vy.
Dobře.

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(MIMIKUJE PTAČÍ PŘÁNÍ)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Jestřáb s červenými rameny.

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Zavřít, ale žádný doutník.
Jestřáb rudoocasý?

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Ano! Vy, pane,
vyhrát stogie.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
MUŽ: Přímo,
přímo vpřed.

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Kittiwake!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>Vypravěč: Vládnoucí
královské okovy jsou zvednuté.</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>Stejně jako u většiny alfa samců</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<i>jeho instinkt pro
potenciální soupeři jsou nadšení.</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>Uklidňuje svou kořist,
pak se vrhne.</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
mořská nemoc? cítím s tebou.
To je nejhorší.

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Tyto obvykle pomáhají.

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Ano, někteří lidé říkají, že jsou
jen placebo. kdo ví?

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Ó! Tady to je!

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Olej z tresčích jater.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Přitahuje ptáky
jako med,

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
ale voní
smažené kočičí zvratky.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Promiň, neměl jsem říkat
"zvracet." Nebude mě obtěžovat.

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Ztratil jsem čich v a
exploze chemické laboratoře před lety.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
To je štěstí.

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Nyní chcete být opatrní
s těmi binocy.

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
Protože jednou ztratíš zrak
ten horizont, můžeš se ztratit.

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
A pak
máš hotovo,

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
protože vše, co cítíš, je
nadhazování a házení.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Nadhazování a házení.
Nadhazování a házení.

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
jsem v pohodě.
jsem v pohodě.

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Hej, někdo se chystá
malé sushi s rybími hlavami?

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(MUŽI SE SMĚJÍ)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
KENNY: Mmm.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Nadhazování a házení.

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Nadhazování a házení.

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Nadhazování a házení.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
Páni!
(VRÁCENÍ)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Máte hadr
nebo něco?

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Tady to je.

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Možná jeden s ne tak
hodně rybích vnitřností?

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
BRAD: Jsi v pořádku?

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
Není to jednoduché
být zelený.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(směje se)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>Vypravěč: Počasí a plánování jsou
za nejdůležitější faktory</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>k úspěšnému Velkému roku.</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>Ale náhoda a
instinkt jsou stejně důležité.</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Ahoj, měl jsi možnost vidět
ten černonohý albatros?

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Určitě ano. Díky.

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Nechám tě na pokoji.

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Ne, vlastně,
pomáhá mluvit.

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Ale já bych tě nechtěl
minout nějaké ptáky.

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ach! Míříme zpět.

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Kromě toho, pokud něco
důležité, budu vědět

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
protože můžu
rozpoznat je všechny podle sluchu.

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Ne.

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
Oh, ano.
Opravdu?

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(KŘVÁNÍ)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
co to je?

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
To je Bostick
napodobující racka stříbřitého.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Nádherný!
Velký!

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Bostick. Mám ho
poděkovat za to.

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
co tím myslíš?

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Psychicky mě vyvedl z míry.
Udělala mi mořskou nemoc.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Myslím, že myslí
Dělám Velký rok.

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
To je hardcore.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
děláš?
velký rok?

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Ne. Ty?

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
KENNY: No tak,
pojďme to zrychlit!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
Chlapec uvnitř <i>říká</i>
je tam vhodný hotel

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
na 101,
na půli cesty k Mount Shasta.

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Hotel? Co, myslíš, sova sněžná
jen na nás počká? Uh-uh.

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Jediný důvod, proč jsem tě pozval, jsme byli my
může projet přímo. Sekat, sekat!

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(PNEUMATIKY)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>BRENDA: Můžu ti dostat 10%
z hotelu v Savannah.</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
A můžu vám dát přímý kontakt
let, ale je to o 100 $ více.

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Lepší zůstat s
pak dvě mezipřistání.

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
A tvůj táta
chce s tebou mluvit.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Ne. Ne, mami. Mami, ne.
BRENDA: Jo. Ó!

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Chytá telefon!

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
Jo. Chytá se
telefon!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<i>Ne, ne, ne.
Nedávejte mu to.</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<i>Mami? Maminka.
Nechci s ním mluvit. Ano!</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>Ano!</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Kde je naše
dnešní světoběžník?

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Oregon.
Hledání mořských ptáků.

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<i>Oregon. Myslím, že všichni
potřebuje dovolenou.</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
To nejsou prázdniny, tati.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
Není to práce.

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
Pokud vám to někdo nezaplatí
zůstat v hotelech a dívat se na ptáky.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<i>Tati! Dobře, dobře, dobře, máš pravdu.
Je mi líto.</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Asi jsem jen nějak zmatený
o tom, co je dovolená.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
Dobře, tati, víš co?
Musím běžet.

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
Hej. Hej. Brade?

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Skvěle se s tebou mluví.

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(PŘÍSKÁNÍ)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(HONKING)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(KŘIKY)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Drahý Bože.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Pravděpodobně mohl použít
další šálek kávy.

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(KALOVÁNÍ PTÁKŮ)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Myslím, že jsem si zlomil ruku.

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
Drž hubu.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>VYPRAVĚČ: V přírodě je
rozdíl mezi životem a smrtí</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<i>je velmi často
věc čisté náhody.</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
Neuvěřitelné.

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
Toto je nejvzácnější pták
jsem kdy viděl.

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
Jako bychom byli
chtěl tady spadnout.

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
Byli jsme.

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>VYPRAVĚČ: Vládnoucí král ano
přežil</i> <i>téměř smrtelnou havárii</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>jen narazit
strakapoud velký,</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>Kód čtyři pro něj.</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>Neexistuje větší důkaz
spravedlnost jeho křížové výpravy.</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
Najednou vaše paže ne
cítíš se tak zlomený, že?

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Mohl bys
usekni mi ruku.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Jak probíhá konference?

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Jak špatné by to mohlo být?

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Je to Paříž.
Jak to tam jde?

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Sláva! Právě se rozednilo.

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Tamaulipas zavrní
být tu každou chvíli.

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
mám z tebe radost.
Ale přál bych si, abys tu byl.

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(směje se)
Ty jen žárlíš.

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Mmm Zelený.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
co to bylo?

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
Renovuji.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
Znovu? Myslel jsem, že jsme právě dostali
dokončil předělání celého domu.

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Uh-huh. Ale ne ten
nahoře a kuchyni.

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>Kuchyně?</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Myslel jsem, že máme
dohoda, která

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
čekali jsme
při práci v kuchyni.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Myslel jsem, že jsi souhlasil, že počkáš
udělat další velký rok.

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Jess, řekl jsem ti,
ptáci na nikoho nečekají.

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>A já taky ne.</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Takže jsem musel najmout Franka Falucciho,
vidět, jak jsi zaneprázdněný.

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Najal jsi mého konkurenta?
To se bude táhnout věčně.

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>Ne, protože jsem to řekl Frankovi</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
že bych mu dal bonus
kdyby byl hotový do dubna.

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>Bonus?</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
dobře,
ale, bože, zlato, prosím,

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
musíš
dávejte si na to pozor.

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Nemůžete
důvěřovat dodavatelům.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Jsem si dobře vědom, zlato.

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
Dobře, stejně tak starý muž Frank
na starosti práci,

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>nebo je to jeho druh dobře vypadající
synu, kdo to dělá?</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Není tak hezký.
Kde vůbec jsi?

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>Jsem ve Wyomingu.
Musím sbalit šalvěj.</i>

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
Je tam krásně?
Ne.

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Je horko a prašno.
Je to opravdové smetiště.

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: Kečupové bramborové lupínky?

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Kečupové bramborové lupínky?
(DUŠENÍ)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Kečupové bramborové lupínky?
Ne, děkuji.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
chcete
kečupový bramborový chips?

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
Žádný?

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
BARRY: To se stane
důchodcům, Stu.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Přijdou o rozum.

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Hej, podívejte se všichni!
Supi!

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(KAŠEL)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Musíte zvládnout
vyjednávání sami.

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Řekl jsem ti, že končím.

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
Společnost je vaše dítě,
pane a je to v průšvihu.

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Jo a tvého dítěte
putoval do ulice.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
A přijíždějí auta.

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Vaše dítě
potřebuje tě, Stu.

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Zachraňte své dítě!

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Jste ubohí.

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Dva dny. Dva.
To je vše, na co se ptáme.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Jen do
obchod je uzavřen.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
A nikdy nebudeš
slyšet od nás znovu.

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Dva dny.
Pak končím.

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Máš to.
Dva dny v New Yorku

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
a pak migrujete.

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Migrovat!

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Vidíš, nejsi jediný
se smyslem pro humor.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Ano, jsem.

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>Vypravěč: Nastal čas
kolibřík rubínový.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>Zatímco jiné druhy migrují dovnitř
aerodynamická hejna nebo majestátní „V,“</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>létá sama.</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>Dnes večer, tento pták
který obvykle jí</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<i>každých 20 minut
jen abych zůstal zdravý,</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>musí překonat 500 mil
beztvará černota,</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>vysoko nahoře
Mexický záliv.</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>Týdny trvalého stravování mají
připravil ji na cestu,</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>vrozený, neomylný pocit
směr jí říká, kam má jít,</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>ale nic ji nemůže připravit
za špatného počasí.</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<i>Špatné počasí je smrtící divoká karta
pro každého ptáka, který migruje.</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(HRUNĚNÍ)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Falucci.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Dlouho jsme se neviděli, Bosticku.
Pamatuješ si mého kluka Franka Jr.

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
Je to krásné místo
dostal jste se sem, pane.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Ano, bylo.

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Dobře, Falucci, půjdu
nad svými časovými listy jako jestřáb,

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
takže možná budete chtít
zmírněte přestávky na občerstvení.

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Vaše žena
nepřeháněl.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Všechno s sebou
jsou ptáci, Bosticku!

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Ano, je.

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>Jess?</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>Jess?</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Ne. Ne! co to...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>Jess?</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Ahoj, cizinče.
Toto je vzácné pozorování. Ahoj.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
Jo. Co jsi udělal?
do našeho domu?

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Líbí se vám to zatím?
Dosud?

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Prosím, neříkejte mi, že je toho ještě víc!
To je šílené!

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Snažíš se upoutat mou pozornost?
Fungovalo to.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
O to jde
z toho všeho?

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
Nevím. Nevím, Kenny.
jaký to má smysl?

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Jsem překvapen, že to stále vidím
tato místnost stojí,

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
že jsi to nevzal
perlík na tohle.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
Mám dát svůj
život na rok?

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Jako patetický
golfová vdova?

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Nejsi golfová vdova.
Golf se s tím nedá srovnávat.

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Golf je jako koníček.

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
A pozorování ptáků
je co přesně?

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Nevím, je to jako volání.
Je to jako moje povolání.

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Jako Gándhí?

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Ne, pojď. nesrovnávám
já Gándhímu, dobře?

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
To je směšné. Dobře?
Je to spíš jako bych byl Mozart, asi.

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
Dobře, dobře. Máte volání.
Taky mi volali.

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
Je známé <i>jako</i> dítě.
Jo.

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
já vím. Rád si myslím, že to tak je
jako další z mých povolání.

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
A ty budeš muset přispět,
nakonec si uvědomíš.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
Uvědomuji si.
Osobně.

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
Ano. Osobně.
Nechtěl bych to jinak.

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
Opravdu? Protože nejsem
tak jistě, Wolfgangu.

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Možná můžu
přesvědčit vás.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Nemyslel jsem teď.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
Pojď. Co je?
záležitost s teď?

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
Protože máme dům
plné mužů.

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Jen předstírejte
nejsou tam.

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(HLASITÉ VÍNĚNÍ)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
Dobře, předstírejte, že ne
starat se o to, aby tam byli.

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
předstírám.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>WEATHERMAN V TV: ...po celou dobu
velká část jihozápadu,</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>šíří se celou cestu
do severozápadního Pacifiku.</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<i>Teď pro ty z vás
na jihovýchodě,</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>Texas zažije
silný vítr dnes ráno,</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>jak se tato bouře pohybuje
velmi rychle na jih</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>do Mexického zálivu.</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>Pokud plánujete být
kdekoli v Perském zálivu dnes,</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<i>lepší lať dolů
poklopy.</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>Mluvíme o bouři
která může trvat 72 hodin.</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>Podívejte se na tyto vlny,
tyto větry,</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>a silné bouře.
Spad.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
<i>Mluvíme o větrech o síle hurikánu.
Kenny.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Vím, že je to špatné. Vím, že tohle dělá
vypadám jako blbec světové třídy,

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
ale zlato, musím jít.

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Kenny! Kenny!

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Kenny!

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
zavolám ti!

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Účtovat? Neříkej ne.
Jedu do Texasu.

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
Nastupuji do letadla
právě teď.

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Texas? Právě jsi se vrátil.

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Účtovat! tam bude
velký výpadek během několika hodin.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Jaderný spad?

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Ptačí spad.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
co jsi?
mluvit o?

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Mluvím o velké bouři
zasáhnout Mexický záliv

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
uprostřed
migrační sezóna.

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
mluvím o
protivětry a lijáky

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
a sto tisíc ptáků
doslova spadnout z nebe!

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Položím to
jako nemocný den.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Stu.
Hej.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
kam jdeš?
Texas.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Texas? Teď? A co Mclntire?
Jak to vysvětlíme?

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Boží zákon.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Boží zákon? Žádný! To nebude fungovat!
Zastavte to auto! Zastavte to auto!

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Ti zatracení ptáci!

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
VYPRAVĚČ: <i>Přišlo šestnáct hodin
Ruby do 20 mil od pobřeží.</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<i>Ale ten zadní vítr
nesl ji celou tu cestu</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i>je najednou protivítr
vane ze severu.</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>Teď musí pracovat dvakrát jako
je těžké zajít o polovinu dál.</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>Bouřka ji srazila z a
migrační výška 1 000 stop</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>do pouhých šesti stop.</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>Neumí plavat.
Jeden déšť a je pryč.</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<i>Přichází programátor
na předměstí Houstonu,</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<i>tentokrát to cítím
štěstí je na jeho straně.</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
začínám přemýšlet
mám šanci.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<i>Potulný generální ředitel je také nadšený
uniknout svým závazkům v New Yorku.</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
opravdu věřím
Můžu to vyhrát.

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>Vládnoucí král, není divu,
je extrémně sebevědomý.</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
Ano! Ano! Opravdu si myslím, že ano
tuhle věc zamkli.

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
<i>Všechny tři mají
spočítali jsme to.</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>Ví co
jarní spad znamená.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>Je to světový rekord
v jejich dosahu.</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(VOLÁNÍ)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Páni!

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
Neuvěřitelný.

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
Bože můj.

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
REPORTÉR:
Tváří v tvář tomu protivětru,

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
musí sestoupit
v první zemi, kterou uvidí,

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
a to je právě tady.

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Jedno je jisté,

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
dnešní happening je přísně
pro ptáky. Gretchen.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Pojďte, kluci, vemte si...
Udržujte to v pohybu!

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Pojď, máme
hodně ptáků k vidění.

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Zatracený zadek. To mohou jen Američané
turn birding into a competition!

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
je to tak.
You don't want to miss this one!

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
Co?

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Brade!
Stu!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Věděl jsem, že tu budeš.
Hledal jsem tě.

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Já taky.
This is incredible, isn't it'?

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
já vím.
Kde vůbec začneme?

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
There's the best birder in the world.
Možná bychom měli...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Následujte ho.

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(LET IT SHINE PLAYING)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(NESLYŠENÉ)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STU:
Protonotární pěnice.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(VDĚLENĚ VYVOLÁVÁM)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Mám to.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
Ó! Modrý grošák.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
Je to bufet.

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(SINGING) So I play what
děti chtějí slyšet</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>Zatímco plácám na Broadwayi</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>Svítit, nechat to zářit</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>I když vás to pálí v očích</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>Toto moje světlo je moje</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>A budu
ať to svítí...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Zažij ten pocit
jsi sledován?

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Dobrý den, mistře.

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Jak se máš, Stu?

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Stále se plní
ty víkendy, vidím.

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Pokud jste tady vy a váš syn
dělají Velký rok.

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
Oh! Kenny Bostick,
tohle je můj přítel Brad Harris.

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Kdo také nedělá
velký rok.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
To je legrační jak
nikdo nedělá Velký rok.

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
Jo. S tím vším
spad a <i>El Niño.</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Jo, já vím, myslíš si
podmínky jsou prostě nastaveny perfektně

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
aby měl někdo skutečný
vystřelil na překonání mého rekordu.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Ne ten záznam.
Husa růžovonohá!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Husa růžová,
druhý konec promenády.

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Co to sakra je
co tady děláš?

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
MUŽ: Buďte opatrní!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Hej, polož ji!

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Hej, hej, prosím,
nechte průzkumníky projít!

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Samozřejmě.
Jdeme, dámy. Jeesh.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
Až po vás, děti.

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Získejte ty odznaky.

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Sekat, sekat, sekat, sekat!
Zvedněte to! Šlape živě!

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Posuňte to dál!

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Děkuju.

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Vzlétla. Zamířil na sever.
Pravděpodobně budu na Islandu do pátku.

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Chlapče, ta byla taky kráska!

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Hej, to je Calliope?

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Jen další
rubínový.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
Na seznamu všech
do března.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Omlouvám se za zklamání
zase vy kluci.

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>VYPRAVĚČ: Nejen další
rubínový, ale náš rubín.</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<i>Promočený a zmenšený, křehký
a třesoucí se, ale živý.</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<i>Naživu! Naživu!</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Dobrý večer. Dnešní speciál je křepelka.
Vřele doporučuji.

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Nemohl jsem.

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Jo, dnes večer ne.

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Dám si halibuta.

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
A láhev
tento Montrachet.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
Samozřejmě.

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
A dám si polévku.
Děkuju.

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
Opravdu? Po pobytu venku
celý den ve větru a dešti?

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Takový lehký jedlík.

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
A pravda je taková

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
ceny jsou zde malé
strmější, než jsem zvyklý.

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Brade, pozval jsem tě na večeři.
Já vím, ale...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Ne, je mi potěšením.

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Podívej, když létám, tak ne
létat první třídou nebo si najmout průvodce.

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
Je to příliš podobné korku
netopýry a steroidy pro mě.

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Ale dnes večer
slavíme.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Viděli jsme 136 druhů!

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Brad, 136!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Tady na ně.

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
A k jednomu
kdo utekl.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Husa růžovonohá.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
Montrachet.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
Dobrý. A můj přítel by chtěl
chcete-li znovu zobrazit nabídku, prosím.

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
Číšník: Samozřejmě.

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Ochladit.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
Ten krevetový krevet volal
mé jméno, pokud to musíte vědět.

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
To už je trochu moc.
Dobře.

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>VYPRAVĚČ: V dosvitu
jejich mimořádného dne,</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>programátor a potulný
CEO navazují vřelé přátelství</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>hluboce zakořeněné
jejich společná vášeň.</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
Teda, je mi 36.

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
Jsem rozvedená.

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Mám práci, kterou nenávidím.

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Chci jen udělat něco velkého, víš?
Udělej mou stopu.

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
Tak co budeš dělat?

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Na něčem pracuji.
(ODPOVÍDAJÍCÍ VYHLÁŠENÍ)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Můj táta to nechápe.

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
Měl to samé
nudná práce na 40 let.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
"To lidé dělají,"
říká.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
Má pravdu.

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
Většina lidí prostě zůstane na
vyšlapaná cesta, pak jednoho dne,

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
probudí se a uvědomí si, že ne
dělat vše, co chtěli.

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
Podívej se na mě.
Tolik jsem se bál odejít do důchodu,

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Předtím jsem to musel udělat dvakrát
Konečně jsem se dostal ven.

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Proč jsi čekal tak dlouho?

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
Protože jsem idiot.

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Dobře, musím ti to říct.

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
Dělám Velký rok.

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Páni.

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
já vím.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>Vypravěč: Důchodce
CEO čelí dilematu.</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>Cítí opravdovou příbuznost
s programátorem.</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<i>Měl by prozradit
jeho vlastní velký rok?</i>

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Nikomu to neříkej, dobře?

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>Ale s výjimkou
některé zhoubné bakterie,</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>Homo sapiens je nejvíc
konkurenční druhy na Zemi.</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Máma je to slovo.

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
Nebudeme mít
týden jíst.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
bolí mě to.

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Skvělá večeře.

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Hodně štěstí.

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
Ještě jednou děkuji.

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Hej, to jsem já,

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Mozart.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
Spad je u konce
a teď volám

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
vypořádat se s odpadem
od spadu.

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>Podívej, zlato, omlouvám se.
Já ti to vynahradím, uvidíš.</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
jdu do...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<i>Kde vůbec jsi?
Je tam pozdě.</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<i>Doufám, že jsi v pořádku, zlato.
Ó! Kde jsem</i>já?

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Střílím si hormony do zadku
abych mohl mít tvé dítě, Kenny.

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>Dobře, jdu
udeřte sem,</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<i>ale zkusím tě
ráno,</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
a budu
spuštění nové věci

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
s názvem Operace
Smet ji z nohou.

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>Takže můžeš
chci se připravit,</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<i>protože to bude
docela velkolepé.</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<i>Dobře? V pořádku.
Promluvíme si zítra.</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Pomarine jaeger,
devět hodin!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Brade.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Brade!
Ne.

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
Oh! promiň.
promiň.

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>CRANE: "Potkal jsem elegantního bělovlasého."
chlap, který měl opravdu mořskou nemoc</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>"na pelagické
poblíž Coos Bay.</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>"Nahlédl jsem do jeho seznamu."</i>

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>"Čtyři sta devadesát sedm."
druhů k 8. květnu.</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>"Určitě ano."
koná Velký rok.</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>"Pokud nebude barfovat
sám k smrti."</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<i>STU: Pořád se cítím jako podpatek.
Cítím se, jako bych ho vedl dál.</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Ale bojím se, jestli on
věděl o mém velkém roce,

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Bostick by to dostal
nakonec z něj ven.

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
A proč je to tak důležité
zachovat toto tajemství před Bostickem?

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>Menší konkurence
myslí si, že ano,</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
tím spíše bude
uvolněte plyn, nesnažte se tolik.

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Ne brousit pro
další ptáci.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Možná bych mohl
proplížit se kolem něj.

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Udělejte cokoli
vytvořit ten rekord, zlato.

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Víš jak moc
to pro mě znamená.

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<i>(směje se)
Chybíš mi, panenko.</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
co to děláš
tento víkend?

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Mohl bych nám sehnat pokoj v Saint Paul,
nedaleko Sax Zim Bog.

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
Opravdu!
Nedaleko od bažiny.

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Wow, ty víš
jak si naklonit dívku.

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ach! Tady je můj přítel Jim
zavolej mi.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
Uh-Oh.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(VZDYCH)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
miluji tě.

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Najdi něco
pro mě vzácné.

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>To víš, že budu</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Ahoj, Jime.

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
Jo, poslouchej,
rozhovory se zhroutily.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
Deal byl mrtvý
do 10:00. Nad.

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<i>Totální rozhořčení.
Na cestě ze dveří,</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
souhlasili jsme s tím, že uděláme nebo zemři
zasedání, 14. května,

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>tady v New Yorku
v naší kanceláři.</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
Nemůžu. Nemožné.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>Letím do Attu
dne 14.</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
kam?

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Attu, Aljaška.
A let si nemůžu nechat ujít.

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Další není
na týden.

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Stu, nejsi zapojený,
dohoda umírá.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Podívej, ty jsi dal tohle
lidé svou práci.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Pokud něco neuděláš,
přijdou o ně!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>A to znamená sakra hodně
více než někteří ptáci na Attu.</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>Vypravěč: Attu. Nejzápadnější
ostrov Aleutského řetězce.</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>Tak daleko na západ je to blíž
Tokio než do Anchorage.</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>Neexistují žádné hotely,
žádné telefony,</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>žádné restaurace
nebo trvalé bydliště.</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>Ale pro ptáky,
Attu je ráj.</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<i>Nikdo nemohl doufat, že vyhraje Velký rok
aniž byste v květnu šli do Attu.</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Maminská taxi služba!
Omlouvám se, že jdu pozdě.

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Budeš malý
chladno na Aljašce.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
já nejdu.

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Přestaň balit.
Myslím to vážně! Maminka!

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Jste naštvaný, protože
myslíš si, že nemůžeš vyhrát,

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
nebo protože
lhal ti?

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
Obě.
A co Bostick?

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
SZO?

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Kenny Bostick, nejlepší
birder na světě.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Myslím, že by mohl být
dělat další velký rok.

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Jakou mám šanci?

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
Brade, máš 486 ptáků.
Jste v rekordním tempu.

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Teď nemůžeš skončit!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Mami, moje kreditka je vybitá.
Ne. Ne. Ne.

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
I když pojedu na Aljašku, je tam
v žádném případě nemohu dokončit rok!

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Toto má limit 8 $ 6 000.

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Přiveď mě zpátky
pár fotek z Aljašky.

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Ne, mami, nemůžu.
Ne, ne, ne, ne.

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Oblékněte se.
Vaše letadlo odlétá za hodinu.

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Nezlob se
vaší cestovní kanceláři.

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
Tohle auto jsem netušil
mohl jít takhle rychle.

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Pokud zmeškáš toto letadlo,

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
jiný není
jeden na týden.

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Takže to musíme udělat.

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Mami, mami, mami!

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
Vítejte zpět, pane Preisslere!
Děkuju.

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Díky za
být tady, Stu.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: Mohu vám dát
čtyři hodiny, to je ono.

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
Pak musím chytit
můj let na Aljašku.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
BARRY: Žádný problém.
JIM: Jaká byla vaše cesta?

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Louisiana byla velkolepá.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Spousta ptáků
v zátoce.

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
A viděl, jak z něj vylétl ťuhýk
můj hotelový pokoj v Natchitoches.

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Rozkošný!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Napodobuje písně ostatních
ptáky, aby je přilákali blíž.

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
Uh-huh.

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
Pak je nabodne na trny,
zlomí jim vaz a sežere je.

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
Ano!

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: Náklady převezmeme
dovybavení rostlin,

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
ale to ještě odejde
konkurenční doložku.

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Barry říká, že ano
problém s tím.

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Ne. Není to velký problém,
ale nejsem jako ty, Stu.

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Nejsem připraven to všechno zavěsit, abych mohl
strávit zbytek svého života pozorováním ptáků.

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(MUŽI SE SMĚJÍ)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
Jmenuje se
"birding," Rick.

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
A není
kývat místnost tady.

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Tohle je porušení dohody
pro nás.

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Počkat, co?
Počkat, počkat, počkat.

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Před čtyřmi hodinami jsi to řekl
vše se dalo domluvit.

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Co, bylo to jen proto, abys mohl
nalákat mě, abys mě ukončil?

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
ťuhýk.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
Je 11:15

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Měl jsem odejít pro
letiště před 15 minutami.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
V pořádku. Stu! Jen počkej, jeden
za druhé, prosím. Jednu vteřinu.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Nech mě mluvit se svými lidmi.
Dejte mi pět minut. Dobře?

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(NEZŘETELNÉ)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
Dobře, Stu, 48 měsíců
a máte dohodu.

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Budou se třást.

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
Strana Lexingtonu!
Dobře, už jdu ven!

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
jsi tam?

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
Přijít! Vytáhněte se dopředu!
Jsou tam taxíky. Rozsviťte světla!

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
Jít! Jdi, jdi, jdi!

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Kenny? Tohle je Karen,
moje červená nevěsta.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Attu bude
naše líbánky.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
WOW!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
Dobře, teď, Karen, jsi
nejsi ptáčník, že?

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Ne. Ne, já jen
spolu na vyjížďku.

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Líbánky na Attu.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
To by mělo být
nezapomenutelné.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
Jo.

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(ÚSTA) Attu?
co sis myslel?

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Pojď, jdeme!
na co čekáme?

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
Charter je vyprodaný, ale dva
kluci se ještě neukázali.

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
BRAD: Jsem tady!

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Dobře, promiň.
Promiň, že jdu pozdě.

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
promiň. Promiň, že jdu pozdě.

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
Dobře.

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(VZDYCH)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
Pěkné od tebe
přidat se k nám.

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Jsi Stuův malý
parťáku, že?

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
ach jo,
já a Stu jsme takoví.

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Znám všechna jeho tajemství.

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
Jo? cookie?

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
Jo, díky.

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Všechna jeho tajemství.
(Smích)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Očividně dělá
velký rok. Jejda.

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Pravděpodobně ne
chcete, abyste to věděli.

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Jaký je jeho celkový?

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
Do teď? Přes 500.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
Ahoj! Hej!

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
Hej! Hej!

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Dá mu šanci na tebe
záznam, ne?

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
Jo. Jo, to...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Je hezký
svižný starý chlap.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
Určitě má
výstřel na můj rekord.

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Samozřejmě, pravděpodobně by měl
lepší střela, kdyby udělal tento let.

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(VYVOLÁNÍ
VE ZKLAMANÍ)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
Bože.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Jaký je váš celkový?
Hmm?

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Jaký je váš celkový?

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
Nedělám Velký rok. Žádný?

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Mmm-mmm.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Další sušenka?

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Ne, jeden je můj limit.

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
Pilot to říká
je sibiřská bouře?

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Ostrov Attu, seznamte se s <i>El Niño.</i>
Umožňuje skvělé pozorování ptáků.

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(zběsile křičí)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(PÍPNUTÍ ALARMU)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Bože můj!

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(vzlykání)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(tleskání) Dobrá práce
tam v kokpitu!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Jen tak dál, chlapi! Attu!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Bostick!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Vítejte, ptáčníci, v Attu.

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>Vítejte, ptáčníci, v Attu.</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Vezměme toto místo.
Jdi přímo sem. Tady.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
Dobře. Jo.

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
MUŽ 1:
Vezmu vršek.

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
MUŽ 2: Ano.

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Vítejte na
líbánkové apartmá!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Nezapomenutelný.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Wally, jak se máš?

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Čau, Bosticku.
(KENNY VYDECHUJE)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
KENNY: Ten starý Attuův vzduch.

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(PÍSKÁNÍ)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Jak se máš, Dolores?

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
paní Suzuki.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Jo.

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
Oh, ano.
Tady jsou.

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Teď jsem v Attu.

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Prvotřídní nemovitosti.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
Dobře.

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(PŘÍZENÍ MYŠÍ)
(VYŘÍKÁ)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Jsem tu teprve týden a
můj seznam života je už na 578.

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
chceš vidět?
to myslíš vážně?

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Jo.
rád bych.

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
To je ta americká...
To je tak krásné.

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ELLIE:
Jo, kulík zlatý.

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
MIKE: Vy lidi
mít stejné oči.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Rustikální strnad.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
Promiňte.
NA MEGAFONU: Údolí masakrů.

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>Rustikální strnad.</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Procházím.
Spěchat!

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Massacre Valley, pojď!
Jdeme, jdeme!

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Sledujte nás!

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
Jižní strana stezka.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Kenny! Rustikální strnad!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
Opravdu?
dohoním tě.

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
MARY: Vrať se!

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Vraťte se, lidi!
Strnad letěl zpět směrem k Casco Cove!

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Na druhou stranu!
Rustikální strnad je tam nahoře!

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Strnad vylezl do kopce!
Otoč se, otoč se!

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
Strnad sletěl dolů
kopec! Vraťte se!

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
MARY: Cože?
Vraťte se!

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Ne, strnad
letěl z kopce!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>MUŽ V RÁDIU: Gladys, konečně jsme našli strnada.
Je to na Murder Point.</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>Vypravěč: Vládnoucí
král přijal praxi</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>vyvinul se skvěle
oportunní ptáci</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>jako skua.</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>Nechá ostatní dělat grunt
práce, pak se zmocní kořisti.</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
ŽENA: Je tam obočí
drozd zpět sem.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Tady to je!
Kde?

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(sténání)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(HRANÍ VIVA LA VIDA)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Hej, všichni.

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Bostick.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(ZPĚV) Slyším Jeruzalém
zvony zvoní</i>

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>Římské jezdecké sbory
zpívají</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>Buď mým zrcadlem,
můj meč a štít</i>

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<i>Moji misionáři
v cizím poli</i>

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<i>Z nějakého důvodu
Nedokážu to vysvětlit</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>Znám svatého Petra
nebude volat mé jméno</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>Nikdy upřímné slovo</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>Ale to bylo když
Vládl jsem světu</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
<i>TV ANCHOR: Jasone, prostě naše
zde mohou diváci přijmout preventivní opatření,</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<i>jak je to vážné
bude bouřka?</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>WEATHERMAN: Jedním slovem,
bude to intenzivní.</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>Očekáváme a
obrovské množství sněhu.</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(PÍSKÁNÍ)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>Venku to bude těžké
pro člověka nebo zvíře.</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
<i>TV ANCHOR: Ale byl jsi
řekl mi to před chvílí,</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<i>je jich minimálně
pár lidí</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<i>z toho mám radost
Sibiřská bouře, že?</i>

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>Mohu vám říct, že ptáčci
u Attu se to bude líbit.</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<i>Zatím si toho všimli
vzácnosti jako bekasina ocasá</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>a zeleň orientální.</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>TV ANCHOR:
Sluka a zelenáč.</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>A to jsou ptáci, které nikdo není
jak dlouho jste viděli v Severní Americe?</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>Deset, 20, 30 let?</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<i>Minimálně třicet let.
Pokud vůbec.</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<i>TV ANCHOR: A jsem šťastný
jestli dokážu zahlédnout holuba.</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(SARKASTICKY SE SMĚJÍ)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(vyčerpaně vzdychne)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Hej, Brade!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Zvládl jsem to!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Chlapče, chlapče, jsi a
bolí oči, co?

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Právě jsem mířil ven.

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
Chtěl jsem ti říct,

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
ale Bostick má způsob, jak se dostat
informace od lidí.

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Jo, myslím
není jediný.

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Nedostal jsem to z tebe, Brade.
Nabídl jsi mi to.

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
Oh, no tak! Koupil jsi mě
pijte a máte, co jste chtěli!

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
To není důvod
Pozval jsem tě na večeři.

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
Řekl jsem ti to
o mé ženě.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Můj strach z důchodu.

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Myslíš, že bych o tom diskutoval
věci s někým?

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
Ne. Jen ty lidi
myslím, že dělají velký rok.

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Brade, poslouchej.

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Byl jsi připravený mluvit
o vašem Velkém roce.

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Nebyl jsem připravený mluvit o svém.
To je všechno.

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Zkontrolovali jste
vaše zprávy v poslední době?

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
tady NAHOŘE?

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
Co, děláš si srandu?

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Nechal jsem úplné přiznání
před pěti dny.

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Cítil jsem se špatně.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
Opravdu?

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
omlouvám se.

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
Dobře.

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Asi mám a
také přiznání učinit.

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Řekl jsi Bostickovi,
ne?

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
Ano. promiň.

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
Na, dobře.
(VZDYCH)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Je pravda, že toto bylo
nejlepší týden v historii Attu?

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
Jo. Ale ptáci
jsou stále tady.

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
Pokud nepřijde nějaká šílená vánice,
ještě je uvidíš.

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Omlouvám se
šílená vánice.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Neměl jsem říkat, že existuje
bude šílená vánice.

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
To to zmátlo.

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Ne, o to jde.
Nemohli jsme na to přijít.

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
Co je to za ptáka, který žere jen komáry
dělat ve Wisconsinu v únoru?

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Pak jsme to našli.
Na verandě.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Bug zapper.

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
S dodávkou na 12 měsíců
mrazem sušení komáři ve svém zásobníku.

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Ten malý cucák
byl v nebi.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
Co takhle nejtropičtější
ptáka, kterého jste letos viděli?

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(VZDYCH) Západní spindalis,
Key West.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Nejtěžší najít.

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Pěnice bělokorá.

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Posazený na záchodové štětce
v chatě poblíž El Pasa.

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
Skoro bych si přál
Ten jsem neviděl.

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Jeden, který utekl.

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
To je snadné.
Sova sněžná.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Prostě se mi to nezdá
přibít toho hajzla!

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
Letos jsem byl venku šestkrát
a stále jsem žádný nedostal.

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Šest výletů za jedním ptákem.

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
To zní strašně moc
jako muž, který dělá Velký rok.

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
Člověk to chce vědět
jeden, jo, Stu?

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
Na zdraví. Samozřejmě, pak znovu,
možná jen miluji ptáky.

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
co máš?
Orel bělohlavý.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
To je toho!
Všichni jsme jeden dostali před pěti měsíci.

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
Je to tak
přítelkyně.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>VYPRAVĚČ: Ze všech námluv
rituály, žádný není tak velkolepý</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>jako orel bělohlavý.</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>Mužské a ženské lezení
do závratných výšin</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
a pak...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>připoj se k volnému pádu</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<i>klesá
směrem k zemi</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>zamčené v každém
cizí objetí,</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>oddělování pouze v
na poslední chvíli.</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(VZDYCH)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Bože, chybí mi Edith.

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Jo, trochu mi chybí Jess.

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(VZDYCH)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Oh, ahoj.

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
Ó! To je ten muž
se zlatým uchem.

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
Ano. Myslel jsem, že jsi
minule štěstí,

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
ale slovo má
kolem kasáren

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
že jsi něco
idiotského vědce.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Bez té "idiotské" části.

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Ne, ne, to je...
Jsem idiot.

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
Je to pravda.

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
Dobře, podívej se, jestli já
se tě může pokusit oklamat.

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
Dobře.

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(TICHÉ KŘÍTÍ)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
Větší roadrunner.

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
Ano. Není to špatné. Dobře.

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(ZČISTÍ HRK)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(PŘIKŘENÍ)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
Pojď. Snadný.
Havran obecný.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Vezměme to
do další úrovně.

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
Dobře. dobře,
požádal jsi o to.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(PÍSKÁNÍ)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
Oh, ano.
Audubon žluva?

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Oh, ano, wow.

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
To, podle mého názoru,
je nejkrásnější holka...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Pták na světě.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(SNICKERS)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Je pravda, že máš
seznam života 578 ptáků?

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Jo! Jo.

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Moje máma si myslí, že je to moje posedlost
s ptáky mi ničí život.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
Pověz mi o tom.

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Můj táta to dokonce obviňuje
ptáci pro mou ženu odcházející.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Ale co ví?

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
Chci říct, proto to není.

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
Měli jsme jiné problémy. ale...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
Byli to ptáci.
Byli to ptáci.

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
Hej. jak to dopadlo?

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(ODPOVÍDAJÍCÍ VYHLÁŠENÍ)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Nějak se to zadrhlo, když jsem se dostal
mluvit o mé bývalé ženě.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Já vím, já vím!

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: To je asi vrchol seznamu
z padesáti nejhorších sběrných linek.

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
BRAD: Ano.
"Ahoj, jsem rozvedená."

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
„Nešlo to tak dobře, ale dostal jsem
dobrý pocit z tohohle."

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Oh, chlapče.

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Ew! co je to za zápach?

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Dobří lékaři bičují
domácí várka návnady na ptáky.

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Fermentovali jsme to
od té doby, co jsme sem přišli.

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
Je to jako crack
k rackům.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
co to děláš?
Tohle je můj šátek!

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Promiň.

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Tento šátek je
z Bergdorfu!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Tento šátek stál 250 dolarů!

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Nešel bych tam, kdybych...
Drž hubu!

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Podívejte se na můj šátek!

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Tohle by mělo být zábavné.

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(KŘVÁNÍ)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(křičí) na, ne! Žádný!

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Jdi pryč!
Med? Vyhoďte to!

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
jdi...
Jdi pryč!

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Neberte mi můj šátek!
Vraťte mi to!

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Hitchcockovský.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
Co tam nahoře dělá?

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Kolik si myslíte
on má?

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Nehádal bych.

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Ale víš co?

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
O to nejde.

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Nemůžeme si vzít naše
oči pryč od míče.

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Myslíš, že nechá
něco ho zpomaluje?

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Udělal jsem si z práce přednost
a minul jsem loď.

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Zranil jsi city
a málem jsi skončil!

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Už ne, Brade.

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Mysli jako on,
chovat se jako on.

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Jeden z nás
musí porazit tohle SOB!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
Jo. Jo!

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
A tady je co
děláš o Ellie!

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Nemyslím si, že jsem připravený.

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Řekni jí, že chceš
vyměnit telefonní čísla

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
v případě, že existuje vzácnost
pozorování letos v létě.

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Řekl jsem, že nejsem připraven!

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Ale to je
opravdu dobrý nápad.

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
Díky.

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Hodně štěstí, Stu.

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Hurá!

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(POJĎTE</i> ODLEŤTE HRANÍ)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
VYPRAVĚČ: <i>Léto je sezóna
peripatetické aktivity</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>pro severoamerickou faunu.</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>Inspirováno generálním ředitelem, programátorem
patří mezi nejvíce peripatetické.</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(ZPĚV) Cítím
neklidný, ale jsem unavený</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>Nechci odejít,
ale nemůžu zůstat</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<i>Ty a já
potřebuje něco víc</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<i>Je čas
roztáhnout křídla a jít</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>Tak pojď, odleť</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>Přes mraky do
slunce Daleko od všech</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>Pojď, odleť</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<i>Až se dostaneme
nad deštěm</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>Všechny jsou slunečné dny</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi</i>

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>Pták, ptáček, ptáček...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Dobrý den. Ahoj.

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Znáte tu husu růžovou
které jsi vynechal v Texasu?

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Hádej co jen
se objevil tady v Bostonu.

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Opravdu?

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>Vypravěč: Rozvedený programátor
říká si, aby věřil svému instinktu.</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<i>Konečně
potkali toho pravého partnera?</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Ellie!

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Hej.
Ahoj.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
jak se máš
Chystá se Velký rok?

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(VZDYCHNUTÍ) Nechci to šuškat,
ale jde to velmi, velmi dobře.

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Viděl jsem tam plameňáka
Everglades minulý týden.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
WOW!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Mám asi tisíc komárů
kousnutí, ale stálo to za to.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Dělat Velký rok
a pracovat na plný úvazek?

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Opravdu to obdivuji, Brade.

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Víš, co obdivuji?
Že neděláte Velký rok.

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
Proč?
Protože je to čisté!

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
Je to všechno o
láska ptáků k tobě.

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Jak víš, že jsem
neděláte Velký rok?

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(OBA VYVOLAJÍ)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Nechal jsi to tam?
Jsi statečný.

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Ale Darren řídí.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
Pěkný. Darrene?
Můj přítel?

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ach!
Darrene, tohle je Brad.

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Vítejte v Bostonu, brácho.

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
Takže, Ellie mi to řekla
jdou hledat...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
co to je,
růžová husa?

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Ne, není...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
Ne. Ne růžová husa.

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Nic takového
jako růžová husa.

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
Je to husa růžová,
<i>takže...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Kdybych se přišel podívat na růžovou husu,
pak tuším celý tento výlet

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
bylo by to velké plýtvání
času, ne?

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(směje se)
"Růžová husa."

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Možná je tam fialová
labuť tam venku taky.

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
Jdeme na to!

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
Chcete
slyšet pointu?

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
Husa růžovonohá
už vynechal město.

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<i>STU:
Jednoho dne to dostaneme.</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Brade, Edith měla přítele
když jsem ji poprvé potkal.

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Člověk nikdy neví.

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
Poslední kapitola možná ne
být napsán s Ellie.

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Jo.

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Díky, Stu.

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
VYPRAVĚČ: <i>Vysloužilý generální ředitel ví
že dny, které promeškal na Attu</i>

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>vyšly ho draho.</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<i>Ale po jeho návratu do
pevnina, jsou tu novinky.</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Ahoj.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
Gratuluji.
Děkuju.

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Přijďte se podívat.
Nemůžu se dočkat.

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
Páni. Je rozkošný.

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Čau dědo.

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
jak se jmenuje?

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Nikdo ti to neřekl?

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Jediné, co jsem slyšel, jsi byl ty
ještě nerozhodl.

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Jmenuji se Stuart, tati.
Říkejte mu Stu.

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
Opravdu?

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
No, to je něco.

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Chceš ho držet?

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Jo.

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Hej.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Držte mu hlavu.
vzpomínám.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(VDĚLENĚ VYVOLÁVÁM)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Stu! Stu!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
jak se máš? jak se máš?
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Hej, ty nechceš
podívat se na velkou tvář?

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU POSMÍVÁNÍ)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Hej, kamaráde.

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
Hej. Hej, kamaráde.

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
No není roztomilý? Tak roztomilý.

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Všiml si něčeho vzácného
pro vás.

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Hej, kamaráde.
Chceš jít na ptáky?

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
co? Chcete cvičit rumbu?

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(MIMICKÁ HUDBA RUMBA)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Taxi!

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(ÚSTA) Nashledanou.

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
VYPRAVĚČ:
<i>V následujících dnech</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>Ukazuje se to těžší než
mohl tušit</i>

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>aby pokračoval ve svém Velkém roce.</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<i>A v hemžícím se hojnosti
života, kterým je léto,</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<i>vidí své vlastní
úmrtnost všude.</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>Dokonce i ve stéblo trávy.</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>Chybí mu jeho žena.</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>Chybí mu život.</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
<i>Je to jeho migrační instinkt
konečně ubývá?</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Modronohý kocourek!
Ostrov kosatek, že?

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
Hej.
Kolik?

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Možná budete chtít
posadit se.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Edith mi dala
povzbudivý rozhovor minulý měsíc.

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(V ÚLEPĚ VÝDECH)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
vy?

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Nejsi na tom špatně
Pepa mluví sám.

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Já a moje velká ústa.

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
KENNY: Kolik?

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Páni! Vítejte na
klub 700, chlapče.

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
To je vzácné ovzduší.

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Samozřejmě, je to staromódní
musíme si dělat starosti.

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Jaké je vaše číslo?
Nechtěj to vědět.

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
já ano. Vyděs mě.
Co takhle 730?

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
Opravdu?

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Wow, a tady mě napadlo
Byl jsem bombou v 728.

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Hej, vydrž.
Ještě máš šanci.

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
Jo. Děkuji za to
uklidňující poplácání po mém rameni.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
dobře,
přeji hezký den.

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Jen jsem to chtěl smazat
domýšlivý úsměv z jeho tváře.

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Udělal jsi to. Vypadal jako
právě četl svůj nekrolog.

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
A dostali jsme jeho celkový počet.

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
Dobře, ano, dobře! Dobře!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Ale myslím, že ty jen
vzbudil spícího psa.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
MUŽ: Jo, jo,
nastupujeme na loď.

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: Promiňte.
Promiňte.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Řekl právě náš přítel
kam šel?

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Chtěl pokyny
přírodní oblast Skagit.

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Modronozí cikáni
v pohybu.

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
Tohle jsem já.

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(PÍSKÁNÍ)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
BRAD: Žádný pták.

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
A žádný Bostick.

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
NARBA říká modronohý
baba je stále na ostrově.

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
A právě jsme minuli
poslední trajekt.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(Smích)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(VZDYCH)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
Víš
krása toho?

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Nikdy nám nelhal.
Nikdy s námi ani nemluvil.

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
Ten muž je génius.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
On je stroj.
Je to stroj na pozorování ptáků.

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
Pokud nebyl
také blafování.

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Nebo podvádění.

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Možná jen on
chce to víc.

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
Oh, do toho!

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Strávil jsem 10 měsíců svého života
na tohle a každý cent, co mám.

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Neexistuje žádný způsob, jak on
chce to víc než já!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Vzpomeňte si, když jste jeden řekl
z nás musí porazit tento SOB?

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Možná bychom měli...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Spojte se.

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(RÁD SI HRAJÍ PTÁCI)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Spojte se!

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(ZPÍVÁNÍ) Nemůžu se dívat
při startu rakety</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>Trophy manželky
astronautů</i>

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<i>A nebudu poslouchat
na jejich slova</i>

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>Protože se mi líbí</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>Ptáci</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<i>Je mi to jedno
na procházku po městě</i>

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>Šílené auto
pokosí mě</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<i>Podívejte se na všechny lidi
jako krávy ve stádě</i>

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>No, líbí se mi</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>Ptáci</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
Jsem vyčerpaný.
Nemohl jsem udělat další krok.

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(VOLÁNÍ PTAČÍ)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Sandhill jeřáb!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
Sakra!

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(sténání)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>STU: Vzal jsi ho?</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
Dobře. Díky, Gil.

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Bostick viděl sněžné kohouty.

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
Nemůžu
dovolit sněženky!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Sněžní kohouti jsou na mě.

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
Ani nemůžu
dovolit si toto pivo.

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
To je taky na mě.

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Ty jsi někdy byl
ve vrtulníku?

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ach!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
Tak za jak dlouho uvidíme
nějaké himálajské sněženky?

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Člověk nikdy neví.
Je to otázka štěstí.

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Musíme to letět
blízko hor?

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
Blízko? Tohle není blízko.
Chcete vidět zblízka?

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne!

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(VYVOLÁNÍ)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Páni!

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(směje se)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
dobře,
tam, tam, tam!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
Himálaj právě vyčistil hřeben!
Vidíš to?

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Žádný!
Žádný!

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
Oh, člověče! Pojď, podívej!

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(STU A BRAD VYVOLAJÍ)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(OBA KŘIČÍ)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
kde jsi?
Pojď.

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Tam! Tam, tam!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Tady, vidíš to?
Právě tam!

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(VZRUŠENĚ SE SMĚJÍ)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: Jeď na nich, kovboji!

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
Uh-Oh!
Ach!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Bože!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
GIL: Máme se dobře.
Jsme dobří.

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Můžeme jít domů?

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Nechceš?
dostat to na film?

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
Sakra, ne!
Žádný! Žádný! Domov!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(STU A BRAD
VZRUŠENĚ VYVOLÁVÁM)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
Ahoj!

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Jsme naživu!

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Viděli jsme sněženky!

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
Hej!

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Jsme v kurzu!
Teď už nás nic nemůže zastavit!

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi</i>

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<i>Pták, ptáček, ptáček,
b-pták.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Ahoj, mami.

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
Co?

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
To je v pořádku.
to je v pořádku.

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
Tak kolik jich sakra je
testy jsou tito klauni

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
postaví mě před nimi
nech mě odsud vypadnout?

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Tati, měl jsi
infarkt.

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
Měl jsem menší infarkt,
v pořádku?

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
Za dob mého starého muže tomu tak nebylo
něco, kvůli čemu jsi šel do nemocnice.

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(VZDYCH)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Dovolte, abych vám ukázal
pár záběrů z výletu.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Můj malý koníček.
Měli byste se podívat.

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
co to tu máme?
Tady to je.

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Pěnice Colima.
To je Texas.

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Musel ujít osm mil
vidět toho chlapa.

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
To je tetřev smrkový.

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Maine. To byla zima na zadek.

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(Smích)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Další tetřev smrkový.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Tady je můj oblíbený pták.
Americký zlatý kulík.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
To je tvůj oblíbený pták.
Je to šedé.

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
Ano, je.
No, šedohnědá.

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Jo, spousta lidí by to neudělala
dvakrát si rozmysli, zda se na toho ptáka podíváš,

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
ale tento zlatý kulík je jedním z nich
největší cestovatelé na světě.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
Je to pravda. Rozmnožuje se
v arktické tundře,

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
pak letí celou cestu
dolů do Argentiny

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
a zpět,
vše během jednoho roku.

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Objevuje se na plážích
z Guatemaly.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
Na farmách v Illinois.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Devět palců dlouhý,

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
ale cestuje statisíce
kilometrů za svůj život.

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Žádné pasy, žádná bezpečnost.
Naprostá svoboda.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
Jo. Tento šedý pták má
viděl úžasné věci.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
A to je ten pták
všichni podceňují.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(HOOTING)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(ODPOVĚĎ STŘELÁNÍ PTÁKŮ)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
Ano!

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
Hej. Viděl jsi f lammer?

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Slyšel jsem to.
Právě odpověděl na můj hovor.

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
kterým směrem?
To je jedno.

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
Oba jsme to slyšeli.
To se počítá.

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
Jak to mám vědět
co jsem slyšel?

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Možná jsem tě právě slyšel.
Možná jsem slyšel nějaké vzlykání, jak vám odpovídá.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
TED: Tvrdím to.
Chci říct, slyšel jsi, co jsem slyšel já.

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Měl bys to reklamovat taky.

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Jen mi to řekni
kterým směrem, kámo.

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
Je to tady.

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Hej, vydrž.
půjdu s tebou.

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Ahoj, Stu.
Jo, jdi se mnou.

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(MIMIKUJE HŘÁNÍ PTAČÍ)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
To byl nějaký trik, který jsi vymyslel
na nás na trajektu Anacortes.

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Jaký trik? (HOOTS)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Bostick, ty jsi
těžkého chlapa.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Vypadá to, že bys udělal cokoliv
vyhrát, ale to není pravda, že?

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Pracuji s úhly
stejně jako každý.

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Možná ještě lepší.

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Jo, ale až to přijde
do systému cti,

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
jsi čistý jako sníh.

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Všichni v klubovně to vědí
který chlap podvádí na jeho skóre.

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Je trochu ubohý.
Kdo by chtěl být tím debilem, že?

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Bostick, tohle je
divné říkat,

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
ale já vlastně
něco jako ty.

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
mám tě tak trochu rád,
taky, Stu.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Jo, vypadáš jako...
Vypadáš jako opravdu milý chlap.

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Samozřejmě, nebylo to tak
jak jsi se dostal k Bradovi?

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
Nestihl jsem...
Křičte, pokud najdete f lammer.

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Bostick!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
SESTRA: Vidím, že přijdeš
ještě alespoň párkrát zpět

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Takže stačí vyplnit tyto formuláře
a zase se uvidíme.

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Dobře, skvělé.
Děkuju.

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
Dobře. Všichni jsme připraveni.

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Ale potřebujeme váš
manžel tady velmi brzy.

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
Bude tady.

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
promiň.
Ubližuji ti?

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
Oh, vůbec ne.

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Váš manžel ví
dneska je den?

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
Oh, ano.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Jo.

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
jak se máš?
Dobrý. Jak se máte, pane?

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(VYDECHUJE) Unavený.

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(AUTO HONKING)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
Doktor je připraven.
Měli bychom možná zavolat tvému ​​manželovi?

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Můžeme mu dát
ještě pět minut?

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
Dobře.

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Bostick!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
Ano. Bosticku, hádej
na co se dívám.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Sova sněžná.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>Chyťte 4:30 do Buffala a vy
vymaže váš vlastní záznam.</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
Vydrž.
Kenny, kde jsi?

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Jess, nemůžeš uvěřit, jak těžké
Dnes jsem se tam pokusil dostat.

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
Prostě to bylo kompletní
noční můra tady v Chicagu.

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
Vydrž.

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
Mají jako
všechna letadla uzemněna,

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
nebo tak něco,
nevím proč...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(JESSICA KŘIČÍ
VE FRUSTRACI)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(VZDYCH)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Tady to máte, paní B.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Zní to, jako bys mohl
použijte šálek čaje.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Díky, Frankie.
Jo.

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
BRAD: Tati,
můžeš mi to vzít?

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku,
pták, pták je slovo</i>

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku, ptáčku
No, pták je to slovo</i>

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku,
pták, slovo b-bird</i>

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku, ptáčku
No, pták je to slovo</i>

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku,
b-bird je to slovo</i>

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>A-no-a, ptáčku, ptáčku,
pták, slovo b-bird</i>

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>A-no-a, pták, pták...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Jo, jo, ahoj.

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
Ahoj.
Snažím se dostat k Bradovi?

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Brad je nahoře.

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Připravuje kyslík
tank pro nějakého starce.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<i>Ach, můžeš mu to říct?
volal jeho přítel Stu?</i>

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Dostal jsem zprávu o velké šedé sově v
Národní les George Washingtona,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
a od toho
ve tvém krku lesa...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Jo, Brad mi to řekl
hodně o tobě, Stu.

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>Totéž zde.</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Docela syn
máš tam.

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Mezi vámi a mnou by se mohl zlomit
letošní světový rekord.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Světový rekord?
je to tak?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Tady, obleč si kabát.

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
kam jdeme?

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Nějaký druh sovy v lese.
Chci se na něj podívat.

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(ÚSTA) Sova?

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
RAYMOND: Vždycky jsem si to myslel
s ptáky to bylo trochu divné.

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
Samec je tak barevný a efektní,
a samice je prostě obyčejná.

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
Opak než u nás,
víš

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Nevím, tati.

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Měli byste se podívat na
někdy rodinné fotoalbum.

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Ty bundy, které jsi sportoval
v 70. letech byly...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Moje sportovní bunda?

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...pěkně barevné.

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Paisley polyester, co?
(Smích) Jo.

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Jak myslíš, že jsem se dostal
tvoje matka, jo? co?

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Uh... To si nemyslím.

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>Jess?</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
JESSICA: Frankie?
jsi to ty?

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
Ne.

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
Není to tak, jak si myslíš.

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
co si myslím?

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
Víš co? Falucciovi
vezmou mě na hru Jets.

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Chtěli dostat
brzký začátek.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
A když jsem tě slyšel vejít,
Myslel jsem, že jsem zaspal,

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
Protože to není, jako bys tu byl
každé ráno za posledních 10 měsíců.

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Takže ne
spal s ním.

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Ne, nikdy
udělej ti to.

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
Víš, zapadl
láska nebo co?

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
Ne.

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
Protože, věř tomu nebo ne,
Jsem do tebe stále zamilovaný.

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Ale nemůžu být
už s tebou ženatý.

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Jess...
Zavolám Frankovi

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
a řekni mu to
hra nejde.

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(BRAD NAMILUJE HAPÁNÍ PTÁKŮ)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(RAYMOND TĚŽCE DÝCHÁ)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
Jsi v pořádku?

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
jsem v pohodě.
Pokračujte. Pokračujte.

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Brade!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
Dobře, chci, abys dostal
ten pták, než se setmí.

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Budeme.
Ne, ne, ne.

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Jdeš dál beze mě.

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
ale...
Budu v pořádku, dobře?

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Dobře. Dejte mi nádrž.

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
Pojď, pojď.
Dejte mi nádrž.

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
V pořádku.

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Jdi pro toho ptáka.
Pokračujte. Jít!

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
V pořádku.

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Pokračuj!

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Podívej, máš k tomu všechny důvody
opravdu naštvaná kvůli té věci s dítětem.

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Jo. Jo.
To bylo hrozné.

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
já vím. Myslím, že v horku
v tu chvíli jsem se prostě udusil,

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
ale musíš dát
někdo druhou šanci.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Ne. Jak můžeš říct
miluješ mě a ne

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
být ochotný to zkusit...
Protože, Kenny, je to dobrá věc

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
že jsem nebyl ženatý
ke Gándhímu nebo Mozartovi.

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Protože prostě potřebuji být s
chlap, který by byl raději se mnou

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
než s čímkoli jiným.
Jess, ty jsi. Opravdu.

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Jasně. Dokud neexistuje
volavka nebo sova nebo pelikán nebo...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Ne, pojď!
Dej mi pokoj, Jess!

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
Vydržte! To je letos, pak je konec!
Je to každý rok, Kenny.

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
Žádný!
já tě znám.

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Vím to právě teď
máš bolesti,

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
snažím se přemýšlet, jak dopadneš
nasedněte na let do Phoenixu

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
aniž by vypadal jako blbec. Ne.
Ne. Ne, opravdu mě to bolí

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
protože tě opravdu miluji a jsem
snaží se, aby to fungovalo.

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
Dost, aby ne
jít do Arizony?

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Musím do Arizony.

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
Proč? Proč?

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Protože právě teď existuje
tam venku chlap jménem Stu

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
s více než 730 ptáky a
jestli se tam nedostanu,

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
lidé by mohli říct, že je to on
největší birder všech dob.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
A není.

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
To je to, v čem jsem skvělý!
To je to, pro co si budu pamatovat!

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Nikdo si nepamatuje
kdo přijde jako druhý.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
já vím. já vím.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(MIMIKUJE HŘÁNÍ PTAČÍ)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
co to děláš?

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Ty idiote, jak jsi mohl
jen ho tam nechat?

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
Proboha!

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(Dýchání)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>Vypravěč: Ze všech pozemských tvorů
málokdo se bojí smrti tolik jako člověk.</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
táta?

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>Jeho vlastní, ale také
těch jeho blízkých.</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
Tati!

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Tati, jsi v pořádku?

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(TUŠENÍ)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(OBA SE VZRUŠENĚ SMĚJÍ)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi</i>

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<i>Pták, ptáček, ptáček,
b-pták.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Ahoj?
Hej, Brade!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
To jsem já.
Přichází tichomořská bouře.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>Velký! Tohle by se mohlo otočit
je to pro nás, kamaráde.</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(OBA SE VZRUŠENĚ SMĚJÍ)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
co? Co?

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
Je dnes...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Tomu nevěřím!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
BRAD:
Jak jsi mohl nevědět?

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Vaše žena se nezmínila
byl to Den díkůvzdání?

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Nerada to vtírá
až budou prázdniny

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
a ona ví, že jsem někde v motelu,
sedím v mých boxerkách.

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
Stalo se to samé
posledního čtvrtého července.

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
Dobře, čtvrtý červenec je jeden
věc, ale díkůvzdání!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Udělejte další doleva.

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Hej, pane počítačový génius, ne
máš na to kalendář?

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Vaši lidé vám to neřekli?

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Všechno, o čem můj táta mluví
je ta zatracená sova.

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Připomeňte mi, abych přišel
k vám domů na Vánoce.

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Snažíme se chytit Bosticka,
a ty jsi náš jediný...

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
Chtěl jsi říct "naděje"?

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
To prase dělá
další velký rok?

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i>BRAD: Bylo to epické!
Čtyři sibiřské druhy,</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<i>dva z Číny
a jeden z Japonska!</i>

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
dobře,
tak jaký je tvůj celkový?

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, tati.
Hurá!

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Nový rekord.
Nakopu mu prdel.

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>BRAD: "Bostick neměl
jeho obvyklý nafoukaný vzduch.</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>"Byl intenzivní,
unavený, plný práce.</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>"Upřímně řečeno, vypadal jako chlap
který se snažil dohnat. "</i>."

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Tak co myslíš?

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Slyšel to přes vinnou révu
že nás Annie vzala na Den díkůvzdání.

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Annie se o tom ujistila.
Takže ano, možná se bojí.

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
Na druhou stranu možná je
střelba na nějaké směšné číslo

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
a nezpomalí
dokud se tam nedostane.

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
Co je to směšné číslo?

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Chci říct, ten chlap je blázen!

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>Tichá noc</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>Svatá noc</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>Vše je v klidu</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
Tady. Zkuste vidličku.

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
Dobře, děkuji. Díky.

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
Hej. Chcete...
Chcete si ke mně sednout?

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Je mi líto, že pracuješ na Vánoce.
Pojď.

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
Číšník: Proč jsi tady?
Proč ne s rodinou?

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 PŘIJĎTE VŠICHNI VĚRNÍ
HRANÍ)</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Sova sněžná, Chan.

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Byl nahoru a dolů po Saxu
Zim Bog ho hledá.

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
Je to jediný hnízdící pták v
Severní Amerika, která mi unikla.

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(mluví kantonsky)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Chtěl bych vidět
jednoho dne z Číny.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Víš cokoliv
o tom?

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Pekingská kachna.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(KENNY se směje)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Veselý Štědrý večer.

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Veselé Vánoce.

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Čau, Barry.
Hezké svátky.

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Ty a Jenny v Saint
Barths letos znovu?

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Ne přesně. Všichni jsme měli
zrušit naši dovolenou.

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Vypadá to, že máme
byl vyřazen.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
Co? BARRY: <i>Jsme
kupuje společnost 3M.</i>

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
<i>JIM: Jo,
tady je ta věc, Stu.</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Možná budete chtít
sedni si k tomu.

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
Vypadá jako Simon Ross
odchází z funkce generálního ředitele

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
a chtějí tě
převzít.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<i>BARRY: Stu, začal jsi
tato společnost ve vaší garáži.</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<i>Dokázal jsi to
něco velkého.</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>Nyní máte možnost spustit jeden z
největší společnosti na světě.</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
<i>JIM: To oni
zavolat hodně peněz.</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<i>Ale víc než to, samozřejmě, vaše
Velký rok, blíží se ke konci.</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<i>Opravdu chceš
čelit propasti?</i>

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
Odpověď je ano, Jime.

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
JIM: <i>Ano, uděláš to?</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Ano, chci
čelit propasti.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
Žádný! Stu. Stu. Ne, ne, ne, ne!
To neříkej!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
Nic neříkej
nemyslíš vážně.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Ale myslím to vážně.

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
opravdu ano.

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Myslím, že tam musíme přijít a
ukázat vám tuto nabídku tváří v tvář.

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Absolutně!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Nejde to, chlapi.
Musím pomoci kamarádovi najít ptáka.

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Ti zatracení ptáci!

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
BRAD: Hej, kdy budeš?
řekni mi, co honíme?

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
jdeme dál
honička na divokou husu!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Husa s
malé růžové nohy.

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Jsi blázen!
Všimli jste si sněhu?

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Ta husa je uvnitř
Skotsko teď.

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Myslel by sis,
ne?

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Ale můj přítel Jeff Shaw přísahá
včera to tady viděl.

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Jen ze zvědavosti,
co kouří Jeff Shaw?

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
Protože bych chtěl
dej mi něco z toho!

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
Počkejte! Počkejte!
Slyšel jsi to?

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Husa růžovonohá.
Slyšel jsem to!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
Pojď!

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
Tam. Tam.

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
BRAD: Co? Ó!

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Vypadá to, že někdo našel a
teplé místo na přezimování.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
BRAD: Páni.

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
co ti to dává?

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
To, můj příteli,
je velmi velký rok.

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(směje se)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Ahoj.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
DAV: ...pět, čtyři,
tři, dva, jedna!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(HOŘENÍ SOV)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
Šťastný nový rok!

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
MUŽ 1: Hej, podívej, kdo je tady, člověče!
ŽENA: Ach můj bože, Rayi!

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
MUŽ 2: Hej, lidi!

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>DAV: (ZPÍVÁNÍ)
A nikdy mi to nepřišlo na mysl</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<i>Vezmeme
ještě pohár laskavosti</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>Pro auld lang syne</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(CHRÁPÁNÍ)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(TĚŽCE VZDYCHNE)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>Vyzváněcí tón: A-no-a, všichni
slyšeli o ptákovi</i>

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<i>Pták, ptáček, ptáček,
b-bird je to slovo...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
Dobrý den?

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(MIMIKUJE PTAČÍ PŘÁNÍ)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(Smích)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Whimbrel.
Ano.

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Já jen... jen jsem chtěl
říct šťastný nový rok.

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
Šťastný nový rok.
co to děláš?

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
Oh, dívám se sám na televizi.

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Darren a já jsme se rozešli.

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
je mi to moc líto
slyšet to.

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<i>Právě jsi to udělal
vítězný tanec?</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Ne. Možná.
Ano, ano. <i>Já</i> ano.

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Tedy ne vítězný tanec
jako oslavný tanec.

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>STU NA TELEFONU:
Viděli jste výsledky?</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Jsou tam?

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(Zhluboka dýchá)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
Dobře. Vyhrál jsem?

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Bostick dostal 755 ptáků, Brade.

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(ÚSTA) Ne!

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Zkurvysyn!
Já... to je...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(TĚŽCE VZDYCHNE)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
To je šokující.

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
já vím,
není to úplně lidské.

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Ale ty jsi druhý!
Jak úžasné to je?

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Práce na plný úvazek
a ty jsi druhý?

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
A? Jsi třetí?

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Čtvrtý. co na to říct?

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
Čekal jsem
příliš dlouho na to.

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<i>Ne, neudělal.
Neříkej to.</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Pak byste to udělali
nějaký jiný rok.

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
A opravdu jsme vyhráli.

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
co tím myslíš?

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Vyhráli jsme, Stu!
Nevím, jak jinak to vyjádřit.

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<i>Nemyslím jen, že bych neměl
být na druhém místě bez tebe.</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>I když je to pravda</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
Chci říct, nevím, dostal víc
ptáci, ale máme víc všeho.

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
víš?
co tím myslím?

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Ano, mám.

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Děkuji, Stu.
Řekl jsem ti děkuji?

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Hej, za co?

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
gratuluji.
Opatruj se, kamaráde.

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
Ano.

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Vypadá to, že budeš
trávit víkend

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
s druhým nejlepším
birder na světě.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(vzrušeně vrčí)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Bostick!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(úsměv)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>Vypravěč: O osm týdnů později,
kolibřík rubínový</i>

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>zahájí migraci
všechno znovu.</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<i>Doufá
bude to bez příhod.</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>Vysoko ve Skalistých horách</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>vysloužilý generální ředitel jde na birding
s budoucím generálním ředitelem,</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<i>kdo naštěstí ne
přesto vědět, jak počítat.</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
To je samec stehlíka.

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
za pár měsíců,
bude celý žlutý.

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<i>Na oslavu jeho vítězství
vládnoucí král jde do Číny.</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(NESLYŠENÉ)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>Jenom on zná cenu
že zaplatil</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>být největším birderem
na světě.</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>Severoamerický programátor
cestuje na pobřeží Maine.</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>Přestože je stále vášnivým ptákem, on at
last má ještě větší vášeň.</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<i>(TO VŠECHNO MŮŽE BÝT VAŠE
HRANÍ)</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>Je tam zpráva
na obloze a v ulicích</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<i>Příležitost,
americký sen</i>

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>Je to v rádiu
Jsou to superhvězdy</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<i>Tepny a žíly
které krmí vaše srdce</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<i>Od královny mléka
do čela průvodu</i>

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>Během mrknutí
život se může změnit</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>To by mohlo všechno
buď jednou tvůj</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>To vše může být vaše
Buď jednou svůj</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>Jednou</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>Jednou</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>Jednou</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>Přicházíte jako Elvis Presley
každý Halloween</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>A snít o zpívání
bude zpívat celý širý svět</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>Do velkého neznáma,
Horatio</i>

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>Touha a ambice
pohánět toto srdce</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i>Tak se nadechni
a vykročte do světla</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>Vše bude
v pořádku</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>To by mohlo všechno
buď jednou tvůj</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>To vše může být vaše
Jednoho dne všechny vaše</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>Jednou</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>Jednou</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>Jednou</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>To by mohlo všechno
buď jednou tvůj</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>To vše může být vaše
Jednoho dne všechny vaše</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>Jednou</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Angličtina – USA – PSDH