1
00:01:16,119 --> 00:01:19,039
Ascultă, ascultă. Nu.
2
00:01:19,205 --> 00:01:21,835
Greg, nu! am nevoie
acele dosare în dimineața asta.
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,873
Haide, omule.
Nu poți fi atât de leneș.
4
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
Nu este vina mea.
5
00:01:36,639 --> 00:01:38,809
M-am făcut!
M-am făcut!
6
00:01:39,183 --> 00:01:40,973
Da, fă-te singur.
7
00:01:41,144 --> 00:01:42,894
Grozav. Foarte impresionant.
M-am făcut!
8
00:02:09,255 --> 00:02:11,255
Haide, omule!
9
00:02:12,717 --> 00:02:13,465
Ce se întâmplă?
10
00:02:13,495 --> 00:02:15,177
Există vreo bombă
amenintare sau ceva?
11
00:02:16,721 --> 00:02:18,391
Cine eşti tu?
Unde e Wilmar?
12
00:02:18,681 --> 00:02:19,731
ID, te rog.
13
00:02:20,183 --> 00:02:21,183
Glumești?
14
00:02:24,437 --> 00:02:25,727
Poftim.
15
00:02:31,736 --> 00:02:33,446
De ce sunt
să trimiți pe acel bărbat acasă?
16
00:02:33,613 --> 00:02:34,613
Deschide portbagajul, te rog.
17
00:05:19,070 --> 00:05:20,370
Bine.
18
00:05:20,863 --> 00:05:22,113
Iată ID-ul companiei dvs.
19
00:05:22,198 --> 00:05:23,865
Asigurați-vă că au scris
totul corect.
20
00:05:23,866 --> 00:05:26,116
Card de credit al companiei.
21
00:05:26,619 --> 00:05:29,289
Telefonul companiei.
Cheile mașinii dvs. de companie.
22
00:05:29,455 --> 00:05:32,495
Este o Honda, în secțiunea H,
partea de vest a lotului.
23
00:05:32,667 --> 00:05:35,917
Și, nu în ultimul rând,
cheile noului tău apartament.
24
00:05:36,087 --> 00:05:37,217
Ți-am dat un colț.
25
00:05:38,547 --> 00:05:40,087
Ai adresa, corect?
26
00:05:40,257 --> 00:05:41,337
Da. Da.
27
00:05:41,509 --> 00:05:43,929
Bine, și ai văzut
doctorul ieri?
28
00:05:44,804 --> 00:05:46,714
Pentru urmăritor, vrei să spui?
29
00:05:46,889 --> 00:05:48,179
Este pentru propria ta protecție.
30
00:05:49,350 --> 00:05:51,650
Sunt zeci de răpiri
în fiecare an aici în Columbia,
31
00:05:51,811 --> 00:05:53,481
de obicei din
companii ca a noastră.
32
00:05:53,646 --> 00:05:55,121
Dar, cu fraierul acela,
33
00:05:55,151 --> 00:05:58,436
te pot localiza oriunde,
oricând, nicio problemă.
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
Hmm.
35
00:06:00,486 --> 00:06:02,366
Bogota te tratează bine până acum?
36
00:06:03,239 --> 00:06:04,699
Da.
37
00:06:05,574 --> 00:06:06,824
Nu te speria, Dany.
38
00:06:07,118 --> 00:06:08,498
Lui Belko îi place tranziția
39
00:06:08,661 --> 00:06:10,831
dintre angajații săi casei
să meargă cât mai lin.
40
00:06:10,997 --> 00:06:12,997
Deci, dacă aveți vreunul
orice intrebari,
41
00:06:13,165 --> 00:06:15,165
doar vino la mine
sau Raziya aici, bine?
42
00:06:16,335 --> 00:06:17,585
Hi.
43
00:06:26,929 --> 00:06:28,809
În limba engleză? Sigur.
44
00:06:28,931 --> 00:06:31,311
Belko este
o organizație non-profit
45
00:06:31,475 --> 00:06:34,725
care facilitează americanul
companii din America de Sud
46
00:06:34,895 --> 00:06:36,685
în angajarea de
muncitori americani.
47
00:07:05,301 --> 00:07:06,511
Ce dracu e asta?
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,677
E un mic cob de porumb.
49
00:07:08,846 --> 00:07:10,346
Mike, se pare că
cineva a mâncat din ea.
50
00:07:10,347 --> 00:07:11,977
Este un cadou pentru tine.
Nu.
51
00:07:12,141 --> 00:07:13,481
Aici.
Să-l punem chiar aici.
52
00:07:13,976 --> 00:07:16,146
Ew! Asta e dezgustător.
Nu vreau.
53
00:07:16,312 --> 00:07:18,152
E noroc.
El alunga vârcolacii.
54
00:07:19,482 --> 00:07:20,692
Poate că va funcționa pe Wendell.
55
00:07:24,487 --> 00:07:25,987
Idiotule.
56
00:07:27,073 --> 00:07:28,073
Dumnezeul meu!
57
00:07:28,240 --> 00:07:30,500
Bărbatul pur și simplu nu înțelege.
58
00:07:46,342 --> 00:07:47,682
Hei, ce?
59
00:07:47,843 --> 00:07:49,123
Poate ar trebui
încetinește lucrurile.
60
00:07:50,513 --> 00:07:52,173
Mike, abia am divorțat.
61
00:07:52,348 --> 00:07:54,018
M-am căsătorit prea tânăr.
62
00:07:54,183 --> 00:07:57,603
Nu, m-am căsătorit prea prost.
Și nu sunt mai deștept.
63
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
O, asta e grozav pentru mine atunci!
64
00:08:01,107 --> 00:08:02,627
domnule Norris.
Hei, Barry.
65
00:08:03,192 --> 00:08:04,192
Mike.
66
00:08:04,235 --> 00:08:06,275
Leandra, vrei să faci
că Caracas sună la 2:00?
67
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
O să-l supun.
68
00:08:22,962 --> 00:08:24,712
Fișiere PowerPoint din acestea
documente în două ore, vă rog.
69
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
În regulă?
70
00:08:32,596 --> 00:08:33,636
Ce?
71
00:08:34,140 --> 00:08:36,890
Uh, da.
Bine. Două ore.
72
00:08:42,231 --> 00:08:43,441
Eu sunt Roberto.
73
00:08:44,483 --> 00:08:45,563
Eu sunt Dany.
74
00:08:46,610 --> 00:08:49,120
Leota, vei înceta să mai fii?
cățea și te prezinți?
75
00:08:49,780 --> 00:08:52,700
Ești un cur, Roberto.
M-am prezentat deja.
76
00:08:52,783 --> 00:08:53,823
Da.
77
00:08:53,909 --> 00:08:55,409
Și vom fi prieteni
78
00:08:55,494 --> 00:08:57,494
și te vom ostraciza.
79
00:08:57,621 --> 00:09:00,081
Ea nu
chiar știu să scrie „ostracizare”.
80
00:09:07,923 --> 00:09:08,923
Oh!
81
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
Drăguț, nu?
82
00:09:10,926 --> 00:09:12,726
Nu știu.
E puțin prea normal pentru mine.
83
00:09:12,803 --> 00:09:17,633
Dragă, normal
oamenii nu lucrează la Belko.
84
00:09:24,481 --> 00:09:25,781
Oh, Keith.
85
00:09:25,941 --> 00:09:26,941
Unul e liber.
86
00:09:28,068 --> 00:09:30,818
Oh, la naiba. bine,
bine, aici am venit.
87
00:09:30,988 --> 00:09:33,078
Gâdilă.
Oh da.
88
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
Evident, acesta este John.
89
00:09:35,910 --> 00:09:37,750
O, deși,
preferă să fie numit Jake.
90
00:09:37,828 --> 00:09:39,578
El crede că face
suna dur.
91
00:09:39,788 --> 00:09:42,998
Ei bine, arată foarte, foarte dur.
92
00:09:43,918 --> 00:09:45,298
El crede că ești foarte drăguță.
93
00:09:45,461 --> 00:09:48,671
Dragă, crede-mă.
Încă o întâlnire proastă și sunt acolo.
94
00:09:48,839 --> 00:09:50,129
Oh, păzește-ți inima.
95
00:09:50,216 --> 00:09:52,176
El este un total „iubește-i și lasă-i”
un fel de tip.
96
00:09:52,635 --> 00:09:54,093
Doar pentru că are
o durata de viata foarte scurta.
97
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
Nu are probleme de angajament.
98
00:09:56,722 --> 00:09:57,772
Bună, Mike.
99
00:09:57,848 --> 00:09:59,268
Hei, ce mai faci?
100
00:10:02,603 --> 00:10:04,013
Terry, unde sunt toți?
101
00:10:04,188 --> 00:10:06,938
Nu știu, amice. Au trimis pe toate
localnicii acasă la poartă.
102
00:10:08,484 --> 00:10:12,314
Mmm, Mike. Data viitoare, trebuie
vino cu noi în pădurea tropicală.
103
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
Verifică.
104
00:10:13,656 --> 00:10:16,456
Liliecii te lasă să vii imediat și
mângâie-i. Copiii erau în rai.
105
00:10:16,533 --> 00:10:17,823
Wow.
106
00:10:18,202 --> 00:10:20,042
Data viitoare, amice, da?
Da, în totalitate.
107
00:10:21,288 --> 00:10:22,538
Pare distractiv.
108
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Securitate.
109
00:10:50,025 --> 00:10:52,025
Hei, Evan,
este, uh, Mike Milch în sisteme.
110
00:10:52,194 --> 00:10:53,354
Da, domnule.
111
00:10:53,529 --> 00:10:55,829
Hei, uh, cine a trimis tot
cetățenii columbieni acasă?
112
00:10:55,990 --> 00:10:57,870
Central. M-au trimis
un e-mail în această dimineață
113
00:10:58,033 --> 00:11:01,153
spunând că există un fel de
preocupări de securitate.
114
00:11:01,328 --> 00:11:02,912
Cred că cineva a făcut
niste amenintari undeva
115
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
și le-am pus pe toate de treabă.
116
00:11:04,540 --> 00:11:05,710
Cine sunt acei noi gardieni?
117
00:11:05,874 --> 00:11:08,914
nu stiu. Nu sunt prietenoși, totuși.
Au niște câini cu fundul mare.
118
00:11:09,086 --> 00:11:10,416
Da.
119
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
Ai vreo idee
de ce ar fi
120
00:11:12,172 --> 00:11:14,392
îndreptându-se spre asta
hangar vechi alăturat?
121
00:11:14,550 --> 00:11:16,890
Nu știu, omule.
O să verific.
122
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Toți angajații,
123
00:11:21,432 --> 00:11:22,892
indiferent ce faci,
124
00:11:23,058 --> 00:11:25,348
Oprește-te și împrumută-mă
toată atenția ta.
125
00:11:25,519 --> 00:11:26,729
Hei, este Isus!
126
00:11:26,854 --> 00:11:27,854
Shh!
127
00:11:28,105 --> 00:11:30,565
În prezent sunteți 80
în clădire.
128
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Ce este asta?
129
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
Interfon?
Avem interfon?
130
00:11:33,902 --> 00:11:35,942
În opt ore,
majoritatea dintre voi vor fi morți.
131
00:11:37,364 --> 00:11:42,244
Șansele tale de supraviețuire cresc
urmând ordinele mele,
132
00:11:42,411 --> 00:11:45,121
și excelând la sarcini
Eu pun înaintea ta.
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,376
Prima ta sarcină este pur și simplu aceasta.
134
00:11:48,959 --> 00:11:53,629
Ucideți oricare doi dintre semenii dvs
angajații în următoarea jumătate de oră.
135
00:11:56,258 --> 00:11:59,098
Cum sunt uciși sau cum
sunt aleși să fie uciși,
136
00:11:59,178 --> 00:12:01,268
nu are nicio consecință.
137
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
Dar dacă există
nu două cadavre
138
00:12:03,515 --> 00:12:05,135
în clădire
în 30 de minute,
139
00:12:05,642 --> 00:12:07,732
te vei confrunta cu repercusiuni.
140
00:12:07,895 --> 00:12:09,265
Ce...
141
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
Nici un indiciu.
142
00:12:12,441 --> 00:12:13,611
Hei, toate replicile sunt moarte.
143
00:12:13,776 --> 00:12:15,106
Ce a spus omul acela?
144
00:12:15,277 --> 00:12:16,877
A vrut să ne ucidem unul pe altul?
145
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
Intră în panică nu va intra
Ajută pe oricine, Agnes.
146
00:12:18,447 --> 00:12:20,407
Calmează-te, e în regulă.
147
00:12:20,616 --> 00:12:22,786
Nimic?
Nu. Nimic.
148
00:12:22,910 --> 00:12:25,120
Calm, trebuie
evacua podeaua.
149
00:12:25,788 --> 00:12:27,118
Mikey, haide.
E o glumă, omule.
150
00:12:27,289 --> 00:12:30,629
Da, probabil, da.
Dar totusi.
151
00:12:32,669 --> 00:12:34,009
Bine.
Timp de pauză.
152
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Hei, să nu luăm
liftul, bine?
153
00:12:36,965 --> 00:12:38,295
Să folosim scările.
De ce?
154
00:12:38,467 --> 00:12:39,637
Este mai puțin riscant.
155
00:12:40,302 --> 00:12:41,932
Vom muri cu toții.
156
00:12:46,975 --> 00:12:48,015
Hei, unde mergi?
157
00:13:29,351 --> 00:13:30,351
Ce a fost asta?
158
00:13:30,811 --> 00:13:31,861
Ce este acel zgomot?
159
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
Doar du-te.
Capul în jos, bine?
160
00:13:33,439 --> 00:13:34,799
Mike, haide.
Voi fi chiar acolo.
161
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Hei, încerci poliția?
162
00:13:39,653 --> 00:13:41,443
Da. Recepția
de obicei bine aici.
163
00:13:47,202 --> 00:13:48,462
Ce naiba?
164
00:14:07,890 --> 00:14:09,560
Wendell!
165
00:14:09,725 --> 00:14:12,855
Wendell? Wendell,
o să-ți rupi piciorul.
166
00:14:18,066 --> 00:14:21,066
Nu! Cum este aceasta legată de
control de securitate azi dimineață?
167
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Nu stiu, domnule!
168
00:14:22,404 --> 00:14:23,564
La naiba!
169
00:14:26,742 --> 00:14:28,372
Doar validez, bine?
170
00:14:30,746 --> 00:14:32,536
Hei, Bud.
171
00:14:32,706 --> 00:14:34,706
Ce crezi, Mikey?
Despre ce e vorba?
172
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
Nu știu. Crezi ca tu
ai o modalitate de a trece peste asta?
173
00:14:37,169 --> 00:14:40,759
Blowtorch ar putea face treaba,
dar nu stiu cat de gros este.
174
00:14:40,923 --> 00:14:42,373
Ar putea dura ceva timp.
175
00:14:43,258 --> 00:14:45,378
Dacă încercăm să trecem
unul dintre pereți mai întâi?
176
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
Nu ar fi mai ușor
încearcă să treci prin ciment
177
00:14:47,179 --> 00:14:49,179
decât să treci prin orice ar fi asta?
Nu, nu, nu.
178
00:14:49,348 --> 00:14:52,188
Acest metal înconjoară
întreaga clădire.
179
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
Deci toată clădirea este acoperită?
Da.
180
00:14:58,774 --> 00:15:01,854
Totuși, merită încercat, nu?
Lanternul?
181
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
Merită încercat.
182
00:15:06,073 --> 00:15:07,073
Voi da un telefon.
183
00:15:08,200 --> 00:15:09,620
Hei, unde mergeți?
184
00:15:10,410 --> 00:15:12,790
Acoperiş. Vezi dacă putem ajunge
atentia cuiva.
185
00:15:14,581 --> 00:15:16,211
Ai ceva?
Încă nimic.
186
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
M-am gândit că vom avea o șansă aici
în hol, dar...
187
00:15:18,293 --> 00:15:20,203
Poți, băieți
stai pentru mine?
188
00:15:20,754 --> 00:15:23,794
Oh, asta e grozav. Parcă n-am făcut-o
mă simt deja prins în această meserie.
189
00:15:24,550 --> 00:15:25,970
Hei, ascultați, toată lumea, bine?
190
00:15:27,803 --> 00:15:30,553
Sunt Barry Norris, COO aici,
pentru cei care nu știu.
191
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Ascultă,
192
00:15:32,558 --> 00:15:35,268
Sunt conștient că acesta este un foarte...
193
00:15:35,811 --> 00:15:38,151
La naiba, cel puțin,
o situație foarte ciudată aici.
194
00:15:38,313 --> 00:15:40,273
Dar nu cred
există vreun motiv de panică.
195
00:15:40,440 --> 00:15:44,110
În regulă? Încă încercăm să ne dăm seama
a afla exact care este situația,
196
00:15:44,444 --> 00:15:46,484
dar sunt sigur că există
o explicație rațională.
197
00:15:46,655 --> 00:15:48,325
Aceasta este o clădire guvernamentală.
198
00:15:48,490 --> 00:15:50,490
Ne gândim că poate cineva
puneți măsuri de precauție
199
00:15:50,576 --> 00:15:51,696
în cazul unui eveniment militar.
200
00:15:51,827 --> 00:15:53,617
Evident, aceste ziduri.
201
00:15:53,787 --> 00:15:57,917
Acum, cineva are clar
a descoperit această caracteristică,
202
00:15:58,125 --> 00:16:00,415
și au
un pic de distracție pe cheltuiala noastră.
203
00:16:00,586 --> 00:16:01,586
Bine?
204
00:16:04,131 --> 00:16:08,011
Oricine face asta, obiectul
este să vă supărați pe toți.
205
00:16:08,176 --> 00:16:09,756
Deci să nu ne jucăm
în asta, bine?
206
00:16:09,928 --> 00:16:11,808
Să rămânem calmi,
relaxează-te,
207
00:16:11,972 --> 00:16:13,372
și ia câteva minute
să-mi dau seama
208
00:16:13,390 --> 00:16:14,690
exact ce se întâmplă, bine?
209
00:16:14,850 --> 00:16:16,480
Deci, mulțumesc.
Mă duc să lucrez la asta.
210
00:16:16,643 --> 00:16:18,853
Și mă voi întoarce înapoi
la tine cât de curând pot.
211
00:16:19,021 --> 00:16:20,321
Mulțumesc, tuturor.
212
00:16:21,857 --> 00:16:24,947
Deci, cineva este doar
luând pișul. Corect?
213
00:16:35,662 --> 00:16:36,672
Salut, ce faci?
214
00:16:36,830 --> 00:16:37,880
Fumezi oală?
215
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Ce?
216
00:16:39,207 --> 00:16:41,707
Doar ne-am fost amenințate cu viața
și vii să ieși?
217
00:16:41,877 --> 00:16:43,297
Tipul ăla de pe difuzoare?
Vă rog.
218
00:16:43,795 --> 00:16:44,875
Rahatul ăla e hilar.
219
00:16:45,047 --> 00:16:47,177
Sunteți nebuni
pentru fumat oală la Belko.
220
00:16:47,341 --> 00:16:49,051
Ei testează aici.
Te vor concedia, știi.
221
00:16:49,217 --> 00:16:51,637
E din Panama, omule.
Nu este atât de puternic.
222
00:16:53,722 --> 00:16:55,232
Nu este.
Știu.
223
00:17:18,246 --> 00:17:20,416
Nu se topește deloc, Bud.
224
00:17:21,166 --> 00:17:22,996
Nu, nu, uite.
Nici măcar nu e cald.
225
00:17:23,168 --> 00:17:25,298
Ce?
Simte-l. Simte-l.
226
00:17:29,508 --> 00:17:31,598
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta.
227
00:17:32,511 --> 00:17:34,181
Știi ce
un fel de metal e asta?
228
00:17:34,805 --> 00:17:35,805
Mmm.
229
00:17:36,932 --> 00:17:38,692
Nu prea știu.
230
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
Barry.
231
00:17:46,400 --> 00:17:48,450
Îmi pare rău, este nepoliticos.
232
00:17:48,610 --> 00:17:50,490
Al naibii de fierbinte cu toate aceste corpuri.
233
00:17:50,696 --> 00:17:54,276
Da. Hm, cred că ei
a oprit aerul condiționat.
234
00:17:54,449 --> 00:17:55,619
Hei, Wendell.
Yo!
235
00:17:55,784 --> 00:17:57,114
Pot să iau una dintre acestea?
100%.
236
00:17:59,079 --> 00:18:00,209
Hei, ascultă.
237
00:18:01,790 --> 00:18:04,590
E grozav că tu
i-a linistit pe toti,
238
00:18:05,669 --> 00:18:07,259
dar, um, eu nu
cred că asta e o farsă.
239
00:18:07,421 --> 00:18:08,971
Nu?
240
00:18:09,131 --> 00:18:11,141
Nu, vreau să spun, pereții ăștia,
241
00:18:11,299 --> 00:18:14,809
par concepute pentru a păstra
oameni la fel de mult ca afară.
242
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
Nu există recepție celulară.
Nu este un lucru ușor de realizat.
243
00:18:17,848 --> 00:18:20,188
Acei noi gardieni de dimineață?
244
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
L-am văzut pe unul dintre ei îndreptându-se
245
00:18:21,893 --> 00:18:23,393
la acel hangar vechi
asta e alaturi.
246
00:18:23,562 --> 00:18:26,362
Deci, cred că așa este
unde sunt instalate.
247
00:18:29,776 --> 00:18:30,946
Deci ce spui?
248
00:18:31,695 --> 00:18:33,335
Ar trebui să alegem
câțiva oameni de ucis?
249
00:18:33,488 --> 00:18:34,908
Nu, nu.
Deloc.
250
00:18:35,073 --> 00:18:37,283
A fost o glumă, Mike.
251
00:18:37,451 --> 00:18:38,791
Da.
252
00:18:38,952 --> 00:18:40,252
Adică, știu.
253
00:18:40,912 --> 00:18:43,922
Hm, dar nu sunt sigur cât de mult
oamenii vor glumi
254
00:18:44,082 --> 00:18:45,342
dacă se întâmplă altceva.
255
00:18:45,500 --> 00:18:46,920
Ceva de genul ce?
256
00:18:49,546 --> 00:18:51,506
Ceva.
Ascultă, Mike.
257
00:18:51,673 --> 00:18:52,753
Într-o situație ca aceasta,
258
00:18:52,841 --> 00:18:55,181
este normal pentru o mână de
oameni să intre în panică și să reacționeze exagerat.
259
00:18:55,343 --> 00:18:57,133
Ai fi de acord cu asta?
Sigur.
260
00:18:57,304 --> 00:19:00,474
Deci de ce nu consideri că tu
ar putea fi unul dintre acei oameni?
261
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
În regulă?
262
00:19:03,226 --> 00:19:05,106
Am adus niște apă îmbuteliată
de la cantină.
263
00:19:05,228 --> 00:19:06,788
De ce nu faceți
prindeți ceva?
264
00:19:13,862 --> 00:19:16,622
Nici aici nu primesc Jack.
La naiba.
265
00:19:16,782 --> 00:19:17,912
Keith!
266
00:19:18,116 --> 00:19:20,246
vad unul!
OMS?
267
00:19:20,452 --> 00:19:21,582
Chiar acolo! Uite!
268
00:19:21,745 --> 00:19:24,075
În fereastră.
Paznicul de azi dimineață.
269
00:19:24,247 --> 00:19:26,037
Hei! Hei!
270
00:19:26,208 --> 00:19:28,088
- Buna ziua!
- Ajută-ne!
271
00:19:28,251 --> 00:19:29,761
Suntem blocați!
Suntem prinși!
272
00:19:29,920 --> 00:19:31,970
- Ajută-ne, te rog!
- Hai, omule!
273
00:19:35,342 --> 00:19:36,342
Hei!
274
00:19:36,384 --> 00:19:37,464
Hei!
Hei!
275
00:19:37,636 --> 00:19:38,886
Ce naiba?
276
00:19:39,054 --> 00:19:42,224
Voi băieți,
renunta sa te trezesti asa de agitat.
277
00:19:43,642 --> 00:19:44,942
Îmi pare rău.
Ce, omule?
278
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
Frate, ți s-a întâmplat
sa citesti ce ai semnat
279
00:19:47,729 --> 00:19:49,399
când ai început
lucrezi pentru acest loc?
280
00:19:49,898 --> 00:19:52,278
Le-am dat nenorociților ăștia
dreptul de a face
281
00:19:52,442 --> 00:19:54,401
practic orice naiba
au vrut să ne facă.
282
00:19:54,402 --> 00:19:55,452
Oh, să ne omoare?
283
00:19:55,612 --> 00:19:56,822
Nu, omule.
284
00:19:56,988 --> 00:19:59,738
Este un psihologic
test al naibii, omule.
285
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Ei vor să vadă cum vom face
reactioneaza la prostiile astea.
286
00:20:02,452 --> 00:20:04,582
Uită-te la mine.
Uite ce al naibii de rece sunt.
287
00:20:04,746 --> 00:20:06,666
Ei pierd, omule.
Câștig al naibii.
288
00:20:06,832 --> 00:20:07,922
Așa că relaxează-te
289
00:20:08,083 --> 00:20:09,623
și ia-ți o zi liberă, omule.
290
00:20:09,793 --> 00:20:12,123
Consideră-l un cadou de la
corporație a naibii de America.
291
00:20:14,965 --> 00:20:16,125
Oh, Doamne!
Ce naiba?
292
00:20:31,940 --> 00:20:33,190
Cineva împușcă!
293
00:20:38,196 --> 00:20:39,196
Dă-te jos.
294
00:20:43,660 --> 00:20:45,040
Isus!
295
00:20:45,954 --> 00:20:46,994
La naiba!
296
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
Nu, domnule Norris.
Atenție!
297
00:21:08,643 --> 00:21:09,683
Nu.
E în regulă.
298
00:21:11,479 --> 00:21:12,649
Ce naiba?
299
00:21:22,657 --> 00:21:24,077
Asta nu este o rană de glonț.
300
00:21:35,003 --> 00:21:36,913
ce faci?
301
00:21:43,511 --> 00:21:44,681
Ce...
302
00:21:47,223 --> 00:21:48,473
Osul...
303
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Isuse.
304
00:21:54,648 --> 00:21:57,398
Capul i-a explodat
din interior.
305
00:22:01,821 --> 00:22:02,821
Ce?
306
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
Etichetele.
307
00:22:04,699 --> 00:22:07,199
Când începem să lucrăm
aici, au pus trasoare.
308
00:22:07,369 --> 00:22:08,911
Le-au implantat
în fundul capului nostru.
309
00:22:08,912 --> 00:22:10,252
Pentru asigurare.
310
00:22:10,413 --> 00:22:12,333
- Dacă sunt trucați să explodeze?
- Ce?
311
00:22:14,709 --> 00:22:17,029
De aceea, localnicii au fost trimiși acasă.
Ei nu le au.
312
00:22:19,756 --> 00:22:21,006
Stai, Mike!
313
00:22:28,932 --> 00:22:30,102
Lonny...
314
00:22:31,726 --> 00:22:34,106
Hei, oprește-te.
Nu plânge. Bine?
315
00:22:34,562 --> 00:22:35,692
Ia asta.
316
00:22:36,231 --> 00:22:37,731
Ai grijă de spatele meu, da?
317
00:22:37,899 --> 00:22:38,899
Mmm-hmm.
318
00:22:39,401 --> 00:22:40,531
Dă-mi un duce.
319
00:22:41,569 --> 00:22:43,319
Bine. Haide, să mergem.
320
00:22:44,781 --> 00:22:45,911
Mike.
321
00:22:46,074 --> 00:22:47,864
Mike, unde mergi?
322
00:22:50,745 --> 00:22:51,745
Mike!
323
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
Ce faci, Mike?
324
00:22:56,793 --> 00:22:58,623
Ce se întâmplă?
E bine?
325
00:22:58,795 --> 00:23:00,715
Vă rog. te pot ajuta
cauta ceva.
326
00:23:02,799 --> 00:23:04,929
Ce se întâmplă?
ce faci?
327
00:23:07,762 --> 00:23:09,062
Mike.
328
00:23:09,472 --> 00:23:10,482
Ce se întâmplă?
329
00:23:10,640 --> 00:23:12,390
Ce se întâmplă?
330
00:23:12,559 --> 00:23:13,979
L-au prins?
Nu știu.
331
00:23:24,988 --> 00:23:25,988
La dracu.
332
00:23:31,661 --> 00:23:32,711
Mike.
333
00:23:35,665 --> 00:23:37,085
Mike, deschide ușa!
334
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
Mike!
335
00:23:45,216 --> 00:23:46,756
Mike!
336
00:23:47,427 --> 00:23:48,807
Michael Milch,
337
00:23:48,970 --> 00:23:50,770
Așezați imediat cuțitul,
338
00:23:50,847 --> 00:23:52,637
sau vom face
detonează explozivul.
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,973
Mike! Mike, te rog!
340
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
Dl. lapte,
vă oferim 10 secunde
341
00:24:01,024 --> 00:24:02,314
să înceteze și să renunțe.
342
00:24:02,901 --> 00:24:04,151
Deschide ușa, Mike!
343
00:24:04,277 --> 00:24:05,277
Zece.
344
00:24:05,820 --> 00:24:06,870
Nouă.
345
00:24:07,322 --> 00:24:08,992
Opt.
Mike, deschide ușa!
346
00:24:09,157 --> 00:24:10,197
Șapte.
347
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
Șase.
348
00:24:12,994 --> 00:24:14,784
Cinci. Patru.
349
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Mike!
350
00:24:16,998 --> 00:24:18,838
Trei. Doi.
351
00:24:33,014 --> 00:24:34,054
La naiba.
352
00:24:35,141 --> 00:24:38,481
Doamne, Mike! Ce în
Numele lui Dumnezeu este greșit cu tine?
353
00:24:51,741 --> 00:24:52,991
La naiba!
354
00:24:53,827 --> 00:24:54,827
E în regulă, dragă.
355
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
Bine, bine, bine.
356
00:25:02,961 --> 00:25:04,051
Hei.
357
00:25:04,879 --> 00:25:06,679
Pentru ce este gheața?
358
00:25:06,840 --> 00:25:08,890
Tu vei construi
un om de zapada sau ce?
359
00:25:09,050 --> 00:25:10,650
Atenuează durerea ca
se cuseaza.
360
00:25:12,637 --> 00:25:13,637
Oh...
361
00:25:15,223 --> 00:25:16,973
Ce este asta?
362
00:25:17,142 --> 00:25:19,352
Este iubitul tău?
Tipul ăsta Mike?
363
00:25:19,853 --> 00:25:21,723
Pentru că, evident, Leandra,
364
00:25:21,896 --> 00:25:24,565
părinții tăi nu au avut niciodată o conversație
cu tine despre mesaje mixte.
365
00:25:24,566 --> 00:25:25,566
Ce?
366
00:25:27,402 --> 00:25:29,242
Leandra, recunoaște.
367
00:25:29,404 --> 00:25:30,404
nu înțelegi?
368
00:25:30,572 --> 00:25:33,492
Le-am cronometrat pe fiecare
din privirile pe care mi le arunci.
369
00:25:33,575 --> 00:25:34,615
Arata?
370
00:25:34,701 --> 00:25:36,501
Da, e-mailurile cochete,
371
00:25:36,911 --> 00:25:37,911
eu vin.
372
00:25:44,002 --> 00:25:45,342
La naiba!
373
00:25:50,842 --> 00:25:52,262
Poți s-o faci, Mike.
374
00:25:52,927 --> 00:25:55,347
Lumea dracului
se destramă.
375
00:25:55,889 --> 00:25:56,889
Serios, Mike,
376
00:25:57,056 --> 00:25:58,596
la ce te gandeai?
377
00:26:00,268 --> 00:26:01,608
Aici.
378
00:26:01,769 --> 00:26:02,899
Te simți bine?
379
00:26:03,062 --> 00:26:04,072
Da.
380
00:26:22,290 --> 00:26:23,790
Sunt trei camere
singur in baie.
381
00:26:23,791 --> 00:26:25,831
S-au uitat
fiecare lucru nenorocit pe care îl facem.
382
00:26:41,768 --> 00:26:42,848
Hei, Evan.
383
00:26:43,019 --> 00:26:44,809
Uite, omule, ia niște apă.
384
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
Eu și Lawrence,
am venit aici împreună, omule.
385
00:26:53,780 --> 00:26:56,620
Nu a făcut niciodată nimic nimănui.
Doar un copil prost, omule.
386
00:26:56,783 --> 00:26:59,153
De fiecare dată când avea păsărică,
credea că e îndrăgostit.
387
00:27:00,995 --> 00:27:02,455
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
388
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
Hei, ascultă.
389
00:27:10,004 --> 00:27:11,171
Ai cheia pentru
acea armurerie, nu?
390
00:27:11,172 --> 00:27:12,572
Unde gărzile
să-și păstreze armele?
391
00:27:14,342 --> 00:27:16,012
Oricine altcineva are
chei în afară de tine?
392
00:27:16,469 --> 00:27:19,019
Nu. Adică,
poate cei de afară.
393
00:27:19,097 --> 00:27:20,097
Mmm.
394
00:27:21,015 --> 00:27:22,885
Cred că ar trebui
ține acele chei.
395
00:27:26,771 --> 00:27:28,281
Crezi că ar trebui ce?
396
00:27:28,439 --> 00:27:30,679
Cred că ar trebui să mă țin de ei.
Asigurați-vă că sunt în siguranță.
397
00:27:30,817 --> 00:27:32,357
Hai, știi
Nu pot face asta, domnule.
398
00:27:32,819 --> 00:27:34,279
Eu sunt șeful tău, Evan.
399
00:27:39,200 --> 00:27:40,870
Bine, atunci am renunțat.
400
00:27:42,161 --> 00:27:44,211
În regulă. Cred că e cel mai bine
Țin aceste chei
401
00:27:44,372 --> 00:27:46,792
până mă lasă cineva să ies
de ușa aceea dracului.
402
00:27:48,209 --> 00:27:50,549
Nu-ți face griji, n-am de gând
nu le da nimănui.
403
00:27:52,797 --> 00:27:54,337
Mulțumesc pentru apă.
404
00:28:03,391 --> 00:28:04,641
Ai scos totul?
405
00:28:04,809 --> 00:28:06,059
Este totul în afara mea?
406
00:28:06,227 --> 00:28:07,727
Stai, păpușă.
407
00:28:30,752 --> 00:28:34,882
Încearcă să ne sperie
închid aerul comun, omule.
408
00:28:37,425 --> 00:28:39,635
Acesta este planul lor, nu, Bud?
409
00:28:40,428 --> 00:28:41,428
Nu, Bud?
410
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Hmm?
411
00:28:45,475 --> 00:28:47,475
Crezi că este, Bud?
412
00:28:47,643 --> 00:28:49,103
Crezi că acesta este planul lor?
413
00:28:49,270 --> 00:28:51,270
Nu știu, Lonny.
414
00:28:56,611 --> 00:28:58,451
Ea e jos, bine.
415
00:28:58,613 --> 00:28:59,773
Cum poți să spui?
416
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
Îl aud, omule.
417
00:29:02,158 --> 00:29:04,498
Pilotul e oprit. Tot.
418
00:29:05,078 --> 00:29:06,118
Au făcut-o?
419
00:29:06,287 --> 00:29:08,667
nu stiu daca
au făcut-o sau nu.
420
00:29:11,501 --> 00:29:12,751
Dar o vom repara.
421
00:29:12,919 --> 00:29:14,379
Ei încearcă să ne distrugă
422
00:29:14,462 --> 00:29:16,132
ca sa incepem
ucidendu-se unul pe altul, Bud.
423
00:29:17,340 --> 00:29:20,390
Trebuie doar să te relaxezi,
bine? Hmm?
424
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Sper că până acum am demonstrat
425
00:29:25,765 --> 00:29:27,805
că nu blufăm orbește.
426
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
Acest joc este unul real.
427
00:29:30,103 --> 00:29:33,103
Fiecare dintre voi sunteți adânc în ea.
428
00:29:33,272 --> 00:29:36,992
Puteți alege să urmăriți
directivele noastre, sau nu.
429
00:29:37,193 --> 00:29:40,613
Oricum, ne vei oferi
rezultatele pe care le căutăm.
430
00:29:40,947 --> 00:29:41,987
La naiba, omule!
431
00:29:42,156 --> 00:29:44,986
Ești în mare parte liber
să faci ce vrei.
432
00:29:45,159 --> 00:29:47,869
Totuși, nu trebuie
mai demontați camerele.
433
00:29:49,831 --> 00:29:52,841
Și nu trebuie să eliminați
eticheta din corpul tău.
434
00:29:53,501 --> 00:29:57,011
Data viitoare nu vom oferi a
numărătoare inversă așa cum am făcut-o pe domnul Milch.
435
00:29:57,630 --> 00:30:02,720
Dacă încalci oricare dintre aceste reguli,
viața ta se va sfârși brusc.
436
00:30:04,178 --> 00:30:07,518
În prezent sunteți 76
lăsat în clădire.
437
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
Acum este ora 12:47.
438
00:30:10,977 --> 00:30:11,977
Ascultă!
439
00:30:12,019 --> 00:30:16,989
Până la 14:47, în două ore,
vrem 30 dintre voi morți
440
00:30:17,150 --> 00:30:18,700
prin orice
mijloace necesare.
441
00:30:20,361 --> 00:30:22,871
Dacă 30 dintre voi nu sunt morți,
442
00:30:23,030 --> 00:30:24,580
Vom pune capăt 60 de vieți
443
00:30:24,740 --> 00:30:26,580
prin propriile noastre metode.
444
00:30:27,201 --> 00:30:28,331
Hristos!
445
00:30:28,536 --> 00:30:29,576
Începe.
446
00:30:29,745 --> 00:30:31,785
La naiba! La naiba!
447
00:30:32,331 --> 00:30:33,841
Calma!
448
00:30:34,542 --> 00:30:36,382
Calmează-te toată lumea!
449
00:30:36,752 --> 00:30:37,882
Mai încet, toată lumea.
450
00:30:40,214 --> 00:30:42,044
Hei, hei,
Lonny, va fi bine...
451
00:30:42,216 --> 00:30:44,006
Dă-te înapoi de la mine!
Vai!
452
00:30:46,596 --> 00:30:48,216
Nu te uita așa la mine, omule.
453
00:30:50,266 --> 00:30:51,346
Mişcare.
454
00:30:53,394 --> 00:30:55,564
Wendell, ce ești...
Wendell, oprește-te.
455
00:30:58,232 --> 00:30:59,612
Băieți, băieți, vă rog.
456
00:31:01,235 --> 00:31:02,275
Ce faceți?
457
00:31:03,404 --> 00:31:04,944
De ce le primești?
458
00:31:05,114 --> 00:31:06,734
Ascultă, idiotule!
459
00:31:16,584 --> 00:31:17,584
Unde te duci?
460
00:31:17,919 --> 00:31:19,959
Eu doar o să găsesc
un loc liniştit unde să te ascunzi.
461
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
Haide!
462
00:31:24,509 --> 00:31:25,849
Ah!
463
00:31:25,927 --> 00:31:28,137
Isus!
De ce ai făcut asta?
464
00:31:28,304 --> 00:31:30,764
Rahatul ăsta e cuplat
la departamentul de pompieri, Chet.
465
00:31:31,849 --> 00:31:33,689
O vor auzi și vor veni să ne ia.
466
00:31:37,980 --> 00:31:39,610
Calmează-te toată lumea!
467
00:31:39,815 --> 00:31:42,065
Ultimul lucru de care avem nevoie
a face este să ne pierdem calmul.
468
00:31:46,280 --> 00:31:47,870
Dă-i drumul!
469
00:31:48,991 --> 00:31:50,121
Haide!
470
00:31:52,328 --> 00:31:53,368
Capul de ticălos!
471
00:31:53,454 --> 00:31:55,454
Acum vino aici
si hai sa discutam asta.
472
00:31:58,125 --> 00:31:59,165
Raven, ce faci?
473
00:31:59,335 --> 00:32:00,795
Mă protejez, Michael.
474
00:32:01,379 --> 00:32:02,379
Băieți, haide!
475
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Taie-l, te rog!
476
00:32:05,800 --> 00:32:07,550
Evan, face focul
alarmă avertizează stația
477
00:32:07,635 --> 00:32:09,305
sau este
un sistem auto-închis?
478
00:32:09,470 --> 00:32:10,470
Suntem doar noi.
479
00:32:10,555 --> 00:32:12,305
Îl poți opri?
480
00:32:12,473 --> 00:32:13,553
Ce este asta?
481
00:32:13,724 --> 00:32:16,224
Lonny, calmează-te, omule!
Este doar o alarmă de incendiu.
482
00:32:16,394 --> 00:32:18,644
Nu, nu este. Ei încearcă
să ne facă să ne ucidem.
483
00:32:18,813 --> 00:32:20,063
Ușor, cowboy.
484
00:32:20,231 --> 00:32:21,901
Calmează-te, omule!
Hei, vino aici.
485
00:32:22,066 --> 00:32:23,356
Întoarce-te!
486
00:32:28,239 --> 00:32:29,529
Vai!
487
00:32:32,994 --> 00:32:34,324
Așteaptă o secundă.
488
00:32:37,665 --> 00:32:39,085
Ce tocmai sa întâmplat?
489
00:32:41,168 --> 00:32:42,208
Stai.
490
00:32:43,004 --> 00:32:44,754
Uh... Stai, stai.
491
00:32:47,049 --> 00:32:49,889
Se întâmplă ceva.
492
00:32:58,019 --> 00:32:59,859
Îmi pare atât de rău, Bud!
493
00:33:11,032 --> 00:33:12,292
Nu am văzut nimic.
494
00:33:12,950 --> 00:33:14,200
Bine?
Stop!
495
00:33:14,785 --> 00:33:16,535
Doar mă duc, bine?
496
00:33:17,038 --> 00:33:19,208
Bud, a căzut
și s-a lovit cu capul.
497
00:33:19,373 --> 00:33:21,533
E în regulă. Ar trebui să plec.
A încercat să mă prindă. Shh!
498
00:33:21,709 --> 00:33:23,129
Stai, stai!
499
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
La naiba!
500
00:33:49,111 --> 00:33:51,571
Acum, te rog, nu mai pune
cuvinte în gura mea.
501
00:33:51,739 --> 00:33:53,079
Îmi pare rău, dar asta îmi sună
502
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
parcă ai spune că vrei
ucide oameni nevinovați.
503
00:33:55,076 --> 00:33:56,406
Nu, nu spun asta deloc.
504
00:33:57,161 --> 00:34:00,421
Eu spun că avem nevoie
pentru a discuta toate opțiunile noastre.
505
00:34:00,915 --> 00:34:02,085
Înțelegem.
506
00:34:02,500 --> 00:34:05,090
Dar nu ne vom distra
opțiunea de a ucide oameni.
507
00:34:05,252 --> 00:34:07,922
Noi? Ce? Ai un mouse?
în buzunarul tău acolo, Milch?
508
00:34:08,089 --> 00:34:09,983
- Domnul Norris are o idee.
- Absolut.
509
00:34:10,007 --> 00:34:12,367
Dar trebuie să ne gândim la ce
este cel mai bun pentru întregul grup.
510
00:34:12,426 --> 00:34:14,761
Bine, uite. nu cunosc pe nimeni
vrea să se gândească de fapt
511
00:34:14,762 --> 00:34:17,482
sacrificând 30 de vieți.
Dar dacă înseamnă a salva vieți...
512
00:34:17,640 --> 00:34:18,690
Nu, uh-uh, la naiba.
513
00:34:20,017 --> 00:34:21,297
Consideră-o ca pe o opțiune.
514
00:34:21,352 --> 00:34:23,272
Nu contează
care sunt circumstantele.
515
00:34:23,437 --> 00:34:26,937
Nu avem dreptul
a lua vieți omenești nevinovate.
516
00:34:28,359 --> 00:34:29,943
Si pe langa asta,
sunt motive practice.
517
00:34:29,944 --> 00:34:30,944
Precum ce?
518
00:34:31,862 --> 00:34:34,162
Chiar nu poți
cred că vor
519
00:34:34,240 --> 00:34:36,450
lasa pe oricine sa traiasca
sa povestesc despre asta.
520
00:34:36,617 --> 00:34:39,457
Acest lucru nu se va opri
după ce omorâm 30 de oameni.
521
00:34:42,873 --> 00:34:44,493
Poate nu,
dar ne-ar câștiga timp
522
00:34:44,583 --> 00:34:45,823
pentru a găsi o altă soluție.
523
00:34:45,960 --> 00:34:47,627
Nici nu pot să cred că ești
având în vedere asta, Barry.
524
00:34:47,628 --> 00:34:50,378
Vince, nu ne putem preface
525
00:34:50,548 --> 00:34:52,178
lucrurile nu sunt ceea ce sunt.
526
00:34:52,341 --> 00:34:53,971
S-ar putea să am o idee.
527
00:34:54,135 --> 00:34:55,175
Putem...
528
00:34:55,469 --> 00:34:57,137
Putem urca pe acoperiș
și pune bannere acolo sus
529
00:34:57,138 --> 00:34:59,558
lăsând fiecare mașină care vine
să știi că suntem aici.
530
00:34:59,724 --> 00:35:01,304
În acest fel, nimeni nu este rănit.
531
00:35:01,392 --> 00:35:02,402
Ar trebui să încercăm asta.
532
00:35:02,476 --> 00:35:03,476
Leandra,
533
00:35:03,644 --> 00:35:05,054
acesta nu este un miting favorabil.
534
00:35:05,229 --> 00:35:06,729
Suntem în mijlocul nicăieri,
535
00:35:06,814 --> 00:35:08,474
traficul rutier
este aproape nimic.
536
00:35:08,649 --> 00:35:11,069
Aleea de acces,
ca, o jumătate de milă lungime.
537
00:35:11,235 --> 00:35:12,318
Oamenii trebuie să vadă
aceste bannere.
538
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
Apoi trebuie să cheme poliția,
539
00:35:13,404 --> 00:35:15,864
care trebuie să ajungă aici,
totul în mai puțin de două ore.
540
00:35:16,031 --> 00:35:17,081
Ai o idee mai bună?
541
00:35:17,241 --> 00:35:19,871
Da, mă smuci într-o ceașcă
este o idee mai bună.
542
00:35:20,035 --> 00:35:21,285
Oh, pot face ceva.
543
00:35:21,454 --> 00:35:24,374
75% dintre noi vom muri
daca nu merge.
544
00:35:24,540 --> 00:35:26,630
Bine, fără lipsă de respect
intenționat, Barry,
545
00:35:26,792 --> 00:35:28,922
dar unii ar merge
mai bun decât alții
546
00:35:29,003 --> 00:35:30,833
dacă acesta a fost întors
într-un meci în cușcă.
547
00:35:31,005 --> 00:35:32,425
Ce naiba înseamnă asta?
548
00:35:33,007 --> 00:35:36,547
Asta înseamnă că nu suntem toți
Forțele speciale antrenate să ucidă.
549
00:35:36,677 --> 00:35:38,997
Îmi pui la îndoială integritatea?
550
00:35:39,096 --> 00:35:40,386
Ți-am citit ambele fișiere.
551
00:35:41,932 --> 00:35:43,102
Hei, hei! Haide!
552
00:35:43,267 --> 00:35:45,937
Nimeni nu pune la îndoială nimic.
553
00:35:46,103 --> 00:35:49,063
Dar trebuie să lucrăm împreună
pleacă naibii de aici, nu?
554
00:35:49,982 --> 00:35:52,362
Sugerez să încercăm bannerele, bine?
Vezi dacă funcționează.
555
00:35:52,651 --> 00:35:54,031
Între timp,
556
00:35:54,195 --> 00:35:56,821
dacă altcineva vine cu ceva
mai bine, atunci vom merge pe asta.
557
00:35:56,822 --> 00:35:57,906
Și cât timp va dura asta?
558
00:35:57,907 --> 00:35:58,987
O putem face în 30 de minute.
559
00:35:59,074 --> 00:36:00,194
Merită încercat, Norris.
560
00:36:00,367 --> 00:36:01,497
Haide, să mergem.
561
00:36:01,660 --> 00:36:03,513
Nu vom ști decât dacă încercăm.
562
00:36:03,537 --> 00:36:05,098
Putem să stăm înăuntru
si vorbim despre asta?
563
00:36:05,122 --> 00:36:07,292
Oameni!
Trebuie să trăim în realitate.
564
00:36:07,458 --> 00:36:08,958
Doar pierdem timpul.
565
00:36:10,336 --> 00:36:12,086
Nu avem timp.
566
00:36:12,546 --> 00:36:15,046
Nu a fost...
nu pot...
567
00:36:16,926 --> 00:36:18,176
La naiba!
568
00:36:24,433 --> 00:36:25,473
Terry.
569
00:36:25,643 --> 00:36:26,643
Ce?
570
00:36:29,146 --> 00:36:30,436
Ai copii, nu?
571
00:36:30,940 --> 00:36:32,110
Da.
572
00:36:32,399 --> 00:36:34,239
Care este conștiința ta
spun aici?
573
00:36:35,236 --> 00:36:36,236
Ce?
574
00:36:36,654 --> 00:36:39,024
Cui esti obligat
în primul rând?
575
00:36:39,198 --> 00:36:41,328
Adică, acești oameni,
sunt prietenii noștri, nu?
576
00:36:41,784 --> 00:36:43,154
Corect.
577
00:36:44,119 --> 00:36:46,369
Dar dacă ești ca mine...
578
00:36:47,164 --> 00:36:48,784
Soția și copiii mei au nevoie de mine.
579
00:36:51,126 --> 00:36:53,046
nu stiu ce
se vor descurca fără mine.
580
00:36:56,173 --> 00:36:57,213
Da.
581
00:36:58,175 --> 00:37:00,635
Aici trebuie să fim îndrăzneți.
582
00:37:01,262 --> 00:37:03,852
Asta nu este
timpul pentru timiditate.
583
00:37:06,100 --> 00:37:07,350
Sunteți de acord?
584
00:37:10,938 --> 00:37:12,108
Da.
585
00:37:21,073 --> 00:37:22,113
Hei!
586
00:37:22,199 --> 00:37:23,829
E în apă, omule.
587
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
Ce este?
588
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
Un fel de
al naibii de psihotrop
589
00:37:26,537 --> 00:37:27,897
al naibii de substanță chimică
sau ceva, omule!
590
00:37:27,913 --> 00:37:29,323
Ne face
toate pe marginea naibii.
591
00:37:29,498 --> 00:37:32,128
Suntem pe cap pentru că ei doar
a ucis patru oameni, Marty!
592
00:37:34,211 --> 00:37:35,761
Omule! Omule!
593
00:37:37,882 --> 00:37:39,642
Ne protejez, nenorocitule.
594
00:37:40,843 --> 00:37:42,553
Asta se va mucegăi.
595
00:38:01,280 --> 00:38:02,450
Mike.
596
00:38:03,532 --> 00:38:04,622
Mike.
597
00:38:06,744 --> 00:38:07,784
Mike!
598
00:38:08,162 --> 00:38:09,172
Doamne, Mike, destul!
599
00:38:09,330 --> 00:38:10,580
Destul ce?
600
00:38:10,748 --> 00:38:13,288
Asculta.
Nu fi al naibii de supărat pe mine
601
00:38:13,375 --> 00:38:15,001
doar pentru că am crezut asta
ar trebui să avem mintea deschisă.
602
00:38:15,002 --> 00:38:17,382
Oh, o minte deschisă?
O minte deschisă despre uciderea oamenilor?
603
00:38:17,880 --> 00:38:19,691
Nu am vrut să ucid oameni,
604
00:38:19,715 --> 00:38:21,045
dar trebuie să discutăm lucruri.
605
00:38:21,216 --> 00:38:22,216
Nu este o discuție.
606
00:38:22,384 --> 00:38:24,844
Se pun unii pe alții în
raționalizările astea prostii.
607
00:38:24,845 --> 00:38:26,765
Și împrejurările
nu altera
608
00:38:26,847 --> 00:38:28,347
ce este corect și ce este greșit.
609
00:38:28,515 --> 00:38:31,725
Evan, îmi dai
o mână cu asta, te rog?
610
00:38:35,439 --> 00:38:36,529
Mulţumesc.
611
00:38:40,569 --> 00:38:42,029
Evan?
612
00:38:42,738 --> 00:38:44,488
Unde este pistolul acela
asta a fost aici?
613
00:38:44,657 --> 00:38:45,947
Nu mai este acolo.
614
00:38:58,712 --> 00:38:59,722
Hei.
615
00:39:03,092 --> 00:39:04,102
Hei!
616
00:39:06,303 --> 00:39:07,343
Wendell!
617
00:39:08,222 --> 00:39:09,642
Rezistaţi. lapte?
618
00:39:09,807 --> 00:39:10,887
ce faci?
619
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
Aici securitatea
păstrează armele.
620
00:39:13,143 --> 00:39:15,143
Da, știu.
Îi scoatem de aici.
621
00:39:15,437 --> 00:39:16,437
De ce?
622
00:39:16,522 --> 00:39:18,152
Pentru că este important
îi păstrăm în siguranță.
623
00:39:18,315 --> 00:39:19,565
În regulă?
Nu vrem pe cineva
624
00:39:19,650 --> 00:39:21,530
venind aici
și doar intrând.
625
00:39:21,986 --> 00:39:23,486
Evan aici nu o va face
dă-ne cheile.
626
00:39:23,654 --> 00:39:24,654
Aşa.
627
00:39:24,822 --> 00:39:26,332
Haide, Wendell.
628
00:39:28,242 --> 00:39:30,452
Nu cred că este înțelept.
629
00:39:34,873 --> 00:39:37,333
Cred că armele sunt în siguranță
stai exact acolo unde sunt.
630
00:39:37,501 --> 00:39:41,131
Sincer, Mike, nu știu
dă naiba de ce crezi.
631
00:39:48,846 --> 00:39:49,886
A fost o prostie.
632
00:39:50,055 --> 00:39:51,095
Uite, omule, are dreptate.
633
00:39:51,265 --> 00:39:53,433
Nu puteți face asta. Tu nu
nu mai e nevoie de arme aici.
634
00:39:53,434 --> 00:39:55,144
O să pun asta
jos la naiba ta...
635
00:39:57,146 --> 00:39:58,186
Vai!
636
00:39:58,272 --> 00:40:00,273
Hei, relaxează-te, omule. Coboară arma.
Coboară arma aia, omule. Haide.
637
00:40:00,274 --> 00:40:01,594
Cine naiba să facă
crezi ca esti?
638
00:40:01,608 --> 00:40:04,358
Nu prea, omule, dar nu mă încerca,
Sunt pe marginea naibii!
639
00:40:04,528 --> 00:40:05,695
Ascultă, fiule, doar noi
vreau sa ma asigur
640
00:40:05,696 --> 00:40:06,904
aceste arme sunt sigure,
bine?
641
00:40:06,905 --> 00:40:09,735
Taci naibii! Jur pe Dumnezeu,
Sunt la două secunde distanță
642
00:40:09,908 --> 00:40:11,988
de a sufla o gaură în urâtul tău,
fata naibii!
643
00:40:12,077 --> 00:40:14,167
- Hei, uită-te la mine, omule.
- Uită-te la mine!
644
00:40:17,166 --> 00:40:19,996
Ai avut o zi grea, nu?
645
00:40:20,169 --> 00:40:21,759
Ai văzut prietenul tău ucis.
646
00:40:21,920 --> 00:40:22,970
Haide, omule.
647
00:40:23,130 --> 00:40:24,220
Știu, știu.
648
00:40:24,673 --> 00:40:27,753
Dar nu vrei să faci asta, bine?
Nu vrei să faci asta.
649
00:40:28,135 --> 00:40:29,135
Pune-l jos.
650
00:40:29,303 --> 00:40:30,633
O să fie bine, omule.
651
00:40:31,180 --> 00:40:32,770
Lasă-mă să mă ocup, bine?
652
00:40:32,931 --> 00:40:34,691
E în regulă.
E în regulă, e în regulă.
653
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
Să mergem.
654
00:41:02,586 --> 00:41:03,876
Ei bine, acolo.
655
00:41:05,756 --> 00:41:07,426
Isuse, Mike!
656
00:41:10,969 --> 00:41:12,599
Să mergem.
Da.
657
00:41:23,148 --> 00:41:24,238
Știi ce, Mike?
658
00:41:25,651 --> 00:41:27,531
A fost o mișcare stupidă.
659
00:41:31,615 --> 00:41:34,035
Vom avea nevoie de ajutor.
660
00:41:44,586 --> 00:41:46,546
A fost hardcore, frate.
661
00:41:48,215 --> 00:41:51,595
Oh, la naiba!
Ei știu cu cine se bat acum!
662
00:41:51,760 --> 00:41:54,640
Evan, vrei doar să sufli
el și s-o termin?
663
00:41:55,848 --> 00:41:56,848
La naiba.
664
00:42:01,061 --> 00:42:02,061
Ce?
665
00:42:03,647 --> 00:42:04,647
Ce?
666
00:42:05,399 --> 00:42:08,859
Da, și apoi atașăm
cu alea si chestii de genul asta.
667
00:42:09,027 --> 00:42:10,987
Mike, unde ai fost?
668
00:42:11,155 --> 00:42:13,485
Am întâmpinat câteva probleme.
Hei, tuturor.
669
00:42:14,575 --> 00:42:16,035
Ascultă, bine?
670
00:42:16,660 --> 00:42:18,580
Trebuie să ai grijă de Norris,
671
00:42:18,662 --> 00:42:20,542
Terry și Wendell Dukes,
bine?
672
00:42:21,081 --> 00:42:23,091
Ei lucrează
împotriva noastră aici, bine?
673
00:42:23,250 --> 00:42:24,840
Da, acum mai ales.
674
00:42:25,586 --> 00:42:27,712
Hei, avem nevoie de acea frânghie.
Vom termina aici în 20 de secunde.
675
00:42:27,713 --> 00:42:29,713
Nu depinde cu adevărat de
standarde as dori, dar...
676
00:42:29,715 --> 00:42:31,915
E frumos, nu este un concurs.
Haide. Începem.
677
00:42:32,050 --> 00:42:33,342
Serios? Încerc
fă aceste lucruri să apară.
678
00:42:33,343 --> 00:42:34,468
Vrei să fim salvați, nu?
679
00:42:34,469 --> 00:42:35,553
Poți pune
finisajele
680
00:42:35,554 --> 00:42:36,804
când sunt atârnate
pe partea laterală a clădirii.
681
00:42:36,805 --> 00:42:39,435
La naiba faci,
Mike? Hmm?
682
00:42:39,892 --> 00:42:41,192
Încerci să fii ucis?
683
00:42:41,351 --> 00:42:43,231
Ce?
Ce?
684
00:42:43,395 --> 00:42:46,275
Mike, nu te antagonizezi
acele tipuri de oameni.
685
00:42:46,440 --> 00:42:48,900
Serios, abia încep
să crezi că ești prost.
686
00:42:49,067 --> 00:42:50,237
Hei, hei, hei.
La naiba!
687
00:42:50,402 --> 00:42:52,162
Ce? Pentru a spune,
„Hei, hei, hei”?
688
00:42:52,321 --> 00:42:54,451
Nu, pentru că ai nevoie
să fiu realist, Mike.
689
00:42:54,615 --> 00:42:56,615
Toată lumea de aici este
frică pentru viața lor.
690
00:42:56,783 --> 00:42:58,784
Și în acel moment, orice
crezi că este corect sau greșit
691
00:42:58,785 --> 00:43:00,655
iese pe fereastră.
692
00:43:00,829 --> 00:43:03,329
Este natura umană.
693
00:43:03,498 --> 00:43:06,798
La sfârșitul zilei,
oamenii sunt pentru ei înșiși.
694
00:43:16,720 --> 00:43:18,180
Mă înnebunești.
695
00:43:25,646 --> 00:43:28,026
Hai să mergem să luăm
pasă de asta, bine?
696
00:43:29,191 --> 00:43:30,491
Bine.
697
00:43:35,197 --> 00:43:36,237
Hei, Mike.
698
00:43:36,406 --> 00:43:37,486
Suntem gata acum.
699
00:43:40,160 --> 00:43:43,210
Și, uh, evident, noi toți doar
ți-am auzit toată conversația.
700
00:43:43,872 --> 00:43:45,172
Doar ca să știi.
701
00:43:45,332 --> 00:43:47,672
Știi că nu este o cameră separată,
este doar o cabină.
702
00:43:47,834 --> 00:43:48,914
Poate pur și simplu mergem.
703
00:43:49,044 --> 00:43:50,704
Da, hai să mergem.
704
00:43:50,879 --> 00:43:52,630
Pentru cât valorează, m-am gândit
era total în afara liniilor
705
00:43:52,631 --> 00:43:53,931
spunând „hei” așa.
706
00:44:08,689 --> 00:44:09,899
Ai băut vreunul?
707
00:44:12,192 --> 00:44:13,532
Îți facem o favoare.
708
00:44:14,361 --> 00:44:15,611
Mișcați-vă, nenorociți!
709
00:44:28,625 --> 00:44:29,795
La naiba!
710
00:44:33,714 --> 00:44:35,374
Le putem agăța de aici.
Întinde-le.
711
00:44:36,758 --> 00:44:38,928
Legați colțurile în noduri.
Legați frânghiile de colțuri.
712
00:44:39,094 --> 00:44:40,384
Am înţeles.
713
00:44:46,977 --> 00:44:48,227
Da?
714
00:44:52,232 --> 00:44:53,282
Oh, la naiba.
715
00:44:57,070 --> 00:44:58,660
Keith, nu te opri.
Continuă, haide!
716
00:44:58,822 --> 00:45:00,242
Nu, Keith, nu!
Haide! Ajutați-mă!
717
00:45:00,407 --> 00:45:02,367
- Mike, oprește-te! Mike!
- Haide! Aproape am reușit!
718
00:45:06,872 --> 00:45:08,002
Oh, la naiba!
719
00:45:08,081 --> 00:45:09,251
Oh, la naiba!
720
00:45:09,416 --> 00:45:11,086
Privește!
Atenţie!
721
00:45:12,794 --> 00:45:15,254
Isus Hristos!
„hangar” scris greșit.
722
00:45:16,965 --> 00:45:17,965
Mike, ce faci?
723
00:45:18,133 --> 00:45:19,253
Trebuie să încercăm din nou.
724
00:45:19,426 --> 00:45:21,346
Ce și să fii împușcat?
725
00:45:21,511 --> 00:45:23,181
Vă rugăm să încetați și să renunțați
726
00:45:23,263 --> 00:45:25,183
atârnând avizele
pe partea laterală a clădirii.
727
00:45:25,349 --> 00:45:26,889
Dacă se face o altă încercare,
728
00:45:27,059 --> 00:45:29,229
explozivul în cel al infractorului
capul va fi detonat.
729
00:45:29,394 --> 00:45:30,434
La naiba!
730
00:45:30,979 --> 00:45:32,609
Mike, ai grijă!
Mike, oprește-te!
731
00:45:34,107 --> 00:45:35,277
Mike, oprește-te!
732
00:45:38,445 --> 00:45:39,945
Dă-te jos.
Mike, ce naiba?
733
00:45:40,113 --> 00:45:41,483
Nu, o putem face!
734
00:45:41,656 --> 00:45:42,786
pot. Haide!
735
00:45:42,949 --> 00:45:44,619
Stop!
Mă puteţi auzi? Opreste-te!
736
00:45:44,785 --> 00:45:46,245
ma auzi?
ma auzi?
737
00:45:46,411 --> 00:45:47,791
Ce este în neregulă cu tine?
738
00:45:47,954 --> 00:45:49,914
ma auzi? Haide.
Da.
739
00:46:04,179 --> 00:46:05,969
Mike, ești bine?
740
00:46:09,643 --> 00:46:11,643
Nu poți salva pe toți, Mike.
741
00:46:13,980 --> 00:46:16,610
Deci ce spui? Hmm?
742
00:46:16,691 --> 00:46:18,781
Că facem doar ce spun ei?
743
00:46:20,112 --> 00:46:21,492
Nu știu.
744
00:46:21,655 --> 00:46:24,155
Cine dracu sunt acești oameni?
745
00:46:27,160 --> 00:46:29,040
Nu știu, Leandra.
746
00:46:31,123 --> 00:46:33,203
M-am tot gândit.
747
00:46:33,667 --> 00:46:35,127
Acest job...
748
00:46:35,460 --> 00:46:36,670
Ce este?
749
00:46:38,672 --> 00:46:40,149
Adică, această locație.
750
00:46:40,173 --> 00:46:43,503
Afară în mijlocul nicăieri.
Asta nu a avut niciodată niciun sens.
751
00:46:44,177 --> 00:46:47,847
Această clădire, parcă a fost
conceput tocmai pentru acest scop.
752
00:46:48,014 --> 00:46:51,514
Au avut aceste etichete în noi
de peste un an.
753
00:46:52,561 --> 00:46:55,241
Mike, spui că
Guvernul este cel care face asta?
754
00:46:55,355 --> 00:46:56,855
Pentru asta lucrăm.
Nu.
755
00:46:57,023 --> 00:46:59,023
Gândește-te la asta. Nu au făcut-o niciodată
părea că-i păsa
756
00:46:59,025 --> 00:47:00,385
despre lucrare
ceea ce facem de fapt.
757
00:47:00,485 --> 00:47:02,315
În ultimul an,
tocmai ne-au avut
758
00:47:02,487 --> 00:47:04,238
alergând în cercuri ca hamsterii
pe o bandă de alergare.
759
00:47:04,239 --> 00:47:06,029
Nu ai cum, Mike.
Nu există nicio cale.
760
00:47:10,495 --> 00:47:11,722
Dacă singurul motiv
761
00:47:11,746 --> 00:47:16,416
că am fost aici
tot timpul, din cauza asta?
762
00:47:19,087 --> 00:47:21,007
Nu știu, cumva
experiment uman.
763
00:47:21,173 --> 00:47:25,003
Mike, ascultă-mă. ma auzi?
Asta e imposibil, bine?
764
00:47:25,177 --> 00:47:26,557
Imposibil.
765
00:47:28,096 --> 00:47:29,676
Uită-te la mine.
766
00:47:29,848 --> 00:47:31,558
Vom fi bine.
767
00:47:31,725 --> 00:47:33,225
Acum ar trebui să mergem.
768
00:47:38,732 --> 00:47:40,112
Să mergem.
769
00:47:45,071 --> 00:47:46,161
Hei.
770
00:47:46,239 --> 00:47:49,119
Doar mă uitam afară,
în caz că ei se întorc.
771
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Da.
772
00:47:52,787 --> 00:47:55,027
Mama nu a vrut niciodată să o fac
mută-te la Bogota pentru această slujbă.
773
00:47:55,123 --> 00:47:56,453
Din spatele capului meu
va fi aruncat în aer
774
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
si primul lucru
ea va spune: „Ți-am spus”.
775
00:47:58,210 --> 00:47:59,210
Mike!
776
00:48:00,420 --> 00:48:01,760
Tu stai!
Tu stai!
777
00:48:05,592 --> 00:48:06,932
Norris, ce faci?
778
00:48:07,093 --> 00:48:09,763
Leandra,
mă asculți, bine?
779
00:48:10,263 --> 00:48:11,763
Tipul acesta este
punându-ne pe toți în pericol.
780
00:48:11,932 --> 00:48:13,412
El va primi
o mulțime de oameni uciși.
781
00:48:13,475 --> 00:48:14,805
Terry.
782
00:48:14,893 --> 00:48:15,893
Terry, haide,
783
00:48:16,061 --> 00:48:17,061
el este prietenul tău.
784
00:48:17,562 --> 00:48:19,415
Da, știu.
Asta face parte din motivul pentru care.
785
00:48:19,439 --> 00:48:20,779
Nu este rațional, nu-i așa?
786
00:48:22,609 --> 00:48:23,609
Chei.
787
00:48:25,278 --> 00:48:27,408
Vrei cheile naibii?
788
00:48:29,074 --> 00:48:30,866
Ce naiba faci?
A aruncat cheile!
789
00:48:30,867 --> 00:48:33,118
Ce, înjunghierea lui va face
ei zboară în sus pe scări?
790
00:48:33,119 --> 00:48:35,169
taci.
Trebuia să-l ia oricum.
791
00:48:38,458 --> 00:48:40,418
Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
792
00:48:41,586 --> 00:48:42,836
Ea nu poate rămâne aici.
793
00:48:44,589 --> 00:48:45,759
La dracu '!
794
00:48:46,132 --> 00:48:48,472
Ia naiba de pe mine,
pervers cu ochi ac!
795
00:48:50,679 --> 00:48:53,599
Nu mă spune pervers!
Nu sunt un pervers.
796
00:48:54,140 --> 00:48:55,310
Calmează-te, Wendell.
797
00:48:55,475 --> 00:48:56,765
Haide.
798
00:48:58,853 --> 00:48:59,933
Am spus, haide!
799
00:49:17,330 --> 00:49:18,500
Îmi pare rău, Evan.
800
00:49:52,866 --> 00:49:54,196
Oferă-le câte o bucată.
801
00:49:57,662 --> 00:49:59,042
De ce păstrezi restul?
802
00:49:59,998 --> 00:50:01,838
Pentru că eu sunt acela
asta va face asta.
803
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Fă ce?
804
00:50:03,418 --> 00:50:04,498
Nu asta am decis?
805
00:50:04,586 --> 00:50:05,666
Fă ce?
806
00:50:05,837 --> 00:50:08,047
Sunt prea multe arme.
Nu are sens.
807
00:50:08,923 --> 00:50:10,043
Le-a pus aici.
808
00:50:10,216 --> 00:50:11,256
Cine le-a pus aici?
809
00:50:12,594 --> 00:50:14,004
Noul nostru zeu.
810
00:50:14,846 --> 00:50:16,176
Bine, așa cum am discutat.
811
00:50:16,348 --> 00:50:18,388
Toată lumea în hol.
812
00:50:21,394 --> 00:50:23,064
Și atunci ce?
813
00:50:24,356 --> 00:50:26,796
Calmează-te, calmează-te.
Uite, haide, folosește-ți creierul...
814
00:50:27,067 --> 00:50:29,027
Cineva ia cheile.
815
00:50:29,944 --> 00:50:32,064
Toată lumea, rămâneți unde sunteți!
816
00:50:33,406 --> 00:50:34,576
Nu te mișca naibii!
817
00:50:34,949 --> 00:50:36,829
Ce naiba!
818
00:50:37,243 --> 00:50:39,913
Haide, să ne mișcăm!
Haide, să mergem!
819
00:50:40,080 --> 00:50:41,830
Mișcare dracului, omule.
820
00:50:41,998 --> 00:50:43,588
Să mergem!
821
00:50:44,000 --> 00:50:45,420
Băieți, haide!
822
00:50:45,752 --> 00:50:47,012
Haide, omule.
823
00:50:47,754 --> 00:50:48,754
Mișcare dracului!
824
00:51:27,711 --> 00:51:30,131
Nu fac dădacă aici.
Nu vă faceți griji.
825
00:51:30,296 --> 00:51:32,046
Vei afla
când ajungem acolo.
826
00:51:32,215 --> 00:51:33,795
Doar ia-ți fundul
jos pe scări.
827
00:53:15,610 --> 00:53:18,110
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?
828
00:53:20,949 --> 00:53:23,159
O să am nevoie
toata lumea cu copii
829
00:53:23,243 --> 00:53:25,403
sub 18 ani
a face un pas înainte.
830
00:53:25,578 --> 00:53:27,578
De ce?
Barry, nu poți face asta!
831
00:53:31,125 --> 00:53:33,255
Repede, repede, repede.
832
00:53:34,170 --> 00:53:35,800
Scuzați-mă, domnule.
833
00:53:35,964 --> 00:53:37,254
Domnule, domnule.
834
00:53:37,674 --> 00:53:41,174
Trimit bani acasă
părinților mei
835
00:53:41,261 --> 00:53:42,511
în fiecare lună pt
fratele meu mai mic.
836
00:53:42,512 --> 00:53:45,432
Frățiorul tău este făcut
din sperma ta, nădușule?
837
00:53:46,057 --> 00:53:47,097
Nu.
838
00:53:47,183 --> 00:53:49,053
Atunci taci naibii!
Întoarce-te!
839
00:53:49,143 --> 00:53:50,246
Toată lumea, înapoi!
840
00:53:50,270 --> 00:53:52,770
Toată lumea, dați-vă înapoi.
Ne va ajuta foarte mult.
841
00:53:52,939 --> 00:53:55,489
Nu avem mult timp.
Deci, acest lucru va face acest lucru mai ușor.
842
00:53:55,650 --> 00:53:57,950
Doar pasi înapoi.
Bun. Multumesc.
843
00:53:58,319 --> 00:54:01,779
Dacă acest grup ar trebui să stea în picioare
lângă acel zid, zidul de vest.
844
00:54:01,948 --> 00:54:03,448
Bine, bine. Haide.
845
00:54:03,616 --> 00:54:04,826
Sus lângă perete.
846
00:54:04,993 --> 00:54:05,993
În regulă.
847
00:54:06,160 --> 00:54:09,170
Acum voi avea nevoie de toată lumea
peste 60 de ani
848
00:54:09,330 --> 00:54:10,630
să te rog să faci un pas înainte.
849
00:54:13,001 --> 00:54:14,881
Tu.
Haide, să mergem.
850
00:54:16,462 --> 00:54:18,462
Poate ar trebui să luați în considerare
asta altfel, da?
851
00:54:18,548 --> 00:54:20,138
Am putea face o loterie.
852
00:54:20,300 --> 00:54:22,467
Oamenii își pot scrie doar
nume pe o bucată de hârtie...
853
00:54:22,468 --> 00:54:25,558
Nu mă submina din nou.
854
00:54:26,389 --> 00:54:27,849
Suntem clari?
855
00:54:28,016 --> 00:54:29,386
Clar.
856
00:54:29,851 --> 00:54:30,851
Tu ce mai faci?
857
00:54:31,019 --> 00:54:32,809
Ai peste 60 de ani?
Hai să mergem, hai!
858
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
Hei, faci doar asta
859
00:54:34,564 --> 00:54:36,474
din cauza naibii
substanțele chimice din sistemul dumneavoastră.
860
00:54:36,649 --> 00:54:37,779
Toți, ascultați!
861
00:54:38,943 --> 00:54:43,903
Acum îmi dau seama că
asta este foarte greu.
862
00:54:44,073 --> 00:54:45,073
Dar este...
863
00:54:46,075 --> 00:54:48,245
Acesta este lucrul potrivit.
864
00:54:49,787 --> 00:54:53,337
Aceasta este singura alegere pe care o avem.
865
00:54:53,625 --> 00:54:54,705
În regulă?
866
00:54:54,876 --> 00:54:56,296
În mai puțin de 20 de minute,
867
00:54:56,920 --> 00:54:59,300
au de gând să omoare
60 dintre oamenii din această cameră.
868
00:55:01,090 --> 00:55:02,840
Deci avem nevoie de ordine.
869
00:55:03,635 --> 00:55:05,635
Acum următoarea persoană
cine vorbește,
870
00:55:06,846 --> 00:55:08,726
care spune un singur cuvânt,
871
00:55:09,390 --> 00:55:12,150
vom face din păcate
pune un glonț în cap.
872
00:55:15,021 --> 00:55:18,231
Acum, dacă acest grup va binevoi
du-te să stai lângă peretele de est.
873
00:55:18,816 --> 00:55:19,856
Merge.
874
00:55:19,943 --> 00:55:21,353
Hai! Hai! Hai.
875
00:55:27,200 --> 00:55:28,750
Șapte persoane.
876
00:55:30,286 --> 00:55:31,286
La dracu '!
877
00:55:34,207 --> 00:55:35,287
Bine.
878
00:55:42,215 --> 00:55:43,335
L.
879
00:55:44,717 --> 00:55:45,847
Să mergem.
880
00:55:48,262 --> 00:55:49,312
Ei.
881
00:55:49,389 --> 00:55:50,639
Nu.
882
00:55:50,807 --> 00:55:52,057
Du-te.
883
00:55:55,103 --> 00:55:56,183
Ei.
884
00:55:56,354 --> 00:55:58,394
Merge.
Nu mă atinge!
885
00:56:05,113 --> 00:56:06,193
L.
886
00:56:06,572 --> 00:56:08,032
Tu, hai să mergem.
887
00:56:08,199 --> 00:56:10,499
Nu, nu merg!
nu merg!
888
00:56:13,371 --> 00:56:14,921
Lasă-l să plece.
889
00:56:32,015 --> 00:56:33,015
Ei.
890
00:56:38,688 --> 00:56:40,148
Vă rog să nu ne ucideți.
891
00:56:45,069 --> 00:56:46,239
L.
892
00:57:02,253 --> 00:57:05,253
Toată lumea, taci naibii!
893
00:57:07,008 --> 00:57:08,548
Porniți niște muzică sau ceva.
894
00:57:33,868 --> 00:57:34,868
Barry?
895
00:57:37,121 --> 00:57:38,121
ce facem?
896
00:57:38,289 --> 00:57:40,339
Nenorocitule!
897
00:57:40,500 --> 00:57:43,590
Cine dracu ești tu ca să te decizi
cine traieste si moare?
898
00:57:43,753 --> 00:57:45,163
Vei putrezi în iad pentru...
899
00:57:48,341 --> 00:57:49,681
Sunt cinci.
900
00:57:53,805 --> 00:57:55,015
Şase.
901
00:57:57,809 --> 00:57:59,349
Dați naibii de muzică!
902
00:57:59,519 --> 00:58:01,439
Vă rog. Vă rog.
903
00:58:05,066 --> 00:58:06,146
Șapte.
904
00:58:30,883 --> 00:58:31,883
Hei, Terry.
905
00:58:33,386 --> 00:58:34,596
Terry, dă-mi pistolul.
906
00:58:37,390 --> 00:58:39,850
Terry, nu e prea târziu, omule.
Te iert, bine?
907
00:58:40,017 --> 00:58:41,057
Doar dă-mi arma aia.
908
00:58:44,147 --> 00:58:46,567
Mike Milch încearcă să ajungă
eu să-i dau arma mea, Barry.
909
00:58:47,567 --> 00:58:48,607
Nu am făcut-o.
910
00:58:48,776 --> 00:58:50,236
Bully pentru tine.
Împuşcă-l.
911
00:58:50,903 --> 00:58:51,983
Nu, nu, Terry!
912
00:58:55,992 --> 00:58:57,912
Ascultă la mine.
Uită-te la mine, Terry.
913
00:58:58,077 --> 00:58:59,407
Nu, nu, nu, Terry, nu!
914
00:59:03,124 --> 00:59:04,284
Hai! Hai! Hai!
915
00:59:22,894 --> 00:59:23,894
Peggy!
916
00:59:25,229 --> 00:59:26,429
Atenţie. Ai grijă. Atenţie.
917
00:59:27,607 --> 00:59:28,937
Ești bine?
Haide, să mergem.
918
00:59:44,624 --> 00:59:45,954
Dany!
919
00:59:46,125 --> 00:59:47,955
Intră, intră.
920
00:59:54,550 --> 00:59:55,640
Hai, hai!
921
00:59:58,054 --> 00:59:59,134
Să mergem. Hai, hai.
922
01:00:08,314 --> 01:00:09,474
Să mergem.
923
01:00:41,514 --> 01:00:42,724
Stop!
924
01:00:48,020 --> 01:00:49,190
Mai număr patru morți.
925
01:00:49,355 --> 01:00:51,725
Nu conta, du-te.
Luați cât mai multe.
926
01:00:55,611 --> 01:00:58,031
Să mergem, să mergem.
Haide.
927
01:01:20,720 --> 01:01:22,560
Oricine e acolo, arată-te.
928
01:01:32,606 --> 01:01:35,696
Până acum, ai ucis 29 de oameni.
929
01:01:35,860 --> 01:01:36,860
Asta este unul scurt.
930
01:01:38,070 --> 01:01:40,410
V-au mai rămas două minute.
931
01:01:41,115 --> 01:01:44,535
Dacă nu mai ucizi unul
persoană în următoarele 120 de secunde,
932
01:01:45,703 --> 01:01:47,613
Încă 30 dintre voi vor muri.
933
01:01:59,091 --> 01:02:00,091
Bună ziua?
934
01:02:26,285 --> 01:02:29,575
Nu! Leandra, te rog, nu!
935
01:02:30,790 --> 01:02:32,630
Doar ce făceam
Norris mi-a spus să fac.
936
01:02:32,792 --> 01:02:34,592
Te rog, jur!
Nu sunt niciun pericol pentru tine, te rog.
937
01:02:34,752 --> 01:02:36,302
Îmi pare rău, vă rog.
938
01:02:36,462 --> 01:02:38,012
Te implor.
939
01:02:38,172 --> 01:02:39,182
Vă rog.
940
01:02:41,467 --> 01:02:42,467
Vă rog.
941
01:02:43,636 --> 01:02:44,636
Vă rog.
942
01:02:57,817 --> 01:02:59,197
Nu o să te rănesc.
943
01:03:05,825 --> 01:03:06,825
Îmi pare rău.
944
01:03:08,661 --> 01:03:10,501
Ai rămas cu un corp scurt.
945
01:03:10,871 --> 01:03:13,631
Ne pare rău să vă informăm
că 31 de angajați
946
01:03:14,333 --> 01:03:15,703
va fi acum eliminat.
947
01:03:15,876 --> 01:03:18,756
Nu!
948
01:03:46,949 --> 01:03:48,199
Totul este în mintea mea.
949
01:03:48,367 --> 01:03:50,037
Omule, dă-i naiba.
950
01:03:52,705 --> 01:03:53,875
Totul este în mintea mea.
951
01:03:54,290 --> 01:03:55,330
Totul este în...
952
01:04:01,130 --> 01:04:02,550
Totul este în mintea mea.
953
01:04:29,867 --> 01:04:30,867
S-a oprit!
954
01:04:32,578 --> 01:04:33,578
S-au oprit!
955
01:05:32,137 --> 01:05:35,057
Ultima etapă
jocului este destul de simplu.
956
01:05:35,224 --> 01:05:36,224
Într-o oră,
957
01:05:36,392 --> 01:05:39,612
cine a ucis cel mai mult
oamenilor li se va permite să trăiască.
958
01:05:41,105 --> 01:05:44,065
Numărul actual este următorul.
959
01:05:44,233 --> 01:05:47,523
Barry Norris, 11 victime.
960
01:05:48,028 --> 01:05:50,318
Wendell Dukes, șapte ucideri.
961
01:05:51,907 --> 01:05:53,197
Vincent Agostino,
962
01:05:53,826 --> 01:05:54,826
o ucidere.
963
01:05:56,078 --> 01:05:59,248
Daniele Wilkins, o ucidere.
964
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Începe.
965
01:06:04,003 --> 01:06:05,083
Hmm.
966
01:06:07,172 --> 01:06:08,722
Nu! Nu!
967
01:06:11,927 --> 01:06:13,677
Așteaptă!
968
01:06:13,762 --> 01:06:14,852
Vince, eu sunt.
969
01:06:15,222 --> 01:06:16,852
Îmi pare rău, Raziya.
970
01:06:19,560 --> 01:06:20,860
Nu, nu, nu trage.
971
01:06:26,942 --> 01:06:28,242
domnule Norris.
972
01:06:29,194 --> 01:06:30,274
Vă rog.
973
01:06:30,446 --> 01:06:31,946
Nu mă răni.
974
01:06:34,158 --> 01:06:35,618
Știu ce vrei.
975
01:06:36,827 --> 01:06:38,207
Uite, domnule Norris.
976
01:06:38,370 --> 01:06:40,120
Mă poți avea dacă vrei.
977
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Stop.
978
01:06:41,999 --> 01:06:43,129
Vino aici.
979
01:06:44,335 --> 01:06:45,875
Nu pot irosi un glonț.
980
01:07:08,359 --> 01:07:09,449
Trebuie să coborâm.
Nu!
981
01:07:09,610 --> 01:07:11,110
Nu știm cine este.
982
01:07:23,040 --> 01:07:24,090
Oh, Doamne!
983
01:07:26,919 --> 01:07:27,959
Oh, Doamne!
984
01:07:33,217 --> 01:07:34,347
Lucrează la ultimul etaj.
985
01:07:54,905 --> 01:07:56,445
Dă-mi naibii!
986
01:08:16,969 --> 01:08:17,969
Oh.
987
01:08:23,559 --> 01:08:25,559
Nu te apropia, omule.
988
01:08:25,728 --> 01:08:27,108
Îți voi tăia capul!
989
01:08:27,271 --> 01:08:28,651
Am o armă!
990
01:08:28,814 --> 01:08:31,484
Nu-mi spune că nu știu
cum să folosești un topor, omule.
991
01:08:32,943 --> 01:08:33,943
ce faci?
992
01:08:38,198 --> 01:08:40,198
Primesc bombele
din capul lor. Vedea?
993
01:08:41,243 --> 01:08:42,643
O să le pun
pe perete, omule.
994
01:08:43,662 --> 01:08:47,132
Și apoi le voi folosi pentru a sufla
o gaură dracului în uşă.
995
01:08:49,501 --> 01:08:51,301
Atunci vom pleca de aici, omule.
996
01:08:52,755 --> 01:08:54,035
Asta nu va merge, Marty.
997
01:08:54,047 --> 01:08:55,257
De ce spui asta, omule?
998
01:08:55,424 --> 01:08:57,134
Al naibii de gândire negativă, omule!
999
01:08:57,301 --> 01:08:59,851
Este o idee bună.
Corect?
1000
01:09:00,721 --> 01:09:02,931
Da. Da.
1001
01:09:03,348 --> 01:09:04,348
Corect?
1002
01:09:04,975 --> 01:09:06,225
Cred că este o idee bună.
1003
01:09:08,103 --> 01:09:10,143
Vedea? Ți-am spus, omule.
1004
01:09:20,532 --> 01:09:21,582
ce faci?
1005
01:09:21,742 --> 01:09:23,502
Vreau să-mi găsesc prietenul.
1006
01:09:24,536 --> 01:09:26,616
Atunci oamenii vor ști
unde suntem, omule.
1007
01:09:26,789 --> 01:09:29,039
Unii dintre acești oameni
sunt prosti total.
1008
01:09:35,339 --> 01:09:36,379
Bună ziua?
1009
01:09:38,926 --> 01:09:40,096
Bună ziua?
1010
01:09:40,260 --> 01:09:41,260
Acesta este...
1011
01:09:42,304 --> 01:09:44,474
Ea este Leandra Florez.
1012
01:09:46,225 --> 01:09:47,475
Mike?
1013
01:09:49,144 --> 01:09:51,144
Mike, dacă mai ești acolo,
1014
01:09:53,106 --> 01:09:54,896
Sunt la primul etaj, bine?
1015
01:09:56,610 --> 01:09:57,910
Ai putea...
1016
01:09:58,070 --> 01:10:00,530
Poți veni te rog?
1017
01:10:01,240 --> 01:10:03,240
Vino, bine?
1018
01:10:04,535 --> 01:10:06,535
Dacă puteți.
1019
01:10:33,397 --> 01:10:35,687
Hei, nu te mișca.
1020
01:10:35,858 --> 01:10:36,988
E în regulă. E în regulă.
1021
01:10:37,150 --> 01:10:38,200
Liezel, nu?
1022
01:10:38,944 --> 01:10:40,734
Nu e sigur aici,
trebuie să mergem.
1023
01:11:11,935 --> 01:11:13,135
Leandra...
1024
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Nu este corect.
1025
01:11:16,231 --> 01:11:17,651
Doar pune asta jos.
1026
01:11:17,816 --> 01:11:20,446
Acesta este Tyson.
1027
01:11:20,611 --> 01:11:22,621
El a fost prietenul tău,
și tu l-ai ucis.
1028
01:11:22,988 --> 01:11:24,028
Nu.
1029
01:11:28,577 --> 01:11:29,827
Da, Leandra.
1030
01:11:30,662 --> 01:11:32,042
Sunt Barry.
1031
01:11:32,205 --> 01:11:34,625
Nu știu câți are.
1032
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
Dar cred ca...
1033
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
cred ca pot...
1034
01:11:38,378 --> 01:11:40,468
Oh, la naiba!
1035
01:11:45,344 --> 01:11:47,134
Împingeți-l.
Împingeți masa!
1036
01:11:52,476 --> 01:11:54,976
La naiba.
1037
01:11:58,148 --> 01:11:59,938
Nu. Nu.
1038
01:12:18,794 --> 01:12:20,164
O, Doamne!
1039
01:12:31,264 --> 01:12:32,264
Mike.
1040
01:12:38,313 --> 01:12:39,313
Te simți bine?
1041
01:12:39,773 --> 01:12:41,273
- Te simți bine?
- Da.
1042
01:13:40,667 --> 01:13:41,917
Care sunt acestea?
1043
01:13:42,085 --> 01:13:43,295
Sunt bombe.
1044
01:13:44,463 --> 01:13:47,103
Unul dintre tipii de la cantină lua
din capul oamenilor.
1045
01:13:51,178 --> 01:13:52,348
Liezel?
1046
01:14:36,723 --> 01:14:38,343
O, Doamne, nu, nu!
1047
01:15:45,876 --> 01:15:47,376
Vei fi bine.
1048
01:15:47,544 --> 01:15:48,914
Da?
1049
01:15:49,254 --> 01:15:51,754
Vom pleca de aici.
1050
01:15:53,091 --> 01:15:54,431
O să ne scot de aici.
1051
01:15:54,593 --> 01:15:56,923
Vom merge departe, departe
din acest loc.
1052
01:16:02,225 --> 01:16:03,515
Te iubesc.
1053
01:16:04,019 --> 01:16:05,519
Și eu te iubesc.
1054
01:16:05,937 --> 01:16:07,607
Bine?
1055
01:16:10,108 --> 01:16:11,448
O să fie bine.
1056
01:16:12,944 --> 01:16:14,234
Ține-ți ochii deschiși. Hei!
1057
01:16:14,404 --> 01:16:15,984
Hei, ține ochii deschiși.
1058
01:16:16,072 --> 01:16:17,082
Leandra?
1059
01:16:17,240 --> 01:16:18,580
Nu. Nu.
1060
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
Nu.
1061
01:16:23,705 --> 01:16:25,285
Leandra!
1062
01:17:08,250 --> 01:17:09,290
La dracu '!
1063
01:17:19,636 --> 01:17:21,426
Nenorocitul! Ai ucis-o!
1064
01:17:35,694 --> 01:17:37,774
Cu birouri
în peste 40 de țări,
1065
01:17:37,946 --> 01:17:39,316
Corporația Belko
1066
01:17:39,489 --> 01:17:41,789
își formează angajații
pentru a face față tuturor provocărilor
1067
01:17:41,950 --> 01:17:46,330
de mediu modern de birou aceasta
peisajul dinamic al afacerilor oferă.
1068
01:17:47,038 --> 01:17:49,378
Nu numai că aducem
lume împreună, aducem...
1069
01:17:51,876 --> 01:17:54,296
Nu există „Eu” în „echipă”.
1070
01:17:54,462 --> 01:17:56,882
Vrem angajații noștri...
1071
01:18:01,136 --> 01:18:02,506
Sunt plătiți bine...
1072
01:18:04,556 --> 01:18:06,516
...fii parte din
familia Belko.
1073
01:18:18,570 --> 01:18:22,280
... aici pentru a te asigura că devii
stăpân pe propriul destin.
1074
01:18:22,449 --> 01:18:25,329
Un câștigător, ajungând
cel mai înalt potențial al tău.
1075
01:18:25,493 --> 01:18:28,073
Puterea de a fi al tău
cel mai bine este în mâinile tale.
1076
01:18:28,246 --> 01:18:29,536
A venit momentul.
1077
01:18:34,002 --> 01:18:36,592
Nu ai schimbat nimic.
1078
01:18:38,506 --> 01:18:39,966
Nici tu.
1079
01:19:09,204 --> 01:19:11,534
Felicitări, domnule Milch.
1080
01:19:13,291 --> 01:19:16,251
Ești ultimul rămas
angajat al Belko Industries.
1081
01:20:22,026 --> 01:20:23,986
domnule Milch.
1082
01:20:24,154 --> 01:20:25,564
Tu ești vocea.
1083
01:20:28,199 --> 01:20:29,199
De ce?
1084
01:20:30,034 --> 01:20:31,194
De ce?
domnule Milch.
1085
01:20:31,369 --> 01:20:32,619
De ce?
1086
01:20:40,545 --> 01:20:44,585
Domnule Milch, v-am dori
pentru a răspunde la câteva întrebări.
1087
01:20:45,341 --> 01:20:46,551
Ce faci aici?
1088
01:20:47,677 --> 01:20:48,807
Ce este asta?
1089
01:20:48,970 --> 01:20:50,720
Îmi pare rău, nu suntem în libertate
1090
01:20:50,889 --> 01:20:53,729
pentru a discuta detaliile
al experimentului, domnul Milch.
1091
01:20:56,644 --> 01:20:58,314
Cine eşti tu?
1092
01:20:59,397 --> 01:21:03,607
Facem parte dintr-un internațional
organizație, domnule Milch.
1093
01:21:04,486 --> 01:21:06,656
Unele dintre cele mai mari
gânditori din lume,
1094
01:21:06,821 --> 01:21:10,121
care cred în științe sociale
trebuie permis
1095
01:21:10,283 --> 01:21:14,703
pentru a studia comportamentul uman
neîngrădit de
1096
01:21:14,871 --> 01:21:17,251
concepte convenționale.
1097
01:21:18,124 --> 01:21:19,454
Și crede-mă
1098
01:21:19,834 --> 01:21:21,834
am invatat
o sumă incredibilă
1099
01:21:21,920 --> 01:21:23,800
despre mintea umană
și comportament
1100
01:21:23,963 --> 01:21:25,543
de când am început
aceste experimente.
1101
01:21:25,715 --> 01:21:26,925
De ce?
1102
01:21:28,551 --> 01:21:29,551
Pentru ce?
1103
01:21:33,765 --> 01:21:38,015
Ei bine, poate într-o zi
lumea va fi mai bine construită.
1104
01:21:39,687 --> 01:21:41,107
Nu este preocuparea mea.
1105
01:21:41,898 --> 01:21:43,568
Știința este metodă.
1106
01:21:43,733 --> 01:21:45,273
Pur și simplu colectăm date.
1107
01:21:45,443 --> 01:21:46,653
Date?
1108
01:21:47,278 --> 01:21:48,757
Doar răspunde la întrebările noastre,
1109
01:21:48,787 --> 01:21:50,948
și te vom lăsa pe drumul tău, da?
1110
01:21:51,866 --> 01:21:53,446
Acum, care emoție
1111
01:21:53,618 --> 01:21:57,168
descrie cel mai precis
cum te simti in acest moment?
1112
01:21:57,330 --> 01:21:59,830
A, trist.
1113
01:22:00,375 --> 01:22:01,745
B, uşurat.
1114
01:22:02,544 --> 01:22:05,544
C, confuz. D...
1115
01:22:05,713 --> 01:22:08,213
Deci te-ai uitat
tot ce facem acolo.
1116
01:22:08,383 --> 01:22:11,343
Nu suntem aici pentru a vă răspunde la întrebări.
Ești aici să răspunzi la al nostru.
1117
01:22:11,511 --> 01:22:14,471
Ei bine, atunci presupun că ai văzut
iau explozivii aia?
1118
01:22:22,188 --> 01:22:24,438
Și unde sunt
explozivii astia acum?
1119
01:22:25,191 --> 01:22:26,281
Pe tine.
1120
01:22:28,111 --> 01:22:29,661
Nenorocită de rahat.
1121
01:22:30,113 --> 01:22:31,193
Le-am pus pe toți.
1122
01:22:55,138 --> 01:22:57,808
Ascultă, te rog, Michael!
1123
01:22:58,433 --> 01:23:00,183
Vă rog.
1124
01:23:01,227 --> 01:23:02,267
Mihai
1125
01:23:02,437 --> 01:23:05,567
acțiunile tale de astăzi...
1126
01:23:10,194 --> 01:23:14,024
Crezi că viața este sfântă.
Da?
1127
01:24:13,591 --> 01:24:18,431
Încheierea etapei întâi,
începe etapa a doua.