1 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:18,164 --> 00:01:19,915 ¡Asustate! 3 00:01:21,376 --> 00:01:23,419 ¡Está todo frito! ¡Seco! ¡Lloró! 4 00:01:26,382 --> 00:01:28,634 ¡Sí! 5 00:01:30,386 --> 00:01:32,137 ¿Puedes sentirlo? 6 00:01:44,232 --> 00:01:45,483 ¡Ey! 7 00:01:47,236 --> 00:01:49,488 Te lo digo niña El gerente te va a despedir. 8 00:01:49,572 --> 00:01:50,989 Oye, es mentalidad corporativa, Jay. 9 00:01:51,072 --> 00:01:52,616 Vamos. a él no le importa sobre la historia... 10 00:01:52,742 --> 00:01:53,993 de este lugar. 11 00:01:54,076 --> 00:01:55,827 lo llamaste Un hijo de puta, Suzette. 12 00:01:55,911 --> 00:01:57,204 ¿Dije eso? 13 00:01:57,330 --> 00:01:59,248 Oye, soy un bocazas, ¿vale? 14 00:02:19,227 --> 00:02:21,729 ¡Todos! 15 00:02:21,895 --> 00:02:23,104 ¡Vamos arriba! 16 00:02:23,230 --> 00:02:25,106 ¿Qué estás haciendo? 17 00:02:25,232 --> 00:02:27,108 No le dejes Te veo bebiendo. 18 00:02:35,242 --> 00:02:38,119 el esta disparando Para ti, Suzette. 19 00:02:38,245 --> 00:02:40,121 he estado bebiendo ron y cola... 20 00:02:40,248 --> 00:02:41,791 desde antes de que naciera. 21 00:02:41,916 --> 00:02:44,126 Puede irse a la mierda. 22 00:02:59,517 --> 00:03:00,892 ¿Ves ese baño? 23 00:03:01,017 --> 00:03:03,562 Jim Morrison se desmayó allí una noche... 24 00:03:03,688 --> 00:03:05,565 conmigo debajo de él. 25 00:03:05,690 --> 00:03:09,067 Jim Morrison es un fantasma, y tú también. 26 00:03:09,192 --> 00:03:10,568 Vamos, Matt. 27 00:03:10,694 --> 00:03:12,237 No puedo no trabajar aquí. 28 00:03:12,362 --> 00:03:14,239 También podrías dispararme. 29 00:03:14,364 --> 00:03:16,908 Ya sabes, Acabo de arreglar mi auto... 30 00:03:17,034 --> 00:03:19,744 Debo alquiler, debo dinero por todas partes. 31 00:03:21,204 --> 00:03:22,580 Vamos. Ey. 32 00:03:22,707 --> 00:03:24,082 Vamos, en serio. 33 00:03:24,208 --> 00:03:25,751 Soy divertido. La gente me ama. 34 00:03:27,211 --> 00:03:28,920 soy un espíritu por aquí, hombre. 35 00:03:29,045 --> 00:03:30,754 No quieres perderme. 36 00:03:30,881 --> 00:03:32,256 ¡Soy Suzette! 37 00:03:32,383 --> 00:03:34,594 Bueno, Suzette. tendremos que ver... 38 00:03:34,719 --> 00:03:36,929 si el club puede sobrevivir sin ti. 39 00:03:45,354 --> 00:03:46,647 ¡Mierda! 40 00:04:33,109 --> 00:04:34,653 ¿Qué estás haciendo? 41 00:04:50,461 --> 00:04:53,339 1, 2, 3, 4, 5... 42 00:04:53,464 --> 00:04:56,758 6, 7, 8, 9, 10. 43 00:06:07,413 --> 00:06:08,664 ¡Ah! 44 00:06:20,592 --> 00:06:21,801 Vinnie. 45 00:06:28,308 --> 00:06:29,851 Vinnie. 46 00:07:20,402 --> 00:07:21,735 Ups. 47 00:07:33,541 --> 00:07:34,916 ¡Oh! 48 00:07:39,045 --> 00:07:41,797 hay algo mal con esta bomba. 49 00:07:41,882 --> 00:07:43,758 No, la bomba está bien. 50 00:07:43,884 --> 00:07:45,551 Tienes que pagar en efectivo. 51 00:07:45,678 --> 00:07:46,888 ¡Oh! Vamos, hombre. 52 00:07:47,013 --> 00:07:48,848 No tengo efectivo, ¿vale? 53 00:07:48,931 --> 00:07:50,224 Y esa máquina está rota. 54 00:07:50,348 --> 00:07:52,016 ¿No tienes uno? de esas cositas? 55 00:07:52,143 --> 00:07:55,228 Ya sabes, ¿Esas cositas deslizables? 56 00:07:56,689 --> 00:07:57,731 ¡Oh! 57 00:08:07,074 --> 00:08:08,659 ¡Desagradable! 58 00:08:11,244 --> 00:08:12,537 ¡Desagradable! 59 00:08:12,663 --> 00:08:15,081 Y hay no hay excusa para ello. 60 00:08:15,208 --> 00:08:18,793 Aterrizó en la espalda de mi mano y copuló... 61 00:08:18,920 --> 00:08:20,295 ¡2 moscas! 62 00:08:20,421 --> 00:08:22,048 ¡En el dorso de mi mano! 63 00:08:22,173 --> 00:08:24,634 Es terrible, terrible autobús! 64 00:08:37,270 --> 00:08:39,397 Hola. Disculpe. 65 00:08:39,523 --> 00:08:41,232 Hola. 66 00:08:41,359 --> 00:08:44,986 solo me preguntaba si pudieras ayudarme. 67 00:08:45,111 --> 00:08:46,321 Estoy un poco varado. 68 00:08:46,447 --> 00:08:48,532 Y si pudiera conseguir un dólar de cada uno de ustedes... 69 00:08:48,615 --> 00:08:50,324 un dolar de cada uno de ustedes... 70 00:08:50,451 --> 00:08:52,286 realmente sería ayudándome. Yo... 71 00:08:52,411 --> 00:08:55,248 Eh, bueno... 72 00:08:55,373 --> 00:08:56,874 Normalmente no hago esto. 73 00:08:56,958 --> 00:08:58,416 Hola. 74 00:08:58,543 --> 00:09:01,087 DE ACUERDO. Bueno, está bien. Todo lo que puedas hacer. 75 00:09:01,212 --> 00:09:03,756 50 centavos, 25 centavos. 76 00:09:03,880 --> 00:09:05,423 Ya sabes, mi auto simplemente sentado ahí... 77 00:09:05,549 --> 00:09:06,758 Me quedé sin gasolina... 78 00:09:06,883 --> 00:09:09,427 y solo estoy intentando para llegar a Fénix. 79 00:09:09,554 --> 00:09:10,929 ¿Fénix? 80 00:09:13,474 --> 00:09:14,684 Te compraré un tanque de gasolina... 81 00:09:14,809 --> 00:09:16,435 si me llevas. 82 00:09:19,772 --> 00:09:23,985 Primero, aterriza una mosca, luego una segunda mosca hace zzzz. 83 00:09:24,109 --> 00:09:25,484 Empecé a enloquecer. 84 00:09:25,611 --> 00:09:28,655 quiero decir, tuvieron sexo en mi piel. 85 00:09:28,781 --> 00:09:30,824 Vaya, Espero que lo superes. 86 00:09:30,949 --> 00:09:32,324 Me lavé los gérmenes. 87 00:09:32,451 --> 00:09:34,828 Cuando llegue a Phoenix, Me daré un baño. 88 00:09:34,954 --> 00:09:37,330 Pero ya sabes, ¿Qué dice sobre los seres humanos? 89 00:09:37,455 --> 00:09:39,832 básicamente lo hacemos lo mismo que hacen las moscas. 90 00:09:39,959 --> 00:09:42,669 La mosca macho se sube a la cima de la mosca hembra... 91 00:09:42,795 --> 00:09:44,338 esta... actividad sucede. 92 00:09:44,463 --> 00:09:46,882 La similitud es deprimente. 93 00:09:47,008 --> 00:09:49,218 Entonces, ¿por qué estás ¿Vas a Fénix? 94 00:09:49,343 --> 00:09:51,554 Eso no lo puedo divulgar. 95 00:09:51,679 --> 00:09:53,054 Ah, claro. 96 00:09:53,181 --> 00:09:56,726 Bueno, ¿tienes permiso? para divulgar tu nombre? 97 00:09:56,851 --> 00:09:58,686 Harry Plummer. 98 00:10:00,270 --> 00:10:02,189 ¿Eres escritor? ¿Harry Plummer? 99 00:10:02,315 --> 00:10:03,690 ¿Es una vieja máquina de escribir...? 100 00:10:03,815 --> 00:10:05,191 entre tus piernas? 101 00:10:05,318 --> 00:10:07,528 Sí, lo es, y soy escritor... 102 00:10:07,652 --> 00:10:09,361 pero no quiero hablar... 103 00:10:09,488 --> 00:10:11,198 sobre por qué voy a Fénix. 104 00:10:11,323 --> 00:10:13,032 Entonces deja de mencionarlo. 105 00:10:15,953 --> 00:10:17,996 ¿Por qué vas? a Fénix? 106 00:10:19,624 --> 00:10:20,833 Para ir a ver a un amigo. 107 00:10:20,958 --> 00:10:22,334 ella esta casada a un tipo rico allí. 108 00:10:22,460 --> 00:10:23,669 el es un abogado o algo así. 109 00:10:23,794 --> 00:10:24,836 Voy a preguntarle... 110 00:10:24,961 --> 00:10:26,213 si puedo pedir prestado algo de dinero. 111 00:10:26,338 --> 00:10:27,796 Esa es una muy mala idea. 112 00:10:27,881 --> 00:10:29,132 ¿Por qué? ¿Qué es? 113 00:10:29,216 --> 00:10:30,800 Para presentarse sin previo aviso, pedirle dinero. 114 00:10:30,884 --> 00:10:32,135 Ella se sentirá ofendida. 115 00:10:32,220 --> 00:10:33,637 ella usó ser mi mejor amigo. 116 00:10:33,720 --> 00:10:34,971 ¿Solía ​​serlo? ¿Cuando? 117 00:10:35,055 --> 00:10:36,472 fuiste a la escuela secundaria juntos? 118 00:10:36,557 --> 00:10:38,351 Oye, no me gustas tratando de entenderme. ¿DE ACUERDO? 119 00:10:38,476 --> 00:10:41,020 Y por cierto, lo has entendido todo mal. 120 00:10:41,145 --> 00:10:42,604 Nos retiramos de secundaria... 121 00:10:42,730 --> 00:10:45,440 éramos compañeros de cuarto, y solíamos... 122 00:10:45,566 --> 00:10:48,444 Bueno, éramos famosos si quieres saberlo. 123 00:10:48,569 --> 00:10:49,820 ¿Como qué? 124 00:10:49,904 --> 00:10:51,363 Éramos fans. 125 00:10:54,658 --> 00:10:56,033 Si jugaras en Los Ángeles... 126 00:10:56,159 --> 00:10:58,036 lo más probable es que, Te ponemos nervioso, nena. 127 00:10:58,161 --> 00:10:59,454 ¿Sacudido? 128 00:10:59,580 --> 00:11:02,290 Sí. Lo que hicieron esas moscas... 129 00:11:02,415 --> 00:11:04,668 en tu manita ahí. 130 00:11:04,751 --> 00:11:06,002 Así. 131 00:11:06,087 --> 00:11:08,339 ¿Has oído hablar alguna vez de Frank Zappa? 132 00:11:08,422 --> 00:11:10,341 Seguro. Las madres de la invención. 133 00:11:10,424 --> 00:11:12,175 Hola, muy bien, Harry. 134 00:11:12,260 --> 00:11:13,886 Bueno, nos nombró. 135 00:11:14,011 --> 00:11:16,680 Las hermanas Banger. 136 00:11:22,936 --> 00:11:24,353 Pero no lo estabas Realmente hermanas, sin embargo. 137 00:11:24,438 --> 00:11:25,522 No. 138 00:11:25,606 --> 00:11:26,816 Bueno, eso es bueno. 139 00:11:26,941 --> 00:11:28,150 yo no lo haría han estado cómodos... 140 00:11:28,276 --> 00:11:29,485 si fueras en realidad hermanas. 141 00:11:29,610 --> 00:11:30,986 tu no lo eres Cómodo ahora, Harry. 142 00:11:31,111 --> 00:11:33,195 Estoy bien. Sólo tengo calor. 143 00:11:33,280 --> 00:11:35,698 Sí. Pareces un esquimal. 144 00:11:35,783 --> 00:11:38,869 Y deja de husmear en mi mierda, ¿vale? 145 00:11:38,953 --> 00:11:41,873 cuando aparezco en su puerta... 146 00:11:41,956 --> 00:11:43,875 ella va a dejar todo... 147 00:11:43,958 --> 00:11:45,877 porque vamos a festejar. 148 00:11:47,294 --> 00:11:51,881 Sólo siéntate ahí y ser pasajero. 149 00:11:56,136 --> 00:11:59,138 Oh, te verás tan hermosa. 150 00:11:59,265 --> 00:12:01,475 ¿Por qué no lo hago? toda mi cabeza reemplazada... 151 00:12:01,600 --> 00:12:03,810 porque tienes una foto de alguna persona, mamá... 152 00:12:03,935 --> 00:12:05,311 y no soy yo. 153 00:12:05,438 --> 00:12:07,315 hanna, te vas estar tan agradecido... 154 00:12:07,439 --> 00:12:08,814 que me escuchaste. 155 00:12:08,941 --> 00:12:11,318 Solo quiero mi cabello normal. 156 00:12:11,443 --> 00:12:14,321 No es una noche normal cariño. 157 00:12:14,447 --> 00:12:15,822 Te estás resistiendo. 158 00:12:15,947 --> 00:12:17,656 No me resisto. Yo soy... 159 00:12:17,783 --> 00:12:20,160 Te estas resistiendo a todo que estoy diciendo... 160 00:12:20,286 --> 00:12:23,164 y tu eres hacerte infeliz. 161 00:12:23,289 --> 00:12:24,664 Ahora... 162 00:12:24,789 --> 00:12:27,334 ¿Lo peinamos hacia atrás? o burlarse de él? 163 00:12:27,460 --> 00:12:29,337 No. No bromear. Te lo ruego. 164 00:12:29,462 --> 00:12:31,339 Prefiero simplemente cortarlo. 165 00:12:31,464 --> 00:12:33,674 Está bien. Luego lo peinaremos hacia atrás... 166 00:12:33,798 --> 00:12:35,675 y fijarlo con alfileres y doblarlo... 167 00:12:35,800 --> 00:12:37,677 y prueba un pequeño toque francés. 168 00:12:40,806 --> 00:12:42,683 ¿Por qué tiene que subir? 169 00:12:42,808 --> 00:12:45,019 no entiendo por qué esa es una regla. 170 00:12:45,144 --> 00:12:46,687 Para que la gente pueda admirar... 171 00:12:46,811 --> 00:12:48,355 Tus aretes, cariño. 172 00:13:04,705 --> 00:13:05,915 Tengo 50. 173 00:13:06,039 --> 00:13:07,414 Oye, será mejor que esto sea bueno... 174 00:13:07,542 --> 00:13:09,085 porque acabas de joder con mi música. 175 00:13:09,168 --> 00:13:11,087 tengo 50... 176 00:13:11,170 --> 00:13:12,921 y me estoy entregando un regalo de cumpleaños. 177 00:13:13,047 --> 00:13:14,422 Te diré qué es... 178 00:13:14,548 --> 00:13:16,924 pero tienes que prometer que no me juzgarás. 179 00:13:17,051 --> 00:13:18,426 Tienes que decirle a alguien... 180 00:13:18,553 --> 00:13:19,928 ¿No es así, Harry? 181 00:13:21,264 --> 00:13:23,182 Crecí en Phoenix. 182 00:13:23,265 --> 00:13:25,975 Fui a Los Ángeles. para convertirse en guionista. 183 00:13:26,060 --> 00:13:27,687 A los 30 años, Me puse una fecha límite. 184 00:13:27,812 --> 00:13:29,187 dije, "Si no tengo éxito... 185 00:13:29,313 --> 00:13:30,523 cuando tenga 50... 186 00:13:30,648 --> 00:13:32,149 Entonces volveré a Phoenix". 187 00:13:41,742 --> 00:13:44,119 Nunca he disparado un arma en mi vida. 188 00:13:47,957 --> 00:13:50,209 Sólo tiene una bala. 189 00:13:50,292 --> 00:13:53,545 Una bala destinada para una persona específica. 190 00:14:01,929 --> 00:14:03,139 ¿Y quién...? 191 00:14:03,222 --> 00:14:05,057 que una persona específica sea, ¿Harry? 192 00:14:05,183 --> 00:14:06,726 Mi padre. 193 00:14:08,352 --> 00:14:11,438 voy a phoenix matar a mi padre. 194 00:14:22,450 --> 00:14:23,993 Oye, bastante elegante. 195 00:14:24,118 --> 00:14:25,160 ¿Alguna vez has escrito alguna película...? 196 00:14:25,243 --> 00:14:26,327 ¿Podría haberlo visto, Harry? 197 00:14:26,453 --> 00:14:27,495 no me quedaré en alguna inmersión... 198 00:14:27,622 --> 00:14:28,831 donde puedes escuchar la máquina de hielo. 199 00:14:28,956 --> 00:14:30,665 Oh, no. pero eres un chico quién viaja en el autobús. 200 00:14:30,790 --> 00:14:32,166 Eso es lo que no entiendo. 201 00:14:32,251 --> 00:14:33,753 No conduzco ni vuelo. 202 00:14:33,878 --> 00:14:35,087 Tampoco vuela. 203 00:14:35,212 --> 00:14:37,254 Oh, eres una obra de arte, Harry. 204 00:14:37,381 --> 00:14:39,424 vas a Regístrese allí, báñese... 205 00:14:39,549 --> 00:14:41,051 y ve a dispararle a tu papá. 206 00:14:41,134 --> 00:14:42,969 ¡Shh! Las ventanas están abiertas. 207 00:14:43,094 --> 00:14:46,348 No podrías matar una mosca, Harry. 208 00:14:49,267 --> 00:14:51,018 Soy una persona que, cuando tiene un objetivo... 209 00:14:51,145 --> 00:14:52,313 se vuelve muy concentrado. 210 00:14:52,438 --> 00:14:54,814 No estás concentrado. Estás borroso. 211 00:14:54,941 --> 00:14:56,024 ¿Estoy borroso? ¿Qué pasa contigo? 212 00:14:56,149 --> 00:14:57,692 Definitivamente estoy borroso. No dije que no lo fuera. 213 00:14:57,817 --> 00:14:58,943 Te quedas sin gasolina... 214 00:14:59,027 --> 00:15:00,402 usted mendigar, tienes tatuajes. 215 00:15:00,488 --> 00:15:01,947 Dije que estaba borroso, Harry. 216 00:15:02,073 --> 00:15:03,616 Estás muy borroso. Eres caótico. 217 00:15:03,741 --> 00:15:05,284 Tu auto está desordenado y tu fumas... 218 00:15:05,409 --> 00:15:06,451 y te diste la vuelta... 219 00:15:06,576 --> 00:15:07,952 y tuve sexo al azar con la gente. 220 00:15:08,078 --> 00:15:09,955 ¿Es eso exacto decirlo? 221 00:15:10,080 --> 00:15:11,121 Tampoco uso ropa interior... 222 00:15:11,249 --> 00:15:12,249 Señor Looney Tunes. 223 00:15:12,332 --> 00:15:14,959 ahora sal de mi auto desordenado. 224 00:15:15,086 --> 00:15:17,630 no puedo abrir la puerta para abrir. 225 00:15:21,300 --> 00:15:23,219 Adiós, asesino. 226 00:16:01,214 --> 00:16:03,049 Hannah, cariño, date prisa. 227 00:16:03,175 --> 00:16:04,550 Todo el mundo está esperando. 228 00:16:04,677 --> 00:16:05,719 Te ves fabulosa. 229 00:16:05,844 --> 00:16:07,053 Mira esto. Sí. Genial. 230 00:16:07,180 --> 00:16:08,221 Gracias, papá. 231 00:16:08,346 --> 00:16:09,388 Te ves genial. 232 00:16:09,515 --> 00:16:10,557 Gracias, papá. 233 00:16:10,682 --> 00:16:11,933 Vamos, cariño. 234 00:16:14,227 --> 00:16:15,311 Eso es todo. Vamos. 235 00:16:15,396 --> 00:16:16,855 ese es tu lugar justo aquí. 236 00:16:19,691 --> 00:16:21,568 Apresúrate. 237 00:16:21,693 --> 00:16:24,403 Allá vamos todos. Muy juntos ahora. 238 00:16:24,530 --> 00:16:25,906 Respaldo. 239 00:16:26,031 --> 00:16:28,867 Respaldo. Respaldo. Reunir. 240 00:16:28,993 --> 00:16:31,162 Foto. Todos. 241 00:16:31,245 --> 00:16:32,329 Sostenlo. 242 00:16:32,412 --> 00:16:33,663 Miren hacia aquí, muchachos. 243 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 DE ACUERDO. 1, 2... 244 00:16:38,169 --> 00:16:40,755 Muy bien. Vamos ahora. Vamos. 245 00:16:40,879 --> 00:16:42,506 Apresúrate. Apresúrate. 246 00:16:47,929 --> 00:16:49,138 Múdate. 247 00:16:49,263 --> 00:16:50,473 Miren hacia aquí, muchachos. 248 00:16:50,556 --> 00:16:52,099 DE ACUERDO. 1, 2, 3. 249 00:16:52,225 --> 00:16:53,434 Todos de esta manera. 250 00:16:53,558 --> 00:16:55,769 ¡Ay! Está bien. En el auto ahora. 251 00:16:55,894 --> 00:16:57,437 Vale, vamos. 252 00:16:57,562 --> 00:16:59,105 Apresúrate. Apresúrate. 253 00:17:01,901 --> 00:17:03,610 Ay, eso es tan bonito. 254 00:17:03,735 --> 00:17:05,069 ¡Mamá! 255 00:17:05,196 --> 00:17:06,613 Por encima del hombro... Me encanta eso. 256 00:17:06,739 --> 00:17:08,114 Muy bien, chicos. Divertirse. 257 00:17:08,240 --> 00:17:09,615 No olvides tu ramillete. 258 00:17:09,742 --> 00:17:11,117 Adiós, papá. 259 00:17:11,243 --> 00:17:12,701 ¡Adiós! 260 00:17:12,786 --> 00:17:14,119 ¡Divertirse! 261 00:17:14,247 --> 00:17:15,540 Nos vemos chicos. 262 00:17:18,459 --> 00:17:19,710 ¡Barkly! ¡Barkly! 263 00:17:19,794 --> 00:17:21,545 Quiere ir al baile de graduación. 264 00:17:21,628 --> 00:17:23,629 Ahí va. 265 00:17:23,756 --> 00:17:25,591 Ella se ve tan bonita. 266 00:17:25,716 --> 00:17:26,926 Ah, ¿no es así? 267 00:17:27,051 --> 00:17:28,845 Como una princesa. 268 00:17:53,785 --> 00:17:55,996 Sr. Harry Plummer está registrado aquí. 269 00:17:56,121 --> 00:17:57,998 Me gustaría su número de habitación. por favor. 270 00:17:58,123 --> 00:17:59,456 ¿Su nombre? 271 00:17:59,542 --> 00:18:00,835 Suzette. 272 00:18:06,214 --> 00:18:07,631 Sí. esto es la recepción... 273 00:18:07,717 --> 00:18:08,634 Sr. Plummer. 274 00:18:08,718 --> 00:18:09,969 Hay una Suzette aquí... 275 00:18:10,093 --> 00:18:11,303 solicitando tu... 276 00:18:11,428 --> 00:18:13,638 Oh, ¿qué es este baile? estamos haciendo? 277 00:18:13,763 --> 00:18:16,641 ¿Acosar? Sí. Necesito hablar contigo. 278 00:18:18,226 --> 00:18:19,894 Porque simplemente lo necesito. 279 00:18:20,021 --> 00:18:21,396 Porque simplemente lo hago. 280 00:18:21,479 --> 00:18:24,316 Oye, me quieres para decirle al mundo entero... 281 00:18:24,399 --> 00:18:25,816 ¿Qué estás haciendo? 282 00:18:25,902 --> 00:18:27,986 ¿Cuál es tu número de habitación? Tose. 283 00:18:28,112 --> 00:18:30,907 DE ACUERDO. 284 00:18:31,032 --> 00:18:32,407 Gracias. 285 00:18:36,203 --> 00:18:37,746 Esto no es apropiado. 286 00:18:37,829 --> 00:18:39,748 Estás invadiendo mi espacio. 287 00:18:39,832 --> 00:18:41,917 he creado mi entorno, Suzette. 288 00:18:42,042 --> 00:18:44,084 Te voy a follar, Harry. 289 00:18:46,672 --> 00:18:48,216 DE ACUERDO. 290 00:18:48,341 --> 00:18:49,926 Oye, ¿cuál es el trato? 291 00:18:51,468 --> 00:18:55,137 Vaya, vaya. ¿Estás en algún tipo? de culto o algo así? 292 00:18:55,223 --> 00:18:56,849 Estoy llamando a seguridad. 293 00:18:56,973 --> 00:18:59,725 Oye, ¿y qué haría? ¿George Harrison estará haciendo aquí? 294 00:18:59,851 --> 00:19:01,310 No toques eso. 295 00:19:01,395 --> 00:19:03,104 No toques nada. 296 00:19:03,230 --> 00:19:04,647 Esto es horrible. 297 00:19:04,731 --> 00:19:06,650 Tus ojos estan mirando en todo. 298 00:19:06,733 --> 00:19:09,194 necesitas para echar un polvo, Harry. 299 00:19:11,238 --> 00:19:12,489 Por favor sal de mi habitación. 300 00:19:12,572 --> 00:19:15,367 Necesitas echar un polvo, y necesito echar un polvo... 301 00:19:15,492 --> 00:19:17,493 y voy a tener un ron con cola... 302 00:19:17,578 --> 00:19:19,121 entonces voy a tomar una ducha... 303 00:19:19,247 --> 00:19:22,124 entonces voy a ya sabes qué para ti. 304 00:19:22,250 --> 00:19:23,876 Mira aquí. ¡Ja, ja, ja! 305 00:19:24,000 --> 00:19:25,502 No quiero tener sexo. 306 00:19:25,585 --> 00:19:26,919 Te meteré en esto. 307 00:19:27,046 --> 00:19:28,965 No. Ya lo has hecho. desantificado... 308 00:19:29,090 --> 00:19:30,465 mi entorno. 309 00:19:30,549 --> 00:19:32,133 Sólo estoy parado aquí. 310 00:19:32,260 --> 00:19:33,469 No, no lo eres. 311 00:19:33,553 --> 00:19:36,304 Estás más en la habitación. que yo. 312 00:19:38,432 --> 00:19:40,141 Escucha, Suzette... 313 00:19:40,267 --> 00:19:43,018 lo tengo muy cuidado estilo de vida delineado. 314 00:19:43,104 --> 00:19:44,813 esta es la tercera habitacion He estado en... 315 00:19:44,896 --> 00:19:46,147 desde que llegué aquí. 316 00:19:46,274 --> 00:19:48,526 el primero Estaba demasiado cerca del ascensor... 317 00:19:48,609 --> 00:19:50,236 el segundo estaba de cara al barrio... 318 00:19:50,360 --> 00:19:51,570 donde crecí. 319 00:19:51,695 --> 00:19:53,947 Si no hago las cosas de manera reglamentada... 320 00:19:54,073 --> 00:19:55,407 especialmente cuando viajo... 321 00:19:55,532 --> 00:19:57,199 Desarrollo problemas físicos. 322 00:19:57,326 --> 00:19:59,077 Estoy terriblemente estreñido... 323 00:19:59,202 --> 00:20:00,661 por ejemplo. 324 00:20:00,745 --> 00:20:02,746 Como si necesitara saber eso. 325 00:20:02,874 --> 00:20:04,583 Bueno, hay ciertas cosas... 326 00:20:04,666 --> 00:20:07,001 he descubierto eso simplemente no me sirve... 327 00:20:07,128 --> 00:20:08,253 y el sexo es uno de ellos. 328 00:20:08,379 --> 00:20:09,421 ¿No tienes sexo? 329 00:20:09,546 --> 00:20:10,463 Eso es correcto. 330 00:20:10,589 --> 00:20:11,840 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Harry? 331 00:20:11,923 --> 00:20:13,216 10 años. 332 00:20:13,301 --> 00:20:16,678 ¡10 años! ¡Me estás mintiendo! 333 00:20:16,761 --> 00:20:18,846 encontré una manera de hacer que mi vida funcione. 334 00:20:18,930 --> 00:20:21,183 Pero no funciona. Quiero decir, crees que funciona... 335 00:20:21,308 --> 00:20:22,517 porque alineas las cosas... 336 00:20:22,601 --> 00:20:23,852 y enciendes velas... 337 00:20:23,935 --> 00:20:26,521 para que puedas tiene una evacuación intestinal? 338 00:20:26,606 --> 00:20:29,608 harry, déjame hacerte una paja. 339 00:20:29,733 --> 00:20:31,442 - ¡No! - Ah, vamos. 340 00:20:31,569 --> 00:20:34,363 Harry, soy tal un buen dador de pajas. 341 00:20:34,488 --> 00:20:36,198 No, por favor. Mantente alejado de mí. 342 00:20:36,323 --> 00:20:38,032 Yo... yo no hacer las cosas de repente. 343 00:20:38,158 --> 00:20:39,701 Me gusta pensar primero... 344 00:20:39,784 --> 00:20:42,704 y tú también... también... 345 00:20:42,787 --> 00:20:44,205 ¿También qué? 346 00:20:46,958 --> 00:20:48,375 Repentino. 347 00:20:51,339 --> 00:20:53,883 Está bien. Te dejaré en paz. 348 00:20:55,509 --> 00:20:57,593 Pero pude dormir un rato. 349 00:20:57,677 --> 00:20:59,637 ¿Dormir dónde? 350 00:20:59,763 --> 00:21:01,681 En tu entorno. 351 00:21:03,600 --> 00:21:06,478 ¿Qué pasa con tu amigo... Vinnie? 352 00:21:06,603 --> 00:21:09,021 Oh, no lo sé lo que estaba pensando. 353 00:21:26,207 --> 00:21:27,500 Tienes suficientes vitaminas ¿Harry? 354 00:21:27,624 --> 00:21:30,000 parece Una tienda naturista aquí. 355 00:22:03,411 --> 00:22:06,371 Hola. Este es Harry Plummer. en 419 nuevamente. 356 00:22:06,496 --> 00:22:10,833 ¿Hay alguna manera de que pueda moverme? a una habitación más arriba? 357 00:22:10,917 --> 00:22:12,460 ¿Nada en absoluto? 358 00:22:12,586 --> 00:22:15,797 Bueno, ¿hay alguna manera? ¿Puedes detener este escándalo? 359 00:22:18,926 --> 00:22:20,927 ¡Ah! 360 00:22:21,052 --> 00:22:22,428 ¿Qué? 361 00:22:22,555 --> 00:22:23,848 ¿No puedes oír eso? 362 00:22:23,930 --> 00:22:25,223 Es la noche del baile de graduación. 363 00:22:25,348 --> 00:22:27,267 No se como puedes dormir a través de ello. 364 00:22:27,393 --> 00:22:28,476 Oh. 365 00:22:28,602 --> 00:22:31,353 todo mi ciclo ha sido interrumpido. 366 00:22:32,940 --> 00:22:35,233 La princesa y el guisante. 367 00:22:36,735 --> 00:22:40,155 Oye, hombre. Hola, chicos. Vamos. Déjalo enfriar. 368 00:22:40,238 --> 00:22:41,697 ¡Oye, oye! 369 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Vamos, hombre. La gente intenta dormir. 370 00:22:43,951 --> 00:22:45,828 ¡Vaya! 371 00:22:45,912 --> 00:22:47,830 ¡Oh! Ana... 372 00:22:47,914 --> 00:22:50,665 Ah, Ana. ¿Hannah? 373 00:22:54,128 --> 00:22:55,545 ¿Hannah? 374 00:22:57,298 --> 00:22:59,133 Oh, oh. ¿En qué está ella? 375 00:22:59,258 --> 00:23:01,135 Nada. Acabamos de tomar champán. 376 00:23:01,260 --> 00:23:02,803 No me mientas. 377 00:23:02,929 --> 00:23:05,181 Está tomando ácido. 378 00:23:05,263 --> 00:23:07,598 DE ACUERDO. Sólo respira. 379 00:23:07,725 --> 00:23:09,352 Harry, apártate del camino. 380 00:23:09,477 --> 00:23:11,520 Fuera del camino. 381 00:23:11,646 --> 00:23:12,979 Que alguien traiga una toalla mojada, por favor. 382 00:23:13,104 --> 00:23:14,480 ¿Ella estará bien? 383 00:23:14,607 --> 00:23:15,941 Sí. Sólo trae la toalla. 384 00:23:16,066 --> 00:23:18,193 Vamos, cariño. Sólo respira. 385 00:23:18,276 --> 00:23:20,027 Oh, ¿cuándo lo dejó caer? 386 00:23:20,112 --> 00:23:21,488 2 horas, tal vez. 387 00:23:21,613 --> 00:23:23,448 2 horas. Hombre, ella va a ser... 388 00:23:23,532 --> 00:23:24,657 realmente arruinado. 389 00:23:24,784 --> 00:23:25,952 Ustedes deberían irse. 390 00:23:26,077 --> 00:23:28,161 De ninguna manera. ¿Dejarla aquí? 391 00:23:28,287 --> 00:23:30,164 Como, nosotros no Incluso te conozco. 392 00:23:30,289 --> 00:23:31,706 soy un amigo de su madre. 393 00:23:31,791 --> 00:23:34,459 ¡Ja! Sí, claro. 394 00:23:34,584 --> 00:23:36,335 Sí. ¿La madre de Hanna? 395 00:23:36,462 --> 00:23:37,838 ¿Me estás tomando el pelo? 396 00:23:37,963 --> 00:23:40,841 Lavinia Kingsley, guapa. 397 00:23:40,967 --> 00:23:42,300 Ahora lárgate. 398 00:23:44,469 --> 00:23:47,429 Seguir. ¡Fuera de aquí! 399 00:23:47,515 --> 00:23:48,932 Está bien. 400 00:23:49,015 --> 00:23:51,684 Parece muy enferma. 401 00:23:51,810 --> 00:23:53,436 ¿Su madre es Vinnie? 402 00:23:55,146 --> 00:23:56,398 Sí. 403 00:23:58,568 --> 00:23:59,735 Oh. 404 00:24:02,488 --> 00:24:04,323 Lo sé. Sólo respira. 405 00:24:05,907 --> 00:24:08,325 Oh, está bien. Está bien. 406 00:24:08,410 --> 00:24:10,161 Está bien. 407 00:24:10,288 --> 00:24:13,166 ¡Ay, muchacho! Eso es todo. Déjalo ir. 408 00:24:13,249 --> 00:24:14,958 Déjalo ir. 409 00:24:15,041 --> 00:24:16,125 Déjalo ir, cariño. 410 00:24:16,210 --> 00:24:17,294 Déjalo ir. 411 00:24:17,378 --> 00:24:18,671 ¡Ah, hay otro! 412 00:24:18,754 --> 00:24:21,464 Ah, Harry. Quizás nunca vuelvas a cagar. 413 00:24:21,548 --> 00:24:24,842 DE ACUERDO. Está bien. 414 00:24:24,927 --> 00:24:26,344 Buena chica. 415 00:24:32,184 --> 00:24:33,601 Aquí. 416 00:24:36,355 --> 00:24:37,940 Todo está bien ahora. 417 00:24:38,024 --> 00:24:40,442 solo piensa de un bonito cielo azul. 418 00:24:45,114 --> 00:24:47,033 Mamá. 419 00:24:48,783 --> 00:24:51,202 Te llevaré a casa. No te preocupes. 420 00:24:51,287 --> 00:24:53,206 Sólo relájate. 421 00:24:53,289 --> 00:24:55,541 vas a ir para sentirme mejor ahora. 422 00:25:21,066 --> 00:25:22,651 Vamos. Vamos. 423 00:25:24,570 --> 00:25:26,279 ¡Vamos! ¡Vamos! 424 00:25:32,245 --> 00:25:34,871 Aquí abajo, al ala de niños. 425 00:25:34,996 --> 00:25:36,248 ¿Qué? 426 00:25:36,331 --> 00:25:37,582 El ala de los niños. 427 00:25:37,666 --> 00:25:38,917 ¿Ala? 428 00:25:39,000 --> 00:25:40,042 Mmmm. 429 00:25:47,467 --> 00:25:48,969 Barkley. 430 00:25:50,221 --> 00:25:51,680 ¡Ja, ja, ja! DE ACUERDO. 431 00:25:51,806 --> 00:25:52,682 Barkley. 432 00:25:52,807 --> 00:25:55,433 Ana. El perro... Toma al perro. 433 00:25:55,559 --> 00:25:56,559 El perro. 434 00:25:56,686 --> 00:25:58,395 Eh... 435 00:26:00,397 --> 00:26:02,064 ¿Has hablado? a mi madre? 436 00:26:02,148 --> 00:26:04,775 Ey. Es entre tú y ella. 437 00:26:06,236 --> 00:26:09,364 Vamos, Barkley. Métete ahí. 438 00:26:37,517 --> 00:26:38,934 Disculpe. 439 00:26:39,020 --> 00:26:41,980 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 440 00:26:42,105 --> 00:26:43,814 Hola, Vin. 441 00:26:46,777 --> 00:26:49,070 ¿Suzette? 442 00:26:49,155 --> 00:26:50,572 Sí. 443 00:26:50,655 --> 00:26:54,826 Ay dios mío. ¿Eres realmente tú? 444 00:26:54,952 --> 00:26:56,328 Sí. 445 00:26:56,453 --> 00:26:58,997 Bueno, no. quiero decir, Las tetas no soy yo. 446 00:26:59,122 --> 00:27:00,624 Ellos, um... Son falsos... 447 00:27:00,707 --> 00:27:03,168 pero aquí en alguna parte, ¡Soy yo! 448 00:27:04,712 --> 00:27:06,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:27:06,129 --> 00:27:08,172 Yo... traje a Hannah a casa. 450 00:27:08,299 --> 00:27:09,299 ¿Mi hija? 451 00:27:09,382 --> 00:27:12,594 Sí. Ella está bien. Ella está en la cama. 452 00:27:14,679 --> 00:27:16,096 No, ella no lo es. 453 00:27:16,182 --> 00:27:18,517 Ella no está en la cama. Es su noche de graduación... 454 00:27:18,642 --> 00:27:19,518 y ella iba para pasar la noche... 455 00:27:19,644 --> 00:27:20,937 con Carol Obispo. 456 00:27:21,020 --> 00:27:24,148 No, Vin. Ella está en la cama. Ve a mirar. 457 00:27:26,358 --> 00:27:29,068 ¿Por qué estarías traerla a casa? 458 00:27:29,195 --> 00:27:30,612 Porque estaban de fiesta... 459 00:27:30,695 --> 00:27:33,615 ya sabes, en el hotel en el que me quedo... 460 00:27:33,699 --> 00:27:36,076 y ella necesitaba un viaje a casa, así que... 461 00:27:36,201 --> 00:27:38,411 Le di uno. 462 00:27:38,538 --> 00:27:40,081 Eso no tiene sentido. 463 00:27:40,206 --> 00:27:41,915 Estás dejando algo fuera... 464 00:27:42,040 --> 00:27:43,791 ¿Qué pasa con el...? 465 00:27:43,876 --> 00:27:45,961 Jules, ¿su cita? 466 00:27:46,045 --> 00:27:47,964 No sé. quiero decir, como que se apagaron... 467 00:27:48,047 --> 00:27:50,465 supongo, con los otros niños o algo así. 468 00:27:50,549 --> 00:27:52,133 Sabes, me estás haciendo Realmente nervioso, Vin. 469 00:27:52,218 --> 00:27:54,470 Quiero decir, solo estoy como... Me estoy volviendo loco, hombre. 470 00:27:54,554 --> 00:27:58,975 Quiero decir, ¿no es así? ¿Me alegro de verme? 471 00:28:03,895 --> 00:28:07,107 Suzette, ¿qué es lo que quieres? 472 00:28:07,233 --> 00:28:09,276 quien dijo ¿Quería algo? 473 00:28:09,401 --> 00:28:11,443 tu solo apareces aquí de la nada... 474 00:28:11,570 --> 00:28:13,612 en fénix, ¿16 años después? 475 00:28:13,739 --> 00:28:15,616 20. 476 00:28:15,741 --> 00:28:17,450 O 20. 477 00:28:17,577 --> 00:28:19,619 Quieres dinero. 478 00:28:19,744 --> 00:28:21,120 ¿Quién te dijo eso? 479 00:28:21,247 --> 00:28:22,622 Te lo pregunto. 480 00:28:22,747 --> 00:28:24,123 ¿Que quiero dinero? 481 00:28:24,249 --> 00:28:25,958 ¡Eso es tan jodido! 482 00:28:26,085 --> 00:28:27,836 ¡Shh! 483 00:28:27,919 --> 00:28:30,755 Quiero decir, mi estar en Phoenix no tiene nada que ver contigo. 484 00:28:30,839 --> 00:28:33,132 eres tu diciéndome la verdad? 485 00:28:33,259 --> 00:28:35,302 No, mierda. Bueno, Vinnie. Esperar. 486 00:28:35,427 --> 00:28:37,262 Me despidieron de mi trabajo. 487 00:28:37,387 --> 00:28:41,098 ¿Qué le dijiste a mi hija? 488 00:28:41,183 --> 00:28:43,559 nombré a cada chico alguna vez te pusiste nervioso. 489 00:28:43,644 --> 00:28:45,146 Eso no es gracioso, Suzette. 490 00:28:45,271 --> 00:28:48,273 Ella ni siquiera lo sabía quién era yo, Vinnie. 491 00:28:48,398 --> 00:28:49,773 Por supuesto que no. 492 00:28:49,901 --> 00:28:51,444 Mi marido, mis hijos, mi comunidad... 493 00:28:51,569 --> 00:28:53,320 ellos no saben nada sobre ese periodo... 494 00:28:53,446 --> 00:28:54,989 cuando tú y yo éramos... amigos. 495 00:28:55,114 --> 00:28:57,449 la gente que Me relacioné con entonces... 496 00:28:57,574 --> 00:29:00,284 incluido usted mismo, son... 497 00:29:00,410 --> 00:29:02,786 ellos son... 498 00:29:02,914 --> 00:29:06,167 ya no es parte de mi realidad actual. 499 00:29:06,291 --> 00:29:07,958 Oh, al diablo con tu realidad actual. 500 00:29:08,044 --> 00:29:10,337 quiero decir, Mírate con tus piscinas... 501 00:29:10,463 --> 00:29:12,130 y tus fuentes. Quiero decir, vamos, Vinnie. 502 00:29:12,214 --> 00:29:14,049 No me llames Vinnie. Nadie me llama así. 503 00:29:14,132 --> 00:29:15,591 Mi nombre es Lavinia. 504 00:29:15,675 --> 00:29:16,800 Vinnie. 505 00:29:16,928 --> 00:29:19,138 Está bien. Te daré $5.000... 506 00:29:19,222 --> 00:29:20,765 para salir de mi vida. 507 00:29:22,475 --> 00:29:25,019 yo no vine aquí para arengarte. 508 00:29:25,143 --> 00:29:27,520 - Acosar. - Lo que sea. 509 00:29:27,647 --> 00:29:30,315 Estás tan tenso. 510 00:29:31,943 --> 00:29:33,819 Tan tenso. 511 00:29:35,320 --> 00:29:37,655 No estoy tenso. 512 00:29:37,782 --> 00:29:39,157 Acabo de traer al niño a casa... 513 00:29:39,241 --> 00:29:40,658 porque necesitaba que la llevaran... 514 00:29:40,784 --> 00:29:42,994 y ella lo hizo. Necesitaba que la llevaran. 515 00:29:43,119 --> 00:29:46,497 Suzette, no lo soy sin gratitud. 516 00:29:46,582 --> 00:29:49,460 pero esa chica está en la lista del decano. 517 00:29:49,543 --> 00:29:51,001 Ella va a Vassar en el otoño. 518 00:29:51,128 --> 00:29:52,170 Ella es la mejor estudiante... 519 00:29:52,295 --> 00:29:53,797 de su promoción. 520 00:29:53,880 --> 00:29:55,589 Lo entiendo. 521 00:29:57,260 --> 00:29:58,677 No te preocupes. 522 00:29:58,760 --> 00:30:01,095 No le dije nada. 523 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 La-La-La-La-Lavinia. 524 00:30:15,610 --> 00:30:17,529 Abajo. 525 00:30:26,788 --> 00:30:28,331 Ana. Ana, despierta. 526 00:30:28,457 --> 00:30:30,710 Necesito hablar contigo. 527 00:30:32,128 --> 00:30:33,545 ¡Jengibre! 528 00:30:33,628 --> 00:30:35,172 Esto no te concierne. Afuera. 529 00:30:35,298 --> 00:30:36,841 Cierra la puerta, por favor. 530 00:30:36,966 --> 00:30:38,509 Quiero dormir. 531 00:30:38,634 --> 00:30:40,553 Bueno, tendrás mucho tiempo... 532 00:30:40,635 --> 00:30:42,052 a dormir después de esto. 533 00:30:42,138 --> 00:30:44,056 me voy para preguntarte algo... 534 00:30:44,140 --> 00:30:46,684 y no toleraré nada pero la verdad. 535 00:30:48,644 --> 00:30:51,564 ¿Consumiste drogas? ¿En el baile de graduación anoche? 536 00:30:51,647 --> 00:30:53,191 ¿De qué estás hablando? 537 00:30:53,316 --> 00:30:54,733 ¿Consumiste drogas? 538 00:30:54,817 --> 00:30:56,234 Contéstame honestamente. 539 00:31:03,241 --> 00:31:04,826 Tomé vino. 540 00:31:06,411 --> 00:31:08,997 Estúpidamente tenía 2 tipos... rojo y blanco... 541 00:31:09,080 --> 00:31:10,999 y la mezcla te enferma. 542 00:31:11,083 --> 00:31:13,336 Ni siquiera sabía eso hasta después. 543 00:31:15,421 --> 00:31:17,340 ¿Y eso es todo? 544 00:31:17,422 --> 00:31:19,341 Eso fue suficiente. 545 00:31:41,113 --> 00:31:43,032 soy un invitado de Harry Plummer. 546 00:31:43,115 --> 00:31:45,034 Me dio su llave... 419. 547 00:31:45,116 --> 00:31:47,702 El señor Plummer ha cambiado de habitación. 548 00:31:47,786 --> 00:31:50,705 Ahora está en la habitación 1007. 549 00:31:52,124 --> 00:31:53,542 Gracias. 550 00:32:12,603 --> 00:32:13,645 ¿Acosar? 551 00:32:14,939 --> 00:32:16,816 Hola. Limpiaron el vómito... 552 00:32:16,941 --> 00:32:18,150 pero tuve que mudarme. 553 00:32:18,276 --> 00:32:19,527 Por supuesto que lo hiciste. 554 00:32:19,651 --> 00:32:21,570 Oh, tengo tanta hambre. 555 00:32:21,653 --> 00:32:23,112 Sólo tengo que comer algo. 556 00:32:23,196 --> 00:32:24,613 Aquí. ¿Quieres uno? 557 00:32:24,699 --> 00:32:27,160 deberías Tengo algo sustancial, Suzette. 558 00:32:27,285 --> 00:32:29,327 déjame pide algo de desayuno. 559 00:32:29,452 --> 00:32:30,828 No, no me quedaré. 560 00:32:30,955 --> 00:32:32,832 Voy a cambiarme de ropa. 561 00:32:32,956 --> 00:32:34,999 Entonces voy a despegar. 562 00:32:35,126 --> 00:32:38,629 Oh. Te he preparado un baño. 563 00:32:42,633 --> 00:32:44,676 ¿Me has preparado un baño? 564 00:32:44,801 --> 00:32:46,011 Mmmm. 565 00:32:46,137 --> 00:32:47,179 Ni siquiera lo sabías... 566 00:32:47,304 --> 00:32:49,139 cuando iba a estar aquí. 567 00:32:49,222 --> 00:32:51,766 lo he estado dejando salir y añadiendo caliente. 568 00:32:59,733 --> 00:33:02,527 no estoy del mismo humor Estuve ayer, Harry. 569 00:33:02,652 --> 00:33:04,028 No, no, no. Seguro. 570 00:33:04,155 --> 00:33:05,530 Es solo que ha sido... 571 00:33:05,656 --> 00:33:07,909 una noche muy larga, ya sabes. 572 00:33:13,581 --> 00:33:16,167 cuando vas ¿Dispararle a tu padre? 573 00:33:17,584 --> 00:33:19,377 Hoy no. Es domingo. 574 00:33:30,222 --> 00:33:32,098 ¿Acosar? 575 00:33:32,224 --> 00:33:34,100 ¿Qué? 576 00:33:34,226 --> 00:33:36,102 Entra. 577 00:33:36,228 --> 00:33:37,603 ¿No estás desnudo? 578 00:33:37,729 --> 00:33:40,982 Sólo entra. quiero hablar 579 00:33:43,944 --> 00:33:45,027 ¿Sí? 580 00:33:45,112 --> 00:33:47,072 Sentarse. 581 00:33:53,287 --> 00:33:54,704 Oh, hombre. 582 00:33:54,788 --> 00:33:58,165 yo era como una mancha en su pequeño mundo remilgado. 583 00:33:58,250 --> 00:34:01,001 deberías tener He visto ese lugar, Harry. 584 00:34:01,087 --> 00:34:03,839 Incluso los niños tienen un ala. 585 00:34:05,423 --> 00:34:06,799 Y ahí está Vin... 586 00:34:06,926 --> 00:34:08,969 dando vueltas como una princesa... 587 00:34:09,094 --> 00:34:12,137 y la piscina está funcionando. 588 00:34:12,264 --> 00:34:14,808 Ah. ella tenia su nariz Jodido también. 589 00:34:14,933 --> 00:34:16,810 no dije nada a ella, pero... 590 00:34:16,936 --> 00:34:18,645 No lo sé. Definitivamente fue... 591 00:34:18,770 --> 00:34:20,729 No su nariz, Harry. 592 00:34:23,275 --> 00:34:27,236 Hombre, ella está en el país de los sueños. 593 00:34:27,363 --> 00:34:29,282 Y luego ella me mira... 594 00:34:29,365 --> 00:34:31,116 como si fuera una especie de del fantasma vudú... 595 00:34:31,199 --> 00:34:32,616 de su pasado, ya sabes... 596 00:34:32,702 --> 00:34:34,452 Muerto de miedo Voy a, como... 597 00:34:34,537 --> 00:34:35,954 volar su tapadera. 598 00:34:39,792 --> 00:34:41,501 Ella me ofreció dinero... 599 00:34:41,626 --> 00:34:43,669 desaparecer, Harry. 600 00:34:47,300 --> 00:34:49,177 No lo tomé. 601 00:34:49,302 --> 00:34:52,722 yo no lo tocaría con un poste de 10 pies. 602 00:34:54,890 --> 00:34:56,640 Al menos tienes integridad. 603 00:35:01,898 --> 00:35:04,150 Sí. Integridad... 604 00:35:04,233 --> 00:35:05,692 y estoy arruinado. 605 00:35:05,818 --> 00:35:07,569 ¡Oh! ¡Oh! 606 00:35:07,652 --> 00:35:09,612 ¡Ptoo! Tengo algo... 607 00:35:09,697 --> 00:35:10,697 ¿Quieres agua? 608 00:35:10,822 --> 00:35:12,449 No, no me adores, Harry. 609 00:35:12,532 --> 00:35:14,492 En realidad, Quiero un poco de agua, por favor. 610 00:35:16,871 --> 00:35:18,914 ¿Quién diablos? ¿Sabe que estoy aquí? 611 00:35:18,997 --> 00:35:21,749 No sé. El hotel, para empezar. 612 00:35:26,505 --> 00:35:29,131 Contesta el teléfono, Harry. 613 00:35:32,261 --> 00:35:36,181 ¿Hola? Sí. 614 00:35:36,306 --> 00:35:37,765 Eh, sí. 615 00:35:41,270 --> 00:35:43,688 No. Claro. Por favor sube. 616 00:35:43,772 --> 00:35:45,982 Habitación 1007. 617 00:35:46,066 --> 00:35:47,943 ¿Quién era ese? 618 00:35:48,026 --> 00:35:49,443 Lavinia. 619 00:35:49,529 --> 00:35:50,946 ¡¿Qué?! 620 00:35:52,280 --> 00:35:54,365 ella dijo ella necesita verte. 621 00:35:54,491 --> 00:35:55,866 ¡Ay dios mío! 622 00:35:55,993 --> 00:35:57,537 Después de todo lo que te dije... 623 00:35:57,662 --> 00:35:59,455 crees que la quiero ¿vienes aquí? 624 00:35:59,539 --> 00:36:00,956 Sólo seguí mis instintos, Suzette. 625 00:36:01,039 --> 00:36:02,332 tu no lo eres siguiendo tus instintos... 626 00:36:02,416 --> 00:36:05,211 ¡Estás siguiendo el de ella! ¡Ella manipula a la gente! 627 00:36:05,293 --> 00:36:08,129 ¡Te odio ahora mismo, Harry! 628 00:36:09,714 --> 00:36:11,048 Oh, Dios. 629 00:36:19,058 --> 00:36:20,351 Lavinia Kingsley. 630 00:36:20,434 --> 00:36:21,852 Harry Plummer. 631 00:36:21,936 --> 00:36:23,771 Suzette simplemente secándose... 632 00:36:23,896 --> 00:36:26,231 secándose. Ella se bañó. 633 00:36:26,356 --> 00:36:27,731 Oh. 634 00:36:27,859 --> 00:36:29,402 No quiero interrumpir... 635 00:36:29,527 --> 00:36:30,902 algo. 636 00:36:31,027 --> 00:36:33,320 No, no, no. por favor Entre, señora Kingsley. 637 00:36:33,406 --> 00:36:34,531 Gracias, Sr. Plummer. 638 00:36:34,615 --> 00:36:36,032 Seré sólo 2 segundos, de verdad... 639 00:36:36,116 --> 00:36:37,533 Será mejor que estés aquí para disculparse... 640 00:36:37,618 --> 00:36:39,871 porque me trataste como la escoria de la tierra... 641 00:36:39,954 --> 00:36:41,539 y si piensas esas flores se van... 642 00:36:41,621 --> 00:36:43,206 para hacerme sentir mejor, estás tristemente equivocado. 643 00:36:43,290 --> 00:36:45,040 voy a fumar, Harry. Soportarlo. 644 00:36:45,126 --> 00:36:46,877 Tienes todo el derecho sentirse ofendido... 645 00:36:46,960 --> 00:36:48,377 y me disculpo. 646 00:36:48,461 --> 00:36:50,380 Por eso estoy aquí. 647 00:37:00,223 --> 00:37:02,100 ¿Quieres acompañarme a almorzar...? 648 00:37:02,225 --> 00:37:03,684 mañana por la tarde? 649 00:37:05,729 --> 00:37:08,315 y que pasara ¿En el almuerzo, Lavinia? 650 00:37:08,440 --> 00:37:10,107 Bueno, me gustaría la oportunidad... 651 00:37:10,234 --> 00:37:12,903 para explicarte por qué Ya no soy la persona... 652 00:37:12,986 --> 00:37:14,403 que fui hace años... 653 00:37:14,488 --> 00:37:16,072 como he cambiado...por mejor, creo... 654 00:37:16,156 --> 00:37:18,240 y la dirección que mi vida ha entrado. 655 00:37:18,326 --> 00:37:19,243 Por ejemplo, Estoy muy involucrado... 656 00:37:19,327 --> 00:37:20,244 en obras de caridad... 657 00:37:20,328 --> 00:37:21,871 y en realidad hay un árbol plantado... 658 00:37:21,954 --> 00:37:23,371 cerca del ayuntamiento con mi nombre... 659 00:37:23,456 --> 00:37:24,707 aquí mismo en Phoenix... 660 00:37:24,790 --> 00:37:26,042 ser fénix el pájaro mítico... 661 00:37:26,125 --> 00:37:27,376 que resurgió de las cenizas... 662 00:37:27,460 --> 00:37:28,711 yo también te has convertido en alguien... 663 00:37:28,794 --> 00:37:30,046 Eso no lo sabes, Suzette. 664 00:37:30,128 --> 00:37:31,379 y yo lo haría como la oportunidad... 665 00:37:31,463 --> 00:37:33,089 para presentarme ante ti. 666 00:37:33,173 --> 00:37:34,590 La gente cambia, Suzette. 667 00:37:34,674 --> 00:37:36,967 No es que haya sido fácil. No lo ha sido. 668 00:37:37,093 --> 00:37:39,803 pero no pude ser la persona que fui... 669 00:37:39,930 --> 00:37:41,305 porque la persona que yo era... 670 00:37:41,432 --> 00:37:43,183 No es la persona que soy. 671 00:37:43,309 --> 00:37:45,018 Vinnie, para, ¿vale? Porque vas... 672 00:37:45,143 --> 00:37:46,602 hasta tu propio culo... 673 00:37:46,687 --> 00:37:48,606 y no siento como siguiendo. 674 00:37:48,688 --> 00:37:50,607 se que ella quiere decir, sin embargo. 675 00:37:50,690 --> 00:37:52,609 Pues, gracias. 676 00:37:52,692 --> 00:37:54,319 Harry, suficiente. 677 00:37:54,445 --> 00:37:56,656 vinnie, No me avergüenzo de mi pasado. 678 00:37:56,781 --> 00:37:58,156 Al menos yo no lo soy caminando... 679 00:37:58,282 --> 00:37:59,616 con una bata Lance y pantuflas... 680 00:37:59,700 --> 00:38:01,117 fingiendo que nunca sucedió. 681 00:38:01,202 --> 00:38:02,829 ¡Mi marido es abogado! 682 00:38:02,954 --> 00:38:04,955 ¿Oh sí? ¿Qué eres? vas a hacer, demandarme? 683 00:38:05,038 --> 00:38:06,789 ¿Podrías simplemente déjame terminar, por favor? 684 00:38:06,874 --> 00:38:08,834 y el aspira a una carrera en política. 685 00:38:08,959 --> 00:38:10,668 Ey. la primera dama de la tierra... 686 00:38:10,795 --> 00:38:12,588 ¿Va a ser Banger Sister? 687 00:38:12,672 --> 00:38:13,631 ¡No soy una hermana Banger! 688 00:38:13,714 --> 00:38:15,341 Mira, soy madre... 689 00:38:15,465 --> 00:38:17,008 y soy una muy buena madre. 690 00:38:17,133 --> 00:38:19,093 Hannah me lo contó todo... 691 00:38:19,178 --> 00:38:20,429 sobre lo que pasó en el baile de graduación. 692 00:38:20,513 --> 00:38:21,764 ella me dijo que ella bebió... 693 00:38:21,848 --> 00:38:23,099 vino tinto y blanco, y la combinación... 694 00:38:23,181 --> 00:38:24,640 de los dos la hizo sentir mareada. 695 00:38:24,725 --> 00:38:26,476 ¿Mareado? Ella estaba realmente fuera de esto... 696 00:38:26,560 --> 00:38:27,643 Señora Kingsley. 697 00:38:27,727 --> 00:38:28,811 ¿No era así, Suzette? 698 00:38:28,896 --> 00:38:30,189 Oh, no lo creo, Harry. 699 00:38:30,314 --> 00:38:32,567 ella hubiera le contó todo a su madre. 700 00:38:32,691 --> 00:38:36,153 Entonces, ¿a qué hora es el almuerzo? 701 00:38:36,236 --> 00:38:38,113 ¿Disculpe? 702 00:38:38,196 --> 00:38:39,864 Sí. Vamos a almorzar. 703 00:38:39,991 --> 00:38:41,200 Usted dijo. 704 00:38:41,325 --> 00:38:43,326 Oh. Sí, pero acabo de... 705 00:38:43,451 --> 00:38:45,161 dijo todo que planeé... 706 00:38:45,246 --> 00:38:47,123 decir en el almuerzo. 707 00:38:47,206 --> 00:38:49,417 Ya sabes, De donde vengo, Lavinia... 708 00:38:49,541 --> 00:38:51,418 lo cual, concedido, es un infierno... 709 00:38:51,543 --> 00:38:52,752 en el oeste de Hollywood... 710 00:38:52,878 --> 00:38:55,588 La gente sigue y sigue y sigue y más sobre ellos mismos... 711 00:38:55,715 --> 00:38:57,008 todo el día. 712 00:38:57,090 --> 00:38:58,967 ellos al menos ten la decencia... 713 00:38:59,050 --> 00:39:00,384 preguntarle a la otra persona... 714 00:39:00,469 --> 00:39:03,389 "Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?" 715 00:39:03,514 --> 00:39:05,057 ¿Mediodía, en el vestíbulo? 716 00:39:05,182 --> 00:39:06,725 Mira, Suzette, No soy indulgente conmigo mismo. 717 00:39:06,850 --> 00:39:08,393 Puede que sea muchas cosas... 718 00:39:08,518 --> 00:39:10,853 pero eso es una cosa que no lo soy. 719 00:39:10,938 --> 00:39:14,150 Entonces ¿por qué sigues hablando de ti mismo? 720 00:39:15,234 --> 00:39:16,486 Y por cierto, ¿Cómo lo supiste...? 721 00:39:16,568 --> 00:39:18,111 ¿En qué habitación me estaba quedando? 722 00:39:18,236 --> 00:39:20,946 Oh, te describí al recepcionista. 723 00:39:22,407 --> 00:39:25,619 ¡Puaj! "Te describí al recepcionista." 724 00:39:25,744 --> 00:39:27,954 Tengo que tomar algunas bebidas aquí... 725 00:39:28,079 --> 00:39:30,414 y haz que su mojo funcione, hombre. 726 00:39:30,541 --> 00:39:31,917 Pero primero tuve que estrellarme. 727 00:39:32,043 --> 00:39:33,418 Oh, estoy tan cansada. 728 00:39:33,543 --> 00:39:35,628 Oh sí. Esto es bueno. 729 00:39:48,434 --> 00:39:49,809 ¿Acosar? 730 00:39:51,604 --> 00:39:53,814 ¿Qué te hizo...? tu padre... 731 00:39:53,940 --> 00:39:55,858 para hacerte ¿Lo amas tanto? 732 00:39:58,069 --> 00:40:00,445 Él puso una especie de maldición sobre mí. 733 00:40:02,531 --> 00:40:03,948 ¿Cómo hizo eso? 734 00:40:05,450 --> 00:40:07,493 Teníamos un negocio familiar... 735 00:40:07,620 --> 00:40:09,663 venta de muebles. Lo odié. 736 00:40:09,789 --> 00:40:11,666 Quería ser escritor. 737 00:40:11,791 --> 00:40:13,166 Odiaba eso. 738 00:40:13,291 --> 00:40:14,667 "Adelante", dijo. 739 00:40:14,794 --> 00:40:16,169 "Todo lo que tocas... 740 00:40:16,295 --> 00:40:18,172 se va a convertir en una mierda. 741 00:40:18,297 --> 00:40:19,673 Algún día mirarás atrás... 742 00:40:19,798 --> 00:40:22,342 y no habrá nada para mirar." 743 00:40:22,468 --> 00:40:24,803 Bueno, te fuiste de todos modos, ¿ves? 744 00:40:24,887 --> 00:40:26,221 Me gusta eso. 745 00:40:27,807 --> 00:40:30,351 Y luego soplaste ¿A Hollywood? 746 00:40:30,475 --> 00:40:31,851 Sí. 747 00:40:33,312 --> 00:40:35,189 Fue genial. 748 00:40:35,314 --> 00:40:38,024 El mundo entero Quería un pedazo de mí. 749 00:40:38,150 --> 00:40:40,861 Ya sabes, todos estaba saltando a la cama... 750 00:40:40,986 --> 00:40:43,864 con todos allá por aquellos días. 751 00:40:43,990 --> 00:40:46,534 Yo tenía un Dodge Duster. 752 00:40:46,659 --> 00:40:50,704 Todos los viernes por la noche, Comería en Joe Allen's. 753 00:40:50,830 --> 00:40:53,040 Dios, fue fabuloso. 754 00:40:53,166 --> 00:40:55,125 ¿Quieres decir que condujiste? 755 00:40:58,087 --> 00:41:01,215 Dodge Duster dorado Con asientos de vinilo blanco. 756 00:41:04,676 --> 00:41:06,635 ¿Tenías novia? 757 00:41:08,263 --> 00:41:09,806 Sí. 758 00:41:09,931 --> 00:41:11,474 ¿Qué pasó? 759 00:41:12,935 --> 00:41:14,352 Todo se vino abajo... 760 00:41:14,436 --> 00:41:16,354 solo la manera él dijo que lo haría. 761 00:41:16,438 --> 00:41:18,690 Bueno, vamos. Le estás dando al viejo... 762 00:41:18,773 --> 00:41:20,692 demasiado crédito. 763 00:41:20,776 --> 00:41:22,695 tu no lo eres venta de muebles. 764 00:41:22,778 --> 00:41:25,031 ¿Sigue haciendo eso? 765 00:41:25,114 --> 00:41:26,531 No. 766 00:41:28,116 --> 00:41:30,159 Él es... 767 00:41:30,286 --> 00:41:32,538 Él está en algún lugar... 768 00:41:32,621 --> 00:41:34,539 llamado Colinas del Horizonte. 769 00:41:34,623 --> 00:41:37,167 Es una comunidad de jubilados. 770 00:41:50,473 --> 00:41:51,974 No te muevas. 771 00:41:54,310 --> 00:41:57,062 tu puedes hacer lo que quieras... 772 00:41:57,145 --> 00:41:59,648 pero no estás permitido pensar. 773 00:42:08,740 --> 00:42:10,825 Estás pensando, Harry. 774 00:42:12,912 --> 00:42:14,246 Estoy aterrorizado. 775 00:42:14,329 --> 00:42:15,622 Callarse la boca. 776 00:42:15,748 --> 00:42:16,958 DE ACUERDO. 777 00:42:35,017 --> 00:42:38,187 Buenos días... Señora Plummer. 778 00:42:38,271 --> 00:42:41,065 Oye, tienes 2 cosas yendo por ti. 779 00:42:41,148 --> 00:42:42,358 uno es ese Estoy de buen humor... 780 00:42:42,441 --> 00:42:44,192 y dos es que eres lindo. 781 00:42:46,779 --> 00:42:48,196 Ah, Suzette. 782 00:42:48,280 --> 00:42:50,239 vine a disculparme en persona. 783 00:42:50,324 --> 00:42:51,909 lo olvidé por completo sobre jengibre. 784 00:42:52,033 --> 00:42:53,201 ella esta tomando su examen de conducir hoy. 785 00:42:53,286 --> 00:42:54,787 - ¿Jengibre? - Mi hijo de 16 años. 786 00:42:54,912 --> 00:42:56,288 no puedo decirte que importante es esto. 787 00:42:56,413 --> 00:42:57,872 Tengo que cancelar el almuerzo. Pido disculpas. 788 00:42:57,956 --> 00:42:58,956 Esto es para ti. 789 00:42:59,041 --> 00:43:00,209 ¿Estás intentando ¿Escabullirse de esto? 790 00:43:00,292 --> 00:43:01,543 ¡No! Este es uno... 791 00:43:01,626 --> 00:43:02,960 de esos ritos de momentos de paso. 792 00:43:03,087 --> 00:43:04,297 Tengo que estar ahí. 793 00:43:04,421 --> 00:43:06,463 Bueno, iré contigo. 794 00:43:06,591 --> 00:43:08,134 Oh. 795 00:43:08,259 --> 00:43:10,677 Mamá, ¿qué estás haciendo? 796 00:43:10,803 --> 00:43:12,470 Nada. 797 00:43:12,596 --> 00:43:14,514 ¿Quién es ese? 798 00:43:14,639 --> 00:43:16,932 Suzette, mi amiga. 799 00:43:17,018 --> 00:43:19,478 ¿Tu amigo? 800 00:43:19,604 --> 00:43:20,645 Está bien. Sólo súbete al auto. 801 00:43:20,770 --> 00:43:22,647 Estaré allí en un minuto. 802 00:43:22,772 --> 00:43:24,357 No, no me vas a abandonar. 803 00:43:24,484 --> 00:43:25,567 Hiciste una cita... 804 00:43:25,650 --> 00:43:27,277 y me vestí todo. 805 00:43:30,615 --> 00:43:34,494 DE ACUERDO. solo tengo para organizarse. 806 00:43:34,619 --> 00:43:36,829 Disculpe. Hola. ¿Podrías por favor...? 807 00:43:36,953 --> 00:43:38,329 ¿Llevar esto a la habitación 1007? 808 00:43:38,456 --> 00:43:39,831 Y no lo riegues. 809 00:43:39,956 --> 00:43:41,373 No necesita riego. 810 00:43:41,501 --> 00:43:42,668 ya lo han hecho sido regado... 811 00:43:42,793 --> 00:43:44,169 entonces no tienes para regarlas. 812 00:43:44,295 --> 00:43:45,505 Vamos. Vamos. 813 00:43:45,630 --> 00:43:48,340 No los riegues. Por favor. 814 00:43:48,465 --> 00:43:51,091 DE ACUERDO. En caso de que lo hayas notado... 815 00:43:51,177 --> 00:43:52,470 hay otra cosa. Probablemente no lo harás. 816 00:43:52,553 --> 00:43:54,430 Pero Ginger tiene Sólo un pequeño hábito de... 817 00:43:54,514 --> 00:43:55,765 ella hace un poco de ruido en la parte de atrás... 818 00:43:55,847 --> 00:43:57,932 de su garganta a veces... 819 00:43:58,017 --> 00:43:59,310 y los especialistas decir que no es nada. 820 00:43:59,393 --> 00:44:00,686 es probablemente se va a disolver... 821 00:44:00,810 --> 00:44:02,228 en cuestión de tiempo, y luego... 822 00:44:02,354 --> 00:44:03,313 - Genial. - Sí. 823 00:44:03,396 --> 00:44:04,480 Pero nuestra política es sólo... 824 00:44:04,565 --> 00:44:06,359 Es solo que... estamos voy a ignorarlo. 825 00:44:07,984 --> 00:44:10,361 Toma un respiro, Gin. 826 00:44:10,487 --> 00:44:14,032 Quería un tatuaje, mamá, pero dijiste que no podía. 827 00:44:14,157 --> 00:44:16,368 Sólo quédate en tu carril, cariño. 828 00:44:16,493 --> 00:44:18,036 ¿Tiene la lengua perforada? 829 00:44:18,162 --> 00:44:19,705 Cariño, no es agradable hablar... 830 00:44:19,831 --> 00:44:21,374 sobre la gente frente a ellos... 831 00:44:21,499 --> 00:44:22,958 como si no estuvieran allí. 832 00:44:23,042 --> 00:44:24,417 conozco a alguien a quien le perforaron los labios. 833 00:44:24,543 --> 00:44:26,419 Muy bien, concéntrate. Sobre tu forma de conducir, Gin. 834 00:44:26,545 --> 00:44:27,920 Y mejor no Consigue al chico que consiguió Jennifer. 835 00:44:28,047 --> 00:44:29,257 Él le falló por hablar. 836 00:44:29,381 --> 00:44:31,007 Está bien. Bueno, no lo hagas Habla, entonces. Sólo conduce. 837 00:44:31,091 --> 00:44:32,508 esa es la manera los accidentes suceden. 838 00:44:32,593 --> 00:44:34,178 ¿De hablar? No lo creo, mamá. 839 00:44:34,261 --> 00:44:35,512 Manténgase en su carril. 840 00:44:35,595 --> 00:44:37,138 ¿A qué carril te refieres? 841 00:44:37,222 --> 00:44:38,347 ¡El carril en el que estás! 842 00:44:38,432 --> 00:44:39,850 Bueno, si estoy en esto, entonces cual es el problema? 843 00:44:39,933 --> 00:44:41,184 ¿Mirarás hacia dónde? ¿Estás conduciendo? 844 00:44:46,274 --> 00:44:48,358 siempre ha sido Mucho más difícil con Ginger... 845 00:44:48,442 --> 00:44:50,193 que con Hannah, porque Hannah tiende... 846 00:44:50,277 --> 00:44:52,027 estar orientado a soluciones, mientras que Jengibre... 847 00:44:52,113 --> 00:44:54,197 Bueno, ella es artística. que es, por supuesto... 848 00:44:54,282 --> 00:44:56,700 lo que amo de ella y siempre quiero... 849 00:44:56,783 --> 00:44:59,451 para alentar, pero ella tiende a ser desafiante. 850 00:44:59,579 --> 00:45:01,621 No la nombraste después de Ginger Baker... 851 00:45:01,747 --> 00:45:02,957 - ¿Lo hiciste? - No. 852 00:45:03,082 --> 00:45:04,625 estaba embarazada y antojo de jengibre... 853 00:45:04,750 --> 00:45:06,294 así que lo comí todos los días. 854 00:45:06,419 --> 00:45:07,752 Oh. Mucho mejor. 855 00:45:07,836 --> 00:45:09,587 Dios mío. ¿Qué hora es? 856 00:45:09,672 --> 00:45:10,714 No sé. 857 00:45:10,839 --> 00:45:11,881 Por supuesto que no. 858 00:45:12,007 --> 00:45:13,757 Dios mío, espero ella pasa esta cosa. 859 00:45:13,843 --> 00:45:15,260 Va a estar tan bueno... 860 00:45:15,343 --> 00:45:16,760 por su autoestima. 861 00:45:16,846 --> 00:45:18,764 ¿Conoces a ese tipo Harry...? el chico que conociste? 862 00:45:18,847 --> 00:45:20,264 Él no conduce. 863 00:45:20,349 --> 00:45:21,766 Quizás ahora, sin embargo... 864 00:45:21,850 --> 00:45:23,768 Porque tuvimos sexo anoche. 865 00:45:23,852 --> 00:45:26,520 Primera vez en 10 años para ese chico. 866 00:45:26,606 --> 00:45:28,690 Me gustó un poco, aunque, ¿sabes? 867 00:45:28,774 --> 00:45:30,525 me sentí como si estuviera logrando algo. 868 00:45:30,609 --> 00:45:32,693 Chico, cuando vino, era como si alguien... 869 00:45:32,778 --> 00:45:34,196 en una silla eléctrica. 870 00:45:34,279 --> 00:45:36,030 pensé que eras en una relación... 871 00:45:36,114 --> 00:45:37,365 ustedes dos. 872 00:45:37,449 --> 00:45:39,200 No, no. Lo acabo de recoger... 873 00:45:39,285 --> 00:45:40,702 como en algún lugar de Blythe... 874 00:45:40,785 --> 00:45:43,537 y el no es Un mal ruido, sin embargo. 875 00:45:43,622 --> 00:45:45,874 Hay esperanza para Harry. 876 00:45:45,957 --> 00:45:47,876 Esperanza para Harry. 877 00:45:50,462 --> 00:45:51,713 Odio este lugar. 878 00:45:51,796 --> 00:45:54,049 Lo sé. ¿Te imaginas trabajar aquí? 879 00:45:54,132 --> 00:45:55,174 ¡Ja ja! 880 00:45:55,300 --> 00:45:56,510 Ah, sin color. 881 00:45:56,635 --> 00:45:58,845 Me volvería loco. Tengo que tener color a mi alrededor... 882 00:45:58,970 --> 00:46:01,597 o me vuelvo loco. Odio lo monótono. 883 00:46:01,724 --> 00:46:04,476 Acabas de mirar justo en mi vestido... 884 00:46:04,559 --> 00:46:05,976 cuando dijiste eso. 885 00:46:06,061 --> 00:46:07,270 No hice. 886 00:46:07,395 --> 00:46:08,437 Oh, lo hiciste. 887 00:46:08,564 --> 00:46:09,606 No, no lo hice. 888 00:46:09,731 --> 00:46:10,773 Sí, lo hiciste. 889 00:46:10,900 --> 00:46:12,109 Mataría por tener, eh... 890 00:46:12,234 --> 00:46:13,485 - Sí. - Lo haría. 891 00:46:13,568 --> 00:46:15,319 Claro, Suzette. Es casi del mismo color... 892 00:46:15,404 --> 00:46:17,323 como las... paredes. 893 00:46:17,406 --> 00:46:19,325 Vamos, vamos. No, no lo es. 894 00:46:19,407 --> 00:46:21,326 Sí, lo es. 895 00:46:21,409 --> 00:46:23,662 soy del mismo color... 896 00:46:23,745 --> 00:46:26,163 como el departamento de vehículos de motor... 897 00:46:26,248 --> 00:46:29,417 y tú... pareces una flor. 898 00:46:31,795 --> 00:46:33,672 ¿Por qué estás tan enojado? 899 00:46:33,797 --> 00:46:35,340 ¡No lo soy! Te estoy felicitando. 900 00:46:35,465 --> 00:46:38,509 Quiero decir, todos los chicos aquí te están mirando. 901 00:46:38,635 --> 00:46:40,010 Esa es la idea, ¿no? 902 00:46:41,472 --> 00:46:42,765 ¿Qué idea? 903 00:46:42,848 --> 00:46:44,766 Bueno, quiero decir, si te juntas... 904 00:46:44,850 --> 00:46:46,434 la forma en que has ponte en forma... 905 00:46:46,518 --> 00:46:48,019 eso es... obviamente, lo estás intentando... 906 00:46:48,103 --> 00:46:49,144 para llamar la atención. 907 00:46:49,272 --> 00:46:50,481 No me veo diferente. 908 00:46:50,565 --> 00:46:51,982 Ah, por favor. 909 00:46:53,401 --> 00:46:56,444 Solias ser mucho más pequeño de pecho. 910 00:46:56,528 --> 00:46:58,487 Quieres decir, Mis tetas te están molestando. 911 00:46:58,572 --> 00:47:00,614 Vamos, vamos. Esta máquina me está molestando... 912 00:47:00,700 --> 00:47:01,825 porque no esta funcionando. 913 00:47:01,909 --> 00:47:03,828 ¿Sabes que? creo que estás como, enojado... 914 00:47:03,911 --> 00:47:05,328 porque tuviste los grandes aldabas... 915 00:47:05,412 --> 00:47:06,829 en el pasado. 916 00:47:06,913 --> 00:47:08,123 - Bueno, por favor. - No, sí. 917 00:47:08,206 --> 00:47:09,457 Es cierto. Vamos, nena. 918 00:47:09,541 --> 00:47:11,459 ¿Y sabes qué? Solías como... 919 00:47:11,543 --> 00:47:12,626 ya sabes, mostrarlos... 920 00:47:12,712 --> 00:47:14,505 y eran famosos, esas tetas... 921 00:47:14,589 --> 00:47:16,507 y yo estaba plano como un panqueque. 922 00:47:16,591 --> 00:47:20,136 Así que hice, ya sabes, más grandes... los. 923 00:47:20,219 --> 00:47:22,138 Entonces... 924 00:47:22,220 --> 00:47:24,305 pero si te hace sentirme mejor... 925 00:47:24,390 --> 00:47:25,473 No me siento mal. No necesito... 926 00:47:25,557 --> 00:47:26,516 para sentirme mejor. 927 00:47:26,601 --> 00:47:28,519 Son demasiado grandes y ya sabes... 928 00:47:28,603 --> 00:47:30,020 Lo exageré. 929 00:47:30,103 --> 00:47:31,854 Bueno, no iba para decir cualquier cosa... 930 00:47:31,939 --> 00:47:33,191 pero son demasiado grandes. 931 00:47:33,273 --> 00:47:35,691 Sí, pasé de, como, un extremo al otro. 932 00:47:35,776 --> 00:47:36,944 ¡Ah! 933 00:47:37,069 --> 00:47:39,322 Mamá, me falló ¡sin motivo alguno! 934 00:47:39,405 --> 00:47:40,656 Gin, ¿qué pasó? 935 00:47:40,740 --> 00:47:43,326 ¡Nada! acabo de conducir como una persona normal. 936 00:47:43,408 --> 00:47:45,327 Pero él decidió para perseguirme. 937 00:47:45,410 --> 00:47:47,828 dice que tu se pasó un semáforo en rojo. 938 00:47:47,913 --> 00:47:50,998 ¡Sí, claro! ¡Como si fuera a hacer eso en un examen! 939 00:47:51,083 --> 00:47:52,668 ¡Oh! Y le dije a todo el mundo... 940 00:47:52,752 --> 00:47:54,670 ¡Estaba tomando esta cosa estúpida! 941 00:47:54,753 --> 00:47:56,170 Le prometí a Jennifer... 942 00:47:56,255 --> 00:47:58,841 yo la llevaria ¡a la sartén de pepinillos! 943 00:47:58,925 --> 00:48:00,426 ¿Sabes que? puedo... 944 00:48:01,886 --> 00:48:03,929 voy a Llévala a casa ahora mismo. 945 00:48:04,055 --> 00:48:05,430 ella te acaba de tratar como una mierda. 946 00:48:05,555 --> 00:48:06,931 Bueno, ¡está angustiada! 947 00:48:07,058 --> 00:48:08,433 Te dejaré en el hotel. 948 00:48:08,558 --> 00:48:10,267 No, espera un minuto. Esto no es... 949 00:48:10,393 --> 00:48:11,769 Esto es como un gran problema... 950 00:48:11,896 --> 00:48:13,105 ni siquiera estamos llevándose bien. 951 00:48:13,231 --> 00:48:14,440 Suzette, vamos. 952 00:48:14,565 --> 00:48:17,026 íbamos para almorzar. 953 00:48:20,404 --> 00:48:21,948 Alguien dejó fuera a Barkley. 954 00:48:22,073 --> 00:48:24,115 ¡Barkly! 955 00:48:24,242 --> 00:48:25,617 ¡Barkly! Barkley, ven aquí. 956 00:48:25,742 --> 00:48:27,244 ¡Barkly! Ginebra. 957 00:48:27,327 --> 00:48:29,703 Ginger, haz entrar a Barkley. 958 00:48:29,789 --> 00:48:31,958 No puedo, mamá. Estoy demasiado deprimido. 959 00:48:32,083 --> 00:48:34,793 Ey. Consigue el perro. 960 00:48:34,918 --> 00:48:38,129 Vamos, Barkley. estúpido imbécil. 961 00:48:39,798 --> 00:48:41,675 ¡Hannah! ¡Dejaste la puerta abierta! 962 00:48:41,801 --> 00:48:43,176 ¡El perro salió! 963 00:48:44,804 --> 00:48:46,681 Ana, ¡apaga la música! 964 00:48:48,598 --> 00:48:50,349 Ah, Ana. Sí, Hannah. 965 00:48:54,145 --> 00:48:55,021 ¡¿Hannah?! 966 00:48:56,606 --> 00:48:58,483 ¡Hannah! 967 00:48:58,608 --> 00:49:01,026 Rómpelo. Vamos. ¡Rómpelo! 968 00:49:01,153 --> 00:49:02,528 ¡Ah! 969 00:49:03,990 --> 00:49:05,158 ¡Mamá! 970 00:49:05,283 --> 00:49:06,784 Vamos, Hanna. Sal de la piscina. 971 00:49:06,868 --> 00:49:09,286 Julio, ¡ay! ¡Sal de esa piscina! 972 00:49:09,369 --> 00:49:11,787 ¡Hannah, basta! 973 00:49:13,457 --> 00:49:14,541 No pasaba nada Te lo juro. 974 00:49:14,667 --> 00:49:15,709 ¡Ah, claro! 975 00:49:15,834 --> 00:49:16,793 ¡Tengo casi 18 años! 976 00:49:16,918 --> 00:49:18,837 no me importa ¿Cuántos años tienes, Hanna? 977 00:49:18,921 --> 00:49:20,464 aun estas viviendo en mi casa. 978 00:49:20,590 --> 00:49:22,717 estas conduciendo un auto que pagamos. 979 00:49:22,842 --> 00:49:23,884 hemos pagado para tu educación universitaria. 980 00:49:24,009 --> 00:49:25,050 Mientras eso sea cierto... 981 00:49:25,178 --> 00:49:26,553 tú cumplirás ¡Según nuestras reglas! 982 00:49:26,678 --> 00:49:28,555 ¿Lo entiendes? ¡Ahora sal de ahí! 983 00:49:28,681 --> 00:49:31,559 ¡Vestirse! ¡Apaga la música! 984 00:49:31,684 --> 00:49:33,727 y tu no lo eres ayudar importa. 985 00:49:33,852 --> 00:49:35,227 ¿Qué hice? 986 00:49:35,353 --> 00:49:37,230 Bueno, solo eres tan permisivo... 987 00:49:37,355 --> 00:49:39,398 parado ahí... la forma en que estás parado. 988 00:49:39,525 --> 00:49:42,194 Pero dijiste que miré como una flor. 989 00:49:42,319 --> 00:49:45,613 ¡Mamá! yo solo pisé un caracol! 990 00:49:45,698 --> 00:49:47,699 no hay caracoles en esta propiedad, Gin. 991 00:49:47,824 --> 00:49:49,951 ¿Qué es esta cosa crujiente? ¿Simplemente maté? 992 00:49:50,035 --> 00:49:51,620 ¡Julio! te he conocido... 993 00:49:51,703 --> 00:49:53,955 desde que has estado en preescolar, joven. 994 00:49:54,039 --> 00:49:55,916 Así que esto no es la norma... 995 00:49:56,042 --> 00:49:57,877 de como me comporto, Señora Kingsley. 996 00:50:20,441 --> 00:50:22,526 Hannah, de todas las personas. 997 00:50:22,609 --> 00:50:24,236 No creas que tal vez... 998 00:50:24,362 --> 00:50:25,905 ellos eran solo bañarse desnudo, ¿verdad? 999 00:50:26,030 --> 00:50:27,240 No. Lo estaban haciendo. 1000 00:50:27,365 --> 00:50:28,574 En la piscina... 1001 00:50:28,699 --> 00:50:30,243 ¿Dónde nadamos como familia? 1002 00:50:30,367 --> 00:50:33,410 - Sí. - ¡Oh! Dios. 1003 00:50:33,538 --> 00:50:35,205 No crees que tal vez simplemente podrían haber sido... 1004 00:50:35,288 --> 00:50:36,873 frotando ¿unos contra otros? 1005 00:50:36,957 --> 00:50:38,082 No, estaban jodiendo. 1006 00:50:38,208 --> 00:50:40,377 Ay dios mío. Hannah es la mejor estudiante... 1007 00:50:40,460 --> 00:50:41,877 y ese chico Jules... 1008 00:50:41,963 --> 00:50:44,631 Obtuvo un premio nacional para servicio comunitario. 1009 00:50:44,756 --> 00:50:47,049 Es una pequeña comadreja si me preguntas. 1010 00:50:47,134 --> 00:50:48,218 ¿Por qué dices eso? 1011 00:50:48,301 --> 00:50:49,426 Él simplemente lo es. Puedo decirlo. 1012 00:50:49,553 --> 00:50:51,721 Ya sabes, Puedo olerlo. ¡Ey! 1013 00:50:51,806 --> 00:50:53,223 no se que Se supone que debo hacerlo ahora. 1014 00:50:53,307 --> 00:50:54,724 ¿Crees que Se supone que debo llamar... 1015 00:50:54,808 --> 00:50:56,225 sus padres y decirles? 1016 00:50:56,310 --> 00:50:57,686 ¿Me estás preguntando? 1017 00:51:00,481 --> 00:51:02,899 ¿Por qué estás desperdiciando? ¿Todos esos limones? 1018 00:51:02,983 --> 00:51:04,692 Los limones eliminan el olor, Suzette. 1019 00:51:04,777 --> 00:51:08,488 Ay dios mío. Estás tan asustado por esto. 1020 00:51:08,614 --> 00:51:09,907 Sí, lo soy. 1021 00:51:09,991 --> 00:51:11,992 Se acabó la escuela, y son mayores... 1022 00:51:12,117 --> 00:51:13,994 y regresaron, y se tomaron unas cervezas... 1023 00:51:14,120 --> 00:51:15,746 y se desnudaron en la piscina. 1024 00:51:15,872 --> 00:51:17,748 quiero decir, simplemente se están divirtiendo. 1025 00:51:17,832 --> 00:51:20,834 ¡Son niños! 1026 00:51:20,960 --> 00:51:24,004 Quiero mostrarte algo. 1027 00:51:25,298 --> 00:51:26,673 - Ven aquí. - ¿Qué? 1028 00:51:26,798 --> 00:51:29,175 Refresca tu memoria. 1029 00:51:29,301 --> 00:51:31,178 Mira esto. 1030 00:51:31,303 --> 00:51:33,180 ¿Esos no son niños? 1031 00:51:33,305 --> 00:51:35,140 Ay dios mío. 1032 00:51:35,265 --> 00:51:37,058 Recuerda que nos sentamos allí sobre Sunset Boulevard... 1033 00:51:37,142 --> 00:51:38,393 esperando que salga el sol? 1034 00:51:38,476 --> 00:51:39,728 hasta que la policia nos hizo bajar. 1035 00:51:39,811 --> 00:51:41,062 Mmm. Amanecer sobre el atardecer. 1036 00:51:41,147 --> 00:51:42,398 Vaya al grano. 1037 00:51:42,482 --> 00:51:44,400 Bueno, fue tu idea para subir hasta allí... 1038 00:51:44,484 --> 00:51:46,193 en primer lugar. ¿Sabes por qué? 1039 00:51:46,318 --> 00:51:47,527 - No. - Exactamente. 1040 00:51:47,653 --> 00:51:49,362 Simplemente hicimos cosas. Simplemente hicimos una mierda... 1041 00:51:49,488 --> 00:51:50,697 Sin ningún motivo, Vin. 1042 00:51:52,033 --> 00:51:53,450 Dios mío. Ese es Raimundo. 1043 00:51:53,534 --> 00:51:54,951 Mi marido. 1044 00:51:55,035 --> 00:51:56,286 ¿a qué vas? que ver conmigo? 1045 00:51:56,369 --> 00:51:57,621 ¿Me voy a esconder? en el armario? 1046 00:51:57,704 --> 00:51:58,955 No, no. Él sabe de ti. 1047 00:51:59,040 --> 00:52:00,499 Sólo he estado un poco superficial, eso es todo. 1048 00:52:00,582 --> 00:52:01,624 ¿Qué tan incompleto? 1049 00:52:01,751 --> 00:52:02,960 dije que fuimos juntos a la universidad. 1050 00:52:03,044 --> 00:52:04,295 ¿Fui a la universidad? 1051 00:52:04,378 --> 00:52:05,630 Sí. 1052 00:52:05,712 --> 00:52:07,671 Soy muy mal mentiroso, Vinnie. 1053 00:52:07,756 --> 00:52:11,091 DE ACUERDO. Entonces solo dile la cantidad mínima de verdad. 1054 00:52:11,177 --> 00:52:12,094 Hola, cariño. 1055 00:52:12,178 --> 00:52:13,220 Hola. Hola. 1056 00:52:13,345 --> 00:52:15,971 ¡Vaya! Lo siento. Lo siento. 1057 00:52:16,098 --> 00:52:18,226 Oh, ella es Suzette. 1058 00:52:18,351 --> 00:52:19,227 ¿Suzette? 1059 00:52:19,352 --> 00:52:21,394 éramos compañeros de cuarto in Los Angeles. 1060 00:52:21,521 --> 00:52:23,022 Ah, Suzette. Sí, por supuesto. Por supuesto. 1061 00:52:23,147 --> 00:52:24,106 Suzette. Suzette. 1062 00:52:24,190 --> 00:52:26,776 Hola. ¿Fuiste a la UCLA? 1063 00:52:26,859 --> 00:52:30,195 Vi al país joe y el pez allí. 1064 00:52:30,321 --> 00:52:33,825 Oh. Ha ha ha! 1065 00:52:35,325 --> 00:52:38,953 Sí. Entonces, eh, Quédate a cenar, Suzette. 1066 00:52:39,037 --> 00:52:41,289 a lavinia y a mí nos encantaría invitarte a cenar. 1067 00:52:41,374 --> 00:52:42,791 Por favor. Quédate a cenar. 1068 00:52:42,874 --> 00:52:44,291 - Seguro. - DE ACUERDO. 1069 00:52:44,377 --> 00:52:45,752 Fresco. 1070 00:52:47,213 --> 00:52:48,588 Genial. 1071 00:52:54,302 --> 00:52:55,719 Me quedo a cenar. 1072 00:52:55,805 --> 00:52:57,222 Sí. 1073 00:53:08,358 --> 00:53:09,901 ¿La amiga de mamá es de verdad? 1074 00:53:10,027 --> 00:53:11,403 No sé. 1075 00:53:11,528 --> 00:53:13,738 No me importa. 1076 00:53:18,118 --> 00:53:19,869 Sal de mi habitación, ¿vale? 1077 00:53:19,953 --> 00:53:21,704 Lo único que haces es comer... 1078 00:53:21,789 --> 00:53:23,332 y eres tan flaco. 1079 00:53:23,416 --> 00:53:24,833 ¿Cuál es tu problema? 1080 00:53:26,711 --> 00:53:28,588 Mamá me pilló en la piscina... 1081 00:53:28,712 --> 00:53:30,087 con julio. 1082 00:53:33,717 --> 00:53:35,092 ¿Entonces? 1083 00:53:36,928 --> 00:53:39,848 No estábamos nadando. 1084 00:53:39,931 --> 00:53:41,348 Vaya. 1085 00:53:41,433 --> 00:53:42,850 ¿Tu propia madre? 1086 00:53:42,935 --> 00:53:44,520 Callarse la boca. Fue horrible. 1087 00:53:44,604 --> 00:53:46,522 ella se quedó allí y nos hizo... 1088 00:53:46,606 --> 00:53:48,023 salir de la piscina. 1089 00:53:48,107 --> 00:53:49,524 Fue tan vergonzoso. 1090 00:53:49,608 --> 00:53:50,941 Es lo peor... 1091 00:53:51,027 --> 00:53:52,612 eso me ha pasado alguna vez. 1092 00:53:52,737 --> 00:53:54,280 Reprobé mi examen de conducir. 1093 00:53:54,405 --> 00:53:56,282 Tienes permitido fallar. No lo soy. 1094 00:53:56,406 --> 00:53:58,950 ni siquiera lo sé lo que se siente. 1095 00:53:59,075 --> 00:54:01,244 Mírame. Mirar. Mira esto. 1096 00:54:01,328 --> 00:54:03,914 Estoy en cada página de este anuario. 1097 00:54:03,997 --> 00:54:05,372 ¡Puaj! 1098 00:54:08,085 --> 00:54:09,461 Y mañana, Me esperan... 1099 00:54:09,587 --> 00:54:11,963 ponerse al frente de toda la escuela... 1100 00:54:12,088 --> 00:54:13,464 y decir algo profundo... 1101 00:54:13,591 --> 00:54:15,634 para que todos los graduados se escapará... 1102 00:54:15,760 --> 00:54:17,135 hacia el futuro... 1103 00:54:17,260 --> 00:54:19,303 y vivir felices para siempre... 1104 00:54:19,430 --> 00:54:21,307 Qué mentira. 1105 00:54:21,432 --> 00:54:24,268 Ojalá pudiera simplemente sube ahí y tírate un pedo. 1106 00:54:24,352 --> 00:54:25,603 ¡Ja! 1107 00:54:25,685 --> 00:54:26,937 ¿Por qué no lo haces? 1108 00:54:27,020 --> 00:54:28,479 Sí, claro. 1109 00:54:28,605 --> 00:54:30,816 Todos mis profesores, el director de la escuela... 1110 00:54:30,941 --> 00:54:32,818 Papá, mamá... 1111 00:54:32,943 --> 00:54:35,319 especialmente mamá... 1112 00:54:35,445 --> 00:54:38,365 ¿Te imaginas su reacción? 1113 00:54:41,660 --> 00:54:43,912 Bueno, al menos no sería aburrido. 1114 00:54:49,835 --> 00:54:53,088 "El éxito va De fracaso en fracaso... 1115 00:54:53,171 --> 00:54:55,423 sin perdida de entusiasmo." 1116 00:54:55,508 --> 00:54:57,426 Winston Churchil. 1117 00:54:57,510 --> 00:54:59,177 Pero ¿y si la persona poniéndote a prueba... 1118 00:54:59,302 --> 00:55:01,679 tiene tan mal olor corporal, ¿Ni siquiera puedes concentrarte? 1119 00:55:01,805 --> 00:55:04,181 La luz roja significa alto, Ginger. 1120 00:55:04,308 --> 00:55:06,227 Nuevo tema. Ana... 1121 00:55:06,352 --> 00:55:08,146 ¿Cómo va tu discurso? 1122 00:55:08,229 --> 00:55:09,938 estoy pensando en haciendo algo poco convencional. 1123 00:55:10,021 --> 00:55:12,274 Bueno, Esa siempre es una buena idea. 1124 00:55:12,357 --> 00:55:14,943 si fuera siempre una buena idea... 1125 00:55:15,027 --> 00:55:16,695 no seria poco convencional. 1126 00:55:16,820 --> 00:55:18,195 Lo vas a hacer bien. 1127 00:55:18,322 --> 00:55:20,199 Te ves genial. Tienes mucho color... 1128 00:55:20,324 --> 00:55:21,617 en tu cara. 1129 00:55:21,700 --> 00:55:24,161 ¿Has estado fuera? al sol hoy? 1130 00:55:24,245 --> 00:55:25,996 Sí, Hannah. 1131 00:55:30,084 --> 00:55:31,501 Jengibre, jengibre. 1132 00:55:31,586 --> 00:55:33,587 Relaja tu garganta cuando estás comiendo. 1133 00:55:33,712 --> 00:55:35,171 Sí, jengibre. 1134 00:55:37,550 --> 00:55:38,675 ¿Suzette? 1135 00:55:38,759 --> 00:55:40,468 ¿Mmmm? 1136 00:55:40,552 --> 00:55:42,095 Conocias a mi esposa antes que yo... 1137 00:55:42,220 --> 00:55:45,015 En realidad, antes que todos nosotros lo hiciéramos. 1138 00:55:45,098 --> 00:55:48,184 ella ha cambiado durante todos estos años? 1139 00:55:50,103 --> 00:55:52,062 Veo a la misma persona. 1140 00:55:53,441 --> 00:55:57,027 ¿Qué hacen ustedes dos? tienen en común? 1141 00:55:57,111 --> 00:55:59,947 ¿Qué tenemos en común, Vin? 1142 00:56:01,823 --> 00:56:05,911 Nosotros, eh, fuimos a algún que otro concierto. 1143 00:56:06,036 --> 00:56:07,245 Sí. 1144 00:56:07,370 --> 00:56:08,580 Sí. 1145 00:56:08,706 --> 00:56:11,082 Mmm. ¿Qué tipo de conciertos? 1146 00:56:11,208 --> 00:56:13,710 Roca. 1147 00:56:13,793 --> 00:56:14,961 tenía que ser Realmente rockero, sin embargo. 1148 00:56:15,086 --> 00:56:16,046 ¿No es así, cariño? 1149 00:56:17,130 --> 00:56:19,633 ¿Bebé? 1150 00:56:19,758 --> 00:56:21,593 Teníamos estándares muy altos. 1151 00:56:21,719 --> 00:56:23,638 Esperar. ¿Como bandas? 1152 00:56:23,763 --> 00:56:26,389 ¡Ja ja! ¿Mamá en un mosh pit? 1153 00:56:28,976 --> 00:56:31,562 Parado ahí sosteniendo su bolso. 1154 00:56:31,645 --> 00:56:34,313 Con el pelo todo perfecto. 1155 00:56:35,607 --> 00:56:36,817 "Vamos todos. Vámonos. 1156 00:56:36,942 --> 00:56:38,275 Se hace tarde." 1157 00:56:41,446 --> 00:56:42,822 esto es un poco dificil... 1158 00:56:42,949 --> 00:56:44,407 Para imaginar, Lavinia. 1159 00:56:44,534 --> 00:56:46,452 Vinnie... Vin. 1160 00:56:46,577 --> 00:56:48,496 Sí, nena. 1161 00:56:48,620 --> 00:56:49,745 Ella bailó. 1162 00:56:49,831 --> 00:56:52,667 Eso es lo que ella hizo. Ella bailó. 1163 00:56:52,792 --> 00:56:54,167 ¿Nuestra madre? 1164 00:56:56,671 --> 00:57:01,217 Nuestra mamá es realmente Realmente, muy mal bailarín. 1165 00:57:01,299 --> 00:57:03,552 Eso fue lo que fue así que realmente, realmente... 1166 00:57:03,635 --> 00:57:05,052 Realmente genial al respecto. 1167 00:57:05,137 --> 00:57:07,056 no te importaba lo que cualquiera pensó... 1168 00:57:07,138 --> 00:57:08,556 ¿Lo hiciste, nena? 1169 00:57:14,104 --> 00:57:15,771 ¿Lavinia? 1170 00:57:20,403 --> 00:57:21,654 ¿Lavinia? 1171 00:57:27,033 --> 00:57:30,995 ¿Alguien sabe qué? ¿Qué significa el tatuaje de Suzette? 1172 00:57:31,080 --> 00:57:32,373 ¿Mmm? 1173 00:57:32,498 --> 00:57:34,333 No digas nada, Suzette. 1174 00:57:34,458 --> 00:57:37,253 es un lagarto con corona sobre su cabeza. ¿Cualquiera? 1175 00:57:39,297 --> 00:57:40,173 ¿Mmm? 1176 00:57:40,298 --> 00:57:43,258 No tengo ni idea. 1177 00:57:43,341 --> 00:57:45,092 Jim Morrison. 1178 00:57:45,178 --> 00:57:47,220 "Soy el Rey Lagarto". 1179 00:57:47,346 --> 00:57:49,891 También se llamó a sí mismo "Sr. Mojo Risin"'... 1180 00:57:50,016 --> 00:57:52,642 cuales eran las letras de su nombre... 1181 00:57:52,767 --> 00:57:54,143 trepado. 1182 00:57:54,228 --> 00:57:56,313 Lo escribió en México... 1183 00:57:56,396 --> 00:58:00,107 habiendo estado despierto toda la noche... 1184 00:58:00,192 --> 00:58:04,321 después de escalar la pirámide del sol. 1185 00:58:06,324 --> 00:58:08,493 Mamá, estás siendo rara. 1186 00:58:08,576 --> 00:58:10,243 Sí. Estás actuando... 1187 00:58:10,368 --> 00:58:11,785 como una persona completamente diferente. 1188 00:58:14,539 --> 00:58:17,459 estas actuando Un poco raro, Lavinia. 1189 00:58:17,542 --> 00:58:22,297 Oh, no tienes idea que extraño puedo ser. 1190 00:58:25,258 --> 00:58:26,967 ¿Qué diablos fue eso? 1191 00:58:27,053 --> 00:58:28,470 Pechuga de pollo. 1192 00:59:01,461 --> 00:59:02,545 ¿Suzette? 1193 00:59:02,630 --> 00:59:04,799 Estoy atrapado aquí En los suburbios, Harry. 1194 00:59:04,924 --> 00:59:07,592 estoy llegando a ver cómo vive la otra mitad. 1195 00:59:07,718 --> 00:59:09,637 No sé. Es realmente extraño. 1196 00:59:09,762 --> 00:59:11,931 es complicado tener todas tus cosas juntas. 1197 00:59:12,056 --> 00:59:13,515 Has progresado desde ayer. 1198 00:59:13,599 --> 00:59:15,226 Ayer ella no Incluso quiero verte. 1199 00:59:15,351 --> 00:59:16,644 Genial. Es fantástico. 1200 00:59:16,768 --> 00:59:18,477 No sé. ¿Qué estás haciendo? 1201 00:59:18,604 --> 00:59:20,313 Suenas rápido. 1202 00:59:20,439 --> 00:59:21,983 Estoy escribiendo como un demonio. 1203 00:59:22,108 --> 00:59:23,567 ¿Sí? ¿Qué estás escribiendo? 1204 00:59:23,693 --> 00:59:25,903 No sé. Todo. Palabras, pensamientos, imágenes. 1205 00:59:26,028 --> 00:59:28,321 Es todo una especie de explotando fuera de mí. 1206 00:59:28,446 --> 00:59:29,905 Me siento tan exuberante. 1207 00:59:30,031 --> 00:59:31,950 ¿Exuberante? 1208 00:59:33,034 --> 00:59:35,119 Acabas de salir, Harry. Eso es todo. 1209 00:59:35,245 --> 00:59:37,288 Es más que eso, Suzette. 1210 00:59:37,415 --> 00:59:39,208 Es... es... 1211 00:59:41,627 --> 00:59:43,212 Creo que eres mi musa. 1212 00:59:43,296 --> 00:59:44,881 Harry, espera un minuto. 1213 00:59:44,964 --> 00:59:47,508 solo soy una chica tu Nos conocimos en el desierto, ¿vale? 1214 00:59:47,632 --> 00:59:49,091 Sí, exactamente. Y si yo... 1215 00:59:49,217 --> 00:59:51,052 Yo... no me habría conocido tú en el desierto... 1216 00:59:51,137 --> 00:59:53,055 si no me hubiera equivocado mi vida tan hermosa. 1217 00:59:53,138 --> 00:59:54,805 donde estas va con esto? 1218 00:59:54,932 --> 00:59:56,726 si lo hubiera hecho una cosa diferente... 1219 00:59:56,808 --> 00:59:59,060 si una cosita tuviera funcionó y salió bien... 1220 00:59:59,144 --> 01:00:01,562 toda mi vida se hubiera ido en alguna otra dirección. 1221 01:00:01,646 --> 01:00:03,773 En cambio, todo salió mal. y me guiaste hacia ti. 1222 01:00:03,899 --> 01:00:05,817 Oye, estás en camino delante de ti mismo. 1223 01:00:07,403 --> 01:00:10,405 Entonces no debería ¿sientes algo por ti? 1224 01:00:10,489 --> 01:00:12,573 No, no. puedes sentir lo que quieras... 1225 01:00:12,657 --> 01:00:14,576 pero ya sabes, simplemente no hagas... 1226 01:00:14,659 --> 01:00:16,744 una obra de teatro en tres actos. 1227 01:00:16,829 --> 01:00:18,497 ¿Cuándo volverás a casa? 1228 01:00:18,622 --> 01:00:19,498 ¿Hogar? 1229 01:00:19,623 --> 01:00:21,957 Me refiero a volver, ya sabes, al hotel. 1230 01:00:22,043 --> 01:00:24,837 Um... Harry, escucha... 1231 01:00:24,921 --> 01:00:26,839 escribe lo que sea quieres, ya sabes. 1232 01:00:26,964 --> 01:00:29,257 Sólo desenterralo de ti, nena... 1233 01:00:29,341 --> 01:00:32,927 porque ahí es donde está. Está todo ahí, ¿vale? 1234 01:00:33,012 --> 01:00:34,514 Ahora, hazlo. 1235 01:00:34,639 --> 01:00:36,140 Hasta luego. 1236 01:01:08,881 --> 01:01:10,716 ¿Nuestra mamá ¿Tienes una vida secreta? 1237 01:01:10,800 --> 01:01:12,718 Déjame decirte algo sobre tu madre. 1238 01:01:12,844 --> 01:01:15,220 No te mataría ser un poquito más amable con ella. 1239 01:01:15,346 --> 01:01:17,305 ¿Cómo sabría ella? Sobre Van Morrison... 1240 01:01:17,390 --> 01:01:18,723 ¿De repente? 1241 01:01:18,849 --> 01:01:21,726 Jim Morrison, No Van Morrison. Dios mío. 1242 01:01:21,810 --> 01:01:24,729 Bueno, Jim Morrison. ella era hablando de él como ella... 1243 01:01:24,814 --> 01:01:25,939 Lo conocía o algo así. 1244 01:01:26,065 --> 01:01:27,149 Lava los platos, ¿vale? 1245 01:01:27,232 --> 01:01:28,733 ¿Los platos? Rosa los hace. 1246 01:01:28,859 --> 01:01:30,152 Rosa ¿quién? 1247 01:01:30,235 --> 01:01:31,360 No sé. 1248 01:01:31,444 --> 01:01:32,903 tienes gente limpiandote el culo... 1249 01:01:33,030 --> 01:01:34,447 y ni siquiera saber sus nombres. 1250 01:01:34,574 --> 01:01:36,117 Hannah, ¿escuchaste eso? 1251 01:01:36,242 --> 01:01:37,951 Sólo lava los platos, ¿vale? Te lavas. 1252 01:01:38,076 --> 01:01:39,827 Te secas. Aquí está la esponja. 1253 01:01:39,911 --> 01:01:41,163 Y nada de usar el lavavajillas. 1254 01:01:41,246 --> 01:01:42,246 ¿Por qué? 1255 01:01:42,373 --> 01:01:44,040 Porque sois unos mocosos mimados. por eso. 1256 01:01:44,124 --> 01:01:45,207 No, no lo somos. 1257 01:01:45,334 --> 01:01:46,919 Mira toda esta mierda que tienes. 1258 01:01:47,044 --> 01:01:48,420 Mira... mira. ¿Qué es esto? 1259 01:01:48,503 --> 01:01:49,587 Una hamaca de plátano. 1260 01:01:49,713 --> 01:01:50,713 Ah, claro. 1261 01:01:50,840 --> 01:01:52,257 Una hamaca para tus plátanos. 1262 01:01:52,382 --> 01:01:53,465 Quiero decir... 1263 01:01:53,592 --> 01:01:55,385 no todo el mundo tiene uno de esos. 1264 01:01:55,469 --> 01:01:57,930 no necesitamos ser sermoneado por usted. 1265 01:01:58,055 --> 01:01:59,764 Ni siquiera nos conoces. 1266 01:02:03,936 --> 01:02:07,148 Tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo, pequeña señorita reina del baile. 1267 01:02:07,272 --> 01:02:10,400 queremos saber sobre nuestra madre. 1268 01:02:12,028 --> 01:02:13,778 Ella fue una maravilla. 1269 01:02:13,905 --> 01:02:14,988 Ella era... 1270 01:02:15,113 --> 01:02:16,572 una novia genial. 1271 01:02:16,698 --> 01:02:18,200 Esperar. ¿Qué significa eso? 1272 01:02:18,284 --> 01:02:19,659 ¿Qué hizo ella? 1273 01:02:19,785 --> 01:02:22,120 ¿Fumaba marihuana? ¿Se emborrachó...? 1274 01:02:22,204 --> 01:02:24,622 y vomitar por todos lados, tener sexo? 1275 01:02:24,707 --> 01:02:26,416 ¿Alguna vez ella hacer algo malo? 1276 01:02:28,961 --> 01:02:30,463 ¿Dónde está tu padre? 1277 01:02:30,546 --> 01:02:33,590 No es ningún lugar al que volveré a ir. 1278 01:03:01,244 --> 01:03:02,495 ¡Ay! Oh, Dios. 1279 01:03:15,006 --> 01:03:16,382 ¿Qué estás haciendo? 1280 01:03:18,343 --> 01:03:21,011 quiero salir... 1281 01:03:21,137 --> 01:03:25,057 sin mi... reloj... 1282 01:03:25,183 --> 01:03:29,396 pero todo que tengo es beige. 1283 01:03:53,044 --> 01:03:55,671 Vamos, Vinnie. Vamos. ¿Por qué estás tardando tanto? 1284 01:03:57,966 --> 01:03:58,884 ¿Acosar? 1285 01:04:00,469 --> 01:04:02,388 Aquí. Levántame, ¿quieres? 1286 01:04:02,470 --> 01:04:04,723 Vin, ¿qué eres? haciendo ahí dentro? 1287 01:04:04,806 --> 01:04:07,224 Suzette, te ves tan... 1288 01:04:09,311 --> 01:04:10,352 iridiscente. 1289 01:04:10,480 --> 01:04:11,897 Gracias. 1290 01:04:11,980 --> 01:04:13,899 ¿Llegarás muy tarde? 1291 01:04:13,982 --> 01:04:15,107 Definitivamente. 1292 01:04:16,568 --> 01:04:18,695 Listo o no, allá voy. 1293 01:04:23,033 --> 01:04:24,408 Ay dios mío. 1294 01:04:28,497 --> 01:04:30,123 Tu cabello. 1295 01:04:32,167 --> 01:04:33,084 Oh... 1296 01:04:33,168 --> 01:04:34,085 ¿Sí? 1297 01:04:34,169 --> 01:04:35,878 - Oh... - ¿Bien? 1298 01:04:35,963 --> 01:04:38,256 Es jodidamente genial, hombre. 1299 01:04:38,340 --> 01:04:39,966 ¿Sí? 1300 01:04:40,092 --> 01:04:41,928 Sí, sí. 1301 01:04:42,011 --> 01:04:44,931 Harry, ven aquí. Dime lo que piensas. 1302 01:04:50,186 --> 01:04:51,645 Eso requirió algunas agallas. 1303 01:04:51,770 --> 01:04:52,853 DE ACUERDO. Listo, ¿eh? 1304 01:04:52,938 --> 01:04:54,063 Vamos. 1305 01:04:54,148 --> 01:04:54,982 ¡Está bien! 1306 01:04:55,107 --> 01:04:56,441 Consigues las carteras. 1307 01:04:56,566 --> 01:04:58,443 Ah, adiós. 1308 01:04:58,568 --> 01:04:59,444 Adiós. 1309 01:04:59,569 --> 01:05:00,694 Sea brillante. 1310 01:05:00,779 --> 01:05:02,112 Di buenas noches, Harry. 1311 01:05:02,240 --> 01:05:04,700 Buenas noches, Harry. ¡Ah! Oh, Dios. Eso me asustó. 1312 01:05:04,783 --> 01:05:07,619 - Oh. - Oh. 1313 01:05:19,173 --> 01:05:21,132 Oh, oh, Dios mío. 1314 01:05:21,217 --> 01:05:22,926 ¿Qué? 1315 01:05:23,052 --> 01:05:24,803 simplemente lo olvidé hay tanta gente y mucho ruido... 1316 01:05:24,928 --> 01:05:26,637 y sucio y sudoroso y... es... yo... 1317 01:05:26,763 --> 01:05:28,222 Vinnie, vamos. Vamos. 1318 01:05:28,307 --> 01:05:30,392 Está bien. Sólo dame un segundo. Sólo un minuto más. 1319 01:05:30,475 --> 01:05:31,851 Vale, está bien, está bien. 1320 01:05:31,977 --> 01:05:33,520 Se acabó tu minuto. Vámonos, vámonos. 1321 01:05:33,645 --> 01:05:34,979 Oh, Suze, Suze. 1322 01:05:35,106 --> 01:05:36,607 Vamos, solo Ábrete camino, nena. 1323 01:05:36,732 --> 01:05:38,234 ¿Qué quieres beber? 1324 01:05:38,316 --> 01:05:40,943 - ¿Qué tal el café? - ¡Vinnie! Vamos. 1325 01:05:41,070 --> 01:05:43,573 Consígueme algo con, como, una pequeña espada o algo así. 1326 01:05:43,656 --> 01:05:45,657 Lo tienes, cariño. Lo entendiste. 1327 01:05:45,740 --> 01:05:48,159 Lo siento. Disculpe. Lo siento. Disculpe. 1328 01:05:48,285 --> 01:05:49,618 Oh, lo siento mucho. 1329 01:05:49,703 --> 01:05:51,913 Eso fue completamente mi culpa. Ay dios mío. 1330 01:05:51,998 --> 01:05:53,748 Suzette, solo estoy golpeando a todos. 1331 01:05:53,832 --> 01:05:55,000 ¡Ah! ¡Ah! 1332 01:05:55,125 --> 01:05:57,335 Lo siento. Lo siento mucho. ¡Suzette! ¡Suzette! 1333 01:05:57,460 --> 01:05:59,045 ¡Sí! Por aquí, cariño. 1334 01:05:59,172 --> 01:06:00,798 Vamos, vamos. 1335 01:06:00,923 --> 01:06:02,674 Conseguí algunas sillas. 1336 01:06:02,800 --> 01:06:05,344 todavía tienes esos grandes instintos de bar. 1337 01:06:05,469 --> 01:06:08,221 Bueno, tu eres En mi territorio, cariño. 1338 01:06:08,347 --> 01:06:11,975 Ah, OK. Entonces, ¿ahora qué hacemos? 1339 01:06:12,100 --> 01:06:13,559 Un ron con cola y un tiki. 1340 01:06:13,685 --> 01:06:16,813 Todo lo que quieras. ¡Todo lo que quieras! 1341 01:06:16,938 --> 01:06:20,232 ¿Qué tal si revisas? el culo del barman? 1342 01:06:20,359 --> 01:06:21,569 ¡Hurra! 1343 01:06:21,694 --> 01:06:22,777 Ella ha vuelto. 1344 01:06:22,861 --> 01:06:24,696 Se parece un poco a Rod Stewart. Un poco. 1345 01:06:24,821 --> 01:06:26,364 Se parece a Rod Stewart. 1346 01:06:26,490 --> 01:06:28,199 mira su pequeño trasero de Rod Stewart. 1347 01:06:28,325 --> 01:06:30,743 No tan fuerte, no tan fuerte. Él te escuchará. 1348 01:06:30,870 --> 01:06:32,204 Está bien. 1349 01:06:32,329 --> 01:06:36,373 Disculpe. ¿Quieres bailar? 1350 01:06:36,500 --> 01:06:39,543 Oh... eso es tan dulce de ti, pero no. Estoy casado. 1351 01:06:39,670 --> 01:06:42,339 y tengo un numero de niños y una casa... 1352 01:06:42,465 --> 01:06:44,424 y un perro... un golden retriever, en realidad. 1353 01:06:44,550 --> 01:06:47,260 Eso es muy amable de tu parte. para preguntarme. Muchas gracias. 1354 01:06:47,386 --> 01:06:49,721 Eso fue realmente lindo de él, ¿no? 1355 01:06:53,391 --> 01:06:54,767 Bien, es hora. 1356 01:06:54,894 --> 01:06:56,062 - ¿Para qué? - Bailemos. 1357 01:06:56,187 --> 01:06:57,854 No me parece. 1358 01:06:57,979 --> 01:06:59,063 Deja tu bolso. 1359 01:06:59,190 --> 01:07:00,273 - No, no puedo. - Miel. 1360 01:07:00,399 --> 01:07:01,525 Aún no. 1361 01:07:01,608 --> 01:07:03,067 Vinnie, vamos, cariño. Déjalo ir. 1362 01:07:03,193 --> 01:07:04,069 No. 1363 01:07:04,194 --> 01:07:05,403 Por favor, cariño. Suelta tu bolso. 1364 01:07:05,529 --> 01:07:06,946 No puedo. No puedo. 1365 01:07:07,072 --> 01:07:09,365 Muy bien, bebe. Aviso. ¿DE ACUERDO? 1366 01:07:09,449 --> 01:07:11,408 Oye, Rod, mira nuestro... 1367 01:07:11,494 --> 01:07:13,412 Cuida nuestras cosas, ¿lo harás? Vamos a bailar. 1368 01:07:13,537 --> 01:07:14,746 Claro. 1369 01:07:16,123 --> 01:07:18,834 no creo que sea la velocidad adecuada para mí. 1370 01:07:18,918 --> 01:07:22,046 Sólo que no está un poco bien. Demasiado rápido. 1371 01:07:22,128 --> 01:07:24,297 Vamos, cariño. Desentumecer. 1372 01:09:20,872 --> 01:09:22,082 ¡Cortejar! ¡Cortejar! 1373 01:10:23,227 --> 01:10:25,730 Qué maravilla, ¿eh? 1374 01:10:25,855 --> 01:10:28,399 ¿Qué eres? mirando, cariño? 1375 01:10:36,781 --> 01:10:40,409 Mira todas las estrellas. 1376 01:10:40,495 --> 01:10:42,997 ¿Cuántos puedes nombrar, Vin? 1377 01:10:44,624 --> 01:10:45,749 Cero. 1378 01:10:48,961 --> 01:10:50,921 ¿alguna vez has estado ¿A Europa, Vinnie? 1379 01:10:51,004 --> 01:10:52,255 Oh sí. 1380 01:10:53,715 --> 01:10:55,550 ¿Fuiste a París, Francia? 1381 01:10:55,634 --> 01:10:56,759 Mmmm. 1382 01:10:58,304 --> 01:11:00,931 ¿Fuiste a ese gran cementerio famoso... 1383 01:11:01,015 --> 01:11:02,892 ¿Dónde está Jim? 1384 01:11:02,975 --> 01:11:04,684 Père-Lachaise. 1385 01:11:07,480 --> 01:11:09,231 ¿Cómo fue? 1386 01:11:14,528 --> 01:11:15,611 Triste. 1387 01:11:22,161 --> 01:11:23,578 Sí. 1388 01:12:06,288 --> 01:12:07,539 Cierra la puerta. 1389 01:12:07,665 --> 01:12:08,875 Está bien, está bien. 1390 01:12:09,000 --> 01:12:11,334 quiero que sepas solo para que conste... 1391 01:12:11,418 --> 01:12:14,044 que yo mismo no tengo He visto esto durante 20 años. 1392 01:12:14,172 --> 01:12:15,047 ¿Qué? 1393 01:12:15,173 --> 01:12:17,049 Lo verás. Lo verás. 1394 01:12:17,175 --> 01:12:19,051 Sólo enciende esa vela, Vale, por ahí. 1395 01:12:19,176 --> 01:12:20,051 Sí. 1396 01:12:20,177 --> 01:12:21,260 DE ACUERDO. 1397 01:12:23,513 --> 01:12:26,391 No tienes idea de lo que ¿Te lo voy a mostrar, cariño? 1398 01:12:26,517 --> 01:12:27,893 ¿Absolutamente ninguno? 1399 01:12:28,018 --> 01:12:30,060 ¿Qué es? No tengo ni idea. 1400 01:12:30,188 --> 01:12:31,897 va a ¿Será una sorpresa total para ti? 1401 01:12:32,022 --> 01:12:33,565 Ni siquiera tienes una pista? 1402 01:12:33,691 --> 01:12:34,901 ¡No! 1403 01:12:35,026 --> 01:12:36,443 Vamos a ver. 1404 01:12:36,568 --> 01:12:38,235 - ¿Estás listo? - Sí. 1405 01:12:41,199 --> 01:12:42,908 Es el... 1406 01:12:43,033 --> 01:12:44,910 Colección de pollas de rock. 1407 01:12:45,035 --> 01:12:46,410 Ay dios mío. Dijiste que tiraste... 1408 01:12:46,536 --> 01:12:47,912 la colección de gallos de roca. 1409 01:12:48,039 --> 01:12:49,414 Dijiste que era historia. 1410 01:12:49,539 --> 01:12:50,915 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 1411 01:12:51,042 --> 01:12:52,417 Dije que era historia. 1412 01:12:52,543 --> 01:12:53,919 Eso no es lo mismo como tirarlo. 1413 01:12:54,044 --> 01:12:55,377 - Di que mentiste. - Mentí. 1414 01:12:55,462 --> 01:12:56,713 DE ACUERDO. 1415 01:12:56,797 --> 01:12:58,382 Cierra los ojos. Los nombres están en la parte de atrás. 1416 01:12:58,466 --> 01:12:59,925 Estoy nervioso ahora, Vin. 1417 01:13:00,008 --> 01:13:03,261 Adivina quien el primer gallo de roca es. 1418 01:13:07,808 --> 01:13:09,392 Oh. 1419 01:13:11,978 --> 01:13:13,146 Roger... 1420 01:13:15,650 --> 01:13:17,067 Aguas. 1421 01:13:17,150 --> 01:13:18,401 Jimmy Página. 1422 01:13:18,485 --> 01:13:20,070 Dame eso. ¿Estás bromeando? 1423 01:13:20,153 --> 01:13:21,738 Y este es... ¿Jimmy? 1424 01:13:21,822 --> 01:13:22,905 Muy venoso y... ¡Ooh! 1425 01:13:23,031 --> 01:13:24,114 "Arlo Guthrie." 1426 01:13:24,242 --> 01:13:25,659 Oh, no. Eso es tuyo, cariño. 1427 01:13:25,785 --> 01:13:27,744 Toma ese. Mira esto. 1428 01:13:27,829 --> 01:13:28,912 - ¡Ja ja! - ¿Qué? 1429 01:13:29,038 --> 01:13:30,121 ¡Keith! Ese es Keith. 1430 01:13:30,247 --> 01:13:31,580 Y este es... 1431 01:13:31,666 --> 01:13:33,416 lo entiendo Porque lo puse a contraluz. 1432 01:13:33,500 --> 01:13:34,583 Ay dios mío. 1433 01:13:34,709 --> 01:13:36,253 Éste es... Ni siquiera lo sé. Ay dios mío. 1434 01:13:36,378 --> 01:13:37,795 ¿Dónde? Espera, Espera, espera. 1435 01:13:37,880 --> 01:13:39,214 Espera, espera. No, no, no. 1436 01:13:39,297 --> 01:13:40,841 Voy a fumar esto. 1437 01:13:40,966 --> 01:13:42,299 No vas a hacer eso. 1438 01:13:42,385 --> 01:13:43,802 Sí, sí, sí, lo soy. 1439 01:13:43,885 --> 01:13:45,553 Vamos, cariño. Va a ser... 1440 01:13:45,638 --> 01:13:47,557 Es tan viejo. ¿Cuántos años tiene? 1441 01:13:47,640 --> 01:13:49,641 Bueno, probablemente sea más joven. que nosotros. 1442 01:13:55,148 --> 01:13:56,857 ¡¿Quién es ese?! 1443 01:13:56,982 --> 01:13:58,357 Parece ridículo. 1444 01:13:58,483 --> 01:13:59,734 ¡¿Quién es ese?! 1445 01:14:01,111 --> 01:14:02,194 No sé. 1446 01:14:02,321 --> 01:14:03,531 Mira a este pequeño asomándose. 1447 01:14:03,655 --> 01:14:05,282 - ¡Jesucristo! - Te lo dije... 1448 01:14:08,119 --> 01:14:09,704 Vaya, es tan duro. 1449 01:14:09,829 --> 01:14:11,038 Steve, alguien. 1450 01:14:11,163 --> 01:14:12,038 Steve... 1451 01:14:12,164 --> 01:14:14,165 Y aquí está... Steve... 1452 01:14:14,292 --> 01:14:16,460 ¿Por qué alguien no ¡¿Solo detenernos?! 1453 01:14:18,796 --> 01:14:19,880 Guau. Eso fue genial. 1454 01:14:20,005 --> 01:14:21,130 No fue... 1455 01:14:21,256 --> 01:14:22,841 - Esa es mía. - Es tan tuyo. 1456 01:14:22,966 --> 01:14:24,049 Dios mío. 1457 01:14:25,177 --> 01:14:26,386 Eso es tan tipo... 1458 01:14:26,511 --> 01:14:28,138 Parece una nariz o algo así. 1459 01:14:28,264 --> 01:14:29,765 Esto está totalmente jodido. 1460 01:14:29,848 --> 01:14:30,765 ¿Keith? 1461 01:14:30,850 --> 01:14:32,934 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, Suze! 1462 01:14:33,018 --> 01:14:35,228 ¡Oh! ¡Oh! Ay dios mío. 1463 01:14:35,353 --> 01:14:36,729 Lo tengo. Aquí. 1464 01:14:36,855 --> 01:14:39,065 ¿Por qué no simplemente apagar el porro? 1465 01:14:39,191 --> 01:14:40,524 Aquí. Yo te ayudaré. 1466 01:14:40,651 --> 01:14:42,236 - No me pegues. - Ay dios mío. 1467 01:14:43,528 --> 01:14:44,779 Ay dios mío. 1468 01:14:44,864 --> 01:14:46,615 Estamos quemando la casa. 1469 01:14:46,698 --> 01:14:47,616 ¡Lavinia! ¡Lavinia! 1470 01:14:47,699 --> 01:14:49,700 Oh, está bien, cariño. ¿Sí? 1471 01:14:50,828 --> 01:14:51,912 Oh, Dios. 1472 01:14:52,038 --> 01:14:53,831 Hola Raimundo. 1473 01:14:55,123 --> 01:14:56,333 ¿Qué pasó, Lavinia? 1474 01:14:56,458 --> 01:14:57,541 Eh, eh... 1475 01:14:57,668 --> 01:14:59,879 Dios mío. ¿Son estos? ¿Qué creo que son? 1476 01:15:00,003 --> 01:15:01,712 ¿Qué crees que son? 1477 01:15:01,839 --> 01:15:03,548 Bueno... 1478 01:15:03,673 --> 01:15:05,674 Lavinia, qué... qué... 1479 01:15:05,801 --> 01:15:08,094 ¿Qué llevas puesto? 1480 01:15:08,220 --> 01:15:10,096 ¿Qué hiciste? a tu cabello?! 1481 01:15:10,223 --> 01:15:12,058 Ella lo cortó. ¿Te gusta? 1482 01:15:12,140 --> 01:15:13,058 Lavinia... 1483 01:15:13,141 --> 01:15:15,060 Muy bien, Raymond, mira... 1484 01:15:16,813 --> 01:15:18,522 ya sabes cómo... 1485 01:15:18,647 --> 01:15:21,775 algunas personas ¿Coleccionar tarjetas de béisbol? 1486 01:15:21,900 --> 01:15:24,235 Bueno, Suzette y yo estábamos... 1487 01:15:24,320 --> 01:15:26,071 ¿Qué? ¿Qué? ¿Fotógrafos? 1488 01:15:29,575 --> 01:15:31,077 Lo lamento. 1489 01:15:31,160 --> 01:15:32,745 No, Raimundo. 1490 01:15:35,748 --> 01:15:38,750 Lo siento mucho. No, no. 1491 01:15:44,757 --> 01:15:48,970 No. Éramos... fans. 1492 01:15:50,512 --> 01:15:53,014 Tú... tú eras... ¿Eran groupies? 1493 01:15:53,098 --> 01:15:55,016 ¿Eras una groupie? 1494 01:15:55,100 --> 01:15:57,018 Sí. 1495 01:15:57,103 --> 01:15:58,688 Y estos... estos... estos son fotos... 1496 01:15:58,771 --> 01:15:59,855 De músicos. 1497 01:15:59,938 --> 01:16:00,856 ¿Músicos? 1498 01:16:00,939 --> 01:16:02,314 Y algunos roadies. 1499 01:16:02,441 --> 01:16:03,775 Y algunos roadies. 1500 01:16:05,236 --> 01:16:07,155 ¿Qué quieres decir? que eras una groupie? 1501 01:16:12,659 --> 01:16:13,869 Nosotros... 1502 01:16:13,952 --> 01:16:15,537 Lo siento. 1503 01:16:15,620 --> 01:16:19,290 Ay, papá, mamá, ¿dónde estás? 1504 01:16:19,416 --> 01:16:21,293 ¡Oh, mierda! 1505 01:16:21,418 --> 01:16:23,085 - ¿Qué he hecho? - ¡Lavinia! 1506 01:16:23,212 --> 01:16:26,132 ¿Qué estás haciendo? Dios mío. Huele a... 1507 01:16:26,215 --> 01:16:27,883 Aquí. 1508 01:16:27,966 --> 01:16:29,217 Hola, cariño. 1509 01:16:44,566 --> 01:16:46,275 Eh... 1510 01:16:46,402 --> 01:16:48,361 Es, eh... Ginger. 1511 01:16:48,487 --> 01:16:50,446 Ella tomó mi auto. 1512 01:16:55,161 --> 01:16:56,536 Esto es tan estúpido. 1513 01:16:56,662 --> 01:16:58,498 Todo lo que hice fue choca contra un auto estacionado... 1514 01:16:58,580 --> 01:17:00,998 un poquito, y me llevan a un hospital... 1515 01:17:01,124 --> 01:17:03,125 y obligarme para usar esta cosa estúpida? 1516 01:17:03,211 --> 01:17:05,504 Mamá, ¿qué pasó? a tu cabello?! 1517 01:17:05,629 --> 01:17:07,506 Está bien. Sentarse. 1518 01:17:07,589 --> 01:17:10,007 No estoy herido, excepto por La bolsa de aire me golpeó en la cara. 1519 01:17:10,092 --> 01:17:12,052 estabas conduciendo sin licencia. 1520 01:17:12,177 --> 01:17:14,054 Entonces ¿por qué no me llevan? a la carcel? Tendría más sentido. 1521 01:17:14,179 --> 01:17:16,348 Ya estás en suficientes problemas. señorita. 1522 01:17:16,473 --> 01:17:18,432 Conduje por todo Phoenix, papá. 1523 01:17:18,518 --> 01:17:20,353 Ese fue el único auto que choqué. Ni siquiera fue mi culpa. 1524 01:17:20,478 --> 01:17:22,187 ¿Qué quieres decir? ¿no fue tu culpa? 1525 01:17:22,312 --> 01:17:23,897 Hannah me dio las llaves. 1526 01:17:24,023 --> 01:17:25,900 dijiste Te quedarías en Blossom Circle. 1527 01:17:26,025 --> 01:17:27,860 Fue demasiado aburrido. Era un círculo. 1528 01:17:27,985 --> 01:17:30,278 ¿Dejaste que tu hermana condujera tu coche? 1529 01:17:30,362 --> 01:17:32,155 no puedo creer Así de irresponsable fuiste. 1530 01:17:32,240 --> 01:17:33,783 ¡¿A mí?! tienes toda una historia del ser... 1531 01:17:33,866 --> 01:17:36,201 irresponsable, se vuelve fuera... tú y Suzette. 1532 01:17:36,284 --> 01:17:37,828 Oye, sólo estoy parado aquí. 1533 01:17:37,911 --> 01:17:38,994 ¿Haciendo qué? 1534 01:17:39,121 --> 01:17:40,872 ¿Qué tienes? que ver con nuestra familia... 1535 01:17:40,998 --> 01:17:42,707 además de venir aquí y destrozarlo? 1536 01:17:42,833 --> 01:17:44,042 todo estuvo bien hasta que apareciste. 1537 01:17:44,167 --> 01:17:45,377 No estuvo bien. 1538 01:17:45,503 --> 01:17:46,712 Ella lo empeoró. 1539 01:17:46,838 --> 01:17:47,755 Suzette. 1540 01:17:47,880 --> 01:17:49,090 - Lavinia. - ¡Mamá! Eres tal... 1541 01:17:49,215 --> 01:17:51,801 un hipócrita. tu Me asusto porque yo... 1542 01:17:51,883 --> 01:17:53,551 tener sexo en la piscina con mi novio? 1543 01:17:53,678 --> 01:17:55,179 - Este es mi trabajo. - ¿La piscina? 1544 01:17:55,304 --> 01:17:56,638 solo lo estoy intentando para mantenerte a salvo. 1545 01:17:56,721 --> 01:17:57,681 no creo ese es el problema... 1546 01:17:57,764 --> 01:17:58,682 contigo respirando por mi cuello. 1547 01:17:58,765 --> 01:17:59,849 Por favor, cállate. 1548 01:17:59,975 --> 01:18:00,892 Estoy tan seguro Me estoy asfixiando aquí. 1549 01:18:01,017 --> 01:18:01,893 no puedo esperar para ir a la universidad... 1550 01:18:02,018 --> 01:18:02,894 para alejarme de ti. 1551 01:18:03,019 --> 01:18:04,229 Este es un hospital, por el amor de Dios. 1552 01:18:04,354 --> 01:18:06,021 ¿La dejarás hablar? Ella me está diciendo... 1553 01:18:06,107 --> 01:18:07,733 que trabajo de mierda Estoy haciendo como madre. 1554 01:18:07,858 --> 01:18:08,817 Este es un lugar público. 1555 01:18:08,900 --> 01:18:10,485 Oh, ¿qué eres? tan preocupado por... 1556 01:18:10,570 --> 01:18:12,155 ¿Podrías perder uno o dos votos? 1557 01:18:12,238 --> 01:18:14,281 Estoy preocupado por ti. eso es Lo que me preocupa, Vinnie... 1558 01:18:14,406 --> 01:18:16,032 o lo que sea te llamas a ti mismo estos días. 1559 01:18:16,159 --> 01:18:18,077 un minuto estás podando los ciruelos... 1560 01:18:18,161 --> 01:18:20,288 al siguiente le estas poniendo penes por todo el suelo. 1561 01:18:20,413 --> 01:18:21,289 ¿Penes? 1562 01:18:21,414 --> 01:18:23,583 No tengo idea de quién eres. 1563 01:18:23,708 --> 01:18:25,417 No, no lo haces. 1564 01:18:25,543 --> 01:18:27,919 Tienes razón, porque, Sabes, estoy muy ocupada... 1565 01:18:28,003 --> 01:18:31,088 podando el ciruelo y llevarte al fútbol... 1566 01:18:31,215 --> 01:18:33,467 y recogiendo toda tu mierda... 1567 01:18:33,592 --> 01:18:35,469 y llevándose al perro... 1568 01:18:35,594 --> 01:18:37,721 por su enésimo Disparo de moquillo que... 1569 01:18:40,474 --> 01:18:41,891 Me he perdido. 1570 01:18:48,691 --> 01:18:50,234 ¿Podemos irnos a casa, por favor? 1571 01:18:54,362 --> 01:18:57,072 Estoy cansado. Ni siquiera puedo ver. 1572 01:18:57,158 --> 01:18:58,533 Ya sabes, tenemos... 1573 01:18:58,617 --> 01:18:59,742 Graduación hoy. 1574 01:18:59,827 --> 01:19:01,786 Sí, mamá, y yo Realmente, realmente hambriento. 1575 01:19:05,499 --> 01:19:08,960 No has escuchado nada He dicho, ¿y tú? 1576 01:19:26,228 --> 01:19:27,771 ¿Qué acaba de pasar? 1577 01:19:35,988 --> 01:19:36,906 Hola. 1578 01:19:36,988 --> 01:19:38,490 Harry, escucha, Voy a volver. 1579 01:19:38,615 --> 01:19:40,282 Voy a buscar mis cosas consigue mi auto. 1580 01:19:40,409 --> 01:19:41,493 Me voy. 1581 01:19:41,618 --> 01:19:43,161 Voy a volver a Los Ángeles. 1582 01:19:43,286 --> 01:19:45,789 - Pero... - Pero nada. 1583 01:19:45,914 --> 01:19:47,957 eres solo un chico Cogí, Harry. 1584 01:19:48,083 --> 01:19:50,001 Acabo de recogerte ¿Está bien? 1585 01:19:50,085 --> 01:19:53,420 Ya terminé de hablar. Sólo mantente fuera de mi camino. 1586 01:20:38,550 --> 01:20:40,926 Hannah y Ginger eran realmente enojado conmigo. No lo son... 1587 01:20:41,053 --> 01:20:42,930 No son ellos. Tenían razón, Vin. 1588 01:20:43,054 --> 01:20:44,388 No pertenezco aquí. 1589 01:20:44,515 --> 01:20:46,392 no lo sé donde pertenezco. 1590 01:20:50,396 --> 01:20:52,940 Sólo vine aquí para... 1591 01:20:54,483 --> 01:20:56,693 Oh, no lo sé por qué vine aquí. 1592 01:20:56,818 --> 01:20:58,861 no lo sé lo que estoy buscando. 1593 01:20:58,988 --> 01:21:01,532 solo lo sé Jodo las cosas. 1594 01:21:01,656 --> 01:21:04,242 Jodí las cosas muy bien. 1595 01:21:04,368 --> 01:21:05,536 Yo hago eso. 1596 01:21:05,660 --> 01:21:06,578 No. 1597 01:21:06,662 --> 01:21:08,581 y ustedes chicos están peleando y discutiendo. 1598 01:21:08,664 --> 01:21:09,748 Lo perdí. 1599 01:21:09,873 --> 01:21:11,248 Es sólo mi culpa. 1600 01:21:11,334 --> 01:21:13,043 No, no lo es. Lo perdí. 1601 01:21:13,169 --> 01:21:15,379 Pero eso es lo que hace la gente. cuando ellos... 1602 01:21:15,505 --> 01:21:18,424 amarnos unos a otros, es que se gritan unos a otros... 1603 01:21:18,508 --> 01:21:20,426 y discuten. 1604 01:21:20,509 --> 01:21:22,551 daría cualquier cosa tener una familia... 1605 01:21:22,678 --> 01:21:24,387 discutir con y pelear con... 1606 01:21:24,513 --> 01:21:26,931 pero solo tengo un maldito gato... 1607 01:21:27,015 --> 01:21:29,058 quien ni siquiera esta vale la pena hablar de ello. 1608 01:21:29,185 --> 01:21:31,937 Pero yo soy tu familia. Peleas conmigo, ¿verdad? 1609 01:21:32,063 --> 01:21:33,772 Ah, Vin. 1610 01:21:36,191 --> 01:21:38,234 Mi único reclamo a la fama es... 1611 01:21:38,361 --> 01:21:41,071 que dejé un trillón Músicos desconectados... 1612 01:21:41,197 --> 01:21:43,449 Métete en mis pantalones que ni siquiera... 1613 01:21:46,535 --> 01:21:47,993 preocupate por mi. 1614 01:21:48,120 --> 01:21:49,997 Ah... 1615 01:21:50,121 --> 01:21:51,580 Ah, Vin. 1616 01:21:51,707 --> 01:21:54,376 Yo también lo hice, sólo que no pude. incluso hablar de ello... 1617 01:21:54,459 --> 01:21:56,210 hasta que llegaste tú. 1618 01:21:56,294 --> 01:21:59,296 ahora me estoy riendo sobre eso y bailando. 1619 01:21:59,382 --> 01:22:00,423 Mírame. 1620 01:22:00,549 --> 01:22:03,718 ¿Mmm? Eres una fuerza, cariño. 1621 01:22:03,802 --> 01:22:06,054 Me encanta eso de ti. 1622 01:22:06,138 --> 01:22:08,682 no hay nadie mas como tú, ¿vale? 1623 01:22:08,807 --> 01:22:10,224 Te amo. 1624 01:22:11,643 --> 01:22:13,770 Yo también te amo. 1625 01:22:13,895 --> 01:22:17,440 1, 2... 1626 01:22:17,566 --> 01:22:21,944 3, 4, 5, 6... 1627 01:22:22,028 --> 01:22:25,364 7, 8, 9, 10. 1628 01:22:31,163 --> 01:22:33,081 Ya sabes, había un chico... 1629 01:22:33,165 --> 01:22:35,417 eso fue traído allí en una camilla. 1630 01:22:35,500 --> 01:22:37,085 Su cara estaba toda azul... 1631 01:22:37,170 --> 01:22:39,088 y tenía algo sobre él. 1632 01:22:39,172 --> 01:22:40,756 Pensé que estaba muerto. 1633 01:22:40,840 --> 01:22:42,675 Incluso él miró mis tetas. 1634 01:22:45,135 --> 01:22:48,388 Bueno, tal vez lo reviviste. 1635 01:22:50,348 --> 01:22:53,143 Oh, hombre. 1636 01:22:53,227 --> 01:22:54,686 Quiero caminar. 1637 01:22:54,812 --> 01:22:56,813 DE ACUERDO. ¿A dónde quieres ir? 1638 01:23:59,544 --> 01:24:02,713 Es temprano. yo no quiero despertarlo. 1639 01:24:17,894 --> 01:24:19,062 ¿Dónde está? 1640 01:24:19,147 --> 01:24:21,941 Ah, algo anda mal. 1641 01:24:22,066 --> 01:24:23,441 - Esto no es bueno. - ¿Por qué? 1642 01:24:23,525 --> 01:24:24,442 No. 1643 01:24:24,526 --> 01:24:25,943 Es un hermoso día, Suzette. 1644 01:24:26,027 --> 01:24:27,320 Podría estar en cualquier lugar. 1645 01:24:27,445 --> 01:24:28,821 - No. Algo anda mal. - ¿Qué? 1646 01:24:28,947 --> 01:24:30,490 Lo siento. 1647 01:24:34,244 --> 01:24:36,620 ¡Oh! 1648 01:24:36,747 --> 01:24:40,125 Oh, Vin, la máquina de escribir en el fondo de la piscina. 1649 01:24:40,209 --> 01:24:41,626 ¿Qué? 1650 01:24:41,710 --> 01:24:43,419 El arma. Debe haber cogido su arma. 1651 01:24:43,546 --> 01:24:45,547 ¿Harry tiene un arma? 1652 01:24:45,630 --> 01:24:48,382 Sí. con una bala destinado a una sola persona. 1653 01:24:48,468 --> 01:24:50,135 ¿OMS? 1654 01:24:50,260 --> 01:24:52,219 Su padre. 1655 01:24:52,305 --> 01:24:53,806 ¿Le disparará a su padre? 1656 01:24:53,931 --> 01:24:56,349 Sí. Yo solo... Oh, hombre. Me siento mal. 1657 01:24:56,476 --> 01:24:58,644 Lo llamé, Colgué y yo... 1658 01:24:58,769 --> 01:24:59,769 Suzette, Suzette, Suzette, escucha. 1659 01:24:59,895 --> 01:25:00,936 Simplemente siento... Sí. 1660 01:25:01,063 --> 01:25:02,522 Enfocar. ¿Dónde está su padre? 1661 01:25:02,648 --> 01:25:04,357 Está en un asilo de ancianos. 1662 01:25:04,483 --> 01:25:05,358 DE ACUERDO. 1663 01:25:05,484 --> 01:25:07,402 es como algo algo. 1664 01:25:07,486 --> 01:25:09,153 fue como algo, algo. 1665 01:25:09,280 --> 01:25:10,655 Algo. Muy bien, concéntrate. 1666 01:25:10,739 --> 01:25:11,822 Algo... Horizonte algo. 1667 01:25:11,948 --> 01:25:12,990 ¿Colinas del horizonte? 1668 01:25:13,117 --> 01:25:15,244 Eso es todo. Colinas del horizonte. ¿Lo sabes? 1669 01:25:15,328 --> 01:25:16,703 Sí. 1670 01:25:16,828 --> 01:25:18,204 Bueno, vámonos, hombre. 1671 01:25:18,331 --> 01:25:21,459 Pero no lo es una residencia de ancianos. 1672 01:25:31,510 --> 01:25:33,386 ¿Cuál es tu opinión sobre él, Vin? 1673 01:25:33,512 --> 01:25:34,929 Lo del arma es complicado. 1674 01:25:35,014 --> 01:25:37,057 Oh, hombre. ¿Qué voy a hacer? 1675 01:25:37,183 --> 01:25:39,727 ¿Cómo voy a hablar con él? fuera de esto? 1676 01:25:39,852 --> 01:25:41,561 Lo resolverás. 1677 01:25:41,686 --> 01:25:45,022 Sólo mantén la calma, racional. 1678 01:25:45,148 --> 01:25:46,358 Sí. 1679 01:25:50,822 --> 01:25:52,781 Me mentiste, Harry. 1680 01:25:52,865 --> 01:25:55,492 Y me dijiste que me quedara fuera de tu camino, ¿recuerdas? 1681 01:25:55,575 --> 01:25:56,951 Sube al auto. 1682 01:25:57,036 --> 01:25:58,871 Es entre él y yo. 1683 01:25:58,996 --> 01:26:01,499 Pero ya está muerto, Eres un lunático. 1684 01:26:01,624 --> 01:26:03,667 No, no lo es. Él está aquí. 1685 01:26:03,792 --> 01:26:04,875 ¿Qué? 1686 01:26:05,001 --> 01:26:06,043 Aquí dentro. 1687 01:26:07,547 --> 01:26:09,589 ¿Por qué todavía lo culpas? 1688 01:26:09,715 --> 01:26:11,716 ¿Sabes de qué tipo? de padre que tuve. 1689 01:26:11,842 --> 01:26:13,718 Cuando tenía 4 años, me sentía... 1690 01:26:13,844 --> 01:26:14,844 Joder 4. 1691 01:26:14,971 --> 01:26:16,806 Toda mi infancia, él nunca estuvo allí. 1692 01:26:16,889 --> 01:26:19,100 me fui a la cama todas las noches sin un papá que me arrope. 1693 01:26:19,225 --> 01:26:20,892 Sabes lo dañino eso puede ser? 1694 01:26:21,017 --> 01:26:22,894 Es una lástima que no lo hayas hecho Conóceme en aquel entonces... 1695 01:26:23,019 --> 01:26:24,896 porque podría haber envió a mi padre... 1696 01:26:24,980 --> 01:26:26,815 y el podria te he arropado. 1697 01:26:26,898 --> 01:26:28,441 Él me odiaba Pensé que no valía nada... 1698 01:26:28,568 --> 01:26:29,693 Criticé todo lo que hice. 1699 01:26:29,818 --> 01:26:31,235 Por amor de Dios. 1700 01:26:44,000 --> 01:26:45,585 Me atropellaste. 1701 01:26:45,709 --> 01:26:48,002 Alguien tenía que hacerlo. ¿Te escuchaste a ti mismo? 1702 01:26:48,086 --> 01:26:50,672 ¡No atropellas a una persona! 1703 01:26:50,756 --> 01:26:52,550 Harry, solo íbamos 2 millas por hora. 1704 01:26:52,675 --> 01:26:53,758 ¿Cuál es el problema? 1705 01:26:53,884 --> 01:26:55,760 ibas a matar tú mismo de todos modos, ¿verdad? 1706 01:26:55,844 --> 01:26:56,927 Harry, vamos. 1707 01:26:57,053 --> 01:26:58,346 Ambos estáis locos. 1708 01:26:58,430 --> 01:26:59,472 Tan verdadero. 1709 01:26:59,599 --> 01:27:01,641 Lo tengo. Lo tengo. 1710 01:27:01,767 --> 01:27:02,977 Dame eso. 1711 01:27:07,440 --> 01:27:09,025 ¿Qué vas a hacer? 1712 01:27:09,107 --> 01:27:11,484 Te voy a ayudar, Harry. 1713 01:27:19,618 --> 01:27:20,535 Jesús. 1714 01:27:28,252 --> 01:27:29,795 Esa fue tu única bala. 1715 01:27:42,766 --> 01:27:45,268 Ve a perdonarlo, Harry. 1716 01:27:48,146 --> 01:27:50,773 Estás aquí. También podrías hablar con él. 1717 01:28:37,988 --> 01:28:40,030 ¿Papá? 1718 01:28:40,158 --> 01:28:45,037 ¿Papá? 1719 01:28:47,205 --> 01:28:48,289 Mmm. 1720 01:28:56,674 --> 01:28:58,885 Vamos, Suzette. Apresúrate. 1721 01:29:00,510 --> 01:29:01,386 ¡Date prisa, date prisa! 1722 01:29:01,511 --> 01:29:02,387 Ya voy, ya voy. 1723 01:29:02,512 --> 01:29:04,389 pueden tener ya empezó. 1724 01:29:04,473 --> 01:29:05,556 Hola. 1725 01:29:13,815 --> 01:29:14,899 Vamos. 1726 01:29:17,236 --> 01:29:18,738 Vamos. 1727 01:29:18,821 --> 01:29:20,238 Suzette, vamos. Tú también. 1728 01:29:20,363 --> 01:29:21,865 Vamos. Vamos... 1729 01:29:21,948 --> 01:29:23,533 vamos. 1730 01:29:23,658 --> 01:29:25,202 Ponte los zapatos, cariño. 1731 01:29:25,328 --> 01:29:26,411 Sí. Esperar. Esperar. ¿Adónde vas? Vamos. 1732 01:29:26,536 --> 01:29:28,537 Vamos. ¿Lo entendiste? Bien. 1733 01:29:28,664 --> 01:29:31,250 ¿Qué tal el otro? Te ves genial. 1734 01:29:35,546 --> 01:29:37,048 Odio sentirme falso... 1735 01:29:37,173 --> 01:29:38,840 más que nada en el mundo. 1736 01:29:38,924 --> 01:29:41,176 No lo creerías lo que la gente te dice... 1737 01:29:41,260 --> 01:29:43,887 "Tienes que entrar a la universidad. Tienes que descubrir... 1738 01:29:44,013 --> 01:29:46,224 que vas a hacer. Tienes que ganar dinero". 1739 01:29:46,348 --> 01:29:47,431 Y vamos... 1740 01:29:47,558 --> 01:29:50,227 "Dios mío, me siento como Todavía soy un niño prácticamente." 1741 01:29:50,310 --> 01:29:53,020 Pero tus profesores y tus padres y todos tienen... 1742 01:29:53,105 --> 01:29:55,732 todo todo planeado para ti con altas expectativas. 1743 01:29:55,857 --> 01:30:00,070 Pero ¿y si tiene nada que ver contigo? 1744 01:30:01,823 --> 01:30:04,241 Pierdes la noción de ti mismo. 1745 01:30:06,618 --> 01:30:08,453 Y eso es falso. 1746 01:30:11,332 --> 01:30:13,167 Vamos hacia el futuro. 1747 01:30:13,292 --> 01:30:16,628 Y solo tengo pequeñas pistas en cuanto a lo que podría haber ahí fuera. 1748 01:30:16,711 --> 01:30:18,922 A veces, Estoy muerta de miedo. 1749 01:30:19,005 --> 01:30:22,007 A veces, Estoy muy emocionado. 1750 01:30:22,134 --> 01:30:25,469 Y solo deseo todos en mi clase... 1751 01:30:25,555 --> 01:30:28,598 no, para todos... Que hagas lo que hagas... 1752 01:30:28,723 --> 01:30:30,432 lo haces verdad... 1753 01:30:30,518 --> 01:30:32,269 incluso si te equivocas... 1754 01:30:32,395 --> 01:30:34,188 incluso si fallas. 1755 01:30:34,312 --> 01:30:37,398 prefiero fallar haciendo lo mío... 1756 01:30:37,482 --> 01:30:39,441 haciendo lo que quiero hacer... 1757 01:30:39,527 --> 01:30:42,321 que hacer lo que alguien más quiere que haga y tenga éxito. 1758 01:30:43,989 --> 01:30:48,118 Prefiero estar peleando con mi familia... 1759 01:30:48,243 --> 01:30:50,870 que... fingir que todo está bien. 1760 01:30:52,874 --> 01:30:58,045 A la clase de graduación de 2002... vaya. 1761 01:30:58,171 --> 01:31:00,589 ir al mundo y hazlo de verdad. 1762 01:31:00,672 --> 01:31:03,007 Hazlo de verdad. 1763 01:31:13,519 --> 01:31:14,812 ¡Cortejar! 1764 01:31:39,711 --> 01:31:40,795 Cariño, estuviste genial. 1765 01:31:40,879 --> 01:31:42,838 Ahora vamos a vuelve a la casa. 1766 01:31:42,923 --> 01:31:44,841 ¿Y por qué no sigues? nosotros en tu auto, ¿vale? 1767 01:31:44,925 --> 01:31:46,218 No. Voy a despegar. 1768 01:31:46,344 --> 01:31:48,386 Sí, tengo cosas que hacer. 1769 01:31:48,512 --> 01:31:50,888 Pero tengo que darte vuelve a ponerte la ropa. 1770 01:31:51,014 --> 01:31:52,431 Eso está bien. Agárrate a ellos. 1771 01:31:52,558 --> 01:31:54,017 Me dará una excusa para verte de nuevo. 1772 01:31:54,143 --> 01:31:56,687 No necesitas una excusa. 1773 01:31:59,815 --> 01:32:01,316 Nos lo pasamos genial. 1774 01:32:01,399 --> 01:32:03,235 Sí. 1775 01:32:03,360 --> 01:32:05,237 ¡Mamá! Dios mío, chicos. 1776 01:32:05,362 --> 01:32:06,362 ¿Qué? 1777 01:32:06,489 --> 01:32:07,948 Estoy tan enamorado. 1778 01:32:08,074 --> 01:32:09,283 ¿OMS? ¿Con qué? 1779 01:32:09,408 --> 01:32:12,160 Shh. Tiene razón... Él está ahí. 1780 01:32:12,244 --> 01:32:14,995 Espera, espera, espera. Él no, él no. 1781 01:32:15,080 --> 01:32:16,665 Ahí está. Ese es él. 1782 01:32:18,584 --> 01:32:19,752 Músicos. 1783 01:32:19,877 --> 01:32:21,754 Sí. 1784 01:33:06,424 --> 01:33:07,507 Hola, Suzette. 1785 01:33:07,633 --> 01:33:09,092 ¿Sí? 1786 01:33:09,176 --> 01:33:11,135 ¿Quieres escuchar una historia? que he estado escribiendo? 1787 01:33:11,262 --> 01:33:12,971 Sí. Decir. 1788 01:33:13,096 --> 01:33:15,723 Bueno, se trata de este tipo... 1789 01:33:15,808 --> 01:33:18,394 quien es complicado... 1790 01:33:18,478 --> 01:33:21,521 y el se encuentra esta mujer que es... 1791 01:33:24,149 --> 01:33:25,566 ella es... 1792 01:33:25,651 --> 01:33:28,403 Harry, salta hasta el final. 1793 01:33:28,488 --> 01:33:30,238 ¿Qué les pasa? 1794 01:33:32,158 --> 01:33:35,827 No sé. No lo he descubierto todavía. 1795 01:33:35,953 --> 01:33:37,412 Oh. 1796 01:33:43,335 --> 01:33:45,044 Ella es una dadora de pajas. 1797 01:33:46,506 --> 01:33:47,631 ¡Ay, Harry! 1798 01:33:47,757 --> 01:33:49,258 Y ella es genial en eso. 1799 01:34:55,842 --> 01:35:01,997 Califique este subtítulo en www.osdb.link/hq2r Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos