1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
па...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
Нисам мислио на Минготе
би га пробао.

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
Парадирајући је тако у опери,

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
седећи је поред Меј Веленд.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
Све је то веома чудно.

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Па, имала је тако чудан живот.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
Да ли ће је уопште довести
на бал Беауфортових, претпостављате?

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
Ако то ураде, биће речи о мало чему другом.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
Добро вече, гђо Велланд.
Добро вече, Маи.

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
Невланд.
Знате моју нећаку грофицу Оленску.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
грофице.

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Надам се да сте рекли госпођи Оленској.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
Шта?

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Да смо верени.

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
Желим да сви знају.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
Дозволите ми да то објавим вечерас на балу.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
Ако можеш да убедиш маму.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Зашто да се мењамо
шта је већ решено?

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
Али можеш сам рећи мом рођаку.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
Она те се сећа.

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Сећам се да смо играли заједно.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
Како ми ово све враћа.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Сећам се свих овде на исти начин,

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
у панталонама и панталонама.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
Био си грозан.
Једном си ме пољубио иза врата.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
Али то је била твоја рођака Вандие
који ме никад није погледао, био сам заљубљен.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Да, дуго сте били одсутни.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Векови и векови.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
Тако дуго, сигуран сам да сам мртав и сахрањен,
а ово драго старо место је рај.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
То се увек дешавало,

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
како се све догодило
тих дана, на исти начин.

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
Као и обично, појавила се госпођа Јулиус Беауфорт,

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
без пратње мужа,

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
непосредно пре Песме драгуља.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
И опет, као и обично, ружа на крају
трећег чина и нестао.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
Њујорк је тада знао да је пола сата касније,

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
Бофортов годишњи оперски бал
би почело.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
Кочије су чекале на ивичњаку
за цео наступ.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
Била је надалеко позната у Њујорку,
али никад признат,

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
које Американци желе
да побегнем од забаве,

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
чак и брже него што желе да дођу до тога.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Кућа Беауфортових
био један од ретких у Њујорку

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
који је поседовао плесну салу.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
Таква соба,
затворен у тами 364 дана у години,

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
осећало се као компензација

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
за шта год је било жалосно
у Бофоровој прошлости.

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Регина Беауфорт је дошла
из старе породице из Јужне Каролине,

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
али њен муж Јулије,
који је прошао за Енглеза,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
знало се да има распршене навике,

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
горког језика и тајанствених претходника.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
Његов брак му је осигурао друштвени положај,

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
али не нужно поштовање.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Њуленд Арчер се није зауставио у свом клубу,

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
као што су младићи обично радили,

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
али је дошао директно код Бофорових.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
Желео је саопштење
његовог ангажмана

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
да одвратим трачеве од грофице,

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
и покаже своју најватренију подршку
за Меј и целу њену породицу.

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Беауфортова кућа
била храбро планирана.

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
Уместо стискања
кроз узак пролаз

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
да дођем до плесне сале,
један је свечано продефиловао

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
низ видиковац са енфиладом салона.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
Добро вече.

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
Али само стварним пролазом
кроз Цримсон Дравинг Роом

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
да ли се може видети Повратак пролећа,

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
Боугуереауов акт о којем се много говори,

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
што је Бофор имао смелости
да виси на видику.

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- Добро вече.
- Добро вече, г. Арцхер.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Арцхер је уживао у таквим изазовима
на конвенцију.

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Приватно је довео у питање конформизам,

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
али је у јавности подржавао породицу и традицију.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Ово је био свет избалансиран тако несигурно

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
да би се њена хармонија могла разбити
шапатом.

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
Све у свему, Арцхер је био забављен

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
глатким лицемерјима својих вршњака.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
Можда им је чак и завидео.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
Лоренс Лефертс, на пример,
био је најважнији ауторитет Њујорка за форму.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
И његово мишљење о пумпама
у односу на лакиране оксфордице

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
никада није био споран.

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
О питањима тајне романсе,

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
његове вештине су биле неупитне.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Стари господин Силлертон Јацксон
био велики ауторитет за породицу

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
као што је Лоренс Лефертс био у форми.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
Подла и меланхолична историја
европског брака грофице Оленске

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
био закопано благо
пожурио је да ископа.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Носио је, као визит карту,

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
цео регистар
од скандала и мистерија

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
који је тињао
испод непомућене површине

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
друштва у последњих 50 година.

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Тајна Јулијуса Бофора била је
начин на који је однео ствари.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
Могао је да дође случајно на своју забаву,

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
као да је још један гост,

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
а такође би могао отићи раније за скромније,

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
али утешно обраћање на истоку 30-их година.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Беауфорт је био неустрашив у свом послу,

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
али у својим личним пословима
апсолутно дрско.

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Арчерова вереница је била невина
на све ове интриге и на много другог.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
Меј Веленд је представљала
за Арчера све што је било најбоље на њиховом свету,

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
све што је поштовао,
и она га је усидрила за то.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
видис,
Рекао сам свим својим пријатељима, баш као што сте тражили.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
Да, нисам могао да чекам.
Само бих волео да то није било на балу.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
Али чак и овде, сами смо заједно.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
Најгоре од свега је то
Желим да те пољубим, а не могу.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
Невланд.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
Да ли си рекао Еллен као што сам тражио од тебе?

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
Не, ипак нисам имао прилику.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
Она је моја рођака, Невланд.
Ако други знају пре ње...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Само што је тако дуго није било.
Она је прилично осетљива.

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
Наравно да ћу јој рећи, драга,
али је још нисам видео.

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
Одлучила је да не дође у последњем тренутку.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
У последњем тренутку?

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
Плашила се своје хаљине
није био довољно паметан.

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
Сви смо мислили да је тако лепо,

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
али је замолила моју тетку да је одведе кући.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
Ох, добро.

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
Веома згодан. Врло либерално.

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
У моје време, камеја у бисерима

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
сматрало се да је довољно.

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Али рука је та која покреће прстен,
зар не, драги мој, г. Арцхер?

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
То је нова поставка.
Лепо приказује камен.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
Али изгледа мало голо
старомодним очима.

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
Надам се да не мислиш на моје, драга.

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
Свиђају ми се све новине.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Моје руке су биле моделоване
у Паризу од великог Роша.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
Требало би да уради Маи'с.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
Покажи ми, дете.

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
Њена рука је тако каљена.

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
То су ови модерни спортови
које шире зглобове. Али кожа је бела.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
А када ће бити венчање?

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
Чим буде могао,
само ако ме подржите, гђо Минготт.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
Морамо им дати времена да добију
да се мало боље упознамо, мама.

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
Познајете се?

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
Сви у Њујорк
одувек познаје свакога.

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
Не чекајте да мехур нестане са вина.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Ожени их пре поста.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
Могу добити упалу плућа сваке зиме,
и желим да дам свадбени доручак.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
Каква љубазна понуда.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
Чак и да није била бака
до маја,

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
гђа Мансон Минготт
ипак би био први

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
да прими потребну вереничку посету.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
Она није била само матријарх овог света,

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
била је скоро њена удовица царица.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Већи део Њујорка је већ био у сродству са њом,

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
а остатак је познавала удајом
или по угледу.

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
Иако је смеђи камен био норма,

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
живела је магистрално у великој кући

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
од контроверзног камена бледо крем боје

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
у неприступачној дивљини
у близини Централ парка.

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
Терет њеног меса
одавно онемогућио

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
да она иде горе-доле степеницама.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Дакле, са карактеристичном независношћу,

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
била се утврдила
у приземљу њене куће.

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
Из њене дневне собе, било је
неочекивани поглед на њену спаваћу собу.

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
Њени посетиоци су били запрепашћени и фасцинирани,

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
страношћу овог аранжмана,

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
који је подсећао на сцене из француске фантастике.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
Овако су биле жене
са љубавницима живели у злим старим друштвима.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
Али да је госпођа Минготт желела љубавника,

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
и неустрашива жена би га имала.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
За сада је била задовољна
једноставно за живот и страст

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
да тече на север до њених врата

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
и да жељно ишчекују унију
од Њуленда Арчера

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
са својом унуком, мај.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
У њима две најбоље њујоршке породице

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
би се коначно и моментално придружио.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- Ћао, мама.
- Довиђења.

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Еллен!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- Даме. Арцхер.
- Тетка Теса, Меј.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Беауфорте, ово је ретка услуга.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Непотребно ретко, рекао бих.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Упознао сам грофицу Елен на Медисон скверу,

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
и била је довољно добра
да ме пусти с њом кући.

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
Ова кућа ће бити веселија
сада када је она овде.

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- Хвала.
- Беауфорте, повуци тај туффет.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
Овај?

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
Желим добар трач.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
Наравно, већ знате
о Меј и мени.

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
Она ме је грдила
што ти нисам рекао у опери.

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
Наравно да знам, и тако ми је драго.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Такве вести се не саопштавају први у гомили.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
Пажљиво тамо.
Не дозволи да ти се прстен закачи за рукав.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- Збогом, Еллен.
- Довиђења. Збогом.

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Збогом.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
Дођи да ме видиш једног дана.

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
То је грешка за Елен
да се види како парадирају

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Пета авенија са Јулиусом Беауфортом,

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
у време гужве,
већ дан по њеном доласку.

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
Његово понашање је увек тако флагрантно.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
Чак и његова жена мора да зна за Анние Ринг.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Силертон Џексон је уживао у својим честим посетама

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
у Арчеров дом
више од стварне вечере.

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Мајка Њуленда Арчера
и његова сестра Џејни обе су биле стидљиве жене

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
и удаљили се од друштва, али воле
да буде добро обавештен о свом раду

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
и обожавао свог пријатеља нежењу.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
Одређене нијансе измичу Беауфорту.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
Неопходно. Беауфорт је вулгаран човек.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
Ипак, нема пословних нијанси
побећи од њега.

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
Већина Њујорка му верује у своје послове.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
Мој деда Њуланд
увек је говорио мајци,

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
„Не дозволите том момку Бофорту
представити девојкама. "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
Барем је имао предност
од дружења са господом.

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Стријелци и Минготи
биле су две најчвршће гране

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
њујоршког замршеног породичног стабла.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Породица баке Минготт
могао да пригрли Мејин традиционализам

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
и толерисати Еленину неконвенционалност.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
Али Арчерова породица се чврсто држала старих начина.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
Мајка и сестра су се уздале у њега
за сваку сигурност.

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
Он би увек био,
Госпођа Арчер је уверила Мејину мајку,

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
њихова "снажна десна рука".

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
И наш нови рођак,
да ли је и она била на балу?

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Ценим што Минготи желе
да је подржавам, да је имам у опери.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
Дивим се њиховом духу корпуса.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Али зашто веридба мог сина

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
треба помешати
са доласком и одласком ове жене,

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
не видим.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
Па, у сваком случају, није била на балу.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
Барем је имала ту пристојност.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
господине?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
Ох, не.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
Питам се да ли она носи округли шешир
или шешир поподне.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
Хаљина коју је носила у опери
било тако једноставно и равно.

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
Сигуран сам да је било бољег укуса
да не иде на бал.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Није било питање укуса, мајко.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
Меј је рекла да је грофица одлучила
њена хаљина није била довољно паметна.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
Јадна Еллен.

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
Увек се морамо сећати
ексцентрично васпитање које је имала.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Шта можете очекивати од девојке

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
коме је било дозвољено да носи црни сатен
на њену изласку лопту?

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
Чудно је да је требало да задржи
тако ружно име као Елен

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
када се удала за грофа.

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
Требало је да га променим у Елаине.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
Зашто?

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
не знам. Звучи више пољски.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
То свакако звучи упадљивије,

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
а то тешко може бити оно што она жели.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
Зашто не? Зашто не би
бити упадљив ако изабере?

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
Склопила је ужасан брак. Али да ли би она
сакрије главу као да је она крива?

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
Треба ли да се шуља около
као да се осрамотила?

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
Имала је несрећан живот.
То је не чини изопћеном.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Сигуран сам да је то линија
Минготи мисле да узму.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
Не морам да чекам
за њихов знак ако на то мислите, господине.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
Речено ми је да тражи кућу.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
Она намерава да живи овде.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
Чујем да мисли да се разведе.

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Надам се да хоће.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
Разумљиво је да је њен брак био неподношљив.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
Али постоје и гласине.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
Чуо сам их. Секретар.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
Помогао је да је одвоји од мужа.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
Кажу да ју је гроф задржао
практично затвореник.

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
Свакако је гроф имао свој начин живота.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
Познавао си га?

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Чуо сам за њега у Ници.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
Згодан, кажу, али...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
Очи са пуно трепавица.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
Кад није био са женама,
сакупљао је порцулан.

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
Разумем да платите било коју цену за обоје.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
Где је онда кривица?

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Било ко од нас под истим околностима
помогао би грофици,

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
као што је то урадио и секретар.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
Тада јој је још увек помагао годину дана касније,

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
јер их је неко срео живећи заједно
у Лозани.

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Живети заједно?

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
Па, зашто не? Ко има право
да јој заврши живот ако није?

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
Зашто да сахранимо жену живу
ако њен муж више воли да живи са курвама?

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
Тешко да је реч о закопавању.
Грофица је ипак овде.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
Или верујете

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
жена треба да дели
исте слободе као и мушкарци?

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Претпостављам да јесам. Да, имам.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
Па, очигледно гроф Оленски
заузима сличан модеран поглед.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
Никада нисам чуо да је прстом макнуо
да му врати жену.

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
Три дана касније догодило се незамисливо.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Госпођа Менсон Мингот је послала позивнице

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
позивајући све на свечану вечеру.

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
Таква прилика је захтевала
најпажљивије разматрање.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
За то је била потребна одговарајућа плоча.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
Тражила су три додатна лакеја,

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
два јела за свако јело

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
и римски ударац у средини.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
Вечера, прочитана у Њујорку на позивници,

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
био је „да упознам грофицу Оленску“.

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
И Њујорк је одбио.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"Жаљење не може да прихвати."

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
И из неке наше породице.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
Чак ни никоме није стало до тога
да прикрију своја осећања према грофици.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
Ово је срамота.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
Сви су живели у некој врсти
хијероглифски свет.

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
Права ствар никада није рекла
или урадио или чак помислио,

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
већ само заступљена
скупом произвољних знакова.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Арцхер је познавао ове знакове.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
Нису били суптилни
и није требало да буду.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
Они су били више од обичног омаловажавања.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
Они су били искорењивање.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
Постојао је један апелациони суд.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
Он би се изјаснио о њиховом случају
пре ван дер Лујденса.

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
И све ово, мислите,
је због неког намерног мешања од стране...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Ларри Леффертс. Да, господине, сигуран сам у то.

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Ван дер Луиденс је становао
изнад градских породица

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
у некој врсти супер-земаљског сумрака.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Арцхер се допао на њихову изузетно рафинирану
осећај за племенски поредак.

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
И говорио је јасно.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
Кад год јадна Гертруда Лефертс почне

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
да посумња свог мужа у нешто,

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Лари почиње да прави сјајну диверзију
галама да покаже колико је моралан.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
Па, то је принцип који ми се не свиђа.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
мислим да кажем,
ако је члан познате породице

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
подржава та породица,

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
треба сматрати коначним.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
Сви смо сматрали да би требало да се ово омаловажава према грофици
неће проћи без наше консултације са вама.

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
Дакле, дајемо малу вечеру
за нашег рођака, војводу од Ст Аустреиа,

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
који стиже следеће недеље на Русију.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Сигуран сам да ће Лоуиси бити драго као и мени,

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
ако грофица Оленска
дозволиће нам да је уврстимо међу наше госте.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
Повод је био свечан,

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
али грофица Оленска је стигла прилично касно,

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
сигнализирајући непажњу
чега она није била потпуно свесна.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
Ушла је без журбе и стида.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
Сала за цртање
у којој је најодабранија њујоршка компанија

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
био некако страшно састављен.

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
грофица Оленска.

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
Добро вече.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- Драго нам је што сте овде.
- Добро вече.

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
војвода од Сент Аустрија,
могу ли представити грофицу Оленску.

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Плоча Тревенна Георге лл је нестала.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Као и ван дер Лујден Лоустофт
из Источноиндијске компаније.

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
И Дагонет Цровн Дерби.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Вечера са Ван дер Луиденсом
у најбољем случају није била лака ствар.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
Вечера тамо са војводом
који им је био рођак

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
била готово верска свечаност.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
Када је ван дер Лујденс изабрао,
знали су да држе лекцију.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Извините.

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
То није био обичај
у њујоршким салонима

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
да дама устане
и удаљи се од једног господина

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
да би тражио друштво другог,

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
али се грофица није придржавала овог правила.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
Желим да разговараш са мном о Маи.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
Познавали сте војводу раније?

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
Из Нице. Виђали смо га сваке зиме.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
Веома воли коцкање и користио га је
да нам много долазе у кућу.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
Воли да носи исто одело свако вече.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
Мисли да му то доноси срећу.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
Мислим да је он најглупљи човек кога сам икада упознао.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
Али изгледа да му се овде диве.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
Могу ли вам рећи
шта ме највише занима у Њујорку?

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
Не сви се слепо повинују традицији,
туђа традиција.

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
Изгледа глупо што сам открио Америку
само да буде копија друге земље.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Да ли мислите да је Кристифор Колумбо
преузео би све те муке

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
само да одем у оперу са Ларијем Лефертсом?

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
Па, мислим
да је сумњао да је Лефертс овде,

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
Санта Марија можда никада није напустила луку.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
А Меј, да ли она дели ове ставове?

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
Ако то уради, она то никада не би рекла.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Да ли сте јако заљубљени у њу?

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
Колико човек може да буде.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
Мислите ли да постоји граница?

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
Ако постоји, нисам га нашао.

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
Онда је то заиста и заиста романса,

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
ни најмање уређен.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
Јеси ли заборавио? У нашој земљи
не дозвољавамо да нам се склапају бракови.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
Да, заборавио сам. жао ми је.

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Понекад правим ове грешке.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
Не сећам се увек
да је овде све добро.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
То је било лоше одакле сам дошао.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
Тако ми је жао.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
бр.

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Али знаш да си међу пријатељима овде.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
Да, знам. Зато сам дошао кући.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
Добро вече, Лоуиса.

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
Могу ли да представим Маи Велланд.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
Желећеш да будеш са Меј.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
Тако ми је драго што сам те упознао.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
Она је већ опкољена.
Имам толико ривала.

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
Да.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
Онда остани са мном још мало.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
Да.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Господин Урбан Дагонет,
могу ли представити грофицу Оленску.

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
Како си, драга моја?

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
како сте?

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
Онда, сутра после 5:00 очекујем те.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
сутра.

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
Извините.

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
Било је добро од тебе
да се посветите госпођи Оленској

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
тако несебично, драги Њуленд.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
Рекао сам Хенрију да те заиста мора спасити.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Мислим да никад нисам видела Меј да изгледа лепше.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Војвода је сматра најзгоднијом женом
у соби.

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
Било ми је задовољство.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
г. Арцхер.

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
Па како вам се свиђа ова чудна мала кућа?

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
За мене је то као рај.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- Дивно си то средио.
- Да.

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
Неке ствари
Успео сам да понесем са собом.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
Мали комади олупине.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
Бар је мање тмурно
него Ван дер Луиденс',

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
и није тако тешко бити сам.

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
Сигуран сам да се то често мисли
Ван дер Луиденс је суморан,

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
иако никада раније нисам чуо да се то каже.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
Али реци ми, да ли стварно волиш да будеш сам?

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
Све док моји пријатељи
сачувај ме од усамљености.

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
Видим да си већ изабрао свој кутак.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
Да.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- Молим те, седи.
- Хвала.

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Ово је сат који ми се највише свиђа.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
зар не?

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
Плашио сам се да си заборавио сат.

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Сигуран сам да Беауфорт може бити веома интригантан.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
Водио ме је да видим неке куће.
Речено ми је да морам да се преселим.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
Иако ова улица
изгледа савршено респектабилно.

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- Да, али није модерно.
- Модеран?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
Да ли је мода тако озбиљно разматрање?

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
Међу људима
који немају шта озбиљније да разматрају.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Можда сам био превише независан.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Све што заиста желим је да се осећам збринуто и сигурно.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
Хвала.
Ван дер Луиденс не раде ништа на пола.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
Цео Нев Иорк се синоћ припремио за тебе.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
Било је тако љубазно. Тако лепа забава.

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
Крем или лимун?

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
Лимун, молим.

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Ван дер Луиденс су најмоћнији
утицај у њујоршком друштву.

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
Веома ретко примају
због здравља рођаке Лујзе.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
Можда је то онда разлог.

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
Хвала. "Разлог"?

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
За њихов утицај.
Они себе чине тако ретким.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
Али, наравно, морате ми рећи.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
Не, ти мени говориш.

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- Хвала.
- Онда можемо обоје помоћи једно другом.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
Али помоћ ми треба много више.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
Толико је људи спремних
да ти кажем шта да радиш.

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
Мислим да су сви помало љути на мене
за постављање за себе.

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
Ипак, ваша породица може да вас посаветује,
показати ти пут.

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
Да ли је Њујорк такав лавиринт?

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
Мислио сам да је све право горе-доле,
попут Пете авеније.

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
Све попречне улице су нумерисане,
и велике, поштене етикете на свему.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
Све је означено, али сви нису.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
Онда морам да рачунам на вас и за упозорења.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
Све старије жене вас воле и диве вам се.
Желе да помогну.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
Знам. Знам, колико дуго
како не чују ништа непријатно.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
Зар нико овде не жели
да знате истину, г. Арцхер?

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
Права усамљеност
живи међу свим овим љубазним људима

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
који од тебе траже само да се претвараш.

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
Не, не, не смеш.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
Мадаме Оленска.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Еллен.

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
Зар ни овде нико не плаче?

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Претпостављам да нема потребе.

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Господине Арцхер, добро вече.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
Нисмо те видели јутрос

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
а нисмо били сигурни да ли
да пошаље госпођици Веленд уобичајено...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
Ђурђевак. да,
Мислим да је боље да то буде трајни налог.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Врло добро, господине.

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
И те жуте руже.
Даћу ти другу адресу.

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Врло добро.

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
Георге!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
Господине Арцхер, две одвојене наредбе.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
Хоће ли одмах отићи?

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
Одмах, господине.

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
Дивно је будити се свако јутро

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
са ђурђевацима у мојој соби.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
Као да сам са тобом.

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
Дошли су јуче касно, знам.
Некако ми је време побегло.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Али ипак се увек сећаш.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
Послао сам неколико ружа и твојој рођаки Еллен.
Да ли је то било тачно?

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
Врло тачно.
Али данас то није споменула на ручку.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
Рекла је да има дивне орхидеје
од господина Беауфорта,

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
и цео корач каранфила
од рођака Хенрија ван дер Лујдена.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
Била је тако веома одушевљена.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
Зар људи не шаљу цвеће у Европу?

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
Знам да дуго размишљаш о томе.

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
Веома дуго.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Али Цхиверсес су били верени
за годину и по дана.

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Лари Лефертс и Гертруда
били верени за двоје.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Сигуран сам да мама очекује
нешто уобичајено.

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
Откад си био мали,
родитељи су ти дозволили да будеш по свом.

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
Имаш скоро 22 године.
Само реци мајци шта желиш.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
Нисам могао да јој одбијем последњу ствар
питала би ме као девојчицу.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
Зар не можемо да се боримо за себе, Маи?

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
Хоћемо ли побећи?

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
Па, ако би, зашто не?

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
Ти ме волиш, Невланд. Тако сам срећан.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
Па, зашто не би били срећнији?

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
Не могу бити срећнији, драга.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
Јесам ли ти рекао да сам показао Еллен прстен?

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
Мислила је да јесте
најлепши амбијент који је икада видела.

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
Рекла је да ништа слично није било
у Руе де ла Паик.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Волим те, Невланд.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Све што радите је тако посебно.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Желим да се осврнем на ваше правне вештине
за прилично деликатну ствар.

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
грофица Оленска
жели да тужи свог мужа за развод.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
Предложено је да мисли
да се поново удају, иако она то пориче.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
Због... Опростите, господине,
али због мог ангажмана,

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
можда неко од осталих чланова фирме
могао да размотри ову ствар.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
Али прецизно
због вашег потенцијалног савеза,

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
а с обзиром на то да неколико чланова
породица је већ тражила за тебе,

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
Волео бих да размотрите случај.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
То је породична ствар.
Можда је то најбоље решити породица.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
Њихов став је јасан.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
Они су потпуно и с правом
против развода.

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
Али грофица Оленска и даље инсистира
на правном мишљењу.

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
Али заиста, каква је корист од развода?

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
Она је овде. Он је тамо.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
Цео Атлантик је између њих.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
Како ствари иду, Оленски се понашао великодушно.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
Већ се вратио
део новца а да га нису питали.

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
Никада неће добити ни долар више од тога.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
Иако разумем
она не придаје никакав значај новцу.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
Узимајући у обзир све то, заиста најмудрије,
је да ради како породица каже.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
Само остави довољно на миру.

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Мислим да је на њој да одлучи.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
Да ли сте узели у обзир последице

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
ако се грофица одлучи за развод?

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Последице по грофицу?

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
За све.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Мислим да грофове оптужбе нису велике
на било шта више од нејасних оптужби.

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
То ће послужити за разговор.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Па, чуо сам приче
о грофици и секретару.

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
Чуо сам то и пре него што сам прочитао правне папире.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Сигурно ће бити непријатно.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
Непријатан?

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
Развод је увек непријатан.
Зар се не слажете?

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
Наравно.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
Онда могу да рачунам на тебе?

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
Породица може да рачуна на вас.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
Искористићете свој утицај
против развода?

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
не могу то обећати,
не док не разговарам са грофицом.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Не разумем вас, г. Арцхер.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
Желите да се удате у породицу

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
са скандалозном тужбом за развод
виси над њим?

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
Мислим да то нема везе
са случајем.

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
Може ли неко узети ово за мене
грофици, молим?

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Хвала.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Одбијате такав позив
под претњом смрћу.

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
Да ли је тако лоше?

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Не ако волите спору агонију.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
То је нешто што сам занемарио да култивишем.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Три дана у Скуитерцлиффу
са ван дер Лујденима.

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
Мислим да је боље да узмеш своје крзно
и топлом водом.

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Да ли је кућа тако хладна?

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Не, али Лоуиса јесте.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
г. Арцхер.

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
Уместо тога, придружи ми се код Делмоника у недељу.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
Имам лепу вечеру од острига
у твоју част.

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
Приватна соба, пријатно друштво.
Уметници и тако даље.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
То је веома примамљиво. нисам срео
један уметник откад сам овде.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
Знам једног или два сликара
Могао бих да те доведем да те видим ако ми дозволиш.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
Сликари?
Има ли сликара у Њујорку?

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
хвала ти,
али стварно сам мислио на певаче,

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
глумци, музичари, драмски уметници.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
Увек их је било толико
у кући мог мужа.

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
Могу ли сутра да напишем и обавестим вас?

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
Вечерас је касно за одлуку.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- Је ли ово касно?
- Да.

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
Јер још увек имам
да разговарамо о послу са господином Арцхером.

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
Наравно, Њуленд,
ако можете убедити грофицу

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
да промени мишљење о недељи,
можете нам се придружити и ви.

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
Знате ли онда сликаре?
Живите у њиховом миљеу?

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Не баш.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
Али ти је стало до таквих ствари?

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
Неизмерно. Кад сам у Паризу или Лондону,
Никада не пропуштам изложбу.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
Трудим се да будем у току.

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
И мени је некада било неизмерно стало.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
Мој живот је био пун таквих ствари,

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
али сада желим да одбацим сав свој стари живот
да постане потпуни Американац

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
и покушај да будеш као сви остали.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Мислим да никад нећеш бити
као и сви остали.

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
Немој ми то говорити, молим те.

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
Само желим да ставим
све старе ствари иза мене.

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
Знам.

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
Мр Леттерблаир ми је рекао.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Мр Леттерблаир?

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
Да, дошао сам јер је то тражио од мене.
Ја сам у фирми.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
Мислиш да ћеш то бити ти
ко ће све управљати за мене?

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
могу разговарати с тобом. То је много лакше.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
Да, овде сам да причам о томе.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
Прочитао сам све правне папире.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
И писмо од грофа.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Било је подло.

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
Али ако одлучи да се бори против случаја,

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
може да каже ствари које би могле бити...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
То би вам могло бити непријатно.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
И рећи их јавно,
тако да могу бити штетне чак и ако...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
Ако?

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
Чак и ако су били неосновани.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Какве би штете могле оптужбе
тако ме овде?

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
Можда више штете него било где другде.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
Наше законодавство фаворизује развод,
али наши друштвени обичаји не.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
Никада?

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
Па, не ако жена

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
има изгледе
у најмањој мери против ње,

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
разоткрила се
било којим неконвенционалним понашањем,

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
на увредљиве инсинуације и...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
Да, тако ми моја породица каже.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
Наша породица. Ускоро ћеш ми бити рођак.

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
И ви се слажете са њима?

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Шта бисте могли да добијете
то би надокнадило скандал?

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
Моја слобода.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
Али зар ниси већ слободан?

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
То је моја ствар
да вам помогне да видите ове ствари на прави начин

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
виде их људи који су ти најдражи,
сви ваши пријатељи и рођаци.

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
Да ти нисам искрено показао
како суде о таквим стварима,

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
не би било фер од мене, зар не?

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
Не, не би било фер.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
Врло добро. ја ћу...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Радите како желите.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
ја...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
Желим да ти помогнем.

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
Помажеш ми.

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
Лаку ноћ, рођаче.

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
За милост, не плачи тако горко.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
Заборави шта сам урадио.

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
Под једним условом.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
Прихватам то, шта год да је.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Никад ми више не говори ни реч љубави!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Никад!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
На моју част.

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
Небо те благословило.

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
Збогом.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
Фасцинантно је. Сваке сезоне иста представа,

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
иста сцена,
исти ефекат на публику.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
Изванредно, зар не, Невланд?

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
Још више уживам
него лондонска продукција.

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
Гледате ли ову представу чак и када путујете?

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- Путујем да побегнем од тога.
- Па је ли то била вечера?

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
Био је то пријем код госпође Струтхерс

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
дато на Господњи дан али уз шампањац

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
и певање са столова.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
Људи кажу да је било плеса.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
Тада је била права француска недеља?

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
Па, расипање може бити
одлично даје енергију у раним фазама...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
Мислите ли да ће је њен љубавник послати
кутија жутих ружа сутра ујутру?

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
ја...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
И ја сам о томе размишљао.

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
Сцена опроштаја.

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
Да, знам.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
Дира и мене.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
Обично након те сцене напуштам позориште
да понесем слику са собом.

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
Имао сам писмо из маја од Светог Августина.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
Тамо увек зимују,

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
због бронхитиса њене мајке.

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
А шта радиш док маја нема?

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Ја радим свој посао.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
Желим да знаш
оно што сте ми саветовали било је тачно.

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
Ствари понекад могу бити тако тешке,
и тако сам захвалан.

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Следећег дана Невланд Арцхер
узалуд претраживали град

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
за жуте руже.

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
из његове канцеларије,
послао је поруку госпођи Оленској

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
тражећи да позовем тог поподнева,

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
и тражећи одговор од гласника.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
Није било одговора ни тог ни следећег дана.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
А када су жуте руже поново биле доступне,
Арцхер их је прошао.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
Било је то тек трећег дана
да је чуо од ње поштом,

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
из сеоског дома ван дер Лујденових.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
„Њуленд, побегао сам тог дана
након што сам те видео на представи,

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
„и ови љубазни пријатељи су ме примили.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
„Желео сам да ћутим и размислим о стварима.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
„Овде се осећам тако сигурно.
Волео бих да си са нама.

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"С поштовањем."

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
Добио је позив
од Лефертова

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
за викенд на Хадсону,
и надао се да није касно да одговори.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
Њихова кућа није била далеко
од ван дер Лујденса.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
Дошао сам да видим
од чега си бежао.

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
Знао сам да ћеш доћи.

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
То показује да сте то желели.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
Рођакиња Меј је написала.
Замолила те је да се бринеш о мени.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- Није ме требало питати.
- Зашто?

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
да ли то значи
Тако сам беспомоћан и без одбране?

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
Или да су жене овде тако благословене,
никада не осећају потребу?

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
Каква потреба?

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
Молим те, не питај ме.

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
Не говорим твој језик.

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Хенри је оставио стару Патроон кућу отвореном
за мене. Желим да то видиш.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
Када си ми писао, био си несрећан.

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
Да, али не могу да се осећам несрећно
када сте овде.

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
Нећу бити овде дуго.

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
Знам.

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Елен, ако стварно желиш да дођем,

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
ако заиста желим да ти помогнем,

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
мораш ми рећи од чега бежиш.

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
Да ли је он оно од чега си бежао?

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
Или шта сте очекивали?

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
Нисам знао да је овде.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
Здраво, Беауфорт. Овуда.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Мадам Оленска вас је очекивала.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
Здраво.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
Па, сигурно си ме водио
на мало потера.

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
Све ово само да вам кажем
Нашао сам савршену малу кућу за тебе.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
Још није на тржишту,
па га морате одмах узети.

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
Па, Арцхер, рустикално?

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
Те ноћи није узео
уобичајену удобност

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
у својој месечној пошиљци
књига из Лондона.

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
Укус уобичајеног
био као пепео у устима.

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
И било је тренутака када је осећао

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
као да га живог сахрањују
под његовом будућношћу.

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
„Њуленде, дођи сутра касно.
Морам да ти објасним.

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
„Елен. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
Невланд. Да ли се нешто десило?

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
Да. Открио сам да морам да те видим.

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- Шта је то?
- Ништа.

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
Па реци ми шта радиш цео дан?

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
Па, има неколико веома пријатних људи

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
из Филаделфије и Балтимора
који су на излету у гостионици,

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
и Меррис
постављају терен за тенис на трави,

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
али нико овде заиста није чуо
игре још.

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Ја имам свој рекет, наравно,

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
као и Кејт Мери,
али је имала овај ужасан случај бронхитиса.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Још увек није сасвим преболела, па...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
Али мислио сам...
Дошао сам овде јер сам мислио

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
Могао бих да те убедим
да се отргнем од свега тога,

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
да унапредимо наше ангажовање.

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
Зар не разумеш
колико желим да се удам за тебе?

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
Зашто бисмо сањали још једну годину?

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Нисам сигуран да разумем, Невланд.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
Да ли је то зато што нисте сигурни
да осећаш исто према мени?

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
Како то мислиш?

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
Има ли још неког?

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Неко други?

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Између тебе и мене?

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Хајде да разговарамо искрено, Невланд.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
Осећао сам разлику у теби,
посебно од нашег веридбе.

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Од наших веридби?

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
ако је неистина,
онда неће шкодити говорити о томе.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
И ако је истина,
зашто онда не бисмо о томе сада разговарали?

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
Мислим, можда сте погрешили.

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
Да сам направио неку грешку,
да ли бих био овде доле,

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
тражи од тебе да пожуриш наш брак?

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
не знам. Можда би.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
То би био један од начина да се реши питање.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
У Њупорту, пре две године,

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
пре него што нам је обећано,

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
сви су рекли
био је неко други за тебе.

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
Чак сам те једном видео са њом,

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
седе заједно на веранди на плесу.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
Када је ушла у кућу,
лице јој је изгледало тако тужно.

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
Било ми је жао,
па чак и после, када смо били верени,

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
Још увек сам могао да видим како изгледа и...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
да ли је то...
Да ли је то све због чега сте били забринути?

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
Давно је прошло.

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
Има ли онда још нешто?

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
Не. Наравно да не.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
Шта год да је било,
Невланд, не могу да имам своју срећу

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
направљен од неправде према неком другом.

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
Ако су обећања дата, или ако осећате
на неки начин обећао овој особи,

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
чак и ако то значи да ће се развести,

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
затим, Њуленд,
немој је се одрећи због мене.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
Нема залога.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
Нема обећања која су битна.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
То је све што сам покушавао да кажем.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Између нас нема никога.
Нема ништа између нас, Меј.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
Што је управо мој аргумент
за венчање.

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
Брзо.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
Могао је да осети како се враћа
до неизражајне девојачке.

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
Њена савест је била олакшана
свог терета.

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
Било је дивно, помислио је,
како такве дубине осећања

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
могао коегзистирати
са таквим одсуством маште.

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- И јесте ли успели?
- Не.

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
Не, ипак бих волео да се удам у априлу,
уз вашу помоћ.

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Сада видите Минготов пут.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
Да ли је ово заиста тако тешко?

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
Цела породица је тешка.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
Нико од њих не жели да буде другачији.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
Када су другачији,
завршавају као Еленини родитељи.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
Номади, континентални луталице.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Вуци Еллен около,

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
дајући јој скупо,
али некохерентно образовање.

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
Од свих њих, не верујем да постоји један

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
који ме прати, али моја мала Еллен.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Имаш брзо око.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
Зашто је, забога, ниси оженио?

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
Па, за једну ствар,
није била ту да се уда.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
Не, да будем сигуран.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
И још увек није. Гроф, знаш.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
Писао је г. Леттерблеру.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
Он је жели назад, под њеним условима.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Гроф се не брани,
ја ћу то рећи.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
А Елен ће много изгубити
ако би остала овде.

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
Ту је њен стари живот,

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
баште у Ници,
драгуљи, наравно, музика и разговор.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
Каже да је непримећена у Европи,

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
али знам њен портрет
сликано девет пута.

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
Све ово, и кајање кривог мужа.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
Радије бих је видео мртву.

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Да ли би стварно?

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
Треба да запамтимо брак је брак,
а Елен је још увек жена.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
Еллен! Види ко је овде!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
Да, знам.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
Отишао сам да видим твоју мајку
да питам где си отишао.

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
Пошто никад ниси одговорио на моју поруку,
Плашио сам се да си болестан.

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
Па, био је у таквој журби да се ожени,
ето зашто.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
Свеже са воза, и право овде.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
Жели да искористим сав свој утицај
само да пре ожени своју драгу.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
Па, сигурно, бако, између нас,

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
можемо убедити Веланде
да ради како хоће.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
Ето, Невланд, видиш?
Одмах до проблема, као ја.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Рекао сам му да је требало да те ожени.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
И шта је рекао?

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
Ох, драга моја,

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
Остављам вас да то откријете.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
Волео бих да не морам да одем.

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
Видећемо се врло брзо, надам се.

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
У реду.

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Испратићу те.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Када могу да те видим?

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Тхе Струтхерс
шаљу кочију у 7:00.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
Добро вече.

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
Ко је довољно смешан
да ми пошаљеш букет?

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
Не идем на бал, а нисам ни верена.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
Настасиа!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
Неки људи су увек смешни.
Однеси ово тој финој породици

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
низ улицу.

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
Па, рећи ћу ти,
у скоро свему што каже,

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
постоји нешто истина
и нешто неистинито.

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
Зашто? Шта ти је бака говорила?

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
Мислим да верује
можда ћеш се вратити свом мужу.

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
Мислим да верује
можда бисте то барем размотрили.

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Много тога ми се веровало.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
Али ако она мисли да бих то размотрио,

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
то такође значи да би она то размотрила за мене,

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
како бака одмерава твоју идеју
унапређења брака.

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
Меј и ја смо имали искрен разговор на Флориди.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Вероватно нам је први.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
Она жели дугу веридбу,
да ми даш времена.

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
Време за шта?

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
Она мисли да желим да је одмах оженим...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
Да побегнем од некога до кога ми је стало

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
више.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
Време је да је се одрекнеш због друге жене?

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
Ако хоћу.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
То је веома племенито.

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
Да.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Али то је смешно.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
Зашто?

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
Јер нема друге жене?

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
бр.

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Зато што не мислим да се удам за неког другог.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
Ова друга жена, да ли и она тебе воли?

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
Нема друге жене!
Особа на коју је Меј мислила никада није...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
То мора да је твоја кочија.

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
Да, ја...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
Претпостављам да би ускоро требало да одем.

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
За госпођу Струтхерс?

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
Да. Морам да идем где сам позван,
или би требало да будем превише усамљен.

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
Зашто не пођеш са мном?

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
Меј је погодила истину.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Постоји још једна жена.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
Само, не онај који мисли.

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
не води љубав са мном,
превише људи је то урадило.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Никада нисам водио љубав са тобом.

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Али ти си жена за коју бих се оженио

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
да је било могуће за било кога од нас.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Можеш то рећи када си ти тај
ко је то онемогућио?

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- Успео сам?
- Зар ме ниси ти натерао да одустанем од развода?

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
Зар ниси разговарао са мном овде, у овој кући,
о жртвовању и штедљивом скандалу?

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
И ради маја, и због тебе,
Урадио сам шта си тражио од мене!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Било је ствари у писму вашег мужа...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
Нисам имао чега да се плашим тог писма,
апсолутно ништа.

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
Само сам се плашио скандала
за породицу и тебе и Меј.

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
Еллен.

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
Еллен.

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
Ништа није...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
Ништа није урађено што се не може поништити.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
Још сам слободан.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
И ти можеш бити.

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
Молим те, Еллен.

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
Господе, могу ли сада да се удам за Меј?
Видиш ли да се сада женим за Меј?

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
Не видим да то питање постављате Меј,
да ли ти

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Али морам.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
Прекасно је за било шта друго.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
То кажете јер је то најлакше
да кажем у овом тренутку,

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
не зато што је истина.

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
Не разумем те.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
Не разумеш
јер још не схватате

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
како си променио ствари за мене.

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
Не знаш све што си урадио.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
Све што сам урадио?

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
Све добре ствари које си учинио за мене,
Њуленд, који никад нисам знао.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Одлазак до Ван дер Луиденса
јер су људи одбијали да ме упознају.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
Објављујете веридбу на балу
па би било

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
две породице стоје иза мене
уместо једног.

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
Никад нисам разумео
како су ме људи ужасним мислили.

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
Бака је то једног дана рекла.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
Био сам глуп. никад нисам мислио...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
Њујорк је за мене значио слободу.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
Сви су изгледали тако љубазни,
и драго ми је што ме види.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Али никада нису знали
шта је значило бити у искушењу,

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
али јесте, разумели сте.

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
Никад то раније нисам знао.

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
И боље је од свега што сам познавао.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Невланд, ниси могао бити срећан
ако је то значило бити суров.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
Ако поступимо другачије,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
Натераћу те да глумиш
против онога што највише волим у теби.

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
И не могу да се вратим на тај начин размишљања.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Зар не видиш?
Не могу да те волим, осим ако те не одустанем.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
„Елен, бакин телеграм је успео.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
„Бака и мама су се сложиле
у брак после Ускрса, само месец дана.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
„Ја ћу телеграфисати Њуленду.
Пресрећан сам за речи и волим те јако.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
„Твоја захвална рођака, Меј. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
Постојале су дивље гласине
све до дана венчања

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
да госпођа Мингот
би заправо присуствовао церемонији.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
Знало се да је послала столара
да измерите предњу клупу,

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
у случају да се може променити
да јој смести.

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
Али ова идеја, као и сама велика дама,
показало се незграпним,

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
и она се населила
за давање свадбеног доручка.

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Грофица Оленска јој је послала жаљење.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
Путовала је са тетком.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
Али дао младу и младожењу
изузетан комад старе чипке.

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Две старије тетке у Рајнбеку
понудио викендицу за медени месец.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
И, пошто се мислило да је веома енглески
да имам сеоску кућу на зајам,

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
њихова понуда је прихваћена.

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
Када је кућа
међутим одједном се показало ненастањивим,

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Хенри ван дер Лујден
ушао да понуди стару викендицу

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
на свом имању у близини.

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
Меј је прихватио понуду
као изненађење за њеног мужа.

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
Никада није видела кућу,

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
али њена рођака Елен је то једном споменула.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
Рекла је да је то једина кућа
у Америци

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
где је могла да замисли
бити савршено срећан.

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
Отпутовали су на очекивана места,
коју Меј никада није видела.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
У Лондону је Арчер наручио своју одећу.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
И отишли су у Народну галерију,
а понекад и у позориште.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
Надам се да не изгледам смешно.

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
Никада нисам вечерао у Лондону.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
Енглескиње се облаче баш као
сви остали увече, зар не?

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
Како можеш то да кажеш
када су увек у позоришту

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
у старим балским хаљинама и голим главама?

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
Па, можда сачувају своје нове хаљине
за дом.

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
Онда нисам требао ово да носим.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Не, изгледаш веома добро.

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
Заиста прилично лепо.

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
У Паризу је наручила своју одећу.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Било је ковчега хаљина из Ворта.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Посетили су Тиљерије.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
Мајине руке су биле моделоване у мермеру
у Роцхеовом студију.

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
А повремено су вечерали напољу.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
Али реци ми. Рекли сте да јесте
заправо саветовао овде Мопасант?

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
Да. Нажалост,
Саветовано ми је да не пишем.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Арцхер је прихватио свој нови брак,

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
чак и када се вратио
на његове старе наслеђене идеје о браку.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
Било је мање проблема ускладити се са традицијом.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
Није било сврхе покушавати еманциповати жену

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
који није имао ни најмању представу
да није била слободна.

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
Када смо били у Лондону,

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
могли смо само један дан
у Националном.

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
Били смо заузети
од госпође Царфри и госпође Харле...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
Имали смо ужасно добар разговор.
Он је занимљив момак.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
Разговарали смо о књигама,
и много различитих ствари.

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
Мислио сам да га позовем на вечеру.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- Француз?
- Да.

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
Нисам имао много прилике да разговарам са њим,

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
али зар није био мало уобичајен?

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
Цоммон?

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
Мислио сам да је паметан.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
Претпостављам да није требало да знам
ако је био паметан.

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
Онда га нећу питати да вечера.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
Са хладноћом, знао је да ће у будућности,

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
много проблема
би се за њега решило на исти начин.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
Првих шест месеци брака
обично се говорило да је најтеже.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
А после тога је мислио да ће

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
скоро готово
полирање свих грубих ивица.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
Али Мејов притисак
већ се истрошио

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
саму грубост коју је највише желео да задржи.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
Што се тиче лудила са мадам Оленском,

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Арчер се истренирао да то запамти

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
као последњи од његових одбачених експеримената.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
Остала му је у сећању
једноставно као најтужније,

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
и дирљив од низа духова.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
Веома је спретна.

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
да, па,
то је једина врста мете коју ће икада погодити.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
Нико никада није могао бити љубоморан
мајских тријумфа.

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
Успела је
да дају осећај да би била

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
исто тако спокојан без њих.

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
Али шта ако сва њена смиреност, њена лепота,

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
били само негација,

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
завеса спуштена пред празнином?

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Арцхер је осетио
никад још није подигао ту завесу.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Прилично запањујуће, зар не?

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Јулиус Беауфорт је
ко поклања клупске награде, зар не?

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
Ово личи на њега, наравно.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
Биће право наслеђе, драга моја.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
Требало би да то препустиш својој најстаријој ћерки.

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Шта је било? Зар не иде
да буду ћерке? Само синови?

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
Шта, зар ни ја то не могу да кажем?

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
Погледај је како се црвени.

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
Еллен! Еллен, јеси ли горе?

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
Она је из Портсмута,
проводећи дан са мном.

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
То је таква сметња.
Она једноставно неће остати у Невпорту.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
Инсистира на томе да трпи оне...
како се зову? Бленкерс.

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
Али одустао сам од расправе
са младима пре 50 година. Еллен!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
Жао ми је, госпођо.

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Госпођица Еллен није у кући.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
Остала је?

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
Видео сам је како иде низ обалу.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Трчи доле и донеси је
као добар унук.

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
Меј и ја
имаће трач о Џулијусу Бофору.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
Само напред.
Знам да ће желети да вас види обоје.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Да ли је истина Беауфорт
је дао Анние Ринг дијамантску наруквицу?

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
Чуо сам да чак планира да је доведе у Невпорт.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
Чуо је њено име довољно често

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
током годину и по дана
откако су се последњи пут срели.

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
Чак је био познат
са главним догађајима из њеног живота.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
Али чуо је
сви ови рачуни са одвојеношћу,

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
као да слуша
на сећања на неког давно умрлог.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
Али прошлост
поново дошао у садашњост,

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
као у тим новооткривеним пећинама
у Тоскани,

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
где су деца запалила гомиле сламе,

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
и видео старе слике које зуре са зида.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
Дао је себи једну једину шансу.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
Мора да се окрене пре једрилице
прелази кречну стену светлост.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
Онда би отишао код ње.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
Жао ми је што је ниси нашао,
али чуо сам да се тако променила.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
Промењено?

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
Тако равнодушна према својим старим пријатељима,

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
летовање у Портсмуту,
преселивши се у Вашингтон.

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
Понекад, мислим да смо јој увек досадили.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
Питам се не би ли била срећнија
са својим мужем ипак.

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
не мислим
Чуо сам да си окрутан.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
Окрутно?

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
Чак и демони
немојте мислити да су људи срећнији у паклу.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
Онда није требало да се уда у иностранству.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
Ево, пусти ме. Хајде. Ходај даље.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Бленкерс? Журка за Бленкере?

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
ко су они?

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Људи из Портсмута, мислим.
Оне код којих је грофица Оленска.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
„Професор и госпођа Емерсон Силертон
затражите задовољство у среду поподне,

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
„У 3 сата, тачно
да упознам госпођу и госпођице Бленкер.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"Црвени забати, Цатхерине Стреет."

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
Мислим да не можемо да одбијемо.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
Не видим зашто, заиста. Он је археолог.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
И он је рођак Силертона Џексона.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
наравно.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
Неки од нас ће морати да оду.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
Ја ћу прећи.
И, Јанеи, зашто не пођеш са мном?

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
Сигуран сам да ће рођака Еллен бити тамо.
То ће вам дати прилику да је видите.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Невланд, можеш наћи начин
да проведете поподне, зар не?

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
мислим за промену,
Само ћу га сачувати уместо да га потрошим.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
Можда ћу се одвести до фарме
да видим за новог коња за броуму.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
Па, барем Јацксонови нису бирали
дан Куп трке за њихову забаву.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
наравно,
Не бих се чудио да јесу.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
хало?

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
жао ми је. Јесте ли звонили?
Спавао сам у висећој мрежи.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Па, нисам хтео да те узнемиравам.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
Јесте ли ви гђица Бленкер? Ја сам Невланд Арцхер.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
Да. Толико сам чуо о теби.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Дошао сам на острво да тражим новог коња.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
Мислио сам да позовем,
али изгледа да је кућа празна.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
Празан је. Сви су на забави.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
Сви су ту, али ја са грозницом,
и грофица Оленска.

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
Нашли сте мој сунцобран.

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
То је мој најбољи. Из Камеруна је.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
Па, веома је лепо.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Грофица је позвана?

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
Да. Стигао је телеграм из Бостона.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
Рекла је да је можда неће бити два дана.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
Ја волим
начин на који она ради косу, зар не?

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Подсећа ме на Сир Валтера Сцотта.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
Не знаш... извини,
али сутра морам бити у Бостону.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
Не би случајно знао
где је боравила?

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
Еллен.

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
Овде сам послом.
У ствари, тек сам стигао.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
Другачије радите своју фризуру.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
Само зато што моја собарица није са мном.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
Остала је у Портсмуту. Ја сам само овде
за два дана. Није се чинило вредним.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
Путујете сами?

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Да.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Зашто? Мислите ли да је мало опасно?

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
Па, то је неконвенционално.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
Да, претпостављам да јесте.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
Управо сам урадио
нешто много неконвенционалније.

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
одбио сам
да узмем назад новац који ми је припадао.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
Неко је дошао са понудом?

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
Који су били услови?

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
одбио сам.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- Реци ми услове.
- Ништа неподношљиво, заиста.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
Само да седнем на чело
његовог стола повремено.

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
И он те жели назад по сваку цену?

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
Па, то је поприлична цена.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
Барем, за мене је то значајно.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
Дакле, дошли сте да га видите?

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
Мој муж? Овде? Не, наравно да не.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Не. Он је послао некога.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
Његова секретарица?

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
Да.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
У ствари, он је још увек овде.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
Инсистирао је на чекању,
у случају да се предомислим.

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
Ниси се променио, Невланд.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
Променио сам се док те поново нисам видео.

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
Молим те немој.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
Само ми дај дан.
Рећи ћу шта год хоћеш, или ништа.

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
Нећу говорити ако ми не кажеш.

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Све што желим је мало времена са тобом.

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
Желим да те склоним од тог човека.
Да ли долази у хотел?

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- У 11:00...
- Па, идемо сада.

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
Мораћу да оставим поруку у хотелу.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
Пишите о овоме. Имам папир.

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
Видите ли како је све предодређено?

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
А ови? Јеси ли видео ове?
Нова стилографска оловка.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
То је као...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
То је као да трзаш низ живу
у термометру. Сада.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
Пробај то.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
Не ради.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
То би требало да уради.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- Да га узмем?
- Бићу само тренутак.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
Зашто ниси дошао на плажу
да ме ухвати оног дана кад сам био код баке?

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
Зато што се ниси окренуо. заклео сам се...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
Заклео сам се да те нећу звати
осим ако се ниси окренуо.

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
Али нисам намерно погледао около.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
Знао си?

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
Препознао сам кочију када си ушао.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Па сам отишао на плажу.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
Да одеш што даље од мене.

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
Како сам могао, да.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
Па, видиш, нема користи.
Боље је да се суочимо.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
Само желим да будем искрен са тобом.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
Искрен? Није ли зато
увек си се дивио Јулијусу Бофору?

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
Био је поштенији од осталих
од нас, зар не? Немамо карактер.

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
Без боје, без разноликости.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
не знам
зашто се једноставно не вратиш у Европу.

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- Верујем да је то због тебе.
- Ја?

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
Ја сам човек који је оженио једну жену
јер му је други рекао да.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
Обећали сте да данас нећете говорити такве ствари.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
Не могу одржати то обећање.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
Шта је са Маи? Шта је са тим како се Меј осећа?

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
Ако користиш мој брак
као нека наша победа,

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
онда заиста нема разлога на земљи
зашто се не треба вратити.

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
Дао си ми први поглед на прави живот.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
А онда си ми рекао
да настави са лажним.

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
То нико не може да издржи.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
ја то трпим.

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
Која је корист? Знам да ћеш се вратити.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
нећу. Не још.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
Не све док обоје можемо издржати.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
Ово није живот за тебе.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
Јесте, све док је део вашег.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
Нећеш се вратити?

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
Нећу се вратити.

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Поново би је видео.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
У позоришту, или на пријему.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
Можда би могао да седи поред ње.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
Можда би могли
други пут сам, негде.

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
Али није могао да живи а да је не види.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
Господине Арцхер, мислим.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Да.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
Моје име је Ривиере.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
Вечерао сам са вама у Паризу прошле године.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
Да. жао ми је. Нисам се баш сећао.

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
Сасвим у реду. Имао сам предност.
Видела сам те јуче у Бостону.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Дошао сам овде у име грофа Оленског.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
Јер сам веровао у све добре вере
да му се врати.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
Опрости ми.

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
Опростите ми, господине,

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
али стварно не разумем твоју сврху

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
у доласку да ме види.

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
Променила се, монсиеур.

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
Познавао си је раније?

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
Виђао сам је
у кући њеног мужа, да.

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
Па, гроф не би
поверили су моју мисију странцу.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
Ова промена коју сте споменули.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
Можда сам је само видео
по први пут,

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
каква је она, као Американка.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
Свој брак склопила је у доброј вери.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Била је то вера коју гроф није могао да дели,

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
није могао да разуме.

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Дакле, њена вера је била...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Детруит?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- Сломљено. Уништено.
- Уништено.

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
Повратак у Европу
значило би живот у малој удобности,

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
и приличну жртву.

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
И, мислим, нема наде.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
ја ћу, наравно,
испуним своју обавезу према грофу,

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
и састати се са породицом.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
Рећи ћу им све што он предложи,
и жеље за грофицу.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Али замолио бих вас да искористите свој утицај
са њима.

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
Преклињем вас, монсиеур. Не дозволи јој да се врати.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
Када је стара госпођа Бактер Пеннилов умрла,

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
нашли су њен трајни налог,

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 Вредних хаљина,
још умотан у марамицу.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
Када су њене ћерке престале да жале,

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
носили су први лот на симфонији

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
не гледајући унапред моду.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
Једном јој је писао у Вашингтону,

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
само неколико редова пита
када би се поново срели.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
А она је узвратила: "Још не."

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
Чак и то је променило предњу плочу.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
Не, мислим да је то био Јулиус Беауфорт
који је започео нову моду.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
Тако што је натерао своју жену да пљеска својом новом одећом
на леђима чим су стигли.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
Морам рећи, потребно је
сва Регинина разлика не изгледа као...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
Њени ривали?

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
Као онај Анние Ринг.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
Пажљиво, драга.

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
Сви знају.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
Заиста.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Беауфорт се увек бавио својим послом.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
А сада када је његов посао нестао,
сигурно ће бити обелодањивања.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
Гоне? Да ли је стварно тако лоше?

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
Лоше као било шта за шта сам икада чуо.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
Готово сви које познајемо биће погођени
на овај или онај начин.

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Веома тешко за Регину, наравно.
И, штета.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Свакако је штета што грофица Оленска
одбила понуду свог мужа.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Зашто, забога?

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
Па, да то ставим на најниже тло,

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- од чега ће она сада да живи?
- Да живим?

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
Мислим, сада када је Беауфорт...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
Шта дођавола то значи, господине?

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
Већина њеног новца је уложена у Беауфорта.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
И додатак који добија
из породице је тако одсечен.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Сигуран сам да има нешто.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
мало бих размислио.

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
Шта год да остане након издржавања још већег дуга.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
Знам да је породица посветила велику пажњу
господину Ривијеру,

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
и разматрао грофову понуду
веома пажљиво.

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Кад би сви радије
она буде Бофортова љубавница

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
него жена неког пристојног човека,
сви сте то урадили савршено.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
Она се неће вратити.

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
То је твоје мишљење, а?

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
Па, нема сумње да знате.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
Претпостављам да би ипак могла да омекша
Кетрин Мингот,

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
ко би јој могао дати
било који додатак који изабере,

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
али остатак породице нема посебно
интерес да је задржи овде.

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
Једноставно ће је пустити...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
Пронађите сопствени ниво.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
Добро вече, господине.

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Хвала ти, Мартине.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
Та лампа се поново дими.
Слуга треба да се побрине за то.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
жао ми је.

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
Можда ћу морати да идем у Вашингтон
за неколико дана.

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
када?

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
сутра. жао ми је.
Требао сам то раније рећи.

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
Посао?

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
Посао, наравно.
Постоји случај патента

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
долази пред Врховни суд.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Управо сам добио папире од Леттерблаира.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
Изгледа да је намеравао...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
Нема везе. Звучи превише компликовано.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
Имам довољно проблема са управљањем овом лампом.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
Пусти ме да пробам.

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
Али промена ће вам добро доћи.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
И морате бити сигурни да идете да видите Еллен.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
извините, госпођо,
али ово је дошло за тебе док си био напољу.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
Учини нешто поводом овога, хоћеш ли, Алице?

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
Свакако, господине.

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
Бака је имала мождани удар.

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
Мождани удар?

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
Смешно.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
Рекао сам им свима,
то је био само претерани Дан захвалности.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
Др Бенцомб је деловао веома забринуто
и инсистирао да се сви обавесте.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
Као да је то последње читање мог тестамента
и тестамент.

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
Веома сте драги да дођете.

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Али можда сте само желели да видите
шта сам ти оставио.

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
Бако, то је шокантно!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
Био је шок који ми је ово урадио.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
Не. Све је то због Регине Беауфорт.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
Синоћ је дошла овде,
и питала ме је...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
Питала ме је... Имала је дрскост

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
да ме замоли да подржим Јулијуса.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
Да га не напусти, рекла је.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
Да стојимо иза наше заједничке лозе
у породици Таунсенд.

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Ако подржиш Јулиуса,
можете видети породицу.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
ако не,

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
сви ћемо,

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
свако од нас, падне у нечаст.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
Рекао сам јој...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Част је увек била част.

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
А поштење је увек било поштење
у кући Менсона Мингота.

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
И биће, све док ме не изнесу на ноге.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
А онда је рекла, ако можеш да верујеш у ово,
"Али моје име, тетка."

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
Али моје име, тетка.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
Моје име је Регина Товнсенд.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
И рекао сам јој...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
Звао си се Беауфорт
када те је покрио драгуљима,

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
и мора остати Беауфорт,
сад кад те покрио стидом.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
А онда сам издао,

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
једноставно издао.

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
А сада породица стиже одасвуд,

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
очекујући сахрану,
и мораће да се забављају.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
не знам
колико је белешки Бенкомб послао.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- Ако можемо нешто да учинимо да помогнемо...
- Па, долази моја Елен.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
Изричито сам је тражио.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
Она стиже данас поподне возом.
Ако бисте могли да је доведете...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
наравно. Ако ће Меј послати броума,
Ја ћу ићи трајектом.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
У реду. У реду. Хвала.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
Тамо? Видиш, бако?
Сви ће бити намирени.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
Хвала ти драга. Благословени били.

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
Нисам желео да бринем бако,

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
али како можеш да упознаш Елен
и врати је овамо

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
ако мораш да идеш
у Вашингтон данас поподне?

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
ја не идем. Случај је искључен, одложен.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
Чуо сам се са Леттерблером јутрос.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
Одложено? Како чудно.

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
Мама је имала поруку
од њега и јутрос.

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
Био је забринут за баку,
али је морао бити одсутан.

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
Он је расправљао о великом патентном случају
пред Врховним судом.

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
Рекли сте да је случај патента, зар не?

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
Па, то је то. Цела канцеларија не може да иде.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Летерблер је одлучио да оде сам.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
Дакле, није одложено?

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
Не, али мој одлазак јесте.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
Знао је да траје два сата вожње трајектом

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
и вагон са терминала у Пенсилванији
у Џерси Ситију назад код госпође Мингот.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
Све за два сата.

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
А можда и мало више.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- Ниси ме очекивао данас.
- Не.

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
Скоро сам дошао у Вашингтон да те видим.
Недостајали бисмо једно другом.

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
Послала ме је бака Мингот.
Она је много боља.

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Знаш, једва сам те се сетио.

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
Једва памте?

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
Мислим... Мислим, сваки пут је исто.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
Догађаш ми се изнова.

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
Да, знам.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
И за мене.

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
Еллен, не можемо остати овако. То не може трајати.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
Мислим да треба да гледамо у стварност, а не у снове.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
Само желим да будемо заједно.

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
Не могу бити твоја жена, Невланд.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
Да ли је твоја идеја да треба да живим са тобом
као твоја љубавница?

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
желим...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
Некако желим да се извучем са тобом,

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
и наћи свет
где такве речи не постоје.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
Ох, драга моја.

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
Где је та држава?
Јесте ли икада били тамо?

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
Има ли где можемо да будемо срећни
иза леђа људи који нам верују?

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
Није ме брига за то.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
Не, ниси.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
Никада нисте били изнад тога.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
јесам.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Знам како то изгледа. Није место за нас.

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
Зашто су...
Зашто стајемо? Ово није бакино.

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Не. Изаћи ћу одавде.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
Био си у праву. Није требало да долазим данас.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
шта читаш?

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
То је књига о Јапану.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
Зашто?

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
не знам.

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
Зато што је друга земља.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
Некада сте читали поезију.

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
Било је тако лепо када сте ми то прочитали.

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
Невланд.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
Ухватићеш своју смрт.

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
наравно.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
Али онда је схватио: „Мртав сам.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
„Мртав сам месецима и месецима. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
Онда му је пало на памет да би могла да умре.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
Људи јесу.
Млади људи, здрави људи јесу.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
Могла би да умре и ослободи га.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
Невланд?

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Еллен, морам да те видим.

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
Нисам знао када опет одлазиш.

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
Ја... не идем.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
Бака ме је замолила да останем
и брине о њој.

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
Онда морамо сада да разговарамо.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Требам код Регине Беауфорт.
Бака ми је позајмила своју кочију.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Знам да бака каже Јулиус Беауфорт
је нитков,

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
али и мој муж, и породица и даље
желите да му се вратим.

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
Само бака разуме.
Чак је гледала и на мој додатак.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
морам да те видим,
негде можемо бити сами.

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- У Њујорку?
- Сама. Негде можемо бити сами.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
Музеј уметности у парку, сутра у 2:30.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
Бићу на вратима.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
Дошао си у Њујорк
јер си се бојао.

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- Бојиш се?
- О мом доласку у Васхингтон.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
Мислио сам да ћу бити сигурнији.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
Сигурније од мене?

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
Еллен?

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
С...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
Сигурније да ме волиш?

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
Да дођем једном код тебе и онда кући?

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
Дођи ми онда једном.

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
када?

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
сутра.

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
Дан после.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
Жао ми је што касним.
Ниси био забринут, зар не?

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
касно је?

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
Прошло је 7:00.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
Остао сам код баке
јер је ушла рођака Елен.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
Имали смо диван разговор.
Била је тако драга, баш као стара Елен.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
Бака је била толико очарана њоме.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
Али можете видети како је породица
с времена на време био љут на њу.

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Идем да видим Регину Беауфорт
у бакиној кочији и...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
Вечерас ћемо напољу?

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
Ниси ме данас пољубио.

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
То је био обичај у старом Њујорку

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
да се невесте појаве у својој венчаници

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
током прве године или две брака.

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
Али мај, од повратка из Европе,

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
није носила свадбени сатен
до вечерас.

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
Маи, жао ми је. Глава ми пуца.

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
Молим те, немој никоме рећи.
Хајде сада са мном кући.

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
Зар не би требало да се одмориш?

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
Моја глава није тако лоша.

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
И постоји нешто важно
Морам вам одмах рећи.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
Мај, има нешто
то морам да ти кажем.

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
О себи.

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Мадам Оленска...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
Зашто бисмо вечерас причали о Еллен?

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
Зато што је требало да говорим раније и...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
Да ли је заиста вредно труда, драга?

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
Знам да сам понекад био неправедан према њој.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
Можда сви имамо.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
Боље си је разумео
него било ко од нас, претпостављам,

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
али да ли је то заиста важно
сада када је све готово?

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
Како то мислиш "преко"?

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Зашто, пошто се она враћа
у Европу тако брзо.

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
Бака одобрава и разуме.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
Разочарана је, наравно,

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
али је договорена да направи Елен
финансијски независан од грофа.

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
Ја... Мислио сам да ћеш данас чути
у вашим канцеларијама.

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- То је немогуће.
- Немогуће?

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
Свакако је могла да остане овде
са бакиним додатним новцем,

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
али ваљда нас се ипак одрекла.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
Како то знаш?

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Од Еллен.
Рекао сам ти, видео сам је јуче код баке.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
И она ти је то рекла, јуче?

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
Не. Послала ми је поруку данас поподне.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
Да ли желите да га видите?

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
Мислио сам да знаш.

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
„Мај, драга,
Коначно сам натерао баку да разуме

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
„да моја посета
за њу може бити само посета,

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
„и била је исто тако љубазна
и великодушан као и увек. "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
„И била је исто тако љубазна
и великодушан као и увек.

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
„Она сада види да ако се вратим у Европу,
Морам да живим сам.

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
„Журим назад у Вашингтон
да се спакујем, а ја пловим следеће недеље.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
„Мора да си веома добар према баки
кад одем,

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
„Добар као што си увек био према мени.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
„Ако неко од мојих пријатеља жели да ме подстакне
да се предомислим,

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"молим вас реците им да би то било потпуно бескорисно."

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"... реци им да би то било потпуно бескорисно."

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
Зашто је ово написала?

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
претпостављам
јер смо јуче разговарали.

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
Које ствари?

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
Рекао сам јој да се бојим
Нисам увек био фер према њој,

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
које нисам увек разумео
како јој је овде морало бити тешко.

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
Знао сам да ћеш јој бити једини пријатељ
увек рачунај на то, и желео сам да она зна

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
да смо ти и ја били исти
у свим нашим осећањима.

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
Разумела је зашто сам хтео да јој ово кажем.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
Мислим да она све разуме.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
И мене боли глава.

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- Лаку ноћ, драга.
- Лаку ноћ.

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
Било је, као што је госпођа Арцхер рекла госпођи Велланд,

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
велики догађај
да млади пар да своју прву вечеру,

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
и није се смело предузимати олако.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
Био је унајмљени кувар,

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
два позајмљена лакеја,
руже из Хендерсонове,

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Римски пунч и менији
на позлаћеним картама.

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
То се сматрало посебним тријумфом
да ван дер Лујденс,

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
на захтев маја,
остао у граду да би био присутан

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
на њеној опроштајној вечери
за грофицу Оленску.

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Морате напустити Њујорк
после срамоте...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Арцхер је видео све људе безопасног изгледа

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
за столом као група тихих завереника,

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
са самим собом
а Елен центар њихове завере.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
Сам је погодио
да је месецима био центар

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
безбројних очију које немо посматрају

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
и стрпљиво слушајући уши.

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
Он је то некако схватио одвајање

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
између себе и ортака његове кривице
био постигнут.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
И то је знао сада цело племе
окупио се око своје жене.

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
Био је затвореник
у центру наоружаног логора.

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
Питам се да ли ће то икада добити назад.

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Регина уопште није добро,

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
али то не зауставља Бофора
од посвећивања што више времена

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
Ени Ринг како може.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Најбоља ствар коју је Беауфорт могао учинити

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
било би отићи и остати
у Регинином малом месту у Северној Каролини.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
Могао је да узгаја касаче...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
И кључ за његово ослобађање

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
је враћен дан раније.

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
путем поште. Неотворено.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
Можда ће остати овде као намерни изазов
на бес који је створио.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
Можда ће се кандидовати за јавну функцију.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
Хоће ли онда Ени Ринг бити његова прва дама?

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
Да ли је ваш пут из Вашингтона био веома напоран?

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
Врућина у возу је била ужасна.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Али свако путовање има своје тешкоће.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
Па, шта год да су,
вреде само да побегну.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
Мислим да ћу ускоро и сам много путовати.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
Шта је са тобом, Филипе?
Шта је са малом авантуром?

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
Атина и Смирна,
можда чак и Цариград.

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
Могуће. Могуће.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
Али не Напуљ.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
Др Бенцомб каже да постоји грозница.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
Стварно? Грозница у Напуљу.

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
Па, увек постоји Индија, наравно.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
Морате имати три недеље
да Индију уради како треба.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
Апсолутно.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Бофорт можда неће примити
позивнице више,

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
али је јасно
он и даље задржава одређену позицију.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
Хоризонтално од свега што сам чуо.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
Ако ствари иду овако,
видећемо нашу децу

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
борећи се за позиве у куће улизица
и удаје се за Бофортова копилад.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
Има ли га?

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
Будите пажљиви, господо.
Нацртајте благо. Нацртајте благо.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
Друштво има историју
да се ипак толеришу вулгарне жене.

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
До тачке.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
Али кад једном толерише човека те врсте,

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- једина перспектива је потпуно разбаштинство...
- Да ли сте икада приметили

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
то су људи са најгорим куварима
који увек вичу

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
о тровању када вечерају напољу?

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Лефертс је некада био
мало спретнији, помислио сам.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
Али онда милост није увек потребна

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
све док се знају кораци.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Никада нисам чуо да Леффертс има толико
у осећањима

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
који красе хришћанску мушкост.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
Огорчење даје заједљиву елоквенцију.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
То је скоро једнако ефикасно као страх.
Притисак код куће мора бити неумољив.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
Нисам очекивао да чујем
такав пеан светости...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
Моја мајка је имала бронзану редукцију
Милоске Венере коју је хтела да нам да...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
Тиха организација

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
која је држала цео овај мали свет на окупу
био одлучан да се стави у евиденцију.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
Никада није доведен у питање
исправност понашања госпође Оленске.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Никада није доводило у питање Арчерову верност.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
И никада није чуо за,
сумња или чак замишљено могуће

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
било шта супротно.

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Еллен.

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
Из беспрекорног извођења овог ритуала,

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
Арцхер је знао тај Њујорк
веровао да је љубавник госпође Оленске.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
Разговарали смо
бал Марте Вашингтон.

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
Да, имамо га током Ускршње недеље
у корист слепог друштва.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
Они раде одличан посао.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
Лавренце. Лоренс...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
И први пут је разумео

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
да је његова жена делила веровање.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
Морате ме посетити када то урадите.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
Писаћу ти чим се средим
и да знаш где сам.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
Да, то би било дивно.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
Да те отпратим до твоје кочије?

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
Возимо драгу Еллен кући.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
Довиђења.

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
Збогом.
И видимо се ускоро у Паризу.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
Кад би ти и Меј могли да дођете.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
Хоћемо ли направити свој пут
до кочије, драга моја?

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
Дивно вече, Невланд.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
Лаку ноћ, Невланд.

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
Лаку ноћ, Силлертон. Лаку ноћ, Ларри.

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
Прелепо је прошло, зар не?

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
Да.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
Могу ли ући и поразговарати о томе?

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
наравно. Али мора да си јако поспан.

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- Не, нисам. Волео бих да будем мало са тобом.
- Добро.

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Ако се осећаш за то, Меј,

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
има нешто
о чему сам желео да разговарам са вама.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
И покушао сам да разговарам са тобом пре неко вече.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
Да, драга. Нешто о себи.

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
О себи, да.

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
Тако је тешко пронаћи праве речи.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
Али то је само то
Осећам се тако страшно уморно у овом тренутку.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
И мислим...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
Сваким даном мало више.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
И мислим да би било боље за све
ако бих направио паузу.

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
Мислиш одустати од закона?

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
Па, свакако би то био део тога.
И такође само да...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
Само да побегнем.

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
Ја... Волео бих да путујем.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
У Европу или...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
Можда чак и даље.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
Колико далеко?

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
не знам. мислио сам...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
Индија или Јапан.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
Што се тога тиче?

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
па...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
Бојим се да не можеш, драга.

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
Не осим ако ме не поведеш са собом.

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
Односно, ако ме доктори пусте,
а бојим се да неће.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Невланд, био сам сигуран у нешто
од јутрос,

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
и чезнуо сам да ти кажем.

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
Ох, драга моја.

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
Ниси погодио?

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
Не. Мислим, наравно, ја... надао сам се, али...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
Јесте ли рекли још некоме?

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
Само мама и твоја мајка...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
И Еллен.

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
Рекао сам ти да смо једног поподнева дуго разговарали
и како ми је била дивна.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Да ли ти смета што сам јој рекао, Невланд?

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
Ум? Зашто бих?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
Али то је било пре две недеље, зар не?

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
Мислио сам да си управо рекао
нисте били сигурни до данас?

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
Не, ја... тада нисам био сигуран,

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
али сам јој рекао да јесам.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
И видите, био сам у праву.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
То је била соба

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
у којој већина правих ствари
његовог живота догодило.

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
Њихов најстарији дечак, Теодор,

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
превише деликатан да би се однео у цркву
усред зиме,

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
био тамо крштен.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
крстим те у име Оца,

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
и од сина,

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
и светог духа.

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Ту је Тед направио своје прве кораке.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
И ту је Арчер
а његова жена је увек расправљала

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
будућност све њихове деце.

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
Биллов интерес за археологију,

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Маријина страст за спортом и филантропијом,

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Тедова склоност ка уметности
то је довело до посла код архитекте,

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
као и неке значајне преуређење.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
Било је у овој соби
да је Мери објавила веридбу...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
Тако сам срећан због тебе.

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
До најглупљих и најпоузданијих
од многих синова Ларија Лефертса.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
А било је и у овој соби,
да ју је отац пољубио

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
кроз њен венчани вео
пре него што су се возили до цркве Грејс.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
Био је предан отац пун љубави,
и веран муж.

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
Када је Меј умрла од заразне упале плућа
након што је Билл безбедно дојио,

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
он ју је поштено оплакао.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
Свет њене младости се распао у комаде

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
и поново се изградио а да она то није приметила.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
Ово тешко, светло слепило,

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
њена неспособност да препозна промену,

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
учинила да њена деца прикрију своје ставове
од ње, баш као што је Арчер сакрио своје.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
Умрла је мислећи да је свет добро место,

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
пун љубави
и складна домаћинства попут ње.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Њуланд Арчер, у својој 57. години,

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
оплакивао своју прошлост и поштовао је.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
Да, хало? хало?

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Чикаго те жели.

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
хало?

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- Тата?
- Јеси ли то ти, Тед?

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
Тата, управо сам завршио овде,

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
али мој клијент жели да погледам
у неким баштама пре него што почнем да дизајнирам.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
То звучи добро. Где?

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- Европа.
- Милостиво.

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
Мораћу да испловим следеће среде
на Мауретанији.

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
Шта, и пропустити венчање?

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
Мислим да ће ме Анние чекати.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
Вратићу се 1.
а наше венчање је тек 5.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
Изненађен сам да се сећаш датума.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- Па... Тата, надао сам се да ћеш ми се придружити.
- Шта?

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
Требаћеш да ме подсетиш
онога што је важно.

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
шта кажеш?
Биће то наше последње путовање оца и сина.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- Па, Тед, ценим позив...
- Дивно!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
Можете ли позвати канцеларију Цунарда
прва ствар сутра?

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
Али требало би ме
до следеће среде само да откажем...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
Нећу то чути, тата. Атлантик нас зове.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
Бићу у Њујорку у понедељак,
и онда ћу те контактирати.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- Бићеш у Новом...
- У понедељак.

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
Видећу шта могу да урадим.

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
Измири карте, тата.

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
Не могу ништа обећати, Тед.
Видећу шта могу да урадим. У реду.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- Збогом.
- Ћао.

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Идем у Версај са Турнером.
Хоћеш ли нам се придружити?

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
Мислио сам да идем у Лувр.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
Наћи ћемо се тамо касније.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Грофица Оленска нас очекује у 5:30.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
Шта?

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
Зар ти нисам рекао?

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
Анние ме је натерала да се закунем
да уради три ствари у Паризу.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
Узми јој партитуру последњих Дебисијевих песама,

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
иди у Гранд Гуигнол,
и види госпођу Оленску.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
Знате, била је ужасно добра према Анние

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
када ју је господин Беауфорт послао
на Сорбону.

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Зар грофица није била пријатељска
са првом женом г. Беауфорта или тако нешто?

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
Мислим да је госпођа Беауфорт рекла да јесте.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
У сваком случају, позвао сам грофицу
прва ствар јутрос,

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
представио се као њен рођак.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
Јеси ли јој рекао да сам овде, Тед?

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
наравно. Зашто не?

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
Она звучи дивно. Да ли је била?

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
Ловели?

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
не знам. Била је другачија.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Кад год је помислио на Елен Оленску,

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
било је апстрактно, спокојно,

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
као замишљена вољена особа
у књизи или слици.

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
Она је постала потпуна визија
од свега што је пропустио.

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
Имам само 57 година.

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Да ли је господин Беауфорт
стварно се тако лоше провео

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
када је хтео да се поново ожени?

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
Нико није хтео да му да инч?

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
Можда зато
већ је толико узео.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
Као да се неко више сећа, или му је стало.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
Па, Ени Ринг и он
имао дивну ћерку. Имаш много среће.

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
Ми смо веома срећни, мислиш.

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
Да, наравно на то мислим.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
Па с обзиром на то како је све испало,
и све време које је прошло,

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
Не видим како можете да одолите.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
Имао сам отпор
у почетку у ваш брак, као што сам вам рекао...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
Не. Мислим, одуприте се да видите жену
скоро си све бацио за.

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
Само ти ниси.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
Нисам?

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
бр.

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
Али мајка је рекла да зна

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- Били бисмо сигурни са вама.
- Твоја мајка?

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
Да. Дан пре него што је умрла
тражила је да ме види насамо. Сећаш се?

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
Рекла је да зна да смо безбедни са тобом,

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
и увек би било,

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
јер једном, када те је замолила,

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
одустао си од онога што си највише желео.

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
Никада није питала.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
Никада ме није питала.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
После мало времена
није пожалио Тедову индискрецију.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
Чинило се да је потребна гвоздена трака
из срца да то зна,

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
уосталом, неко је погодио и пожалио,

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
и да је то требало да буде његова жена
гануло га је неизрециво.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
Портир каже да је трећи спрат.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
Мора да је онај са тендама.

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
Скоро је 6:00.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
Мислим да ћу седети неко време.

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
Мислиш да нећеш доћи?

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- Стварно нећеш уопште доћи?
- Не знам.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
Она неће разумети.

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
Хајде, Тед. Можда ћу те пратити.

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
Шта ћу јој рећи?

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
Зар немаш увек нешто да кажеш?

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
Рећи ћу јој да си старомодан,

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
а ти инсистираш да прошеташ три лета
уместо да иде лифтом.

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
Само реци да сам старомодан.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
То би требало да буде довољно. Хајде.

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
Хајде.