1 00:00:13,708 --> 00:00:18,041 Jeden z najgorszych wypadków górniczych w historii Szwecji wydarzyło się w 1961 roku 2 00:00:18,125 --> 00:00:20,166 w Idkerberget w Dalarnie. 3 00:00:20,250 --> 00:00:24,000 W środku nocy, trzęsienie ziemi obudziło całą wioskę 4 00:00:24,083 --> 00:00:27,333 {\an8>i otworzył się masywny krater nad starą kopalnią. 5 00:00:28,125 --> 00:00:31,333 {\an8W maju 2020 r. miasto Kiruna zatrzęsło się 6 00:00:31,416 --> 00:00:34,416 {\an8od największego wybuchu skał w historii Szwecji 7 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 {\an8który osiągnął 4,8 w skali Richtera. 8 00:00:38,333 --> 00:00:41,541 {\an8>Jak ziemia otaczająca kopalnię popękane i pokruszone, 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,833 {\an8stare centrum miasta zostało przeniesione trzy kilometry dalej 10 00:00:44,916 --> 00:00:46,583 {\an8do zupełnie nowej witryny. 11 00:00:47,208 --> 00:00:50,458 {\an8>To największe na świecie kopalnia podziemna, 12 00:00:50,541 --> 00:00:53,583 powoduje ponad 100 wstrząsów rocznie. 13 00:00:53,666 --> 00:00:56,791 Najgorsza część jest to, że nigdy nie można przewidzieć gdzie 14 00:00:56,875 --> 00:00:59,250 lub kiedy nastąpi następny. 15 00:00:59,333 --> 00:01:01,000 Otchłań 16 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 {\an8}KIRUNA, STREFA Szczeliny 03:23 17 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 Tak! 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,416 Hej, idioto, dokąd idziesz? 19 00:01:17,500 --> 00:01:19,916 {\an8}Muszę się odlać. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,791 {\an8}- Wróć, do cholery. - Gdzie? 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,541 {\an8}Dokąd idziesz? 22 00:01:35,125 --> 00:01:36,708 {\an8}Hej, czekaj! Gdzie idziesz? 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,125 {\an8}Pieprzony głupek! 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,625 {\an8}Nie możesz przejść przez płot! To nie jest bezpieczne! 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,208 {\an8}Wróć! Po prostu siku tutaj! 26 00:01:45,083 --> 00:01:47,166 {\an8}Woo-hoo! Tak! 27 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 {\an8}GÓRA LUOSSAVAARA 07:14 28 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Nie masz dzisiaj wolnego? 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,166 W Luossie jest 2,6 w górę. 30 00:02:43,750 --> 00:02:45,791 Co powiesz na „dzień dobry”, Frigga? 31 00:02:45,875 --> 00:02:46,875 Jest 7:00 rano. 32 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Dzień dobry. 33 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 Coś się dzieje? 34 00:02:50,166 --> 00:02:51,791 Cóż, właściwie tak. 35 00:02:51,875 --> 00:02:54,708 Zarejestrowaliśmy wydarzenie sejsmiczne przy 3,4 w strefie szczeliny, 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 {\an8}tuż po wybuchu. 37 00:02:56,166 --> 00:02:57,846 {\an8}KOPALNIA KIRUNA, 1345 METRÓW POD ZIEMIĄ 07:15 38 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 {\an8}Wysłałem więc samochód, żeby to sprawdzić, ale tak, nic nie widzieli. 39 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 Uch. Przynajmniej nic poza płotem. 40 00:03:03,250 --> 00:03:05,333 Tylko kilka butelek piwa po jakiejś imprezie. 41 00:03:06,833 --> 00:03:08,541 Gdzie on do cholery poszedł? 42 00:03:09,125 --> 00:03:11,500 Trochę to trwa wkurzyć sześciopak. 43 00:03:11,583 --> 00:03:12,708 {\an8}Hej, uważaj na piwo. 44 00:03:12,791 --> 00:03:14,708 {\an8}STREFA ZAPASU BRAK NIEUPOWAŻNIONEGO DOSTĘPU 45 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 {\an8}- Chodź. - Nadchodzący! 46 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Hej. 47 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 - Hmm? - Kacper. 48 00:03:22,333 --> 00:03:24,083 - Spójrz, jakie to głębokie. - Ojej. 49 00:03:25,541 --> 00:03:27,750 Jak myślisz, jak daleko to sięga? - Nie wiem... 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,125 Co, kurwa, stary? 51 00:03:31,208 --> 00:03:33,416 Jesteś cholernym idiotą. Znasz to, prawda? 52 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Co, kurwa? 53 00:03:38,416 --> 00:03:41,625 - O co chodzi z tymi błędami? - Chodźmy. Wszyscy już poszli. 54 00:03:43,416 --> 00:03:46,083 - Hej, doprawiłeś to bimberem? - To jest kurwa... 55 00:03:46,166 --> 00:03:47,166 - Och! - Och! 56 00:03:52,833 --> 00:03:53,958 kurwa? 57 00:04:03,833 --> 00:04:05,041 Prawdopodobnie nadal jest niestabilny. 58 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Nie, naprawdę. 59 00:04:08,416 --> 00:04:10,416 Albo twoje życie jest niestabilne, o to ci chodzi. 60 00:04:14,291 --> 00:04:15,541 Kocham swoje życie. 61 00:04:16,333 --> 00:04:17,458 Tak, wiem. 62 00:04:18,958 --> 00:04:21,291 Pojechałem i wymieniłem geofon na Luossie. Widzisz to? 63 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Tak. 64 00:04:26,541 --> 00:04:28,750 I są urodziny Simona. Nie zapomniałeś, prawda? 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,500 Nie, nie zrobiłem tego. To tydzień Tage'a. 66 00:04:34,083 --> 00:04:35,625 {\an8}NOWA KIRUNA 09:00 67 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 {\an8}Zaczynam się martwić, 68 00:04:37,000 --> 00:04:39,791 {\an8}więc zadzwoń do mnie kiedy to dostaniesz, Simon, ok? 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 Do widzenia. 70 00:04:49,541 --> 00:04:52,000 Cóż, chyba będziemy tylko my dwoje, ciasteczko. 71 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Ty i ja. 72 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Kacper! 73 00:05:17,791 --> 00:05:19,208 To był tylko żart, stary. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,333 - Nienawidzi tego. - Cholernie zrzędliwy. 75 00:05:57,416 --> 00:06:00,833 - Kocham cię. - Wszystkiego najlepszego, mały człowieczku. 76 00:06:00,916 --> 00:06:02,208 Mwah. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 77 00:06:02,291 --> 00:06:04,875 Założę się, że nie możesz wysadzić ich wszystkich w powietrze jednocześnie. 78 00:06:07,333 --> 00:06:09,333 Będzie za fajny z tą torbą. 79 00:06:09,416 --> 00:06:11,000 - Call of Duty? - Mhm. 80 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 PAMIĘTASZ, ŻE POTRZEBUJĘ PODRÓŻY DZIŚ W NOCY, PRAWDA? 81 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Oczywiście, że nie ma problemu! 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,333 KURWA CIĘ NIENAWIDZĘ!! 83 00:06:29,958 --> 00:06:32,500 {\an8}Wszystkiego najlepszego, Simonie 84 00:06:32,583 --> 00:06:34,625 {\an8}MAM NADZIEJĘ, ŻE U TATY WSZYSTKO DOBRZE 85 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Witam? 86 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 - Hej. - Hej. 87 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Jestem tutaj. 88 00:06:42,500 --> 00:06:43,583 Kurwa piekło. 89 00:07:00,166 --> 00:07:01,500 Dlaczego tu jesteś tak szybko? 90 00:07:03,666 --> 00:07:07,458 „Witamy w Kirunie, Dabir. Miło cię widzieć. Tęskniłem za tobą.” 91 00:07:07,541 --> 00:07:08,833 Umówiliśmy się na wieczorny pociąg. 92 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Tak, ale też powiedziałeś że dzisiaj będziesz 93 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 bez twojego syna w jego urodziny po raz pierwszy, 94 00:07:14,708 --> 00:07:16,541 więc pomyślałem, że cię zaskoczę. 95 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Niespodzianka. 96 00:07:22,291 --> 00:07:23,291 Przepraszam. 97 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 No cóż, ja... 98 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Jest w porządku. 99 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Cześć. 100 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Cześć. 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,625 Możesz to połączyć z resztą na podłodze. 102 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 Dlaczego ludzie mieliby tu mieszkać? 103 00:07:56,875 --> 00:07:58,041 Zorza polarna. 104 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 I ta rzecz. 105 00:08:01,458 --> 00:08:03,333 To coś jest duże i brzydkie. 106 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Myślę, że jest piękna. 107 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Więc to jest „ona”? 108 00:08:07,000 --> 00:08:08,458 Nazywa się to „łonem Szwecji”. 109 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 Nie mogę uwierzyć, że całe miasto się porusza z jej powodu. 110 00:08:14,875 --> 00:08:17,166 Tak, ale każdy metr, który wydobywamy czyni go bardziej niebezpiecznym, 111 00:08:17,250 --> 00:08:20,083 więc nikt nie będzie mógł tu mieszkać za kilka lat. 112 00:08:22,416 --> 00:08:24,458 Zostanę trochę dłużej niż planowano. 113 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 co? 114 00:08:25,458 --> 00:08:27,875 Tak, cóż, znasz Jocke, komendant straży pożarnej, on... 115 00:08:27,958 --> 00:08:29,041 zaproponował mi pracę. 116 00:08:29,625 --> 00:08:32,333 Więc pomyślałem, że zostanę, zobaczyć, jak wygląda tu życie. 117 00:08:33,250 --> 00:08:38,958 Cóż, jest ciemno przez cały miesiąc zimą, gdybyś nie wiedział. 118 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Tak, czasami miłość może być naprawdę trudna. 119 00:08:41,291 --> 00:08:43,333 O mój Boże. Do cholery. 120 00:08:43,416 --> 00:08:45,916 Jutro będziesz musiał zatrzymać się w hotelu. Dzieci nadchodzą. 121 00:08:46,000 --> 00:08:47,125 - Dobra. - Dobra. 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,250 Co do cholery? 123 00:08:51,916 --> 00:08:53,625 Dlaczego w ogóle przeszkadzają? 124 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 OK, uh, Frigga... 125 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 Jest w porządku. Byli tu codziennie w tym tygodniu. 126 00:08:59,500 --> 00:09:02,916 Niektórzy ludzie nie rozumieją, nie możemy przenieść każdego budynku w mieście. 127 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Uratuj nasze Ovttas! Kiruna umiera! 128 00:09:04,916 --> 00:09:06,416 - Ratuj nasze... - Co to jest Ovttas? 129 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 To kawiarnia to zostanie zburzone. 130 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 Kiruna umiera! 131 00:09:10,000 --> 00:09:15,250 Uratuj nasze Ovttas! Kiruna umiera! 132 00:09:15,333 --> 00:09:16,208 Uratuj nasze... 133 00:09:16,291 --> 00:09:18,251 Zadzwonię na policję jeśli nie zamierzasz się teraz ruszyć. 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,750 - Dlaczego nie pójdziemy inną drogą? - Kiruna umiera! 135 00:09:20,833 --> 00:09:22,000 - Uratuj nasze Ovttas! - Nie ma mowy. 136 00:09:22,083 --> 00:09:24,666 Kiruna umiera! Uratuj nasze Ovttas... 137 00:09:24,750 --> 00:09:27,125 Czekaj, czekaj. Co robisz? Frigga. 138 00:09:27,208 --> 00:09:29,125 ...nasze Ovttas! Kiruna umiera! 139 00:09:30,541 --> 00:09:33,041 Kiruna umiera! Uratuj nasze... Co robisz? 140 00:09:33,125 --> 00:09:35,005 - Mika, chodź! - Nie możesz się tak po prostu poddać, Aila! 141 00:09:35,041 --> 00:09:36,625 Zatrzymaj samochód, pierdolony idioto! 142 00:09:36,708 --> 00:09:39,791 - Uratuj nasze Ovttas! Kiruna umiera! - Do cholery co robisz? Zatrzymywać się. 143 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 Uratuj nasze Ovttas! Kiruna... 144 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 - Zejdź z drogi! - Nikt nie umarł. 145 00:09:45,208 --> 00:09:46,500 - Mika! - Możesz się uspokoić. 146 00:09:52,916 --> 00:09:55,041 To jest popieprzone. 147 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Co ona do cholery robi? 148 00:09:57,500 --> 00:09:58,541 Myślę, że tym razem wygrałem. 149 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Wstawaj teraz. 150 00:10:02,833 --> 00:10:04,250 - Pospiesz się. - Potrzebujesz pomocy? 151 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 Pospiesz się. 152 00:10:08,291 --> 00:10:10,041 Aila, twoja babcia przyjeżdża. 153 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Musisz przestać to robić. Mógłbym stracić pracę. Zrozum... 154 00:10:13,125 --> 00:10:15,666 A co z Ailą i Livli? Tracą dom. 155 00:10:15,750 --> 00:10:17,833 A Ovttas jest jednym z najstarszych budynków tutaj. 156 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Dlaczego tego nie ruszają? 157 00:10:19,083 --> 00:10:22,500 Nie mam pojęcia, Mika. Pracuję w kopalni jako szef ochrony. 158 00:10:22,583 --> 00:10:25,517 - Nie mam nic wspólnego z przeprowadzką... - Tak, ale pracujesz dla tych dupków. 159 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 Hmm. 160 00:10:27,208 --> 00:10:30,500 Miko, choć moglibyśmy stracić dom, 161 00:10:30,583 --> 00:10:33,041 wiesz, że nadal musisz szanuj swoją matkę. 162 00:10:33,125 --> 00:10:36,583 I powinieneś czuć się dumny za to, że masz córkę pełną pasji. 163 00:10:36,666 --> 00:10:37,875 Czy powinnam być dumna z dziecka? 164 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 który protestuje w sprawie kopalni i uniemożliwia ludziom dotarcie do pracy? 165 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 Dzieci powinny się buntować. Bóg wie, że to zrobiłeś. 166 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 Hej, kto to do cholery jest? 167 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 Kim on jest? 168 00:10:47,291 --> 00:10:48,291 To Dabir. 169 00:11:10,708 --> 00:11:11,750 Pieprzony bachor. 170 00:11:13,208 --> 00:11:15,000 Mica wygląda na twardą. 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Dwadzieścia lat kłótni. 172 00:11:18,166 --> 00:11:19,750 Rozumiem, że Simon jest adoptowany? 173 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Co? 174 00:11:21,875 --> 00:11:23,791 On nie wygląda w ogóle kawałek gumy. 175 00:11:36,541 --> 00:11:37,791 No cóż. 176 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Co to jest? 177 00:11:47,708 --> 00:11:48,750 To od mojego taty. 178 00:11:50,125 --> 00:11:51,458 Dzięki temu czuję się bezpiecznie. 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Cóż, prawda? 180 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Tęskniłem za tobą. 181 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 Czy to tylko ty wprawiałeś ziemię w ruch? 182 00:12:14,541 --> 00:12:16,833 Cholera, to takie tandetne. 183 00:12:18,083 --> 00:12:20,166 Nie powiedziałeś zdarzają się tu trzęsienia ziemi. 184 00:12:20,250 --> 00:12:22,416 To był wybuch skały. 185 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Góra wprowadza drobne poprawki cały czas. 186 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Przyzwyczaisz się do tego. 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,666 A ja się tobą zaopiekuję, jeśli tego nie zrobisz. 188 00:12:33,333 --> 00:12:34,333 Hmm. 189 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 Ida! 190 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Ida, zamknij się! 191 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 Hej, uspokój się! 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Powiedziałem uspokój się! 193 00:13:02,291 --> 00:13:03,916 Byłeś szybszy niż zwykle. 194 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Jet lag. 195 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 To właśnie się dzieje. 196 00:13:18,375 --> 00:13:19,375 Czy tęsknisz za nim? 197 00:13:21,416 --> 00:13:23,083 Codziennie od 30 lat. 198 00:13:24,333 --> 00:13:25,750 To ja nalegałem 199 00:13:25,833 --> 00:13:27,791 żeby mój tata zabrał mnie ze sobą za wysadzenie. 200 00:13:28,750 --> 00:13:33,583 Ale czuję, że... uczczę jego pamięć upewniając się, że kopalnia jest bezpieczna. 201 00:13:49,458 --> 00:13:52,041 Nie patrz na mnie. To twój dom. 202 00:13:52,125 --> 00:13:53,750 Chyba żartujesz. 203 00:13:58,041 --> 00:14:00,583 Czy kiedykolwiek słyszałeś pieprzonych granic? 204 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 - No cóż, gdzie jest Mica? - To twój tydzień. 205 00:14:04,125 --> 00:14:06,541 wiem, ale Simona nie ma w moim domu. 206 00:14:07,750 --> 00:14:09,510 I nie odebrał telefonu cały ranek, 207 00:14:09,583 --> 00:14:12,041 więc pomyślałem, że może mieć spędziłem tu noc. 208 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 Nie sądzę. 209 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 Prawidłowy. 210 00:14:27,708 --> 00:14:28,750 Hej. 211 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Hej. 212 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Myślę, że... Zaczekam na zewnątrz. 213 00:14:35,541 --> 00:14:38,416 - Naprawdę nie musisz. - Chyba jednak powinien. 214 00:14:40,750 --> 00:14:42,510 Zamiast się wtrącać jakbyś był właścicielem tego miejsca, 215 00:14:42,583 --> 00:14:43,458 mógłbyś najpierw zadzwonić... 216 00:14:43,541 --> 00:14:45,291 Właściwie to jestem właścicielem tego miejsca. 217 00:14:46,041 --> 00:14:47,208 Połowa. 218 00:14:53,916 --> 00:14:55,333 Taga Vibeniusa. 219 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 To ja jestem stary. 220 00:14:57,541 --> 00:14:59,958 Dabir Ayobi, nowy. 221 00:15:00,041 --> 00:15:01,250 Prawidłowy. 222 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 Więc teraz się poznaliście. 223 00:15:04,041 --> 00:15:06,791 Dziękuję, że zrujnowałaś cały protest, mamo. 224 00:15:10,875 --> 00:15:14,791 Przyprowadziłeś go do domu? Na urodziny Simona, żeby mógł poznać tatę? 225 00:15:14,875 --> 00:15:17,625 Miałeś być u mnie w domu aby uczcić Szymona. 226 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 Ja wiem. Przepraszam. 227 00:15:19,916 --> 00:15:21,756 Był jakiś idiota który potrącił mnie swoim samochodem, 228 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 więc mój znak został zniszczony. 229 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Co? Czy jesteś ranny? 230 00:15:24,791 --> 00:15:25,833 Nie, mama mnie uratowała. 231 00:15:27,125 --> 00:15:28,375 Zaśpiewamy? 232 00:15:29,291 --> 00:15:30,750 Równie dobrze moglibyśmy. 233 00:15:32,333 --> 00:15:33,500 Mogę coś zrobić? 234 00:15:33,583 --> 00:15:35,500 Jasne. Wyjmij świece z szafki. 235 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 Wszystko w porządku? 236 00:15:41,208 --> 00:15:42,333 To wygląda nieźle, Tage. 237 00:15:42,958 --> 00:15:44,708 Dlaczego on tu dzisiaj jest? 238 00:15:44,791 --> 00:15:45,708 Przepraszam? 239 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 Dlaczego jest dzisiaj w naszym domu? 240 00:15:48,625 --> 00:15:51,208 Mika została poczęta na tej kanapie, na litość boską. 241 00:15:51,291 --> 00:15:52,125 Tak, Tage. 242 00:15:52,208 --> 00:15:55,500 I ty i ja postanowiliśmy się rozwieść na tej kanapie. I to jest życie. 243 00:15:57,625 --> 00:16:00,708 Simon musiał wyjść po tym, jak usłyszał, jak się dogadujecie, i... 244 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 To wystarczy. 245 00:16:02,083 --> 00:16:03,916 Chcesz podsłuchać? w następnym też? 246 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 O mój Boże. Pierdolić. 247 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Tak myślałem. 248 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Prawdopodobnie nie spał całą noc granie w gry wideo. 249 00:16:09,958 --> 00:16:11,833 I to właśnie zrujnowało mu ostatni tydzień. 250 00:16:11,916 --> 00:16:14,666 - Najwyraźniej opuszczał zajęcia. - To twój tydzień, Tage. 251 00:16:15,333 --> 00:16:17,041 - Obudźmy go? - Mhm. 252 00:16:17,125 --> 00:16:19,416 - Zaskoczyć go od drugiej strony? - Mhm. 253 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 - OK, jak to robimy? - Gotowy? 254 00:16:21,625 --> 00:16:23,083 Cholera, jesteś denerwujący. 255 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 Przyjdziesz? 256 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 Dobra. 257 00:16:56,666 --> 00:16:58,208 Obudź się, obudź się, Simon. 258 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Tam. 259 00:17:02,458 --> 00:17:03,458 Jasne, cóż... 260 00:17:04,333 --> 00:17:05,458 Mika? 261 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Skąd mam wiedzieć, gdzie on jest? 262 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Czy kłócisz się z nim? 263 00:17:10,583 --> 00:17:12,263 Nie widziałem go odkąd poszedł do ciebie. 264 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Jasne, tak. 265 00:17:15,416 --> 00:17:16,416 Frigga. 266 00:17:18,000 --> 00:17:19,166 O, hej, Gerdo. 267 00:17:21,041 --> 00:17:23,541 Um... Nie, nie było go tu wczoraj wieczorem. 268 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Zadzwonię, jeśli coś usłyszę. Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. Tak? 269 00:17:29,375 --> 00:17:30,958 Do widzenia. 270 00:17:32,125 --> 00:17:33,125 To była mama Olivera. 271 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 I? 272 00:17:34,333 --> 00:17:36,958 Powiedział, że spędza noc u Simona. 273 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 - Jesteś cholernie nieświadomy, Tage. - Naprawdę? 274 00:17:39,833 --> 00:17:41,750 To twój tydzień. 275 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Gdzie jest PS5? Mam go? 276 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Gdzie on jest? 277 00:18:13,416 --> 00:18:14,541 Tak? 278 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 - Cześć? - Co się dzieje? 279 00:18:17,166 --> 00:18:19,333 - Czy ktoś jest ranny? - Nie, jesteśmy tutaj. Oboje jesteśmy. 280 00:18:19,416 --> 00:18:21,000 - Dobra. - Czy to było normalne? 281 00:18:21,083 --> 00:18:23,708 Wszyscy z kopalni. Tylko ekipy ratownicze mogą tam przebywać. 282 00:18:23,791 --> 00:18:26,666 - Nie, to nie było normalne. - Co masz na myśli mówiąc „nienormalne”? 283 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 Frigga. 284 00:18:29,541 --> 00:18:30,833 Jak źle jest? 285 00:18:30,916 --> 00:18:33,458 Nie myśl o zamknięciu kopalni zanim ze mną porozmawiasz. 286 00:18:33,541 --> 00:18:36,291 Nie martw się jeszcze, nie jest tak źle jak ten sprzed dwóch lat. 287 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Ale muszę iść. 288 00:18:39,041 --> 00:18:42,125 Mica, jeśli wiesz, gdzie może być Simon, więc proszę, powiedz mi teraz. 289 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Wiem tylko, że jest wkurzony. 290 00:18:43,958 --> 00:18:45,833 - Musisz go znaleźć. - Co? 291 00:18:45,916 --> 00:18:48,625 Dlaczego zawsze jestem tym jedynym śledzić jego gówno? 292 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Poznaj definicję słowa „zawsze” wtedy może zrozumiesz, jak to jest u nas. 293 00:18:52,166 --> 00:18:54,625 „Och, Mica, jak się masz? Jak wszystko z Ailą?” 294 00:18:54,708 --> 00:18:56,875 - „Jesteś taki mądry. Jestem taki szczęśliwy…” - Znajdź go. Mika. 295 00:18:56,958 --> 00:18:58,666 „...że jesteś moją córką. Och.” 296 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 Znajdź go. Teraz. 297 00:19:14,416 --> 00:19:15,500 - Ida! - Ech... 298 00:19:15,583 --> 00:19:17,833 - Co się dzieje z psami? - Nie wiem. 299 00:19:18,541 --> 00:19:19,833 Uspokoić się! 300 00:19:20,583 --> 00:19:21,625 Zamknąć się! 301 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Po prostu zachowaj spokój. 302 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 Spróbuj ponownie i zdejmij maskę. 303 00:19:44,166 --> 00:19:46,416 Nie mamy na to czasu. Po prostu jedź z nami. 304 00:19:46,500 --> 00:19:48,625 W porządku, chodźmy. 305 00:20:04,291 --> 00:20:07,500 Zabawne, że twój samochód szwankuje, widząc, jak pracujesz nad tym każdego dnia. 306 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Co się tam dzieje? 307 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 Doszło do zapadnięcia się, ale nikomu nic się nie stało, więc... 308 00:20:15,833 --> 00:20:18,333 Dlaczego musisz iść? Czy na miejscu nie ma ludzi? 309 00:20:19,833 --> 00:20:21,958 Nikt nie zna gór tak dobrze, jak Frigga. 310 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 To ja jestem odpowiedzialny za ocenę bezpieczeństwa. 311 00:20:27,041 --> 00:20:29,583 Zapraszamy do wzięcia samochodu a potem mnie odbierz. 312 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Skąd jesteś? 313 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 Uppsala. 314 00:20:40,916 --> 00:20:43,041 - Daleko od domu. - Och, daj spokój. 315 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 Pospiesz się. Co jest nie tak? 316 00:20:45,875 --> 00:20:50,333 Próbuję tylko poznać tego człowieka śpię w tym samym domu co moje dzieci. 317 00:20:50,416 --> 00:20:52,896 - Kto dzieli z tobą kanapę. - Tak, jestem daleko od domu. 318 00:20:52,958 --> 00:20:55,250 - Ale ty też, prawda? - Tampere. 319 00:20:56,166 --> 00:20:57,833 Mieszkałem tu od 15 roku życia. 320 00:20:57,916 --> 00:21:01,416 Ach. Twoi rodzice dostali pracę w kopalni, wezmę to? 321 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Właściwie to ja jestem głową tamtejszych operacji. 322 00:21:03,458 --> 00:21:04,541 Hmm. 323 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 Tage, przykro mi musiałeś mnie tak spotkać. 324 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 Rozumiem, że jest Ci trudno. 325 00:21:18,041 --> 00:21:19,333 Wytnij to. 326 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Daj spokój. Uderzę cię. 327 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Nie odważyłbyś się. 328 00:21:28,125 --> 00:21:30,291 To małe, cholerne gówno. 329 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 Gdzie do cholery jest mój samochód? Jedno zadrapanie i jesteś, kurwa, martwy. 330 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 Miało mu to cholernie łatwo. Nie rozumiem tego. 331 00:21:37,083 --> 00:21:38,916 Nigdy nie musiał... Nigdy nie musiał sprzątać. 332 00:21:39,000 --> 00:21:42,041 Nigdy nie musiał zmywać naczyń. On nigdy... on nigdy nie musiał nic robić. 333 00:21:42,125 --> 00:21:44,958 Twoi rodzice prawdopodobnie byli po prostu mam dość tego całego twojego gówna, 334 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 postanowili być wobec niego mniej rygorystyczni. 335 00:21:46,708 --> 00:21:49,583 Och, tak. Jakbyś sam był cholernie doskonały. 336 00:21:49,666 --> 00:21:51,500 - Nie. - Nie. 337 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 Mhm. 338 00:21:55,458 --> 00:21:57,208 Dobrze, że kocham tę twarz. 339 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 Myślisz, że mamy trochę czasu? 340 00:22:05,625 --> 00:22:06,875 Założę się, że kanapa jest jeszcze ciepła. 341 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 - Mhm! Zgadza się. - Mhm. 342 00:22:09,500 --> 00:22:11,416 Ale muszę teraz znaleźć Simona. 343 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Tak, cóż, prawdopodobnie grałem całą noc. 344 00:22:14,208 --> 00:22:15,583 A ty będziesz musiał wyjść pierwszy. 345 00:22:15,666 --> 00:22:17,541 O, hej, hej! 346 00:22:17,625 --> 00:22:19,583 Hej! O nie, nie musisz. 347 00:22:22,291 --> 00:22:24,833 Ale jak mógłbym kiedykolwiek wydostać się stąd? 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,226 Jeśli będę się nim cały czas opiekować, to nie zadziała. 349 00:22:28,250 --> 00:22:29,541 W takim razie zostań tu ze mną. 350 00:22:30,291 --> 00:22:32,708 I zmienimy świat stąd razem. 351 00:22:32,791 --> 00:22:33,851 - Aila, chodź. - Razem. 352 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 - Zamiast tego pojedź ze mną do Sztokholmu. - Mica, przestań. 353 00:22:38,250 --> 00:22:40,750 OK, spotkajmy się w Ovttas zanim dotrą tam dzieci parkour. 354 00:22:40,833 --> 00:22:42,791 - Mhm. - Tylko najpierw muszę znaleźć tego kutasa. 355 00:22:45,500 --> 00:22:50,125 {\an8}KOPALNIA KIRUNA 11:56 356 00:22:52,916 --> 00:22:54,041 Hej! 357 00:22:54,125 --> 00:22:57,708 Gdzieś doszło do zawalenia się pomiędzy poziomem 520 a 750. 358 00:22:57,791 --> 00:23:00,666 Zespół 1345 jest obecnie ewakuowany. 359 00:23:00,750 --> 00:23:02,625 Dobra robota. A twoi chłopcy? 360 00:23:02,708 --> 00:23:05,291 Obaj byli na dole, kiedy to się stało, więc się martwiłem. 361 00:23:05,375 --> 00:23:07,166 - Ale nic im nie jest? - Uff. 362 00:23:07,250 --> 00:23:09,208 Ilu ludzi tam jeszcze jest? 363 00:23:09,291 --> 00:23:11,601 Stu ośmiu pracowników i czterech ze służb ratowniczych. 364 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 Jak poważne są szkody na poziomie 175? 365 00:23:13,541 --> 00:23:15,458 Ustaw Carla na 1345. 366 00:23:16,208 --> 00:23:18,291 Tak, autobus odjeżdża za piątą, 367 00:23:18,375 --> 00:23:21,250 i wszyscy, z wyjątkiem ostatnich 22, są w drodze na górę. 368 00:23:21,333 --> 00:23:22,958 Dobry. Żadnego zagłębienia się? 369 00:23:23,041 --> 00:23:25,083 Nic poważnego, ale myślę, że jesteśmy, uh... 370 00:23:25,166 --> 00:23:27,286 - Słyszysz to? Nic poważnego. - ...prawdopodobnie, uh... 371 00:23:27,333 --> 00:23:29,916 ...będę musiał zrobić remont chociaż w pokoju socjalnym. 372 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Mogę z tym żyć. Wstawaj tu teraz. 373 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 Zrobię. 374 00:23:36,833 --> 00:23:39,375 Hm, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik. 375 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 - Nowa zabawka dla chłopca Friggi. - Dobra! 376 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Hej. Nie miałem pojęcia kopalnia była własnością rządu. 377 00:23:46,916 --> 00:23:49,208 Założę się, że tak. Należy do nas wszystkich. 378 00:23:49,291 --> 00:23:50,416 Stal jest tak ważna, 379 00:23:50,500 --> 00:23:53,340 o czym nawet Partia Zielonych nie będzie mówić jaka jest odpowiedzialność branży 380 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 dla większości emisji Szwecji. 381 00:23:55,125 --> 00:23:56,125 Zadzwoń później. 382 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 „Przyjdź do Kiruny, Dabir. Będzie wspaniale.” 383 00:24:09,250 --> 00:24:10,541 Ona nie zadzwoni do ciebie później. 384 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 Jest poślubiona tej pracy. 385 00:24:13,291 --> 00:24:14,416 Czy jednak nie jesteśmy wszyscy? 386 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 Dabir, moje dzieci nie potrzebują kolejnego taty. 387 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Tage, nie przyszedłem tu dla twoich dzieci. 388 00:24:20,958 --> 00:24:22,083 Prawidłowy. 389 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Jesteś tu dla mojej żony. 390 00:24:24,791 --> 00:24:27,333 Ludzie zawsze lubią mówić że życie jest takie, jakie je uczynisz, 391 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 ale to nieprawda. 392 00:24:29,791 --> 00:24:33,375 Ktoś zawsze próbuje się wtrącić cały czas w twoich pieprzonych sprawach. 393 00:24:35,666 --> 00:24:37,000 Czy to twój strażak? 394 00:24:37,625 --> 00:24:39,666 Pojechał wcześniejszym pociągiem. 395 00:24:40,625 --> 00:24:42,958 Nie planowałem przedstawiając go jeszcze Tage’owi, 396 00:24:43,041 --> 00:24:45,458 ale cóż, szczęka opadła. 397 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Czyli pasywno-agresywny. 398 00:24:49,041 --> 00:24:50,791 Powiedziałbym, że niezbyt biernie. 399 00:24:51,500 --> 00:24:53,458 - Kocham ją. - Ja też ją kocham. 400 00:24:54,666 --> 00:24:55,708 Mamy rodzinę. 401 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Czuję, że to daje mi przewagę. 402 00:24:58,666 --> 00:25:02,166 Jeśli naprawdę ją kochasz, pozwoliłbyś jej wybrać, żeby być z kim chce. 403 00:25:02,250 --> 00:25:05,125 Żadne z nas nie może decydować z kim chce spać. 404 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Ale wiesz, że nadal jesteśmy małżeństwem. 405 00:25:09,083 --> 00:25:10,916 Miała dokumenty rozwodowe przez sześć miesięcy 406 00:25:11,000 --> 00:25:12,625 i nadal ich nie podpisał. 407 00:25:13,625 --> 00:25:16,250 Dlaczego miałoby to mieć znaczenie? jeśli dokumenty rozwodowe zostaną podpisane? 408 00:25:18,250 --> 00:25:21,625 Mój brat jest już na swojej farmie i powiedział, że nadal czuje drżenie. 409 00:25:24,541 --> 00:25:26,458 Tak? Jestem pewien, że teraz czuje się dobrze. 410 00:25:26,541 --> 00:25:27,625 Nie zepsuj tego. 411 00:25:31,000 --> 00:25:34,666 Wiesz, że robisz niesamowitą robotę. Twój tata byłby dumny. 412 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 Potrzebuję jej, żeby się uspokoiła. 413 00:25:41,500 --> 00:25:46,208 Bo Bosse i ja jedziemy na wakacje aż do winnic w Skanii. 414 00:25:46,291 --> 00:25:47,458 Tak, ale gubi tak dużo, 415 00:25:47,541 --> 00:25:49,301 oszalejesz zanim w ogóle dotrzesz do Piteå. 416 00:25:49,375 --> 00:25:51,416 - Piętnaście koron. - Jesteś włączony. 417 00:25:53,208 --> 00:25:55,583 Jesteś strasznie popierdolony. 418 00:25:55,666 --> 00:25:57,583 Oh! Jezus! 419 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Przejedź go. Przejedź go. 420 00:26:04,125 --> 00:26:06,291 - Hej. - Jak to jest, że idziesz na dół? 421 00:26:07,416 --> 00:26:10,500 Nie sądziłem, że lubisz przebywać pod ziemią. 422 00:26:10,583 --> 00:26:14,166 Nawet jeśli jest dobry powód, to mnie powieszą 423 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 jeśli Frigga zdecyduje się zamknąć kopalnię. 424 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Tak. 425 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Tęsknię za tobą, tato. 426 00:26:58,208 --> 00:27:00,666 Zmartwienie nigdy nie czyni jutra łatwiejszym 427 00:27:00,750 --> 00:27:02,666 TO TYLKO SPRAWIA, ŻE DZIŚ JEST STRASZNIEJSZE 428 00:27:04,875 --> 00:27:09,333 {\an8}KOPALNIA KIRUNA, 520 METRÓW POD ZIEMIĄ 12:22 429 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Hej... 430 00:27:22,500 --> 00:27:24,458 A co jeśli Simon opuścił Kirunę? 431 00:27:25,833 --> 00:27:27,083 Gdzie iść? 432 00:27:27,166 --> 00:27:28,250 Nie jestem pewien, ale... 433 00:27:29,708 --> 00:27:32,125 Poczułbym się dużo lepiej gdyby jego PS5 nadal było w domu. 434 00:27:32,208 --> 00:27:34,583 Nigdy nigdzie nie rusza się bez tej rzeczy. 435 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 Kiedykolwiek. 436 00:27:38,750 --> 00:27:40,041 Frigga. 437 00:27:40,958 --> 00:27:43,375 Mogę powiedzieć tobie i Simonowi znowu walczyli. 438 00:27:43,458 --> 00:27:45,583 Czy chcesz o tym porozmawiać? 439 00:27:45,666 --> 00:27:47,041 Dlaczego mielibyśmy walczyć? 440 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Poranek. 441 00:28:12,000 --> 00:28:14,666 - Poranek. - Znalazłeś już coś? 442 00:28:14,750 --> 00:28:18,291 Dużo gruzu w tunelu, więc zawalenie musiało nastąpić tutaj. 443 00:28:25,125 --> 00:28:26,958 Czy nie zawsze ją witasz? 444 00:28:27,541 --> 00:28:28,916 O czym ty mówisz? 445 00:28:30,000 --> 00:28:30,833 Pani. 446 00:28:30,916 --> 00:28:33,583 Nie myśl, że nowe pokolenie się tym przejmuje o tych rzeczach. 447 00:28:35,125 --> 00:28:36,583 Co przez to rozumieją? 448 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Nie pytaj mnie, stary. 449 00:28:41,958 --> 00:28:44,333 Pani Kopalni czuwa nad górą. 450 00:28:45,708 --> 00:28:47,875 Jeśli jest ubrana na biało, wszystko w porządku. 451 00:28:47,958 --> 00:28:49,833 W czerni zginiesz gdy skała się zapada. 452 00:28:49,916 --> 00:28:51,208 Jesteśmy tu tylko ona i my, 453 00:28:51,291 --> 00:28:53,416 więc musisz jej to pokazać trochę szacunku, Patrik. 454 00:28:54,083 --> 00:28:56,851 No cóż, trzeba zapukać w skałę zanim zejdziesz do kopalni, 455 00:28:56,875 --> 00:28:59,000 nie wtedy, gdy już byłeś na dole na chwilę. 456 00:29:00,250 --> 00:29:02,458 Dobra. Hmm... 457 00:29:02,541 --> 00:29:05,416 Zbrojenie skalne w suficie się rozluźniło. 458 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 Już nawet nie pracujemy w tym obszarze. 459 00:29:07,583 --> 00:29:11,000 Tage, znasz całą górę musimy być bezpieczni, inaczej nie będziemy mogli nigdzie pracować. 460 00:29:31,541 --> 00:29:33,125 Ona nie brzmi zbyt dobrze. 461 00:29:44,041 --> 00:29:46,625 Wiesz co jest najsmutniejsze o tym mieście jest? 462 00:29:46,708 --> 00:29:49,041 Wszyscy chodzą z pieprzonymi włosami w kasku? 463 00:29:55,791 --> 00:29:58,375 Wygląda na to, że ma zaparcia. 464 00:29:58,458 --> 00:30:00,458 Tutaj, spójrz o to tutaj. 465 00:30:00,541 --> 00:30:02,250 Najwyższy czas zostawić ją w spokoju. 466 00:30:04,500 --> 00:30:07,125 Ruda i tak kiedyś się skończy. 467 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 Co wtedy zrobimy? 468 00:30:09,333 --> 00:30:11,750 Zanim to się stanie, oboje już dawno nas nie będzie. 469 00:30:24,000 --> 00:30:25,166 Hmm. 470 00:30:30,583 --> 00:30:32,166 Ach! 471 00:30:34,458 --> 00:30:37,916 - Mój Boże! Czy wszystko w porządku? - Co, kurwa? 472 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 Frigga, słyszysz mnie? 473 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Patryk! 474 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Hej, Frigga! 475 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Spieszyć się! 476 00:30:52,750 --> 00:30:54,375 - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. - Nic mi nie jest. 477 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 - Spójrz na mnie. - Nic mi nie jest. 478 00:30:55,500 --> 00:30:56,583 - Do cholery się stało? - Dobra? 479 00:30:56,666 --> 00:30:58,351 - Wszystko w porządku. - Ty... krwawisz. 480 00:30:58,375 --> 00:30:59,375 Nic mi nie jest. 481 00:31:27,458 --> 00:31:30,166 - Jedź do Ovttas. Umieram z głodu. - Czy Simon tu był? 482 00:31:30,250 --> 00:31:31,916 Nie wiem. Zapytaj Emo-Lindę. 483 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Widziałeś Simona? 484 00:31:34,083 --> 00:31:36,875 - Szymon? Szymon? Szymon? - Znów straciłeś brata, co? 485 00:31:36,958 --> 00:31:38,708 - Widziałeś Simona? - Nie. 486 00:31:38,791 --> 00:31:41,083 Ok, masz jakiś pomysł, gdzie on może być? 487 00:31:41,166 --> 00:31:43,125 Wiesz, co za noc robi ci? 488 00:31:43,208 --> 00:31:45,291 Rozwala ci to głowę, ok? 489 00:31:45,375 --> 00:31:47,434 Trzeba utrzymać się na nogach, unikaj wszystkich ludzi... 490 00:31:47,458 --> 00:31:49,083 Uh, OK. Więc nie ma Simona? 491 00:31:50,208 --> 00:31:51,750 weszli, 492 00:31:51,833 --> 00:31:54,594 kupili kody, napoje energetyczne, i pojechałem na jakąś imprezę... 493 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 - Czekaj, więc on tu był? - Czy wyglądam na NPC? 494 00:31:57,125 --> 00:31:58,541 Ta rozmowa nie jest inna 495 00:31:58,625 --> 00:32:01,541 tylko dlatego, że pytasz to samo pytanie w inny sposób, Mica. 496 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Którędy odjechali? 497 00:32:07,750 --> 00:32:08,916 Małe gówno. 498 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 BRAT 499 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 Wygląda na to, że to się nigdy nie skończy. 500 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 Dlaczego nie widzieliśmy tę ogromną jamę wcześniej? 501 00:32:51,791 --> 00:32:54,583 Nie wydobywaliśmy tu od 40 lat. 502 00:32:55,250 --> 00:32:56,500 Czego Pan szuka? 503 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Jak głęboko jesteśmy? 504 00:33:00,291 --> 00:33:02,000 W tej chwili 1,6 km. 505 00:33:04,458 --> 00:33:05,625 Który kierunek? 506 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Kiruna. 507 00:33:12,125 --> 00:33:13,416 Musimy się ewakuować. 508 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Teraz. 509 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 Jasne. Wtorek jest. 510 00:33:18,250 --> 00:33:19,541 - Mhm... - Tak. 511 00:33:19,625 --> 00:33:21,666 - Tak, będzie fajnie. - Brzmi świetnie, Aila. 512 00:33:21,750 --> 00:33:23,291 - Cześć! - Chodź, spójrz tutaj. 513 00:33:23,375 --> 00:33:24,208 - Porozmawiamy później. - Jasne. 514 00:33:24,291 --> 00:33:25,791 Świetnie. Co to jest? 515 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Gdzie idziemy? 516 00:33:31,083 --> 00:33:32,333 Ojej, to obrzydliwe. 517 00:33:32,416 --> 00:33:34,416 Są piękne, bo, hm, 518 00:33:34,500 --> 00:33:36,791 mówi moja mama po prostu wypełzają z ziemi 519 00:33:36,875 --> 00:33:38,625 kiedy góra się poruszy. 520 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 Fajnie, prawda? 521 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Nie. 522 00:34:04,625 --> 00:34:05,791 PATRZEĆ! 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 KOCHAM CIĘ BARDZO 524 00:34:08,625 --> 00:34:09,791 Pomoc! 525 00:34:09,875 --> 00:34:11,250 Pomoc! 526 00:34:11,333 --> 00:34:13,750 - Pomoc! Pomoc! - Anton! 527 00:34:13,833 --> 00:34:15,208 - Anton! Anton! - Pomoc! 528 00:34:15,291 --> 00:34:17,083 - Pomoc! Pomoc! - Trzymaj się! 529 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 Totalne szaleństwo. 530 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 Takie szalone, prawda? 531 00:34:26,875 --> 00:34:28,166 Nawet tego nie słyszeliśmy. 532 00:34:29,541 --> 00:34:32,208 Będziemy musieli postawić ogrodzenie wokół piaskownicy, żeby, uh... 533 00:34:32,291 --> 00:34:33,208 Aha. 534 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 Chyba będziemy... 535 00:34:35,291 --> 00:34:36,642 - Zadzwoń po straż pożarną. - Tak. 536 00:34:36,666 --> 00:34:38,291 Zadzwoń w moim imieniu do rodziców Antona. 537 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 Pospiesz się. 538 00:34:51,041 --> 00:34:52,041 Frigga. 539 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Posłuchaj mnie, proszę. 540 00:34:54,500 --> 00:34:56,541 Tak, oczywiście, możemy się ewakuować, 541 00:34:56,625 --> 00:35:00,625 ale musimy wiedzieć na pewno to naprawdę konieczne, ok? 542 00:35:00,708 --> 00:35:03,875 Tyle napięcia i jeszcze wina w górach tak cholernie ogromnych 543 00:35:03,958 --> 00:35:06,375 oznacza, że kopalnia się ruszy w bardzo nieprzyjemny sposób. 544 00:35:06,458 --> 00:35:10,416 Góra musi się uspokoić. Zawsze to mówisz, prawda? 545 00:35:10,500 --> 00:35:13,583 To nie jest pieprzona osada. Czy mnie słyszysz? 546 00:35:13,666 --> 00:35:15,250 Całe miasto wkrótce się zawali. 547 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Szymon i Mika. 548 00:35:18,208 --> 00:35:19,791 Zadzwoń do Fredrika i wyprowadź wszystkich. 549 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 Czekać. Czekać. 550 00:35:55,791 --> 00:35:56,791 Potrzebuję twojej pomocy teraz. 551 00:35:58,958 --> 00:35:59,958 Taż. 552 00:36:02,666 --> 00:36:03,958 Tage? Witam? 553 00:36:07,041 --> 00:36:08,083 Komora ratunkowa, natychmiast! 554 00:36:08,166 --> 00:36:10,458 - Iść! Przenosić! Iść! Iść! - Czekaj, czekaj! 555 00:36:14,166 --> 00:36:15,916 Zwijać się! 556 00:36:18,083 --> 00:36:19,458 Uwaga! 557 00:36:44,708 --> 00:36:46,875 Spokój? Nie, nie byłeś spokojny. Wpadałaś w panikę. 558 00:36:46,958 --> 00:36:48,166 - Panikuje? - Jasne, wiesz. 559 00:36:48,250 --> 00:36:49,791 Wisiałem jak bezwładna ryba. 560 00:36:49,875 --> 00:36:52,166 Tak, prawdopodobnie mógłbym nadal cię wyciągam, jeśli... 561 00:36:52,250 --> 00:36:54,083 Joakimie! Joakima. 562 00:36:55,250 --> 00:36:59,000 Dostaliśmy telefon, że prawie dziecko Berta właśnie zostałem wciągnięty do dziury w ziemi. 563 00:36:59,083 --> 00:37:01,791 Był w piaskownicy. Po prostu otworzyło się tuż pod nim. 564 00:37:01,875 --> 00:37:03,083 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak. 565 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 Wyślij ciężarówkę numer trzy 566 00:37:04,375 --> 00:37:06,250 gdy już wyciągną autobus utknął w centrum miasta. 567 00:37:06,333 --> 00:37:07,333 Tak. 568 00:37:08,583 --> 00:37:10,541 Wessany do piaskownicy jest nowy. 569 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 Odkąd skała pękła, 570 00:37:12,458 --> 00:37:14,750 mieliśmy problemy z uszkodzonymi rurami wodociągowymi, 571 00:37:14,833 --> 00:37:17,500 uciekające psy, plaga owadów. 572 00:37:18,375 --> 00:37:20,166 A potem przyjechał ten autobus 573 00:37:20,666 --> 00:37:23,541 utknął w ogromnej, pieprzonej szczelinie w drodze. 574 00:37:24,125 --> 00:37:25,458 Czy tak jest codziennie? 575 00:37:25,541 --> 00:37:27,583 No cóż, cholera, wiesz, to Kiruna. 576 00:37:28,666 --> 00:37:31,416 Słyszałem, że byłeś w kolejce zostać nowym wodzem w Uppsali. 577 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 - Mhm. - A teraz chcesz poślubić Friggę Vibenius. 578 00:37:34,250 --> 00:37:35,875 I mieszkaj tu, na odludziu. 579 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 Cóż, to może być po prostu pomyłka. Nie wiem. 580 00:37:40,333 --> 00:37:44,125 Najwyraźniej miała dokumenty rozwodowe przez sześć miesięcy i ich nie podpisał. 581 00:37:44,208 --> 00:37:46,958 Cóż, życie z Friggą nie będzie nudne, wiesz to. 582 00:37:48,500 --> 00:37:50,620 To nie pierwszy raz myśleli o rozwodzie. 583 00:37:50,666 --> 00:37:53,125 Byli tam i z powrotem kilka razy na przestrzeni lat. 584 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 Czuję coraz więcej jakby nie powinno mnie tu być. 585 00:37:55,666 --> 00:37:57,333 Słuchaj, Dabir, naprawdę... 586 00:37:59,208 --> 00:38:01,041 mógłbyś mi tu bardzo pomóc. 587 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 A jeśli twoja miłość do Friggi jest prawdziwa, 588 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 wtedy warto o to walczyć. 589 00:38:07,333 --> 00:38:08,875 Do diabła, spróbuj. 590 00:38:08,958 --> 00:38:12,916 Rozejrzyj się, idź na spacer, i zobaczysz, że to miasto nie jest takie złe. 591 00:38:13,000 --> 00:38:14,958 Nie, nie jest źle, jest po prostu pełno pęknięć. 592 00:38:26,125 --> 00:38:27,791 Powstań i zabłyśnij, mały idioto. 593 00:38:32,375 --> 00:38:34,583 Oliver? Co, kurwa, robisz w moim samochodzie? 594 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 - Boli mnie głowa. - Gdzie do cholery jest... 595 00:38:36,541 --> 00:38:39,125 Zabiję go, kurwa. Otwórz drzwi już teraz! 596 00:38:39,208 --> 00:38:40,125 - NIE. - Otwórz drzwi! 597 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Zabiję, kurwa,... Czekaj, co do... 598 00:38:43,583 --> 00:38:45,541 Jeździłeś moim cholernym samochodem? 599 00:38:45,625 --> 00:38:48,750 Pierdolić. Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 600 00:38:48,833 --> 00:38:50,500 Pospiesz się. Pierdolić. 601 00:38:50,583 --> 00:38:52,125 - Mika! - Hej! 602 00:38:52,208 --> 00:38:54,458 - Och! - Mica, uspokój się, do cholery! 603 00:38:54,541 --> 00:38:55,583 Nie otworzy drzwi. 604 00:38:55,666 --> 00:38:58,458 Masz kamień! Uderz go tym i możesz zapomnieć o Sztokholmie. 605 00:38:58,541 --> 00:39:00,750 Zmarnował się w moim pieprzonym samochodzie! Mój samochód! 606 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 A Sztokholm, kogo to obchodzi? 607 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 - Wiem, że nie przyjdziesz. - O mój Boże, Mica. 608 00:39:05,083 --> 00:39:08,208 Chcę pomóc mojej babci, bo ona potrzebuje mnie bardziej niż kiedykolwiek. 609 00:39:08,291 --> 00:39:11,041 Ona jest wszystkim, co mam. Powinieneś docenić to, co masz. 610 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Jesteś zupełnie jak Frigga. 611 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Może nie powinniśmy się widywać już wtedy. 612 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 Nie potrzebuję kolejnej mamy. 613 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 och! 614 00:39:30,916 --> 00:39:33,166 Idiota! 615 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Hej! 616 00:39:57,750 --> 00:39:59,208 Hej! Mika! 617 00:39:59,291 --> 00:40:01,083 - Gdzie do cholery jest Simon? - Mika! 618 00:40:01,166 --> 00:40:02,750 Mika. 619 00:40:02,833 --> 00:40:04,184 - Do cholery co robisz? - Puść! 620 00:40:04,208 --> 00:40:05,083 Nie przejmuj się. 621 00:40:05,166 --> 00:40:07,291 - Spokojnie. - Ukradł mój samochód. 622 00:40:08,041 --> 00:40:10,625 - Co? - Co ty, kurwa, robiłeś w moim samochodzie? 623 00:40:10,708 --> 00:40:12,291 Spanie. ja... 624 00:40:13,083 --> 00:40:16,875 Wypiłem za dużo bimbru Carol, i wszyscy po prostu zniknęli... 625 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 Gdzie jest Szymon? 626 00:40:17,875 --> 00:40:19,291 Ja... nie mam pojęcia. 627 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Gdzie on jest? 628 00:40:22,458 --> 00:40:23,625 Był z tobą czy nie? 629 00:40:25,083 --> 00:40:26,283 Tylko proszę, nie mów mojej mamie. 630 00:40:26,333 --> 00:40:28,250 - Będzie przestraszona. - Cokolwiek. 631 00:40:28,333 --> 00:40:29,166 Dobra. 632 00:40:29,250 --> 00:40:30,291 Strefa szczeliny. 633 00:40:30,375 --> 00:40:31,750 W dół, na Bromsvägen. 634 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 Jesteś takim małym gównem. 635 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 Daj mi kluczyki do samochodu. 636 00:40:39,416 --> 00:40:40,583 Nie przejmuj się. 637 00:40:40,666 --> 00:40:42,708 - Uspokoić się. - Co, kobieta nie może się złościć? 638 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 Nie możesz sobie z tym poradzić? 639 00:40:45,083 --> 00:40:47,166 Nie myśl, że to potrwa długo w takim razie z moją mamą. 640 00:40:47,250 --> 00:40:49,010 Łatwiej zdobyć to, czego chcesz jeśli zachowasz spokój. 641 00:40:49,041 --> 00:40:51,541 Albo możesz ich po prostu przestraszyć i od razu zdobądź to, czego chcesz. 642 00:41:25,000 --> 00:41:26,375 Nadal nie ma sygnału? 643 00:41:27,208 --> 00:41:28,208 co? 644 00:41:30,625 --> 00:41:33,166 Musimy jakoś się wspiąć. 645 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 Ta wina musiała tam być na chwilę. 646 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Co masz na myśli? 647 00:41:41,416 --> 00:41:43,500 Nie mogliśmy nic zrobić. 648 00:41:44,666 --> 00:41:46,708 Gdyby nie to drżenie dziś rano, 649 00:41:46,791 --> 00:41:48,583 nigdy byśmy nie znaleźli tej jamy. 650 00:41:50,541 --> 00:41:51,958 Więc umrzemy? 651 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nie chcę umierać. 652 00:41:57,500 --> 00:41:59,791 Nie, Patryk. Ale musimy szybko wyjść. 653 00:41:59,875 --> 00:42:01,916 Nie mogę... nie mogę umrzeć. Fabbe jest nadal w szkole. 654 00:42:02,000 --> 00:42:04,125 - Co powiedzą nauczyciele, jeśli... - Sz, shoo, shoo. 655 00:42:04,208 --> 00:42:06,666 Jak myślisz, co Fabbe teraz robi? 656 00:42:07,291 --> 00:42:08,791 Wiesz, założę się, że on... 657 00:42:11,083 --> 00:42:13,375 Założę się, że uczy się wszystkiego o drzewach. 658 00:42:15,166 --> 00:42:17,833 Który jest jego ulubionym? co? 659 00:42:17,916 --> 00:42:20,500 Czy to... dąb? 660 00:42:21,166 --> 00:42:23,333 A może to wierzba? 661 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 co? 662 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Hej. 663 00:42:30,125 --> 00:42:31,291 Hmm? 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 To dużo. 665 00:42:40,875 --> 00:42:41,958 Damy radę. 666 00:42:51,500 --> 00:42:52,958 Myślisz, że jest na nas gotowa? 667 00:42:54,125 --> 00:42:56,708 Nie ma czasu czekać. Musimy wszystkich ostrzec. 668 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 O kurwa. 669 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Jesteśmy uwięzieni. 670 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 Znajdziemy wyjście. 671 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 Drabiny ratunkowe. 672 00:43:50,916 --> 00:43:53,208 Nie były używane od 20 lat. 673 00:43:53,291 --> 00:43:54,750 A co jeśli nam się nie uda? 674 00:43:54,833 --> 00:43:55,833 Nikt tu nie zejdzie 675 00:43:55,916 --> 00:43:57,916 dopóki się nie upewnią cała góra jest bezpieczna. 676 00:43:57,958 --> 00:43:59,541 Nie wyślą pomocy przez kilka dni. 677 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 Nie mamy tu dni. 678 00:44:07,541 --> 00:44:08,541 Dokładnie. 679 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Czy ona cię nie kocha? 680 00:44:30,625 --> 00:44:31,791 Mówi, że tak. 681 00:44:33,833 --> 00:44:35,416 Mhm... 682 00:44:35,500 --> 00:44:38,083 Więc miałeś zamiar się oświadczyć bez spodni? 683 00:44:43,333 --> 00:44:46,583 Nie, właściwie to nie byłem. Nie poszło dokładnie tak, jak planowałem. 684 00:44:46,666 --> 00:44:47,666 Hmm. 685 00:44:50,458 --> 00:44:52,250 Czy wiesz, że Frigga 686 00:44:52,333 --> 00:44:54,041 nie podpisał dokumentów rozwodowych? 687 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Tak. 688 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Dlaczego miałaby to zrobić? 689 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Bo ona wie, że to zmiażdży mojego tatę. 690 00:45:06,333 --> 00:45:07,708 Oczywiście. 691 00:45:09,041 --> 00:45:10,916 Ale rozwód też tylko kawałek papieru. 692 00:45:12,875 --> 00:45:14,375 To naprawdę nie ma znaczenia. 693 00:45:18,791 --> 00:45:20,958 Czuję, że twoja dziewczyna jest stróżem. 694 00:45:21,041 --> 00:45:23,125 - Naprawdę lubisz, uch... - Aila. 695 00:45:23,208 --> 00:45:24,208 Aila. 696 00:45:27,416 --> 00:45:28,916 Chodź, pomóż mi w czymś. 697 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Mamy przerąbane. 698 00:46:00,541 --> 00:46:02,083 Musimy znaleźć inny sposób. 699 00:46:02,166 --> 00:46:03,875 Nie ma innego sposobu. 700 00:46:18,583 --> 00:46:20,625 Nawet jeśli uda ci się tam dotrzeć, 701 00:46:20,708 --> 00:46:22,916 klaustrofob Tage nie będzie przez to przechodził. 702 00:46:24,125 --> 00:46:25,416 Nie mamy wyboru. 703 00:46:32,666 --> 00:46:33,750 Frigga... 704 00:46:33,833 --> 00:46:36,125 Spróbuję. Wyślij pozostałych, kiedy dotrę. 705 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Mhm. 706 00:47:20,333 --> 00:47:21,375 Mhm. 707 00:47:45,583 --> 00:47:47,250 Dobra, chłopaki, skończyłem! 708 00:47:48,041 --> 00:47:49,125 Kolej na Tage'a! 709 00:47:49,208 --> 00:47:51,166 - Tage, udało jej się. - Ech... 710 00:47:51,958 --> 00:47:55,625 C...pozwolimy, hm, Patrik idź pierwszy. 711 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 Hej, hej. Wiesz co? Myślę, że Frigga cię teraz potrzebuje. 712 00:47:58,291 --> 00:48:00,208 Frigga potrzebuje cię po drugiej stronie. 713 00:48:00,291 --> 00:48:02,333 - Tak. - Tak. Hmm? 714 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 NIE! Ja... nie mogę tego zrobić. 715 00:48:16,541 --> 00:48:18,375 Całość się zawali. 716 00:48:19,583 --> 00:48:22,041 Tage, to siedem metrów, góra. 717 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 Dobra? 718 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 Posłuchaj mojego głosu i zacznij się czołgać. 719 00:48:28,541 --> 00:48:29,875 Pospiesz się. 720 00:48:29,958 --> 00:48:30,958 Czy mnie słyszysz? 721 00:48:44,250 --> 00:48:46,375 Hej. Co jest nie tak? Co jest nie tak? 722 00:48:46,458 --> 00:48:47,458 - Co? - Nie mogę tego zrobić! 723 00:48:47,541 --> 00:48:49,500 Hej, hej, hej. Słuchaj, rozumiem. To jest straszne. 724 00:48:49,583 --> 00:48:51,875 Twój mózg... płata Ci figle. 725 00:48:51,958 --> 00:48:54,916 I masz różne rodzaje irracjonalnych myśli, a ty... 726 00:48:55,000 --> 00:48:57,125 Są całkowicie racjonalni. 727 00:48:57,208 --> 00:49:00,250 Jeśli spojrzeć na to z mojego punktu widzenia, to... 728 00:49:00,333 --> 00:49:01,476 - Jasne. - ...całkowicie racjonalne. 729 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 Hmm... 730 00:49:03,583 --> 00:49:04,833 My... My... 731 00:49:05,916 --> 00:49:08,625 Mamy tu mały problem, Frigga! 732 00:49:09,875 --> 00:49:10,875 Pospiesz się. 733 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 próbowałem! Nic na to nie poradzę! 734 00:49:15,125 --> 00:49:18,000 Całe moje ciało po prostu krzyczy „nie”! 735 00:49:18,083 --> 00:49:20,666 Simon będzie miał najgorsze urodziny całego jego życia 736 00:49:20,750 --> 00:49:23,041 jeśli ty i ja dzisiaj tu umrzemy, dobrze? 737 00:49:23,125 --> 00:49:24,125 Więc chodź! 738 00:49:25,750 --> 00:49:28,750 - Pomyśl o Simonie, Tage. - O mój pieprzony Boże. 739 00:49:28,833 --> 00:49:30,958 Pomyśl o Simonie. 740 00:50:00,083 --> 00:50:02,208 - Chodź, Tage. - Idę! 741 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 - Możesz przestać śpiewać. - Dobry. 742 00:50:04,833 --> 00:50:06,166 idę. 743 00:50:14,041 --> 00:50:16,916 Świetnie sobie radzisz, Tage! 744 00:50:21,666 --> 00:50:24,375 Widzę cię. Niewiele już zostało. 745 00:50:24,458 --> 00:50:25,583 Jesteś w porządku. Pospiesz się. 746 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Nie przejmuj się. 747 00:50:30,500 --> 00:50:32,916 Oddychaj, Tage. Łatwy. Oddychać. Łatwy. 748 00:50:34,625 --> 00:50:35,791 Tagi, oddychaj! 749 00:50:38,875 --> 00:50:40,208 Utknąłem! 750 00:50:42,875 --> 00:50:44,250 Ach! 751 00:50:52,916 --> 00:50:54,083 Ach! 752 00:50:54,166 --> 00:50:55,250 Frigga! 753 00:50:56,541 --> 00:50:57,708 Ja... nie mogę się ruszyć. 754 00:50:57,791 --> 00:50:59,041 - Tage, możesz się ruszać. - Frigga! 755 00:50:59,125 --> 00:51:01,958 - Tage, posłuchaj mnie. Musisz się zrelaksować. - Utknąłem tutaj! 756 00:51:02,041 --> 00:51:04,351 - Nie utknąłeś. Słuchać. - Wszyscy tu umrzemy! 757 00:51:04,375 --> 00:51:07,059 - Hej. Nie utknąłeś. Po prostu idź dalej. - Umrzemy tutaj! 758 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 Wszyscy umrzemy! 759 00:51:09,291 --> 00:51:10,291 Frigga! 760 00:51:11,708 --> 00:51:12,708 Ach! 761 00:51:14,458 --> 00:51:17,875 Umrzemy tutaj! Wszyscy tu umrzemy! 762 00:51:18,666 --> 00:51:21,291 - Frigga! Wszyscy umrzemy! - Zajmij się tym. 763 00:51:21,375 --> 00:51:23,500 - Weź to. Wyciągnę cię. - Nie mogę! Utknąłem! 764 00:51:23,583 --> 00:51:25,916 - Słyszysz mnie? Chwyć to teraz! - Pomóż mi! 765 00:51:28,291 --> 00:51:29,291 Tag? 766 00:51:29,958 --> 00:51:31,750 - Ja... Frigga! - Tage, uspokój się. 767 00:51:31,833 --> 00:51:33,625 - ...umrzyj tutaj! Frigga! - Przestań, Tage! 768 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 - Utknąłem! Nie mogę! - Tagi! Po prostu weź... 769 00:51:45,625 --> 00:51:48,208 Co się stało? Dlaczego wszystko ucichło? 770 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Hmm... 771 00:51:49,500 --> 00:51:52,333 Zemdlał, ale jednak to zrozumiałem. 772 00:51:55,750 --> 00:52:00,875 {\an8}KIRUNA, STREFA Szczeliny 15:37 773 00:52:01,291 --> 00:52:03,208 Założę się, że gdzieś tu jest, nieprzytomny. 774 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Szymon! 775 00:52:28,208 --> 00:52:29,458 Mika, słyszysz to? 776 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 - Co? - Dzwoni telefon. 777 00:52:37,166 --> 00:52:38,708 Mika. Trzymaj się, Mika. 778 00:52:41,875 --> 00:52:43,125 Czy to mądry pomysł? 779 00:52:43,208 --> 00:52:44,833 Wydaje się niebezpieczne. 780 00:52:44,916 --> 00:52:47,875 Cóż, myślę, że niebezpieczeństwo jest żeby moja mama już nigdy więcej z tobą nie rozmawiała 781 00:52:47,958 --> 00:52:49,833 jeśli nie pomożesz mi znaleźć jej syna. 782 00:52:49,916 --> 00:52:52,041 Jesteś cholernie podobny do Frigga, wiesz to? 783 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 Co to za miejsce? 784 00:52:59,708 --> 00:53:01,000 Strefa szczeliny. 785 00:53:01,083 --> 00:53:03,403 To właśnie stanie się z Kiruną jeśli nie przeniesiemy miasta. 786 00:53:09,500 --> 00:53:10,583 Co do cholery? 787 00:53:38,833 --> 00:53:40,041 Dobra. 788 00:53:40,125 --> 00:53:41,791 Dobra. 789 00:53:41,875 --> 00:53:43,208 W porządku, kochanie. 790 00:53:43,291 --> 00:53:45,083 Uderzyłeś mnie w twarz? 791 00:53:45,166 --> 00:53:46,166 Nie. 792 00:53:46,625 --> 00:53:49,041 Zostałeś uderzony kamieniem w głowę i zemdlałem. 793 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 OK, Tage. 794 00:53:54,375 --> 00:53:55,250 Dobra. 795 00:53:55,333 --> 00:53:57,500 Tam, tam, tam. 796 00:53:57,583 --> 00:53:59,750 Och, przytulanie cię ponownie jest niesamowite. 797 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Dobra. 798 00:54:01,166 --> 00:54:03,833 Poza tym nie nazwałeś mnie „kochanie” na zawsze. 799 00:54:07,541 --> 00:54:10,791 Tylko dlatego, że czasami uprawiamy seks, nie znaczy, że wrócę. 800 00:54:12,375 --> 00:54:13,708 Ale dla mnie nie jest to tylko seks. 801 00:54:14,375 --> 00:54:15,666 To jest różnica. 802 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 Kocham cię. 803 00:54:22,916 --> 00:54:23,958 Po prostu nie w ten sposób. 804 00:54:31,291 --> 00:54:33,166 Czy ktoś może mi pomóc, proszę? 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,041 Teraz łatwo. Łatwe, łatwe. Pospiesz się. 806 00:54:38,125 --> 00:54:40,250 OK, OK, OK. 807 00:54:42,500 --> 00:54:43,541 OK, Eryko. 808 00:54:49,625 --> 00:54:50,625 Pospiesz się. 809 00:54:54,041 --> 00:54:55,333 Pośpiesz się teraz. 810 00:54:56,541 --> 00:54:57,958 Ach! 811 00:54:58,041 --> 00:54:59,500 Co się stało, Eriko? 812 00:54:59,583 --> 00:55:02,166 Kamień spadł mi na stopę! 813 00:55:07,750 --> 00:55:09,333 Możesz spróbować to odpalić? 814 00:55:12,750 --> 00:55:14,708 To... Spadaj! 815 00:55:16,208 --> 00:55:19,833 Możesz to zrobić. Masz to. Kopnij go drugą nogą. Pospiesz się. 816 00:55:19,916 --> 00:55:22,083 Już nawet nie czuję nogi! 817 00:55:22,166 --> 00:55:23,708 Pospiesz się. 818 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 To cholernie bardzo boli! 819 00:55:29,333 --> 00:55:31,166 Musisz spróbować, Eriko. 820 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Pospiesz się. Pospiesz się! 821 00:55:36,333 --> 00:55:37,416 Chodź, Eriko. 822 00:55:40,041 --> 00:55:43,250 Dobra rzecz Chyba nigdy nie miałem żadnych pieprzonych dzieci. 823 00:55:43,333 --> 00:55:47,000 O czym ty mówisz? Masz mnie. I Bosse. No dalej, do cholery! 824 00:55:50,291 --> 00:55:52,958 Wisisz mi 15 dolców. Chodź, do cholery! 825 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Pospiesz się! 826 00:55:54,916 --> 00:55:56,958 Chodź, Eryko! 827 00:56:03,041 --> 00:56:04,833 O tak, tam jest moja noga. 828 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 Spieszyć się. 829 00:56:11,166 --> 00:56:12,583 Kurwa, pospiesz się! 830 00:56:17,625 --> 00:56:20,750 NIE! Eryka! Eryka! 831 00:56:20,833 --> 00:56:22,500 Eryka! 832 00:56:22,583 --> 00:56:25,666 Eryka! Eryka! Eryka! 833 00:56:26,250 --> 00:56:28,416 Eryka! NIE! NIE! 834 00:56:30,666 --> 00:56:31,708 NIE! 835 00:56:32,291 --> 00:56:34,451 - Frigga! Frigga, chodź tu! - Ona potrzebuje tam pomocy! 836 00:56:34,500 --> 00:56:36,083 - Przestań! Hej! Hej! - Zejdź ze mnie! 837 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 Co, kurwa? Co, kurwa? 838 00:56:41,583 --> 00:56:45,125 Co, kurwa? Co, kurwa? 839 00:56:45,208 --> 00:56:46,875 Ty idź pierwszy. 840 00:56:46,958 --> 00:56:48,833 Ty pierwszy. 841 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 Iść! 842 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Jesteś następny. 843 00:57:00,833 --> 00:57:03,708 Cześć? Czy ktoś tam jest? Szymon? 844 00:57:04,500 --> 00:57:05,583 Szymon! 845 00:57:05,666 --> 00:57:06,666 Cześć? 846 00:57:22,333 --> 00:57:24,041 - Cześć? - Gdzie jesteś? 847 00:57:24,125 --> 00:57:26,708 Próbowałem się z Tobą skontaktować bez przerwy od ostatniej nocy. 848 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Masz cholerne kłopoty. 849 00:57:43,541 --> 00:57:45,625 Nie dzwoń. Nie dzwoń. Nie dzwoń. 850 00:57:50,125 --> 00:57:51,791 Myślę, że go tu nie ma. 851 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 Telefon Jocke’a. 852 00:57:56,791 --> 00:57:58,916 - Hej, Jocke. - Hej, co słychać? 853 00:57:59,000 --> 00:58:00,916 Nie pytaj mnie dlaczego, ale jestem w strefie szczeliny. 854 00:58:01,000 --> 00:58:03,416 - Co ty do cholery robisz? - Jestem za płotem. 855 00:58:41,500 --> 00:58:43,250 Nie mogłem jej uratować. 856 00:58:45,208 --> 00:58:48,750 Gdybym nie zwlekał tak długo, może ona... 857 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Chodź. chodźmy. 858 00:58:55,541 --> 00:58:56,708 Musimy iść dalej. 859 00:59:00,791 --> 00:59:02,833 Chodźmy, Tage. 860 00:59:10,416 --> 00:59:13,541 Upewnij się aby nikt nie opuszczał tego obszaru, 861 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 z wyjątkiem... 862 00:59:17,583 --> 00:59:19,416 Mika? Czy mnie słyszysz? 863 00:59:19,500 --> 00:59:23,583 - Tak, mamo, jestem w strefie szczeliny i... - Co do cholery robisz w strefie szczeliny? 864 00:59:23,666 --> 00:59:25,416 Uspokój się i po prostu słuchaj. 865 00:59:25,500 --> 00:59:27,708 Jestem w strefie szczeliny, i pęknięcia stały się ogromne. 866 00:59:27,791 --> 00:59:30,125 I myślę, że ludzie imprezowali wewnątrz płotu. 867 00:59:30,208 --> 00:59:31,976 - Dzwonią telefony. - Nie udało jej się. 868 00:59:32,000 --> 00:59:33,958 Nie mogę przestać myśleć, co by było, gdyby ktoś upadł? 869 00:59:34,041 --> 00:59:35,916 Co ty... Co tam robisz? 870 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Myślę, że Simon tu był, ale teraz nie wiem. 871 00:59:38,166 --> 00:59:40,541 - Więc gdzie on jest? - Nie mam pojęcia. 872 00:59:42,500 --> 00:59:45,333 Mica, zostaw to policji. Proszę wezwać policję. Zostaw Simona mnie. 873 00:59:45,416 --> 00:59:47,375 Dabir rozmawia przez telefon ze strażą pożarną. 874 00:59:47,458 --> 00:59:49,708 Dabir jest tam z tobą? OK, dobrze. Słuchać. 875 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 Nie wracaj do Kiruny. 876 00:59:51,500 --> 00:59:54,250 Nie wracaj do Kiruny. Idź do nowego mieszkania taty, dobrze? 877 00:59:54,333 --> 00:59:56,208 Jedź do Nowej Kiruny. Mika? 878 00:59:56,291 --> 00:59:58,208 - Dlaczego? - Upadek Kiruny. 879 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Aila. 880 01:00:03,125 --> 01:00:05,458 - Mika! - Gdzie ona jest? 881 01:00:05,541 --> 01:00:06,625 Frigga? 882 01:00:06,708 --> 01:00:10,125 - Mica jest w mieście. Musimy ją zatrzymać. - Słyszałem o Erice. Czy wszystko w porządku? 883 01:00:10,208 --> 01:00:12,958 Jest cholernie wielka wina tuż pod Kiruną. 884 01:00:13,041 --> 01:00:14,916 Jedno drżenie i całe miasto upadnie. 885 01:00:15,000 --> 01:00:16,833 Aktywuj system ostrzegawczy już teraz. 886 01:00:16,916 --> 01:00:18,756 Musimy się ustabilizować najpierw góra i... 887 01:00:18,791 --> 01:00:21,708 Nie ma czasu, Fredriku! Musimy wszystkich wydostać! 888 01:00:22,625 --> 01:00:23,958 Czy mogę pożyczyć twój samochód? 889 01:00:24,041 --> 01:00:24,958 Gdzie idziesz? 890 01:00:25,041 --> 01:00:27,333 - Zabieranie dzieci. Klucze. - Nie możesz iść do miasta. 891 01:00:27,416 --> 01:00:28,500 - Klucze. - Poprowadzę. 892 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 Zaalarmuj opinię publiczną. 893 01:00:47,916 --> 01:00:50,666 - Co się dzieje? - Jest nagły wypadek. 894 01:00:53,833 --> 01:00:54,666 Uratuj OVTTAS 895 01:00:54,750 --> 01:00:56,083 Czy słyszałeś coś? 896 01:00:56,166 --> 01:00:58,666 Zastanawiam się, czy coś się stało. Pozwól mi sprawdzić wiadomości. 897 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 Nie ma mowy, stary. Nie zostaję. 898 01:01:06,041 --> 01:01:07,750 {\an8}WAŻNE OGŁOSZENIE PUBLICZNE 899 01:01:07,833 --> 01:01:11,208 {\an8}SŁUŻBY RATUNKOWE Apelują do wszystkich JECHAĆ DO NOWEGO KIRUNY 900 01:01:12,708 --> 01:01:14,726 - Musisz teraz jechać do Nowej Kiruny. - Mika, trzymaj się. 901 01:01:14,750 --> 01:01:17,031 - Zadzwoń do mnie. Kocham cię. - Musimy poczekać na ratunek... 902 01:01:17,083 --> 01:01:19,416 - Muszę natychmiast odzyskać Ailę! - Co powiedziała Frigga? 903 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Co do cholery? 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,291 Pospiesz się. 905 01:01:39,375 --> 01:01:42,541 - Co ty kurwa robisz? - Co powiedziała Frigga? 906 01:01:42,625 --> 01:01:45,000 - Właśnie do mnie dzwoni. - Miasto upada. 907 01:01:46,083 --> 01:01:48,583 - Czekać! Nie możesz iść! - Muszę znaleźć Ailę. Czego nie dostaniesz? 908 01:01:48,666 --> 01:01:51,291 - To zbyt niebezpieczne! - Poszedłbyś po mamę, gdyby to była ona! 909 01:01:51,375 --> 01:01:53,916 Gówno! 910 01:02:08,791 --> 01:02:10,625 Simon może być teraz u mnie. 911 01:02:12,208 --> 01:02:13,208 Z pewnością. 912 01:02:15,041 --> 01:02:17,291 Kiedy to wszystko się skończy, Spróbuję iść dalej. 913 01:02:19,083 --> 01:02:21,500 Dam szansę Dabirowi. 914 01:02:27,083 --> 01:02:28,208 Czy to Szymon? 915 01:02:28,750 --> 01:02:30,458 Prowadzić. Prowadzić. Idź chodnikiem. 916 01:02:38,791 --> 01:02:40,500 - Hej! Zejdź z drogi! - Och! 917 01:02:40,583 --> 01:02:41,625 Idiota! 918 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 Hej! Nie bij mnie! 919 01:02:45,791 --> 01:02:47,625 Prawie mnie uderzył! 920 01:02:52,541 --> 01:02:54,708 Słyszałem syreny. Dlaczego są syreny? 921 01:02:54,791 --> 01:02:56,000 Myślisz, że nas widział? 922 01:02:58,333 --> 01:03:00,791 - Co się stało? - Frigga, co się dzieje? 923 01:03:00,875 --> 01:03:03,708 - To ćwiczenia czy co? - Nie. Jedź natychmiast do Nowej Kiruny. 924 01:03:03,791 --> 01:03:04,951 Co to do cholery znaczy? 925 01:03:05,000 --> 01:03:06,666 - Co się stało? - Hej. Pospiesz się. 926 01:03:06,750 --> 01:03:08,166 Musisz opuścić miasto. 927 01:03:08,250 --> 01:03:10,208 Opuść miasto. Po prostu idź. 928 01:03:10,291 --> 01:03:11,708 - Uważaj! - Och! 929 01:03:15,666 --> 01:03:17,000 Poczekaj tutaj. 930 01:03:28,208 --> 01:03:29,791 C... co się dzieje? Co... 931 01:03:29,875 --> 01:03:31,458 Nie słyszycie alarmu? 932 01:03:31,541 --> 01:03:33,642 - Już kończę. - Próbowałem się do ciebie dodzwonić. 933 01:03:33,666 --> 01:03:36,916 - Mój telefon się ładuje. Co jest nie tak? - Wyjdźcie wszyscy. Dostań się do Nowej Kiruny. 934 01:03:37,000 --> 01:03:38,458 Nie jest bezpiecznie zostać. 935 01:03:38,541 --> 01:03:40,375 Powiedziała mi, że miasto się rozpada. 936 01:03:42,416 --> 01:03:44,333 - Czy upadła jesienią na głowę? - Nie. 937 01:03:47,708 --> 01:03:49,708 Podejdź na tę stronę i podnieś dla mnie jej nogi. 938 01:03:49,791 --> 01:03:50,871 - Jedź do Nowej Kiruny. - Wyjechać. 939 01:03:50,916 --> 01:03:52,958 - Czy jesteś głuchy? Musisz opuścić... - Ach! 940 01:03:53,041 --> 01:03:54,500 Uważaj! 941 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Hej, uważaj. 942 01:04:06,541 --> 01:04:07,666 Zapomniałem o czymś. 943 01:04:07,750 --> 01:04:08,791 Jedna... jedna sekunda. 944 01:04:09,375 --> 01:04:11,125 Nie. Nie, Livli, musimy już iść. 945 01:04:18,125 --> 01:04:20,285 Nie wiem, dlaczego po prostu mówię takie rzeczy i, uh... 946 01:04:20,333 --> 01:04:22,293 Oczywiście, że nie powinieneś opuścić rodzinę. 947 01:04:26,750 --> 01:04:28,208 myślałem. 948 01:04:28,291 --> 01:04:29,291 Pójdę z tobą. 949 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Kocham cię. 950 01:04:42,916 --> 01:04:44,083 Czy to koniec? 951 01:04:46,083 --> 01:04:48,208 Wszyscy wiecie dlaczego musimy gdzieś przenieść miasto. 952 01:04:48,291 --> 01:04:49,833 To teraz zbyt niebezpieczne. 953 01:04:50,333 --> 01:04:52,916 Zapytałem Simona co chciał na urodziny, 954 01:04:53,500 --> 01:04:55,260 ale nie zatrzymał się tu dziś rano żeby to zdobyć. 955 01:04:55,333 --> 01:04:57,166 Powiedział, że tu przyjedzie? Gdy? 956 01:04:57,250 --> 01:05:00,291 Nie jestem pewien. Powiedział, że przyjdzie zanim weszli w to zbyt głęboko. 957 01:05:00,375 --> 01:05:01,541 Za głęboko w tym? 958 01:05:02,291 --> 01:05:03,708 „Werdansk”? Gdzie to jest? 959 01:05:03,791 --> 01:05:06,250 Myślę, że będzie tam chodzić do szkoły albo coś. 960 01:05:08,166 --> 01:05:09,166 - Hmm. - Pospiesz się. 961 01:05:09,666 --> 01:05:11,583 - Jak ona ma na imię? - Moniko. 962 01:05:11,666 --> 01:05:13,333 - Moniko. Monika? - Tak. 963 01:05:20,416 --> 01:05:22,416 Co on robi? 964 01:05:24,875 --> 01:05:26,125 Czy boli gdziekolwiek? 965 01:05:26,208 --> 01:05:27,750 - Nie, nie sądzę. - Dobra. 966 01:05:29,791 --> 01:05:32,416 Co oni do cholery robią? 967 01:05:35,833 --> 01:05:37,375 Co? 968 01:05:41,125 --> 01:05:42,541 Hej, możesz wyjść i popatrzeć? 969 01:05:45,083 --> 01:05:46,000 Prowadzić! 970 01:05:46,083 --> 01:05:47,250 Jedź, kurwa, teraz! 971 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 - To nie działa! - Iść! Prowadzić! 972 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 Kopia zapasowa. Powiedziałem, cofnij się! 973 01:05:58,166 --> 01:05:59,166 Kurwa piekło! 974 01:05:59,208 --> 01:06:00,291 Jedź do Nowej Kiruny! 975 01:06:01,041 --> 01:06:02,333 Teraz! Idź teraz! 976 01:06:02,416 --> 01:06:05,458 Wynoś się z ulicy! Czego nie rozumiesz? 977 01:06:05,541 --> 01:06:07,666 Kopia zapasowa! Nie jest tu bezpiecznie! 978 01:06:27,541 --> 01:06:28,666 Wysiadać! 979 01:06:28,750 --> 01:06:30,166 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 980 01:06:30,250 --> 01:06:31,916 Podsadzać! Pomóż nam! 981 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 chodźmy! Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 982 01:06:34,083 --> 01:06:35,791 Mika, musisz wyjść! 983 01:06:35,875 --> 01:06:39,166 Dabir, to nie przejdzie! Myślisz, że, kurwa, próbuję to zrobić? 984 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 Uważaj! 985 01:06:41,000 --> 01:06:42,291 Trzymaj się, trzymaj się! 986 01:06:43,083 --> 01:06:44,000 Jestem tutaj. 987 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 988 01:06:47,833 --> 01:06:49,416 - NIE! - Pospiesz się! 989 01:06:50,041 --> 01:06:51,291 Ostrożny! 990 01:06:59,125 --> 01:07:01,583 Aila! Spieszyć się! 991 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Aila! 992 01:07:03,458 --> 01:07:05,500 - Aila! - NIE! NIE! 993 01:07:07,708 --> 01:07:09,125 Wstawaj tam! W górę! 994 01:07:09,208 --> 01:07:10,375 Pierdolić! 995 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Pospiesz się! 996 01:07:33,041 --> 01:07:34,583 - Kurwa! - Otwórz okna, Mica! 997 01:07:39,500 --> 01:07:42,458 Ciągnij, ciągnij, ciągnij! Pociągnij też za pasek! Otwórz okna na całą szerokość! 998 01:07:42,541 --> 01:07:45,083 - Pospiesz się. - Po prostu, kurwa, przestań! Pierdolić! 999 01:07:45,166 --> 01:07:46,375 - Oh! - O nie! 1000 01:07:46,458 --> 01:07:48,666 Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, zostań tutaj! 1001 01:07:50,791 --> 01:07:52,000 No dalej, pociągnij. Rozumiem! 1002 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 Tam. 1003 01:07:53,125 --> 01:07:55,583 Wyjdź, wyjdź! Chodź, pospiesz się! 1004 01:07:57,125 --> 01:07:58,291 Chodź, Mika! 1005 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 Chodź, biegnij! 1006 01:08:03,208 --> 01:08:04,208 Uruchomić! 1007 01:08:05,041 --> 01:08:06,125 Uruchomić! 1008 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Chodź, biegnij! 1009 01:08:08,125 --> 01:08:10,125 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 1010 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Mama! 1011 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 Uruchomić! 1012 01:08:15,250 --> 01:08:16,458 Aila! 1013 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 Uruchomić! 1014 01:09:03,916 --> 01:09:04,916 Aila! 1015 01:09:04,958 --> 01:09:05,958 Aila! 1016 01:09:07,416 --> 01:09:08,791 Aila, nie! 1017 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 NIE! 1018 01:09:32,750 --> 01:09:34,291 - Kolejny dzieciak. - Tak. 1019 01:09:34,375 --> 01:09:37,458 - Kolejny dzieciak. - Tak. Musimy... 1020 01:09:53,166 --> 01:09:54,166 Aila. 1021 01:10:05,250 --> 01:10:06,333 Aila. 1022 01:11:42,750 --> 01:11:46,708 Wiem, dokąd idzie Simon. Udaje się do miejsca zwanego Verdansk. 1023 01:11:46,791 --> 01:11:49,375 Powiedział, że nie będzie szczęśliwy gdyby tu został. 1024 01:11:51,333 --> 01:11:54,166 Że jego rodzina została rozbita. 1025 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Więc nie ma go w Kirunie? 1026 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 Tak, jest. 1027 01:12:13,458 --> 01:12:15,875 Tak mi przykro, kochanie. 1028 01:12:28,083 --> 01:12:29,833 Oboje z mamą jesteśmy tu dla ciebie. 1029 01:13:03,166 --> 01:13:04,291 Zaraz wracam. 1030 01:13:09,458 --> 01:13:10,458 Czy wszystko w porządku? 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,041 Nie. 1032 01:13:29,666 --> 01:13:31,375 Dziękuję za uratowanie Miki. 1033 01:13:33,958 --> 01:13:36,750 Będę wdzięczny na zawsze że zrobiłeś to dla nas. 1034 01:13:38,916 --> 01:13:39,916 Zawsze. 1035 01:13:42,791 --> 01:13:43,875 Czy mogę to zobaczyć? 1036 01:13:59,416 --> 01:14:04,208 słyszałem że został zmiażdżony w Werdańsku. 1037 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 O czym ty mówisz? Gdzie jest Verdansk? 1038 01:14:10,291 --> 01:14:11,333 Gdzie jest Werdansk? 1039 01:14:14,708 --> 01:14:16,250 Strefa wojny śmierci, 1040 01:14:17,291 --> 01:14:18,500 Pobranie. 1041 01:14:20,041 --> 01:14:21,333 Call of Duty. 1042 01:14:23,708 --> 01:14:24,875 Gra wideo. 1043 01:14:27,750 --> 01:14:29,083 Szymon jest... 1044 01:14:30,916 --> 01:14:33,250 mający kontakt z grami ze swoimi przyjaciółmi 1045 01:14:34,291 --> 01:14:35,375 w szkole. 1046 01:14:38,500 --> 01:14:40,125 Ale jak mogli? Szkoła jest zamknięta. 1047 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 To jest 1048 01:14:44,208 --> 01:14:47,291 wyjazdowa impreza LAN. 1049 01:14:59,708 --> 01:15:00,875 Po co to zrobiłeś? 1050 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 To moja rodzina. 1051 01:15:04,833 --> 01:15:06,125 Nie możesz po prostu... 1052 01:15:07,166 --> 01:15:08,375 Nie możesz po prostu... 1053 01:15:09,000 --> 01:15:10,666 Ja... nie mogę. muszę... 1054 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 - Puść. - Oddaj to. 1055 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 Puścić! 1056 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 Oddaj to! 1057 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 - Zatrzymaj ich. - Oddaj to! 1058 01:15:19,250 --> 01:15:20,625 - Przestań! - Oddaj to! 1059 01:15:20,708 --> 01:15:22,041 Puść mnie! 1060 01:15:22,125 --> 01:15:23,208 Oddaj to! 1061 01:15:23,291 --> 01:15:25,208 - Oddaj to! - Do cholery co robisz? 1062 01:15:25,291 --> 01:15:26,708 - Oddaj to! - O mój Boże! 1063 01:15:26,791 --> 01:15:28,291 - Co robisz? - Mama! 1064 01:15:28,375 --> 01:15:30,250 - Oddaj to! - Mama! 1065 01:15:30,333 --> 01:15:31,375 Mama! 1066 01:15:31,458 --> 01:15:34,375 - Oddaj to! - Przestań! Przestańcie oboje! 1067 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Wstawać! 1068 01:15:44,041 --> 01:15:45,375 Wiem, gdzie jest Simon. 1069 01:15:48,208 --> 01:15:50,083 - Gdzie? - Gdzie on jest? 1070 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Frigga! 1071 01:15:52,416 --> 01:15:54,125 Gdzie... dokąd idziemy? 1072 01:16:14,083 --> 01:16:15,083 Hampus! 1073 01:16:15,125 --> 01:16:16,291 SZKOŁA HJALMAR LUNDBOHMA 1074 01:16:16,375 --> 01:16:18,041 Hampus. Hej. Hej. Widziałeś Simona? 1075 01:16:18,125 --> 01:16:20,416 - Muszę zadzwonić do taty. - Widziałeś Simona? 1076 01:16:20,500 --> 01:16:22,041 - Mój tata może to naprawić. - Hej. 1077 01:16:22,125 --> 01:16:24,375 - Mój tata może... - Pomożemy mu, gdy znajdziemy Simona. 1078 01:16:24,458 --> 01:16:25,708 On nigdzie się nie wybiera. 1079 01:16:26,708 --> 01:16:28,333 chodźmy! Zwijać się! 1080 01:16:29,083 --> 01:16:32,000 - Wiesz gdzie on jest? - Powiedziała, że ​​grali. 1081 01:16:32,875 --> 01:16:34,041 Masz jakiś pomysł, Mica? 1082 01:16:34,541 --> 01:16:37,125 Sala komputerowa po drugiej stronie kawiarni. 1083 01:16:37,208 --> 01:16:39,375 Szymon! 1084 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 - Szymon! - Szymon? 1085 01:16:51,958 --> 01:16:54,041 Nie możemy iść dalej. 1086 01:16:54,666 --> 01:16:56,250 - Czekać. - Czekać. Słuchać. 1087 01:16:57,500 --> 01:16:58,583 Nie, Mica. 1088 01:17:13,375 --> 01:17:14,416 To Astrid. 1089 01:17:15,833 --> 01:17:17,708 Pomoc! 1090 01:17:17,791 --> 01:17:18,916 Tutaj! 1091 01:17:19,000 --> 01:17:20,583 - Szymon! - Frigga, czekaj! 1092 01:17:21,083 --> 01:17:23,208 Zostaniemy pogrzebani żywcem jeśli tam wejdziemy. 1093 01:17:23,291 --> 01:17:25,392 Simon może tam być. Zostań tutaj, jeśli chcesz. 1094 01:17:25,416 --> 01:17:26,916 Nie, po prostu poczekaj! Po prostu poczekaj. 1095 01:17:27,708 --> 01:17:28,708 Pójdę pierwszy. 1096 01:17:30,666 --> 01:17:31,708 Obserwuj kabel. 1097 01:17:31,791 --> 01:17:33,958 Jakie są szanse będzie więcej wstrząsów? 1098 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 Wysoki. 1099 01:17:38,583 --> 01:17:40,375 To niemożliwe żeby tu dotrzeć. 1100 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Otwory wentylacyjne? 1101 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 Czy to mogłoby zadziałać? 1102 01:17:51,416 --> 01:17:53,166 Nie dla nas dwojga. 1103 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Muszę zdobyć jakąś linę. 1104 01:17:55,666 --> 01:17:56,666 - Puść mnie! - Mika! 1105 01:17:56,708 --> 01:17:58,125 Mika. Mika. 1106 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Potrzebujemy liny, żeby cię tam wprowadzić. 1107 01:18:00,208 --> 01:18:03,541 Nie wejdziesz tam. Nie wejdziesz tam. Hej, hej. Hej. 1108 01:18:03,625 --> 01:18:05,166 Mika... 1109 01:18:05,250 --> 01:18:06,458 Wiem, że ci mówiłem... 1110 01:18:06,541 --> 01:18:09,416 Wiem, że mówiłem, że muszę znaleźć Simona, 1111 01:18:09,500 --> 01:18:10,708 ale zostaw to teraz mnie. 1112 01:18:11,625 --> 01:18:12,708 - Dobra. - Mam to. 1113 01:18:12,791 --> 01:18:14,833 Nie musisz. Chodź tutaj. 1114 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Mika? Mica, potrzebuję cię. 1115 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 - Mógłbyś mi w czymś pomóc? - Mhm. 1116 01:18:28,291 --> 01:18:29,291 Pospiesz się. 1117 01:18:32,583 --> 01:18:35,375 - Przepraszam za... - Myślałem, że dajesz szansę Dabirowi. 1118 01:18:35,458 --> 01:18:36,583 ja... 1119 01:18:36,666 --> 01:18:38,833 Podziękowałem mu za-za 1120 01:18:39,416 --> 01:18:40,708 ratując Mikę. 1121 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Na początku wszystko szło dobrze, ale potem... - "Poszło dobrze." 1122 01:18:43,291 --> 01:18:45,208 Musiało być cholernie idealnie. 1123 01:18:45,958 --> 01:18:50,500 Simon powiedział, że tak naprawdę nie chcę, żeby ze mną mieszkał, więc ja, um... 1124 01:18:51,375 --> 01:18:55,125 Powiedziałem mu, że może masz rację i żeby nadal z tobą mieszkał. 1125 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Powiedziałeś to? 1126 01:18:59,916 --> 01:19:00,916 Tak. 1127 01:19:01,916 --> 01:19:03,125 Bardziej się martwiłem 1128 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 o tobie niż o nim. 1129 01:19:06,500 --> 01:19:09,291 Jestem cholernie głupi. Pewnie teraz mnie nienawidzi. 1130 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Nienawidzi mnie bardziej. 1131 01:19:13,333 --> 01:19:15,413 Masz rację. Pokłóciliśmy się. Rzucałem rzeczami... 1132 01:19:17,833 --> 01:19:19,833 Uciekaj stamtąd! Nie możemy iść dalej. 1133 01:19:19,916 --> 01:19:21,708 Musimy wyjść! 1134 01:19:21,791 --> 01:19:22,791 - Chodźmy! - Tutaj! 1135 01:19:22,833 --> 01:19:24,916 Wyjdźmy teraz. Chodź, Frigga! 1136 01:19:25,000 --> 01:19:26,041 - Frigga! - Frigga! 1137 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Frigga! 1138 01:19:29,083 --> 01:19:30,541 - Mama! - Frigga! 1139 01:19:34,041 --> 01:19:35,041 Frigga! 1140 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 Czy nas słyszysz? 1141 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Nic mi nie jest. 1142 01:19:42,041 --> 01:19:44,541 OK, zostań tam. Zostań tam, gdzie jesteś, Frigga. 1143 01:19:47,791 --> 01:19:48,791 Nic mi nie jest. 1144 01:20:07,416 --> 01:20:09,541 Puść, albo się rozwiążę. 1145 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 Pospiesz się. 1146 01:20:53,125 --> 01:20:55,125 Ratunku. 1147 01:20:57,875 --> 01:20:59,041 Cześć? 1148 01:20:59,125 --> 01:21:01,000 Ratunku! Pomoc! 1149 01:21:03,125 --> 01:21:04,125 Tutaj. 1150 01:21:07,333 --> 01:21:08,416 Boże. 1151 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Potrzebuję pomocy. Nie mogę się ruszyć. 1152 01:21:12,625 --> 01:21:14,916 - Czy to ty, Tino? - Oczywiście, że to ja. 1153 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Mama? 1154 01:21:17,875 --> 01:21:19,166 - Szymon? - Mama! 1155 01:21:20,708 --> 01:21:21,750 Szymon! 1156 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 Szymon? 1157 01:21:24,041 --> 01:21:25,375 jestem tutaj. 1158 01:21:25,458 --> 01:21:26,750 - Kurwa... - W kącie. 1159 01:21:26,833 --> 01:21:28,541 - Szymon! - Tutaj. Mama. 1160 01:21:33,041 --> 01:21:34,916 - Wszystko w porządku? - Mhm. 1161 01:21:35,000 --> 01:21:37,583 - Zostań tam. Przyjdę ci pomóc. - Najpierw pomóż mi. 1162 01:21:38,208 --> 01:21:39,875 Coś jest nie tak z moimi plecami. 1163 01:21:42,000 --> 01:21:43,541 Ja nie... Jak... 1164 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 Jesteś tutaj? 1165 01:21:46,041 --> 01:21:47,458 Gdzie indziej miałbym być? 1166 01:21:57,916 --> 01:21:59,958 Martin i Astrid, czy oni... 1167 01:22:00,041 --> 01:22:01,041 Oni nie żyją. 1168 01:22:01,625 --> 01:22:03,791 - Słyszałeś mnie? Martwy! - Bądź cicho! 1169 01:22:05,333 --> 01:22:06,333 Bądź cicho. 1170 01:22:06,958 --> 01:22:10,000 - Pomogę wam obojgu. - Czy możesz nam teraz pomóc, proszę? 1171 01:22:14,291 --> 01:22:15,416 Och, do cholery. 1172 01:22:18,625 --> 01:22:20,833 Szymon! Szymon? 1173 01:22:20,916 --> 01:22:21,916 Szymon! Szymon! 1174 01:22:23,041 --> 01:22:24,333 Szymon? 1175 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Szymon! 1176 01:22:25,333 --> 01:22:26,583 Szymon! 1177 01:22:29,416 --> 01:22:31,291 Nie chcę teraz umierać. 1178 01:22:38,250 --> 01:22:39,250 Dobra. 1179 01:22:40,291 --> 01:22:41,291 Dobra. 1180 01:22:41,333 --> 01:22:43,333 - Potrzebuję pomocy! Dlaczego tam siedzisz? - OK... 1181 01:22:43,416 --> 01:22:44,416 Uspokój się. 1182 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Uspokoić się. Pomogę wam obojgu. 1183 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Daj mi swoją kurtkę. 1184 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Dobra. 1185 01:23:01,791 --> 01:23:03,750 - Pospiesz się! Co robisz? - Jedną sekundę. 1186 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Ostrożny. 1187 01:23:18,708 --> 01:23:19,708 Przytrzymaj drut. 1188 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Trzymaj się, Mika. 1189 01:23:35,291 --> 01:23:36,541 - Frigga? - Mama. 1190 01:23:36,625 --> 01:23:37,500 - Tak? - Frigga! 1191 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 Właśnie tutaj. 1192 01:23:39,083 --> 01:23:40,250 - Znalazłem Simona. - Tata! 1193 01:23:40,333 --> 01:23:43,000 - Znalazłeś Simona? - Ostrożnie, podłoga. Podłoga pęka. 1194 01:23:43,083 --> 01:23:44,791 - Ostrożnie, Mica. Ostrożnie, Mika! - Szymon! 1195 01:23:44,875 --> 01:23:46,000 Uważaj. On jest tam. 1196 01:23:46,083 --> 01:23:47,375 - Tak, OK. - Tutaj! Tata! 1197 01:23:47,458 --> 01:23:49,138 Jest tam duży dół tuż pod nami. 1198 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 - Mika! - Ostrożny! 1199 01:23:50,208 --> 01:23:51,291 Szymon? 1200 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 - Gdzie jesteś? - Tutaj! Mika! 1201 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 Czy wszystko w porządku? 1202 01:23:54,958 --> 01:23:55,958 Mój... 1203 01:23:56,041 --> 01:23:58,083 Mika? Czy możesz mi pomóc? 1204 01:23:58,166 --> 01:23:59,666 - Tina. -Tina, nie martw się. 1205 01:23:59,750 --> 01:24:02,291 Nie martw się, Tino. Spróbuję cię tu zaciągnąć. 1206 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 - Czy możemy ją przeciągnąć? - Podłoga nie utrzyma was obu. 1207 01:24:12,458 --> 01:24:14,125 Co ty do cholery robisz, mamo? 1208 01:24:14,208 --> 01:24:16,583 Spokojnie, Mika. Zajmij się tym. 1209 01:24:19,041 --> 01:24:20,041 Tutaj. Przygotować. 1210 01:24:27,750 --> 01:24:29,625 Weź to. Spróbuj się chwycić. 1211 01:24:29,708 --> 01:24:30,708 Chwyć to! 1212 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 Chwyć to, Tino. Chwyć... 1213 01:24:34,208 --> 01:24:36,750 Nie! Zatrzymywać się! 1214 01:24:36,833 --> 01:24:38,000 Uważaj. 1215 01:24:38,083 --> 01:24:39,083 Szymon! 1216 01:24:39,708 --> 01:24:40,750 Nie ruszaj się! 1217 01:24:41,291 --> 01:24:42,291 Tina? 1218 01:24:43,291 --> 01:24:44,291 Tina? 1219 01:25:07,708 --> 01:25:08,875 Jesteś tego pewien? 1220 01:25:10,666 --> 01:25:13,208 Nigdy bym sobie nie wybaczyła gdyby coś się stało. 1221 01:25:16,791 --> 01:25:17,791 Muszę tam zejść. 1222 01:25:30,625 --> 01:25:32,708 Mika, uspokój się. 1223 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Do zobaczenia później. 1224 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 Bądź teraz ostrożny. 1225 01:25:52,291 --> 01:25:54,166 - Cześć, kochanie. - Mama! 1226 01:25:54,250 --> 01:25:55,416 Nie ruszaj się, nie ruszaj się! 1227 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 - Spróbuję się do ciebie przerzucić. - Tak. 1228 01:26:06,500 --> 01:26:08,625 - Mama. Mamo, muszę się stąd wydostać... - Nie ruszaj się. 1229 01:26:09,250 --> 01:26:11,375 Rób dokładnie to, co mówi twoja mama, dobrze? 1230 01:26:12,166 --> 01:26:13,291 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1231 01:26:15,416 --> 01:26:16,958 Daj mi więcej liny. 1232 01:26:18,208 --> 01:26:19,875 - Dobra. - Pospiesz się. 1233 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Trochę więcej. 1234 01:26:22,750 --> 01:26:23,750 Zatrzymywać się. 1235 01:26:23,791 --> 01:26:25,333 Spróbuję się do ciebie przerzucić. 1236 01:26:31,416 --> 01:26:33,000 - Gotowy? - Tak. 1237 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 huh. 1238 01:26:49,875 --> 01:26:51,208 Uwaga! 1239 01:26:54,333 --> 01:26:55,541 Co się stało? 1240 01:26:55,625 --> 01:26:57,625 Frigga? 1241 01:26:57,708 --> 01:26:59,291 - Utknąłem! - Frigga! 1242 01:26:59,375 --> 01:27:01,375 Na prętach zbrojeniowych czy coś. 1243 01:27:01,458 --> 01:27:02,916 - Tage, poczekaj. - Tak. 1244 01:27:05,666 --> 01:27:06,833 Pierdolić. 1245 01:27:06,916 --> 01:27:08,791 Nie próbuj tego wyciągać, albo się wykrwawisz! 1246 01:27:17,250 --> 01:27:18,291 Co, kurwa? 1247 01:27:18,833 --> 01:27:20,208 Uważaj! 1248 01:27:27,291 --> 01:27:29,041 Zrób coś, albo wszyscy zostaniemy zmiażdżeni! 1249 01:27:29,125 --> 01:27:31,291 Musimy ustabilizować podłogę z większą ilością drutu. 1250 01:27:31,375 --> 01:27:33,791 - Wiem gdzie to jest. trzymasz? - Tak, tak. 1251 01:27:37,750 --> 01:27:38,833 Szymon. 1252 01:27:39,666 --> 01:27:42,541 Zostań tam. Zaraz tam będziemy. 1253 01:27:42,625 --> 01:27:44,833 Ciągnąć. Chodź, chodź, chodź! Chodź, Tage! Ciągnąć! 1254 01:27:49,583 --> 01:27:51,875 - Najpierw muszę ustabilizować podłogę. Trzymać się! - Tak. 1255 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 - Tutaj jest stabilnie. - Tutaj, Tage. 1256 01:28:00,041 --> 01:28:02,250 Tutaj. Daj mi linę. Łatwy! 1257 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 - Weź to. Trzymaj się mocno. - Dobra. Tak. 1258 01:28:05,583 --> 01:28:07,458 Ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij. 1259 01:28:07,541 --> 01:28:08,541 Trzymaj się mocno. 1260 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Dobra. Co powinienem zrobić? 1261 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 Jak? 1262 01:28:12,041 --> 01:28:13,916 Dobra. Dobra. 1263 01:28:15,541 --> 01:28:17,708 - Tutaj, Tage. - W porządku. 1264 01:28:17,791 --> 01:28:18,791 Mama? Cześć? 1265 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 Tędy. Musimy to zabezpieczyć. Dobra? 1266 01:28:22,583 --> 01:28:25,333 Dobra, pociągnij, Tage. Ciągnij, Tage! Cofnij się, cofnij się, cofnij się! 1267 01:28:25,416 --> 01:28:28,458 - Potrzebujemy pomocy, natychmiast! - Już prawie gotowe, Frigga! Prawie na miejscu! 1268 01:28:28,541 --> 01:28:30,208 Proszę bardzo. 1269 01:28:30,291 --> 01:28:32,166 Mama? Mama. Mama! 1270 01:28:32,250 --> 01:28:33,541 Mama? 1271 01:28:33,625 --> 01:28:35,333 Więcej, więcej, więcej, więcej, więcej. 1272 01:28:35,416 --> 01:28:37,916 Ten nowy facet tam na górze to... 1273 01:28:38,500 --> 01:28:40,125 - Jeszcze raz. - To Dabir. 1274 01:28:40,208 --> 01:28:41,791 Dabir? Dabir. 1275 01:28:41,875 --> 01:28:43,166 - Dobra. Czy on... - Słuchaj. 1276 01:28:43,250 --> 01:28:45,208 Jeśli go nie lubisz, to odpada. 1277 01:28:45,291 --> 01:28:47,958 - Trzymać się! Trzymać się! - Jesteś o wiele ważniejszy. 1278 01:28:48,041 --> 01:28:51,291 - To dla ciebie takie proste, prawda? - Przepraszam. Nie chciałem się z tego śmiać. 1279 01:28:51,375 --> 01:28:52,375 Tag! 1280 01:28:53,458 --> 01:28:55,625 - Czy wydaje się stabilny? - Tak. 1281 01:28:55,708 --> 01:28:56,958 Dobra. 1282 01:28:57,666 --> 01:28:59,083 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1283 01:28:59,708 --> 01:29:01,666 Planowałem wyjechać. 1284 01:29:01,750 --> 01:29:04,791 Co bym zrobił gdybyś opuścił Kirunę? 1285 01:29:06,375 --> 01:29:09,000 - Kocham cię, kochanie. - Trzymaj się mocno. 1286 01:29:10,041 --> 01:29:11,625 Zachowywaliśmy się jak idioci. 1287 01:29:12,500 --> 01:29:15,208 - Chwyć i pociągnij. - Oczywiście, że możesz z nim zamieszkać. 1288 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 Właściwie nie o to chodzi. Nie, ja... 1289 01:29:23,916 --> 01:29:26,000 Chcę tylko wrócić do naszego starego życia. 1290 01:29:26,083 --> 01:29:27,458 - OK, gotowy? - Tak. 1291 01:29:27,541 --> 01:29:28,541 Ja nie. 1292 01:29:31,500 --> 01:29:32,541 Rozumiem. 1293 01:29:32,625 --> 01:29:34,208 Nie zawsze wszystko się udaje. 1294 01:29:35,000 --> 01:29:36,500 Jeszcze raz. 1295 01:29:42,041 --> 01:29:43,833 - Nie, nie, nie, nie, nie! - Frigga, uważaj! 1296 01:29:44,333 --> 01:29:46,458 - Och! - Mama! 1297 01:29:53,083 --> 01:29:54,500 Wszystko w porządku? 1298 01:29:54,583 --> 01:29:56,125 Czy jesteś ranny? 1299 01:29:57,833 --> 01:30:01,000 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?! - Nic nam nie jest, ale mama krwawi! 1300 01:30:01,083 --> 01:30:02,583 Daj mi to. Zawiąż węzeł. Chwyć to. 1301 01:30:05,250 --> 01:30:06,750 Co się dzieje? Co się dzieje? 1302 01:30:07,375 --> 01:30:08,625 Krawędź się kruszy. 1303 01:30:18,750 --> 01:30:20,625 Nie skacz, proszę. Nie skacz! 1304 01:30:21,791 --> 01:30:22,791 Nie skacz, Szymonie! 1305 01:30:33,250 --> 01:30:34,583 Dziękuję. 1306 01:30:35,375 --> 01:30:37,000 Daj to tutaj. Tag. 1307 01:30:37,583 --> 01:30:38,583 Muszę to związać. 1308 01:30:40,541 --> 01:30:42,708 Tato, możesz to przejąć? Nie mogę już dłużej wytrzymać! 1309 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 NIE! Hej! 1310 01:30:45,291 --> 01:30:47,500 - Mika! - Mika! NIE! 1311 01:30:47,583 --> 01:30:48,703 - Co robisz? - Mika! 1312 01:30:48,750 --> 01:30:49,583 Pierdolić! 1313 01:30:49,666 --> 01:30:51,791 - Kurwa, kurwa! - Mika! Pierdolić! 1314 01:30:51,875 --> 01:30:53,166 Mika! 1315 01:30:55,583 --> 01:30:57,041 OK, OK. Dobra. 1316 01:30:57,125 --> 01:30:58,833 - Kurwa, mamo. - Co robisz? 1317 01:30:58,916 --> 01:31:00,875 - Nie mów. Oszczędzaj energię. - Jaki jest plan? 1318 01:31:00,958 --> 01:31:02,166 - Masz to? - Tak! 1319 01:31:02,708 --> 01:31:05,416 - Musimy tam zejść. - Wszyscy zginiemy, jeśli pójdziemy na dół. 1320 01:31:06,458 --> 01:31:08,291 Ale tam na dole jest moja rodzina. 1321 01:31:08,375 --> 01:31:11,000 We're going to get them up, but safely. 1322 01:31:11,083 --> 01:31:12,083 Pomóż mi teraz. 1323 01:31:17,250 --> 01:31:19,041 OK, wszystko gotowe. Dobra. 1324 01:31:19,125 --> 01:31:21,708 To będzie... To będzie cholernie boleć, mamo. 1325 01:31:21,791 --> 01:31:23,125 Dobra. Dobra. 1326 01:31:23,208 --> 01:31:25,125 Raz, dwa, trzy. 1327 01:31:37,500 --> 01:31:39,291 Chwyć ją, złap ją, złap ją! 1328 01:31:39,375 --> 01:31:40,375 Musimy wstać! 1329 01:31:41,916 --> 01:31:42,958 Tak! 1330 01:31:43,041 --> 01:31:45,250 - Dobra. - Dół, dół, dół! 1331 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 - Dobra. Mama? - Mama? 1332 01:31:50,083 --> 01:31:52,000 - Mama? - Mama? Mama? 1333 01:31:52,083 --> 01:31:53,583 Jesteś w porządku. 1334 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Mama? 1335 01:31:55,208 --> 01:31:56,208 Dobra. 1336 01:31:56,666 --> 01:31:57,916 Mama? 1337 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Ona potrzebuje powietrza. Zdejmijmy to z niej. 1338 01:32:03,208 --> 01:32:04,208 Jest w porządku. 1339 01:32:05,708 --> 01:32:07,916 - OK, kochanie. Wstawaj tam teraz. - Tam. 1340 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 - Jesteś gotowy? - Dobra. 1341 01:32:09,083 --> 01:32:11,250 - Jest gotowy. - Tam na dole jest moja rodzina. 1342 01:32:11,833 --> 01:32:13,375 - OK, kochanie? - Tak. 1343 01:32:24,416 --> 01:32:25,250 Pospiesz się. 1344 01:32:25,333 --> 01:32:27,416 - Prawie na miejscu. - Pospiesz się. 1345 01:32:36,625 --> 01:32:37,875 Oh! 1346 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1347 01:32:53,583 --> 01:32:55,916 Zwijać się! Krawędź się rozpada! 1348 01:32:56,000 --> 01:32:58,500 - Do cholery co robisz? - Krawędź się kruszy! 1349 01:32:58,583 --> 01:33:00,291 - Mika! - Dobra. 1350 01:33:00,375 --> 01:33:01,875 Musimy skoczyć. Musimy skoczyć. 1351 01:33:01,958 --> 01:33:04,958 - Nie mogę skakać z tą nogą. - Ale to nie jest tak daleko. To nie jest tak daleko. 1352 01:33:05,041 --> 01:33:07,083 Dobra. Dobra. 1353 01:33:08,291 --> 01:33:10,208 Dobra. Dobra. Jest w porządku. 1354 01:33:11,750 --> 01:33:14,333 - Mica, do cholery... - Simon, Simon, Simon, potrzebuję tego szybko. 1355 01:33:14,916 --> 01:33:16,833 Stójcie oboje. Przychodzimy. 1356 01:33:16,916 --> 01:33:18,458 Przychodzimy, przychodzimy. 1357 01:33:24,250 --> 01:33:26,791 OK, OK. Dobra. Dobra. 1358 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Cholera, jest za ciężki! 1359 01:33:29,875 --> 01:33:31,291 Kurwa, pospiesz się! 1360 01:33:31,958 --> 01:33:33,583 - Tutaj. - Dobra. Dobra. 1361 01:33:33,666 --> 01:33:35,708 Pospiesz się! Spiesz się, spiesz się, spiesz się, spiesz się! 1362 01:33:40,125 --> 01:33:41,416 Ach, kurwa! 1363 01:33:42,250 --> 01:33:43,916 - Pospiesz się! - Tagi! 1364 01:33:44,000 --> 01:33:46,500 Myślisz, że bym cię zostawił? Pospiesz się! 1365 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 - Dobra. - Pospiesz się! 1366 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Pospiesz się! 1367 01:33:51,208 --> 01:33:52,375 Pierdolić. 1368 01:33:54,083 --> 01:33:56,666 Chodź, Mika! Prawie na miejscu! 1369 01:33:56,750 --> 01:33:58,750 - Trzymaj się mocno! Trzymaj się mocno! - Ostrożny! 1370 01:33:58,833 --> 01:33:59,833 Proszę bardzo. 1371 01:34:01,208 --> 01:34:02,750 - Wszystko w porządku, tato? - Wyciągnij ich! 1372 01:34:02,833 --> 01:34:03,833 Pospiesz się! 1373 01:34:06,708 --> 01:34:08,291 Tam, tam! 1374 01:34:08,958 --> 01:34:11,291 - Tutaj! Trzymaj się mocno! - Prawie na miejscu! Pospiesz się! 1375 01:34:11,375 --> 01:34:12,500 Masz mnie! 1376 01:34:12,583 --> 01:34:15,083 - Wstawaj Friggę, natychmiast! - Chodź, Frigga! 1377 01:34:28,750 --> 01:34:29,958 Wszystko będzie w porządku. 1378 01:34:34,416 --> 01:34:35,750 Wszystko będzie dobrze. 1379 01:34:38,416 --> 01:34:39,458 Kocham was. 1380 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Ach! 1381 01:34:40,625 --> 01:34:42,791 NIE! Tata! 1382 01:34:46,458 --> 01:34:47,458 Pierdolić! 1383 01:34:57,083 --> 01:34:58,500 Tata! Tata! 1384 01:35:00,250 --> 01:35:01,250 Tata! 1385 01:35:03,166 --> 01:35:05,666 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1386 01:35:07,416 --> 01:35:08,708 - Tato, chodź. - Tage? 1387 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 Zostawać. Zostawać! 1388 01:35:10,625 --> 01:35:11,625 Zostawać! 1389 01:35:11,708 --> 01:35:13,250 - Zostawać! NIE! - Szymon. Szymon! 1390 01:35:13,333 --> 01:35:14,750 - Szymon! Szymon. - NIE! 1391 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Przytrzymaj jego głowę. 1392 01:35:19,458 --> 01:35:21,083 Opiekuj się moimi dziećmi. 1393 01:35:21,916 --> 01:35:22,958 Proszę, Dabir, 1394 01:35:24,000 --> 01:35:26,166 opiekuj się moim... 1395 01:35:26,250 --> 01:35:28,791 Tato, zostań z nami. 1396 01:35:28,875 --> 01:35:31,500 Opiekuj się nimi. 1397 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 - Cześć? Hej. - Tage, chodź. 1398 01:35:40,000 --> 01:35:41,500 Tata. Tata. 1399 01:35:42,625 --> 01:35:43,625 Tata. 1400 01:35:44,083 --> 01:35:46,416 - Co się stało? - Został porażony prądem. 1401 01:35:46,500 --> 01:35:47,583 To się po prostu stało. 1402 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 Nie. 1403 01:36:00,083 --> 01:36:01,083 Nie. 1404 01:36:05,041 --> 01:36:06,583 Tata. Tata. 1405 01:36:08,208 --> 01:36:09,708 Tata. Tata. 1406 01:36:10,583 --> 01:36:11,583 Tata. 1407 01:36:12,000 --> 01:36:13,666 Tata. Obudź się, tato. 1408 01:42:38,666 --> 01:42:40,250 Otchłań