1 00:00:58,440 --> 00:01:01,489 SPLINTER: Sei straordinario, i miei figli. 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,570 Diverso da qualsiasi cosa il mondo abbia mai visto. 3 00:01:04,720 --> 00:01:06,449 Destinato alla grandezza. 4 00:01:06,800 --> 00:01:10,486 Destinato a proteggere la gente di New York. 5 00:01:12,080 --> 00:01:14,003 Una forza oscura sta crescendo. 6 00:01:15,720 --> 00:01:20,044 Un'organizzazione criminale conosciuto come il Clan del Piede. 7 00:01:20,160 --> 00:01:22,242 Così chiamati perché scavalcano 8 00:01:22,320 --> 00:01:25,563 la brava gente di questa città senza riguardo. 9 00:01:25,680 --> 00:01:28,729 Il loro leader, The Shredder, 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,609 ti attaccherà con ferocia. 11 00:01:30,680 --> 00:01:33,604 Il suo clan del piede ti supererà in numero. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,762 La gente di New York ti guarderà 13 00:01:35,840 --> 00:01:37,842 come la loro unica speranza. 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,761 Occhi concentrati. 15 00:01:43,840 --> 00:01:46,081 Gomiti bloccati. 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,440 - Posizione bassa. - (FLUSSO DELLE LAME) 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,684 E iniziamo. 18 00:01:52,480 --> 00:01:54,164 Sii tutt'uno con le lame. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,089 Conduci il loro percorso. 20 00:01:57,960 --> 00:02:01,009 So che sei impaziente per rispondere alle loro chiamate, 21 00:02:01,080 --> 00:02:03,731 ma la tua formazione non è ancora completa. 22 00:02:04,840 --> 00:02:07,684 Il mondo sottostante deve rimanere la tua casa. 23 00:02:09,760 --> 00:02:12,491 Come tuo padre, devi fidarti di me. 24 00:02:13,600 --> 00:02:16,251 Pazienza. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,722 Non sei ancora pronto per uscire in superficie. 26 00:02:19,840 --> 00:02:22,844 Ma ci credo quando arriverà quel giorno 27 00:02:22,920 --> 00:02:25,127 e tu scendi in piazza 28 00:02:26,120 --> 00:02:30,842 sarai responsabile per cose straordinarie. 29 00:02:47,080 --> 00:02:48,081 APRILE: Signor Rivetti! 30 00:02:48,840 --> 00:02:50,968 Signor Rivetti. Signor Rivetti, per favore. 31 00:02:51,080 --> 00:02:54,129 Sei l'essere umano più persistente Non li ho mai incontrati in vita mia, lo giuro. 32 00:02:54,240 --> 00:02:56,607 Guarda, lo sono già hai detto tutto alla polizia, va bene? 33 00:02:56,680 --> 00:02:57,727 Ma forse c'è un dettaglio 34 00:02:57,800 --> 00:02:59,006 potevi dimenticarlo da condividere con la polizia. 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,809 Tesoro, non dimenticare una cosa del genere. 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,008 Dieci ragazzi irrompono qui, in pieno giorno, 37 00:03:03,120 --> 00:03:04,770 costringerci a terra sotto la minaccia delle armi. 38 00:03:04,840 --> 00:03:06,240 E queste sono sostanze chimiche soggette a restrizioni. 39 00:03:06,640 --> 00:03:09,803 Cianuro di benzile e alcuni anche agenti deamminanti. 40 00:03:09,960 --> 00:03:12,281 Non ti limiti a comprare questa roba, anche al mercato nero. 41 00:03:12,440 --> 00:03:13,885 Aspetta, hai detto che deaminavano gli agenti, 42 00:03:13,960 --> 00:03:15,769 quelli sono usati nella ricerca genetica. 43 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 C'è qualcun altro? 44 00:03:17,200 --> 00:03:19,282 questo è il traffico di questi tipo di sostanze chimiche oltre a te? 45 00:03:19,360 --> 00:03:22,569 C'è un'altra struttura di massima sicurezza lungo questo lungomare. 46 00:03:22,680 --> 00:03:24,842 Ma non si muovono quasi lo stesso carico di noi. 47 00:03:24,920 --> 00:03:27,730 O'Neil! Siamo in diretta tra 30 minuti! Dai! 48 00:03:27,800 --> 00:03:29,882 Uh... No, no, no, torno subito. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Per favore, non andare da nessuna parte. Torno subito. 50 00:03:31,960 --> 00:03:33,121 Andiamo, mi stai uccidendo. 51 00:03:33,200 --> 00:03:34,326 Sto lavorando. 52 00:03:34,440 --> 00:03:35,680 - E' un lavoro retribuito? - No. 53 00:03:35,760 --> 00:03:36,807 Perché abbiamo un vero lavoro retribuito. 54 00:03:36,880 --> 00:03:38,370 Guarda, non lo pensi ogni giornalista di cronaca nera 55 00:03:38,440 --> 00:03:40,560 in città non sta cercando di lavorare questa storia del Foot Clan? 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,443 Lo so, ma c'è una nuova prospettiva su questo, 57 00:03:42,520 --> 00:03:44,841 e sono così vicino a ottenerlo. 58 00:03:44,920 --> 00:03:46,684 Me ne servono solo un altro paio... 59 00:03:47,000 --> 00:03:48,286 (SOSPRI) 60 00:03:48,360 --> 00:03:50,089 Restiamo fedeli a ciò in cui siamo bravi. 61 00:03:50,160 --> 00:03:52,200 Restiamo fedeli a ciò che siamo bravo a. Siamo bravi in ​​questo. 62 00:03:52,320 --> 00:03:54,482 Tra cinque, quattro... 63 00:03:54,640 --> 00:03:56,324 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,846 Ciao ragazzi, sono April O'Neil da Canale 6 Notizie 65 00:03:59,920 --> 00:04:01,763 e sono qui nella bellissima New York City 66 00:04:01,840 --> 00:04:03,171 il primo giorno di primavera. 67 00:04:03,240 --> 00:04:04,571 E sai cosa significa. 68 00:04:04,680 --> 00:04:06,967 È tempo di liberarsi quel fastidioso peso invernale. 69 00:04:07,040 --> 00:04:08,280 E qui con me oggi 70 00:04:08,360 --> 00:04:10,249 è un allenatore di fitness di celebrità Harley Pasternak. 71 00:04:10,320 --> 00:04:11,924 - Ciao, Harley. - Buongiorno, aprile. 72 00:04:12,000 --> 00:04:13,923 Vent'anni che ho studiato il regno animale. 73 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Ci sono maiali grassi, ci sono mucche grasse. 74 00:04:15,640 --> 00:04:16,801 Non ci sono uccelli grassi. 75 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Va bene, ti voglio per visualizzare un gabbiano sexy. 76 00:04:20,360 --> 00:04:22,966 Quindi ci accovacceremo e sbatti le ali. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,520 Proprio laggiù. Estensione completa. 78 00:04:25,600 --> 00:04:29,207 Immagina di lasciare il freddo nord e stai volando. Stai migrando. 79 00:04:29,320 --> 00:04:32,324 Quattro anni di scuola di giornalismo in modo che io possa farlo. 80 00:04:32,400 --> 00:04:34,289 Quattro anni della mia vita, Vern. 81 00:04:34,920 --> 00:04:36,285 È imbarazzante. 82 00:04:36,360 --> 00:04:37,600 Senti, O'Neil, ho capito, 83 00:04:37,680 --> 00:04:38,966 vuoi essere un giornalista serio. 84 00:04:39,040 --> 00:04:41,566 Ti vedo curiosare in redazione per le grandi storie. 85 00:04:41,640 --> 00:04:44,803 Ma va bene anche così semplicemente per dare qualcosa alle persone 86 00:04:44,880 --> 00:04:46,245 un po' più leggero. Un po'... un po' di schiuma. 87 00:04:46,360 --> 00:04:47,521 - Schiuma? - Sai, come, 88 00:04:47,640 --> 00:04:49,210 quando prendi un caffè, è solo, tipo, caffè, 89 00:04:49,320 --> 00:04:51,448 poi ci mettono un po' di schiuma. È piuttosto carino. 90 00:04:51,560 --> 00:04:52,641 Vern, quella è schiuma. 91 00:04:52,720 --> 00:04:54,961 Sì, schiuma, schiuma, hai capito il punto. 92 00:04:55,040 --> 00:04:57,771 È solo... è carino, ha un buon sapore, è una caramella. 93 00:04:57,880 --> 00:04:59,723 Hai mai sentito l'espressione, "Non accettare mai le caramelle da un bambino"? 94 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 È perché anche i bambini adorano le caramelle! 95 00:05:02,000 --> 00:05:03,286 È bello. E lo stai dando alla gente 96 00:05:03,360 --> 00:05:04,885 qualcosa che gli piace, che sia buono e carino. 97 00:05:04,960 --> 00:05:08,282 Ti guardano e vedono, "Wow, c'è un bel... c'è... 98 00:05:08,400 --> 00:05:11,927 "...caramelle." Il punto è che penso questo 99 00:05:12,040 --> 00:05:14,566 dovresti essere ricompensato, non punirti. Va bene? 100 00:05:14,640 --> 00:05:17,007 E io... sono pronto a ricompensarti. 101 00:05:17,080 --> 00:05:19,003 Dico che andiamo dal mio amico vecchio ristorante in centro. 102 00:05:19,080 --> 00:05:20,081 È molto vibrante... 103 00:05:20,160 --> 00:05:21,366 Abbiamo appena mangiato venendo qui. 104 00:05:21,440 --> 00:05:22,680 No, lo so, è solo che... non lo dico 105 00:05:22,800 --> 00:05:24,325 per un pasto completo, stiamo solo ricevendo stuzzichini. 106 00:05:24,400 --> 00:05:27,006 APRIL: Devo andare a finire quell'intervista. Ci vediamo in ufficio, Vern! 107 00:05:27,080 --> 00:05:29,082 Ci vediamo in ufficio! (SCARTI) 108 00:05:43,480 --> 00:05:45,130 APRIL: Volevo solo per proseguire, signor Rivetti. 109 00:05:45,240 --> 00:05:47,083 Mi stai prendendo in giro? Come hai avuto il mio numero? 110 00:05:47,200 --> 00:05:48,326 Se solo potessi farti un'altra domanda. 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,320 Ascolta, ti ho già detto tutto So di questo crimine, tutto. 112 00:05:51,760 --> 00:05:53,364 Ok, vuoi sapere qualcos'altro, 113 00:05:53,440 --> 00:05:55,568 torna al molo e vedi il mio amico Stan. 114 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 Ti dirà qualsiasi altra cosa devi saperlo, ok? 115 00:05:57,720 --> 00:06:00,326 E ehi, fammi un favore. Ho perso il mio numero, va bene? 116 00:06:16,480 --> 00:06:17,480 Bene. 117 00:06:17,520 --> 00:06:19,284 FANTE: È chiaro. Apriamolo. 118 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 Il contenitore è buono. Passa a quello successivo. 119 00:06:21,800 --> 00:06:24,040 FANTE 2: Muoviti! Portateli subito sui camion! 120 00:06:25,480 --> 00:06:26,891 (SGRANAGGIO DEL METALLO) 121 00:06:28,320 --> 00:06:31,164 (Debolmente) Andate via, prossimo punto! Via! Via! Via. 122 00:06:35,160 --> 00:06:36,525 (URLA INDISTINTA) 123 00:06:36,640 --> 00:06:37,641 (QUADRANTI) 124 00:06:37,720 --> 00:06:38,721 (ANELLI DI LINEA) 125 00:06:38,800 --> 00:06:40,484 - Canale 6. -Cris. 126 00:06:40,560 --> 00:06:42,005 Chris, è aprile. Sono al molo. 127 00:06:42,120 --> 00:06:43,451 Siamo nel mezzo del briefing serale, O'Neil. 128 00:06:43,520 --> 00:06:44,681 Qualunque cosa tu abbia, puoi aspettare domani. 129 00:06:44,800 --> 00:06:46,325 No, no, ho bisogno... 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,001 (Rumore di tuono) 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,208 FANTE 3: (DEBOLEVOLE) 2-3-2, netto! 132 00:07:00,680 --> 00:07:01,681 FANTE: Quello è carico. 133 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 - Toglimelo dai piedi. - FANTE 4: Copialo. 134 00:07:06,480 --> 00:07:07,686 APRIL: (SOSPIRA) Dannazione. 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,520 FANTE 2: Unità due, area tre, muoviti! 136 00:07:21,840 --> 00:07:22,966 (CLANK IN METALLO) 137 00:07:23,440 --> 00:07:24,601 (GASPS) 138 00:07:30,520 --> 00:07:31,567 (URLA) 139 00:07:34,560 --> 00:07:36,050 FANTE 3: Ho movimento! 140 00:07:36,160 --> 00:07:37,446 FANTE 2: Tieni gli occhi quaggiù! 141 00:07:37,560 --> 00:07:38,561 Armi gratis! 142 00:07:38,720 --> 00:07:40,563 Mantieni la posizione! 143 00:07:44,320 --> 00:07:46,129 (GRUGNI) 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,486 (SOLDATI A FANTI URLANDO) 145 00:07:50,120 --> 00:07:51,645 Ritirati! Ritirarsi! 146 00:07:52,960 --> 00:07:54,644 FANTE 2: Fuori di qui! 147 00:08:01,720 --> 00:08:04,087 (Ansimante) 148 00:08:29,920 --> 00:08:31,081 (GASPS) 149 00:08:38,960 --> 00:08:40,371 APRILE: Taylor. Taylor! 150 00:08:40,440 --> 00:08:41,885 EHI. Sto chattando con mia mamma. 151 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 Non ne hai idea quello che ho appena passato. 152 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 Sto impazzendo. Ho visto un attacco del clan del piede. 153 00:08:45,920 --> 00:08:46,921 Stai bene? 154 00:08:47,000 --> 00:08:48,360 Stavo andando in bicicletta al molo. 155 00:08:48,440 --> 00:08:50,204 Era notte, è già buio 156 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 e ci sono Soldati del clan del piede ovunque. 157 00:08:52,280 --> 00:08:55,124 Poi, dal nulla, c'era questo ragazzo combattendo contro di loro. 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,208 E lui... ha lasciato questo simbolo. 159 00:08:57,280 --> 00:08:58,441 E so di averlo già visto prima. 160 00:08:58,520 --> 00:08:59,806 Non ricordo dove. 161 00:08:59,920 --> 00:09:03,766 Ma c'è qualcuno che si oppone contro il Clan del Piede. 162 00:09:03,840 --> 00:09:05,569 C'è un vigilante in questa città. 163 00:09:05,640 --> 00:09:07,642 E nessuno lo sa, ma io sì. 164 00:09:08,480 --> 00:09:11,529 Lo so. E ora ho la mia storia. 165 00:09:11,640 --> 00:09:15,440 Non c'è più schiuma e schiuma per me. 166 00:09:17,960 --> 00:09:19,325 Che cosa? 167 00:09:20,160 --> 00:09:21,321 Non importa. 168 00:09:24,040 --> 00:09:27,203 THOMPSON: Va bene, ne abbiamo bisogno un vantaggio per stasera. Chi ce l'ha? 169 00:09:27,280 --> 00:09:28,645 "Proposte di grandi ristrutturazioni 170 00:09:28,720 --> 00:09:30,324 - "per Lower Manhattan." - No. 171 00:09:30,440 --> 00:09:33,410 Ho qualcosa. "La task force della polizia di New York si prende il merito 172 00:09:33,480 --> 00:09:35,642 "per un piccolo calo della criminalità legata al piede." 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,762 - Mi piace che. Andiamo avanti con quello. - Sì, signora. 174 00:09:37,840 --> 00:09:40,127 DIRETTORE DI SCENA: trasmissione alle 7:00, abbiamo tre minuti per andare in onda. 175 00:09:40,240 --> 00:09:41,685 Oh, O'Neil. Te ne parlerò tra un minuto. 176 00:09:41,760 --> 00:09:44,445 Lo so, in realtà sto esagerando i miei confini essendo qui, 177 00:09:44,560 --> 00:09:46,642 ma penso che lo farai voglio sentire quello che ho da dire. 178 00:09:46,720 --> 00:09:49,610 In realtà penso che lo vorrete tutti per sentire quello che ho da dire. 179 00:09:49,680 --> 00:09:51,125 Ehm, ho assistito 180 00:09:51,240 --> 00:09:53,083 un tentativo di rapina al clan del piede 181 00:09:53,160 --> 00:09:55,083 al molo di Brooklyn ieri sera. 182 00:09:55,280 --> 00:09:57,282 Aspetta, disse lo scanner che si sono sentiti degli spari, 183 00:09:57,360 --> 00:09:59,522 ma non ci sono state segnalazioni di qualsiasi attività del Clan del Piede. 184 00:09:59,640 --> 00:10:01,881 Questo perché qualunque cosa fossero il tentativo di farlo è stato interrotto. 185 00:10:01,960 --> 00:10:03,086 Cosa stavi facendo? comunque a Brooklyn? 186 00:10:03,160 --> 00:10:04,810 C'era una convention sul trampolino? 187 00:10:04,880 --> 00:10:06,530 Ero a Brooklyn perché stavo segnalando, 188 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 non seduto dietro la mia scrivania, McNaughton. 189 00:10:08,200 --> 00:10:10,009 Ok, ragazzi! 190 00:10:10,960 --> 00:10:12,291 Chi lo ha fermato? 191 00:10:13,160 --> 00:10:15,242 Beh, c'era questo ragazzo. 192 00:10:15,360 --> 00:10:18,091 Non l'ho visto chiaramente, ma stava oscillando 193 00:10:18,200 --> 00:10:19,725 questi giganteschi container 194 00:10:19,840 --> 00:10:22,446 e bussare a questi ragazzi nel... Nel fiume. 195 00:10:22,520 --> 00:10:25,922 C'è un vigilante che sta reagendo contro il Clan del Piede. 196 00:10:26,040 --> 00:10:27,769 C'è una storia enorme qui! 197 00:10:27,880 --> 00:10:31,521 O'Neil, penso che tu abbia trovato Superman. Questo è figo. 198 00:10:31,680 --> 00:10:32,966 (La gente ridacchia) 199 00:10:33,080 --> 00:10:34,969 Il vigilante è reale. L'ho visto. 200 00:10:35,080 --> 00:10:36,923 O'Neil, suppongo 201 00:10:37,000 --> 00:10:39,446 che non lo faresti vieni qui e raccontacelo 202 00:10:39,560 --> 00:10:42,769 questa fantastica storia senza alcuna prova tangibile. 203 00:10:43,880 --> 00:10:48,442 Ho scattato questa foto di uno dei container di spedizione. 204 00:10:49,560 --> 00:10:52,131 In realtà lo penso potrebbe essere il suo biglietto da visita. 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,561 (SCOFFS) Questo non è niente, O'Neil. Questo non è niente! 206 00:10:55,720 --> 00:10:57,927 Questo è esattamente il punto. Qualcuno 207 00:10:58,080 --> 00:11:01,209 ha fermato una rapina a piedi e non ha lasciato prove. 208 00:11:01,280 --> 00:11:02,486 Non c'è nulla. 209 00:11:03,400 --> 00:11:05,289 Oh, ho capito. 210 00:11:05,360 --> 00:11:07,522 Volevi che mettessi "niente" 211 00:11:07,640 --> 00:11:09,290 - nei notiziari notturni. - Ovviamente no. 212 00:11:09,400 --> 00:11:11,562 Sai, farò finta non abbiamo mai avuto questa conversazione. 213 00:11:11,640 --> 00:11:13,210 Lo sto cancellando dalla mia mente. 214 00:11:13,280 --> 00:11:15,442 E il resto di noi, torneremo al lavoro. 215 00:11:15,520 --> 00:11:16,567 Colpiamolo! 216 00:11:18,360 --> 00:11:19,407 ANCHORMAN: Ciao a tutti. 217 00:11:19,480 --> 00:11:20,720 Benvenuti su Canale 6 Notizie del mattino. 218 00:11:20,800 --> 00:11:24,407 Nuovi sviluppi in corso sciopero dei servizi igienico-sanitari di cui parlarvi. 219 00:11:24,520 --> 00:11:26,204 Ma prima, dopo aver esaminato la città 220 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 aumento dei tassi di criminalità con il questore di polizia, 221 00:11:28,720 --> 00:11:31,690 Il consigliere Dan Gregor sono scesi sui gradini del Municipio, 222 00:11:31,760 --> 00:11:33,330 ribadendo l'impegno della città 223 00:11:33,400 --> 00:11:35,846 per combattere la rivolta organizzazione criminale 224 00:11:35,960 --> 00:11:37,291 chiamandosi Foot Clan. 225 00:11:37,400 --> 00:11:39,971 Lo ha fatto alle calcagna di un contratto rinnovato 226 00:11:40,040 --> 00:11:41,644 con Eric Sacks e Sacks Industries. 227 00:11:41,800 --> 00:11:45,202 Utilizzando la ricerca Sacks e tecnologia dei titoli, 228 00:11:45,280 --> 00:11:47,362 questa città migliora notevolmente le sue possibilità 229 00:11:47,440 --> 00:11:50,125 di assicurare il Clan del Piede alla giustizia! 230 00:12:11,160 --> 00:12:12,207 (SHREDDER CHE PARLA GIAPPONESE) 231 00:12:12,280 --> 00:12:13,327 Inizia! 232 00:12:15,040 --> 00:12:16,326 (GRUGNI) 233 00:12:23,720 --> 00:12:24,846 (GRUNTI) 234 00:12:26,000 --> 00:12:27,126 (SHREDDER CHE PARLA GIAPPONESE) 235 00:12:27,200 --> 00:12:28,486 I tuoi uomini sono deboli. 236 00:12:29,320 --> 00:12:31,084 Non è una sorpresa per te le missioni falliscono. 237 00:12:36,080 --> 00:12:38,162 Non potevamo prevederlo il vigilante 238 00:12:38,240 --> 00:12:41,164 presentarsi al molo, Maestro Trituratore. 239 00:12:43,080 --> 00:12:44,206 (PARLANDO GIAPPONESE) 240 00:12:44,280 --> 00:12:46,521 Sei stato addestrato per tali contingenze. 241 00:12:49,000 --> 00:12:51,401 Ma non abbiamo mai visto un nemico come questo. 242 00:12:53,040 --> 00:12:54,121 La loro dimensione. 243 00:12:54,240 --> 00:12:55,526 La loro forza. 244 00:12:56,960 --> 00:12:58,405 Non sono umani. 245 00:13:01,840 --> 00:13:05,208 Non credo alle favole. 246 00:13:07,040 --> 00:13:10,965 È ciò che la società vuole per ridurre il clan del piede a. 247 00:13:11,080 --> 00:13:12,764 Un mito. 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,490 Ma il clan del piede 249 00:13:15,480 --> 00:13:18,165 risorgerà. 250 00:13:19,920 --> 00:13:23,322 Cattura i vigilantes come puoi. 251 00:13:23,400 --> 00:13:26,085 Usa persone innocenti come esca. 252 00:13:27,280 --> 00:13:30,204 Nessuno ci fermerà nella nostra ricerca 253 00:13:30,280 --> 00:13:32,647 per rivendicare la vittoria. 254 00:13:32,760 --> 00:13:36,446 Possederemo questa città. 255 00:13:40,760 --> 00:13:42,125 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 256 00:13:42,200 --> 00:13:45,409 per favore unitevi a me nel dare il benvenuto il principale benefattore della polizia di New York, 257 00:13:45,480 --> 00:13:47,164 Eric Sacks. 258 00:13:47,600 --> 00:13:48,931 - (APPLAUSI) - (SACCHI RIDIDONO) 259 00:13:50,960 --> 00:13:52,291 SACKS: Per favore, per favore. Per favore. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,764 Siediti, siediti. 261 00:13:56,000 --> 00:13:57,331 Devo dirlo 262 00:13:58,080 --> 00:14:01,050 è meraviglioso vederne così tanti gente qui stasera, 263 00:14:01,120 --> 00:14:05,045 specialmente in un quartiere così duramente colpito dall'ondata di criminalità del Piede. 264 00:14:05,160 --> 00:14:08,687 Anni fa, la mia vita è stato toccato dalla tragedia. 265 00:14:08,800 --> 00:14:12,771 Ero un giovane scienziato lavorare con un team di livello mondiale 266 00:14:12,840 --> 00:14:14,842 sulla ricerca all'avanguardia. 267 00:14:16,280 --> 00:14:18,044 E il nostro laboratorio è stato attaccato 268 00:14:18,200 --> 00:14:20,168 dare fuoco, derubare, 269 00:14:20,240 --> 00:14:22,971 dai codardi che si chiamano Clan del Piede. 270 00:14:23,080 --> 00:14:25,287 Molti dei miei dipendenti 271 00:14:27,960 --> 00:14:29,121 persero la vita quel giorno. 272 00:14:30,120 --> 00:14:33,966 Ed è in loro onore, nella loro memoria, 273 00:14:34,920 --> 00:14:37,127 che saccheggia le industrie, sia attraverso Sacks Biomed, 274 00:14:37,240 --> 00:14:39,527 Robotica dei sacchi o costruzione di sacchi, 275 00:14:39,600 --> 00:14:40,965 rimarrà impegnato 276 00:14:41,080 --> 00:14:44,926 a preservare la città di New York, la nostra città, 277 00:14:45,880 --> 00:14:47,166 - sicuro. - (APPLAUSI) 278 00:14:50,200 --> 00:14:53,204 Quindi ogni volta che qualcuno porta fiamma a questa città, 279 00:14:54,800 --> 00:14:57,326 Sarò lì per spegnere l'incendio. 280 00:14:58,240 --> 00:14:59,651 E questa è una promessa. 281 00:14:59,720 --> 00:15:02,291 Grazie. Grazie. 282 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Grazie. 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,886 UOMO: Ottimo lavoro, signore. Molto stimolante. 284 00:15:15,000 --> 00:15:19,164 Signor Sacks. Aprile O'Neil. Hai lavorato con mio padre. 285 00:15:19,320 --> 00:15:20,446 OH! 286 00:15:21,040 --> 00:15:23,520 Non posso crederci. Non ti vedo da... 287 00:15:23,600 --> 00:15:24,840 APRILE: Dal suo funerale. 288 00:15:24,960 --> 00:15:26,530 È stato molto tempo fa. 289 00:15:26,640 --> 00:15:28,563 Sì. 290 00:15:28,680 --> 00:15:31,251 Volevo solo dirti che le tue parole mi ha davvero colpito, 291 00:15:31,320 --> 00:15:35,370 e spero di contribuire un giorno alla città come fai tu. 292 00:15:35,480 --> 00:15:37,209 Beh, sembra che tu lo sia facendo un ottimo lavoro. 293 00:15:37,280 --> 00:15:39,044 Canale 6, molto impressionante, aprile. 294 00:15:39,120 --> 00:15:41,851 Ehm... Grazie. E'... 295 00:15:41,960 --> 00:15:46,249 non è esattamente tutto Lo avevo previsto. 296 00:15:46,360 --> 00:15:48,886 Finché sei fedele a te stesso, 297 00:15:48,960 --> 00:15:51,361 tuo padre sarà sempre orgoglioso di te. 298 00:15:52,120 --> 00:15:55,442 Signor Sacks, dobbiamo essere in centro alle 7:00. 299 00:15:56,640 --> 00:15:57,801 Ci vediamo in TV. 300 00:16:06,520 --> 00:16:08,040 - (GIRATA DEL MOTORE) - (SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO) 301 00:16:08,080 --> 00:16:10,401 APRILE: Eric Sacks è stato davvero stimolante. 302 00:16:11,320 --> 00:16:13,846 So che questa è una storia questo conta davvero. 303 00:16:16,320 --> 00:16:17,401 Quello dei supereroi? 304 00:16:17,480 --> 00:16:19,240 È una buona idea. Dovrei inseguirlo. 305 00:16:19,360 --> 00:16:21,806 (GENTE CHE URLA) 306 00:16:21,880 --> 00:16:23,245 Dove stanno andando tutti? 307 00:16:24,400 --> 00:16:26,448 (LE URLA CONTINUA) 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,481 -O'Neil! Dove stai andando? - APRILE: Ehi. 309 00:16:28,560 --> 00:16:29,686 - VERN: Aprile! - EHI! 310 00:16:29,800 --> 00:16:31,848 Da cosa stai scappando? Aspetta, aspetta! 311 00:16:34,240 --> 00:16:36,163 SPEDITORE: Colpi sparati, Broadway e Centre Street. 312 00:16:36,240 --> 00:16:37,605 DONATELLO: Uplink di sorveglianza si stanno dimostrando pesanti, 313 00:16:37,680 --> 00:16:39,967 intensa attività del clan del piede alla piattaforma di Broad Street. 314 00:16:40,040 --> 00:16:41,246 RAFFAELLO: Stanno prendendo degli ostaggi, amico. 315 00:16:41,320 --> 00:16:43,720 LEONARDO: Ma lo sai non dovremmo andare in superficie. 316 00:16:43,760 --> 00:16:44,966 RAPHAEL: Lo abbiamo già fatto prima. 317 00:16:45,040 --> 00:16:46,929 Abbiamo iniziato qualcosa, dobbiamo finirlo. 318 00:16:47,000 --> 00:16:48,411 MICHELANGELO: Questo è pazzesco. 319 00:16:48,480 --> 00:16:51,529 Quel gatto sta giocando a Chopsticks con le bacchette! 320 00:16:51,600 --> 00:16:52,965 - LEONARDO: Non fare l'idiota. - (BIP MONITOR) 321 00:16:53,040 --> 00:16:54,326 MICHELANGELO: Ah. LEONARDO: Va bene. 322 00:16:54,440 --> 00:16:56,602 LEONARDO: Facciamo rock'n'roll, ragazzi! 323 00:16:59,440 --> 00:17:01,283 (CHIAMANDO) 324 00:17:12,120 --> 00:17:13,121 DONNA 1: Corri! 325 00:17:14,520 --> 00:17:15,521 DONNA 2: Fuori! 326 00:17:18,800 --> 00:17:19,926 FANTE 1: Vai, vai! 327 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 (Ansimante) 328 00:17:29,000 --> 00:17:30,570 (COLPO DI PISTOLA) 329 00:17:33,400 --> 00:17:36,324 Fante 1: (debolmente) Se vuoi vivere, fallo! Vai avanti! 330 00:17:36,840 --> 00:17:38,649 (Ansimante) 331 00:17:51,640 --> 00:17:52,846 (GUIA) 332 00:17:53,920 --> 00:17:55,968 FANTE 1: Stai giù e basta! 333 00:17:56,040 --> 00:17:57,849 FANTE 2: Vieni qui! 334 00:17:57,920 --> 00:17:59,046 FANTE 3: Continua a muoverti! 335 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 FANTE 1: Tieni le mani dove posso vederli! 336 00:18:04,520 --> 00:18:05,840 FANTE 2: spostati di lato. 337 00:18:06,520 --> 00:18:07,567 (ATTIVAZIONE DISPOSITIVI) 338 00:18:08,000 --> 00:18:09,490 OSTAGGIO MASCHIO: Sono bombe. FANTE 1: Stai zitto! 339 00:18:09,560 --> 00:18:10,686 A terra! 340 00:18:13,560 --> 00:18:15,130 Nessuno si muova! 341 00:18:21,200 --> 00:18:23,009 Sappiamo che sei là fuori! 342 00:18:25,040 --> 00:18:27,725 Se non ti arrendi, iniziamo a giustiziare gli ostaggi! 343 00:18:27,840 --> 00:18:30,081 FANTE 2: Abbassa la testa! Non muoverti! 344 00:18:34,040 --> 00:18:36,520 FANTE 2: Non costringermi te lo dico ancora! Non una parola! 345 00:18:38,320 --> 00:18:39,890 FANTE 2: Non guardarmi! 346 00:18:40,000 --> 00:18:42,002 DONNA: (Sottovoce) Non farlo! Non farlo! 347 00:18:42,120 --> 00:18:43,121 (CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO) 348 00:18:44,080 --> 00:18:45,241 (ARMAMENTO) 349 00:18:45,600 --> 00:18:46,965 KARAI: Tu! 350 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 In piedi! 351 00:18:49,320 --> 00:18:50,731 RAFFAELLO: Tutti a bordo! 352 00:18:50,880 --> 00:18:52,723 (GRIDA LONTANO) 353 00:18:52,840 --> 00:18:54,080 (PARLANDO GIAPPONESE) 354 00:18:54,320 --> 00:18:55,765 (FISCHIO DEL TRENO) 355 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 - (GRUGNI) - KARAI: Al tuo 12! 356 00:18:59,720 --> 00:19:00,881 - Dai! - (COLPI DI PISTOLA) 357 00:19:02,040 --> 00:19:03,371 (KARAI URLA) 358 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 (RAFFAELLO RIDE) 359 00:19:08,560 --> 00:19:10,050 (GRUGNI) 360 00:19:10,120 --> 00:19:11,406 (MICHELANGELO VOCALIZZANTE) 361 00:19:15,320 --> 00:19:16,401 (SOLDATO DI FANTE URLA) 362 00:19:16,600 --> 00:19:17,647 RAFFAELLO: Esatto. 363 00:19:20,040 --> 00:19:21,405 MICHELANGELO: Come un'ombra, reggiseno. 364 00:19:23,240 --> 00:19:24,924 LEONARDO: Ti piace? 365 00:19:27,760 --> 00:19:29,250 LEONARDO: Andiamo! Muoviamoci! 366 00:19:33,200 --> 00:19:34,247 OSTAGGIO FEMMINILE: Sono saliti da quella parte! 367 00:19:34,360 --> 00:19:35,361 L'hai visto? 368 00:19:35,440 --> 00:19:36,601 OSTAGGIO MASCHIO 2: Qui, qui. Sono saliti quassù! 369 00:19:36,680 --> 00:19:38,045 - Proprio qui. - Una specie di mostro! 370 00:19:38,120 --> 00:19:39,724 OSTAGGIO MASCHIO 1: Ce n'erano un paio! 371 00:19:39,800 --> 00:19:41,325 Whoo! Proprio davanti a me! 372 00:19:41,440 --> 00:19:42,885 Ci hanno salvato. 373 00:19:45,600 --> 00:19:47,887 (SIRENE CHE ululano) 374 00:19:50,520 --> 00:19:51,601 UFFICIALE SWAT: Vai, vai, vai! 375 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 CAPO DELLA SQUADRA SWAT: Andiamo, ragazzi! Entrambi i lati! 376 00:20:04,640 --> 00:20:07,007 MICHELANGELO: Lo vedi? L'ho fumato, amico! Va bene? 377 00:20:11,080 --> 00:20:12,923 RAPHAEL: Sì, ragazzi, portatelo dentro. 378 00:20:13,800 --> 00:20:15,768 DONATELLO: È stato fantastico. Sei stato incredibile! 379 00:20:15,840 --> 00:20:17,683 LEONARDO: Gran gomito, Donnie. 380 00:20:17,800 --> 00:20:19,484 RAFFAELLO: Oh, sì! E' di questo che sto parlando. 381 00:20:19,560 --> 00:20:21,528 Questa è la nostra città! Queste sono le nostre strade! 382 00:20:21,600 --> 00:20:22,601 MICHELANGELO: Ci prendi in giro, 383 00:20:22,680 --> 00:20:24,409 entri nel Wu, whoo, Tang! 384 00:20:24,480 --> 00:20:27,404 RAFFAELLO: Ooh, sì! L'hai visto? la mascella del ragazzo si connette con il cemento? 385 00:20:27,480 --> 00:20:29,403 DONATELLO: Berrà fuori da una tazza con beccuccio per mesi! 386 00:20:29,480 --> 00:20:30,925 RAFFAELLO: Ah, ecco cosa Sto parlando di fratelli. 387 00:20:31,040 --> 00:20:34,283 Come ombre nella notte. Completamente invisibile. 388 00:20:34,400 --> 00:20:35,561 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 389 00:20:36,200 --> 00:20:37,690 (RESPIRAZIONE FORTE) 390 00:20:38,920 --> 00:20:39,967 MICHELANGELO: (sottovoce) Cos'era quello? 391 00:20:40,040 --> 00:20:41,371 DONATELLO: (sottovoce) È un flash della fotocamera. 392 00:20:41,440 --> 00:20:42,487 LEONARDO: Sappiamo che è il flash di una fotocamera. 393 00:20:42,560 --> 00:20:44,449 RAFFAELLO: Chi c'è dietro il flash della fotocamera? 394 00:20:44,520 --> 00:20:45,965 DONATELLO: Secondo i miei calcoli, è una ragazza. 395 00:20:46,040 --> 00:20:47,041 MICHELANGELO: Ora dobbiamo ucciderla... 396 00:20:47,120 --> 00:20:48,326 DONATELLO: Cosa? MICHELANGELO: Con gentilezza! 397 00:20:48,440 --> 00:20:49,726 Dalle dei fiori, guadagnati la sua fiducia. 398 00:20:49,840 --> 00:20:52,605 - RAFFAELLO: Ho capito. - Raffaele, no, no, no! Dai! 399 00:20:52,800 --> 00:20:54,245 (ESCLAMANDO) 400 00:20:54,320 --> 00:20:55,367 (GRUNTI) 401 00:20:57,480 --> 00:20:58,925 (Ansimante) 402 00:21:04,840 --> 00:21:06,729 RAFFAELLO: Dammi la macchina fotografica. 403 00:21:06,800 --> 00:21:09,371 DONATELLO: Oh, guarda, sta facendo la sua voce da Batman. 404 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 MICHELANGELO: È così sexy, Sento il mio guscio che si stringe. 405 00:21:18,560 --> 00:21:20,160 - Possiamo sentirti! - (ARMA SFODERATA) 406 00:21:22,000 --> 00:21:25,129 RAFFAELLO: Se non me lo dai la telecamera, io... 407 00:21:25,240 --> 00:21:26,730 LEONARDO: Basta! 408 00:21:29,160 --> 00:21:30,446 Stai indietro, Raph. 409 00:21:30,520 --> 00:21:31,931 (SCARTI) 410 00:21:32,080 --> 00:21:34,003 RAPHAEL: Ho visto Batman solo una volta! 411 00:21:35,520 --> 00:21:38,126 LEONARDO: Signora, salve. Chiedo scusa. 412 00:21:39,840 --> 00:21:43,003 Il mio collega qui ha dimenticato di dire "per favore". 413 00:21:43,520 --> 00:21:44,601 quindi, 414 00:21:45,400 --> 00:21:48,882 potresti per favore consegnarmi la macchina fotografica? 415 00:21:49,240 --> 00:21:51,527 - (ANSANTE) - No, no, no, no. Ehi. 416 00:21:51,600 --> 00:21:54,922 Ehi. Freddo. È solo una maschera. Vedere? Non spaventarti. 417 00:21:56,320 --> 00:21:57,321 Giusto? 418 00:21:58,720 --> 00:21:59,801 Ah! 419 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 DONATELLO: Oh, penso che sia andata bene. 420 00:22:03,880 --> 00:22:05,928 (DISTORTO) Respirazione regolare. Stabilizzazione della pressione sanguigna. 421 00:22:06,000 --> 00:22:07,126 Why are we still here playing doctor? 422 00:22:07,200 --> 00:22:08,167 She may have a head injury. 423 00:22:08,240 --> 00:22:09,241 Ehm, correzione. E' una ragazza sexy 424 00:22:09,320 --> 00:22:11,243 who may have a head injury, which makes it our civic duty to... 425 00:22:11,360 --> 00:22:13,567 Signora, signora. (Schioccando forte) 426 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 Puoi sentirmi? Do you know what city you're in? 427 00:22:15,760 --> 00:22:17,922 Sai dove ti trovi? 428 00:22:18,040 --> 00:22:21,123 Hai visto quel video in cui il gatto plays Chopsticks with the chopsticks? 429 00:22:21,200 --> 00:22:22,850 LEONARDO: Can we focus here? 430 00:22:22,920 --> 00:22:25,651 DONATELLO: Ragazzi, per favore! Dai. Dalle un po' d'aria. 431 00:22:25,720 --> 00:22:27,085 Che cosa siete? 432 00:22:27,240 --> 00:22:28,924 Bene, signorina, 433 00:22:29,040 --> 00:22:31,008 uh, siamo ninja. 434 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 Siamo mutanti. 435 00:22:32,240 --> 00:22:33,765 Beh, tecnicamente siamo tartarughe. 436 00:22:33,840 --> 00:22:35,205 Oh, e siamo adolescenti! 437 00:22:35,280 --> 00:22:38,443 Ma possiamo ancora averlo conversazioni tra adulti. 438 00:22:38,560 --> 00:22:40,244 (Senza fiato) Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi... 439 00:22:42,000 --> 00:22:43,331 Tu sei... 440 00:22:44,080 --> 00:22:46,401 Ninja, mutante, 441 00:22:47,240 --> 00:22:50,369 tartaruga, adolescenti? 442 00:22:50,440 --> 00:22:53,171 Beh, quando la metti così, sembra ridicolo! 443 00:22:53,240 --> 00:22:55,322 Vedi, ci sta guardando come se fossimo dei mostri. 444 00:22:55,400 --> 00:22:57,320 Scommetto che è per questo che l'hai preso la nostra foto, vero? 445 00:22:57,400 --> 00:22:59,004 Da mostrare ai tuoi amici? 446 00:22:59,080 --> 00:23:01,765 Fratello, è una buona cosa! Forse ha degli amici sexy. 447 00:23:01,840 --> 00:23:03,729 - Cerchi questo? - Non romperlo. 448 00:23:03,800 --> 00:23:05,404 No, no, no. Per favore. 449 00:23:05,480 --> 00:23:07,721 Quante volte te lo devo dire? 450 00:23:07,800 --> 00:23:10,280 Non rompiamo le cose, le aggiustiamo. 451 00:23:10,360 --> 00:23:12,249 Donnie ha già pulito il telefono, genio. 452 00:23:12,320 --> 00:23:13,810 Problema risolto, si va avanti. 453 00:23:13,920 --> 00:23:16,048 - E chi ti ha messo al comando? - Sai chi è stato. 454 00:23:16,120 --> 00:23:18,566 Oh, tensione! Sono passati circa 30 minuti interi 455 00:23:18,640 --> 00:23:20,130 visto che avete avuto questa discussione. 456 00:23:20,200 --> 00:23:22,880 Leonardo, se vogliamo tornare a casa davanti al Maestro dobbiamo darci da fare. 457 00:23:23,400 --> 00:23:24,845 (Sottovoce) Leonardo? 458 00:23:28,320 --> 00:23:31,324 Non dire una parola a nessuno su questo. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,483 Se lo farai, ti troveremo. 460 00:23:34,640 --> 00:23:36,802 Aprile O'Neil. 461 00:23:38,320 --> 00:23:40,561 Siamo in movimento, Raphael. 462 00:23:40,640 --> 00:23:42,210 (Raffaello grugnisce) 463 00:23:42,280 --> 00:23:44,089 Raffaello? 464 00:23:47,360 --> 00:23:48,361 (GRUGNI) 465 00:23:48,480 --> 00:23:50,164 MICHELANGELO: Già! 466 00:23:50,320 --> 00:23:53,847 Ti troveremo, O'Neil. 467 00:23:56,200 --> 00:23:59,727 Mi dispiace, mi è venuto in mente questo davvero inquietante, ok? (Ridacchiando) 468 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Ti troveremo, però. 469 00:24:03,800 --> 00:24:05,290 (ESCLAMANDO LE TARTARUGHE) 470 00:24:05,520 --> 00:24:06,931 MICHELANGELO: Ero in fiamme, fratello! 471 00:24:07,720 --> 00:24:09,324 Mi hai visto là dietro? 472 00:24:09,400 --> 00:24:10,811 Ragazzi, ho parlato benissimo con una ragazza! 473 00:24:10,880 --> 00:24:12,405 TUTTI: Stai zitto, Mikey! 474 00:24:18,400 --> 00:24:19,765 Sì, reggiseno! 475 00:24:20,120 --> 00:24:22,202 (TUTTI CONVERSAMENTE) 476 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 (SCOREGGIA) 477 00:24:38,880 --> 00:24:39,920 (Ridacchiando) - (TUTTI GEMENTI) 478 00:24:39,960 --> 00:24:41,166 Mikey, eri tu? 479 00:24:41,240 --> 00:24:42,765 MICHELANGELO: (ridacchiando) Peperoni. 480 00:24:42,880 --> 00:24:46,009 APRILE: Leonardo. Conosco quei nomi. Conosco quei nomi. 481 00:24:46,600 --> 00:24:48,682 Raffaello, Raffaello. Leonardo. 482 00:24:51,560 --> 00:24:52,800 (ESCLAMA DISGUSTO) 483 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 (ESALA) 484 00:25:13,280 --> 00:25:14,611 GIOVANE APRILE: (SULLA TELECAMERA) Buonasera. 485 00:25:14,680 --> 00:25:16,205 Questa è April O'Neil, 486 00:25:16,280 --> 00:25:18,203 un rapporto in diretta dal laboratorio di mio padre. 487 00:25:18,280 --> 00:25:20,089 So che sembra piuttosto noioso, 488 00:25:20,160 --> 00:25:22,686 ma in realtà, fa delle cose davvero interessanti. 489 00:25:22,840 --> 00:25:24,490 È ora di mettere via la fotocamera, April. 490 00:25:24,560 --> 00:25:26,642 GIOVANE APRILE: Oh, papà! 491 00:25:29,600 --> 00:25:32,444 E ora te lo mostrerò 492 00:25:32,520 --> 00:25:34,488 qualcosa di straordinario. 493 00:25:34,560 --> 00:25:37,769 Dovrebbe esserlo da un pianeta diverso 494 00:25:37,840 --> 00:25:39,444 - nello spazio! - Eccoci qua. 495 00:25:39,800 --> 00:25:41,245 Ah! 496 00:25:42,000 --> 00:25:43,126 GIOVANNI APRILE: Signor Sacks, 497 00:25:43,200 --> 00:25:45,646 che tipo di esperimenti stai facendo qui? 498 00:25:45,760 --> 00:25:48,331 (BALBATTA) Oh, è una domanda molto complicata. 499 00:25:48,480 --> 00:25:50,600 - (BIP DELLA FOTOCAMERA) - Stiamo cercando di cambiare il mondo. 500 00:25:50,880 --> 00:25:52,848 GIOVANE APRILE: Guarda la telecamera! 501 00:25:53,000 --> 00:25:54,843 Ciao, Splinter. 502 00:25:58,400 --> 00:26:02,200 GIOVANNI APRILE: E questi lo sono le mie piccole tartarughe, Leonardo, 503 00:26:02,320 --> 00:26:04,084 Raffaello, 504 00:26:04,160 --> 00:26:07,004 Michelangelo e Donatello. 505 00:26:08,360 --> 00:26:09,486 (SOSPIRANDO) 506 00:26:09,560 --> 00:26:12,006 GIOVANNI APRILE: I fan vogliono vederti! 507 00:26:14,040 --> 00:26:15,246 (CITITO) 508 00:26:17,160 --> 00:26:18,366 (ESPIRANDO) Lo sapevo. 509 00:26:22,160 --> 00:26:25,767 Il vigilante, l'ho visto. Li ho visti! Li ho visti. 510 00:26:25,840 --> 00:26:28,764 Li conosco da quando ero ragazzina. Erano i miei animali domestici. 511 00:26:28,840 --> 00:26:30,444 Erano gli animali domestici della mia infanzia, 512 00:26:30,520 --> 00:26:34,002 e hanno preso il nome Pittori italiani del Rinascimento. 513 00:26:35,520 --> 00:26:38,091 Mamma, voglio tornare a casa. 514 00:26:40,960 --> 00:26:41,961 - (TUTTO SUSSURRO) - E' qui? 515 00:26:42,040 --> 00:26:43,280 Non lo vedo. 516 00:26:43,360 --> 00:26:44,361 Donnie? 517 00:26:44,440 --> 00:26:47,011 Le mie scansioni termiche indicano c'è una variabile del 74%. 518 00:26:47,080 --> 00:26:49,162 che c'è il 61% di possibilità che non sia... 519 00:26:49,240 --> 00:26:50,321 MICHELANGELO: Che non è qui, ragazzi. 520 00:26:50,400 --> 00:26:52,482 - Che non è qui. - Va bene. 521 00:26:52,560 --> 00:26:55,723 Cadi, in silenzio. 522 00:26:56,240 --> 00:26:58,402 (TARTARUGHE CHE GRUGGONO DEBOLAMENTE) 523 00:26:59,400 --> 00:27:00,845 (BIP DEL DISPOSITIVO) 524 00:27:00,920 --> 00:27:02,365 (MICHELANGELO GRUGGE FORTEMENTE) 525 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 RAFFAELLO: Amico. 526 00:27:05,440 --> 00:27:09,809 Quindi, ragazzi, se non lo fosse già ovvio con quella ragazza, 527 00:27:10,560 --> 00:27:11,607 dibs. 528 00:27:11,680 --> 00:27:12,806 (entrambi zittiscono) 529 00:27:12,880 --> 00:27:14,006 Se Maestro Splinter ci prende, 530 00:27:14,080 --> 00:27:15,923 ci rimanderà agli Ha'shi. 531 00:27:16,040 --> 00:27:17,644 Non tornerò all'Ha'shi. 532 00:27:17,720 --> 00:27:20,121 Ogni volta che siamo nell'Ha'shi, è a causa tua. 533 00:27:20,240 --> 00:27:22,322 Beh, fratello, non lo farai preoccuparsi per me 534 00:27:22,400 --> 00:27:23,731 trascinandoti più giù. 535 00:27:23,800 --> 00:27:25,450 Cosa dovrebbe significare? 536 00:27:25,560 --> 00:27:28,131 Esco da solo. La prima occasione che avrò. 537 00:27:28,200 --> 00:27:30,362 Come finiremo il nostro album di Natale hip-hop, fratello? 538 00:27:30,440 --> 00:27:31,487 Tu sei l'uomo dell'hype! 539 00:27:31,560 --> 00:27:32,641 (ZITTO) 540 00:27:32,720 --> 00:27:33,881 - Stai zitto. - (TUTTI STANNO) 541 00:27:34,560 --> 00:27:35,971 Stai zitto. 542 00:27:37,400 --> 00:27:38,925 Ho la lucidità negli occhi- 543 00:27:39,480 --> 00:27:42,882 Shh! Non andrà da nessuna parte. Rimaniamo tutti uniti. 544 00:27:42,960 --> 00:27:44,405 Scusa se ti ho sputato in un occhio, fratello. 545 00:27:44,480 --> 00:27:45,925 - Shh! - Ragazzi? Ragazzi. 546 00:27:47,400 --> 00:27:49,004 Abbiamo uno spauracchio. 547 00:27:49,920 --> 00:27:51,285 MICHELANGELO: Eh... 548 00:27:54,400 --> 00:27:55,526 (GIRE DELLA TARTARUGA) 549 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 SPLINTER: Dove sei stato? 550 00:27:56,920 --> 00:27:58,922 Non eravamo... (STENSIONE) 551 00:27:59,000 --> 00:28:01,002 Ho dimenticato di bagnare l'apparecchio di contenzione! 552 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 Sono completamente sonnambulo! 553 00:28:03,200 --> 00:28:05,328 Guarda, Mikey sta dormendo e camminando. 554 00:28:05,400 --> 00:28:08,324 E' totalmente innocente. (GEMENTI) 555 00:28:08,880 --> 00:28:11,326 Basta! Hai disobbedito a un ordine diretto. 556 00:28:11,400 --> 00:28:13,607 Perché sei andato in superficie? Quello che è successo? 557 00:28:14,200 --> 00:28:16,009 (Ansimante) 558 00:28:16,120 --> 00:28:17,406 - SPLINTER: Molto bene. - (gemito) 559 00:28:17,480 --> 00:28:20,324 Se è così che andrà, 560 00:28:20,440 --> 00:28:22,602 - agli Ha'shi! - (GRIGIO DELLE TARTARUGHE) 561 00:28:33,480 --> 00:28:36,689 O'Neil! Va bene, cosa era così importante che dovevo arrivare qui? 562 00:28:36,760 --> 00:28:37,921 - Va bene. Sei pronto? - Sì. 563 00:28:38,000 --> 00:28:39,570 Va bene. (SCHIARA LA GOLA) Sai come 564 00:28:39,640 --> 00:28:40,687 - Ho visto il vigilante? - Sì. 565 00:28:40,760 --> 00:28:42,888 Ma non avevo foto o prove da mostrarti, 566 00:28:42,960 --> 00:28:43,961 quindi sembravo semplicemente pazzo. 567 00:28:44,040 --> 00:28:45,690 - SÌ. - Va bene. Ma l'ho rivisto. 568 00:28:45,760 --> 00:28:48,525 Beh, non l'ho più visto, Li ho visti, perché sono quattro. 569 00:28:48,640 --> 00:28:49,721 Non ce n'è solo uno, ce ne sono quattro. 570 00:28:49,800 --> 00:28:51,802 E io ero il più vicino possibile a loro come lo sei per me in questo momento. 571 00:28:52,000 --> 00:28:53,411 Che aspetto avrebbero? 572 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 (ESALA) Te lo faccio vedere. 573 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Che cosa? 574 00:28:57,520 --> 00:28:58,521 Così. 575 00:28:58,600 --> 00:28:59,726 Ti piacciono le tartarughe? 576 00:28:59,840 --> 00:29:01,490 Beh, non sembrano tartarughe 577 00:29:02,160 --> 00:29:04,367 perché sono tartarughe. 578 00:29:04,440 --> 00:29:07,762 Sono alti più di un metro e ottanta e parlano inglese. 579 00:29:08,480 --> 00:29:09,481 (SOSPIRANDO) 580 00:29:09,680 --> 00:29:11,011 Oh mio Dio. 581 00:29:11,080 --> 00:29:13,560 Sono stato sveglio tutta la notte, per favore guarda, Sono stato sveglio tutta la notte 582 00:29:13,640 --> 00:29:15,449 cercando su Google tutti i crimini sventati 583 00:29:15,520 --> 00:29:17,522 negli ultimi tre mesi, e questo simbolo 584 00:29:17,680 --> 00:29:19,284 è apparso in ognuno di essi. 585 00:29:19,400 --> 00:29:20,845 Aspetto! Ognuno di loro. 586 00:29:20,960 --> 00:29:23,167 Questo, guarda. Qui, qui, qui, qui, qui. 587 00:29:23,320 --> 00:29:25,527 Ed è un antico simbolo giapponese significa "famiglia". 588 00:29:26,360 --> 00:29:27,771 Aspetta, è sul mio portatile. 589 00:29:27,840 --> 00:29:29,842 Non posso crederci mi hai portato a fare questo! 590 00:29:29,920 --> 00:29:31,570 (Balbendo) È qui, è qui. 591 00:29:31,920 --> 00:29:33,570 - (SOSPIRANDO) - Questo è il laboratorio di mio padre. 592 00:29:33,680 --> 00:29:35,125 Questo è lo stesso laboratorio 593 00:29:35,240 --> 00:29:38,528 dove sono nate queste cose (BALBUZI) o creato o mutato. 594 00:29:38,640 --> 00:29:41,086 Oppure, non conosco la terminologia, ma per favore, guarda cosa 595 00:29:41,200 --> 00:29:43,441 Te lo sto mostrando e ascoltami. È tutto connesso. 596 00:29:43,520 --> 00:29:45,124 Le tartarughe sono i vigilantes 597 00:29:45,200 --> 00:29:47,202 e i vigilantes sono queste tartarughe. 598 00:29:47,280 --> 00:29:48,645 YOUNG APRILE IN VIDEO: La pizza ha formaggio 599 00:29:48,720 --> 00:29:51,246 salsa di pomodoro, tutte le tue cose preferite. 600 00:29:51,360 --> 00:29:54,569 Mangialo. Ragazzi, avete bisogno di nutrimento. Oppure no. 601 00:29:54,680 --> 00:29:55,966 Voglio solo essere chiaro. 602 00:29:56,040 --> 00:29:58,486 Adesso mi stai dicendo che ci sono 603 00:29:58,560 --> 00:30:02,929 quattro tartarughe parlanti di sei piedi passeggiando per New York, 604 00:30:03,000 --> 00:30:04,570 e nessuno li ha visti tranne te? 605 00:30:04,640 --> 00:30:05,880 Questo è quello che ti sto dicendo. 606 00:30:06,000 --> 00:30:07,729 (Ridacchiando) Non intendo ridere, 607 00:30:07,800 --> 00:30:10,167 ma c'è qualcos'altro? dovremmo conoscerli? 608 00:30:10,880 --> 00:30:11,881 Sono ninja. 609 00:30:12,000 --> 00:30:13,684 Mi dispiace, cosa? 610 00:30:13,760 --> 00:30:15,171 E fanno karate. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,765 - Va bene, esci. - (LA PORTA SBATTE) 612 00:30:19,320 --> 00:30:20,321 (SNIFFOLA DI APRILE) 613 00:30:21,400 --> 00:30:22,561 VERN: O'Neil! 614 00:30:27,160 --> 00:30:28,161 Poteva andare peggio. 615 00:30:28,240 --> 00:30:31,289 Sono appena stato licenziato, Vern. Come potrebbe andare peggio? 616 00:30:31,400 --> 00:30:32,481 Forse è buono. 617 00:30:32,600 --> 00:30:34,728 Forse dovresti prenderti un po' di tempo prendersi cura di se stessi. 618 00:30:34,800 --> 00:30:36,723 Dai, lascia che ti dia un passaggio. 619 00:30:36,800 --> 00:30:38,484 No, a meno che tu non stia andando alla tenuta di Eric Sacks. 620 00:30:38,560 --> 00:30:41,006 - Aprile... Ehi! - Non mi arrenderò con questa storia. 621 00:30:41,080 --> 00:30:42,844 Devi metterlo a letto. 622 00:30:42,920 --> 00:30:44,649 Lo farebbero tutti quegli altri grandi giornalisti 623 00:30:44,720 --> 00:30:46,688 con cui hai lavorato, l'avrebbero "messo a letto"? 624 00:30:46,760 --> 00:30:47,921 No. E' diverso. 625 00:30:48,000 --> 00:30:49,843 In cosa è diverso? 626 00:30:49,920 --> 00:30:52,605 Sono iniziati tutti esattamente dove sono, vero? 627 00:30:54,920 --> 00:30:56,365 (SOSPRI) 628 00:30:59,040 --> 00:31:01,725 Non guiderò il furgone del telegiornale di Channel 6 nella tenuta dei Sacks. 629 00:31:01,800 --> 00:31:03,882 - Chi ti ha chiesto di farlo? - Uh, l'hai fatto. 630 00:31:03,960 --> 00:31:05,400 E un "grazie" sarebbe stato carino. 631 00:31:05,440 --> 00:31:08,125 Forse un giorno mi ringrazierai. 632 00:31:12,680 --> 00:31:14,205 Allora, cosa vuoi da Eric Sacks? 633 00:31:14,280 --> 00:31:16,760 Mio padre lavorava per lui. 634 00:31:16,840 --> 00:31:17,966 Lui è l'unica persona sarà possibile 635 00:31:18,040 --> 00:31:19,804 per dirmi se sono pazzo o no. 636 00:31:19,920 --> 00:31:21,126 Pazzo di cosa? 637 00:31:21,200 --> 00:31:22,201 Non ho bisogno che anche tu ridi di me. 638 00:31:22,280 --> 00:31:23,281 Oh, andiamo, O'Neil. 639 00:31:23,440 --> 00:31:27,889 Questo è il Fenwick Express, è una zona senza giudizio. 640 00:31:27,960 --> 00:31:29,246 Un bozzolo di sicurezza. 641 00:31:29,320 --> 00:31:30,890 Promessa? 642 00:31:31,000 --> 00:31:33,321 Mi sento offeso suggeriresti diversamente. 643 00:31:33,400 --> 00:31:34,845 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 644 00:31:36,920 --> 00:31:41,562 Ooh, 11 ore nell'Ha'shi. 645 00:31:41,640 --> 00:31:44,325 Siete sicuri che nessuno di voi voglia dirmelo? 646 00:31:44,400 --> 00:31:47,131 dov'eri ieri sera? 647 00:31:47,200 --> 00:31:48,804 Come ve la cavate, ragazzi? 648 00:31:48,960 --> 00:31:52,681 Ah! Non mi romperò se Donnie non si rompe. 649 00:31:53,000 --> 00:31:54,365 (Ghioglio) 650 00:31:55,040 --> 00:31:57,850 Provare una nausea intensa ma non si rompe. 651 00:31:57,920 --> 00:32:01,208 (Continua a piagnucolare) 652 00:32:04,400 --> 00:32:06,767 Ragazzi? Sono nella zona! 653 00:32:06,840 --> 00:32:09,730 Non c'è letteralmente nulla potrebbe spezzarmi proprio adesso! 654 00:32:10,920 --> 00:32:12,285 Inizio a rompersi. 655 00:32:12,360 --> 00:32:15,807 Naturalmente, avete tutti assaggiato la pizza ai cinque formaggi. 656 00:32:16,360 --> 00:32:18,089 Ma questo, 657 00:32:18,560 --> 00:32:22,531 hanno ipotizzato i casari della sua esistenza da secoli. 658 00:32:22,840 --> 00:32:25,525 Il capolavoro originale di Da Vinci. 659 00:32:25,720 --> 00:32:28,041 I submit to you... 660 00:32:28,280 --> 00:32:31,841 (SPEAKING ITALIAN) 661 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 ...the 99-cheese pizza. 662 00:32:36,800 --> 00:32:38,643 OH! 663 00:32:38,720 --> 00:32:40,768 It's not possible. 664 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Mikey, it's a trap! 665 00:32:42,240 --> 00:32:45,164 Una pizza con quella varietà di formaggio è un'impossibilità culinaria! 666 00:32:45,240 --> 00:32:48,642 - Devo elencare gli ingredienti? - No. 667 00:32:48,720 --> 00:32:50,165 -Cheddar... - (STRAINING) 668 00:32:50,280 --> 00:32:52,408 - Provolone... - Mikey, non farlo! 669 00:32:52,480 --> 00:32:53,686 SPLINTER: Asiago... 670 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 DONATELLO: Tieni duro! 671 00:32:54,880 --> 00:32:56,041 Taleggio... 672 00:32:56,160 --> 00:32:57,764 (DOLCE) Non so nemmeno cosa sia. 673 00:32:57,880 --> 00:32:59,644 Mozzarella, ovviamente. 674 00:33:00,560 --> 00:33:02,210 Va bene, va bene, va bene! 675 00:33:02,280 --> 00:33:04,408 Abbiamo lasciato la tana perché il Piede prendevano degli ostaggi 676 00:33:04,560 --> 00:33:05,766 e abbiamo preso a calci qualcuno sul serio, 677 00:33:05,840 --> 00:33:07,490 e c'era questa ragazza chiamato April O'Neil 678 00:33:07,560 --> 00:33:08,641 chi ci ha fatto la foto, 679 00:33:08,720 --> 00:33:09,846 (ANSANTE) ma ce ne siamo occupati noi. 680 00:33:09,920 --> 00:33:11,410 RAFFAELLO: Idiota. 681 00:33:11,480 --> 00:33:15,485 Oh no, le mie peggiori paure sono stati realizzati. 682 00:33:15,560 --> 00:33:17,483 Non preoccuparti. Donnie ha cancellato l'immagine! 683 00:33:17,560 --> 00:33:18,766 Non siamo in pericolo. 684 00:33:18,840 --> 00:33:23,368 No. È April O'Neil ad essere in pericolo! 685 00:33:23,480 --> 00:33:26,450 Trova la ragazza. Portala qui. 686 00:33:26,560 --> 00:33:27,971 Ma, sensei, avevi detto di non andare... 687 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Trova la ragazza! 688 00:33:29,120 --> 00:33:30,201 Trova la ragazza. 689 00:33:36,280 --> 00:33:38,851 APRIL: Questo è quello che ho detto a Thompson e lei mi ha licenziato. 690 00:33:39,840 --> 00:33:42,605 Quindi sono alieni? 691 00:33:43,200 --> 00:33:45,123 No, è stupido. 692 00:33:45,200 --> 00:33:46,850 Sono rettili. 693 00:33:47,920 --> 00:33:50,127 Aiutano le persone, immagino. 694 00:33:51,840 --> 00:33:52,966 Eroi nel semiguscio. 695 00:33:53,600 --> 00:33:56,001 - Va bene. - Dai. Non è così folle. Io... 696 00:33:57,000 --> 00:33:59,810 Il regno animale è pieno di... 697 00:33:59,880 --> 00:34:01,689 Avevo un cane che potrebbe fare il moonwalk. 698 00:34:06,480 --> 00:34:09,131 - Grazie per il passaggio, Vern. - Sì. Nessun problema. 699 00:34:09,640 --> 00:34:11,130 - (CHIUSURA PORTE CABINA) - Niente di meglio di 700 00:34:11,200 --> 00:34:13,726 accompagnare una bella ragazza a casa di un ragazzo ricco. 701 00:34:20,600 --> 00:34:22,125 (BIP INTERCOM) 702 00:34:22,320 --> 00:34:25,642 Ciao, sono April O'Neil, sono qui per vedere Eric Sacks. 703 00:34:38,880 --> 00:34:40,723 Aprile è arrivato presto quest'anno. 704 00:34:40,800 --> 00:34:42,211 Mi dispiace intromettermi così, signor Sacks. 705 00:34:42,320 --> 00:34:44,163 No, no, no. Per favore, per favore. 706 00:34:44,240 --> 00:34:45,287 Grazie. 707 00:34:45,360 --> 00:34:46,930 APRIL: Sto lavorando a una storia. 708 00:34:47,000 --> 00:34:49,048 E ho questa teoria ci sono questi vigilantes 709 00:34:49,120 --> 00:34:51,009 che stanno combattendo contro il Piede. 710 00:34:51,080 --> 00:34:53,651 Penso che tu e mio padre potrebbero averli creati. 711 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 Uh, non sono sicuro di... 712 00:34:56,760 --> 00:34:58,683 Puoi dirmelo, per favore? tutto quello che sai 713 00:34:58,760 --> 00:35:00,569 sul Progetto Rinascimento? 714 00:35:03,800 --> 00:35:04,801 Hmm. 715 00:35:06,280 --> 00:35:08,760 Beh, ehm, era un sogno. 716 00:35:10,200 --> 00:35:11,964 Un sogno che è morto con tuo padre. 717 00:35:12,040 --> 00:35:13,326 E se non fosse morto? 718 00:35:13,400 --> 00:35:15,323 Questo è impossibile. 719 00:35:15,400 --> 00:35:17,562 Abbiamo perso tutte le nostre ricerche nell'incendio, 720 00:35:17,640 --> 00:35:20,564 tutti i nostri esemplari, tutto. 721 00:35:20,680 --> 00:35:24,287 Ho trascorso gli ultimi 15 anni cercando di replicare i risultati. 722 00:35:24,360 --> 00:35:27,250 Non hai perso tutto nell'incendio. 723 00:35:38,480 --> 00:35:40,801 - Non può essere reale. - è reale. 724 00:35:40,880 --> 00:35:42,723 Li ho visti tutti e quattro. 725 00:35:43,600 --> 00:35:47,082 Vuoi davvero saperlo? sul Progetto Rinascimento? 726 00:35:47,200 --> 00:35:49,521 - SÌ. - Venga con me. 727 00:35:49,640 --> 00:35:53,770 Sono nato in Giappone, in una base militare a Okinawa. 728 00:35:54,840 --> 00:35:56,842 Mio padre è andato in Vietnam. 729 00:35:57,680 --> 00:35:59,364 Non sono tornato. 730 00:35:59,480 --> 00:36:01,926 Ero un outsider in una terra straniera. 731 00:36:03,480 --> 00:36:04,481 Un mostro. 732 00:36:04,640 --> 00:36:07,120 Ero un ragazzo impotente e indifeso. 733 00:36:07,200 --> 00:36:10,966 Fino a quando un sensei locale mi ha preso sotto la sua ala protettrice. 734 00:36:11,080 --> 00:36:12,730 E mi ha salvato. 735 00:36:12,800 --> 00:36:15,246 Mi ha insegnato lezioni che ho seguito condiviso con tuo padre. 736 00:36:15,360 --> 00:36:17,931 Il Giappone del IX secolo. 737 00:36:18,000 --> 00:36:20,082 Un malvagio signore della guerra governava il paese. 738 00:36:20,160 --> 00:36:24,210 Ha avvelenato la fornitura d'acqua, portando i secoli bui. 739 00:36:24,280 --> 00:36:27,124 Morte e malattia e la sofferenza dilagava. 740 00:36:27,200 --> 00:36:28,884 Non diversamente dal Clan del Piede 741 00:36:28,960 --> 00:36:30,769 e cosa vorrebbero fare alla nostra città. 742 00:36:30,880 --> 00:36:33,963 Poi un giorno sorse un eroe. 743 00:36:34,080 --> 00:36:37,289 Un grande alchimista scoperto l'antidoto 744 00:36:37,400 --> 00:36:39,050 al veleno del signore della guerra. 745 00:36:39,120 --> 00:36:40,804 La panacea 746 00:36:41,280 --> 00:36:43,123 per il suo male. 747 00:36:43,240 --> 00:36:46,130 Tuo padre ed io ci stavamo provando per ricreare quella panacea. 748 00:36:46,240 --> 00:36:48,368 Abbiamo sviluppato un mutageno 749 00:36:48,440 --> 00:36:51,523 capace di stimolare l’autoriparazione 750 00:36:51,600 --> 00:36:53,568 a livello cellulare. 751 00:36:54,920 --> 00:36:57,048 Cosa ne avresti fatto? 752 00:37:00,640 --> 00:37:02,642 Immagina New York, 753 00:37:04,480 --> 00:37:06,244 essere vittima di un attacco chimico. 754 00:37:06,320 --> 00:37:10,405 Questo mutageno sarebbe in grado per invertirne gli effetti. 755 00:37:10,480 --> 00:37:12,926 Salverebbe la città salverebbe la gente. 756 00:37:13,040 --> 00:37:16,806 Quei soggetti del test, quelle tartarughe... 757 00:37:16,920 --> 00:37:22,131 Correre nel loro sangue è l'ultimo di questo prezioso mutageno. 758 00:37:22,280 --> 00:37:24,726 E fino a pochi istanti fa, 759 00:37:26,480 --> 00:37:28,369 Pensavo che avessimo fallito. 760 00:37:28,480 --> 00:37:30,847 Pensavo fossero morti nell'incendio. Come... 761 00:37:32,080 --> 00:37:33,120 Come avrebbero potuto vivere? 762 00:37:33,800 --> 00:37:36,326 Perché li ho salvati. 763 00:37:37,680 --> 00:37:39,170 Certo che l'hai fatto. 764 00:37:40,360 --> 00:37:43,921 April, il mutageno possiede poteri 765 00:37:45,840 --> 00:37:49,208 oltre le nostre più rosee speranze. 766 00:37:49,360 --> 00:37:51,681 Qualunque sia la risorsa di cui hai bisogno, 767 00:37:52,680 --> 00:37:54,045 Sono qui. 768 00:37:55,360 --> 00:37:56,840 Lavoriamo insieme. Li troveremo. 769 00:37:58,040 --> 00:38:00,884 Il corso della storia umana può dipendere da questo. 770 00:38:02,360 --> 00:38:03,885 Ti accompagno. 771 00:38:09,640 --> 00:38:10,926 (SOSPRI) 772 00:38:17,560 --> 00:38:18,721 DONATELLO: Fienile! Sei stato hackerato! 773 00:38:18,800 --> 00:38:20,723 Di Donatello. Ti ricordi di me? 774 00:38:20,800 --> 00:38:23,087 Tartaruga. Quattro occhi. Ma basta parlare di me. 775 00:38:23,200 --> 00:38:25,168 Ti avevamo detto che ti avremmo trovato. Incontraci qui. 776 00:38:25,320 --> 00:38:27,561 E vieni da solo. Oppure... Oppure altrimenti siamo... 777 00:38:28,200 --> 00:38:30,771 Sarai punito e cose del genere. 778 00:38:43,720 --> 00:38:44,926 Ciao? 779 00:38:45,040 --> 00:38:46,929 (RESPIRAZIONE FORTE) 780 00:38:47,240 --> 00:38:49,242 Mi hai detto tu di venire qui. 781 00:38:49,920 --> 00:38:51,120 Non ho portato nessuno con me. 782 00:38:51,200 --> 00:38:52,964 Ho fatto esattamente... (GASPS) 783 00:38:53,080 --> 00:38:55,606 Ok! Sei April O'Neil? 784 00:38:55,760 --> 00:38:57,410 Avvio della scansione della retina. 785 00:38:57,520 --> 00:38:58,760 Scansione, scansione, scansione, scansione. 786 00:38:58,840 --> 00:39:01,446 Scansione completata. È lei. È lei. Ragazzi, è lei! 787 00:39:01,560 --> 00:39:03,130 Certo che è lei, Donnie. 788 00:39:03,200 --> 00:39:06,522 EHI. Sono davvero felice che tu sia riuscito a farcela. 789 00:39:06,600 --> 00:39:10,446 EHI. C'è qualcuno di importante vogliamo presentarvelo, ma prima... 790 00:39:12,360 --> 00:39:14,806 MICHELANGELO: Ah, sì, benvenuta nella mia culla, ragazza. 791 00:39:14,880 --> 00:39:15,881 APRILE: Dove siamo? 792 00:39:15,960 --> 00:39:17,041 DONATELLO: Ehi, è la nostra Fortezza della Solitudine. 793 00:39:17,120 --> 00:39:18,200 MICHELANGELO: La nostra Hogwarts. 794 00:39:18,240 --> 00:39:19,321 DONATELLO: La nostra Accademia Xavier. 795 00:39:19,400 --> 00:39:21,482 MICHELANGELO: La nostra prossima generazione, WonderDome all'avanguardia! 796 00:39:21,560 --> 00:39:23,403 (APRIL SNIFFS) Uffa. 797 00:39:23,480 --> 00:39:24,970 Siamo nelle fogne? 798 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 MICHELANGELO: No. 799 00:39:26,360 --> 00:39:27,885 DONATELLO: Tecnicamente sì. MICHELANGELO: Già. 800 00:39:27,960 --> 00:39:29,610 Sì, è una fogna. 801 00:39:30,440 --> 00:39:32,090 SPLINTER: Ci hai portato qui, April. 802 00:39:38,960 --> 00:39:40,166 Scheggia? 803 00:39:40,240 --> 00:39:41,207 DONATELLO: Come fa a sapere il suo nome? 804 00:39:41,280 --> 00:39:42,441 Le hai detto il suo nome? 805 00:39:42,520 --> 00:39:44,966 - DONATELLO: Forse è chiaroveggente. - Forse è una Jedi! 806 00:39:47,320 --> 00:39:48,890 Avvicinati. 807 00:39:56,160 --> 00:39:58,162 È passato molto tempo. 808 00:40:00,160 --> 00:40:01,366 Mmm. 809 00:40:01,760 --> 00:40:05,128 Hai sempre avuto gli occhi di tuo padre. 810 00:40:07,320 --> 00:40:09,004 Non capisco. 811 00:40:09,320 --> 00:40:13,166 Non aver paura. Tutto sarà chiarito. 812 00:40:13,840 --> 00:40:16,002 Questo è pazzesco. 813 00:40:43,680 --> 00:40:44,727 (SHREDDER CHE PARLA GIAPPONESE) 814 00:40:44,800 --> 00:40:46,086 Perché sei qui? 815 00:40:46,920 --> 00:40:47,967 Studente. 816 00:40:51,600 --> 00:40:53,489 C'è stato un miracolo. 817 00:40:56,280 --> 00:40:59,727 I vigilantes che ci sono stati causandoci così tanti problemi? 818 00:41:01,880 --> 00:41:04,167 Sono i soggetti del test. 819 00:41:05,880 --> 00:41:10,204 Quelle minuscole tartarughe scatola che pensavamo di aver perso nel fuoco? 820 00:41:13,040 --> 00:41:15,168 Sono vivi, Maestro Trituratore. 821 00:41:16,040 --> 00:41:19,203 E sono diventati qualcosa 822 00:41:19,280 --> 00:41:20,611 potente. 823 00:41:23,080 --> 00:41:26,402 Non sarà facile catturarlo loro, ma se possiamo, 824 00:41:26,480 --> 00:41:30,724 possiamo finalmente realizzare il piano che abbiamo avuto tanti anni fa. 825 00:41:30,880 --> 00:41:31,927 (PARLANDO GIAPPONESE) 826 00:41:32,000 --> 00:41:35,447 Il mio clan del piede avrà un potere illimitato. E avrai i tuoi soldi. 827 00:41:35,920 --> 00:41:37,763 La città sarà nostra. 828 00:41:41,120 --> 00:41:42,167 (PARLANDO GIAPPONESE) 829 00:41:42,240 --> 00:41:43,287 Trovali. 830 00:41:44,080 --> 00:41:46,242 La figlia di O'Neil è stato lui a trovarli 831 00:41:46,360 --> 00:41:49,443 e lei sarà quella che ci porterà direttamente a loro. 832 00:41:56,120 --> 00:41:57,406 FOOT TECH 1: C'è il ping. 833 00:41:57,480 --> 00:41:59,448 Abbiamo violato la sicurezza dell'occultamento. 834 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 SPLINTER: Ascolta attentamente, April. 835 00:42:13,600 --> 00:42:15,364 Non ricordo un'ora 836 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 prima di vivere in quel laboratorio. 837 00:42:18,200 --> 00:42:21,647 Quella fatidica notte iniziò come tutte le altre. 838 00:42:21,720 --> 00:42:24,371 Sacks ci ha fatto le iniezioni. 839 00:42:24,440 --> 00:42:27,887 Tuo padre si è assicurato i nostri segni vitali erano forti. 840 00:42:28,800 --> 00:42:30,609 E tu, come sempre, 841 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 ci ha offerto un trattamento speciale. 842 00:42:33,640 --> 00:42:35,768 Dopo che i fratelli andarono a dormire, 843 00:42:35,840 --> 00:42:38,650 Ho sentito voci forti. 844 00:42:44,720 --> 00:42:46,802 C'era odore di fumo. 845 00:42:46,960 --> 00:42:49,008 Suonarono gli allarmi. 846 00:42:49,080 --> 00:42:51,082 Tuo padre aveva scoperto la verità 847 00:42:51,160 --> 00:42:53,731 dietro l'uomo per cui lavorava. 848 00:42:53,840 --> 00:42:55,569 Ha dato fuoco al laboratorio. 849 00:42:56,160 --> 00:42:58,162 Il suo ultimo respiro è stato esalato 850 00:42:58,360 --> 00:43:01,364 cercando di distruggere il piano di Shredder. 851 00:43:01,480 --> 00:43:03,130 Ero terrorizzato. 852 00:43:03,200 --> 00:43:05,168 Ma poi sei apparso. 853 00:43:09,440 --> 00:43:12,842 E ci ha portato in salvo. 854 00:43:12,920 --> 00:43:15,446 Allora non ho mai avuto voce 855 00:43:16,360 --> 00:43:19,921 ma adesso ti ringrazio, April. 856 00:43:20,720 --> 00:43:21,721 Mmm. 857 00:43:25,280 --> 00:43:28,762 Abbiamo vagato per le fogne finché non ho trovato questo posto. 858 00:43:29,960 --> 00:43:31,962 Fu allora che il mutageno 859 00:43:32,040 --> 00:43:33,769 che è stato iniettato nel nostro sangue 860 00:43:34,120 --> 00:43:37,681 ha cominciato a cambiarci in modi miracolosi. 861 00:43:37,800 --> 00:43:41,771 Ho visto quanto tuo padre ti amava 862 00:43:41,880 --> 00:43:45,805 e sapevo che dovevo mostrarlo lo stesso amore per le tartarughe. 863 00:43:45,920 --> 00:43:48,605 Sono diventato loro padre 864 00:43:48,680 --> 00:43:51,331 e divennero miei figli. 865 00:43:52,800 --> 00:43:57,727 Come tutti i bambini, erano disegnati alle distrazioni della cultura popolare. 866 00:43:57,800 --> 00:44:01,566 E sapevo che un giorno lo avrebbero fatto voglio esplorare il mondo sopra. 867 00:44:01,720 --> 00:44:04,849 (ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA) 868 00:44:12,000 --> 00:44:14,082 Verrebbero ridicolizzati. 869 00:44:14,200 --> 00:44:15,406 (SOSPRI SCHEGGIA) 870 00:44:16,200 --> 00:44:18,806 Avrebbero bisogno di imparare per proteggersi, 871 00:44:18,880 --> 00:44:21,167 sia mentalmente che fisicamente. 872 00:44:21,280 --> 00:44:23,487 MICHELANGELO: Ehi. Qualcuno lo fa vuoi giocare a Buck-Buck? 873 00:44:24,080 --> 00:44:25,081 Un dollaro! 874 00:44:25,280 --> 00:44:26,361 Due dollari! 875 00:44:26,440 --> 00:44:27,851 Tre dollari! 876 00:44:27,920 --> 00:44:29,206 Dove stai andando, Raph? 877 00:44:29,280 --> 00:44:30,691 MICHELANGELO: Andiamo. Non posso farlo da solo. 878 00:44:30,760 --> 00:44:31,841 Mi servono tutti e quattro! 879 00:44:31,920 --> 00:44:33,160 DONATELLO: Sei a corto di soldi. 880 00:44:33,440 --> 00:44:36,444 RAPHAEL: Sì, sembra stupido. Come te, Mikey! 881 00:44:36,840 --> 00:44:39,000 MICHELANGELO: Ecco perché sei solo l'uomo della pubblicità, reggiseno. 882 00:44:39,080 --> 00:44:41,040 - Vedi queste mosse? - RAPHAEL: Sì, come vuoi, amico. 883 00:44:46,720 --> 00:44:49,485 SPLINTER: E poi io ho trovato un modo. 884 00:44:49,680 --> 00:44:51,444 (GRUGNI) 885 00:44:51,640 --> 00:44:55,770 Prima di tutto, insegnerei a me stesso l'antica arte del Ninjutsu. 886 00:44:56,120 --> 00:44:57,565 (Ridacchia) 887 00:45:00,440 --> 00:45:01,441 Oh! 888 00:45:03,240 --> 00:45:04,730 (GRUNTI) 889 00:45:05,280 --> 00:45:07,601 I fratelli hanno seguito il mio esempio 890 00:45:07,680 --> 00:45:10,286 accelerando a una velocità meravigliosa! 891 00:45:10,440 --> 00:45:12,044 (GRUGNI) 892 00:45:16,720 --> 00:45:18,563 Come va, reggiseno? Ne vuoi un po'? 893 00:45:18,640 --> 00:45:19,846 Sono come un fantasma! 894 00:45:19,920 --> 00:45:22,400 Sono qui, ora sono qui, reggiseno. Come un'ombra! 895 00:45:22,480 --> 00:45:24,642 Sono un drago di fuoco ombra fiamma! 896 00:45:24,800 --> 00:45:26,848 (GEMONE) Ow! 897 00:45:27,320 --> 00:45:30,403 SPLINTER: Il loro dono era anche la loro passione. 898 00:45:30,480 --> 00:45:32,721 Vivevano, respiravano e sognavano 899 00:45:32,800 --> 00:45:34,165 tutto ciò che riguarda le arti marziali. 900 00:45:38,080 --> 00:45:39,969 (GRUGNI) 901 00:45:44,120 --> 00:45:45,121 (GRUNTI) 902 00:45:48,760 --> 00:45:51,411 Allora erano pronti. 903 00:45:52,840 --> 00:45:56,322 La katana, la più nobile di tutte le lame. 904 00:45:56,680 --> 00:45:58,842 È l'arma di un leader. 905 00:46:06,280 --> 00:46:07,691 Tutto quello che sono, 906 00:46:07,840 --> 00:46:11,367 e tutto ciò che sono diventati 907 00:46:11,840 --> 00:46:18,246 è stato reso possibile dal coraggio di questo hai mostrato in quella fatidica notte. 908 00:46:20,040 --> 00:46:21,166 Amico. 909 00:46:23,120 --> 00:46:24,929 Ero solo una ragazzina. 910 00:46:26,040 --> 00:46:28,805 E ci hai dato la libertà 911 00:46:28,880 --> 00:46:30,962 dove altri ci avrebbero tenuti in gabbia. 912 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 LEONARDO: Aspetta un attimo, papà. 913 00:46:32,320 --> 00:46:34,641 In tutti questi anni ce l'hai detto siamo stati salvati dal fuoco 914 00:46:34,720 --> 00:46:37,963 da un grande spirito guardiano, l'Hogo-sha. 915 00:46:38,040 --> 00:46:39,883 Giusto. 916 00:46:39,960 --> 00:46:43,043 E questo è l'Hogo-sha. 917 00:46:44,680 --> 00:46:46,284 Che cosa? 918 00:46:57,840 --> 00:47:00,491 MICHELANGELO: (sottovoce) La mia ragazza è proprio l'Hogo-sha. 919 00:47:00,560 --> 00:47:01,721 Oh. 920 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 Fortunatamente, i nostri ingegneri hanno fatto grandi progressi 921 00:47:08,080 --> 00:47:10,401 nel perfezionare la robotica della tua armatura. 922 00:47:10,560 --> 00:47:12,608 Lo stiamo portando al livello successivo, 923 00:47:12,680 --> 00:47:15,251 colmare il divario tra tradizione antica 924 00:47:16,320 --> 00:47:18,084 e la guerra moderna. 925 00:47:22,840 --> 00:47:24,126 (PARLANDO GIAPPONESE) 926 00:47:24,200 --> 00:47:25,884 Stasera mangio zuppa di tartaruga. 927 00:47:28,760 --> 00:47:30,091 Perché mi hai portato qui? 928 00:47:30,200 --> 00:47:33,443 Per scoprire a chi hai raccontato della nostra esistenza. 929 00:47:33,560 --> 00:47:37,406 Nessuno che mi abbia creduto, tranne Eric Sacks. 930 00:47:38,240 --> 00:47:39,480 (GASPS) 931 00:47:39,680 --> 00:47:41,205 Sacchi. 932 00:47:41,920 --> 00:47:43,649 Proprio come temevo. 933 00:47:44,760 --> 00:47:47,445 Sacks non è un amico. 934 00:47:48,520 --> 00:47:50,363 La sua anima è stata avvelenata 935 00:47:50,440 --> 00:47:52,522 dall'influenza di un maestro oscuro. 936 00:47:53,840 --> 00:47:55,968 Il Trituratore. 937 00:47:56,120 --> 00:47:59,806 Praticamente un trituratore ha sollevato i sacchi in Giappone. 938 00:47:59,880 --> 00:48:01,882 È come un padre per lui. 939 00:48:01,960 --> 00:48:03,849 Sacks farebbe qualsiasi cosa per il suo padrone. 940 00:48:04,280 --> 00:48:06,123 Aspetta, aspetta. 941 00:48:06,200 --> 00:48:07,884 Sacchi e trituratori? 942 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 Allora perché non siamo là fuori? dar loro la caccia? 943 00:48:09,840 --> 00:48:11,126 Perché Raffaello 944 00:48:11,240 --> 00:48:13,686 Il Trituratore è un abile guerriero 945 00:48:13,760 --> 00:48:16,331 la cui crudeltà è sempre estesa! 946 00:48:16,400 --> 00:48:19,244 E voi siete solo adolescenti. 947 00:48:19,480 --> 00:48:20,891 (RAFFAEL GRIGLIA) 948 00:48:21,000 --> 00:48:25,164 Il mutageno nel tuo sangue ha un grande valore per loro. 949 00:48:26,360 --> 00:48:29,762 Ora che Sacks ha la conferma che sei vivo, 950 00:48:31,120 --> 00:48:34,442 Temo che porteranno la battaglia contro di noi. 951 00:48:35,240 --> 00:48:36,241 Oh no. 952 00:48:40,160 --> 00:48:42,160 FANTE 1: In attesa per fare l'ingresso. Muoviamoci! 953 00:48:43,160 --> 00:48:44,525 Via! Via! Via! 954 00:48:49,000 --> 00:48:50,161 (L'ALLARME SUONA RAPIDAMENTE) 955 00:48:50,320 --> 00:48:53,130 DONATELLO: Violazione del perimetro. Violato! Abbiamo in arrivo! 956 00:48:56,640 --> 00:48:58,881 Oh no! Oh no! Abbiamo due violazioni. 957 00:48:58,960 --> 00:49:00,564 Sala dei fan, muro delle armi! 958 00:49:00,640 --> 00:49:02,529 LEONARDO: Mikey, fianco destro! Donnie, su di me! 959 00:49:02,600 --> 00:49:03,806 Dobbiamo andare! Vai, vai! 960 00:49:04,520 --> 00:49:06,522 FANTE 1: Attendi per impostare la carica. 961 00:49:08,360 --> 00:49:10,681 Blocca e carica. Stiamo andando alle 10. 962 00:49:14,040 --> 00:49:15,963 FANTE 2: Niente munizioni vere. Solo tranquilli. 963 00:49:16,040 --> 00:49:17,405 FANTE 1: Prendeteli vivi! 964 00:49:18,040 --> 00:49:19,371 NO! Torna indietro! 965 00:49:21,360 --> 00:49:22,646 (entrambi grugniscono) 966 00:49:22,720 --> 00:49:23,721 LEONARDO: Donnie! 967 00:49:24,560 --> 00:49:25,891 (GRUNTI) 968 00:49:33,320 --> 00:49:35,049 (ringhia) 969 00:49:35,440 --> 00:49:36,646 FANTE 1: Impegnatevi! 970 00:49:39,720 --> 00:49:40,801 Prendilo! 971 00:49:40,880 --> 00:49:42,370 (GRUGNI) 972 00:49:46,240 --> 00:49:47,730 Eccoli! Neutralizzali! 973 00:49:47,800 --> 00:49:49,643 DONATELLO: Hanno i dardi tranquillanti! 974 00:49:49,720 --> 00:49:51,210 Beh, non lasciare che ti colpiscano la pelle. 975 00:49:51,680 --> 00:49:53,330 Andiamo! Muoviamoci! 976 00:49:54,920 --> 00:49:56,490 (GRUGNI) 977 00:49:59,800 --> 00:50:01,165 FANTE 1: Laggiù! 978 00:50:01,240 --> 00:50:02,401 FANTE 2: Tango alle 12! 979 00:50:03,240 --> 00:50:05,766 Come va, reggiseno? Oh, pensi puoi gestirlo, eh? 980 00:50:05,840 --> 00:50:08,525 Sono una tartaruga azzannatrice, stupido. Scatta, scatta, scatta! 981 00:50:10,680 --> 00:50:12,808 Volevo farlo! Volevo farlo! 982 00:50:12,920 --> 00:50:14,604 (GRUGNI) 983 00:50:22,120 --> 00:50:23,167 C'è stata una breccia nella stanza dei fan! 984 00:50:23,240 --> 00:50:24,366 Rap! Vai nella stanza dei fan! 985 00:50:24,440 --> 00:50:26,966 Perché me lo dici sempre? cosa fare? 986 00:50:27,600 --> 00:50:30,888 Vai e basta! Mikey, devi andare April fuori di qui, adesso! 987 00:50:31,240 --> 00:50:32,730 MICHELANGELO: Ho capito! 988 00:50:33,920 --> 00:50:35,365 (ESCLAMANDO) 989 00:50:36,560 --> 00:50:37,607 Aprile, vieni con me. 990 00:50:37,720 --> 00:50:38,767 Ho un posto sicuro dove nasconderti. 991 00:50:39,000 --> 00:50:40,047 E se ti viene sete, 992 00:50:40,120 --> 00:50:43,044 Ne ho una scorta segreta Orange Crush dietro il frigorifero. 993 00:50:43,240 --> 00:50:44,241 Non dirlo a Raph. 994 00:50:53,960 --> 00:50:55,644 Trituratore. 995 00:51:00,160 --> 00:51:01,889 SHREDDER: Tutti questi anni 996 00:51:01,960 --> 00:51:05,123 Ho provato a ricreare il mutageno. 997 00:51:05,320 --> 00:51:06,651 E tu? 998 00:51:07,160 --> 00:51:09,162 Me l'hai appena consegnato. 999 00:51:11,800 --> 00:51:15,850 Non metterai le mani sui miei figli. 1000 00:51:20,240 --> 00:51:21,844 (SHREDDER RIDE) 1001 00:51:21,920 --> 00:51:23,684 I tuoi figli? 1002 00:51:26,680 --> 00:51:28,523 Pensi di essere il loro padre? 1003 00:51:30,640 --> 00:51:32,324 (GRUGNI) 1004 00:51:34,680 --> 00:51:36,842 Molto bene, ratto! 1005 00:51:38,760 --> 00:51:41,491 (URLANDO) 1006 00:51:49,360 --> 00:51:51,124 (GRUGNI) 1007 00:51:58,600 --> 00:52:00,204 (Ansimante) 1008 00:52:51,600 --> 00:52:52,931 Sensei! 1009 00:52:55,240 --> 00:52:56,844 (GEMENTI) 1010 00:52:58,840 --> 00:52:59,841 Donni! 1011 00:53:00,920 --> 00:53:03,605 DONATELLO: Tieni duro, Leone! Sii proprio lì! 1012 00:53:17,120 --> 00:53:18,531 (ringhia) 1013 00:53:18,680 --> 00:53:20,125 (GEMENTI) 1014 00:53:24,720 --> 00:53:26,051 Tu, stupida ragazzina! 1015 00:53:26,160 --> 00:53:27,446 Aprile! 1016 00:53:31,600 --> 00:53:32,806 (GEMENTI) 1017 00:53:32,920 --> 00:53:34,490 (URLA) 1018 00:53:48,680 --> 00:53:49,761 Sensei! 1019 00:53:49,840 --> 00:53:51,683 No, figlio mio, stai indietro! 1020 00:54:01,320 --> 00:54:02,651 Sensei! 1021 00:54:08,280 --> 00:54:09,406 Sensei! Maledizione! 1022 00:54:09,520 --> 00:54:10,851 Papà! Cosa sei... Cosa stai facendo? 1023 00:54:10,920 --> 00:54:12,331 Nascondere! 1024 00:54:14,640 --> 00:54:15,687 NO! 1025 00:54:15,760 --> 00:54:17,603 SPLINTER: Salvatevi! 1026 00:54:21,320 --> 00:54:22,526 (URLA) 1027 00:54:25,720 --> 00:54:27,324 (SQUILLO) 1028 00:54:44,560 --> 00:54:47,370 Bambini, gettate le armi, 1029 00:54:47,440 --> 00:54:51,365 o tuo padre morirà. 1030 00:55:13,120 --> 00:55:14,121 (GEMENTI) 1031 00:55:15,360 --> 00:55:18,091 No! 1032 00:55:24,840 --> 00:55:26,763 (GEMENTI) 1033 00:55:36,000 --> 00:55:37,570 Dov'è il quarto? 1034 00:55:37,680 --> 00:55:39,603 E' morto. 1035 00:55:39,680 --> 00:55:40,966 Distruggi questo posto. 1036 00:55:46,280 --> 00:55:47,441 (GRIGIO DELLE TARTARUGHE) 1037 00:55:48,680 --> 00:55:50,091 FANTE 1: Continua a muoverti! 1038 00:55:50,200 --> 00:55:51,440 (IL GEMIMENTO CONTINUA) 1039 00:55:52,920 --> 00:55:54,365 LEONARDO: Tieni duro. 1040 00:55:54,680 --> 00:55:58,287 Ricorda, il dolore è solo nella mente. 1041 00:56:05,040 --> 00:56:06,280 (KARAI PARLA GIAPPONESE) 1042 00:56:09,600 --> 00:56:11,807 FANTE 2: Muoviti! Andare! 1043 00:56:14,120 --> 00:56:15,451 FANTE 1: Truppa, vai! 1044 00:56:15,800 --> 00:56:17,040 Mossa! Mossa! 1045 00:56:25,760 --> 00:56:27,330 (GRUGNI) 1046 00:56:33,400 --> 00:56:34,811 (FILATURA) 1047 00:56:45,800 --> 00:56:47,165 (SOSPIRA) Scheggia. 1048 00:56:56,120 --> 00:56:57,281 (GRUNTI) 1049 00:57:00,920 --> 00:57:02,524 (FILATURA) 1050 00:57:11,600 --> 00:57:13,204 (Ansimante) 1051 00:57:15,200 --> 00:57:16,690 (GRUGNI) 1052 00:57:17,840 --> 00:57:19,205 RAFFAELLO: Sensei. 1053 00:57:20,040 --> 00:57:21,201 Maestro. 1054 00:57:22,040 --> 00:57:23,849 (GRUGNI) 1055 00:57:24,760 --> 00:57:26,762 Portiamolo nella stanza degli aghi. 1056 00:57:34,160 --> 00:57:35,685 Il pacco è protetto. In viaggio. 1057 00:57:36,040 --> 00:57:37,121 Stiamo trasportando tre esemplari 1058 00:57:37,200 --> 00:57:39,680 e arriverà alla tenuta in circa 40 minuti. 1059 00:57:42,200 --> 00:57:44,362 Preparare le unità di contenimento. 1060 00:57:44,720 --> 00:57:46,210 Dentro quelle tartarughe 1061 00:57:46,320 --> 00:57:49,051 è il composto più prezioso della Terra, 1062 00:57:50,720 --> 00:57:51,881 mutageno. 1063 00:57:52,160 --> 00:57:55,243 E prosciugheremo fino all'ultimo un'oncia del loro sangue per ottenerlo, 1064 00:57:55,520 --> 00:57:57,249 anche se li uccide. 1065 00:57:58,560 --> 00:58:01,564 Prendi il kit di pronto soccorso! Sullo scaffale! 1066 00:58:04,720 --> 00:58:06,563 Fretta. Fretta. 1067 00:58:09,720 --> 00:58:11,006 (ANSANTE) 1068 00:58:13,080 --> 00:58:14,411 Raffaello? 1069 00:58:15,400 --> 00:58:16,765 Sono qui. 1070 00:58:19,080 --> 00:58:21,401 Devi salvare i tuoi fratelli. 1071 00:58:21,920 --> 00:58:23,763 Ferma il trituratore. 1072 00:58:24,320 --> 00:58:25,651 Sensei. 1073 00:58:25,720 --> 00:58:27,006 (ALLARME SUONO) 1074 00:58:32,920 --> 00:58:34,285 E' una specie di localizzatore. 1075 00:58:34,560 --> 00:58:36,050 RAFFAELLO: È Donatello! 1076 00:58:36,920 --> 00:58:38,365 Vai, Raffaele. 1077 00:58:39,600 --> 00:58:41,204 Andiamo a salvare i miei fratelli. 1078 00:58:55,200 --> 00:58:56,725 Abbiamo bisogno di un passaggio. 1079 00:58:57,280 --> 00:58:58,520 (IL TELEFONO SQUILLA) 1080 00:59:04,360 --> 00:59:05,885 O'Neil! 1081 00:59:05,960 --> 00:59:07,291 APRILE: Guarda, Vern, Ho bisogno che tu mi incontri 1082 00:59:07,480 --> 00:59:09,528 a Cortlandt Alley tra 10 minuti, per favore. 1083 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 Aspetta, perché? 1084 00:59:10,720 --> 00:59:12,563 Non posso parlartene al telefono. 1085 00:59:12,640 --> 00:59:13,721 Prometti solo che sarai lì. 1086 00:59:13,960 --> 00:59:15,485 Cosa vuoi dire con "non puoi"? parliamo di... Hai chiamato... 1087 00:59:15,600 --> 00:59:16,601 (DISCONNESSIONE) 1088 00:59:16,720 --> 00:59:17,721 ...io. 1089 00:59:21,160 --> 00:59:22,491 (RESPIRARE PROFONDAMENTE) 1090 00:59:22,720 --> 00:59:25,246 Va bene. Mi vuoi incontrarti adesso? 1091 00:59:26,640 --> 00:59:28,483 Farò il tuo giochetto. 1092 00:59:28,640 --> 00:59:30,529 (FISCHIO) 1093 00:59:38,760 --> 00:59:39,761 Cos'ha quel cappello? 1094 00:59:39,920 --> 00:59:40,921 Cosa c'entra il... 1095 00:59:41,000 --> 00:59:42,081 (ridacchia) Non lo so, 1096 00:59:42,160 --> 00:59:44,003 è un mio amico. E' solo una sciocchezza. 1097 00:59:44,320 --> 00:59:46,288 Cosa vuoi fare? Vuoi andare in centro? 1098 00:59:46,360 --> 00:59:48,249 Eric Sacks sta lavorando con il capo del clan del piede. 1099 00:59:48,320 --> 00:59:49,685 Hanno appena rapito le tartarughe vigilanti 1100 00:59:49,800 --> 00:59:51,120 per portarli alla tenuta dei Sacks. 1101 00:59:51,160 --> 00:59:52,207 Dobbiamo andare. Andiamo, Vern. 1102 00:59:52,320 --> 00:59:55,802 Giusto, giusto, giusto. Le tartarughe. Ho dimenticato. 1103 00:59:56,080 --> 00:59:57,525 Sta diventando imbarazzante. 1104 00:59:57,600 --> 01:00:01,366 O'Neil, siamo entrambi adulti consenzienti. 1105 01:00:01,480 --> 01:00:04,882 Siamo entrambi molto belli. Stai meglio, probabilmente. 1106 01:00:04,960 --> 01:00:06,007 Questo è oggetto di dibattito. 1107 01:00:06,120 --> 01:00:08,202 Ma il punto è che non lo facciamo bisogna inventare delle scuse 1108 01:00:08,280 --> 01:00:09,884 - per uscire insieme. - Che cosa? 1109 01:00:10,000 --> 01:00:12,048 Vuoi trascorrere più tempo con me. Ho capito. Lo farei anch'io. 1110 01:00:12,120 --> 01:00:13,281 Dobbiamo raggiungere la tenuta dei Sacks 1111 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 proprio adesso, Vern. Dai! 1112 01:00:14,400 --> 01:00:15,401 È di questo che sto parlando, O'Neil. 1113 01:00:15,480 --> 01:00:16,891 "La tenuta dei Sacks con il vigilante..." 1114 01:00:16,960 --> 01:00:18,530 - Cosa... - Guida! 1115 01:00:24,360 --> 01:00:26,362 (Balbendo) Sei una tartaruga parlante. 1116 01:00:26,440 --> 01:00:28,442 Sì. Sì, sono una tartaruga parlante 1117 01:00:28,720 --> 01:00:30,131 e tu sei un nerd umano. 1118 01:00:30,200 --> 01:00:32,168 Ora che l'abbiamo capito fuori dai piedi, colpiscilo. 1119 01:00:36,960 --> 01:00:39,645 Non sono mai stato accusato di essere un nerd prima, ma... 1120 01:00:39,720 --> 01:00:41,370 mi dispiace... 1121 01:00:42,040 --> 01:00:44,088 Come sei entrato... Come è entrato nel... 1122 01:00:52,880 --> 01:00:54,928 (TARTARUGHE CHE LOTTANO) 1123 01:00:55,200 --> 01:00:57,362 (SCIENZIATI CONVERSANO INDISTINTO) 1124 01:01:03,520 --> 01:01:04,567 Oh, mio- 1125 01:01:06,880 --> 01:01:07,881 Wow. 1126 01:01:08,160 --> 01:01:10,845 Incredibile. Lascia che ti guardi. 1127 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Sono un tipo difficile da impressionare, ma... 1128 01:01:15,560 --> 01:01:18,325 Questo è semplicemente... (ridacchiando) Oh mio Dio. 1129 01:01:19,760 --> 01:01:20,841 Oh! 1130 01:01:22,000 --> 01:01:23,286 E avremmo usato i conigli! 1131 01:01:23,840 --> 01:01:25,842 Puoi immaginarlo? 1132 01:01:25,920 --> 01:01:29,561 Tutto quello che stavamo cercando di fare è creare un antidoto. 1133 01:01:31,680 --> 01:01:33,045 LEONARDO: Per cosa? 1134 01:01:34,680 --> 01:01:36,444 Dillo di nuovo. Voglio sentire la tua voce. 1135 01:01:37,040 --> 01:01:38,371 (URLANDO) Per cosa? 1136 01:01:38,880 --> 01:01:39,881 Oh. 1137 01:01:40,200 --> 01:01:42,965 Beh, avevamo questo piano. 1138 01:01:43,880 --> 01:01:48,363 Un piano per il quale siamo pronti rimettere online oggi. 1139 01:01:50,040 --> 01:01:52,805 Te lo mostrerò. Karai, ehm... 1140 01:01:52,880 --> 01:01:54,120 Mostraglieli. 1141 01:01:55,200 --> 01:01:56,201 (PARLA GIAPPONESE) 1142 01:01:56,480 --> 01:01:57,720 Cosa? 1143 01:01:57,800 --> 01:01:59,404 Conosci il mio edificio, Sacks Tower? 1144 01:01:59,480 --> 01:02:01,687 Hai quella grande guglia in cima? 1145 01:02:01,800 --> 01:02:04,690 - Quella guglia è piena... - (FANTE CHE LOTTA) 1146 01:02:04,760 --> 01:02:06,842 ...con tonnellate di tossine chimiche. 1147 01:02:06,920 --> 01:02:07,967 NO! NO! 1148 01:02:08,040 --> 01:02:09,201 (imbavagliamento) 1149 01:02:09,280 --> 01:02:10,281 Roba brutta. 1150 01:02:11,480 --> 01:02:12,641 È un po' brutto. 1151 01:02:13,080 --> 01:02:14,605 (ANSANTE) 1152 01:02:16,840 --> 01:02:23,121 Tra poche ore, Shredder lo farà scatena tutta quella roba su tutta la città. 1153 01:02:24,000 --> 01:02:27,891 Il bilancio iniziale delle vittime sarà tremendo i governi mondiali fino in fondo. 1154 01:02:28,000 --> 01:02:32,210 In 30 giorni, la città di New York sarà una zona di quarantena. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:37,083 Ed è qui che entra in gioco la mia azienda. 1156 01:02:39,240 --> 01:02:43,086 Salverò tutti con l'antidoto 1157 01:02:43,280 --> 01:02:48,047 che è fatto dal mutageno che scorre attraverso il tuo sangue. 1158 01:02:48,200 --> 01:02:52,683 Il governo poi invierà Sacks Industry un assegno in bianco 1159 01:02:53,880 --> 01:02:57,362 e diventerò ricco. Tipo, stupido ricco. 1160 01:02:58,440 --> 01:03:02,525 Shredder forzerà questa città vivere sotto il nostro dominio. 1161 01:03:02,680 --> 01:03:04,045 (Gorgoglio) 1162 01:03:05,520 --> 01:03:07,727 Saremo dei. 1163 01:03:11,240 --> 01:03:12,366 VERN: Sì, ci ho pensato... 1164 01:03:12,440 --> 01:03:13,441 Ho pensato di fare, 1165 01:03:13,560 --> 01:03:16,370 non diventare un ninja, ma Stavo facendo un sacco di yoga 1166 01:03:16,480 --> 01:03:19,882 per circa 10 giorni a un certo punto e, uh, mi sono stirato un tendine del ginocchio. 1167 01:03:19,960 --> 01:03:21,760 - C'è il cancello proprio lì. - Eccolo. 1168 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 RAFFAELLO: Sfonda il cancello. 1169 01:03:25,560 --> 01:03:27,642 "Sfondare il cancello"? Questa è proprietà di Canale 6. 1170 01:03:27,760 --> 01:03:29,444 (URLANDO) Ho detto sfonda il cancello! 1171 01:03:29,720 --> 01:03:31,370 Va bene, gente, allacciatevi le cinture! 1172 01:03:32,160 --> 01:03:33,571 (TUTTI GEMENTI) 1173 01:03:36,360 --> 01:03:37,407 VERN: Oh, merda! 1174 01:03:37,480 --> 01:03:38,481 RAFFAELLO: Vai, vai, vai, vai! 1175 01:03:43,200 --> 01:03:44,201 (entrambi ansimanti) 1176 01:03:48,640 --> 01:03:50,244 - (FUORI DI SPARO) - (GRUNTI DI APRILE) 1177 01:03:50,360 --> 01:03:52,328 (GRIGLIA E URLA) 1178 01:03:54,240 --> 01:03:55,890 (GRUNTI) 1179 01:03:58,400 --> 01:03:59,526 Seguimi! 1180 01:04:02,800 --> 01:04:04,480 - (ALLARME SUONO) - (SOLDATI A FANTI CHE CHIAMANO) 1181 01:04:04,560 --> 01:04:07,404 Porterò questa bombola a New York ritirare il mutageno. 1182 01:04:07,600 --> 01:04:10,251 Assicurati di drenare tutto il loro sangue. 1183 01:04:12,600 --> 01:04:14,568 È ora di dare un boccone alla Grande Mela. 1184 01:04:19,040 --> 01:04:20,451 (GRUGNI) 1185 01:04:21,120 --> 01:04:22,849 (URLANDO) 1186 01:04:25,680 --> 01:04:26,886 (GRUNTI) 1187 01:04:27,200 --> 01:04:28,690 FANTE: Ehi! Fuori di qui! 1188 01:04:29,560 --> 01:04:30,561 (Ansimante) 1189 01:04:31,240 --> 01:04:32,366 Leone! 1190 01:04:38,920 --> 01:04:40,604 Era ora. 1191 01:04:41,360 --> 01:04:42,486 (GRUNTI) 1192 01:04:44,120 --> 01:04:45,121 Cosa... 1193 01:04:46,080 --> 01:04:47,081 SHREDDER: Raffaello. 1194 01:04:48,760 --> 01:04:50,444 Sono felice che tu possa unirti a noi. 1195 01:04:50,720 --> 01:04:51,721 (ringhia) 1196 01:04:51,800 --> 01:04:54,644 La quarta gabbia è per te. 1197 01:04:59,560 --> 01:05:00,561 (GRUNTI) 1198 01:05:02,320 --> 01:05:03,320 (SHREDDER GRIGLIA) 1199 01:05:03,360 --> 01:05:04,361 (GEMENTI) 1200 01:05:05,600 --> 01:05:07,011 È duro, amico. 1201 01:05:12,840 --> 01:05:14,330 (ESALA FORTEMENTE) 1202 01:05:16,960 --> 01:05:17,961 (GRUNTI) 1203 01:05:21,160 --> 01:05:22,321 (GRUGNI) 1204 01:05:27,520 --> 01:05:30,683 Il topo non ti ha insegnato bene! 1205 01:05:31,000 --> 01:05:32,001 (GEMENTI) 1206 01:05:32,480 --> 01:05:33,845 Raffaello! 1207 01:05:34,000 --> 01:05:35,365 Voi. 1208 01:05:35,600 --> 01:05:37,125 RAFFAELLO: Concentrati su di me. 1209 01:05:43,040 --> 01:05:45,202 Tre... quattro tartarughe in totale. 1210 01:05:45,520 --> 01:05:48,046 Uno sta combattendo un samurai robot. Perché no? 1211 01:05:55,200 --> 01:05:56,247 Donni! 1212 01:05:58,160 --> 01:05:59,207 (Raffaello geme) 1213 01:06:00,360 --> 01:06:01,361 APRILE: Donnie! 1214 01:06:01,880 --> 01:06:02,881 Cosa devo fare? 1215 01:06:03,360 --> 01:06:05,044 - (DOLCE) Adrenalina. - Che cosa? 1216 01:06:05,480 --> 01:06:06,811 Adrenalina. 1217 01:06:08,120 --> 01:06:09,485 Adrenalina. 1218 01:06:11,040 --> 01:06:12,326 Va bene. Va bene. 1219 01:06:17,040 --> 01:06:18,405 Adrenalina. 1220 01:06:20,360 --> 01:06:21,805 (SHREDDER GRIGLIA) 1221 01:06:21,880 --> 01:06:23,041 (Raffaello geme) 1222 01:06:26,960 --> 01:06:28,724 Lo ucciderà. 1223 01:06:28,800 --> 01:06:30,245 - (CROCCANDO) - (GEMENTI) 1224 01:06:30,400 --> 01:06:31,526 (BIP DELLA MACCHINA) 1225 01:06:35,320 --> 01:06:36,560 Alzati! 1226 01:06:40,360 --> 01:06:41,885 (ANSANTE) 1227 01:06:42,920 --> 01:06:44,081 Funziona. 1228 01:06:44,160 --> 01:06:45,525 (ANSANTE) 1229 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 (MICHELANGELO GIGLIA) 1230 01:06:48,160 --> 01:06:49,605 (ANSI E GERMITI) 1231 01:06:49,680 --> 01:06:51,603 (GRUGNI) 1232 01:06:52,440 --> 01:06:53,851 (URLA) 1233 01:06:56,040 --> 01:06:57,610 Penso che dovremmo trasferirci. 1234 01:06:57,760 --> 01:06:58,921 (GRUNTO DELLE TARTARUGHE) 1235 01:07:11,080 --> 01:07:13,845 Oh! Mi sento davvero bene, vero adesso! Ho voglia di correre! 1236 01:07:13,960 --> 01:07:15,803 Ho voglia di pulire! Chi vuole pulire il dojo? 1237 01:07:15,880 --> 01:07:17,291 Pulirò il dojo! 1238 01:07:17,560 --> 01:07:18,721 Endorfine! Endorfine! 1239 01:07:18,880 --> 01:07:20,040 LEONARDO: Dobbiamo prendere Raph! 1240 01:07:20,200 --> 01:07:21,201 TUTTI: Rap! Rap! 1241 01:07:21,320 --> 01:07:22,367 (Tutti grugniscono) 1242 01:07:22,880 --> 01:07:26,441 MICHELANGELO: Stai bene? Sei morto? Stai bene? 1243 01:07:27,480 --> 01:07:29,209 Dai. Dai. 1244 01:07:29,280 --> 01:07:30,281 MICHELANGELO: Dobbiamo davvero andare! 1245 01:07:30,440 --> 01:07:31,521 RAFFAELLO: Andare dove? MICHELANGELO: Torre dei Sacchi! 1246 01:07:31,600 --> 01:07:32,567 New York City! Times Square! 1247 01:07:32,640 --> 01:07:33,801 Shredder rilascerà una tossina! 1248 01:07:33,920 --> 01:07:34,967 Avvelenerà l'intera città! 1249 01:07:35,040 --> 01:07:36,644 E Sacks venderà l'antidoto! 1250 01:07:36,760 --> 01:07:37,727 MICHELANGELO: Fatto dal mutageno 1251 01:07:37,800 --> 01:07:39,802 - Ce l'abbiamo nel sangue! - Allora dobbiamo andare adesso! 1252 01:07:39,920 --> 01:07:41,809 Bene. Facciamolo per Sensei. 1253 01:07:41,880 --> 01:07:42,961 MICHELANGELO: Va bene. Stiamo andando! 1254 01:07:43,040 --> 01:07:46,328 Calmati tutti! Guarda come sono calmo! 1255 01:07:49,800 --> 01:07:51,404 LEONARDO: Dobbiamo muoverci. Andiamo! 1256 01:07:53,120 --> 01:07:54,645 Sacks è in volo! 1257 01:07:54,960 --> 01:07:56,325 Tempo di volo per Manhattan, 19 minuti! 1258 01:07:56,440 --> 01:07:58,283 Portaci fuori di qui, Donnie! 1259 01:08:04,680 --> 01:08:06,330 Oh mio Dio, hanno delle pistole! 1260 01:08:06,600 --> 01:08:08,011 - (FUORI DI SPARO) - Scendi! 1261 01:08:08,280 --> 01:08:09,281 (GRIDAMENTO DELLE TARTARUGHE) 1262 01:08:10,440 --> 01:08:11,441 (RICICLO DI PROIETTILI) 1263 01:08:11,520 --> 01:08:12,567 (L'URLA CONTINUA) 1264 01:08:13,160 --> 01:08:14,969 (Soldati a piedi che gemono) 1265 01:08:15,800 --> 01:08:17,325 Ah! Ragazzi, state bene? 1266 01:08:17,520 --> 01:08:18,760 Siamo a prova di proiettile. 1267 01:08:18,840 --> 01:08:19,841 Dolce! 1268 01:08:19,920 --> 01:08:21,285 FANTE: Avanza e ingaggia! 1269 01:08:21,400 --> 01:08:22,890 - (FUORI DI SPARO) - (GEMENTI) 1270 01:08:23,000 --> 01:08:24,001 Puoi guidare quel camion? 1271 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 Sì! 1272 01:08:25,200 --> 01:08:26,850 Siamo su Raph. Pronto? 1273 01:08:27,040 --> 01:08:28,280 (URLA DELLE TARTARUGHE) 1274 01:08:32,160 --> 01:08:33,207 (URLANDO) 1275 01:08:33,280 --> 01:08:34,281 (RICICLO DI PROIETTILI) 1276 01:08:37,720 --> 01:08:39,085 (GRUGNI) 1277 01:08:41,520 --> 01:08:42,521 (GRIDANDO) 1278 01:08:42,880 --> 01:08:44,644 (Soldati a piedi che gemono) 1279 01:08:47,880 --> 01:08:48,881 Andiamo! 1280 01:08:50,520 --> 01:08:54,206 Tutti nel camion! Dobbiamo andare, andare, andare! Mossa! 1281 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Vern, sai come si guida, vero? 1282 01:08:56,040 --> 01:08:58,321 Sì, sì, sì. Devo appena farlo collegare questa cosa, immagino. 1283 01:08:58,360 --> 01:08:59,885 Situazione classica filo blu/filo rosso. 1284 01:09:00,000 --> 01:09:01,240 - Chiavi! - Sì. 1285 01:09:01,400 --> 01:09:02,731 Le chiavi sono migliori. 1286 01:09:03,360 --> 01:09:05,203 - Guidare! - Ci penso io! 1287 01:09:05,640 --> 01:09:06,680 RAFFAELLO: Andiamo! Dai! 1288 01:09:06,720 --> 01:09:08,880 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno è un tartaruga parlante che guida sul sedile posteriore! 1289 01:09:11,200 --> 01:09:12,201 (SCONTRO DEL CANCELLO) 1290 01:09:18,080 --> 01:09:19,920 FANTE 1: Andiamo! FANTE 2: Muoviti! 1291 01:09:24,520 --> 01:09:25,931 Jackal-One-Tango, sul tuo 12! 1292 01:09:26,000 --> 01:09:27,126 Fante: (VIA RADIO) Copia quello. 1293 01:09:27,240 --> 01:09:28,844 Non avrei dovuto dubitare di te. 1294 01:09:28,920 --> 01:09:30,251 Mi spiace di non aver preso le tue difese. 1295 01:09:30,560 --> 01:09:33,040 Non posso credere che tu lo sia non pazzo! Quanto è pazzesco? 1296 01:09:39,080 --> 01:09:40,081 (Tutti grugniscono) 1297 01:09:40,200 --> 01:09:41,531 FANTE: Obiettivo, ore 12! 1298 01:09:41,600 --> 01:09:43,011 MICHELANGELO: Dove stiamo andando, ragazzi? 1299 01:09:43,080 --> 01:09:45,000 Donnie, qual è il più veloce? tornare a Manhattan? 1300 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Dobbiamo solo restare su questa strada. 1301 01:09:46,240 --> 01:09:47,207 Se riusciamo ad arrivare allo sportello di manutenzione 1302 01:09:47,280 --> 01:09:48,361 in fondo alla collina, 1303 01:09:48,440 --> 01:09:50,204 c'è una linea fognaria a 2,4 miglia da qui. 1304 01:09:50,280 --> 01:09:52,408 Mikey! Fateglielo sapere lassù! 1305 01:09:52,600 --> 01:09:53,761 Ci sto lavorando! 1306 01:09:53,960 --> 01:09:55,450 (GRUGNI) 1307 01:09:56,400 --> 01:09:57,731 Oh, no. 1308 01:10:03,600 --> 01:10:05,204 (entrambi grugniscono) 1309 01:10:06,760 --> 01:10:08,728 - (GRIDA) - (grugniti) 1310 01:10:08,800 --> 01:10:10,211 (MICHELANGELO GIGLIA) 1311 01:10:15,120 --> 01:10:16,565 (GRUGNI) 1312 01:10:17,440 --> 01:10:18,726 (URLA) 1313 01:10:18,800 --> 01:10:19,801 (GEMENTI) 1314 01:10:26,640 --> 01:10:27,641 Vern, vai, vai, vai, vai, vai! 1315 01:10:27,720 --> 01:10:28,721 Ci sto lavorando! 1316 01:10:28,800 --> 01:10:29,801 FANTE: Fermati! 1317 01:10:32,920 --> 01:10:33,921 Vern, premi i freni! 1318 01:10:34,120 --> 01:10:35,121 Senso vietato! Senso vietato! 1319 01:10:35,760 --> 01:10:37,171 Vai in giro! Via! Via! Via! 1320 01:10:37,440 --> 01:10:38,487 Leone, muoviti, muoviti! 1321 01:10:38,640 --> 01:10:39,641 Che cosa? 1322 01:10:41,120 --> 01:10:42,121 (GRUNTI) 1323 01:10:42,280 --> 01:10:43,680 VERN: Opposto, opposto, opposto! 1324 01:10:44,160 --> 01:10:45,924 MICHELANGELO: Oh, no! 1325 01:10:49,000 --> 01:10:50,684 Quanto siamo fuori rotta? 1326 01:10:50,920 --> 01:10:52,490 In realtà, siamo un po' su una scorciatoia. 1327 01:10:52,640 --> 01:10:54,244 Ma dobbiamo continuare a scendere. 1328 01:10:54,320 --> 01:10:55,321 Dritto verso il basso. 1329 01:10:56,240 --> 01:10:57,526 EHI! 1330 01:10:57,600 --> 01:10:59,011 Continua e basta 1331 01:10:59,760 --> 01:11:01,922 andando dritto! 1332 01:11:03,000 --> 01:11:04,764 Che succede, torte angeliche? 1333 01:11:10,080 --> 01:11:11,127 (GEMENTI) 1334 01:11:11,360 --> 01:11:12,964 (GRUGNI) 1335 01:11:16,840 --> 01:11:17,841 Fuoco! 1336 01:11:31,520 --> 01:11:32,726 (STENSIONE LEONARDO) 1337 01:11:32,800 --> 01:11:35,167 Ragazzi, Leo è nei guai! 1338 01:11:35,280 --> 01:11:37,726 Il mio guscio è rotto. Basta fissarlo con nastro adesivo. 1339 01:11:37,880 --> 01:11:39,882 Permettimi di fare il cattivo per una volta. 1340 01:11:42,720 --> 01:11:44,722 (CRITTURA) 1341 01:11:46,640 --> 01:11:48,961 Aspetta, Leone. Disimpegno. 1342 01:11:49,880 --> 01:11:50,961 (GRUNTI) 1343 01:11:52,240 --> 01:11:54,766 Dio, ho sempre desiderato provarlo. 1344 01:12:02,000 --> 01:12:03,684 (Ridacchiando) 1345 01:12:03,920 --> 01:12:05,524 (Sbuffa ridendo) 1346 01:12:07,520 --> 01:12:08,760 (GEMENTI) 1347 01:12:09,560 --> 01:12:12,564 Ti ho preso, fratello. Una macchina caduta, ne restano due. 1348 01:12:13,760 --> 01:12:14,761 (GEMENTI) 1349 01:12:15,000 --> 01:12:16,001 Mikey! 1350 01:12:16,240 --> 01:12:19,767 Va bene, questo è tutto. Lo prendo da qui! 1351 01:12:20,080 --> 01:12:22,082 Whoo-hoo! 1352 01:12:25,520 --> 01:12:27,761 Raph, sto guidando! Sì! (RISANDO) 1353 01:12:28,680 --> 01:12:30,284 Whoo-hoo! 1354 01:12:32,400 --> 01:12:34,050 (Soldati a piedi che gemono) 1355 01:12:36,520 --> 01:12:38,363 (URLA) 1356 01:12:38,440 --> 01:12:39,930 (FILATURA) 1357 01:12:40,600 --> 01:12:42,284 O'Neil, cosa stai facendo? 1358 01:12:42,400 --> 01:12:43,447 (GRUNTI DI APRILE) 1359 01:12:43,560 --> 01:12:46,450 Sì, va bene. Assicurati stai ricevendo tutto. 1360 01:12:47,120 --> 01:12:48,565 (GRILLI DI APRILE) 1361 01:12:54,120 --> 01:12:55,406 (GRUGNI) 1362 01:12:57,080 --> 01:12:58,411 Vern! 1363 01:12:58,760 --> 01:13:00,091 Vern! 1364 01:13:00,400 --> 01:13:02,767 O'Neil! Dammi il braccio! 1365 01:13:03,240 --> 01:13:04,446 Vern! 1366 01:13:05,880 --> 01:13:08,121 Valanga! 1367 01:13:09,480 --> 01:13:10,811 Ehi! 1368 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 (URLA DELLE TARTARUGHE) 1369 01:13:16,160 --> 01:13:18,447 (GEMENTI) 1370 01:13:19,320 --> 01:13:20,651 DONATELLO: Forza, Leo, svegliati! 1371 01:13:21,160 --> 01:13:22,161 Sì! Se ti svegli, 1372 01:13:22,240 --> 01:13:24,322 Prometto di fare qualsiasi cosa tu dica! 1373 01:13:25,080 --> 01:13:26,730 Ragazzi! L'elicottero di Shredder è a 20 miglia 1374 01:13:26,800 --> 01:13:28,848 fuori dallo spazio aereo di New York City! 1375 01:13:29,160 --> 01:13:30,844 Grazie per l'aggiornamento sul traffico, Donnie. 1376 01:13:30,960 --> 01:13:32,769 Farai sport e meteo la prossima volta? 1377 01:13:33,080 --> 01:13:34,161 Se hai intenzione di essere cattivo a riguardo 1378 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 allora immagino che tu non voglia saperlo 1379 01:13:35,400 --> 01:13:37,482 che ci sono 500 piedi consegna in 53 secondi! 1380 01:13:37,600 --> 01:13:38,601 Stai dicendo che c'è... 1381 01:13:38,680 --> 01:13:39,681 Una scogliera! 1382 01:13:39,800 --> 01:13:40,847 (entrambi urlano) 1383 01:13:41,080 --> 01:13:44,243 Dobbiamo far uscire April di là! Raph, attenzione! 1384 01:13:45,760 --> 01:13:47,842 MICHELANGELO: Non dimenticare quel vecchio! 1385 01:13:55,080 --> 01:13:57,606 CIAO. Cambio di programma. Oh, andiamo. 1386 01:13:57,840 --> 01:13:59,365 Ragazzi, scendete! Scendere! 1387 01:13:59,480 --> 01:14:00,481 (GRILLI DI APRILE) 1388 01:14:01,520 --> 01:14:02,521 (GEMENTI) 1389 01:14:05,160 --> 01:14:06,161 (GRUNTI) 1390 01:14:08,040 --> 01:14:09,371 DONATELLO: Dodici secondi e stiamo andando oltre! 1391 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 Ehi, Donnie, fai quella cosa stravagante della fionda! 1392 01:14:12,360 --> 01:14:14,362 Dobbiamo portare fuori Little Miss Sunshine! 1393 01:14:14,600 --> 01:14:16,045 Batti su! 1394 01:14:17,640 --> 01:14:18,641 (GASPS) 1395 01:14:19,960 --> 01:14:20,961 (GEMENTI) 1396 01:14:28,560 --> 01:14:29,800 Afferrati. 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,405 (entrambi gemono) 1398 01:14:33,720 --> 01:14:34,801 (GRIDA) 1399 01:14:42,320 --> 01:14:45,005 Mikey! Prendi il cavo! 1400 01:14:46,400 --> 01:14:48,402 Capito! Capito! 1401 01:14:48,680 --> 01:14:49,681 (FILATURA) 1402 01:14:52,480 --> 01:14:53,641 Aspetta! Aspettare! 1403 01:14:57,560 --> 01:14:59,562 (GRUGNITO) avanti, no! 1404 01:15:00,200 --> 01:15:01,201 No, no, no! 1405 01:15:01,920 --> 01:15:03,251 (TUTTI URLANDO) 1406 01:15:04,080 --> 01:15:05,241 (Singhiozzando) Oh, no... 1407 01:15:05,520 --> 01:15:07,522 Povero Leo, aprile... 1408 01:15:07,760 --> 01:15:09,091 E quell'altro ragazzo. 1409 01:15:09,160 --> 01:15:11,083 Erano così giovani, così belli. 1410 01:15:11,240 --> 01:15:13,242 RAPHAEL: Non sono morti, stupidi. 1411 01:15:13,360 --> 01:15:14,521 OH. Proprio così. 1412 01:15:15,040 --> 01:15:16,724 (FILATURA) 1413 01:15:18,560 --> 01:15:20,562 Spero che tu abbia un paracadute sotto quel guscio. 1414 01:15:20,760 --> 01:15:22,922 Ehi, ragazzi! È lo sportello di manutenzione! 1415 01:15:23,000 --> 01:15:24,161 Il nostro biglietto per tornare a casa! 1416 01:15:24,240 --> 01:15:25,571 LEONARDO: Un piccolo aiuto, per favore! 1417 01:15:26,280 --> 01:15:29,443 DONATELLO: Ragazzi, dobbiamo darci da fare. Shredder è sopra New York City! 1418 01:15:31,600 --> 01:15:33,887 SACCHI: (ALLA RADIO) Sensei, mancano quattro minuti al mutageno. 1419 01:15:35,360 --> 01:15:37,886 Andiamo avanti come previsto. 1420 01:15:57,400 --> 01:15:59,482 (GRUNTO DELLE TARTARUGHE) 1421 01:15:59,600 --> 01:16:00,647 (GUIA) 1422 01:16:00,720 --> 01:16:01,801 MICHELANGELO: Per favore, tieni le braccia e le gambe 1423 01:16:01,880 --> 01:16:03,644 sempre all'interno del guscio. 1424 01:16:03,960 --> 01:16:05,166 DONATELLO: Le immagini satellitari lo mostrano 1425 01:16:05,280 --> 01:16:07,089 Shredder ha raggiunto la vetta della Torre dei Sacchi. 1426 01:16:07,160 --> 01:16:08,491 Se è lì che si libererà la tossina di... 1427 01:16:08,600 --> 01:16:10,011 DONATELLO: Lo farà sparsi per tutta la città! 1428 01:16:10,080 --> 01:16:11,286 RAFFAELLO: Dobbiamo... 1429 01:16:11,360 --> 01:16:12,725 DONATELLO: ...rompe un sinistro! 1430 01:16:13,960 --> 01:16:15,166 (tutti ridono) 1431 01:16:24,440 --> 01:16:26,329 (GRUGNI) 1432 01:16:26,400 --> 01:16:27,401 LEONARDO: Va bene, ascolta. 1433 01:16:27,520 --> 01:16:29,602 Dobbiamo trovare gli ascensori e salire sul tetto. 1434 01:16:29,680 --> 01:16:31,842 Ragazzi, uscite di qui. Raggiungi una distanza di sicurezza. 1435 01:16:31,920 --> 01:16:33,331 No, no, possiamo andare a cercare Sacks 1436 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 e mettere le mani su mutageno come piano di emergenza, 1437 01:16:35,800 --> 01:16:38,121 per ogni evenienza... Lo sai. 1438 01:16:38,440 --> 01:16:40,090 Grazie per il voto di fiducia. 1439 01:16:40,360 --> 01:16:43,682 Se non torniamo indietro, porta il mutageno a Splinter. 1440 01:16:43,800 --> 01:16:45,131 Può salvargli la vita. 1441 01:16:45,200 --> 01:16:47,521 Il laboratorio di Sacks è al 36esimo piano. 1442 01:16:47,760 --> 01:16:49,922 Ho già disabilitato il sistema di sicurezza. 1443 01:16:50,040 --> 01:16:51,849 Oh, e... 1444 01:16:52,120 --> 01:16:53,360 Buona fortuna! 1445 01:16:54,440 --> 01:16:56,761 Se non torno, ricordati di me, April. 1446 01:16:57,360 --> 01:16:59,203 Puoi sempre trovarmi 1447 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 qui. 1448 01:17:01,280 --> 01:17:02,281 (GRUGNI) 1449 01:17:03,360 --> 01:17:05,840 Sei una ragazza complicata. 1450 01:17:23,240 --> 01:17:25,163 Sì. 1451 01:17:25,280 --> 01:17:26,680 L'ascensore è proprio dietro quest'angolo! 1452 01:17:26,720 --> 01:17:27,721 Va bene, ragazzi, ascoltate. 1453 01:17:27,800 --> 01:17:29,723 Rimaniamo fedeli al mio piano e non falliremo. 1454 01:17:29,800 --> 01:17:32,280 Distribuisciti in tre, due, uno. 1455 01:17:39,880 --> 01:17:41,405 (TUTTI URLANDO) 1456 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 - (SALVA) - Whoa. 1457 01:17:43,320 --> 01:17:44,321 (FUMO) 1458 01:17:50,880 --> 01:17:52,609 Non l'ascensore. 1459 01:17:53,400 --> 01:17:54,606 No. 1460 01:17:54,840 --> 01:17:56,205 (SOSPRI) 1461 01:17:57,000 --> 01:17:59,924 SACCHI: la prima fiala si sta riempiendo di antidoto adesso. 1462 01:18:01,080 --> 01:18:04,084 SHREDDER: Inizio la procedura di rilascio delle tossine. 1463 01:18:13,400 --> 01:18:15,129 (RESPIRAZIONE FORTE) 1464 01:18:21,120 --> 01:18:23,088 (BLOCCANDO RITMICAMENTE) 1465 01:18:24,720 --> 01:18:26,449 (CON VOCE CANTANTE) MC Mikey. 1466 01:18:29,360 --> 01:18:31,124 MC (BEATBOXING) 1467 01:18:48,160 --> 01:18:49,571 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 1468 01:18:50,040 --> 01:18:51,769 (URLANDO) 1469 01:18:53,320 --> 01:18:55,129 (GRUGNI) 1470 01:18:58,960 --> 01:19:00,849 LEONARDO: Pronti, posizione! 1471 01:19:05,320 --> 01:19:07,243 Ehi, Mikey, ricordalo cosa che dicevi 1472 01:19:07,320 --> 01:19:08,560 quando eravamo bambini? 1473 01:19:08,680 --> 01:19:09,841 Me lo hai fatto promettere per non dirlo mai più. 1474 01:19:09,920 --> 01:19:11,046 Dimenticalo. 1475 01:19:11,120 --> 01:19:12,804 Ne hai ancora uno nel serbatoio? 1476 01:19:13,000 --> 01:19:14,365 Lo tengo dentro da anni. 1477 01:19:14,440 --> 01:19:15,601 Ragazzi, ci serve un piano! 1478 01:19:15,680 --> 01:19:17,330 MICHELANGELO: Cowabunga! 1479 01:19:17,440 --> 01:19:18,930 (GRUGNI) 1480 01:19:29,200 --> 01:19:30,690 MICHELANGELO: Leone! 1481 01:19:34,760 --> 01:19:36,205 (DONNA URLA) 1482 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 Sì, abbiamo ottenuto un 10-10. 1483 01:19:39,040 --> 01:19:40,371 Caduta di detriti dall'edificio. 1484 01:19:42,360 --> 01:19:43,361 Dai. 1485 01:19:53,440 --> 01:19:55,044 - (COLPI DI PISTOLA) - (ANSANTE) 1486 01:19:56,880 --> 01:19:59,201 DONATELLO: Ho capito, ragazzi! Lo prendo! 1487 01:19:59,520 --> 01:20:00,726 Dai! 1488 01:20:04,160 --> 01:20:06,049 (GRUGNI) 1489 01:20:09,040 --> 01:20:11,042 MICHELANGELO: Oh, no, non lo fai! 1490 01:20:20,400 --> 01:20:21,640 SACKS: Sul serio, 1491 01:20:22,080 --> 01:20:23,161 voi due... 1492 01:20:23,240 --> 01:20:24,401 Sei adorabile, davvero. 1493 01:20:24,520 --> 01:20:26,249 Potrei semplicemente pizzicarti le guance! 1494 01:20:28,640 --> 01:20:29,766 (COLPO DI PISTOLA) 1495 01:20:30,160 --> 01:20:31,241 (SIRENA A SUONO) 1496 01:20:31,320 --> 01:20:32,731 (GENTE CHIAMA) 1497 01:20:36,960 --> 01:20:38,800 DONATELLO: Uffa, ragazzi, sta arrivando, sta arrivando! 1498 01:20:39,640 --> 01:20:40,971 Ragazzi! 1499 01:20:41,520 --> 01:20:42,521 MICHELANGELO: Donnie! 1500 01:20:42,600 --> 01:20:43,601 (URLANDO) 1501 01:20:44,840 --> 01:20:46,842 DONATELLO: Avanti, avanti! 1502 01:20:47,080 --> 01:20:48,605 RAFFAELLO: Aspetta, Leo! 1503 01:20:52,760 --> 01:20:55,161 SACKS: Capisco una ragazza con problemi con il papà morto. 1504 01:20:55,240 --> 01:20:57,129 Io faccio. Ma non mi fermerai. 1505 01:20:58,120 --> 01:20:59,451 Questa è storia 1506 01:20:59,520 --> 01:21:00,521 ripetendosi. 1507 01:21:00,600 --> 01:21:03,683 Tuo padre mi ha sorpreso April, proprio come hai fatto tu. 1508 01:21:03,760 --> 01:21:05,800 Ci sono voluti alcuni proiettili in meno per abbatterlo, però. 1509 01:21:05,880 --> 01:21:07,041 (COLPI DI PISTOLA) 1510 01:21:07,120 --> 01:21:08,480 (SUSSURRANDO) Hai ucciso mio padre. 1511 01:21:23,120 --> 01:21:25,407 POLIZIOTTO: Muoviti! Mossa! Via! Via! Via! 1512 01:21:28,960 --> 01:21:30,485 RAPHAEL: Forza, ragazzi! 1513 01:21:31,480 --> 01:21:33,084 (FILATURA) 1514 01:21:33,800 --> 01:21:35,165 Capito! 1515 01:21:36,480 --> 01:21:37,561 (ringhia) 1516 01:21:39,400 --> 01:21:41,084 (GRUGNI) 1517 01:21:48,000 --> 01:21:49,729 (URLANDO) 1518 01:21:52,320 --> 01:21:53,970 (GRUGNI) 1519 01:22:07,280 --> 01:22:10,648 TRITURATORE: Basta. La lezione è finita. 1520 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 Uffa! Stiamo ottenendo i nostri culi sono stati presi a calci là fuori. 1521 01:22:13,000 --> 01:22:16,368 Abbiamo solo altri 50 secondi prima che la tossina venga rilasciata. 1522 01:22:16,480 --> 01:22:17,606 EHI- 1523 01:22:17,680 --> 01:22:19,284 Chi vuole giocare a Buck-Buck? 1524 01:22:19,360 --> 01:22:20,486 Buck-Buck? 1525 01:22:20,560 --> 01:22:22,369 - LEONARDO: Cosa? -Buck-Buck. Tony su un pony. 1526 01:22:22,520 --> 01:22:24,761 Alcuni lo chiamano Johnnie-on-a-Rock. 1527 01:22:24,880 --> 01:22:25,961 LEONARDO: Aspetta. 1528 01:22:26,520 --> 01:22:27,726 Sì. 1529 01:22:27,800 --> 01:22:29,689 Giochiamo a Buck-Buck. 1530 01:22:29,880 --> 01:22:32,486 - DONATELLO: Ma perché dovremmo... - No. 1531 01:22:32,560 --> 01:22:34,801 Facciamo quello che dice Leo. 1532 01:22:34,880 --> 01:22:36,291 Apri la strada. 1533 01:22:41,880 --> 01:22:43,564 (RESPIRA FORTEMENTE) 1534 01:22:47,760 --> 01:22:48,761 O'Neil! 1535 01:22:48,960 --> 01:22:50,405 - (COLPO DI PISTOLA) - (grugniti) 1536 01:22:50,520 --> 01:22:51,931 - Argh! - (La sirena suona) 1537 01:22:59,400 --> 01:23:00,765 (TUTTO TENSO) 1538 01:23:07,720 --> 01:23:08,960 Hmm. 1539 01:23:12,240 --> 01:23:13,241 (URLANDO) 1540 01:23:29,560 --> 01:23:31,449 (URLA) Oh! 1541 01:23:42,440 --> 01:23:44,283 (URLANDO) 1542 01:23:48,600 --> 01:23:50,045 (GRUNTI) 1543 01:23:52,120 --> 01:23:54,122 Cowabunga. 1544 01:23:55,200 --> 01:23:56,690 (GEMENTI) 1545 01:23:56,800 --> 01:23:58,131 Stai bene? 1546 01:23:58,280 --> 01:24:00,561 Senti, vai a cercare aiuto e porta con te il mutageno. 1547 01:24:00,600 --> 01:24:02,489 - Vai e basta. Andare! - NO! 1548 01:24:03,600 --> 01:24:04,806 (GRUNTI DI APRILE) 1549 01:24:06,120 --> 01:24:08,805 Solo un altro giorno nella vita di un uomo d'azione. (Ridacchia) 1550 01:24:08,960 --> 01:24:10,610 Oh. No, non mi alzo. 1551 01:24:10,960 --> 01:24:12,121 (BIP) 1552 01:24:12,200 --> 01:24:13,440 Sai come usare questa cosa? 1553 01:24:13,600 --> 01:24:14,931 È una semplice interfaccia a riga di comando. 1554 01:24:15,040 --> 01:24:16,405 Nessuno usa questo codice da 15 anni. 1555 01:24:16,480 --> 01:24:17,891 Voglio dire, ne ho letto online. 1556 01:24:18,320 --> 01:24:19,970 Ma questo genere di cose richiede tempo. 1557 01:24:20,040 --> 01:24:21,565 (DONATELLO CONTINUA INDISTINTO) 1558 01:24:25,320 --> 01:24:27,243 Pensare che non ci fosse modo Non sarei mai in una posizione 1559 01:24:27,320 --> 01:24:28,526 dove si svolge il destino di un'intera città 1560 01:24:28,600 --> 01:24:30,409 si baserebbe sul se oppure no, potrei hackerare un codice antiquato 1561 01:24:30,480 --> 01:24:31,481 su un sistema antiquato. 1562 01:24:33,160 --> 01:24:34,924 Ti farò guadagnare un po' di tempo. 1563 01:24:44,840 --> 01:24:46,205 VOCE FEMMINILE: Erogazione di tossine 1564 01:24:46,280 --> 01:24:48,886 tra cinque, quattro, 1565 01:24:49,520 --> 01:24:50,521 tre, 1566 01:24:51,320 --> 01:24:52,526 due... 1567 01:24:52,680 --> 01:24:54,045 (SPEGNIMENTO) 1568 01:24:56,080 --> 01:24:58,526 Bam! Sistema disabilitato! Chi vuole l'italiano? 1569 01:24:58,600 --> 01:25:01,285 Sto comprando! Tiramisù per tutti! Ah! 1570 01:25:16,040 --> 01:25:17,087 Ah. 1571 01:25:18,040 --> 01:25:19,530 LEONARDO: Entra! 1572 01:25:22,280 --> 01:25:25,124 Aspettare! Tienilo! Tienilo! 1573 01:25:28,720 --> 01:25:31,803 Se la guglia cade e il la tossina ha un impatto sul suolo, 1574 01:25:31,880 --> 01:25:33,723 contaminerà un raggio di 10 blocchi! 1575 01:25:33,840 --> 01:25:35,920 Quali sono le nostre probabilità? impedire che ciò accada? 1576 01:25:36,200 --> 01:25:39,921 Ehm, 0,00000000003%! 1577 01:25:40,720 --> 01:25:44,850 Lo prendo. Nessuno si muove, qualunque cosa accada. 1578 01:25:46,040 --> 01:25:47,724 (GRUNTO DELLE TARTARUGHE) 1579 01:25:50,200 --> 01:25:51,406 MICHELANGELO: Ma, Leone... 1580 01:25:51,560 --> 01:25:52,846 LEONARDO: Ho detto che nessuno si muove! 1581 01:25:53,240 --> 01:25:54,685 Leo, mi lascio andare! 1582 01:25:58,320 --> 01:25:59,481 Ah! (GEMENTI) 1583 01:26:00,920 --> 01:26:02,445 Trituratore! 1584 01:26:04,240 --> 01:26:05,924 Questo è tutto ciò che resta! 1585 01:26:06,080 --> 01:26:07,411 SHREDDER: Ragazzina. 1586 01:26:11,920 --> 01:26:14,161 Questo mi appartiene. 1587 01:26:14,240 --> 01:26:16,447 LEONARDO: Aspetta! Aspettare! Tienilo! 1588 01:26:29,120 --> 01:26:30,804 (URLA D'APRILE) 1589 01:26:45,120 --> 01:26:47,407 POLIZIOTTO: Torna indietro! Tutta la strada del ritorno! 1590 01:26:47,560 --> 01:26:48,846 (URLA DI APRILE) 1591 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 aprile! 1592 01:26:58,120 --> 01:26:59,804 RAPHAEL: Forza, ragazzi! 1593 01:27:01,200 --> 01:27:02,929 (GRUGNI) 1594 01:27:11,320 --> 01:27:12,401 Ah! 1595 01:27:12,480 --> 01:27:14,164 RAFFAELLO: Aprile! 1596 01:27:17,760 --> 01:27:18,761 LEONARDO: Capito, Raph! 1597 01:27:20,320 --> 01:27:23,324 Aspettare! Aspettare! Aprile! 1598 01:27:23,600 --> 01:27:24,806 (FILATURA) 1599 01:27:24,880 --> 01:27:26,405 RAFFAELLO: ti ho preso. 1600 01:27:34,760 --> 01:27:36,888 Portami verso di lui! 1601 01:27:37,040 --> 01:27:38,326 Fallo! 1602 01:27:43,320 --> 01:27:44,321 RAFFAELLO: Leone! 1603 01:28:07,200 --> 01:28:09,043 Quella è la mia ragazza. 1604 01:28:11,080 --> 01:28:12,127 (CEPPI) 1605 01:28:22,480 --> 01:28:24,369 (TUTTI URLANO) 1606 01:28:29,880 --> 01:28:31,484 (GRUGNI) 1607 01:28:31,560 --> 01:28:33,688 Penso che sia tutto, ragazzi! 1608 01:28:33,760 --> 01:28:35,888 Qualcuno ha qualcosa? vogliono dire? 1609 01:28:36,080 --> 01:28:37,650 (TUTTI URLANO) 1610 01:28:39,440 --> 01:28:40,487 Donnie? 1611 01:28:40,560 --> 01:28:43,211 Sono io quello che lecca la glassa dalle Pop-Tarts ogni mattina 1612 01:28:43,280 --> 01:28:44,725 e li rimette nella scatola. 1613 01:28:44,920 --> 01:28:45,967 APRILE: No, no, no, no! 1614 01:28:46,040 --> 01:28:47,166 (URLANDO) 1615 01:28:48,440 --> 01:28:50,920 Quindi non ho capito il finale di Lost. 1616 01:28:51,040 --> 01:28:52,280 (TUTTI URLANO) 1617 01:28:53,680 --> 01:28:55,250 (CHIAMANDO) 1618 01:28:55,760 --> 01:28:56,921 LEONARDO: Raffaele? 1619 01:28:57,920 --> 01:28:59,251 Ho solo, ehm... 1620 01:29:00,200 --> 01:29:02,248 Se questo è il nostro ultimo momento insieme, 1621 01:29:02,320 --> 01:29:05,244 Voglio solo che sappiate che mi dispiace. 1622 01:29:05,360 --> 01:29:08,603 Mi dispiace di essere stato così duro con te. 1623 01:29:08,680 --> 01:29:11,604 Ogni volta che ti ho spinto, io... ti ho minacciato, 1624 01:29:11,680 --> 01:29:13,967 Ti ho urlato contro, ti ho spintonato oltre i tuoi limiti, 1625 01:29:14,080 --> 01:29:16,208 è stato perché credo in te! 1626 01:29:16,280 --> 01:29:18,248 Credo in ognuno di voi! 1627 01:29:18,320 --> 01:29:21,290 Credo nel tuo spirito e la tua intelligenza 1628 01:29:21,400 --> 01:29:22,890 e il tuo potenziale. 1629 01:29:23,120 --> 01:29:25,441 E ogni volta che parlavo di andarsene, 1630 01:29:25,520 --> 01:29:27,727 era perché avevo paura! 1631 01:29:27,840 --> 01:29:29,365 Semplicemente non pensavo di essere abbastanza bravo 1632 01:29:29,440 --> 01:29:30,680 per starti accanto 1633 01:29:30,800 --> 01:29:33,883 e vi chiamo fratelli e vi dico 1634 01:29:33,960 --> 01:29:35,644 Ti amo! 1635 01:29:36,280 --> 01:29:38,647 Vi amo così tanto ragazzi! 1636 01:29:39,800 --> 01:29:40,801 DONATELLO: Raffaele? 1637 01:29:42,040 --> 01:29:43,371 Ce l'abbiamo fatta. 1638 01:29:44,360 --> 01:29:45,725 Stai piangendo? 1639 01:29:48,880 --> 01:29:52,771 No, diamine. È solo un po' polveroso qui fuori. 1640 01:30:18,400 --> 01:30:21,882 DONATELLO: Va bene, il mutageno è adesso entrando nel suo flusso sanguigno. 1641 01:30:22,840 --> 01:30:23,841 Maestro Splinter? 1642 01:30:24,000 --> 01:30:25,001 Non sta succedendo niente. 1643 01:30:25,320 --> 01:30:27,004 Perché non funziona ancora? 1644 01:30:30,440 --> 01:30:31,930 (DEBOLAMENTE) Mikey... 1645 01:30:32,000 --> 01:30:33,640 - MICHELANGELO: Eh? - Mikey, vieni più vicino. 1646 01:30:35,800 --> 01:30:38,371 (Sottovoce indistintamente) 1647 01:30:38,520 --> 01:30:39,851 Cosa ha detto? Cosa ha detto? 1648 01:30:39,920 --> 01:30:42,924 Disse: "Per favore, vattene il tuo ginocchio dal mio petto." 1649 01:30:43,320 --> 01:30:44,321 (Ridacchiando) 1650 01:30:44,440 --> 01:30:45,601 Sensei! 1651 01:30:46,440 --> 01:30:47,521 Sei vivo! 1652 01:30:47,600 --> 01:30:49,045 Ha funzionato! 1653 01:30:49,120 --> 01:30:52,727 Mi dispiace. È stata tutta colpa mia. 1654 01:30:52,840 --> 01:30:56,367 Avevi ragione. Non eravamo pronti. 1655 01:30:56,520 --> 01:30:57,885 No. 1656 01:30:57,960 --> 01:31:02,887 Ero io che non ero pronto a lasciarti andare. 1657 01:31:02,960 --> 01:31:05,486 Tutto ciò di cui avevi bisogno era scoprire 1658 01:31:05,560 --> 01:31:10,202 che risiede il tuo vero potere nel credere l'uno nell'altro. 1659 01:31:26,720 --> 01:31:28,370 Eccola. 1660 01:31:28,480 --> 01:31:30,482 L'arma segreta di New York. 1661 01:31:30,560 --> 01:31:32,050 Come va il tuo braccio, Vern? 1662 01:31:32,560 --> 01:31:34,403 Beh, non servirebbe a molto in uno scontro. 1663 01:31:34,480 --> 01:31:36,289 Non che prima fossi molto utile, ma... 1664 01:31:36,920 --> 01:31:38,922 - Hai preso una macchina nuova? - Sì. 1665 01:31:39,520 --> 01:31:41,887 Stai cercando al nuovo Fenwick Express. 1666 01:31:41,960 --> 01:31:43,121 Abbastanza dolce, eh? 1667 01:31:43,200 --> 01:31:44,565 Una specie di aggiornamento. 1668 01:31:44,640 --> 01:31:45,800 Ho pensato che avrei avuto bisogno di nuove ruote 1669 01:31:45,840 --> 01:31:47,569 dopo che il mio vecchio veicolo da lavoro ha fatto boom. 1670 01:31:47,880 --> 01:31:49,245 Sì, me l'ha dato Channel 6. 1671 01:31:49,360 --> 01:31:50,646 Hanno detto di non graffiarlo, 1672 01:31:50,720 --> 01:31:52,529 ma, tipo, stanno andando i fulmini colpire due volte? 1673 01:31:52,640 --> 01:31:55,166 Allora è per questo che mi hai chiamato qui? 1674 01:31:55,280 --> 01:31:57,487 per parlare della tua nuova macchina? 1675 01:31:57,640 --> 01:31:59,290 So che non lo sei esattamente 1676 01:31:59,360 --> 01:32:01,681 un ristorante elegante tipo di ragazza, così ho pensato 1677 01:32:01,760 --> 01:32:04,001 un sottopassaggio inquietante in un quartiere abbandonato 1678 01:32:04,120 --> 01:32:05,326 nel cuore della notte era più la tua velocità. 1679 01:32:05,760 --> 01:32:07,444 Volevo che tu fossi a tuo agio. 1680 01:32:08,560 --> 01:32:11,245 (CLACSON DELL'AUTO) 1681 01:32:11,320 --> 01:32:12,367 (BEATBOXING) 1682 01:32:12,440 --> 01:32:15,171 DJ Mikey in casa! 1683 01:32:18,200 --> 01:32:20,328 Ragazzi, cosa fate qui? 1684 01:32:20,440 --> 01:32:24,206 Pensavamo di doverti un grazie per aver mantenuto il nostro segreto. 1685 01:32:26,280 --> 01:32:29,489 Avevi molto da guadagnare dal raccontare alla gente di noi, 1686 01:32:29,560 --> 01:32:30,800 ma ci avevi le spalle. 1687 01:32:31,240 --> 01:32:34,210 Già, perché è proprio questo la famiglia è per, Raph. 1688 01:32:36,920 --> 01:32:38,490 Quindi state guidando voi adesso? 1689 01:32:38,560 --> 01:32:40,403 Sì, amico. Ho sfruttato questo ragazzaccio. 1690 01:32:40,480 --> 01:32:44,451 Ho un plasma da 42 pollici con Pacchetto NBA, macchina per il ghiaccio da barba, 1691 01:32:44,520 --> 01:32:46,648 Suono surround digitale 7.1. 1692 01:32:46,800 --> 01:32:48,802 Controlla i bassi, reggiseno. 1693 01:32:49,240 --> 01:32:50,651 (Ronzio) 1694 01:32:52,240 --> 01:32:53,366 Uh-oh. 1695 01:33:10,240 --> 01:33:11,605 Ooh. 1696 01:33:14,640 --> 01:33:17,530 Colpa mia. Sto ancora cercando di capire i pulsanti. 1697 01:33:17,640 --> 01:33:19,847 Quello era il mio nuovo Fenwick Express! 1698 01:33:19,920 --> 01:33:22,207 Ho appena... ho appena capito. 1699 01:33:22,360 --> 01:33:25,364 E' meglio che andiamo via da qui. Vuoi un passaggio a casa? 1700 01:33:27,000 --> 01:33:29,401 Sai cosa? Penso che prenderemo la metropolitana. 1701 01:33:29,480 --> 01:33:31,801 Prenderemo la metropolitana. 1702 01:33:32,440 --> 01:33:33,805 MICHELANGELO: Sei sicuro? 1703 01:33:34,040 --> 01:33:35,769 Ho una canzone davvero carina, già pronta. 1704 01:33:35,880 --> 01:33:37,520 - È speciale, ragazza. - RAFFAELLO: No, non farlo. 1705 01:33:37,560 --> 01:33:39,000 - Per noi. - LEONARDO: Andiamo, Mikey. 1706 01:33:39,360 --> 01:33:40,850 DONATELLO: No, no, no, Mikey, l'avevi promesso. 1707 01:33:40,920 --> 01:33:42,080 MICHELANGELO: Sta accadendo. 1708 01:33:42,200 --> 01:33:43,531 (ALTRE TARTARUGHE CHE CHIEDONO) 1709 01:33:43,680 --> 01:33:45,045 Immagina me e te Lo faccio 1710 01:33:45,160 --> 01:33:48,960 Ti penso giorno e notte È giusto 1711 01:33:49,360 --> 01:33:50,725 Pensare a... 1712 01:33:51,040 --> 01:33:52,610 MICHELANGELO: Sto facendo davvero un bel passo avanti! 1713 01:33:52,680 --> 01:33:54,364 TARTARUGHE: Stai zitto, Mikey! 1714 01:33:57,360 --> 01:34:02,082 Non riesco a vedermi amare nessun altro tranne te 1715 01:34:02,360 --> 01:34:04,681 Per tutta la mia vita 1716 01:34:05,360 --> 01:34:07,931 Quando sei con me, tesoro 1717 01:34:08,000 --> 01:34:12,244 I cieli saranno blu Per tutta la vita!